1
00:00:01,627 --> 00:00:02,627
[ćwierkanie ptaków]

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,251
[odtwarza cicha muzyka]

3
00:00:14,097 --> 00:00:15,097
[mruczy]

4
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
[wzdycha]

5
00:00:29,404 --> 00:00:30,824
-Dzień dobry trenerze. -Dzień dobry trenerze.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,066
Chcesz zjeść śniadanie?

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,366
Nie, właśnie zjadłem jeden kawałek płatków i jestem dość najedzony.

8
00:00:34,451 --> 00:00:35,791
Może jednak pójdę na kawę.

9
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
Tak.

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,083
[wzdycha] Wiesz, jakie jest dzisiaj uczucie?

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,835
-Pierwszy dzień szkoły. -Pierwszy dzień szkoły. Zgadza się. Whoo!

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
To blisko.

13
00:00:46,338 --> 00:00:48,838
-A ty, trenerze? Jak się czujesz? -Trochę zdenerwowany.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,804
No cóż, tak. Nie ma czegoś takiego jak „trema ostatniego dnia”.

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,175
-[trąbi klaksonem] -Whoa.

16
00:00:54,304 --> 00:00:55,314
Muszę dobrze patrzeć, trenerze.

17
00:00:55,389 --> 00:00:57,559
Tak. Kiedyś to dostanę.

18
00:00:59,518 --> 00:01:00,558
[busker] ♪ Więc blues ♪

19
00:01:00,644 --> 00:01:02,734
-♪ Mogę ci powiedzieć ♪ -Spójrz na mojego człowieka.

20
00:01:03,897 --> 00:01:07,187
-♪ No cóż, mówię ci, ♪ -[dzieci krzyczą, śmieją się]

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,578
[chłopiec] Dziewczyna mi nie pasuje.

22
00:01:21,081 --> 00:01:22,921
[dzieci krzyczą, śmieją się]

23
00:01:23,375 --> 00:01:27,125
Czasami najlepszym sposobem na przyklejenie się do mężczyzny jest trafienie prosto między jego nogi, co?

24
00:01:27,212 --> 00:01:28,962
-Musimy iść, trenerze. -Tak.

25
00:01:37,181 --> 00:01:38,891
-[puka] -Pukaj-doodle-zrób.

26
00:01:39,308 --> 00:01:42,098
-Ach. Dzień dobry, trenerze Lasso. -Hej, spójrz na nas.

27
00:01:42,186 --> 00:01:44,146
Kilka rannych ptaszków uzależnionych od robaków, mam rację?

28
00:01:44,980 --> 00:01:47,400
Cóż, cieszę się, że cię złapałem. Przyniosłem ci coś małego.

29
00:01:47,482 --> 00:01:49,232
-Oh. -Tak. Ciastka. [chichocze]

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,608
Albo, jak tu je nazywacie, ciastka, prawda?

31
00:01:51,695 --> 00:01:55,445
Jednak nie polecam duszenia ich w sosie.

32
00:01:55,532 --> 00:01:56,832
Oh. Ted, ja nie... ja naprawdę...

33
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
Och, daj spokój. Zajrzyj tam.

34
00:01:59,203 --> 00:02:01,083
-Och, wyglądają nieźle. -Prawidłowy?

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,253
No dalej, przekąś.

36
00:02:02,331 --> 00:02:05,131
To wszystko. Idź już.

37
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
-Pieprzyć mnie. -Hmm.

38
00:02:10,172 --> 00:02:11,592
Gdzie je dostałeś?

39
00:02:11,673 --> 00:02:12,973
Cieszę się, że Ci się podobają.

40
00:02:13,050 --> 00:02:15,050
Wiesz co? Zacznę ci je przynosić każdego ranka.

41
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
Nazwij to „Biscuits with the Boss”.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,428
To naprawdę nie jest konieczne.

43
00:02:18,514 --> 00:02:21,234
OK, cóż, zanotuj to, bo wtedy po raz pierwszy się nie zgodzimy.

44
00:02:21,308 --> 00:02:23,808
Właściwie nie, drugi raz. Uch, herbata jest okropna.

45
00:02:23,894 --> 00:02:26,864
Absolutna śmieciowa woda. Nie wiem, dlaczego to robicie.

46
00:02:26,939 --> 00:02:28,979
Tak czy inaczej, wiesz, nie możemy być, uh, dobrymi partnerami

47
00:02:29,066 --> 00:02:30,936
-chyba że się poznamy, prawda? -Ted--

48
00:02:31,026 --> 00:02:32,856
Zaczniemy prosto. Naprawdę łatwe, naprawdę łatwe.

49
00:02:32,945 --> 00:02:34,905
Zrobimy... pierwszy koncert, najlepszy koncert.

50
00:02:34,988 --> 00:02:37,068
Ty idź naprzód i idź pierwszy. Iść. Zaraz po nietoperzu. Pospiesz się.

51
00:02:37,157 --> 00:02:40,117
Ach, Spice Girls. I, uhm, Spice Girls.

52
00:02:40,202 --> 00:02:43,502
Ta sama odpowiedź dla obu? Kocham to. Moja kolej. Pierwszy koncert.

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,420
[jąka się] To znaczy, daj spokój. Był to sam „Hazardzista”, pan Kenny Rogers.

54
00:02:46,500 --> 00:02:48,840
-OK, przepraszam-- -[śpiewa „The Gambler” Kenny’ego Rogersa]

55
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Ted--

56
00:02:53,048 --> 00:02:53,878
Trener Lasso.

57
00:02:53,966 --> 00:02:56,796
[kontynuuje śpiewanie]

58
00:02:56,885 --> 00:02:59,215
Zatrzymaj się. Ted, przykro mi.

59
00:02:59,304 --> 00:03:03,734
„Biscuits with the Boss” to nie jest coś, na co mam czas dzisiejszego poranka.

60
00:03:03,809 --> 00:03:05,559
Albo kiedykolwiek.

61
00:03:06,186 --> 00:03:08,936
-Słyszę cię, szefie. Głośno i wyraźnie. -No to idziemy.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,192
Dobra.

63
00:03:10,274 --> 00:03:12,114
Przyjdziesz jutro z ciastkami, prawda?

64
00:03:12,192 --> 00:03:14,822
[chichocząc] Och, daj spokój. Nie stawiałbym na to.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,703
No chyba, że ​​chcesz wygrać kupę pieniędzy. [chichocze]

66
00:03:17,781 --> 00:03:19,371
Przybij piątkę, drzewo. Whoo!

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,039
[odtwarza motyw muzyczny]

68
00:03:41,847 --> 00:03:43,847
[gracze rozmawiają]

69
00:03:52,816 --> 00:03:53,896
[pociąga nosem]

70
00:03:53,984 --> 00:03:56,824
Pamiętasz, co mi powiedziałeś podczas naszego pierwszego dnia coachingu w Wichita State?

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,244
Zgubiłeś kucyk?

72
00:03:58,322 --> 00:04:00,322
Zrelaksować się. To tylko dzieci.

73
00:04:03,493 --> 00:04:05,703
[Ted] Cóż, ci goście z pewnością nie są dziećmi.

74
00:04:05,787 --> 00:04:09,287
Hej, spójrz na Izaaka. W butach wygląda jak rzeźba Rodina.

75
00:04:10,542 --> 00:04:11,792
-Buty. -Hm?

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,167
Nazywają korki „butami”.

