1 00:00:15,891 --> 00:00:19,144 No parece real que Mae se haya ido. 2 00:00:19,228 --> 00:00:21,772 - Lamento su pérdida, muchachos. - Oye, tú también te lo pierdes. 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,315 Sí, no la conocíamos. como lo hiciste tú, sin embargo. 4 00:00:23,398 --> 00:00:25,692 Sí, Mae era como una madre para nosotros. lo que significo mucho 5 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 Porque todos crecimos con mamás de mierda. 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,696 Eso no es cierto. Amo a mi mamá. 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,240 Sí, mi mamá es increíble. 8 00:00:31,323 --> 00:00:32,991 Sí, mi mamá también es dulce. 9 00:00:33,075 --> 00:00:34,826 Vale, genial. Eso debe ser lindo. 10 00:00:34,910 --> 00:00:36,286 Todas tus maravillosas malditas madres. 11 00:00:36,995 --> 00:00:39,039 Sigamos hoy con Mae, ¿sí? 12 00:00:39,998 --> 00:00:41,083 A Mae. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,501 - A Mae. - A la piña. 14 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 Entonces veo que perdiste el bronceado. 15 00:00:46,463 --> 00:00:47,840 Sí, por respeto a Mae. 16 00:00:47,923 --> 00:00:49,508 Ella pensó que parecía anti-británico. 17 00:00:50,092 --> 00:00:51,134 ¿Y el pendiente de diamantes? 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,553 Mae pensó que era pretencioso. 19 00:00:52,636 --> 00:00:53,637 - Oh. - Mmm. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,097 Pero te quedaste con el pendiente colgante. 21 00:00:55,180 --> 00:00:56,557 - Oh, a Mae le gustó eso. - Oh. 22 00:00:56,640 --> 00:00:58,809 Ella dijo que le recordaba a la marca en la oreja de su oveja favorita. 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,019 - Oh. - Espera, ¿Mae tenía una oveja favorita? 24 00:01:01,103 --> 00:01:02,354 ¡Doug! 25 00:01:02,437 --> 00:01:04,313 Oh, vaya. 26 00:01:05,357 --> 00:01:06,400 Crees que conoces a alguien. 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,611 - Gracias. Sí. - Bueno. 28 00:01:09,695 --> 00:01:12,072 - Enrollar para disfrutar del dulce néctar de Irlanda. - Aquí tienes. 29 00:01:12,155 --> 00:01:14,283 El favorito de Mae, de todos. Entra. 30 00:01:14,366 --> 00:01:15,617 Mae era irlandesa, ¿verdad? 31 00:01:15,701 --> 00:01:16,910 No, pero lo somos, así que hazlo bien. 32 00:01:17,619 --> 00:01:19,079 Vale, pequeño juego, ¿sí? 33 00:01:19,162 --> 00:01:23,208 Así que primero vamos, glug, glug, glug. Tienes que dividir la G de la Guinness. 34 00:01:23,292 --> 00:01:25,627 Oh sí. esto es como una tradición irlandesa, ¿no? 35 00:01:25,711 --> 00:01:31,258 Creo que encontrarás que este juvenil La práctica en realidad se originó en Gran Bretaña. 36 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Ah, espera. 37 00:01:37,639 --> 00:01:39,016 Oh. 38 00:01:48,275 --> 00:01:49,401 Odio los funerales 39 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 - pero me encantan las bebidas después. - Mmm. 40 00:01:52,237 --> 00:01:55,782 El servicio te abre y el alcohol llena los huecos. 41 00:01:55,866 --> 00:01:57,326 Mmm. Hasta que no lo haga. 42 00:01:57,409 --> 00:01:58,577 Mmm. 43 00:01:58,660 --> 00:01:59,870 - A Mae. - A Mae. 44 00:02:00,370 --> 00:02:02,122 Oh. 45 00:02:02,748 --> 00:02:05,292 - Oh querido. - ¿Qué es? 46 00:02:07,294 --> 00:02:09,045 Estás en problemas. 47 00:02:09,128 --> 00:02:10,172 {\an8}Voy a llevar esto afuera. 48 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 ¿Estás bien? 49 00:02:18,764 --> 00:02:19,973 Sí, estoy bien, cariño. 50 00:02:23,227 --> 00:02:25,896 parece que viene y entra... 51 00:02:32,027 --> 00:02:35,113 en olas. 52 00:02:41,453 --> 00:02:43,372 {\an8}Vete a la mierda. 53 00:02:48,836 --> 00:02:50,504 Oh. 54 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Eso estuvo cerca. 55 00:02:53,507 --> 00:02:54,716 Mmm. 56 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 Oh, gracias, nena. 57 00:03:00,013 --> 00:03:01,974 No, no, asqueroso. 58 00:03:02,474 --> 00:03:03,642 Lo siento, está bien. 59 00:03:07,855 --> 00:03:08,939 Oh. 60 00:03:09,022 --> 00:03:12,693 Entonces, ¿tienes alguna duda? ¿Pensamientos funerarios que necesitas purgar? 61 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Eh... 62 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Sí. me preocupo que la muerte de Mae es culpa nuestra. 63 00:03:17,197 --> 00:03:18,198 Estamos embarazadas. 64 00:03:18,282 --> 00:03:20,868 Estamos trayendo un alma al mundo, entonces otro tiene que irse. 65 00:03:20,951 --> 00:03:22,703 ¿Quién carajo te crees que eres? 66 00:03:22,786 --> 00:03:24,788 ¿Thanos? 67 00:03:25,789 --> 00:03:27,124 ¿Qué pasa contigo? 68 00:03:27,207 --> 00:03:30,002 Cualquier verdad oscura e inquietante ¿Te golpea durante el servicio? 69 00:03:30,085 --> 00:03:34,339 Quiero decir, simplemente la comprensión de que todo puede cambiar en un momento. 70 00:03:35,257 --> 00:03:36,258 Has cambiado. 71 00:03:37,217 --> 00:03:39,011 Mi cuerpo está cambiando. 72 00:03:39,094 --> 00:03:41,096 - Me he dado cuenta. - Ajá. 73 00:03:43,348 --> 00:03:45,767 Sí, todo está cambiando alrededor de nosotros constantemente. 74 00:03:45,851 --> 00:03:47,519 Está sucediendo muy rápido. 75 00:03:47,603 --> 00:03:50,606 estoy muy emocionado y estoy un poco asustado. 76 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 Te escucho. 77 00:03:51,773 --> 00:03:55,819 Pero no te preocupes, me tienes, y no voy a cambiar un... 78 00:03:55,903 --> 00:03:57,696 ¡Maldito infierno! 79 00:03:59,948 --> 00:04:01,867 - ¿Qué? - Roy, cariño, ahí estás. 80 00:04:01,950 --> 00:04:03,368 ¿Qué carajo quieres? 81 00:04:03,452 --> 00:04:05,996 Vaya al grano. Me encanta. ¿Estás sentado? 82 00:04:06,079 --> 00:04:07,080 Sí, claro. 83 00:04:07,164 --> 00:04:09,249 Pues tú, amigo mío, nuestro cliente favorito, 84 00:04:09,333 --> 00:04:12,669 se acaban de ofrecer el puesto de entrenador en jefe en el Chelsea. 85 00:04:12,753 --> 00:04:14,087 Felicitaciones, amigo. 86 00:04:14,171 --> 00:04:16,548 Esto es enorme para los dos. 87 00:04:16,632 --> 00:04:19,718 No es que se trate de mí, por supuesto, pero tampoco es que no lo sea. 88 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 Increíble, ¿verdad? 89 00:04:21,928 --> 00:04:22,930 Claro. 90 00:04:23,013 --> 00:04:24,806 - Deberíamos ir a tomar algo para celebrar. - Hablamos más tarde. 91 00:04:24,890 --> 00:04:26,266 Toma un poco de champán... 92 00:04:30,312 --> 00:04:31,522 ¿Roy? 93 00:04:35,859 --> 00:04:37,819 Ay dios mío. 94 00:04:39,905 --> 00:04:40,906 ¿Cómo estás, amigo? 95 00:04:40,989 --> 00:04:42,241 Bien. 96 00:04:42,324 --> 00:04:44,159 Le dije que podemos irnos si es demasiado. 97 00:04:44,243 --> 00:04:45,744 Te lo dije, estoy bien. 98 00:04:47,329 --> 00:04:48,830 Mmmm. 99 00:04:51,124 --> 00:04:53,585 Entonces, ¿qué pasará con el pub? 100 00:04:53,669 --> 00:04:56,171 Es una buena pregunta. No sé. 101 00:04:56,255 --> 00:04:57,965 ¿Tendremos que mudarnos? 102 00:04:58,966 --> 00:05:01,218 Sí, desearía tener estas respuestas. para ti, grandullón, 103 00:05:01,802 --> 00:05:03,220 pero esa es una de esas cosas de la vida. 104 00:05:03,303 --> 00:05:05,973 A veces tiran grandes cambios en ti en racimos. 105 00:05:06,056 --> 00:05:08,475 Sí, lo sé. Vivo en Londres ahora. 106 00:05:10,352 --> 00:05:12,104 Voy a ir a jugar a los dardos. 107 00:05:15,482 --> 00:05:17,526 De hecho, ahora vive en Londres. 108 00:05:17,609 --> 00:05:18,694 Tengo que darle ese. 109 00:05:22,114 --> 00:05:24,032 Ah, ¿a qué juegas? Vamos, entra en el juego. 110 00:05:24,116 --> 00:05:26,118 - ¿Juegas? Está bien. - Sí. 111 00:05:27,077 --> 00:05:29,454 Oye, ¿te llevas bien con tu mamá? 112 00:05:29,538 --> 00:05:32,624 Quiero decir, sí, amo a mi mamá. 113 00:05:32,708 --> 00:05:33,917 ¿Cómo estás? 114 00:05:34,001 --> 00:05:37,087 Sí, sí, bien. Um, no, lo hice... hice una cosa. 115 00:05:37,796 --> 00:05:39,339 Lo tienes enmarcado. 116 00:05:39,423 --> 00:05:41,258 Bueno, pensé que podrían Quiero ponerlo en algún lugar del bar. 117 00:05:41,341 --> 00:05:43,427 Ése es un pensamiento realmente encantador. 118 00:05:43,927 --> 00:05:47,931 Muy bien, no parezcas tan sorprendido. Puedo ser amable. 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,100 Pero ¿por qué estoy tirando? ¿Qué cara tan rara? 120 00:05:50,184 --> 00:05:52,477 Sí, es mi parte favorita. 121 00:05:54,313 --> 00:05:55,355 ¿Quién es ese? 122 00:05:59,526 --> 00:06:03,238 No, no, joder no, joder no. 123 00:06:04,698 --> 00:06:06,491 Jesús, Jane, ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:06:06,575 --> 00:06:07,826 ¿Cómo puedes preguntarme eso? 125 00:06:07,910 --> 00:06:09,620 Meg era mi mejor amiga. 126 00:06:09,703 --> 00:06:11,246 Si eso fuera cierto, sabrías que su nombre era Mae, 127 00:06:11,330 --> 00:06:13,248 y no estarías vestido como la dama de honor de una prostituta. 128 00:06:13,332 --> 00:06:15,125 No me avergüences. 