1
00:00:20,385 --> 00:00:23,718
Co to jest opium...
2
00:00:23,788 --> 00:00:26,086
Ruyi, moja córka?
3
00:00:27,192 --> 00:00:32,095
Źródłem jest opium
wszelkiej inspiracji.
4
00:00:47,545 --> 00:00:51,413
KUSCYWICZKA KSIĘŻYC
5
00:00:54,919 --> 00:00:58,685
POSIADŁOŚĆ RODZINNA PANG
6
00:01:10,168 --> 00:01:15,765
Wyprodukowany przez:
Tong Cunlin i Hsu Feng
7
00:01:16,975 --> 00:01:22,208
Leslie Cheung, Gong Li
8
00:01:23,014 --> 00:01:27,610
Kevin Lin, He Saifei
9
00:01:27,886 --> 00:01:33,188
Oryginalna historia: Chen Kaige, Wang Anyi
Scenariusz: Shu Kei
10
00:01:33,258 --> 00:01:37,592
Reżyser zdjęć:
Christophera Doyle’a
11
00:01:37,662 --> 00:01:41,621
Dyrektor artystyczny: Huang Qiagui
12
00:01:41,699 --> 00:01:46,762
Nagranie dźwiękowe: Lai Qizhen
Muzyka: ZhaoJiping
13
00:01:46,838 --> 00:01:51,775
Kierownik Produkcji:
Jade Hsu
14
00:01:51,843 --> 00:01:54,812
Zastępca dyrektora: Zhang Jinzhan
15
00:01:54,879 --> 00:01:56,744
Redaktor: Pei Zionan
16
00:01:56,815 --> 00:02:02,276
Reżyseria:
Chen Kaige
17
00:02:04,756 --> 00:02:09,318
Zhongliang, ja tu mieszkam
z moim mężem Zhengdą.
18
00:02:11,629 --> 00:02:13,494
Przyniosłeś podręczniki do szkoły?
19
00:02:13,565 --> 00:02:15,396
Tak, siostro.
20
00:02:15,467 --> 00:02:16,399
Zhengda mówi...
21
00:02:16,468 --> 00:02:20,268
możesz przygotować dla niego opium
kiedy nie jesteś zajęty nauką.
22
00:02:29,180 --> 00:02:31,774
Moje szczęście jest dzisiaj okropne!
23
00:02:31,850 --> 00:02:34,284
Nic, tylko złe ręce!
24
00:02:36,354 --> 00:02:39,414
Radzisz sobie całkiem nieźle,
jeśli mnie zapytasz!
25
00:02:40,425 --> 00:02:42,120
Sześćdziesiąt tysięcy.
26
00:02:42,193 --> 00:02:43,751
To wystarczy!
27
00:02:58,142 --> 00:03:00,110
Ruyi! Przestań!
28
00:03:00,178 --> 00:03:02,908
Twój ojciec jedzie
żeby cię dać klapsa!
29
00:03:02,981 --> 00:03:06,144
Ruyi! Ruyi!
30
00:03:06,217 --> 00:03:09,778
Ruyi, rób, co mówię!
Zrób, co mówię!
31
00:03:09,854 --> 00:03:11,947
Spójrz na nią!
32
00:03:18,463 --> 00:03:19,691
Ruyi!
33
00:03:19,764 --> 00:03:22,460
Ruyi! Nie wolno ci
tam!
34
00:03:46,724 --> 00:03:50,421
Starszy Qi, to prawda,
cesarz abdykował.
35
00:04:13,885 --> 00:04:15,944
Duanwu, złap ją!
36
00:04:17,589 --> 00:04:18,954
Pang An!
37
00:04:20,525 --> 00:04:24,461
To skandal!
Dziewczyna w sali przodków!
38
00:04:25,897 --> 00:04:29,958
Nawet jeśli cesarz abdykował!
To nie do pomyślenia!
39
00:04:31,135 --> 00:04:33,262
Dziewczyna w sali przodków!
40
00:05:00,999 --> 00:05:04,127
XI REWOLUCJA W NGHAI 1911
41
00:05:16,080 --> 00:05:17,672
Wujek An!
42
00:05:19,017 --> 00:05:21,144
Czy panna Ruyi może wyjść i pobawić się później?
43
00:05:21,953 --> 00:05:25,286
Mistrz jej nie chce
w ogóle wyjdzie.
44
00:05:34,399 --> 00:05:35,559
KILKA LAT PÓŹNIEJ
45
00:05:35,633 --> 00:05:37,624
Cała rodzina TheJing to dranie!
46
00:05:37,702 --> 00:05:40,364
Jak śmią zerwać
zaręczyny z Ruyi!
47
00:05:40,438 --> 00:05:44,169
Tylko dlatego, że cesarz abdykował
nie znaczy, że mogą nas tak obrażać!
48
00:05:44,242 --> 00:05:49,703
Mówią, że nasza Młoda Panna paliła
opium od dziecka.
49
00:05:49,781 --> 00:05:51,373
Mówią, że jest trucizną.
50
00:05:51,449 --> 00:05:54,247
Głupie gadanie!
51
00:06:05,530 --> 00:06:09,591
Uczymy się dzień i noc...
52
00:06:12,970 --> 00:06:17,737
aby dowiedzieć się, co jest złe, a co dobre.
53
00:06:40,364 --> 00:06:43,925
Bracie, jestem dla ciebie za ciężki.
54
00:06:44,001 --> 00:06:45,935
Połóż mnie.
55
00:06:55,246 --> 00:06:57,180
Szwagier.
56
00:07:03,321 --> 00:07:06,017
Opium to cudowna rzecz.
57
00:07:06,657 --> 00:07:10,821
Jak mogę to ująć?
58
00:07:37,088 --> 00:07:38,953
Opium...
59
00:07:40,291 --> 00:07:42,623
Jak ktoś może to opisać?
60
00:07:44,295 --> 00:07:46,627
Tak, to trucizna.
61
00:07:50,334 --> 00:07:53,132
Podobnie jak ten arszenik.
62
00:07:55,373 --> 00:07:57,307
Ale ja...
63
00:07:58,109 --> 00:08:00,043
to uczyniło mnie silnym.
64
00:08:00,912 --> 00:08:03,847
Żadna trucizna nie była w stanie mnie zabić.
65
00:08:12,890 --> 00:08:14,357
Zhonglianga...
66
00:08:22,567 --> 00:08:24,296
Pocałuj swoją siostrę.
67
00:08:29,173 --> 00:08:31,107
Dlaczego jej nie pocałujesz?
68
00:08:36,881 --> 00:08:37,905
Chodź tutaj.
69
00:08:38,015 --> 00:08:41,712
Pospiesz się. Pocałuj siostrę!
70
00:09:01,105 --> 00:09:03,972
Nieważne. Biegnij do łóżka.
71
00:09:07,345 --> 00:09:09,210
Idź teraz.
72
00:09:16,220 --> 00:09:17,653
Zhongliang!
73
00:09:19,390 --> 00:09:22,257
Daj buzi swojej siostrze.
74
00:09:24,328 --> 00:09:26,592
Pocałuj ją!
75
00:09:33,137 --> 00:09:34,502
Kontynuować.
76
00:09:45,049 --> 00:09:47,916
Nauczę cię być mężczyzną.
77
00:09:58,496 --> 00:09:59,622
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
78
00:09:59,697 --> 00:10:02,165
Zhongliang!
Zhengda chce swoją fajkę do opium!
79
00:10:57,621 --> 00:10:59,054
Zhonglianga.
80
00:10:59,190 --> 00:11:01,055
Zhengda czeka.
81
00:11:43,501 --> 00:11:45,696
Czy to jest pociąg do Pekinu?
82
00:11:50,374 --> 00:11:54,470
Czy to jest pociąg do Pekinu?
83
00:12:09,060 --> 00:12:10,618
Złodziej!
84
00:12:36,320 --> 00:12:41,383
SZANGHAJ, lata 20. XX w
85
00:13:17,862 --> 00:13:19,386
Zhonglianga...
86
00:13:25,302 --> 00:13:26,291
Wygrałem.
87
00:13:31,609 --> 00:13:33,702
Pozwól mi cię pocałować.
88
00:15:14,612 --> 00:15:16,944
Więc, chcesz się pocałować?
89
00:15:17,081 --> 00:15:18,946
Zrobiłbyś to?
90
00:16:09,199 --> 00:16:11,030
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
91
00:16:11,168 --> 00:16:13,159
Ani jednego dźwięku.
92
00:16:19,443 --> 00:16:21,001
A teraz, pani Liu...
93
00:16:21,145 --> 00:16:24,171
kto będzie dzwonił
twój mąż?
94
00:16:24,315 --> 00:16:26,306
Ty czy my?
95
00:16:26,450 --> 00:16:28,680
Nie rozumiem!
96
00:16:30,954 --> 00:16:33,184
Więc chcesz, żebym zadzwonił?