77
00:04:14,213 --> 00:04:16,303
Myślałem, że mówiłeś, że bagażnik samochodu to bagażnik.

78
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
Również but.

79
00:04:17,716 --> 00:04:19,926
Trzymaj się teraz. Gdyby mnie wyrzucono z pracy

80
00:04:20,010 --> 00:04:21,850
gdzie wkładam bloki do bagażnika samochodu--

81
00:04:21,928 --> 00:04:24,058
But zdobyłeś poprzez włożenie butów do bagażnika.

82
00:04:24,139 --> 00:04:25,559
[chichocze] Uwielbiam to.

83
00:04:25,641 --> 00:04:26,771
[gwizdek]

84
00:04:27,184 --> 00:04:30,064
W porządku, panowie. Przejdźmy dalej i zróbmy trochę siedem na siedem.

85
00:04:30,145 --> 00:04:32,305
Nazwiemy to ćwiczenie „Egzorcystą”

86
00:04:32,397 --> 00:04:34,477
ponieważ chodzi o kontrolowanie posiadania.

87
00:04:35,734 --> 00:04:36,744
[Trener Beard] Dobra, chodźmy!

88
00:04:40,113 --> 00:04:41,113
[Sam chrząka]

89
00:04:41,657 --> 00:04:43,697
Ach... Kurwa!

90
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
[Jamie] Ojej!

91
00:04:49,414 --> 00:04:53,634
Niech ktoś przyniesie kwiaty, bo w tym miejscu zginął Sam.

92
00:04:53,710 --> 00:04:55,250
[gracze śmieją się]

93
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
To bardzo smutne.

94
00:04:57,881 --> 00:04:59,551
Oj. Odejdź, mały kutasie.

95
00:04:59,633 --> 00:05:02,473
W porządku, dziadku. Trzymaj perukę. [śmiech]

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,102
-Dzięki, Roy. -Tak, jesteś dobry.

97
00:05:05,180 --> 00:05:06,270
[Ted] Hej, Sam, chodź tu na chwilę.

98
00:05:07,474 --> 00:05:09,774
[dyszy] Trenerze, ja... przepraszam.

99
00:05:09,852 --> 00:05:11,852
Czy wiesz, jakie jest najszczęśliwsze zwierzę na ziemi?

100
00:05:12,938 --> 00:05:14,688
To złota rybka.

101
00:05:14,773 --> 00:05:16,023
Wiesz dlaczego?

102
00:05:16,817 --> 00:05:19,187
-NIE. -Mam dziesięciosekundową pamięć.

103
00:05:19,820 --> 00:05:22,450
Bądź złotą rybką, Sam. Tak?

104
00:05:28,579 --> 00:05:29,829
Tak, zrozumiałeś. Zacząć robić.

105
00:05:30,539 --> 00:05:31,749
[gwizdek]

106
00:05:32,916 --> 00:05:35,206
-Hej, Nate. -Kto, ja?

107
00:05:35,294 --> 00:05:37,004
Tak. Dopóki nie dotrzemy tu kolejnego Nate'a,

108
00:05:37,087 --> 00:05:39,457
Chcę tylko, żebyś założył, że jesteś moim domyślnym Nate'em, ok?

109
00:05:39,548 --> 00:05:41,838
No dalej, pytanie do ciebie. Skąd tyle szumu wokół Sama?

110
00:05:41,925 --> 00:05:43,175
Wygląda na to, że jest trochę na śmietniku.

111
00:05:43,260 --> 00:05:47,640
Tak, jego wyniki były słabe, odkąd przyjechał z Nigerii, więc...

112
00:05:47,723 --> 00:05:50,483
Mhm. Tak, cóż, pierwszy raz poza domem nigdy nie jest łatwy.

113
00:05:50,559 --> 00:05:52,939
Będziemy musieli coś zrobić, żeby Ni-pocieszyć go, stary.

114
00:05:53,020 --> 00:05:55,860
[obaj się śmieją]

115
00:05:55,939 --> 00:05:58,029
Nadal śmiejesz się z rzeczy, które nie są dla ciebie śmieszne, co?

116
00:05:58,108 --> 00:06:00,108
Nie zawsze jestem pewien, co jest żartem, a co nie.

117
00:06:00,194 --> 00:06:02,034
Tak, w dzisiejszych czasach trudno to stwierdzić, prawda?

118
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
[gracze na laptopie] Dalej, Lasso! Idź, Lasso, idź!

119
00:06:04,031 --> 00:06:08,081
Idź, Lasso! Idź, Lasso, idź! Idź, Lasso! Idź, Lasso, idź!

120
00:06:08,702 --> 00:06:09,912
[Rebecca] Higginsa.

121
00:06:09,995 --> 00:06:12,115
-Ted Lasso był w moim biurze. -Hm.

122
00:06:12,206 --> 00:06:14,956
Bla, bla, bla. „Jaki był pierwszy koncert, jaki kiedykolwiek widziałeś?”

123
00:06:15,042 --> 00:06:17,962
-Chłopiec George. -[wzdycha] Nie ty, krasnalu ogrodowym.

124
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
Chce, żebyśmy spotykali się każdego ranka

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,380
poznać mnie i usłyszeć, co mam do powiedzenia.

126
00:06:21,465 --> 00:06:22,505
Nerw!

127
00:06:22,591 --> 00:06:25,261
[wzdycha] To znaczy, ten mężczyzna jest po prostu nieustępliwy i miły.

128
00:06:25,344 --> 00:06:27,554
Gdziekolwiek był, wydaje się, że jego gracze go kochają.

129
00:06:27,638 --> 00:06:29,638
To jedyna rzecz, która może to wszystko zepsuć.

130
00:06:30,182 --> 00:06:31,182
Witam chłopaków.

131
00:06:31,892 --> 00:06:34,522
W górę. [śmiechy, jęki]

132
00:06:34,603 --> 00:06:36,733
[Sam] Witam, panno Welton. [Roy] Witam, panno Welton.

133
00:06:39,775 --> 00:06:43,985
Higgins, czy wiesz, który z zawodników ma największą władzę w szatni?

134
00:06:44,696 --> 00:06:46,026
Nie.

135
00:06:47,074 --> 00:06:50,994
Bardzo pomocny. Więc rozwiąż mi tę inną zagadkę.

136
00:06:51,078 --> 00:06:53,118
Dowiedz się, skąd Lasso kupił te ciastka.

137
00:06:54,164 --> 00:06:56,754
Uwaga, ciasteczka! Higgins jest w tej sprawie. [chichocze]

138
00:06:57,876 --> 00:06:59,876
[gracze rozmawiają]

139
00:07:02,381 --> 00:07:04,721
W porządku, chłopaki. Przepraszam.

140
00:07:04,800 --> 00:07:06,130
Słuchaj!

141
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
[rozmowa ustaje]

142
00:07:07,302 --> 00:07:08,852
Oj. Dziękuję, Trenerze.

143
00:07:08,929 --> 00:07:11,219
W sobotę mamy tu Crystal Palace.

144
00:07:11,306 --> 00:07:12,466
Coś, co powinniśmy wiedzieć, trenerze?

145
00:07:12,558 --> 00:07:15,478
-Duża prędkość na zewnątrz. -Dobra. Coś jeszcze?

146
00:07:15,561 --> 00:07:17,061
Duża prędkość.