129 00:06:15,209 --> 00:06:18,420 De todos modos, no puedo quedarme mucho tiempo. Mi espectáculo se estrena esta noche en el West End. 130 00:06:18,504 --> 00:06:20,881 Increíble reparto, gran revuelo. 131 00:06:21,548 --> 00:06:23,342 Incluso estoy usando esta joyería vintage. 132 00:06:23,425 --> 00:06:26,386 que me dieron con la tonta Expectativa de que algún día lo devolveré. 133 00:06:26,470 --> 00:06:27,971 Realmente no quiero saber una sola cosa al respecto, 134 00:06:28,055 --> 00:06:30,933 - pero al menos ahora sé por qué estás aquí. - Siempre estás buscando pelea conmigo. 135 00:06:31,850 --> 00:06:33,352 Bien, iré. 136 00:06:33,435 --> 00:06:35,437 Aunque extrañaré esos ojos. 137 00:06:39,274 --> 00:06:40,275 ¿Qué estás haciendo? 138 00:06:40,359 --> 00:06:43,028 - Tu arete está atrapado en mi anillo. - Ay. 139 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 ¡Ay! Lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 140 00:06:56,708 --> 00:06:59,461 - Rebeca, necesito decirte algo. - ¿Mmm? 141 00:06:59,545 --> 00:07:01,380 - Oh sí. Oh. - ¡Oye! 142 00:07:01,463 --> 00:07:02,589 ¡Oye! 143 00:07:02,673 --> 00:07:05,008 - ¡Hola! Oh. Todos. - ¿Qué tenemos aquí? 144 00:07:05,092 --> 00:07:06,468 Si no es molestia, Tendremos una melodía para Mae. 145 00:07:06,552 --> 00:07:09,429 Es una tradición irlandesa llamada "El vaso de despedida". 146 00:07:09,513 --> 00:07:10,639 Sólo estoy comprobando. 147 00:07:10,722 --> 00:07:12,307 - Mae no era irlandesa. - No, no lo era. 148 00:07:12,391 --> 00:07:14,017 - No irlandés. No. - No irlandés, copia eso. 149 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 - No, empieza la canción. - ¿Puedo hacer las armonías? 150 00:07:18,480 --> 00:07:20,649 - Empieza la canción. Vamos. - ¿Sí? 151 00:07:25,445 --> 00:07:32,411 ♪ De todo el dinero que alguna vez tuve ♪ 152 00:07:33,745 --> 00:07:39,293 ♪ Lo pasé en buena compañía ♪ 153 00:07:40,294 --> 00:07:45,591 ♪ Y todo el daño que he hecho alguna vez ♪ 154 00:07:46,508 --> 00:07:51,889 ♪ Por desgracia, no fue para nadie más que para mí ♪ 155 00:07:52,389 --> 00:07:59,062 ♪ Y todo lo que he hecho por falta de ingenio ♪ 156 00:07:59,146 --> 00:08:04,234 ♪ A la memoria ahora no puedo recordar ♪ 157 00:08:04,943 --> 00:08:10,908 ♪ Así que lléname el vaso de despedida ♪ 158 00:08:11,658 --> 00:08:17,039 ♪ Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros♪ 159 00:08:18,165 --> 00:08:23,921 ♪ De todos los camaradas que alguna vez tuve ♪ 160 00:08:24,546 --> 00:08:29,551 ♪ Lamentan mi partida ♪ 161 00:08:30,344 --> 00:08:35,432 ♪ Y todos los amores Que alguna vez tuve ♪ 162 00:08:36,390 --> 00:08:41,522 ♪ Me desearían un día más para quedarme ♪ 163 00:08:42,813 --> 00:08:48,737 ♪ Pero ya que me tocó la suerte ♪ 164 00:08:48,820 --> 00:08:54,326 ♪ Que yo debería levantarme y tú no ♪ 165 00:08:55,118 --> 00:09:00,874 ♪ Me levantaré suavemente y llamaré suavemente ♪ 166 00:09:01,583 --> 00:09:07,130 ♪ Buenas noches y que la alegría esté con todos vosotros♪ 167 00:09:09,466 --> 00:09:11,677 ¡De eso estoy hablando! 168 00:09:12,553 --> 00:09:13,762 - A Mae. - A Mae. 169 00:09:13,846 --> 00:09:16,098 ¡A Mae! 170 00:09:18,433 --> 00:09:22,145 A Mae. 171 00:09:30,237 --> 00:09:31,238 Ey. 172 00:09:32,114 --> 00:09:33,156 ¿Estás bien? 173 00:09:34,116 --> 00:09:35,993 Sí. 174 00:09:36,076 --> 00:09:37,953 Sí. Yo... yo sólo... 175 00:09:39,705 --> 00:09:43,208 Yo... sólo desearía que ella pudiera ayúdame con mi tarea otra vez. 176 00:09:47,254 --> 00:09:48,463 Sí, lo sé. 177 00:09:57,598 --> 00:09:59,349 Ya sabes, cuando perdemos a alguien 178 00:10:00,684 --> 00:10:04,855 Realmente puede poner cosas en perspectiva, ¿sabes? 179 00:10:06,356 --> 00:10:10,944 Incluso puedo hacer todo esto del fútbol. parece bastante tonto. 180 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 Si Mae te escuchó decir eso, ella saldría de su tumba 181 00:10:13,864 --> 00:10:15,199 y tirarte hacia abajo con ella. 182 00:10:16,700 --> 00:10:18,327 Sí, por eso no lo dije demasiado alto. 183 00:10:32,758 --> 00:10:34,051 ¿Cómo murió tu papá? 184 00:10:37,054 --> 00:10:38,055 Eh... 185 00:10:39,723 --> 00:10:40,807 Sí, eh, bueno, um... 186 00:10:42,351 --> 00:10:45,562 Nana me dijo que se cayó bajó unos escalones y se golpeó la cabeza. 187 00:10:46,104 --> 00:10:47,356 ¿Es eso cierto? 188 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 Sí. 189 00:10:55,239 --> 00:10:57,783 ¿Y él tenía más o menos tu edad? 190 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Sí. 191 00:11:04,081 --> 00:11:05,624 Ey. 192 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 No te preocupes, soy bueno en las escaleras. 193 00:11:10,712 --> 00:11:12,965 No me perderás pronto, Lo prometo. 194 00:11:13,674 --> 00:11:14,675 ¿Me oyes? 195 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 Sí. 196 00:11:27,688 --> 00:11:29,523 ¿Está bien si volvemos a bajar? 197 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Sí, claro. 198 00:12:02,014 --> 00:12:03,390 - Mañana. - Mañana. 199 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Mañana. 200 00:12:05,309 --> 00:12:08,604 Oye, entrenador, cuando eras pequeño, Tus padres te mentirían, ¿verdad? 201 00:12:08,687 --> 00:12:10,689 ¿Estás bromeando? Todo el tiempo. 202 00:12:11,273 --> 00:12:14,401 Sobre Papá Noel, cigarrillos, el alunizaje, toneladas de cosas. ¿Por qué? 203 00:12:15,235 --> 00:12:18,197 {\an8}Bueno, Henry me estaba pidiendo algunas palabras claras el otro día 204 00:12:18,280 --> 00:12:22,326 {\an8}y me volví demasiado serpenteante sobre él para mi gusto. 205 00:12:22,951 --> 00:12:23,994 {\an8}Está bien. 206 00:12:24,995 --> 00:12:27,664 {\an8}Tengo que asumir que tenías una buena razón para hacerlo, ¿verdad? 207 00:12:28,582 --> 00:12:29,583 {\an8}Sí. 208 00:12:30,876 --> 00:12:34,046 {\an8}Bueno, entonces, siempre y cuando esas razones no estás atado a tu propio malestar 209 00:12:34,129 --> 00:12:37,424 {\an8}o la jodida creencia de que Oliver North Era una especie de maldito héroe. 210 00:12:38,509 --> 00:12:39,801 {\an8}probablemente tomaste la decisión correcta. 211 00:12:49,061 --> 00:12:50,812 - Bien, Seanie, pon eso ahí. - Bueno. 212 00:12:50,896 --> 00:12:52,272 Buen chico. Escuchar. 213 00:12:52,356 --> 00:12:54,608 Estás con papá ahora y me voy a trabajar, ¿vale? 214 00:12:54,691 --> 00:12:56,568 Sí, mamá se va a jugar al fútbol. 215 00:12:56,652 --> 00:12:58,904 Bien, sé bueno en la escuela. Escuche a sus profesores, por favor. 216 00:12:58,987 --> 00:12:59,988 Y sé bueno con papá, ¿de acuerdo? 217 00:13:00,072 --> 00:13:03,283 Sí, sé bueno con papá porque yo no No quiero saber nada de lo que pasó la última vez. 218 00:13:03,367 --> 00:13:04,952 ¿Qué pasó la última vez? 219 00:13:05,035 --> 00:13:09,289 Bueno, lamentablemente... Archie, nada de tirarte pedos en el auto. 220 00:13:09,373 --> 00:13:10,499 - ¡Fuiste tú, papá! - Archie. 221 00:13:10,582 --> 00:13:13,126 - ¿Fui yo? No fui yo. - ¿Te tiraste pedos en el auto? 222 00:13:13,210 --> 00:13:14,211 - ¡Se estaban tirando pedos! - ¿Lo eran? 223 00:13:14,294 --> 00:13:16,338 - Fue... Apestas. - Apestas. 224 00:13:16,421 --> 00:13:17,840 - Estoy cerrando la puerta. - Esto es tu culpa. 225 00:13:17,923 --> 00:13:19,967 - Ambos huelen mal, hay que cerrar la puerta. - Chicos apestosos. 226 00:13:20,050 --> 00:13:22,135 - Has tenido niños apestosos. - Cerrando la puerta, muchachos apestosos. 227 00:13:22,219 --> 00:13:26,014 Niños pequeños apestosos. 228 00:13:26,807 --> 00:13:28,058 Bueno. 229 00:13:28,141 --> 00:13:29,726 - Gracias por eso, Ben. - Sí. 230 00:13:29,810 --> 00:13:31,520 Um, también sigues siendo bueno para el sabado, si? 231 00:13:31,603 --> 00:13:32,938 Uh, sí, debería estarlo, sí. 232 00:13:33,021 --> 00:13:35,399 No, no, ningún "debería ser"... no vamos a hacer eso. 233 00:13:35,482 --> 00:13:36,525 No, tengo una cerilla. 234 00:13:36,608 --> 00:13:38,569 Es el último partido de la temporada. entonces necesito que lo hagas. 235 00:13:38,652 --> 00:13:41,029 Está bien, escucha, Quizás tenga un concierto en la radio en Manchester. 236 00:13:41,113 --> 00:13:42,197 - ¿Qué quieres que haga? - No. 237 00:13:42,281 --> 00:13:43,282 Yo... Bueno, quiero que lo hagas. 238 00:13:43,365 --> 00:13:44,700 - No puedo. Es mi trabajo. - Cumple tu promesa 239 00:13:44,783 --> 00:13:46,577 - porque te pedí que hicieras esto... - No voy a mantener... 240 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 Vale, vale, vale, mira... 241 00:13:48,871 --> 00:13:52,875 No soy yo quien decidió intentarlo y Ser deportista después de tener dos hijos, ¿verdad? 242 00:13:54,585 --> 00:13:55,586 Ella. 243 00:13:57,462 --> 00:13:58,797 Mierda. 244 00:13:58,881 --> 00:14:02,134 Está bien. Está bien, muchachos, Estamos conduciendo, sí, vamos a rockear. 245 00:14:03,093 --> 00:14:04,094 ¡Sí! 246 00:14:05,721 --> 00:14:06,930 Adiós. 247 00:14:17,191 --> 00:14:18,650 ¿Qué quieres decir con que tenemos que irnos? 248 00:14:18,734 --> 00:14:21,653 Rebecca, estamos legalmente obligados a asistir. la junta de accionistas de la próxima semana, 249 00:14:21,737 --> 00:14:23,614 incluso si no tenemos idea quién va a aparecer. 