97
00:16:34,992 --> 00:16:36,016
Zhongliang!
98
00:16:36,160 --> 00:16:38,287
Zhongliang nie żyje!
99
00:16:44,535 --> 00:16:47,402
Ile pieniędzy chcesz?
100
00:16:52,643 --> 00:16:55,134
Hej, Panie! Oszczędź trochę zmian?
101
00:18:10,120 --> 00:18:11,052
Zhonglianga...
102
00:18:13,490 --> 00:18:15,424
Wołałeś mnie?
103
00:18:20,564 --> 00:18:22,156
Zhonglianga...
104
00:18:23,967 --> 00:18:26,162
Czy chcesz mnie?
105
00:18:55,032 --> 00:18:57,694
Jesteś pewien, że nie ma nic
co mogę dla was zrobić, drogie panie?
106
00:20:30,561 --> 00:20:33,792
POSIADAM RODZINY PANG
Sala Przodków
107
00:20:41,338 --> 00:20:43,636
Zebrałem cię tutaj...
108
00:20:43,774 --> 00:20:48,541
ponieważ Stary Mistrz Pang
przeminęło.
109
00:20:48,679 --> 00:20:53,309
Jego najstarszy syn Zhengda
powinien zostać nową głową rodziny.
110
00:20:54,351 --> 00:20:58,754
Ale dziesięć lat temu został dotknięty
z nagłą chorobą.
111
00:20:58,889 --> 00:21:02,086
I od tego czasu nikogo nie widział.
112
00:21:02,159 --> 00:21:05,356
Niewiele osób wiedziało
jego stanu.
113
00:21:06,630 --> 00:21:09,360
Ale teraz,
gdy Stary Mistrz odszedł...
114
00:21:09,466 --> 00:21:13,197
czas stawić czoła faktom.
115
00:21:13,670 --> 00:21:15,729
Cicho na korytarzu!
116
00:21:17,441 --> 00:21:19,875
Poproś Mistrza Zhengdę, aby wszedł.
117
00:21:55,979 --> 00:22:00,643
Ja, Pang An, kłaniam się naszym przodkom
w imieniu Zhengdy.
118
00:22:19,503 --> 00:22:23,371
Umysł Zhengdy
został zniszczony.
119
00:22:23,507 --> 00:22:25,566
Nie może mówić.
120
00:22:25,709 --> 00:22:27,768
Właściwie nie może nic zrobić.
121
00:22:28,712 --> 00:22:32,148
Ale dopóki on żyje,
on jest Mistrzem...
122
00:22:32,282 --> 00:22:34,477
rodziny Pangów.
123
00:22:35,519 --> 00:22:38,147
Zhengda jest zbyt chora...
124
00:22:40,724 --> 00:22:43,318
do załatwienia spraw rodzinnych.
125
00:22:43,994 --> 00:22:47,521
Stary Mistrz też miał
córkę Ruyi.
126
00:22:47,664 --> 00:22:50,292
Proszę, Starszy Qi,
mów za nas.
127
00:22:51,334 --> 00:22:53,427
Bardzo dobrze.
128
00:22:56,907 --> 00:22:58,465
Zhengda...
129
00:22:58,608 --> 00:23:02,635
zapytamy pannę Ruyi
zająć się sprawami rodzinnymi?
130
00:23:06,349 --> 00:23:10,149
Mistrz Zhengda serdecznie aprobuje.
131
00:23:16,026 --> 00:23:17,823
Zawołaj ją wtedy.
132
00:24:04,508 --> 00:24:06,942
Ponieważ Ruyi jest dziewczyną...
133
00:24:07,244 --> 00:24:09,075
będzie trochę słaba.
134
00:24:09,212 --> 00:24:12,773
naradziłem
z innymi starszymi...
135
00:24:12,916 --> 00:24:18,081
i postanowiliśmy zapytać
kuzyna, który jej pomoże.
136
00:24:20,190 --> 00:24:23,455
Pang Duanwu! Pang Duanwu!
137
00:24:26,196 --> 00:24:28,426
Wybraliśmy Duanwu.
138
00:24:29,366 --> 00:24:30,890
Jest Pangiem.
139
00:24:30,967 --> 00:24:32,525
Ale nie jest bezpośrednim spadkobiercą.
140
00:24:40,811 --> 00:24:43,507
NIE! Nie w ten sposób! W ten sposób!
141
00:24:43,647 --> 00:24:47,105
Bliższy krewny
może mieć osobiste ambicje...
142
00:24:47,250 --> 00:24:49,514
ale nie daleki kuzyn.
143
00:24:50,387 --> 00:24:54,255
Nie ma nic do zyskania
i wszystko do stracenia.
144
00:24:56,059 --> 00:24:59,085
Spieszyć się. Pośpiesz się i kłaniaj
do swojego kuzyna.
145
00:25:00,130 --> 00:25:05,227
Duanwu jest kuzynem Ruyi,
ale może nazywać ją Starszą Siostrą.
146
00:25:11,942 --> 00:25:13,739
Starsza siostra...
147
00:25:34,030 --> 00:25:35,258
Szef.
148
00:25:35,398 --> 00:25:37,298
Przepraszam, że musiałeś poczekać.
149
00:25:37,434 --> 00:25:38,458
Kąpałeś się?
150
00:25:38,602 --> 00:25:43,232
Tak, lubię się dobrze wykąpać
kiedy tylko mogę.
151
00:25:44,441 --> 00:25:47,205
Nie przyszedłeś
za chwilę.
152
00:25:48,712 --> 00:25:51,044
Gotowy do opuszczenia gniazda?
153
00:25:55,852 --> 00:26:00,414
Teść twojej siostry,
Stary Mistrz Pang nie żyje.
154
00:26:01,524 --> 00:26:04,721
Chcę, żebyś poszedł
odwiedź swoją siostrę.
155
00:26:05,896 --> 00:26:07,261
A potem...
156
00:26:07,397 --> 00:26:11,561
możesz przyprowadzić córkę Panga,
Ruyi, do Szanghaju...
157
00:26:11,701 --> 00:26:14,329
na miłe, małe wakacje.
158
00:26:16,573 --> 00:26:18,837
Resztę zostaw nam.
159
00:26:22,779 --> 00:26:24,644
Szefie, proszę...
160
00:26:25,482 --> 00:26:27,677
nie wysyłaj mnie tam.
161
00:27:06,056 --> 00:27:08,718
NIEBIAŃSKA LINIA
162
00:28:17,560 --> 00:28:19,425
To tylko ja.
163
00:28:29,672 --> 00:28:31,003
Trzymaj mnie.
164
00:29:05,475 --> 00:29:07,739
Muszę wcześniej wrócić do domu...
165
00:29:07,877 --> 00:29:10,368
zrobić obiad dla mojego męża.
166
00:29:15,919 --> 00:29:17,477
Zhonglianga.
167
00:29:21,224 --> 00:29:23,317
Czy mnie kochasz?
168
00:29:34,637 --> 00:29:37,435
Przepraszam. Nie powinnam była pytać.
169
00:29:37,574 --> 00:29:39,439
Weź trochę gotówki.
170
00:29:39,576 --> 00:29:42,170
Umieść to na naszej karcie w klubie.
171
00:29:42,312 --> 00:29:44,041
Dziękuję, szefie.
172
00:29:44,180 --> 00:29:46,341
Nie musisz się ze mną odprowadzać.
173
00:29:55,492 --> 00:29:58,859
Nie martw się, szefie.
174
00:30:02,932 --> 00:30:04,365
Zhonglianga.
175
00:30:05,435 --> 00:30:09,701
Pracowałeś nad tą kobietą
długo, nie?
176
00:30:11,941 --> 00:30:12,873
Jaki?
177
00:30:13,009 --> 00:30:15,409
Ten na Heavenly Lane.
178
00:30:17,981 --> 00:30:20,313
Jej męża nie ma w mieście.
179
00:30:21,384 --> 00:30:23,648
Nie możemy na nią ruszyć.
180
00:30:24,687 --> 00:30:27,315
Może za bardzo się angażujesz.
181
00:30:29,225 --> 00:30:32,092
Od tej chwili Młoda Panno...
182
00:30:32,228 --> 00:30:36,028
jesteś głową
rodziny Pangów.
183
00:30:36,166 --> 00:30:38,999
Ja, Pang An,
formalnie złożyć wyrazy szacunku.
184
00:30:41,771 --> 00:30:43,762
Ruyi...
185
00:30:43,907 --> 00:30:47,775
twojego ojca i brata
konkubiny są...
186
00:30:47,911 --> 00:30:50,175
Usiądź, Duanwu.
187
00:30:55,418 --> 00:30:56,851
Pani...
188
00:30:56,986 --> 00:31:00,786
konkubiny
wszyscy krzyczą...
189
00:31:00,924 --> 00:31:03,484
na swoje miesięczne stypendia.
190
00:31:04,460 --> 00:31:05,859
Nasze konta są zadłużone...