147
00:07:17,145 --> 00:07:18,355
OK, słyszałeś tego mężczyznę.

148
00:07:18,438 --> 00:07:20,688
Uh, nieźle je nakręciliście na początku tego roku,

149
00:07:20,774 --> 00:07:23,654
więc ja i trener nie będziemy ingerować w plan gry.

150
00:07:23,735 --> 00:07:25,235
Ale-- ale-- ale-- ale-- ale-- ale--

151
00:07:25,320 --> 00:07:28,120
Chcielibyśmy zacząć bawić się sposobem, w jaki zachowujemy się w szatni.

152
00:07:28,198 --> 00:07:30,238
A jeśli Internet nauczył nas czegokolwiek,

153
00:07:30,325 --> 00:07:34,075
chodzi o to, że czasami łatwiej jest wyrazić swoje zdanie anonimowo.

154
00:07:34,162 --> 00:07:37,462
Prawidłowy? Poprosiłem więc Nate'a, żeby zrobił nam dobre, staromodne pudełko z sugestiami.

155
00:07:37,541 --> 00:07:39,131
Hej, spójrz na to.

156
00:07:39,209 --> 00:07:42,169
Tak, zrobiłem to z moją siostrzenicą. Uwielbia rękodzieło, więc...

157
00:07:42,254 --> 00:07:44,264
Aha. Tak. Uwielbiam wgląd w Twoje życie osobiste.

158
00:07:44,339 --> 00:07:45,339
To jest cudowne.

159
00:07:45,424 --> 00:07:47,804
Więc jeśli coś was zdenerwuje i zaniepokoi,

160
00:07:47,885 --> 00:07:49,295
po prostu napisz nam wiadomość.

161
00:07:50,095 --> 00:07:52,885
Możesz mieć problem z kolorem ręczników

162
00:07:52,973 --> 00:07:55,183
albo, do cholery, jedzenie w automacie.

163
00:07:55,267 --> 00:07:56,267
Brzmi dobrze?

164
00:07:58,353 --> 00:08:00,773
OK, świetnie. Do zobaczenia jutro.

165
00:08:01,648 --> 00:08:04,648
Oj. Jesteśmy w środku tabeli, przegraliśmy trzy z czterech,

166
00:08:04,735 --> 00:08:07,985
i chcesz wiedzieć, czy przekąski w szatni są wystarczająco smaczne?

167
00:08:08,071 --> 00:08:09,281
Czy oni są?

168
00:08:09,990 --> 00:08:10,990
Jezus Chrystus.

169
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Nie są.

170
00:08:18,790 --> 00:08:20,210
Oh. [odchrząkuje]

171
00:08:26,548 --> 00:08:28,548
[zbliżają się kroki]

172
00:08:30,093 --> 00:08:32,643
[wzdycha] Długo trzeba czekać, Ted.

173
00:08:33,889 --> 00:08:35,809
Cóż, szanuję, że się nie spieszyłeś.

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,390
Jak minął twój pierwszy oficjalny dzień?

175
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Nie jestem do końca pewien

176
00:08:39,561 --> 00:08:42,061
jaka jest tutaj najmniejsza jednostka miary,

177
00:08:42,147 --> 00:08:44,357
ale to mniej więcej tyle, ile poczyniłem. [chichocze]

178
00:08:44,441 --> 00:08:47,151
- A mimo to wydajesz się niezrażony. -Mhm.

179
00:08:47,236 --> 00:08:49,566
[obroty silnika samochodu]

180
00:08:49,655 --> 00:08:50,695
[pisk opon]

181
00:08:50,781 --> 00:08:52,071
Solidne wejście.

182
00:08:52,157 --> 00:08:54,117
[pozytywna muzyka odtwarzana w radiu samochodowym]

183
00:08:54,201 --> 00:08:56,751
Kim wolałbyś być, lwem czy pandą?

184
00:08:56,828 --> 00:08:58,748
-[drzwi samochodu się zamykają] -Nie mam na to czasu.

185
00:08:58,830 --> 00:09:00,120
Dobra.

186
00:09:00,207 --> 00:09:01,707
-Przetrząsać? -Muszę iść pando.

187
00:09:02,292 --> 00:09:06,512
Czy jesteś zły? Pandy są grube, leniwe i mają futro poplamione sikami.

188
00:09:06,588 --> 00:09:10,298
Lwy są potężne i majestatyczne i rządzą dżunglą.

189
00:09:10,384 --> 00:09:12,554
Spróbuj powiedzieć to słoniowi. Och, czy mogę być słoniem?

190
00:09:12,636 --> 00:09:13,676
Mm-mmm. Lew lub panda.

191
00:09:13,762 --> 00:09:14,932
-Panda. -[Rebecca] Lew!

192
00:09:15,013 --> 00:09:17,183
-Co jest wszędzie czarno-biało-czerwone? -Nie wiem. Co?

193
00:09:17,266 --> 00:09:21,186
Panda, która zbliży się do pieprzonego lwa. Odpowiedź brzmi: lew.

194
00:09:22,646 --> 00:09:23,806
W porządku.

195
00:09:23,897 --> 00:09:26,277
Ta Rebecca jest onieśmielającą, bardzo wysoką kobietą.

196
00:09:26,358 --> 00:09:29,148
To znaczy, w chwili, gdy spojrzała na mnie, zacząłem się pocić.

197
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
O nie. Ma kilka płotów, OK, ale trzeba je po prostu przeskoczyć.

198
00:09:32,739 --> 00:09:35,159
-Cześć, kochanie. -[Jamie] Mhm.

199
00:09:36,368 --> 00:09:37,868
Tutaj. Klawiatura.

200
00:09:37,953 --> 00:09:40,583
Hej, Jamie, kim wolałbyś być? Lew czy panda?

201
00:09:41,373 --> 00:09:43,043
-Trenerze, jestem sobą. -Mhm.

202
00:09:43,125 --> 00:09:44,535
Dlaczego miałbym chcieć być kimś innym?

203
00:09:44,626 --> 00:09:47,876
Nie jestem pewien, czy zdajesz sobie sprawę, jak bardzo jest to zdrowe psychicznie.

204
00:09:48,630 --> 00:09:50,880
Hm. Dzięki. [klika językiem]

205
00:09:51,675 --> 00:09:52,835
Sąd Nocny.

206
00:09:52,926 --> 00:09:54,176
Wow.

207
00:09:54,261 --> 00:09:55,891
-On jest lwem. -Zdecydowanie lew.

208
00:09:55,971 --> 00:09:58,641
Wiesz, że pandy zjadają bambus na wagę swojej wagi? Mój mały chłopiec mi to powiedział.

209
00:09:58,724 --> 00:10:00,274
-NIE! -O czym ty mówisz?

210
00:10:00,350 --> 00:10:01,810
Pandy to potrafią.

211
00:10:01,894 --> 00:10:03,854
Nie wiem, jak często tak naprawdę to robią.

212
00:10:05,564 --> 00:10:07,694
[Trener Beard] Sam traci wszystkie statystyki od czasu Nigerii.

213
00:10:07,774 --> 00:10:09,574
Może Premiership to dla niego za dużo.

214
00:10:09,651 --> 00:10:11,991
Nie, po prostu musi się tu poczuć trochę bardziej komfortowo, to wszystko.

215
00:10:12,070 --> 00:10:15,200
-W sobotę kończy 20 lat. -No to idziemy. Urodziny.