250 00:14:23,697 --> 00:14:25,199 Bueno, no voy. 251 00:14:25,282 --> 00:14:27,659 No hay ninguna verdadera sangre los accionistas ya no se fueron, 252 00:14:27,743 --> 00:14:31,079 - gracias a Rupert. - Oh, lo siento por ti. Sí. 253 00:14:31,163 --> 00:14:34,499 Es como cuando Roger Waters Intentó recuperar a Pink Floyd. 254 00:14:34,583 --> 00:14:38,337 Y Rupert ni siquiera escribió El lado oscuro de la luna, ¿verdad? 255 00:14:39,087 --> 00:14:40,923 Quieres que esté ahí para ti, ¿Un poco de apoyo moral? 256 00:14:41,006 --> 00:14:42,799 - Oh, eres muy amable de tu parte. - Sí. 257 00:14:42,883 --> 00:14:45,636 Pero la falta de asistentes es De hecho, es el único aspecto que me alegra. 258 00:14:45,719 --> 00:14:46,720 Mmm. 259 00:14:46,803 --> 00:14:49,181 En algo potencialmente más placentero, eh, noticias que no son de Pink Floyd, 260 00:14:49,264 --> 00:14:52,601 moviendo el último partido de la temporada a Nelson Road está en marcha. 261 00:14:52,684 --> 00:14:55,479 Oh, bueno, eso fue un poco debacle. la última vez, ¿no? 262 00:14:55,562 --> 00:15:00,067 Bueno, desde la victoria de Bristol, sí, Hemos tenido un ligero repunte en la venta de entradas. 263 00:15:00,150 --> 00:15:02,027 Estamos cerca de agotarse, ¿no? 264 00:15:02,110 --> 00:15:03,320 Eh... 265 00:15:06,949 --> 00:15:09,201 - No. - No se preocupen, muchachos. Tengo esto. 266 00:15:09,284 --> 00:15:10,285 Ah, Keeley. 267 00:15:11,119 --> 00:15:12,746 Pareces serio. 268 00:15:12,829 --> 00:15:14,581 Gracias, no he dormido, muy inspirado. 269 00:15:15,374 --> 00:15:17,543 Necesitaremos un gran empujón si nos vamos a agotar. 270 00:15:17,626 --> 00:15:18,669 ¿Cuál es la mejor manera de hacer eso? 271 00:15:18,752 --> 00:15:21,004 Vídeo viral, por supuesto, pero lo hemos intentado. 272 00:15:21,088 --> 00:15:22,631 Espera, primer video, ¿qué salió mal? 273 00:15:22,714 --> 00:15:25,884 Era demasiado engreído. Hizo que el fútbol pareciera una tarea. 274 00:15:25,968 --> 00:15:27,469 ¿Cómo? No era así cuando lo filmamos. 275 00:15:27,553 --> 00:15:29,179 Fue divertido porque el equipo es divertido. 276 00:15:29,263 --> 00:15:31,390 Así que volví y yo... 277 00:15:32,933 --> 00:15:34,601 Sólo te lo mostraré. 278 00:15:35,477 --> 00:15:38,021 - Bueno, estoy intrigada. - Bien. Deberías serlo. 279 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Porque estás en esto. 280 00:15:42,276 --> 00:15:44,027 ¡Pero ahora, un mensaje! 281 00:15:45,737 --> 00:15:48,198 Es nuestro momento. 282 00:15:48,282 --> 00:15:49,992 ¡Dale el Oscar! 283 00:15:50,075 --> 00:15:52,286 "Es nuestro momento". 284 00:15:56,498 --> 00:15:57,958 ¿Dónde estás? 285 00:15:59,418 --> 00:16:00,627 ¿Tengo razón? 286 00:16:00,711 --> 00:16:04,965 AFC Richmond siempre es apoyando a esta comunidad. 287 00:16:05,549 --> 00:16:07,885 ¿Dónde estás? 288 00:16:07,968 --> 00:16:09,344 ¿Dónde estás? 289 00:16:09,428 --> 00:16:11,889 - ¿Dónde estás? - ¡Sí! 290 00:16:13,390 --> 00:16:15,559 Eso es enfermizo. Genial. 291 00:16:15,642 --> 00:16:17,227 ¡Vamos a tenerte! 292 00:16:23,025 --> 00:16:25,194 Donde... 293 00:16:25,277 --> 00:16:27,487 son... 294 00:16:27,571 --> 00:16:30,741 - ¿tú? - ¡Tú! 295 00:16:30,824 --> 00:16:33,493 Todos los que conozco han visto esto. Es como Juego de Tronos. 296 00:16:33,577 --> 00:16:35,662 Sí, pero nuestras vidas tienen mucho menos sexo y violencia. 297 00:16:35,746 --> 00:16:36,747 Habla por ti mismo. 298 00:16:36,830 --> 00:16:37,831 - Ah... - ¡Oye! 299 00:16:37,915 --> 00:16:39,291 - Comportarse. - Lo siento. 300 00:16:40,209 --> 00:16:42,794 Creo que Rebecca podría estar borracha. mi nuevo espíritu animal, ¿sabes? 301 00:16:42,878 --> 00:16:44,796 Definitivamente me disfrazaré de ella. para Halloween este año. 302 00:16:45,964 --> 00:16:48,509 Está bien, está bien. Entonces iré como Higgins. y quedarme torpemente a tu lado toda la noche. 303 00:16:50,135 --> 00:16:51,929 Muy bien chicos, vamos. centrémonos un poco. 304 00:16:52,012 --> 00:16:53,263 Gran partido de hoy. 305 00:16:53,347 --> 00:16:54,848 ¿Y qué? ¿Ahora eres el capitán? 306 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 - No, obviamente no. - Estás actuando como el capitán. 307 00:16:57,309 --> 00:16:59,311 - ¿Puedes dejar de ser un poco desagradable? ¿Puede? - ¡Maldito infierno! 308 00:16:59,394 --> 00:17:00,854 Espera, espera. 309 00:17:00,938 --> 00:17:02,814 Oye, ¿dónde está Lizzie? 310 00:17:05,901 --> 00:17:08,444 - Bien, voy a salir. - Bueno. 311 00:17:08,529 --> 00:17:10,446 A menos que quieras que me quede, y lo haré. 312 00:17:10,531 --> 00:17:11,906 No, me encanta que vayas. 313 00:17:11,990 --> 00:17:14,742 y voy a mirar desde nuestro cómodo sofá... 314 00:17:14,826 --> 00:17:17,204 - Mm-hmm. - Con mi ropa cómoda, 315 00:17:17,287 --> 00:17:18,997 junto a un cómodo contenedor, 316 00:17:19,623 --> 00:17:22,542 listo para cuando nuestro bebe me convierte en El Exorcista. 317 00:17:26,588 --> 00:17:28,549 El exorcista es en realidad el sacerdote... 318 00:17:29,675 --> 00:17:32,469 quien quita el demonio que provocó los vómitos. 319 00:17:33,303 --> 00:17:35,722 Por eso la gente... ¿De qué carajo estoy hablando? 320 00:17:35,806 --> 00:17:37,474 ¿A quién le importa? Lo siento mucho. 321 00:17:37,558 --> 00:17:38,559 Te amo. 322 00:17:38,642 --> 00:17:39,643 Te amo. 323 00:17:43,397 --> 00:17:45,732 Día del juego, todos ustedes. Día del juego. 324 00:17:45,816 --> 00:17:47,442 - Aquí vamos. Día del juego. - Allá vamos, arriba. 325 00:17:47,526 --> 00:17:49,027 - No. - No te preocupes. 326 00:17:49,111 --> 00:17:52,656 Bueno, mira, tengo algunas ideas. Para la alineación titular de hoy, ¿vale? 327 00:17:52,739 --> 00:17:53,782 Vamos. 328 00:17:53,866 --> 00:17:55,325 tal vez es hora Tienes una silla nueva, entrenador. 329 00:17:55,409 --> 00:17:56,952 Es una silla nueva, entrenador. 330 00:17:57,035 --> 00:17:58,453 Toc toc. 331 00:17:58,537 --> 00:18:00,497 Ah, buenos días, Sir Higgs-a-lot. 332 00:18:00,581 --> 00:18:02,666 Ah. Buenos días, entrenadores. 333 00:18:02,749 --> 00:18:03,750 Sí, claro. 334 00:18:03,834 --> 00:18:06,378 Espero que este no sea un mal momento, pero tenemos una visita. 335 00:18:06,461 --> 00:18:07,629 Hola, galgos. 336 00:18:07,713 --> 00:18:09,715 Nate el Grande, ¿estás bromeando? 337 00:18:09,798 --> 00:18:10,924 Sal de la ciudad. Vamos, hombre. 338 00:18:11,008 --> 00:18:13,218 ¿Cómo estás? Es genial verte. 339 00:18:13,302 --> 00:18:14,928 - Tú también. Absolutamente. - Mírate. 340 00:18:15,012 --> 00:18:16,555 - Qué bueno verte. Oye, amigo. - Hola, entrenador. 341 00:18:16,638 --> 00:18:19,099 Oye, ¿tus ojos siempre han sido azules? 342 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Sí. 343 00:18:20,684 --> 00:18:23,103 Eh, Nathan Shelley, Esta de aquí es Alice Chilton. 344 00:18:23,187 --> 00:18:24,605 - Alice, este es Nathan Shelley. - Encantado de conocerlo. 345 00:18:24,688 --> 00:18:25,939 - Encantado de conocerlo. - Felicitaciones. 346 00:18:26,023 --> 00:18:27,900 - Ambos acaban de conocer a una persona genial. - Ay, encantador. 347 00:18:27,983 --> 00:18:29,234 - ¿Cómo va el nuevo concierto? - Sí. 348 00:18:29,318 --> 00:18:31,528 Excelente. Sí, no, oye. cuantas personas se necesitan 349 00:18:31,612 --> 00:18:33,322 entrenar a los polacos selección nacional de fútbol? 350 00:18:33,405 --> 00:18:34,948 Ah, no lo sé. ¿Cuántos? 351 00:18:35,574 --> 00:18:36,825 Tres. 352 00:18:39,203 --> 00:18:41,205 - Lo mismo que llegamos aquí. ¿Qué tal eso? - Sí, uno, dos, tres. 353 00:18:41,288 --> 00:18:42,414 Oye, ¿qué te trae por la ciudad, hombre? 354 00:18:42,497 --> 00:18:43,665 Sólo visitando a la familia. 355 00:18:43,749 --> 00:18:47,085 Y entonces yo... vi el vídeo de tu equipo. Me hizo darme cuenta de que hacía mucho que debía realizar una visita. 356 00:18:47,169 --> 00:18:50,047 - Oh. ¿Cómo está el bebé? - Jade y yo solo... 357 00:18:50,130 --> 00:18:51,924 Somos simplemente geniales. Amamos a la pequeña Atenea. 358 00:18:52,007 --> 00:18:54,134 Dios mío, aprieta un poco... 359 00:18:54,218 --> 00:18:56,428 - ¿Ese es el maldito Niño Maravilla? - Roy, maldito Kent. 360 00:18:56,512 --> 00:18:58,847 - ¿Cómo estás, amigo? Encantado de verte. - Nate, ¿cómo estás? 361 00:18:58,931 --> 00:19:00,432 - Estoy bien, gracias. - Es bueno verte. 362 00:19:00,516 --> 00:19:02,768 - Es bueno estar de regreso. - Está bien, grandes mentes entrenadoras. 363 00:19:02,851 --> 00:19:04,770 - Te dejo con eso. - Está bien ahora. 364 00:19:04,853 --> 00:19:07,689 Higgins, ¿Podrías esperar un momento? 365 00:19:07,773 --> 00:19:08,774 Yo, eh... 366 00:19:10,317 --> 00:19:12,861 Odio decirlo. pero necesito un consejo. 367 00:19:16,615 --> 00:19:20,911 Uh, Diamond Dogs montan. 368 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 Había algo aquí que solía estar encima. 369 00:19:30,754 --> 00:19:33,257 - Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. - Guau. 370 00:19:33,924 --> 00:19:35,634 Lo siento mucho. Uh... pregunta rápida. 371 00:19:35,717 --> 00:19:36,885 Probablemente una tontería. 