191
00:31:05,995 --> 00:31:10,432
z powodu pogrzebu twojego ojca.
192
00:31:10,567 --> 00:31:14,162
Daj im ich pieniądze
i poproś, żeby wyszli.
193
00:31:14,304 --> 00:31:16,898
- Przepraszam?
- Nie są potrzebne.
194
00:31:17,040 --> 00:31:21,204
Zatem rodzina nie dokonała wyboru
masz już żonę?
195
00:31:24,214 --> 00:31:25,545
Nie.
196
00:31:28,785 --> 00:31:30,844
Kiedy żył mój ojciec...
197
00:31:30,987 --> 00:31:33,717
zaaranżowali dla mnie małżeństwo.
198
00:31:35,925 --> 00:31:38,553
Ale inna rodzina
zerwał to...
199
00:31:46,603 --> 00:31:48,730
bo palę opium.
200
00:31:49,806 --> 00:31:52,400
Ruyi słucha rozsądku, tak?
201
00:31:53,710 --> 00:31:55,575
Tak, wiem.
202
00:32:00,383 --> 00:32:03,250
Czy Ruyi posłucha Starszego Qi?
203
00:32:04,420 --> 00:32:05,785
Tak.
204
00:32:08,424 --> 00:32:10,756
Proszę usiąść, Starszy Qi.
205
00:32:11,361 --> 00:32:12,794
Ruyi.
206
00:32:12,929 --> 00:32:17,059
Ta sprawa zasługuje
dokładne rozważenie.
207
00:32:18,635 --> 00:32:21,695
Te kobiety służyły
Stary i Młody Mistrz.
208
00:32:21,838 --> 00:32:26,207
Jeśli wyrzucimy je na ulicę,
ludzie będą się z nas śmiać.
209
00:32:27,277 --> 00:32:28,710
Starszy Qi...
210
00:32:29,779 --> 00:32:32,043
nie zostawimy ich bez środków do życia.
211
00:32:32,181 --> 00:32:34,911
Ten dom to nie miejsce
dla kobiet.
212
00:32:35,051 --> 00:32:37,019
Nie ma tu nic dla nich.
213
00:32:37,153 --> 00:32:40,850
Lepiej pozwolić im odejść
dla ich własnego dobra.
214
00:32:40,990 --> 00:32:42,855
W porządku!
215
00:32:42,992 --> 00:32:45,187
Słyszałeś to?
216
00:32:45,261 --> 00:32:48,822
Jak możesz tak mówić
do starszego?
217
00:32:48,965 --> 00:32:51,900
Starego Mistrza już nie ma
kilka dni!
218
00:33:02,912 --> 00:33:05,244
Co powiesz, Duanwu?
219
00:33:09,218 --> 00:33:11,584
Popieram Starszą Siostrę.
220
00:33:11,721 --> 00:33:14,155
Co? Czy wszyscy to słyszeli?
221
00:33:14,290 --> 00:33:18,192
Nie ma już prawdziwych mężczyzn
w tej rodzinie!
222
00:33:50,326 --> 00:33:53,386
Czy się myliłem?
odesłać kobiety?
223
00:34:00,303 --> 00:34:04,364
Te konkubiny tu mieszkały
przez wiele lat.
224
00:34:06,075 --> 00:34:10,341
Mieli dobre życie
z ojcem i bratem.
225
00:34:12,882 --> 00:34:14,747
Teraz to koniec...
226
00:34:15,752 --> 00:34:17,617
i ich nie ma.
227
00:34:20,623 --> 00:34:22,488
Jeśli chodzi o mnie...
228
00:34:24,227 --> 00:34:26,218
Muszę tu zostać.
229
00:34:30,900 --> 00:34:32,765
Urodziłem się tutaj.
230
00:34:33,569 --> 00:34:35,696
Dorastałem tutaj.
231
00:34:38,241 --> 00:34:39,503
Umrę tutaj.
232
00:36:32,054 --> 00:36:34,045
Co tu robisz?
233
00:36:34,190 --> 00:36:36,055
Wynoś się stąd!
234
00:36:37,193 --> 00:36:39,127
Po tym co zrobiłeś!
235
00:36:40,263 --> 00:36:42,128
Nie powinieneś tu być!
236
00:36:43,566 --> 00:36:45,431
Odejdź!
237
00:36:47,703 --> 00:36:49,568
Przestań!
238
00:36:57,413 --> 00:36:58,812
Siostra.
239
00:37:20,236 --> 00:37:23,000
Zobacz tego Zhonglianga
ustala się...
240
00:37:23,139 --> 00:37:25,004
w pokojach niedaleko mojego.
241
00:37:27,677 --> 00:37:31,511
Studia w Pekinie cię stworzyły
całkiem dżentelmen.
242
00:37:31,647 --> 00:37:36,084
Ostatni raz cię widziałem,
byłeś tylko tak wysoki!
243
00:37:37,453 --> 00:37:40,354
Proszę pana, pański pokój jest gotowy.
244
00:37:40,489 --> 00:37:41,615
Dzięki.
245
00:37:42,825 --> 00:37:44,690
Sam to wezmę.
246
00:38:09,051 --> 00:38:12,316
- Kto to jest?
- Duanwu, kuzyn Ruyi.
247
00:38:12,455 --> 00:38:14,946
Z imienia jest mistrzem.
Właściwie jest służącym.
248
00:38:15,091 --> 00:38:17,321
Przygotowuje fajkę opium Ruyi.
249
00:38:18,628 --> 00:38:20,823
Znam tę rolę dobrze.
250
00:38:27,336 --> 00:38:29,201
Idę się umyć.
251
00:39:02,304 --> 00:39:05,705
Panienko, gdzie jest
rodzinna biblioteka?
252
00:39:07,143 --> 00:39:09,008
Tam.
253
00:39:09,145 --> 00:39:11,010
Dziękuję.
254
00:40:56,285 --> 00:40:59,482
Panienko, dlaczego mnie śledzisz?
255
00:41:05,694 --> 00:41:09,892
Zapomniałem ci powiedzieć. Są
nie ma już książek w bibliotece.
256
00:41:22,578 --> 00:41:23,977
Bądź ostrożny.
257
00:41:36,058 --> 00:41:37,457
Pani...
258
00:41:37,593 --> 00:41:42,360
mówi twoja szwagierka
jej brat jedzie do ciebie.
259
00:41:43,098 --> 00:41:44,963
Jej brat?
260
00:41:46,035 --> 00:41:47,627
Bardzo dobrze.
261
00:41:49,672 --> 00:41:52,664
Jeśli będę miał gości,
powiedz im, że nie czuję się dobrze.
262
00:41:55,945 --> 00:41:59,540
Szwagierki Ruyi tu nie ma.
Proszę wejść.
263
00:41:59,615 --> 00:42:02,880
To jest mój brat Zhongliang.
Właśnie skończył szkołę w Pekinie.
264
00:42:02,952 --> 00:42:05,011
Przyszedł się przywitać z Ruyi.
265
00:42:46,195 --> 00:42:48,060
Szwagierka.
266
00:42:55,938 --> 00:42:57,599
Jestem Zhongliang.
267
00:43:09,618 --> 00:43:12,985
Pomóż sobie w dowolnych książkach
chcesz przeczytać.
268
00:43:16,558 --> 00:43:20,016
Czy wy dwoje się spotkaliście?
269
00:43:37,379 --> 00:43:40,507
Czy to jest to co nosisz?
Czy to jest to co czytasz?
270
00:43:40,649 --> 00:43:43,209
Czy to jest życie, które prowadzisz?
271
00:43:48,657 --> 00:43:52,184
Te jedwabie i satyny
są okropne.
272
00:44:05,507 --> 00:44:10,342
Czy wiesz, jak bardzo świat
zmieniło się przez dziesięć lat?
273
00:44:13,215 --> 00:44:14,739
Czy ty?
274
00:44:17,386 --> 00:44:21,220
rewolucja rosyjska,
Wielka Wojna...
275
00:44:22,324 --> 00:44:23,985
watażkowie...
276
00:44:24,126 --> 00:44:26,094
Nacjonalizm...
277
00:44:26,228 --> 00:44:29,891
Lenina, komunizm,
Sun Yat-sen...
278
00:44:32,835 --> 00:44:35,463
wolność od aranżowanych małżeństw...
279
00:44:35,604 --> 00:44:38,038
równe prawa dla kobiet...
280
00:44:41,777 --> 00:44:43,836
Młodzi ludzie umierają dla sprawy.
281
00:44:45,981 --> 00:44:47,505
słyszałeś?
282
00:44:55,391 --> 00:44:58,451
Studentki w Pekinie
nosić spódnice...
283
00:45:00,062 --> 00:45:03,862
i krótkie topy z wąską talią.
284
00:45:05,000 --> 00:45:07,833
Przechadzają się
Zakazane Miasto...
285
00:45:07,970 --> 00:45:10,268
z małymi czerwonymi flagami
w ich rękach.