216
00:10:15,282 --> 00:10:16,622
Zrobimy dla niego coś specjalnego.

217
00:10:16,700 --> 00:10:18,950
Popchnij ten statek we właściwym kierunku, tak?

218
00:10:19,036 --> 00:10:20,036
Hej.

219
00:10:20,746 --> 00:10:21,906
[grzechota]

220
00:10:22,289 --> 00:10:24,249
-Mhm. -[śmiech]

221
00:10:24,583 --> 00:10:25,793
Zobaczmy, co tu mamy.

222
00:10:25,876 --> 00:10:27,586
- „Walker”. -Hmm.

223
00:10:27,669 --> 00:10:30,879
Zobaczmy, co jeszcze mamy. – Odwal się, głupku.

224
00:10:33,258 --> 00:10:34,718
„Mam nadzieję, że udławicie się Big Macem”.

225
00:10:34,801 --> 00:10:37,301
-Dobrze, że są anonimowi. -Nie, Roy podpisał to.

226
00:10:37,387 --> 00:10:38,387
-Roy. -O, tu jest dobry.

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,392
„Ciśnienie pod prysznicem to bzdura.” Zanotuj to.

228
00:10:41,975 --> 00:10:45,095
Uch, „Wanker”. Tak.

229
00:10:45,771 --> 00:10:47,981
Och, nie wypowiem tego słowa na głos.

230
00:10:48,065 --> 00:10:49,935
Hm, kolejny „wantynor”.

231
00:10:50,025 --> 00:10:52,945
Nie chcesz, żeby nazywali cię palantem, Ted. Jest źle.

232
00:10:53,362 --> 00:10:54,362
[jąka się] Co to jest palant?

233
00:10:56,365 --> 00:10:58,445
Jestem wzrokowcem, więc jest to bardzo pomocne. Dziękuję.

234
00:10:58,867 --> 00:11:00,287
Mhm. Moja przyjemność.

235
00:11:01,495 --> 00:11:02,825
[Ted] OK, mam jednego.

236
00:11:02,913 --> 00:11:06,833
A co jeśli połączę siły z zawadiackim kotem...

237
00:11:06,917 --> 00:11:07,747
Aha.

238
00:11:07,835 --> 00:11:10,205
...grać na malutkich gitarach dla kobiet nocy

239
00:11:10,295 --> 00:11:12,705
kiedy czytamy najbardziej przełomowe dzieło Alexa Haleya?

240
00:11:12,798 --> 00:11:14,468
Byłbyś w zmowie z Kotem w Butach,

241
00:11:14,550 --> 00:11:16,840
grając na lutni dla prostytutek, czytając „Korzenie”.

242
00:11:16,927 --> 00:11:19,347
Nie, Autobiografia Malcolma X. Rozumiem.

243
00:11:19,429 --> 00:11:20,599
[Trener Beard] W porządku.

244
00:11:20,681 --> 00:11:23,391
Zaczynamy. Hej, potrzymaj mi piwo.

245
00:11:23,475 --> 00:11:26,645
W porządku, zobacz, co masz, młoda damo. Pospiesz się. Co masz? Co masz? och!

246
00:11:26,728 --> 00:11:28,228
-[dziewczyna się śmieje] -Żartujesz?

247
00:11:29,481 --> 00:11:30,321
Widzisz to?

248
00:11:30,399 --> 00:11:32,029
Obracała tobą jak diabeł tasmański.

249
00:11:32,109 --> 00:11:34,239
Tak, zrobiła to. Tyle że bez tego irytującego...

250
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
[naśladuje bełkot diabła tasmańskiego]

251
00:11:42,035 --> 00:11:43,115
Znowu źle.

252
00:11:43,996 --> 00:11:46,706
[pluje] Dlaczego jest to dla ciebie takie trudne, Higgins?

253
00:11:46,790 --> 00:11:48,420
[Ted] Która jest godzina?

254
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
Czas na „Biscuits with the Boss”! [mruczy]

255
00:11:51,253 --> 00:11:53,883
-Co-- I Higgins! Hej. [chichocze] - [Higgins chichocze]

256
00:11:53,964 --> 00:11:55,054
Trójka to tłum.

257
00:11:55,132 --> 00:11:57,682
Hej, to jest tłum, w którym nie mam nic przeciwko przebywaniu w środku, kolego.

258
00:11:57,759 --> 00:11:58,639
[gagi]

259
00:11:58,719 --> 00:12:01,009
Hej, szefie. Sprawdź to. pow.

260
00:12:01,096 --> 00:12:02,716
Zawiążmy kilka luźnych spraw z wczoraj.

261
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
Pierwszy koncert, Kenny Rogers, prawda?

262
00:12:04,600 --> 00:12:07,730
Najlepszy koncert, zagraliśmy Beastie Boys na HORDE Fest w 1995 roku.

263
00:12:07,811 --> 00:12:09,101
Pokochasz tę historię.

264
00:12:09,188 --> 00:12:11,018
Właściwie, czy wszyscy dostaliście O.J. rozprawa tutaj?

265
00:12:11,106 --> 00:12:14,436
Tede, proszę. Nie mogę cię tu wpuszczać, kiedy tylko chcesz.

266
00:12:14,526 --> 00:12:16,986
A co jeśli włożę miękki but, co? Małe coś takiego.

267
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Albo... albo mogę wejść po księżycu.

268
00:12:18,614 --> 00:12:21,284
co? Pomimo ostatnich nagłówków, jest to nadal fajny taniec.

269
00:12:21,366 --> 00:12:24,076
-Ted, Tede. -Musisz zobaczyć tak jak ja to widzę, ok?

270
00:12:24,161 --> 00:12:26,711
Wszyscy w tym budynku, część zespołu. Część AFC Richmond.

271
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
Zespół musi się nawiązać. W porządku?

272
00:12:28,332 --> 00:12:30,132
To znaczy, do cholery, Higgins i ja jemy dzisiaj lunch.

273
00:12:30,209 --> 00:12:32,379
Och, tak. W moim biurze jemy sałatki.

274
00:12:32,461 --> 00:12:33,801
[Ted] Dobra, dogonię cię później, szefie.

275
00:12:33,879 --> 00:12:35,629
Higgins, do zobaczenia na lunchu, co?

276
00:12:35,714 --> 00:12:37,014
Cezar, później.

277
00:12:38,008 --> 00:12:39,088
[Higgins chrząka]

278
00:12:40,052 --> 00:12:42,392
Tak. Tak.

279
00:12:43,013 --> 00:12:44,143
[Higgins wzdycha]

280
00:12:44,806 --> 00:12:46,726
Jest nie do zniesienia.

281
00:12:47,559 --> 00:12:49,689
[rozpryski wody]

282
00:12:49,770 --> 00:12:51,020
[Ted] Chłopcze. To jest złe.

283
00:12:51,104 --> 00:12:53,404
Ktoś powinien zbadać prostatę tego czegoś.

284
00:12:54,066 --> 00:12:54,896
Jezu.

285
00:12:54,983 --> 00:12:56,743
[gracze rozmawiają]

286
00:12:56,818 --> 00:12:58,068
[Ted] Tak.

287
00:12:58,153 --> 00:13:00,073
Hej, Samie. Musisz szybko wskoczyć na górę.

288
00:13:00,155 --> 00:13:01,985
Higgins chce z tobą porozmawiać.