372 00:19:36,969 --> 00:19:40,097 - ¿Q-Qué carajo está pasando? - Oh, no, gran pregunta. ¿Eh, entrenador? 373 00:19:40,180 --> 00:19:43,225 Los Perros Diamante son, eh... Dios mío. ¿Qué solía decir aquí? 374 00:19:43,308 --> 00:19:44,434 ¿Cartel? 375 00:19:44,518 --> 00:19:46,812 - Un c... ¿Un colectivo? - ¿Conglomerado? 376 00:19:46,895 --> 00:19:48,897 - Un consejo tal vez, o... - Uh... aquelarre. 377 00:19:48,981 --> 00:19:50,983 Aquelarre, aquelarre, aquelarre... No. 378 00:19:51,066 --> 00:19:52,526 - ¿Cábala? - O... 379 00:19:52,609 --> 00:19:53,735 - ¿Consorte? - ¿Colectivo? 380 00:19:53,819 --> 00:19:55,404 - ¿"Carsófago"? ¿Es eso... es... - ¿"Carsófago"? 381 00:19:55,487 --> 00:19:57,322 Por el amor de Dios. Mira, los Diamond Dogs son solo una cosa. 382 00:19:57,406 --> 00:19:59,366 donde hablamos de la mierda que esta en nuestras cabezas 383 00:19:59,449 --> 00:20:03,537 y nadie juzga, pero, por alguna razón, Tiene que empezar con unos malditos ladridos. 384 00:20:03,620 --> 00:20:06,081 Fallar. 385 00:20:06,164 --> 00:20:07,583 Bien, entonces es... es una cosa de hombres. 386 00:20:07,666 --> 00:20:10,252 Sí, quiero decir, tradicionalmente, sí, pero, uh, eres más que bienvenido a quedarte. 387 00:20:10,335 --> 00:20:11,378 Uh, podrías ser un gato. 388 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 A veces los perros pueden ser hembras. 389 00:20:13,547 --> 00:20:15,924 Ah, claro, claro. Uh, sí, está bien, sé un perro. 390 00:20:16,008 --> 00:20:18,177 No, no, no. Yo... quiero ser un gato. 391 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 Proceder. 392 00:20:20,637 --> 00:20:23,348 Bueno. Entonces, eh... 393 00:20:23,432 --> 00:20:24,933 Keeley está embarazada. 394 00:20:25,017 --> 00:20:27,102 - ¿Qué tal eso? - Vaya, Roy, felicidades. 395 00:20:27,186 --> 00:20:28,437 Sí, pero sólo han pasado dos meses, así que... 396 00:20:28,520 --> 00:20:30,022 Ah, sí, no. No empezaría a decírselo a la gente todavía. 397 00:20:30,105 --> 00:20:32,399 Es demasiado pronto. 398 00:20:32,482 --> 00:20:34,943 Oh, lo siento mucho. Eso fue... Eso fue juicioso, ¿no? 399 00:20:35,027 --> 00:20:37,404 Eso fue juicioso. Lo siento. 400 00:20:37,487 --> 00:20:39,615 Sé que es demasiado pronto para hablar de ello. 401 00:20:39,698 --> 00:20:42,826 pero tengo que conseguir esta maldita mierda fuera de mi cabeza porque... 402 00:20:43,869 --> 00:20:44,870 Sólo quiero decir... 403 00:20:45,954 --> 00:20:48,415 No quiero joder a un niño perfecto. 404 00:20:49,249 --> 00:20:51,043 Creo que estás siendo un poco duro En ti mismo, amigo. 405 00:20:51,126 --> 00:20:53,378 Siempre has hecho, ya sabes, maravilloso trabajo con Phoebe. 406 00:20:53,462 --> 00:20:55,339 Si, pero ser tio es un trabajo a tiempo parcial. 407 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Cada vez que Phoebe me molesta, La mando a casa. 408 00:20:59,510 --> 00:21:01,220 Pero este niño se quedará conmigo. 409 00:21:02,679 --> 00:21:05,057 ¿Cómo me aseguro de ser un buen padre? 410 00:21:10,854 --> 00:21:12,356 Mmm. Mmmm. 411 00:21:13,357 --> 00:21:15,442 Bueno, quiero decir, la paternidad es una de esas cosas 412 00:21:15,526 --> 00:21:17,402 Nunca estarás preparado para eso. 413 00:21:17,486 --> 00:21:21,114 Se siente como si ayer me estuviera cagando todos los caquis preocupados por el nacimiento de Henry, 414 00:21:21,198 --> 00:21:24,284 y aquí estoy 12 años después, Todavía me pregunto si lo estoy haciendo bien. 415 00:21:24,868 --> 00:21:26,411 Supongo que me acostumbré al olor. 416 00:21:27,579 --> 00:21:32,960 Cuando Julie y yo esperábamos nuestro primero, Mi papá me aconsejó: "Si dejas a tus hijos, 417 00:21:33,043 --> 00:21:36,046 y lo harás, simplemente recógelos lo más rápido que puedas". 418 00:21:37,256 --> 00:21:38,382 Eso es extrañamente reconfortante. 419 00:21:38,465 --> 00:21:39,508 Oh. 420 00:21:39,591 --> 00:21:41,510 Al final del día... ¿Pueden oírme todos desde aquí arriba? 421 00:21:41,593 --> 00:21:42,594 - Oh. Sí, perfecto. - Sí. 422 00:21:42,678 --> 00:21:45,639 Sí. Al final del día, el amor gana, 423 00:21:45,722 --> 00:21:47,850 y si puedes rendirte a la emoción de ello, 424 00:21:47,933 --> 00:21:50,102 que informa las decisiones que tomas, 425 00:21:50,185 --> 00:21:51,520 la cabeza alcanza al corazón. 426 00:21:54,815 --> 00:21:57,818 Roy, cuando pensé que me iba para ser papá me emocioné más 427 00:21:57,901 --> 00:22:00,904 con cada día que pasa hasta que finalmente me di cuenta 428 00:22:00,988 --> 00:22:03,532 que Jane había estado embarazada durante 11 meses. 429 00:22:04,491 --> 00:22:08,161 Tener un hijo es algo muy la gente quiere, pero no todo el mundo lo consigue. 430 00:22:08,245 --> 00:22:11,415 Esa incertidumbre que estás sintiendo ahora mismo, solo recuérdate a ti mismo 431 00:22:11,498 --> 00:22:14,376 eso es algo mucho de personas esperan tener. 432 00:22:14,459 --> 00:22:15,711 Mmm. 433 00:22:19,882 --> 00:22:20,883 Gracias. 434 00:22:21,717 --> 00:22:24,303 Oh, ya veo, es una conversación. 435 00:22:24,386 --> 00:22:26,180 - Mm-hmm. - Sí, es sólo una conversación. 436 00:22:26,263 --> 00:22:27,431 Pero mucho más genial. 437 00:22:27,514 --> 00:22:29,516 - Bien. - ¿Algo que quieras añadir, entrenador? 438 00:22:29,600 --> 00:22:32,311 Eh, 439 00:22:32,895 --> 00:22:35,981 No sé si yo también quiero tener hijos. 440 00:22:36,064 --> 00:22:37,316 pero, em, 441 00:22:37,941 --> 00:22:42,154 no les digas que las judías verdes saben deliciosas 442 00:22:42,237 --> 00:22:43,572 porque no lo hacen, 443 00:22:43,655 --> 00:22:46,909 y les tomará años reconstruir esa confianza nuevamente. 444 00:22:46,992 --> 00:22:48,493 Ese es un buen punto. 445 00:22:48,577 --> 00:22:51,580 Y no desaparezcas cuando te sientes inadecuado. 446 00:23:00,255 --> 00:23:02,508 Um, sí, bien dicho. Está bien, eh... 447 00:23:02,591 --> 00:23:05,552 Bueno, los Diamond Dogs y los, eh, ¿Comité de gatitos? Eh... 448 00:23:05,636 --> 00:23:08,055 Ah, no, no, no, no, no. Quiero que me llamen el Pueblo Gato. 449 00:23:08,138 --> 00:23:09,139 Mmmm. Oh. 450 00:23:09,223 --> 00:23:11,683 Cuestión de orden, pero eso es plural. y solo hay uno de ustedes. 451 00:23:11,767 --> 00:23:13,644 - Por ahora. - Juego limpio. 452 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Vale, bueno, los Diamond Dogs ¡Y Cat People ha hablado! 453 00:23:19,191 --> 00:23:20,275 Falla, falla, falla. 454 00:23:22,277 --> 00:23:23,445 Oh, ¿alguna noticia de Lizzie? 455 00:23:23,529 --> 00:23:25,364 Sigo enviándole mensajes de texto, pero ella no responde. 456 00:23:25,906 --> 00:23:27,783 Como todos tus novios. 457 00:23:27,866 --> 00:23:30,077 Dios mío. 458 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 Lo siento mucho. Tuve una absoluta pesadilla por la mañana. 459 00:23:32,246 --> 00:23:33,247 ¿Puedo dártelos? 460 00:23:33,330 --> 00:23:35,958 Dios, espera, Lizzie, no lo sabía. ¿Era el día de llevar a sus hijos al trabajo? 461 00:23:36,041 --> 00:23:39,211 Sí, bueno, cuando tu ex es un tipo jodidamente fantástico, 462 00:23:39,294 --> 00:23:40,462 y le encantan las sorpresas, 463 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 y hace pensar a mamá muy creativamente sobre el cuidado infantil, 464 00:23:43,090 --> 00:23:44,132 entonces aquí es donde estamos, así que... 465 00:23:44,216 --> 00:23:45,217 Hola chicos. 466 00:23:45,300 --> 00:23:46,969 - Lo siento. - ¿Deberíamos sentarnos? 467 00:23:47,636 --> 00:23:48,887 ¿Quieren divertirse un poco? 468 00:23:48,971 --> 00:23:49,972 - Sí. - Bueno. 469 00:23:50,055 --> 00:23:51,473 - No, June, no tienes que hacer eso. - Está bien, 470 00:23:51,557 --> 00:23:53,976 en realidad me estás haciendo un favor. Me vendría bien el trabajo infantil. 471 00:23:54,059 --> 00:23:55,143 Oh. 472 00:23:55,227 --> 00:23:57,187 Bien, bueno, Creo que encontrarás que funciona. 473 00:23:57,271 --> 00:23:59,022 cuando los enfrentas entre sí. 474 00:23:59,106 --> 00:24:00,274 - Entiendo. - Sí. 475 00:24:01,191 --> 00:24:04,027 Bien, ¿quién de ustedes es ¿El más rápido doblando toallas? 476 00:24:04,111 --> 00:24:05,195 - Yo, yo, yo. - Lo soy, lo soy. 477 00:24:05,279 --> 00:24:07,155 Está bien, pero tienes que venir. ahí fuera y pruébamelo. 478 00:24:07,239 --> 00:24:09,658 El primero en salir gana. 479 00:24:09,741 --> 00:24:10,951 Adiós. 480 00:24:12,411 --> 00:24:13,787 ¿Estás bien? 481 00:24:13,871 --> 00:24:16,206 Voy a patear esa pelota hoy como si fuera su puta polla. 482 00:24:16,832 --> 00:24:17,833 Sí, estás bien. 483 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 Estoy bien. 484 00:24:19,585 --> 00:24:21,753 Realmente quería estar allí hoy. 485 00:24:21,837 --> 00:24:24,840 Oh, lo sé, cariño, pero el trabajo es trabajo. 486 00:24:24,923 --> 00:24:26,466 Estaré allí el lunes... 487 00:24:26,550 --> 00:24:29,761 o dejaré mi trabajo y compraré un club de fútbol para poder verte más. 488 00:24:29,845 --> 00:24:33,098 Bueno, eso es muy dulce. pero debes saber que si lo hicieras, 489 00:24:33,182 --> 00:24:37,186 te daríamos una paliza hasta la mierda Estúpido y jodido pequeño equipo de basura. 