286
00:45:10,406 --> 00:45:13,933
Ściany wysokie i czerwone...
287
00:45:15,277 --> 00:45:19,407
otoczony wierzbami płaczącymi
kołysze się na wietrze.
288
00:45:24,753 --> 00:45:28,348
Niebo w Pekinie jest błękitne
i jasne.
289
00:45:31,160 --> 00:45:34,186
Wieże pałacowe
są ozdobione złotem...
290
00:45:35,731 --> 00:45:38,359
a w powietrzu unoszą się białe latawce.
291
00:45:40,669 --> 00:45:42,694
Wyżej i wyżej...
292
00:45:45,974 --> 00:45:47,839
dalej i dalej...
293
00:45:51,413 --> 00:45:53,381
dopóki nie odejdą.
294
00:46:06,361 --> 00:46:08,795
Czy chcesz spędzić
resztę życia tutaj?
295
00:46:22,878 --> 00:46:27,474
Tak długo przebywałeś w Pekinie.
296
00:46:35,290 --> 00:46:38,748
Jak możesz być tak okrutny
i nie napiszesz ani razu?
297
00:46:41,163 --> 00:46:42,994
Wiesz...
298
00:46:45,834 --> 00:46:48,234
Siostro, wystarczy.
299
00:46:49,571 --> 00:46:51,436
Duanwu, chodź tutaj.
300
00:46:58,514 --> 00:46:59,378
Klęczeć!
301
00:47:02,551 --> 00:47:06,920
Dlaczego pozwoliliśmy odległemu krewnemu,
jak ty...
302
00:47:07,055 --> 00:47:10,183
do wewnętrznego sanktuarium rodziny?
303
00:47:10,325 --> 00:47:13,226
Ponieważ wydawałeś się lojalny
i szczery.
304
00:47:13,362 --> 00:47:17,765
Byliśmy dość zaskoczeni
kiedy Ruyi odesłał kobiety.
305
00:47:17,900 --> 00:47:22,496
I nie tylko tobie się nie udało
aby ją odwieść, ale nawet jej pomógł!
306
00:47:24,406 --> 00:47:26,340
Ty zdrajco!
307
00:47:28,877 --> 00:47:32,779
Odesłałeś wszystkie kobiety...
308
00:47:32,915 --> 00:47:35,179
Starego Mistrza i jego syna.
309
00:47:36,185 --> 00:47:39,086
To nie jest drobnostka, wiesz.
310
00:47:58,674 --> 00:48:03,236
Dorosły mężczyzna taki jak ty
podążając za tą dziewczyną.
311
00:48:03,378 --> 00:48:05,539
Wszystko jest na odwrót.
312
00:48:05,681 --> 00:48:08,707
Czy zależy Ci na rodzinnym majątku?
313
00:48:08,850 --> 00:48:13,651
Pang An,
Nie chcę ani grosza.
314
00:48:13,722 --> 00:48:16,122
Jedyne czego chcę to patrzeć
po mojej siostrze.
315
00:48:16,191 --> 00:48:19,683
Rzeczywiście twoja „siostra”!
A jeśli wyjdzie za mąż?
316
00:48:20,729 --> 00:48:22,697
Pójdę z nią.
317
00:48:28,170 --> 00:48:32,470
Skończyliśmy! Czy tam są
w tej rodzinie nie ma już prawdziwych mężczyzn?
318
00:48:33,909 --> 00:48:38,437
Moi biedni przodkowie!
W Pangs nie ma już nikogo!
319
00:48:39,214 --> 00:48:42,274
Wcześniej płaczę
Młody Mistrz Zhengda!
320
00:48:42,417 --> 00:48:45,580
Stary Mistrz nie żyje!
321
00:48:45,721 --> 00:48:49,748
Stary mistrz! Nie mamy już ludzi.
Stary mistrz!
322
00:49:03,505 --> 00:49:07,498
Nie co dzień się to widzi
lojalność, taka jak twoja, wobec Ruyi.
323
00:49:37,205 --> 00:49:38,194
Zhonglianga.
324
00:49:47,282 --> 00:49:48,544
Zhonglianga.
325
00:49:48,684 --> 00:49:50,811
Jeszcze go nie widziałeś.
326
00:49:53,322 --> 00:49:55,381
Mąż...
327
00:49:55,524 --> 00:49:57,389
spójrz...
328
00:49:57,526 --> 00:49:59,494
Zobacz, kto wrócił.
329
00:50:08,036 --> 00:50:09,503
Panie...
330
00:50:13,842 --> 00:50:14,866
Panie...
331
00:50:16,445 --> 00:50:18,936
Panna Ruyi wysłała mnie, żebym cię zapytał...
332
00:50:19,081 --> 00:50:22,744
żeby ją tego nauczyć
jeździć na rowerze.
333
00:50:30,392 --> 00:50:34,351
Myśli Twoja Młoda Panna
wszyscy są jej sługami, prawda?
334
00:50:35,764 --> 00:50:37,322
Jeśli jesteś zbyt zajęty...
335
00:50:45,841 --> 00:50:47,866
Spójrz prosto przed siebie!
336
00:51:00,088 --> 00:51:01,953
Patrzeć w przyszłość!
337
00:51:45,400 --> 00:51:47,265
Chcę cię pocałować.
338
00:52:50,999 --> 00:52:54,526
PENSJONAT SUZHOUN
W pobliżu posiadłości Pang
339
00:53:06,848 --> 00:53:08,406
Kurwa!
340
00:53:08,550 --> 00:53:11,815
To już dwa dni!
Dlaczego nie ma od ciebie żadnej wiadomości?
341
00:53:12,487 --> 00:53:14,478
Co jest z tobą?
342
00:53:15,457 --> 00:53:17,322
Jak leci?
343
00:53:21,096 --> 00:53:23,997
- To było szybkie.
- Dopiero zaczynam.
344
00:53:25,700 --> 00:53:28,328
Jak to jest, że są dwa?
345
00:53:31,139 --> 00:53:34,336
To są towary
Rozkazała panna Pang.
346
00:55:22,617 --> 00:55:23,743
Co to jest?
347
00:55:35,430 --> 00:55:37,295
Jakie to głupie ze mnie...
348
00:55:38,199 --> 00:55:41,532
Zapomniałem o Tobie, Pangs
musiałby mnie przeszukać.
349
00:55:45,106 --> 00:55:47,904
Może panna Ruyi zapomniała...
350
00:55:48,043 --> 00:55:51,535
kiedy byłem chłopcem,
Byłem służącym jej brata.
351
00:56:05,293 --> 00:56:07,227
Więc śmiało.
352
00:56:07,362 --> 00:56:09,159
Szukaj dalej!
353
00:56:11,733 --> 00:56:13,166
Zrób to!
354
00:56:19,774 --> 00:56:22,038
Przeszukaj moje rzeczy! Zwijać się!
355
00:56:22,177 --> 00:56:25,476
Proszę pana, nie wolno panu leczyć
Starsza siostra lubi to!
356
00:56:25,613 --> 00:56:28,309
Jest ciekawa, bo
ona cię lubi!
357
00:56:29,918 --> 00:56:31,783
Ona taka jest.
358
00:56:31,920 --> 00:56:33,751
Ona mnie lubi?
359
00:56:34,923 --> 00:56:38,086
Czy ją lubię
bardziej o to chodzi.
360
00:57:06,848 --> 00:57:08,873
Dlaczego tu jesteś?
361
00:57:09,718 --> 00:57:11,879
Jak myślisz?
362
00:57:12,621 --> 00:57:15,215
To tylko siostrzana wizyta
mojemu młodszemu bratu.
363
00:57:17,359 --> 00:57:20,419
Mają takie rzeczy
w Szanghaju.
364
00:57:21,897 --> 00:57:26,061
Chłopak z ThatJing, który był zaręczony
do Ruyi pracuje w Szanghaju.
365
00:57:27,903 --> 00:57:30,235
Studiował w Japonii.
366
00:57:31,473 --> 00:57:34,499
Czy wiesz dlaczego się zepsuły?
zaręczyny?
367
00:57:34,643 --> 00:57:36,577
Co mnie to obchodzi?
368
00:57:38,480 --> 00:57:42,974
Zhongliang, nie mogłeś dostać
blisko niej. Ona jest trucizną.
369
00:57:43,118 --> 00:57:47,578
Co za żart!
Myśl o mnie z nią.
370
00:57:48,757 --> 00:57:51,157
Widziałem cię.
Widziałem, jak ją całowałeś.
371
00:57:52,227 --> 00:57:53,592
Nie możesz mnie okłamywać!
372
00:57:58,333 --> 00:58:00,198
Ja, okłamuję cię?
373
00:58:02,237 --> 00:58:04,933
Jak to ująć, siostro?
374
00:58:06,241 --> 00:58:08,300
Służyłem jej bratu.