289
00:13:02,074 --> 00:13:03,494
chodźmy. Przesuń, przesuń.

290
00:13:05,953 --> 00:13:07,873
Tak, tak. Nie ma go, nie ma go.

291
00:13:07,955 --> 00:13:10,535
Zamknij drzwi, zamknij drzwi. Hej. Hej, chłopaki. Słuchaj, słuchaj.

292
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
OK, urodziny Sama są w sobotę.

293
00:13:12,501 --> 00:13:14,921
Pomyślałem więc, że wszyscy dołożymy cegiełkę i kupimy mu coś miłego.

294
00:13:15,003 --> 00:13:16,343
Miły prezent czy coś. Prawidłowy?

295
00:13:16,421 --> 00:13:19,511
Zatem Nate będzie miał kolejne imponujące pudełko.

296
00:13:19,591 --> 00:13:21,431
Spójrz na to, wow! To ma twarz!

297
00:13:21,510 --> 00:13:23,970
-Uh, on ma twarz. -Przepraszam, to... Uh, on. On.

298
00:13:24,054 --> 00:13:26,144
-Włożyłeś mu pieniądze do ust. -OK, słyszycie to wszyscy?

299
00:13:26,223 --> 00:13:29,563
Włożyłeś mu pieniądze do ust. Rozumiem? OK, dobrze.

300
00:13:29,643 --> 00:13:30,813
Idź po nich, Nate.

301
00:13:31,562 --> 00:13:32,562
Dobra? Pomóż mu.

302
00:13:32,646 --> 00:13:35,936
W porządku. Śliczny. Dziękuję, Colin.

303
00:13:37,359 --> 00:13:38,739
Uch...

304
00:13:39,486 --> 00:13:41,776
Włożyłeś mu pieniądze do ust.

305
00:13:43,907 --> 00:13:46,327
[Jamie] Pyszne dla ciebie. Mhm.

306
00:13:48,287 --> 00:13:51,287
To mięta. Spraw, aby pieniądze ładnie pachniały.

307
00:13:51,373 --> 00:13:53,633
Dziękuję, Jamie. To niezwykle przemyślane.

308
00:13:54,209 --> 00:13:55,589
[Colin chichocze]

309
00:13:56,253 --> 00:13:57,963
Hej, Jamie... Jamie... Jamie. Naprawdę szybko.

310
00:13:58,046 --> 00:14:01,376
Uh, chcę tylko porozmawiać. Włożyłeś tam gumę do pudełka?

311
00:14:01,466 --> 00:14:03,386
-Uh, tak. Tak. -Teraz, dlaczego poszedłeś i to zrobiłeś?

312
00:14:03,468 --> 00:14:05,548
-Uh, przepraszam, trenerze. -Nate po prostu próbuje nam pomóc.

313
00:14:05,637 --> 00:14:08,137
-Jest częścią zespołu, prawda? -Tak, zgadza się, trenerze. Tak, tak.

314
00:14:08,223 --> 00:14:09,893
I postrzegam ten zespół jak zespół.

315
00:14:09,975 --> 00:14:10,975
Kocham to.

316
00:14:11,059 --> 00:14:13,309
-A gdybyśmy byli Rolling Stonesami... -Mhmm.

317
00:14:13,395 --> 00:14:15,855
...Byłbym Mickiem Jaggerem, bo jestem frontmanem.

318
00:14:15,939 --> 00:14:17,149
-Jasne. - Mam ruchy.

319
00:14:17,232 --> 00:14:19,232
Mam wąską talię, tak. Cały kawałek. Rozumiem.

320
00:14:19,318 --> 00:14:21,698
A Roy byłby Keithem Richardsem,

321
00:14:21,778 --> 00:14:24,068
bo jest stary i wszyscy się dziwią, że jeszcze nie umarł.

322
00:14:24,156 --> 00:14:25,566
Co ty kurwa mówisz?

323
00:14:25,657 --> 00:14:27,327
Roy, stary, jeśli masz zamiar iść pod prysznic,

324
00:14:27,409 --> 00:14:29,539
Powinieneś najpierw zdjąć sweter, kolego.

325
00:14:30,245 --> 00:14:32,155
[Jamie się śmieje]

326
00:14:35,876 --> 00:14:38,046
Po prostu się wkurzam, kolego. Tak.

327
00:14:38,128 --> 00:14:39,878
Będę lepszy. Obietnica.

328
00:14:39,963 --> 00:14:41,883
Miło mi to słyszeć. Tak.

329
00:14:43,592 --> 00:14:45,392
[gracze śmieją się]

330
00:14:47,638 --> 00:14:48,848
[reporterzy wrzeszczą]

331
00:14:48,931 --> 00:14:50,141
Marcus, co masz?

332
00:14:50,224 --> 00:14:52,644
Jak się czujesz przed meczem z Crystal Palace w ten weekend?

333
00:14:52,726 --> 00:14:55,936
Pałac wykonany z kryształu wydaje mi się niezwykle kruchy.

334
00:14:56,855 --> 00:14:58,105
- [reporter] Trener. -[reporter 2] Trenerze!

335
00:14:59,316 --> 00:15:01,396
[Ted] Tak, właśnie tam. -Trent Crimm, Niezależny.

336
00:15:01,485 --> 00:15:03,025
Och, pamiętam, Trencie.

337
00:15:03,111 --> 00:15:06,281
Jestem po prostu ciekawy. Czy mógłbyś wyjaśnić zasadę spalonego?

338
00:15:07,574 --> 00:15:10,084
Cóż, Trent, ujmę to tak samo, jak zrobił to Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych

339
00:15:10,160 --> 00:15:13,250
w 1964 roku, kiedy zdefiniowano pornografię.

340
00:15:13,330 --> 00:15:15,500
Nie jest to łatwe do wyjaśnienia, ale wiesz, kiedy to widzisz.

341
00:15:15,582 --> 00:15:17,172
-[reporterzy się śmieją] -[reporter 3] Trenerze. Trener.

342
00:15:17,251 --> 00:15:19,841
-Tak, ten pan tutaj. -Ernie Lounds, Słońce.

343
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
-[reporterzy jęczą] -Dziękuję.

344
00:15:22,005 --> 00:15:23,915
To pytanie jest do panny Mannion.

345
00:15:24,007 --> 00:15:27,217
-To "Welton". -Oczywiście. Przepraszam.

346
00:15:27,302 --> 00:15:29,722
Jakieś przemyślenia na temat najnowszej dziewczyny Ruperta?

347
00:15:30,389 --> 00:15:33,639
Cóż, Rupert i ja nie jesteśmy już razem, więc, uh...

348
00:15:34,268 --> 00:15:37,478
Może zadawać się z dowolną modelką-aktorką, aktorką-modelką, jaką mu się podoba.

349
00:15:37,563 --> 00:15:38,563
[reporterzy chichoczą]

350
00:15:38,647 --> 00:15:42,027
Nie, dziewczyna, która dzisiaj się zgłosiła, to kolejna dziewczyna, która była z Rupertem

351
00:15:42,109 --> 00:15:43,109
kiedy byłeś żonaty.

352
00:15:44,236 --> 00:15:46,696
To znaczy, ona mówi, że zaczęło się pięć lat temu.

353
00:15:46,780 --> 00:15:50,330
I tak to trwało, aż, cóż, nadal.