490 00:24:37,269 --> 00:24:38,478 - Vaya. - Lo siento, 491 00:24:38,562 --> 00:24:40,397 Entré en un modo diferente en ese momento. 492 00:24:40,480 --> 00:24:42,691 No, me gustó y te amo. 493 00:24:42,774 --> 00:24:43,984 Te amo. 494 00:24:45,110 --> 00:24:46,612 Lo siento, casi listo. 495 00:24:46,695 --> 00:24:49,239 No, no, tómate tu tiempo. ¿Cómo está tu marido? 496 00:24:49,323 --> 00:24:51,366 Matt... Ah. No, no estamos casados. 497 00:24:51,450 --> 00:24:52,701 - Ah, inteligente. - Sí. 498 00:24:52,784 --> 00:24:54,912 El matrimonio es una mierda de todos modos. 499 00:24:55,454 --> 00:24:57,164 Si eres feliz, o al menos crees que lo eres, 500 00:24:57,247 --> 00:24:59,625 ¿Por qué arriesgarse, sí? 501 00:24:59,708 --> 00:25:02,336 - Tengo algunas noticias preocupantes. - ¿Qué? 502 00:25:02,419 --> 00:25:04,004 Son las Hermanas de la Leche. 503 00:25:04,087 --> 00:25:05,339 Han vendido sus acciones. 504 00:25:06,757 --> 00:25:08,634 Estaba seguro de que nunca se romperían. 505 00:25:09,301 --> 00:25:10,969 Entonces esta es la razón Tampoco te devolvieron la llamada. 506 00:25:11,053 --> 00:25:12,221 Bastardos. 507 00:25:12,304 --> 00:25:14,848 Lo siento mucho. 508 00:25:16,016 --> 00:25:17,476 No puedo creer que esto esté sucediendo. 509 00:25:22,606 --> 00:25:24,274 Ey. Los niños dijeron que tienen bocadillos. en sus bolsos? 510 00:25:24,358 --> 00:25:26,860 Sí, ellos sí, sí, pero tú no. Hay que seguir cuidándolos, June. 511 00:25:26,944 --> 00:25:29,655 Está bien, de verdad. Sólo un aviso, tienen una pequeña sorpresa para ti, 512 00:25:29,738 --> 00:25:31,198 pero después estarán en sus asientos. 513 00:25:31,281 --> 00:25:33,575 Excelente. No, espera. ¿Qué sorpresa? 514 00:25:34,201 --> 00:25:37,246 Bien, pandilla. Pongámonos todos detrás de la alineación titular. 515 00:25:37,955 --> 00:25:42,000 ¡Adelante, Shan! 516 00:25:43,335 --> 00:25:44,461 Está bien. 517 00:25:45,462 --> 00:25:47,422 Está bien. Oye, ahí tienes. 518 00:25:48,382 --> 00:25:51,260 Muy bien, todos, allá vamos. Magia del último partido. 519 00:25:51,343 --> 00:25:52,553 ¡Sí! 520 00:25:52,636 --> 00:25:55,305 Sabes, uh, no había hecho todo esto cosa de entrenar en un par de años, 521 00:25:55,389 --> 00:25:59,309 y voy a ser honesto contigo, Estaba muy nervioso por volver a eso. 522 00:26:00,477 --> 00:26:02,479 Pero todos ustedes han sido increíbles, de verdad. 523 00:26:02,563 --> 00:26:06,066 quiero agradecer a todos y cada uno uno de ustedes por su paciencia, 524 00:26:06,149 --> 00:26:08,735 por su arduo trabajo y lo más importante 525 00:26:08,819 --> 00:26:11,238 por ampliar mi guardarropa más allá de los caquis y los chinos. 526 00:26:12,489 --> 00:26:14,491 Aunque no es evidente esta tarde. 527 00:26:15,576 --> 00:26:16,785 Entonces, mira, no sé qué tipo de multitud 528 00:26:16,869 --> 00:26:18,954 vamos a tener ahí hoy, ¿Cuánta gente hay mirando? 529 00:26:19,037 --> 00:26:20,873 y todo eso, pero realmente no importa 530 00:26:21,582 --> 00:26:23,041 porque cualquiera que esté aquí para verlos jugar 531 00:26:23,125 --> 00:26:24,668 está aquí porque quieren estar aquí. 532 00:26:24,751 --> 00:26:26,044 Lo mismo que nosotros, ¿sí? 533 00:26:27,504 --> 00:26:28,505 Eso es lo que importa. 534 00:26:29,882 --> 00:26:31,758 De hecho, sólo puedo pensar de una persona que no estará aquí 535 00:26:31,842 --> 00:26:32,843 que se que querría estar aquí, 536 00:26:32,926 --> 00:26:35,721 pero suponiendo que tengan buena conexión Wi-Fi en los pubs allá arriba en el cielo, 537 00:26:35,804 --> 00:26:37,848 Ella los estará observando a todos. 538 00:26:37,931 --> 00:26:39,099 ¡Así que será mejor que jueguen duro, bebés! 539 00:26:39,183 --> 00:26:40,309 - ¡Sí! - Ya escuchaste al hombre. 540 00:26:40,392 --> 00:26:42,019 Está bien, vamos. Vamos a incorporarlo, sí. 541 00:26:44,479 --> 00:26:45,480 Hagamos esto, cariño. 542 00:26:45,564 --> 00:26:47,107 Ahí tienes. 543 00:26:47,191 --> 00:26:49,193 Muy bien, Richmond a las tres. ¿Listo? ¡Uno, dos, tres! 544 00:26:49,276 --> 00:26:50,360 ¡Richmond! 545 00:26:54,114 --> 00:26:57,993 Wow, los fanáticos de Richmond están mostrando su agradecimiento con una participación increíble. 546 00:26:58,076 --> 00:27:00,537 Y Nelson Road es absolutamente vibrante. 547 00:27:00,621 --> 00:27:02,664 Si este equipo de Richmond fuera un cuerpo, 548 00:27:02,748 --> 00:27:05,459 esta multitud sería su corazón siempre palpitante. 549 00:27:05,542 --> 00:27:07,878 El canto de estos fans como sangre 550 00:27:07,961 --> 00:27:11,173 proporcionando nutrientes vitales y el precioso oxígeno. 551 00:27:11,256 --> 00:27:13,133 - ¿Están bien chicos? - ¡Sí! 552 00:27:13,217 --> 00:27:14,510 Muchas gracias. 553 00:27:14,593 --> 00:27:17,429 Bueno. Muy bien, vamos, muchachos, concéntrense. Habla en serio. 554 00:27:18,055 --> 00:27:20,182 Archie. 555 00:27:20,265 --> 00:27:21,892 - No fui yo. Era Sean. - ¿Fue Sean? 556 00:27:21,975 --> 00:27:22,976 - ¡Era él! - ¿Fue él? 557 00:27:23,060 --> 00:27:24,061 Archie, ¿fuiste tú? 558 00:27:24,144 --> 00:27:25,312 - ¡No! - ¿No? 559 00:27:25,395 --> 00:27:26,813 - ¡Era él! - Fui yo. 560 00:27:26,897 --> 00:27:27,898 ¡Eran Botas! 561 00:27:27,981 --> 00:27:29,149 Es Richmond contra Crystal Palace... 562 00:27:29,233 --> 00:27:30,984 - Está bien, vamos. - y aquí vienen los equipos. 563 00:27:32,528 --> 00:27:33,695 ¡Vaya! ¡Vamos! 564 00:27:38,033 --> 00:27:40,661 AFC Richmond Women lo ha logrado. 565 00:27:40,744 --> 00:27:43,622 Han agotado las entradas para el estadio Nelson Road. 566 00:27:47,376 --> 00:27:49,962 ¡Vamos, Richmond! 567 00:27:50,045 --> 00:27:54,007 Y es un día especialmente grande para la propia Shannon Stone de Richmond, 568 00:27:54,091 --> 00:27:56,635 en su primera aparición en el club de su infancia. 569 00:27:57,219 --> 00:27:59,054 Esto es jodidamente increíble. 570 00:27:59,721 --> 00:28:01,056 Cambié de opinión. quiero empezar. 571 00:28:01,139 --> 00:28:02,808 No. 572 00:28:06,895 --> 00:28:09,356 ¡Vaya! 573 00:28:09,439 --> 00:28:12,067 - ¡Vaya! - ¡Vamos! ¡Vamos! 574 00:28:15,279 --> 00:28:18,282 ¿Alguna vez lo adivinaste? ¿Dejar Richmond por Man U? 575 00:28:18,365 --> 00:28:19,533 Sí, claro. 576 00:28:19,616 --> 00:28:22,035 Pero como Dorothy aprendió, a veces tienes que irte 577 00:28:22,119 --> 00:28:24,121 saber dónde está realmente el hogar. 578 00:28:24,204 --> 00:28:25,414 Me encanta El mago de Oz. 579 00:28:25,497 --> 00:28:26,582 Ah, no, no, no, no, no. 580 00:28:26,665 --> 00:28:30,169 Dorothy es mi tía, que dejó a mi tío. para profesora de baile por un tiempo. 581 00:28:30,252 --> 00:28:32,254 Gran, gran escándalo en la familia Obisanya. 582 00:28:33,297 --> 00:28:36,425 ¡Vamos, Richmond! 583 00:28:36,508 --> 00:28:38,844 ¡Vaya! 584 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Lo lamento. 585 00:29:06,496 --> 00:29:08,916 Debería estar en casa descansando, lo sé. 586 00:29:08,999 --> 00:29:10,000 No podía quedarme allí. 587 00:29:10,792 --> 00:29:12,419 Tenía que venir y sentir la energía aquí. 588 00:29:17,925 --> 00:29:19,092 Vamos entonces. 589 00:29:19,968 --> 00:29:21,136 ¿A dónde vamos? 590 00:29:23,597 --> 00:29:25,015 ¡Vamos, Richmond! 591 00:29:25,098 --> 00:29:26,433 ¡Vamos, Richmond! 592 00:29:39,821 --> 00:29:42,866 - ¡Árbitro! ¿Qué carajo? - Está bien, ya es suficiente. 593 00:29:42,950 --> 00:29:44,243 - Vamos. Vamos. - Ese es mi error, lo siento. 594 00:29:44,326 --> 00:29:46,036 Sí. Lo lamento. Pero eso lo viste, ¿verdad? 595 00:29:46,119 --> 00:29:47,496 - Vi eso. - ¡Eso fue juego sucio! 596 00:29:47,579 --> 00:29:49,540 - Y por eso volvemos a entrar. - Nos vamos. 597 00:29:49,623 --> 00:29:51,124 - ¡Oh! - ¡Sí! ¡Lindo! 598 00:29:51,208 --> 00:29:54,336 Lo que Richmond ha logrado esta temporada hubiera sido imposible 599 00:29:54,419 --> 00:29:57,047 sin el liderazgo de Rebecca Welton. 600 00:29:57,130 --> 00:29:59,341 Mientras mantenga su mano firme, 601 00:29:59,424 --> 00:30:02,427 El futuro de Richmond Realmente luce muy brillante. 602 00:30:12,563 --> 00:30:14,189 Este es el día correcto, ¿no? 603 00:30:14,273 --> 00:30:16,191 Sí, ¿dónde carajo están todos? 604 00:30:16,275 --> 00:30:17,526 No sé. 605 00:30:17,609 --> 00:30:19,444 ¿Por qué no le preguntan a sus maravillosas mamás? 606 00:30:19,528 --> 00:30:21,572 Probablemente ella lo sabría. 607 00:30:32,165 --> 00:30:36,170 Este encuentro del AFC Richmond Se llama al orden a los accionistas. 608 00:30:36,253 --> 00:30:38,797 Comenzaremos con el comentario abierto. 609 00:30:38,881 --> 00:30:43,802 Oh, pobres bebés crédulos. 610 00:30:43,886 --> 00:30:44,887 ¿Zelda? 611 00:30:44,970 --> 00:30:46,346 ¿Por qué estás aquí? 612 00:30:46,430 --> 00:30:49,725 Porque fui yo todo el tiempo. 613 00:30:49,808 --> 00:30:51,185 ¡Dun, dun, dun! 614 00:30:51,268 --> 00:30:53,687 - Esto es malo. - ¿Cómo lo sabes? 615 00:30:53,770 --> 00:30:55,189 Ella dijo: "¡Dun, dun, dun!" 616 00:30:55,272 --> 00:30:56,398 Lo siento. 617 00:30:56,481 --> 00:30:57,608 ¿Qué estás diciendo? 