375
00:58:08,443 --> 00:58:11,537
Jak mogłem ośmielić się sądzić
gospodyni domu?
376
00:58:11,680 --> 00:58:13,307
Jak mógłbym?
377
00:58:14,616 --> 00:58:18,575
Byłem nikim więcej niż niewolnikiem
dla ciebie i Zhengdy...
378
00:58:18,720 --> 00:58:21,052
bezwartościowy, biedny krewny.
379
00:58:23,625 --> 00:58:27,527
Nienawidzę tego miejsca
i wszyscy w nim!
380
00:58:34,102 --> 00:58:35,967
Widzę.
381
00:58:37,505 --> 00:58:39,200
Nienawidzisz nawet mnie.
382
00:58:39,341 --> 00:58:40,808
Tak!
383
00:58:40,942 --> 00:58:42,807
Tak, chcę!
384
00:58:43,778 --> 00:58:46,576
Miałem 13 lat, kiedy
przyprowadziłeś mnie tutaj...
385
00:58:46,715 --> 00:58:48,774
Nie miałeś nikogo innego!
386
00:58:48,917 --> 00:58:51,249
Mieszkać z tobą i „studiować”.
387
00:58:52,153 --> 00:58:56,647
Sprawiłeś, że wszyscy mówili do mnie „proszę pana”,
ale byłem tylko twoim sługą!
388
00:59:00,996 --> 00:59:02,793
„Zhonglianga...
389
00:59:02,931 --> 00:59:05,559
„Przyniosłeś podręczniki do szkoły?
390
00:59:05,700 --> 00:59:09,534
„Przygotuj fajkę opium Zhengdy
kiedy nie studiujesz.
391
00:59:11,640 --> 00:59:13,403
„Zhonglianga...
392
00:59:13,541 --> 00:59:17,341
„Chodź tutaj.
Daj siostrze buziaka.
393
00:59:18,346 --> 00:59:20,211
Chodź!”
394
00:59:23,618 --> 00:59:25,552
Nigdy więcej nie pokocham.
395
00:59:29,324 --> 00:59:30,882
Nigdy.
396
00:59:32,661 --> 00:59:34,720
Nigdy więcej nie pokocham...
397
00:59:43,972 --> 00:59:45,872
z twojego powodu.
398
00:59:46,007 --> 00:59:48,100
Widzę.
399
00:59:52,580 --> 00:59:55,071
Więc dlaczego tu jesteś?
400
00:59:58,186 --> 01:00:00,586
Dlaczego w takim razie nie odejdziesz?
401
01:00:06,628 --> 01:00:09,028
Nie jestem tak piękna jak ona.
402
01:00:12,500 --> 01:00:16,630
Nie jest tak ładna jak ty.
Jesteś młodą dziewczyną.
403
01:00:16,771 --> 01:00:22,004
Ale ojciec zawsze tak mówił
kobieta jest piękniejsza niż dziewczyna.
404
01:00:23,278 --> 01:00:25,405
To tylko męska rozmowa.
405
01:00:28,183 --> 01:00:29,707
Czy nie jesteś mężczyzną?
406
01:00:33,221 --> 01:00:34,984
Wolałbym nie być.
407
01:00:37,559 --> 01:00:40,756
Mylisz się, wiesz.
408
01:00:40,895 --> 01:00:43,591
Kobieta jest piękniejsza
niż dziewczyna.
409
01:00:45,300 --> 01:00:46,665
jestem pewien...
410
01:00:49,871 --> 01:00:52,362
Zhongliang cię lubi.
411
01:00:56,378 --> 01:00:58,243
Czy tak myślisz?
412
01:01:31,179 --> 01:01:33,875
Nie chcę już być dziewczyną.
413
01:01:59,441 --> 01:02:02,467
Przyszedłem cię otulić.
414
01:02:15,523 --> 01:02:17,388
Co to jest?
415
01:02:18,393 --> 01:02:21,328
Jestem ciężki. Wchodzisz na górę.
416
01:02:28,770 --> 01:02:30,635
Trzymaj mnie tutaj.
417
01:02:31,940 --> 01:02:33,532
Tak.
418
01:02:34,642 --> 01:02:36,542
Naciskasz mnie.
419
01:02:36,678 --> 01:02:39,044
Pozwólcie, że podejdę jeszcze trochę.
420
01:02:40,648 --> 01:02:42,707
Połóż tu rękę.
421
01:02:44,118 --> 01:02:46,211
Zatrzymam cię tutaj.
422
01:02:47,555 --> 01:02:49,420
Czy to prawda?
423
01:02:51,092 --> 01:02:52,457
Tutaj?
424
01:02:52,594 --> 01:02:54,892
Poruszę trochę nogą.
425
01:03:51,419 --> 01:03:55,480
Wczoraj to wszystko moja wina.
Proszę, nie bądź na mnie zły.
426
01:03:57,559 --> 01:04:02,087
Nawet jeśli jesteś na mnie zły,
Nadal cię lubię.
427
01:04:11,372 --> 01:04:12,634
Duanwu.
428
01:04:13,708 --> 01:04:15,300
Możesz iść.
429
01:04:47,942 --> 01:04:51,275
Proszę pana, to jest wiadomość dla pana od Ruyi.
430
01:05:34,322 --> 01:05:36,187
Jak Mistrz radzi sobie dzisiaj?
431
01:05:36,257 --> 01:05:38,851
Dobrze sobie radzi.
432
01:05:38,926 --> 01:05:40,985
Czy zjadł całe jedzenie?
433
01:05:43,731 --> 01:05:45,596
Czy będzie tu dzisiaj spać?
434
01:06:17,832 --> 01:06:21,859
A więc tutaj są ludzie Pang
dobrze się bawili, co?
435
01:06:29,110 --> 01:06:30,509
Zhonglianga...
436
01:06:32,380 --> 01:06:34,245
Nie w ten sposób.
437
01:06:36,117 --> 01:06:38,244
Trzymaj mnie tutaj.
438
01:06:39,921 --> 01:06:42,014
Zatrzymam cię tam.
439
01:06:51,065 --> 01:06:54,228
- Jesteś ciężki. Wejdę na górę.
- Bądź cicho!
440
01:06:54,368 --> 01:06:56,700
Wiem, co robić.
441
01:06:56,838 --> 01:07:00,365
Ćwiczyłem dla ciebie z Duanwu.
442
01:07:20,461 --> 01:07:21,894
Zhongliang!
443
01:07:25,900 --> 01:07:28,334
Nie chcesz mnie?
444
01:07:32,240 --> 01:07:34,333
Muszę stąd wyjść.
445
01:07:39,814 --> 01:07:42,510
Ja też nie chcę zostać.
446
01:07:46,220 --> 01:07:48,518
Zabierz mnie ze sobą.
447
01:07:55,163 --> 01:07:58,189
Jeśli nie mogę zabrać cię do Pekinu...
448
01:08:01,068 --> 01:08:03,536
Nie zabiorę cię nigdzie.
449
01:09:58,152 --> 01:10:00,017
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
450
01:10:02,657 --> 01:10:04,852
Chcę na ciebie patrzeć.
451
01:10:33,454 --> 01:10:36,184
Szef za tobą tęskni.
452
01:10:36,324 --> 01:10:39,020
Ciągle o ciebie pyta.
453
01:10:40,061 --> 01:10:42,222
Chce raportu.
454
01:11:02,149 --> 01:11:03,616
Powiedz szefowi...
455
01:11:04,652 --> 01:11:07,553
Za 3 dni będę z powrotem w Szanghaju.
456
01:11:25,439 --> 01:11:28,101
Jutro rano wyruszamy
dla Pekinu.
457
01:11:43,324 --> 01:11:45,292
Więc, jesteś wyłączony?
458
01:11:45,993 --> 01:11:47,460
Jutro wcześnie.
459
01:11:47,561 --> 01:11:50,223
Zhonglianga.
460
01:11:50,297 --> 01:11:53,061
Wiem, że nie chcesz mnie ze sobą.
461
01:11:54,135 --> 01:11:56,535
Ale jesteś mi to winien!
462
01:12:01,409 --> 01:12:03,741
Nie mogę tak dalej.
463
01:12:05,613 --> 01:12:07,478
Byłam tu taka samotna...
464
01:12:08,649 --> 01:12:11,140
te dziesięć lat...
465
01:12:16,123 --> 01:12:19,718
Codziennie patrzę na tę twarz...
466
01:12:20,828 --> 01:12:23,592
wiem.
Ale muszę cię opuścić...
467
01:12:23,731 --> 01:12:25,892
Nie mogę znieść patrzenia jak cierpisz!
468
01:12:26,033 --> 01:12:29,491
Więc weź mnie!
Weź mnie, żebym nie cierpiała!
469
01:12:32,273 --> 01:12:34,138
Nie mogę cię zabrać.
470
01:12:35,176 --> 01:12:39,374
Zawsze będziesz mi o tym przypominać
tego miejsca.