354
00:15:50,868 --> 00:15:53,448
[kliknięcie migawki aparatu]

355
00:15:54,955 --> 00:15:56,115
Och. [chichocze]

356
00:15:57,749 --> 00:16:00,249
I przez cały ten czas myślałam, że mężczyźni nie potrafią wykonywać wielu zadań jednocześnie.

357
00:16:00,335 --> 00:16:01,625
[reporterzy się śmieją]

358
00:16:01,712 --> 00:16:04,012
- [wołają reporterzy] - Obawiam się, że tylko na to mamy czas.

359
00:16:04,089 --> 00:16:05,469
Bardzo dziękuję.

360
00:16:05,549 --> 00:16:08,299
[reporterzy] Trenerze! Trener!

361
00:16:12,973 --> 00:16:15,773
-[puka] -Hej. Jak się masz?

362
00:16:15,851 --> 00:16:17,901
[Rebecca wzdycha] Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.

363
00:16:17,978 --> 00:16:19,558
Wiesz, było tam dość ciężko.

364
00:16:19,646 --> 00:16:21,816
Niczego innego nie oczekuję od prasy.

365
00:16:21,899 --> 00:16:22,899
Tak.

366
00:16:23,775 --> 00:16:27,355
Przepraszam, czy ktoś potrzebował, żeby to opublikować? Ponieważ tą osobą nie jestem ja.

367
00:16:27,446 --> 00:16:31,486
[chichocze] Nie, daj spokój. To pakiet pielęgnacyjny od mojego małego chłopca.

368
00:16:31,575 --> 00:16:32,485
Oh.

369
00:16:32,576 --> 00:16:35,326
Może coś tutaj pomoże ci poprawić humor, co?

370
00:16:35,412 --> 00:16:38,372
-Mam mały batalion żołnierzy. -[wzdycha]

371
00:16:38,457 --> 00:16:39,747
Tak jest napisane tutaj na karcie

372
00:16:39,833 --> 00:16:42,543
Mam je ustawić w swoim mieszkaniu, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo.

373
00:16:42,628 --> 00:16:43,878
-[chichocze] -Uch, och!

374
00:16:43,962 --> 00:16:46,222
[trąbki]

375
00:16:46,298 --> 00:16:47,878
-Domowe kazoo. -Doskonały.

376
00:16:47,966 --> 00:16:50,466
Ale masz tylko jedną z nich, więc nie możesz jej mieć.

377
00:16:50,552 --> 00:16:51,972
Oh! O, hej, teraz.

378
00:16:52,804 --> 00:16:53,814
Spójrz na to, tam.

379
00:16:53,889 --> 00:16:57,769
Wiesz, to tutaj jest jeden z najlepszych sosów barbecue w Kansas City,

380
00:16:57,851 --> 00:17:00,691
co czyni go jednym z najlepszych sosów barbecue na świecie.

381
00:17:02,147 --> 00:17:03,767
Och, tak!

382
00:17:03,857 --> 00:17:06,607
Masz jakieś jedzenie lub coś, co może teleportować cię z powrotem do domu,

383
00:17:06,693 --> 00:17:07,823
sprawia, że czujesz się ciepło i pusto?

384
00:17:10,196 --> 00:17:11,656
-NIE. -Mhm.

385
00:17:13,742 --> 00:17:15,332
-Czy to wszystko, Ted? -NIE.

386
00:17:15,410 --> 00:17:19,040
Nie, właściwie, jestem tu tylko dlatego, że mam małe kłopoty

387
00:17:19,122 --> 00:17:21,292
wymyślanie instrukcji obsługi Jamiego Tartta,

388
00:17:21,375 --> 00:17:23,955
i ja, wiesz... Chciałem tylko sprawdzić, czy nie masz jakiejś rady.

389
00:17:24,044 --> 00:17:25,674
Och, przepraszam, obawiam się...

390
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
[Ted] Ooch.

391
00:17:27,381 --> 00:17:29,721
Twoje oczy właśnie się zaświeciły. Masz pomysł. Co to jest? Kontynuować.

392
00:17:29,800 --> 00:17:31,930
Chciałem tylko powiedzieć, że powinieneś iść i porozmawiać z Keeleyem.

393
00:17:32,010 --> 00:17:35,350
Mam na myśli, że macie wyraźny kontakt. Jeśli ktoś zna Jamiego, to właśnie ona.

394
00:17:35,430 --> 00:17:37,140
-Widzisz, dlatego jesteś szefem, prawda? -Mhm.

395
00:17:37,224 --> 00:17:39,894
[chichocze] To dobrze. Hej, ale powiem ci, co zrobię.

396
00:17:39,977 --> 00:17:43,057
Dam ci jednego z tych śmierdzących. Zobaczmy. Załatwmy ci coś dobrego.

397
00:17:43,146 --> 00:17:46,066
OK, to tutaj będzie twoją pierwszą linią obrony,

398
00:17:46,149 --> 00:17:48,859
na wypadek, gdyby ten mały indyk Ernie Lounds wrócił, co?

399
00:17:48,944 --> 00:17:51,614
A co powiesz na to? Wycelujemy go prosto w drzwi dla ciebie.

400
00:17:52,114 --> 00:17:54,204
W porządku, dzięki, szefie. Doceniam cię.

401
00:17:55,701 --> 00:17:57,871
[odtwarza optymistyczna muzyka]

402
00:17:57,953 --> 00:18:01,003
[fotograf] Tak! Wyglądasz pięknie. Po prostu... po prostu pogłaszcz lwa.

403
00:18:01,748 --> 00:18:03,418
Dokładnie!

404
00:18:03,500 --> 00:18:05,630
Kocham to. Daj mi warknąć, tak.

405
00:18:05,711 --> 00:18:07,251
[ryczy]

406
00:18:07,337 --> 00:18:08,797
Seksowna, tak.

407
00:18:08,881 --> 00:18:12,341
Tak. Piękny. Tak, w porządku.

408
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Przygotujmy się do następnego strzału.

409
00:18:13,969 --> 00:18:15,639
-Cześć. -Hej, jak się masz?

410
00:18:15,721 --> 00:18:17,261
Tak, u mnie wszystko w porządku. Jak się masz?

411
00:18:17,347 --> 00:18:19,847
Tak, nieźle. Więc poszedłeś z lwem, co?

412
00:18:19,933 --> 00:18:22,443
-Tak. -Jestem trochę zraniony, ale wygląda nieźle.

413
00:18:22,519 --> 00:18:24,189
[śmiech] Wyglądam na szaleńca.

414
00:18:24,897 --> 00:18:27,147
Ale myślę, że wygląda lepiej niż panda.

415
00:18:29,401 --> 00:18:30,491
Och, tak.

416
00:18:30,569 --> 00:18:31,779
[obaj chichoczą]

417
00:18:31,862 --> 00:18:33,162
-Kurwa, jestem głodny. -Tak?

418
00:18:33,238 --> 00:18:34,738
Większość lwów tak.

419
00:18:34,823 --> 00:18:36,333
-Och, spójrz. Zdobądźmy trochę jedzenia. -Dobra.

420
00:18:36,408 --> 00:18:38,078
-Jesteś głodny? -Tak, jest za darmo?

421
00:18:38,660 --> 00:18:40,080
Musi być dla ciebie niezła zabawa, prawda?

422
00:18:40,162 --> 00:18:41,332
Tak. Zarabiam kupę gówna

423
00:18:41,413 --> 00:18:43,873
przebierać się za zwierzę i sprzedawać wódkę z kofeiną.