618 00:30:57,691 --> 00:31:01,069 No fue Ruperto. Fui yo todo el tiempo. 619 00:31:01,153 --> 00:31:03,447 De nuevo, lo siento, ¿qué estás diciendo? 620 00:31:03,530 --> 00:31:05,073 Hay mucho eco aquí. 621 00:31:05,157 --> 00:31:07,367 Y estás tan lejos. 622 00:31:07,451 --> 00:31:09,536 Maldito infierno, Estaba tratando de hacer una entrada dramática. 623 00:31:09,620 --> 00:31:10,746 Está bien, mira. 624 00:31:11,371 --> 00:31:13,040 Lo que estoy tratando de decir, 625 00:31:14,082 --> 00:31:16,627 es que fui yo comprando las acciones todo el tiempo 626 00:31:16,710 --> 00:31:18,462 y no Rupert y bla, bla, bla. 627 00:31:18,545 --> 00:31:20,547 Ahora tengo una participación mayoritaria en tu equipo. 628 00:31:20,631 --> 00:31:22,257 Corrección, mi equipo. 629 00:31:23,425 --> 00:31:24,593 ¡Ta-da! 630 00:31:25,427 --> 00:31:26,887 Ahora ella dijo: "¡Ta-da!" 631 00:31:26,970 --> 00:31:28,305 ¿Qué has hecho? 632 00:31:28,388 --> 00:31:29,640 Bueno, Rebecca, déjame decirte, 633 00:31:29,723 --> 00:31:32,476 te acuerdas de mi muy, muy buen amigo Hugo Acertijos, 634 00:31:32,559 --> 00:31:34,728 ya sabes, el sórdido ¿Con la cara golpeable? 635 00:31:34,811 --> 00:31:38,524 Bueno, fue el que estaba haciendo visitas a domicilio, 636 00:31:38,607 --> 00:31:41,235 comprando acciones para mí por toda la ciudad. 637 00:31:41,318 --> 00:31:43,362 Higgins... Ah. 638 00:31:43,445 --> 00:31:45,989 Estabas muy caliente en su cola. por un minuto ahí, 639 00:31:46,073 --> 00:31:48,075 hasta tu obsesión con Rupert, 640 00:31:48,158 --> 00:31:50,285 que todos ustedes parecen tener, te llevó por mal camino. 641 00:31:52,037 --> 00:31:54,456 ¡Leslie, estabas tan segura! 642 00:31:54,540 --> 00:31:59,503 Entonces, una vez que Hugo finalmente hubo persuadido esas sangrientas Hermanas de Leche 643 00:31:59,586 --> 00:32:00,796 para vender sus acciones. 644 00:32:00,879 --> 00:32:02,256 Bueno, ese soy yo. 645 00:32:02,339 --> 00:32:04,258 Soy dueño de más del 50% de AFC Richmond. 646 00:32:04,341 --> 00:32:05,634 Bish bash bosh. 647 00:32:05,717 --> 00:32:07,678 Bob es el hermano de tu madre. 648 00:32:07,761 --> 00:32:11,932 ¿Por qué harías esto? ¿Qué pasó con las mujeres que ayudaban a las mujeres? 649 00:32:12,015 --> 00:32:14,726 Estoy ayudando a una mujer. 650 00:32:15,352 --> 00:32:16,854 ¡A mí! 651 00:32:18,146 --> 00:32:22,025 No te preocupes. no me voy a meter con tus damas galgos. 652 00:32:22,109 --> 00:32:24,152 Eso no es lo que buscaba. 653 00:32:24,236 --> 00:32:26,530 No, verás, perdí mucho tiempo. 654 00:32:26,613 --> 00:32:29,741 tratando de hacer que los hombres que hacen las decisiones en el futbol escúchenme, 655 00:32:29,825 --> 00:32:32,160 y la única manera de asegurarse de que lo hagan 656 00:32:32,244 --> 00:32:35,622 es ser dueño de un equipo masculino en la Primera División. 657 00:32:35,706 --> 00:32:39,126 Entonces, ¡gracias! 658 00:32:39,209 --> 00:32:41,962 Oh, Rebecca, no parezcas tan sorprendida. 659 00:32:42,045 --> 00:32:44,798 Vamos. Quiero decir, lo sabías Desde el principio soy un escorpión. 660 00:32:48,844 --> 00:32:50,220 Escurrir, escurrir, escurrir. 661 00:32:50,304 --> 00:32:51,722 Picadura, picadura, picadura. 662 00:32:59,396 --> 00:33:00,856 ¿Cómo va la tarea, grandullón? 663 00:33:00,939 --> 00:33:03,150 - En realidad es bastante difícil. - ¿Oh sí? 664 00:33:03,233 --> 00:33:05,819 Bueno, si quieres, Puedo echarte una mano, a menos que sea matemática. 665 00:33:06,320 --> 00:33:08,947 - Son matemáticas. - Ah, dispara. 666 00:33:15,454 --> 00:33:16,914 Eh... 667 00:33:20,083 --> 00:33:21,710 Eh... 668 00:33:25,214 --> 00:33:27,591 Lo siento, me perdí tantos. de tus partidos esta temporada. 669 00:33:28,759 --> 00:33:31,386 Pero sólo quiero hacerte saber que voy a cambiar algunas cosas 670 00:33:31,470 --> 00:33:33,972 de mi lado de las cosas y asegurarnos de que eso no suceda el próximo año. 671 00:33:34,056 --> 00:33:35,098 Prometo. 672 00:33:35,766 --> 00:33:36,767 ¿Fresco? 673 00:33:37,518 --> 00:33:38,852 Fresco. Sí. 674 00:33:38,936 --> 00:33:40,103 Bien. 675 00:33:49,530 --> 00:33:55,118 Y, en realidad hay algo más quiero hablar contigo. 676 00:33:55,202 --> 00:33:56,328 Bueno. 677 00:33:57,037 --> 00:33:58,121 Eh... 678 00:33:59,957 --> 00:34:03,168 Se trata de como tu abuelo falleció. 679 00:34:07,005 --> 00:34:09,007 Parte de... 680 00:34:19,059 --> 00:34:22,396 Leslie, prometiste que ¡Mantendría el control del equipo! 681 00:34:22,478 --> 00:34:24,313 Sí, lo sé. pero los números siguieron cambiando. 682 00:34:24,398 --> 00:34:25,482 Ah, y ahora hemos amado... 683 00:34:25,565 --> 00:34:29,695 he perdido el club ¡Por tu culpa, idiota! 684 00:34:29,777 --> 00:34:31,280 ¡No puedes decirme eso! 685 00:34:31,362 --> 00:34:32,947 Me encanta cuando se vuelven unos contra otros. 686 00:34:33,031 --> 00:34:35,449 ¡No puedo creer que alguna vez haya confiado en ti! 687 00:34:35,534 --> 00:34:40,163 Sí, pero, Rebecca, ¿y si cuando? las Hermanas de Leche vendieron sus acciones, 688 00:34:40,246 --> 00:34:44,960 en realidad no lo hicieron ¿venderle a Zelda después de todo? 689 00:34:45,043 --> 00:34:46,837 ¿Qué? 690 00:34:49,922 --> 00:34:53,260 - No lo entiendo. - Sr. Riddles, ya puede salir. 691 00:34:54,469 --> 00:34:55,554 Hugo. 692 00:34:55,637 --> 00:34:57,639 ¡Dun, dun, dun! 693 00:34:57,723 --> 00:34:58,724 - Oh. - Buena. 694 00:34:58,807 --> 00:35:00,767 ¿Cómo pudiste traicionarme así? 695 00:35:01,602 --> 00:35:02,603 ¿Qué te ofrecieron? 696 00:35:02,686 --> 00:35:04,146 Absolutamente nada. 697 00:35:05,480 --> 00:35:08,358 Zelda, no me preguntaste para ir a las Leches. 698 00:35:08,442 --> 00:35:09,526 Tú lo exigiste. 699 00:35:10,360 --> 00:35:12,696 Y cuando lo hiciste, Fuiste aún más malo conmigo. 700 00:35:12,779 --> 00:35:15,908 Nosotros, los Riddless, sentimos profundamente. 701 00:35:15,991 --> 00:35:17,910 ¡Oh, vomito! 702 00:35:17,993 --> 00:35:21,705 Entonces, en ese momento, decidí beber la leche de la bondad humana 703 00:35:21,788 --> 00:35:24,666 a través de la paja que rompió el lomo del camello. 704 00:35:24,750 --> 00:35:29,379 Y venderle las acciones a Rebecca en su lugar. Eres un imbécil sin púbico. 705 00:35:30,506 --> 00:35:32,799 Sí, pero espera. Tus números no cuadran, 706 00:35:32,883 --> 00:35:36,845 porque eso nos pone a ambos en el 49%, entonces No tienes más control que yo. 707 00:35:37,346 --> 00:35:39,431 - Bien. Sobre eso... - Sí. 708 00:35:40,098 --> 00:35:41,350 -Leslie. - Mm-hmm. 709 00:35:43,769 --> 00:35:48,649 Zelda, me gustaría presentarte a Elaine Pinter. de Pinter e hijos. 710 00:35:48,732 --> 00:35:51,276 Elaine, creo que tenías algo. querías compartir con nosotros. 711 00:35:51,360 --> 00:35:52,694 Gracias, Rebeca. 712 00:35:52,778 --> 00:35:56,240 Sí, hablo en nombre de un antiguo cliente nuestro. 713 00:35:56,323 --> 00:35:57,491 Su nombre... 714 00:36:00,118 --> 00:36:01,286 ¿Se congeló? 715 00:36:01,370 --> 00:36:02,663 Era Mae Green. 716 00:36:02,746 --> 00:36:04,289 Pausa clásica de Pinter. 717 00:36:04,790 --> 00:36:07,292 Sra. Verde bancarizado con nuestra empresa durante muchos años. 718 00:36:07,876 --> 00:36:10,754 Ella también nos pidió que ejecutemos su testamento. 719 00:36:12,005 --> 00:36:17,302 ¿Son el señor Blumenthal, el señor La Fleur, ¿Y el Sr. Primrose presente? 720 00:36:18,637 --> 00:36:20,138 - S-Sí, señorita. - Sí, señora. 721 00:36:21,682 --> 00:36:24,935 Ustedes tres caballeros ahora están los dueños y propietarios 722 00:36:25,018 --> 00:36:26,603 del pub Crown and Anchor. 723 00:36:26,687 --> 00:36:31,650 Sra. La única petición de Green en la gestión del negocio fue, y cito: 724 00:36:31,733 --> 00:36:35,237 "No lo arruines." Y que ella te ama. 725 00:36:36,029 --> 00:36:38,365 Un colega mío está allí. esperándote ahora. 726 00:36:38,448 --> 00:36:40,742 ¿Entonces somos dueños de Crown y Anchor? 727 00:36:40,826 --> 00:36:42,160 Correcto. 728 00:36:54,882 --> 00:36:57,885 ¿Estamos viendo los Looney Tunes? 729 00:36:57,968 --> 00:37:03,599 Uh, y ahora con respecto a la Sra. Green. Participación del 2% en AFC Richmond... 730 00:37:03,682 --> 00:37:06,602 Recientemente modificó su testamento para decir: 731 00:37:06,685 --> 00:37:07,686 Yo, Mae Green, 732 00:37:07,769 --> 00:37:12,191 pedir que todas mis tenencias de AFC Richmond se entregará a Rebecca Welton. 733 00:37:12,858 --> 00:37:16,570 Y cualquiera que intente tomar el garrote lejos de ella puede comerme el culo. 734 00:37:16,653 --> 00:37:20,199 Mmmm. un poco salado, pero no obstante es legalmente vinculante. 735 00:37:20,282 --> 00:37:22,034 Bueno, eso es todo lo que tengo. 736 00:37:22,117 --> 00:37:23,619 Vaya galgos. 737 00:37:23,702 --> 00:37:24,745 - Gracias, Elaine. - Mm-hmm. 738 00:37:24,828 --> 00:37:27,080 Hablaremos pronto. 739 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Ahora, Zelda, no soy un genio de las matemáticas. 740 00:37:30,167 --> 00:37:32,920 pero creo que eso me sitúa por encima del 50%. 741 00:37:34,004 --> 00:37:37,341 Está bien. Me tienes. 