471
01:12:41,115 --> 01:12:43,345
I nigdy nie zapomnę...
472
01:12:44,618 --> 01:12:46,017
co się stało.
473
01:12:46,153 --> 01:12:47,381
A ja?
474
01:12:54,328 --> 01:12:56,387
Po tym jak to się stało...
475
01:12:57,398 --> 01:13:00,060
Przemyciłem cię stąd...
476
01:13:02,103 --> 01:13:06,472
ale zostałem z tyłu,
bez myślenia o sobie.
477
01:13:08,976 --> 01:13:13,504
Dziesięć lat i ani razu nie napisałeś.
Prawie oszalałem!
478
01:13:15,983 --> 01:13:18,110
Do kogo mógłbym się zwrócić?
479
01:13:22,089 --> 01:13:25,354
Teraz wróciłeś
i zakochany w tej wiedźmie.
480
01:13:28,929 --> 01:13:31,693
Nawet mi nie pozwolisz...
481
01:13:35,936 --> 01:13:38,530
wypłakać się na twoim ramieniu.
482
01:13:45,045 --> 01:13:46,410
Zhonglianga...
483
01:13:50,184 --> 01:13:52,709
To co zrobiłeś zrujnowało mi życie.
484
01:13:55,756 --> 01:14:01,126
Ja, jedyna osoba na świecie
kto naprawdę cię kocha.
485
01:14:01,996 --> 01:14:04,328
Zniszczyłeś mnie!
486
01:14:04,431 --> 01:14:07,832
Proszę ze mną! Spójrz!
487
01:14:08,903 --> 01:14:10,871
To jest moje życie!
488
01:14:11,005 --> 01:14:13,530
Jeden samiec ryby. Jedna kobieta.
489
01:14:13,641 --> 01:14:15,871
Dziesięć lat z dwiema rybami!
490
01:14:54,348 --> 01:14:55,838
Bracie...
491
01:14:56,784 --> 01:14:58,843
przyjdź i pocałuj siostrę.
492
01:15:27,314 --> 01:15:29,179
Uważaj, siostro.
493
01:15:33,120 --> 01:15:34,985
Duanwu!
494
01:15:37,157 --> 01:15:39,455
Duanwu!
495
01:15:45,733 --> 01:15:47,633
Pang An.
496
01:15:54,942 --> 01:15:56,466
Pang An?
497
01:15:59,413 --> 01:16:01,404
Pang An!
498
01:16:01,482 --> 01:16:04,212
Ruyi uciekł z moim bratem!
499
01:16:05,152 --> 01:16:06,983
Pang An!
500
01:16:22,469 --> 01:16:24,300
Pang An!
501
01:16:24,972 --> 01:16:26,462
Pang An.
502
01:16:27,474 --> 01:16:29,237
Pang An!
503
01:17:10,884 --> 01:17:13,614
Straciłem Zhonglianga!
504
01:17:13,754 --> 01:17:17,121
Kazał mi poczekać,
potem zniknął!
505
01:17:17,257 --> 01:17:20,556
Nie mogę go nigdzie znaleźć!
506
01:17:20,694 --> 01:17:22,218
Duanwu!
507
01:17:27,301 --> 01:17:28,734
Zhongliang!
508
01:17:30,637 --> 01:17:31,899
Zhongliang!
509
01:17:34,007 --> 01:17:37,306
Zhongliang!
510
01:18:44,711 --> 01:18:46,235
Ty zdrajco!
511
01:18:46,380 --> 01:18:50,248
Myślałeś, że będziesz mistrzem?
gdyby Ruyi odszedł?
512
01:18:50,384 --> 01:18:53,376
Czego spróbujesz dalej?
513
01:18:53,454 --> 01:18:57,652
Pokonaj zdrajcę!
Pokonaj tego drania!
514
01:19:08,602 --> 01:19:11,127
Jeszcze zrobimy z ciebie mężczyznę!
515
01:19:20,113 --> 01:19:22,138
To Cię nauczy!
516
01:19:50,511 --> 01:19:53,378
Ciekawe, czy Zhonglianga
jeszcze w Pekinie.
517
01:20:22,943 --> 01:20:25,377
- Zhongliang tu jest.
- Co on robi?
518
01:20:25,512 --> 01:20:27,070
Jest w sali tanecznej.
519
01:20:27,214 --> 01:20:28,442
- Obserwuj go.
- OK.
520
01:21:47,694 --> 01:21:50,128
Szef chce się z tobą widzieć.
521
01:23:28,528 --> 01:23:30,393
Wróciłeś.
522
01:23:31,398 --> 01:23:33,025
Chodź tutaj.
523
01:23:33,734 --> 01:23:35,599
Pić.
524
01:23:48,582 --> 01:23:50,209
Szefie...
525
01:23:52,953 --> 01:23:55,046
Zrobiłem ci źle.
526
01:23:56,757 --> 01:23:59,157
Witamy ponownie w Szanghaju.
527
01:24:01,161 --> 01:24:05,655
Należysz tutaj.
Bez ciebie to nie to samo.
528
01:24:18,912 --> 01:24:20,345
Szefie...
529
01:24:21,848 --> 01:24:23,713
Okłamałem cię.
530
01:24:25,552 --> 01:24:29,010
Kobieta z Heavenly Lane...
jej mąż wrócił już dawno.
531
01:24:31,024 --> 01:24:33,015
Wykonam tę pracę!
532
01:24:33,827 --> 01:24:37,490
Zrobię to jutro!
Okłamałem cię! kłamałem!
533
01:24:37,631 --> 01:24:39,030
Zhonglianga...
534
01:24:40,700 --> 01:24:42,167
Wszystko w porządku.
535
01:24:42,302 --> 01:24:44,167
Okłamałem cię!
536
01:24:49,276 --> 01:24:52,370
Nigdy nie powinienem był wysyłać
Zhongliang do Pangs.
537
01:24:53,480 --> 01:24:55,846
To był mój błąd.
538
01:24:57,784 --> 01:25:00,309
Jest mnóstwo pieniędzy
na świecie...
539
01:25:01,188 --> 01:25:03,656
ale tylko jeden Zhongliang.
540
01:25:05,125 --> 01:25:06,183
Potrzebuję go.
541
01:25:06,359 --> 01:25:09,226
Zhongliang jest dla ciebie synem.
542
01:25:10,130 --> 01:25:12,428
Kiedy tej nocy płakał...
543
01:25:12,566 --> 01:25:15,626
i obiecał, że to zrobi
praca w Heavenly Lane...
544
01:25:15,769 --> 01:25:18,704
Wiedziałem, że w końcu przyjdzie.
545
01:25:18,839 --> 01:25:22,240
Nie, płakał, bo
jego serce było podzielone.
546
01:25:23,510 --> 01:25:26,411
To mnie martwi.
547
01:25:28,315 --> 01:25:30,408
Jak to ująć?
548
01:25:31,451 --> 01:25:34,943
Kiedy nieśmiertelny zstąpi
na ziemię...
549
01:25:35,088 --> 01:25:39,582
jak może wrócić do nieba?
550
01:25:42,429 --> 01:25:46,422
Musimy zdobyć...
551
01:25:48,034 --> 01:25:51,003
ten biznes w Heavenly Lane, prawda.
552
01:25:53,206 --> 01:25:55,197
Pozwólmy dziewczynie Pang...
553
01:25:55,342 --> 01:25:59,676
przekonaj się sama
jak naprawdę wygląda Zhongliang.
554
01:26:01,748 --> 01:26:04,148
Zaraz się odkocha.
555
01:26:04,351 --> 01:26:08,185
Wtedy będzie mógł
iść dalej.
556
01:26:19,032 --> 01:26:20,260
Szefie...
557
01:26:20,667 --> 01:26:22,066
Wiesz co robić?
558
01:26:22,202 --> 01:26:26,639
Idź do Ruyi i powiedz, że Zhongliang mnie przysłał
zabrać ją do Pekinu.
559
01:26:26,773 --> 01:26:29,037
Zamiast tego zabierz ją do Szanghaju...
560
01:26:29,175 --> 01:26:32,076
i zabierz ją do domu
kiedy to się skończy.
561
01:26:34,915 --> 01:26:38,146
Szef nie chce
fortuna Pangów...
562
01:26:39,286 --> 01:26:41,584
Szef chce tylko Zhonglianga.
563
01:27:00,440 --> 01:27:01,338
Pani Pang.
564
01:27:10,216 --> 01:27:13,879
Zamierzam wykonać telefon.
Poczekaj tutaj.
565
01:28:19,352 --> 01:28:21,217
To jest Szanghaj!
566
01:28:48,715 --> 01:28:52,446
Dobry. Najpierw ich zaatakuj.
567
01:28:53,420 --> 01:28:54,785
Do widzenia.
568
01:29:06,399 --> 01:29:09,960
Skończymy
jutro praca w Heavenly Lane.
569
01:29:33,993 --> 01:29:35,858
Chłopie ze wsi! Przyjdź i baw się dobrze!