424
00:18:43,957 --> 00:18:45,577
Ale wracam do domu z łapami.

425
00:18:45,667 --> 00:18:47,707
Cóż, są same korzyści. Tak.

426
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
-Mogę coś przekąsić? Mhm. -Tak. Proszę bardzo.

427
00:18:50,047 --> 00:18:52,927
-[stłumiony] Dziękuję. Mhm. - [chrząka] Ostrożnie. Nie ma za co.

428
00:18:53,008 --> 00:18:55,838
Wiem, że nie przyszedłeś tu tylko, żeby mnie nakarmić.

429
00:18:56,595 --> 00:18:59,005
Nie, masz rację. Chciałem cię zapytać o Jamiego.

430
00:18:59,097 --> 00:19:00,847
-Mhm. -Tak.

431
00:19:02,059 --> 00:19:03,729
Co powiedziałbyś, że go motywuje?

432
00:19:04,770 --> 00:19:05,940
Cios pracy.

433
00:19:06,438 --> 00:19:07,438
Mhm.

434
00:19:08,273 --> 00:19:09,403
Czy istnieje druga opcja?

435
00:19:09,483 --> 00:19:11,283
[obaj chichoczą]

436
00:19:11,360 --> 00:19:12,860
No dalej, daj nam jeszcze jeden kęs.

437
00:19:13,820 --> 00:19:15,070
Hej. Proszę bardzo.

438
00:19:15,822 --> 00:19:18,082
Słuchaj, wiem, że ten dzieciak będzie gwiazdą.

439
00:19:18,784 --> 00:19:21,084
Miałem nadzieję, że, no wiesz, się rozgrzeje

440
00:19:21,161 --> 00:19:23,661
do budowania zespołu, który próbuję tutaj zrobić. To wszystko.

441
00:19:23,747 --> 00:19:26,627
Właściwie dobrze reaguje na pozytywne wzmocnienie.

442
00:19:26,708 --> 00:19:28,498
-To moja sterówka. - No to proszę.

443
00:19:28,585 --> 00:19:30,125
Dobra. Ugryzienie.

444
00:19:30,212 --> 00:19:32,382
-[śmiech] -Mhm.

445
00:19:32,464 --> 00:19:34,094
- No dalej, daj nam jeszcze jednego kęsa. -Proszę bardzo.

446
00:19:34,174 --> 00:19:35,134
Tak.

447
00:19:36,176 --> 00:19:38,296
-To było coś wielkiego. -No tak.

448
00:19:38,387 --> 00:19:39,677
Oops, masz tam trochę ketchupu.

449
00:19:39,763 --> 00:19:41,523
Wygląda na to, że pożarłeś antylopę.

450
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
-Ratunku. -Tylko bądź ostrożny. Trzymać się.

451
00:19:42,975 --> 00:19:44,475
[Keeley] Tak, czuję to. Jest tego mnóstwo.

452
00:19:44,560 --> 00:19:46,440
[Ted] Tak, to dużo, a ja po prostu...

453
00:19:47,479 --> 00:19:48,479
[tłum] Richmond! Richmond!

454
00:19:48,564 --> 00:19:52,324
[komentator] Już tylko kilka chwil dzieli nas od Crystal Palace i meczu z AFC Richmond

455
00:19:52,401 --> 00:19:54,571
i ich nowy menadżer, Ted Lasso.

456
00:19:54,653 --> 00:19:59,493
Na boisku oczy wszystkich z pewnością będą zwrócone na młodego fenomena, Jamiego Tartta.

457
00:19:59,575 --> 00:20:01,785
W porządku, chłopaki, zaczynamy. Zaczynamy.

458
00:20:01,869 --> 00:20:03,329
Trenerze, masz jakieś ostatnie słowa?

459
00:20:03,412 --> 00:20:06,422
-Prędkość na zewnątrz. -Prędkość na zewnątrz. Słyszałeś tego mężczyznę.

460
00:20:06,498 --> 00:20:08,458
To wszystko, co dla ciebie mamy, poza jedną rzeczą.

461
00:20:08,542 --> 00:20:11,092
I tego wszystkiego najlepszego, Sam!

462
00:20:11,170 --> 00:20:13,670
[gracze wiwatują, gwiżdżą]

463
00:20:20,429 --> 00:20:22,679
Ech, Babatunde jest najlepszy. [śmiech]

464
00:20:24,600 --> 00:20:26,890
-Hej. [śmiech] -Hej, baw się dobrze.

465
00:20:27,477 --> 00:20:29,397
Hej, stary, macie mnie. Chin Chin.

466
00:20:29,479 --> 00:20:32,859
Wow, to wszystko, co jadłam, gdy dorastałam. [śmiech]

467
00:20:32,941 --> 00:20:35,941
Wiemy, że dawno Cię nie było w domu, więc pomyśleliśmy, że przywieziemy Ci trochę do domu.

468
00:20:36,028 --> 00:20:37,698
Chłopaki, stary.

469
00:20:37,779 --> 00:20:38,859
[mówi po jorubie]

470
00:20:40,532 --> 00:20:41,532
[mówi po jorubie]

471
00:20:48,832 --> 00:20:51,292
-Hej. Wszystkiego najlepszego, Samie. -Dziękuję, trenerze.

472
00:20:51,376 --> 00:20:53,166
Mamy dla Ciebie kilka rzeczy.

473
00:20:53,253 --> 00:20:54,803
Trenerze, co... co to jest?

474
00:20:55,464 --> 00:20:58,384
[chichocze] Cóż, mój synek dał mi ich całą masę.

475
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Wiesz, pomóż mi chronić mnie, kiedy mnie nie będzie.

476
00:21:01,720 --> 00:21:02,890
Tęsknię za nim, wiesz.

477
00:21:03,680 --> 00:21:07,310
Mój tata zwykł... zawsze szczypał mnie w płatki uszu na szczęście.

478
00:21:08,977 --> 00:21:10,807
Daj mi, kurwa, spokój.

479
00:21:14,525 --> 00:21:15,525
Przepraszam, trenerze.

480
00:21:16,610 --> 00:21:19,200
Um, trenerze, czy będzie w porządku, jeśli tego nie zatrzymam?

481
00:21:19,279 --> 00:21:22,819
Nie mam takiego samego sentymentu do amerykańskiej armii jak ty.

482
00:21:22,908 --> 00:21:24,908
Och, jasne. Prawidłowy.

483
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
-Imperializm. Prawidłowy. Tak. -Imperializm.

484
00:21:26,787 --> 00:21:28,407
Dziękuję, Trenerze. Dziękuję.

485
00:21:28,497 --> 00:21:29,407
[Ted] W porządku, chłopaki.

486
00:21:29,498 --> 00:21:32,708
Chodźmy tam i pokażmy Crystal Palace, czyj to dom, prawda?

487
00:21:32,793 --> 00:21:34,673
[wiwatuje]

488
00:21:35,462 --> 00:21:36,712
[komentator] Zachód ponownie spotyka Południe.

489
00:21:36,797 --> 00:21:40,177
W Londynie jest Derby Day i atmosfera jest elektryzująca.

490
00:21:40,259 --> 00:21:43,349
Z nowym właścicielem w zarządzie i nowym menadżerem w ziemiance,

491
00:21:43,428 --> 00:21:47,268
czy będzie to nowy świt dla wiecznie słabszego klubu AFC Richmond?