742 00:37:38,759 --> 00:37:40,177 Valió la pena intentarlo, ¿sabes? 743 00:37:42,888 --> 00:37:43,931 Lo siento, Rebeca. 744 00:37:44,014 --> 00:37:45,057 Yo... realmente lo soy. 745 00:37:45,140 --> 00:37:47,017 Pero ya sabes cómo soy. 746 00:37:47,684 --> 00:37:49,228 - Es sólo... - Quién eres. 747 00:37:49,311 --> 00:37:50,896 Lo sé. 748 00:37:51,772 --> 00:37:52,898 Y te perdono. 749 00:37:54,733 --> 00:37:57,486 Sé que te encanta la historia del escorpión y la rana. 750 00:37:57,569 --> 00:37:58,612 Mucha gente lo hace. 751 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Pero me importa uno diferente. 752 00:38:01,657 --> 00:38:03,909 una mujer ve un escorpión ahogándose en el río, 753 00:38:03,992 --> 00:38:07,079 y ella trata de ayudarlo una y otra vez y sigue siendo picado. 754 00:38:07,162 --> 00:38:09,748 Y un transeúnte dice: "¿Por qué sigues molestándote? 755 00:38:09,831 --> 00:38:12,876 para ayudar algo que te duele una y otra vez?" 756 00:38:13,877 --> 00:38:17,339 Y la mujer dice, "Está en la naturaleza del escorpión picar. 757 00:38:18,340 --> 00:38:20,133 Así como está en mi naturaleza ahorrar. 758 00:38:20,843 --> 00:38:23,762 ¿Por qué cambiaría mi naturaleza? ¿Sólo por el de ellos?" 759 00:38:25,430 --> 00:38:26,515 Mmm. 760 00:38:28,934 --> 00:38:31,728 ¿Crees que es el mismo escorpión? en ambas historias? 761 00:38:34,147 --> 00:38:36,942 Espero verte en la próxima junta de accionistas. 762 00:38:40,863 --> 00:38:42,322 Bueno, aprendí hace mucho tiempo. 763 00:38:42,406 --> 00:38:46,368 que cuando no eres la persona más loca en la habitación, es hora de irse. 764 00:38:46,451 --> 00:38:50,998 Entonces, Hugo, llévame a casa. 765 00:38:51,081 --> 00:38:53,584 Bastardo. 766 00:38:55,544 --> 00:38:59,965 Estoy más caliente por ti ahora de lo que nunca he estado antes. 767 00:39:00,048 --> 00:39:03,010 Ahora mismo, Eres un chico travieso en un gran problema. 768 00:39:03,093 --> 00:39:06,013 Bueno, espero que me castigues severamente. 769 00:39:07,181 --> 00:39:08,849 ¿Crees que es sabio? para mantenerla a bordo? 770 00:39:08,932 --> 00:39:12,561 Bueno, como dice el hombre, mantén a tus amigos cerca... 771 00:39:12,644 --> 00:39:14,146 Y tus escorpiones más cerca. 772 00:39:49,932 --> 00:39:51,725 Buenos días, entrenador Kent. 773 00:39:51,808 --> 00:39:53,310 - ¿Tienes un minuto? - Curso. 774 00:39:55,812 --> 00:39:58,398 Oh, pero si se trata de tu gran noticia, 775 00:39:58,482 --> 00:40:01,193 Ya lo sé. Felicidades. 776 00:40:01,693 --> 00:40:03,737 - Me dijo Keeley. - ¿Ella qué? 777 00:40:04,238 --> 00:40:08,408 Y por favor sepa eso, aunque no soy familia per se, 778 00:40:08,492 --> 00:40:10,577 Insistiré en ser llamó tía suprema. 779 00:40:11,453 --> 00:40:12,454 Oh. 780 00:40:12,538 --> 00:40:14,248 Estoy muy emocionado por ustedes dos. 781 00:40:14,331 --> 00:40:16,208 Gracias. Eh... 782 00:40:17,251 --> 00:40:19,169 En realidad hay algo más Necesito contarte sobre. 783 00:40:19,253 --> 00:40:20,504 Oh. Dime. 784 00:40:20,587 --> 00:40:23,340 El Chelsea me pidió que fuera su nuevo entrenador. y voy a decir que sí. 785 00:40:23,423 --> 00:40:24,591 Vete a la mierda. 786 00:40:24,675 --> 00:40:25,926 No fue una decisión fácil. 787 00:40:26,009 --> 00:40:28,804 Que, para darte la espalda en el club que te acogió 788 00:40:28,887 --> 00:40:31,598 cuando Chelsea te pateó a la puta acera? 789 00:40:31,682 --> 00:40:36,728 El club que realmente te dio una oportunidad ser gerente en primer lugar. 790 00:40:36,812 --> 00:40:38,814 Oh, joder, es por eso que no lo hiciste. firma tu contrato, ¿no? 791 00:40:39,356 --> 00:40:40,524 Tú y eso... 792 00:40:40,607 --> 00:40:44,361 idiota sin calcetines de un agente tuyo simplemente engañándonos. 793 00:40:44,444 --> 00:40:46,905 - No crees eso. - Oh, carajo, no lo sé. 794 00:40:46,989 --> 00:40:48,073 Necesito un trago. 795 00:40:49,867 --> 00:40:50,868 Maldito infierno. 796 00:40:53,036 --> 00:40:54,121 ¿Hay alcohol en eso? 797 00:40:54,204 --> 00:40:55,497 No, bellend. 798 00:40:55,581 --> 00:40:59,626 Por eso dije que necesitaba un trago. 799 00:41:03,380 --> 00:41:06,675 Para que lo sepas, querían que empezara inmediatamente, 800 00:41:06,758 --> 00:41:08,844 pero dije que no, No hasta que termine la temporada. 801 00:41:08,927 --> 00:41:10,804 ¡Oh, vaya! 802 00:41:10,888 --> 00:41:13,473 ¡Ay! Eso es muy considerado de tu parte. 803 00:41:13,557 --> 00:41:16,351 Roy Kent, empleado del año. 804 00:41:16,435 --> 00:41:19,146 Ve a buscar a Higgins para que te dé ¡una maldita placa! 805 00:41:20,397 --> 00:41:22,733 ¡Maldita sea, Roy! 806 00:41:24,651 --> 00:41:26,028 Bueno, continúa entonces. 807 00:41:26,111 --> 00:41:29,156 ¿No vas a decir...? "Oh, me encanta Richmond. 808 00:41:29,239 --> 00:41:32,618 Es que Chelsea la llevo en la sangre, Rebecca. 809 00:41:32,701 --> 00:41:36,872 Si fuera cualquier otro club, joder, joder, joder-joder-joder". 810 00:41:37,664 --> 00:41:39,166 Y esperas que te diga... 811 00:41:39,249 --> 00:41:43,045 "Oh, Roy, siempre supimos No podríamos retenerte para siempre." 812 00:41:43,128 --> 00:41:45,172 Lo cual en realidad es cierto. 813 00:41:45,881 --> 00:41:47,466 Pero hay algo más que quiero decir. 814 00:41:47,549 --> 00:41:51,970 Estás poniendo mucha presión sobre ti mismo moviéndote allí. 815 00:41:53,263 --> 00:41:57,809 Estás asumiendo el riesgo más grande. 816 00:41:59,186 --> 00:42:00,187 Lo sé. 817 00:42:01,688 --> 00:42:03,732 Pero tenemos que correr riesgos ¿No es así, Rebecca? 818 00:42:04,650 --> 00:42:06,693 De lo contrario, ¿cuál es el puto punto? 819 00:42:06,777 --> 00:42:09,655 merezco cosas buenas que suceda en mi vida. 820 00:42:11,240 --> 00:42:12,491 ¿No es así? 821 00:42:15,994 --> 00:42:19,206 - Tienes razón. - No. Tienes razón. 822 00:42:19,915 --> 00:42:21,291 Tú eres quien dijo eso. 823 00:42:21,375 --> 00:42:22,876 Y luego dijiste... 824 00:42:23,877 --> 00:42:25,921 "Apártate de tu propio camino, hombre. 825 00:42:26,505 --> 00:42:30,634 Todo este asunto del "pobre de mí" Lo que estás haciendo es jodidamente pesado. 826 00:42:30,717 --> 00:42:32,094 Mmm." 827 00:42:32,177 --> 00:42:33,178 No sueno así. 828 00:42:33,262 --> 00:42:35,097 Suenas exactamente así. 829 00:42:37,516 --> 00:42:38,517 Y tenías razón. 830 00:42:41,103 --> 00:42:42,813 Y te amo por decirlo. 831 00:42:46,650 --> 00:42:47,651 Bueno. 832 00:42:48,735 --> 00:42:54,491 Pero debes saber que cuando te aburras del presupuesto ilimitado del Chelsea 833 00:42:54,575 --> 00:42:56,577 y recursos infinitos, 834 00:42:57,452 --> 00:43:01,415 siempre eres bienvenido a venir arrastrándose de regreso al AFC Richmond. 835 00:43:02,416 --> 00:43:03,417 Lo haré. 836 00:43:05,502 --> 00:43:07,838 Felicitaciones, Roy. En realidad. 837 00:43:14,178 --> 00:43:15,679 Y la mejor de las suertes. 838 00:43:15,762 --> 00:43:17,181 Con todo ello. 839 00:43:17,890 --> 00:43:19,141 Gracias, tía suprema. 840 00:43:19,224 --> 00:43:21,518 - Suena bien. - Así es. 841 00:43:21,602 --> 00:43:24,438 - Puedo volver más tarde. - Oh, justo nos estábamos despidiendo. 842 00:43:24,521 --> 00:43:26,231 Roy tiene una gran noticia. 843 00:43:26,315 --> 00:43:27,649 Sí. Del cual no sé nada. 844 00:43:27,733 --> 00:43:29,484 En realidad no es así. 845 00:43:30,861 --> 00:43:33,155 voy a ser el entrenador en jefe del Chelsea la próxima temporada. 846 00:43:33,238 --> 00:43:35,866 Ey. Muy bien, felicidades, entrenador. 847 00:43:36,450 --> 00:43:38,285 Gracias, entrenador. 848 00:43:39,286 --> 00:43:40,287 ¿Le gritas? 849 00:43:41,163 --> 00:43:43,332 Mmm. ¿Fue aterrador? 850 00:43:44,124 --> 00:43:45,918 Mmm. Pero ahora estáis todos bien, ¿eh? 851 00:43:47,753 --> 00:43:48,962 Sí, me encanta eso. 852 00:43:50,714 --> 00:43:52,257 Debo irme. 853 00:43:52,341 --> 00:43:53,342 Gracias. 854 00:43:53,425 --> 00:43:54,551 Salud. 855 00:44:14,947 --> 00:44:16,073 ¿Estás bien? 856 00:44:16,740 --> 00:44:18,158 ¿Sabes cómo murió Mae? 857 00:44:19,201 --> 00:44:21,578 - Bueno, yo, eh... - Murió haciendo lo que amaba. 858 00:44:23,830 --> 00:44:25,499 Y el resto de nosotros, todavía estamos... 859 00:44:26,041 --> 00:44:27,751 en ello, ¿no? 860 00:44:29,795 --> 00:44:33,882 Nos reímos, nos duele, caemos, nos levantamos. 861 00:44:33,966 --> 00:44:35,217 Somos un desastre. 862 00:44:37,261 --> 00:44:38,679 Y eso es... 863 00:44:41,640 --> 00:44:43,642 fantástico. 864 00:44:45,227 --> 00:44:46,436 Porque... 865 00:44:47,145 --> 00:44:49,064 ser desordenado solo significa... 866 00:44:51,191 --> 00:44:52,609 estar vivo. 867 00:44:55,112 --> 00:44:57,281 Y a todos nos vendría bien estar un poco más vivo. 868 00:45:01,493 --> 00:45:04,830 Entonces, ¿a qué estás esperando? 869 00:45:15,090 --> 00:45:16,633 Lo siento, Ted, ¿dijiste algo? 870 00:45:17,509 --> 00:45:19,469 No, todavía no. 871 00:45:20,512 --> 00:45:21,513 Pero... 872 00:45:22,264 --> 00:45:24,975 bastante gracioso, estaba un poco esperando 873 00:45:25,058 --> 00:45:28,729 tu y yo podríamos tener una charla sobre su nuevo puesto de gerente. 