570
01:29:37,764 --> 01:29:38,958
Odpieprz się.
571
01:29:39,032 --> 01:29:40,761
Zajmij się swoimi sprawami.
572
01:29:40,834 --> 01:29:42,699
Chodź, panno Pang.
573
01:29:54,848 --> 01:29:56,475
Wejdź.
574
01:30:03,656 --> 01:30:04,953
Masz rację...
575
01:30:07,527 --> 01:30:09,995
Jesteś w Szanghaju, nie w Pekinie.
576
01:30:10,997 --> 01:30:14,330
Zhongliang tu jest
w Szanghaju też.
577
01:30:15,869 --> 01:30:18,429
Jutro rano o 6:00...
578
01:30:19,739 --> 01:30:22,435
Zabiorę cię do niego.
579
01:30:30,016 --> 01:30:32,951
Jutro się z nim zobaczę.
580
01:31:48,094 --> 01:31:51,086
To są Zhonglianga...
581
01:31:52,599 --> 01:31:54,123
koledzy z klasy.
582
01:32:00,406 --> 01:32:01,930
Czy go tu nie ma?
583
01:32:14,020 --> 01:32:15,920
Bardzo za tobą tęskniłem.
584
01:32:53,326 --> 01:32:54,793
Nie.
585
01:32:57,030 --> 01:32:59,464
Chcę na ciebie patrzeć.
586
01:33:01,968 --> 01:33:03,162
Zacząć robić.
587
01:34:27,553 --> 01:34:29,418
Skrzywdziłem cię.
588
01:34:34,160 --> 01:34:36,094
bardzo mi przykro!
589
01:34:41,100 --> 01:34:42,590
Zhongliang!
590
01:34:45,405 --> 01:34:46,770
Cichy.
591
01:34:47,774 --> 01:34:50,709
Nie wydawaj żadnego dźwięku.
592
01:34:50,843 --> 01:34:53,744
- Zhongliangu!
- On nie żyje.
593
01:34:53,880 --> 01:34:58,283
Pani Shen, proszę zadzwonić
twój mąż czy ja?
594
01:34:59,852 --> 01:35:01,683
Zadzwonić do niego? Dlaczego?
595
01:35:01,821 --> 01:35:03,948
Dlaczego? Żeby go zaprosić.
596
01:35:04,090 --> 01:35:06,786
Wszyscy odbędziemy przyjacielską pogawędkę.
597
01:35:06,926 --> 01:35:11,454
Ale może ty, ja i Zhongliang
poradzimy sobie sami?
598
01:35:13,666 --> 01:35:14,633
Zhonglianga?
599
01:35:14,767 --> 01:35:18,066
Zgadza się. Jest jednym z nas.
600
01:35:19,939 --> 01:35:22,237
Cóż, pani Shen?
601
01:35:25,611 --> 01:35:28,637
Co? Czy jesteś szalony?
602
01:35:28,781 --> 01:35:30,408
Zadzwonię!
603
01:35:37,990 --> 01:35:39,389
Zhonglianga...
604
01:35:40,660 --> 01:35:44,323
Nie obchodzi mnie to
co się dzisiaj wydarzyło...
605
01:35:45,398 --> 01:35:47,593
Chcę tylko wiedzieć...
606
01:35:51,637 --> 01:35:53,935
czy kiedykolwiek mnie kochałeś?
607
01:35:59,145 --> 01:36:00,339
Porozmawiaj ze mną!
608
01:36:04,383 --> 01:36:06,613
Powiedz jej.
609
01:36:06,752 --> 01:36:08,117
Mówić.
610
01:36:14,727 --> 01:36:16,285
Pospiesz się!
611
01:36:19,699 --> 01:36:21,098
Powiedz coś!
612
01:36:21,234 --> 01:36:23,566
Czy kiedykolwiek mnie kochałeś?
613
01:36:49,295 --> 01:36:51,160
Widzę.
614
01:37:25,665 --> 01:37:27,064
Ach, San!
615
01:37:36,776 --> 01:37:39,074
Uciekajmy stąd!
616
01:38:41,440 --> 01:38:44,603
NIEBIAŃSKA LINIA
617
01:38:56,022 --> 01:38:57,990
Policja się nim zajęła?
618
01:38:58,124 --> 01:38:59,648
Wszystko gotowe.
619
01:39:24,750 --> 01:39:26,615
Mój biedny Zhongliang.
620
01:39:27,953 --> 01:39:29,853
Jest zniszczony.
621
01:39:32,692 --> 01:39:34,557
Odejdź!
622
01:39:38,297 --> 01:39:41,095
Oddaj mi mojego Zhonglianga.
623
01:39:43,135 --> 01:39:45,763
Chcę z powrotem starego Zhonglianga!
624
01:39:49,809 --> 01:39:53,870
Młodsza siostro,
czy mogę znaleźć ci klienta?
625
01:39:54,013 --> 01:39:57,540
Mógłbyś zacząć dziś wieczorem.
Spróbuj!
626
01:39:57,683 --> 01:40:00,618
Daj kopa,
zarobić trochę pieniędzy.
627
01:40:01,320 --> 01:40:05,984
Przestań zachowywać się jak święty.
Nie jesteś lepszy od reszty z nas.
628
01:40:27,813 --> 01:40:29,678
Zgubiłem się.
629
01:40:31,150 --> 01:40:33,243
Te kobiety goniły mnie.
630
01:40:35,688 --> 01:40:37,588
W Szanghaju...
631
01:40:38,591 --> 01:40:40,923
mężczyźni i kobiety są w stanie wojny.
632
01:40:42,027 --> 01:40:45,087
Jedna strona wygra,
drugi przegra.
633
01:40:48,567 --> 01:40:51,764
Niektóre kobiety umarłyby
dla swojego mężczyzny.
634
01:40:54,240 --> 01:40:56,470
Jak ten, który skoczył.
635
01:41:01,113 --> 01:41:03,274
Przegrała wojnę.
636
01:41:05,317 --> 01:41:06,784
Przegrała.
637
01:41:08,053 --> 01:41:10,578
Nie chcę przegrać.
638
01:41:13,859 --> 01:41:15,724
Czy słuchasz?
639
01:41:19,999 --> 01:41:23,730
Jutro idę
zobaczyć Zhonglianga.
640
01:42:55,494 --> 01:42:57,485
Czy ją kochałeś?
641
01:42:58,864 --> 01:43:00,764
Co ci do tego?
642
01:43:02,334 --> 01:43:05,326
Przyjechałeś do Szanghaju, żeby o to zapytać?
643
01:43:14,146 --> 01:43:17,274
Założyłeś zachodnie ubrania
i działasz!
644
01:43:26,325 --> 01:43:28,452
Wiesz, czym jestem?
645
01:43:29,628 --> 01:43:32,358
Albo ile kobiet miałem?
646
01:43:32,498 --> 01:43:36,798
Wykorzystuję je i zdradzam!
Zmielę je na ziemię!
647
01:43:40,806 --> 01:43:42,671
Ale nadal...
648
01:43:49,815 --> 01:43:51,009
chcą mnie.
649
01:43:55,487 --> 01:43:57,614
Klękają przede mną.
650
01:43:57,756 --> 01:44:00,748
Płaczą za mną, uśmiechają się do mnie!
651
01:44:10,769 --> 01:44:12,430
Czy ją kochałeś?
652
01:44:20,379 --> 01:44:23,371
Nie jestem już służącą.
653
01:44:23,582 --> 01:44:26,016
My, mężczyźni, rządzimy w Szanghaju!
654
01:44:35,861 --> 01:44:37,988
Dobrze ujęte.
655
01:44:49,241 --> 01:44:51,106
Pani Pang...
656
01:44:52,211 --> 01:44:55,339
czy nadal jesteś?
teraz się w nim zakochałaś?
657
01:45:05,824 --> 01:45:09,521
Jeśli chcesz jeszcze kilka dni
w Szanghaju...
658
01:45:09,661 --> 01:45:11,356
Jestem do usług.
659
01:45:11,497 --> 01:45:13,624
Powiedz mi, kiedy chcesz iść.
660
01:45:21,440 --> 01:45:22,998
Zhonglianga...
661
01:45:24,510 --> 01:45:27,172
kimkolwiek jesteś...
662
01:45:28,480 --> 01:45:30,539
Nie przeszkadza mi to.
663
01:45:39,925 --> 01:45:42,018
Czy mnie kochasz?
664
01:45:47,366 --> 01:45:50,130
Powiedz mi. Powiedz mi.
665
01:47:56,895 --> 01:47:58,294
Duanwu!
666
01:47:59,164 --> 01:48:00,529
Duanwu.
667
01:48:00,599 --> 01:48:01,793
Szwagierka.
668
01:48:01,934 --> 01:48:05,131
Wróciłeś.
Widziałeś mojego brata?
669
01:48:07,139 --> 01:48:08,470
Duanwu.