874 00:45:30,564 --> 00:45:33,650 "Bajo la ágil dirección de Julie Taymor, 875 00:45:33,734 --> 00:45:35,569 Emma Stone es una revelación, 876 00:45:35,652 --> 00:45:39,698 formando una química eléctrica con su amante inconsciente, 877 00:45:39,781 --> 00:45:44,620 el entrenador barbudo, como lo retrata de manera memorable Richard Schiff." 878 00:45:44,703 --> 00:45:46,705 - ¿Richard Schiff? - Hola, entrenador. 879 00:45:46,788 --> 00:45:47,956 Hola, chicos. 880 00:45:48,040 --> 00:45:49,041 ¿Cómo está tu pie? 881 00:45:49,124 --> 00:45:50,959 - Una manera dura de terminar la temporada. - F... Sí, estoy bien. 882 00:45:51,043 --> 00:45:52,544 caroline dijo Es sólo una pequeña fractura. 883 00:45:52,628 --> 00:45:55,672 Sí, pero ella prometió no bailar. en más barras en la próxima fiesta. 884 00:45:55,756 --> 00:45:58,133 No, prometí no caerme de ninguna barra. 885 00:45:58,217 --> 00:46:01,386 Bueno, tienes suerte tener a alguien que te cuide. 886 00:46:03,055 --> 00:46:05,891 Mire, entrenador, lo sabemos. Las rupturas pueden alterar la cabeza de una persona. 887 00:46:05,974 --> 00:46:08,560 Mmm. Especialmente si tu ex Realmente nunca sale de tu vida. 888 00:46:08,644 --> 00:46:11,772 Y luego continúa escribiendo un exitoso programa. sobre tu relación. 889 00:46:11,855 --> 00:46:13,732 Sí, lo cual en realidad El pensamiento fue bastante conmovedor. 890 00:46:13,815 --> 00:46:15,567 - Oh sí. - ¿Lo viste? 891 00:46:15,651 --> 00:46:19,404 Sí. Y creo que tu personaje parece poderosamente misterioso. 892 00:46:19,488 --> 00:46:22,824 Mmm. Y Richard Schiff lo hace Un muy buen trabajo para hacerte agradable. 893 00:46:23,534 --> 00:46:27,120 Mira, pero a pesar de todo eso, Queremos que sepas que eres genial. 894 00:46:27,204 --> 00:46:29,122 Sí. Just The Way You Are. 895 00:46:31,250 --> 00:46:33,085 Gracias, M y M. Se lo agradezco. 896 00:46:33,168 --> 00:46:34,670 Bien, bueno, nos vamos al refugio para gatos. 897 00:46:34,753 --> 00:46:36,129 - Sí. - ¿Estás adoptando un gato? 898 00:46:36,213 --> 00:46:38,048 Oh, no, es un bar de lesbianas en el este de Londres. 899 00:46:38,131 --> 00:46:40,217 Tienen un gran brunch. Gracias. 900 00:46:43,262 --> 00:46:45,472 Oye, Siri, ¿cuántos años tiene Richard Schiff? 901 00:46:46,056 --> 00:46:48,058 Richard Schiff tiene 71 años. 902 00:46:48,141 --> 00:46:49,518 Oh, eso es genial. 903 00:46:50,060 --> 00:46:51,770 Ey. ¡Mi amigo! 904 00:46:51,854 --> 00:46:53,105 Hola, Thijs. ¿Cómo estás? 905 00:46:53,188 --> 00:46:55,190 - Bien, ¿y contigo? -Ah. Arriba. 906 00:46:55,274 --> 00:46:58,402 ¿Qué pasó con todos los errores? y cosas en tu cara? 907 00:46:59,069 --> 00:47:01,071 - Tratando de hacer menos. - Ah, bien. 908 00:47:01,655 --> 00:47:03,615 Ahora solo hay un conejillo de indias dejado en tu cabeza. 909 00:47:03,699 --> 00:47:06,326 Conejillo de Indias. 910 00:47:06,410 --> 00:47:08,620 - Nos vemos. - Sí. ¡Que tenga un buen día! 911 00:47:10,664 --> 00:47:12,416 Hasta la próxima. 912 00:47:14,710 --> 00:47:16,211 Hola mi amor. 913 00:47:16,295 --> 00:47:17,504 Hola. 914 00:47:17,588 --> 00:47:19,131 Rosas para mi rosa inglesa. 915 00:47:28,599 --> 00:47:29,600 Joder. 916 00:47:29,683 --> 00:47:31,059 Cásate conmigo. 917 00:47:31,560 --> 00:47:32,644 Ah... 918 00:47:32,728 --> 00:47:35,022 ¿Acabas de decir "a la mierda"? y luego "cásate conmigo"? 919 00:47:35,105 --> 00:47:36,356 Sí, lo hice. 920 00:47:36,440 --> 00:47:37,774 Eh... Gracioso. 921 00:47:37,858 --> 00:47:39,234 No estaba bromeando. 922 00:47:40,485 --> 00:47:42,654 Ya dejé de odiar el matrimonio. 923 00:47:42,738 --> 00:47:45,157 De hecho, realmente amaba estar casado. 924 00:47:45,240 --> 00:47:47,576 Fue simplemente para la persona equivocada. 925 00:47:47,659 --> 00:47:49,036 Pero luego llegaste tú, 926 00:47:50,204 --> 00:47:52,539 y quiero dejar de preocuparme sobre lo que podría estar mal 927 00:47:52,623 --> 00:47:54,625 y simplemente empezar a vivir mi vida. 928 00:47:57,044 --> 00:47:58,045 Contigo. 929 00:47:59,880 --> 00:48:02,716 Si quieres hacer eso conmigo. 930 00:48:04,218 --> 00:48:05,636 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 931 00:48:05,719 --> 00:48:06,803 Sí. 932 00:48:07,429 --> 00:48:08,555 ¿En tu oficina? 933 00:48:09,848 --> 00:48:11,183 Sí. 934 00:48:11,266 --> 00:48:13,435 Eso es romántico. 935 00:48:14,478 --> 00:48:15,687 Te compré algunas flores. 936 00:48:15,771 --> 00:48:17,940 - Oh, vaya, mi favorito. - Mmm. 937 00:48:18,482 --> 00:48:20,484 Y me arrodillaría, pero, um, 938 00:48:21,109 --> 00:48:25,280 es bastante difícil de asumir esa posición con una falda lápiz. 939 00:48:28,784 --> 00:48:30,744 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 940 00:48:34,706 --> 00:48:35,707 Bueno. 941 00:48:38,043 --> 00:48:39,127 Rebeca Welton. 942 00:48:39,211 --> 00:48:40,671 Sí. 943 00:48:41,755 --> 00:48:44,049 Sí, por supuesto, me casaré contigo. 944 00:48:45,843 --> 00:48:48,011 Ay dios mío. 945 00:48:48,095 --> 00:48:49,388 Matthijs. 946 00:48:49,471 --> 00:48:51,139 Oh, no, eh, Esto no está sucediendo en absoluto. 947 00:48:51,223 --> 00:48:52,558 Por favor levántate y bésame. 948 00:48:56,353 --> 00:48:57,354 Maldito infierno. 949 00:49:11,493 --> 00:49:16,290 Cuando llega la muerte como el oso hambriento en otoño... 950 00:49:16,373 --> 00:49:17,374 La primera ronda corre por nuestra cuenta. 951 00:49:17,457 --> 00:49:19,418 Bienvenidos a la Corona y el Ancla. 952 00:49:19,501 --> 00:49:21,378 ¿Sabías que las ostras provienen del mar? 953 00:49:22,588 --> 00:49:28,177 Cuando la muerte llega y se lo lleva todo las brillantes monedas de su bolso para comprarme, 954 00:49:28,260 --> 00:49:30,262 y cierra el bolso... 955 00:49:36,351 --> 00:49:39,396 cuando la muerte llega como la viruela del sarampión... 956 00:49:44,359 --> 00:49:48,822 cuando llega la muerte como un iceberg entre los omóplatos... 957 00:49:55,495 --> 00:50:00,250 Quiero pasar la puerta llena de curiosidad, 958 00:50:01,168 --> 00:50:02,169 preguntándome... 959 00:50:05,464 --> 00:50:07,174 ¿Cómo será? 960 00:50:08,342 --> 00:50:10,469 ¿Esa cabaña de oscuridad? 961 00:50:19,978 --> 00:50:26,318 Y por eso miro todo como hermandad y hermandad, 962 00:50:27,069 --> 00:50:31,073 y miro el tiempo como nada más que una idea, 963 00:50:32,491 --> 00:50:37,246 y considero la eternidad como otra posibilidad... 964 00:50:42,125 --> 00:50:44,127 Algo para todos en esa pareja, ¿no? 965 00:50:50,634 --> 00:50:53,679 Y pienso en cada vida como una flor, 966 00:50:53,762 --> 00:50:55,931 tan común como una margarita de campo, 967 00:50:56,849 --> 00:50:58,851 y como singular. 968 00:51:00,853 --> 00:51:04,648 Y cada nombre una música agradable en la boca... 969 00:51:05,315 --> 00:51:06,608 ¿Qué estás haciendo aquí? 970 00:51:06,692 --> 00:51:08,902 Algunos de nosotros realmente trabajamos durante la temporada baja. 971 00:51:08,986 --> 00:51:10,404 Toma, sostén esto. 972 00:51:16,660 --> 00:51:20,372 Cuidando, como lo hace toda la música... 973 00:51:21,832 --> 00:51:24,084 - Mmm. - hacia el silencio. 974 00:51:24,168 --> 00:51:25,878 - Eres un psicópata. - Lo sé. 975 00:51:26,587 --> 00:51:27,838 Que tengas un buen descanso. 976 00:51:30,048 --> 00:51:34,261 Y cada cuerpo un león de coraje... 977 00:51:37,014 --> 00:51:39,725 y algo precioso para la tierra. 978 00:51:52,029 --> 00:51:53,363 Ah. 979 00:51:55,699 --> 00:51:57,367 - Mañana. - Mañana. 980 00:51:57,451 --> 00:52:00,537 Cuando termine, quiero decir: 981 00:52:00,621 --> 00:52:05,542 toda mi vida Yo era una novia casada con el asombro. 982 00:52:07,169 --> 00:52:08,378 Esto es para ti. 983 00:52:10,130 --> 00:52:11,798 ¿No fue este mi regalo de despedida? 984 00:52:11,882 --> 00:52:13,050 Fue. 985 00:52:20,307 --> 00:52:21,350 Adelante, ábrelo. 986 00:52:23,727 --> 00:52:24,937 Sí. 987 00:52:27,314 --> 00:52:33,153 Que yo era el novio, tomando el mundo en mis brazos. 988 00:52:39,284 --> 00:52:40,410 Felicitaciones. 989 00:52:43,580 --> 00:52:44,581 Gracias. 990 00:52:44,665 --> 00:52:46,708 Cuando termine, 991 00:52:46,792 --> 00:52:50,838 No quiero preguntarme si he hecho de mi vida algo particular... 992 00:52:50,921 --> 00:52:53,131 - Gracias. - Bien hecho. 993 00:52:53,215 --> 00:52:54,633 Y real. 994 00:52:59,179 --> 00:53:00,305 Ah, ¿me lo perdí? 995 00:53:00,389 --> 00:53:02,140 Ay dios mío. 996 00:53:03,392 --> 00:53:04,393 El cambio es bueno. 997 00:53:07,813 --> 00:53:09,106 Está bien. 998 00:53:09,189 --> 00:53:11,108 Copias hechas. 999 00:53:11,191 --> 00:53:13,277 - Aquí tiene, entrenador. - Oh, gracias, entrenador. 1000 00:53:13,360 --> 00:53:15,445 - ¿Qué opinas, entrenador? - Me encanta, entrenador. 1001 00:53:15,529 --> 00:53:16,947 Cuando termine... 1002 00:53:17,030 --> 00:53:18,782 ¿Estás bromeando? 1003 00:53:18,866 --> 00:53:21,785 No quiero para encontrarme suspirando. 1004 00:53:21,869 --> 00:53:22,911 Está bien. 1005 00:53:24,997 --> 00:53:26,498 Y asustado... 1006 00:53:29,168 --> 00:53:32,296 o lleno de argumentos. 1007 00:53:34,715 --> 00:53:40,596 No quiero terminar simplemente haber visitado este mundo.