670
01:48:10,008 --> 01:48:11,942
Duanwu!
671
01:48:16,481 --> 01:48:19,917
Nie powinienem ci mówić
jak zarabia na życie.
672
01:48:20,819 --> 01:48:23,879
Młody MasterJing jest tutaj.
673
01:48:24,022 --> 01:48:25,353
MasterJing?
674
01:48:25,490 --> 01:48:30,120
Ten, któremu rodzina się rozpadła
zaręczyny z tobą.
675
01:48:31,563 --> 01:48:33,087
Dlaczego on tu jest?
676
01:48:33,232 --> 01:48:36,793
Nie powiedział.
Czeka od kilku dni.
677
01:48:38,070 --> 01:48:42,507
Oto on.
Chodź, młody MasterJing. Proszę...
678
01:48:45,043 --> 01:48:46,840
Młoda Miss powraca.
679
01:48:47,913 --> 01:48:49,938
To jest Młody MasterJing.
680
01:48:50,082 --> 01:48:52,915
Twój ojciec zerwał nasze zaręczyny.
681
01:48:53,051 --> 01:48:56,145
Tak, ale nigdy się ze mną nie konsultował.
682
01:48:56,288 --> 01:49:00,418
Nie o zaręczynach,
ani jego anulowania.
683
01:49:00,559 --> 01:49:03,619
Kiedy byłem w Japonii, zdecydowałem...
684
01:49:03,762 --> 01:49:06,322
Sam bym cię poznał.
685
01:49:06,465 --> 01:49:09,730
Skąd inaczej miałbym wiedzieć
jaki byłeś?
686
01:49:09,868 --> 01:49:12,564
Palę opium. Jestem trucizną.
687
01:49:12,704 --> 01:49:15,138
Nie przeszkadza ci to?
688
01:49:21,446 --> 01:49:24,176
Pracuję dla siebie w Szanghaju.
689
01:49:24,316 --> 01:49:27,808
I mogę wybierać
jakiej chcę żony.
690
01:50:32,084 --> 01:50:34,518
Zhongliang jest zrujnowany.
691
01:50:34,653 --> 01:50:36,245
Młodszy brat.
692
01:50:36,388 --> 01:50:40,017
Zhongliang, wiem o Szanghaju.
693
01:50:40,158 --> 01:50:42,558
To wszystko moja wina! To jest!
694
01:50:43,662 --> 01:50:45,721
Ale Ruyi nie może cię uratować!
695
01:50:45,864 --> 01:50:47,764
Nie idź za nią!
696
01:50:47,899 --> 01:50:51,562
Który poświęcił wszystko
żeby cię uratować?
697
01:50:51,703 --> 01:50:56,231
Ja! Pamiętać? Twoja siostra!
698
01:51:17,929 --> 01:51:23,595
Nie, to nie może być prawda.
699
01:51:24,536 --> 01:51:27,198
Wiem, że jesteś na mnie zły.
700
01:51:29,941 --> 01:51:32,501
Nie żenisz się z miłości...
701
01:51:32,644 --> 01:51:34,703
ale na złość.
702
01:51:37,849 --> 01:51:39,578
W twoim sercu...
703
01:51:40,685 --> 01:51:43,051
to mnie naprawdę chcesz.
704
01:51:43,922 --> 01:51:45,549
Jedźmy do Pekinu.
705
01:51:45,690 --> 01:51:48,818
Tym razem mam to na myśli.
706
01:52:03,842 --> 01:52:06,003
Nie kocham cię.
707
01:52:11,082 --> 01:52:13,346
Chodź ze mną do Pekinu!
708
01:52:21,326 --> 01:52:23,851
Już cię nie kocham.
709
01:52:29,000 --> 01:52:31,696
Dlaczego przyszedłeś do klubu?
710
01:52:33,538 --> 01:52:35,369
Gdybyś nie...
711
01:52:36,208 --> 01:52:38,369
Nie byłoby mnie tu teraz.
712
01:52:41,480 --> 01:52:45,109
Poszedłem cię o coś zapytać.
713
01:52:46,351 --> 01:52:48,615
Nie chciałeś mi odpowiedzieć...
714
01:52:49,354 --> 01:52:51,584
tak samo jak tamta inna kobieta.
715
01:52:51,723 --> 01:52:54,157
Nie odpowiedziałbyś mi...
716
01:52:55,093 --> 01:52:57,118
ale teraz rozumiem.
717
01:52:57,262 --> 01:52:59,321
Nie możesz odpowiedzieć.
718
01:53:00,966 --> 01:53:02,490
Boisz się.
719
01:53:03,101 --> 01:53:06,628
Twoje serce jest martwe.
Nie możesz kochać.
720
01:53:06,705 --> 01:53:08,570
Kocham cię!
721
01:53:16,615 --> 01:53:18,845
Jest już za późno.
722
01:53:27,459 --> 01:53:29,450
Kocham cię.
723
01:53:32,297 --> 01:53:34,356
Teraz jest już za późno.
724
01:53:37,469 --> 01:53:39,460
Za kilka dni...
725
01:53:40,238 --> 01:53:42,536
Będę panną młodą.
726
01:53:44,209 --> 01:53:47,007
Zawsze chciałem
wyjść za mąż.
727
01:53:48,113 --> 01:53:50,707
czekałem...
728
01:53:50,849 --> 01:53:52,373
czekanie.
729
01:53:53,552 --> 01:53:56,544
Mój kostium ślubny
prawie skończony.
730
01:53:57,255 --> 01:54:00,656
I wybrałam męża.
731
01:54:03,628 --> 01:54:06,153
Mogę robić co chcę...
732
01:54:07,799 --> 01:54:10,324
i tego właśnie chcę.
733
01:54:19,551 --> 01:54:23,612
Jadę do Szanghaju.
Wrócę za trzy dni.
734
01:54:28,860 --> 01:54:32,227
Przygotowałem pańskie torby, sir.
735
01:54:32,364 --> 01:54:35,527
Ale mam ci coś do powiedzenia.
736
01:54:37,135 --> 01:54:40,161
Młoda Miss spała z...
737
01:54:41,873 --> 01:54:44,103
zarówno ja, jak i Zhongliang.
738
01:55:04,129 --> 01:55:06,222
To co mówi jest prawdą.
739
01:55:31,990 --> 01:55:33,048
Tutaj.
740
01:57:12,591 --> 01:57:15,424
Właśnie otrułam twojego męża.
741
01:57:28,506 --> 01:57:30,940
Dodałem arszeniku do jego opium.
742
01:58:06,845 --> 01:58:09,006
Pożegnam się teraz.
743
01:58:12,317 --> 01:58:15,684
Naprawdę idę
tym razem do Pekinu.
744
01:58:19,457 --> 01:58:21,288
nie wiem dlaczego...
745
01:58:21,426 --> 01:58:25,021
ale często myślę
tego wieczoru, kiedy tu po raz pierwszy przybyłem...
746
01:58:27,332 --> 01:58:29,527
i jak księżyc...
747
01:58:29,601 --> 01:58:30,727
był taki jasny.
748
01:58:35,473 --> 01:58:37,998
Wszyscy byliśmy wtedy tacy młodzi.
749
01:58:38,143 --> 01:58:39,906
Biegłaś boso...
750
01:58:42,447 --> 01:58:46,713
w Sali Przodków
i widziałem cię na zewnątrz...
751
01:58:46,918 --> 01:58:48,408
z Duanwu.
752
01:58:55,560 --> 01:58:58,324
Gdybyśmy tylko tego nie zrobili
muszę dorosnąć...
753
01:59:01,066 --> 01:59:03,534
byłoby idealnie.
754
01:59:04,769 --> 01:59:07,329
Zawsze się przygotowywałem
Opium Zhengdy.
755
01:59:07,472 --> 01:59:10,566
Przygotowałem dla ciebie to opium.
756
01:59:10,709 --> 01:59:12,074
Tutaj.
757
01:59:46,845 --> 01:59:48,870
Do widzenia, Zhongliang.
758
01:59:57,756 --> 01:59:59,587
Starsza siostra...
759
01:59:59,724 --> 02:00:02,158
mam ci pomóc?
760
02:00:02,293 --> 02:00:06,161
Zhongliang to przygotował.
Zrobię to sam.
761
02:00:10,468 --> 02:00:13,130
To będzie ostatni raz...
762
02:00:13,271 --> 02:00:16,069
Poddaję się
po ślubie.
763
02:02:15,960 --> 02:02:17,120
Zhongliang!
764
02:03:01,773 --> 02:03:07,040
Od teraz Duanwu nim jest
oficjalna głowa rodziny.
765
02:03:07,178 --> 02:03:10,875
Młody Mistrz Zhengda zatwierdza!
766
02:03:11,015 --> 02:03:13,779
Jest zbyt chory, żeby tu być.
767
02:03:13,918 --> 02:03:17,319
Ale panna Ruyi
powinien być obecny.