492
00:21:47,891 --> 00:21:50,731
Witamy w tym, co kibice gospodarzy nazywają „Dogtrack”.

493
00:21:50,811 --> 00:21:55,361
To stadion Nelson Road, mecz AFC Richmond przeciwko Crystal Palace.

494
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Jestem Arlo White, a to Chris Powell.

495
00:21:58,360 --> 00:22:00,030
[Chris] I wspaniale jest tu być, Arlo.

496
00:22:00,654 --> 00:22:02,244
-Jesteś gotowy? -Twój rozporek opadł.

497
00:22:02,698 --> 00:22:04,618
Oh. Dziękuję.

498
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
W porządku, możemy?

499
00:22:06,660 --> 00:22:08,750
[Arlo] Chris, czy kiedykolwiek grałeś pod okiem amerykańskiego menadżera?

500
00:22:08,829 --> 00:22:12,329
Nigdy tego nie robiłem, Arlo. Nie miałbym nic przeciwko temu. Mówię w tym języku.

501
00:22:13,834 --> 00:22:16,344
[tłum skanduje] Wanker! Wanker! Wanker!

502
00:22:16,420 --> 00:22:20,550
Wanker! Wanker! Wanker! Wanker! Wanker!

503
00:22:20,632 --> 00:22:22,512
Wanker! Wanker!

504
00:22:23,760 --> 00:22:27,310
[Arlo] Przepraszamy fanów w domu za owocowy język.

505
00:22:27,389 --> 00:22:29,139
Wanker! Wanker!

506
00:22:29,725 --> 00:22:32,305
[Arlo] Było to ryzykowne zatrudnienie przez nową właścicielkę, Rebeccę Welton.

507
00:22:32,394 --> 00:22:34,654
Czy ona wie coś, o czym my nie wiemy?

508
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
Wanker! Wanker!

509
00:22:36,148 --> 00:22:38,278
Oj! Daj mu szansę.

510
00:22:38,358 --> 00:22:40,688
[fanowie jęczą]

511
00:22:40,777 --> 00:22:42,067
Wanker!

512
00:22:42,154 --> 00:22:44,074
Mamy 90 minut, żeby udowodnić, że się mylą, prawda?

513
00:22:44,781 --> 00:22:45,781
Spróbujmy.

514
00:22:45,866 --> 00:22:47,446
[Arlo] Zaczynamy.

515
00:22:47,534 --> 00:22:48,374
[gwizdek]

516
00:22:49,536 --> 00:22:51,206
[Arlo] I proszę bardzo.

517
00:22:51,288 --> 00:22:54,288
To niepomyślny początek ery Teda Lasso.

518
00:22:54,374 --> 00:22:55,964
[fanowie krzyczą]

519
00:22:56,668 --> 00:23:01,758
Richmond wyglądał na rozkojarzonego, pozbawionego inspiracji i, trzeba powiedzieć, pozbawionego radości.

520
00:23:01,840 --> 00:23:04,430
Palace wygrywa, a Richmond przegrywa 4-1.

521
00:23:04,510 --> 00:23:07,890
Jedynym jasnym punktem jest gra w defensywie Sama Obisanyi.

522
00:23:07,971 --> 00:23:09,221
Tylko jasny punkt?

523
00:23:09,681 --> 00:23:12,811
Beze mnie byłoby 4:0, wy żałosne stare kutasy.

524
00:23:12,893 --> 00:23:15,853
I bezsensowny gol pocieszenia dla Jamiego Tartta w doliczonym czasie gry.

525
00:23:15,938 --> 00:23:17,228
Dziękuję!

526
00:23:18,357 --> 00:23:19,977
Jamie. Naprawdę szybko.

527
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
[Arlo] Jeśli chodzi o Jamiego Tartta,

528
00:23:21,610 --> 00:23:24,610
był to mało znaczący gol wypożyczonego Manchesteru City,

529
00:23:24,696 --> 00:23:27,066
ale świętował, jakby właśnie zdobył Puchar Świata.

530
00:23:30,410 --> 00:23:32,290
Nie znam cię zbyt długo, ale...

531
00:23:33,413 --> 00:23:36,213
Mogę szczerze powiedzieć, że jesteś najlepszym sportowcem, jakiego kiedykolwiek trenowałem.

532
00:23:38,377 --> 00:23:40,047
Wow. Hmm...

533
00:23:40,546 --> 00:23:42,796
Tak. To znaczy, ja... Ciężko pracuję, tak.

534
00:23:42,881 --> 00:23:43,881
Widzę to.

535
00:23:44,508 --> 00:23:46,968
Jesteś naprawdę świetny we wszystkim, co tam robisz.

536
00:23:47,553 --> 00:23:49,183
[klika językiem] Z wyjątkiem jednej rzeczy.

537
00:23:49,263 --> 00:23:50,353
Krzyż mojej lewej stopy?

538
00:23:50,430 --> 00:23:54,640
Nie. Jamie, myślę, że możesz być pewien, że jesteś jeden na milion,

539
00:23:55,477 --> 00:23:58,107
że czasami zapominasz, że tam jesteś tylko jednym z jedenastu.

540
00:23:59,857 --> 00:24:04,237
A jeśli wymyślisz jakiś sposób, aby zamienić to „ja” w „nas”...

541
00:24:04,319 --> 00:24:05,319
[gwiżdże]

542
00:24:06,738 --> 00:24:08,198
...niebo jest dla Ciebie granicą.

543
00:24:10,701 --> 00:24:12,491
Swoją drogą, był tam naprawdę niezły gol.

544
00:24:13,412 --> 00:24:14,542
-Dzięki. -Mhm.

545
00:24:19,668 --> 00:24:22,128
[Arlo] Richmond spadł na 13. miejsce.

546
00:24:22,212 --> 00:24:23,962
[Chris] Jestem pewien, że nie będą tam długo.

547
00:24:24,047 --> 00:24:25,467
[Arlo] Czy to optymizm, Chris?

548
00:24:25,549 --> 00:24:27,969
[Chris] Nie. Właściwie to noszę Obsession marki Calvin Klein.

549
00:24:28,051 --> 00:24:30,141
To było cholernie żenujące!

550
00:24:31,180 --> 00:24:33,810
Och, ja... Jestem równie wściekły.

551
00:24:33,891 --> 00:24:35,061
-[gracz] Kurwa, stary. -[gracz 2] Jezus Chrystus.

552
00:24:35,142 --> 00:24:36,602
O mój Boże.

553
00:24:36,685 --> 00:24:38,435
-[gracz 3] Nie wiedziałem, że on to ma w sobie. -Dobry chłopak.

554
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
[odtwarza optymistyczna muzyka]

555
00:24:42,232 --> 00:24:43,322
O mój Boże.

556
00:24:53,452 --> 00:24:55,002
Hej, chodź teraz. [klaszcze]

557
00:24:55,078 --> 00:24:56,658
Hej, otrząsnijmy się z tego, dobrze?

558
00:24:56,747 --> 00:24:59,077
Zacznij się poprawiać od poniedziałku. Do tego czasu...

559
00:24:59,166 --> 00:25:03,496
Hej, DJ Beard-o, dlaczego nie pomożesz tu poprawić nastroju, dobrze?

560
00:25:03,587 --> 00:25:04,877
-[Z głośników leci muzyka hip-hopowa] -Uh-oh.

561
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
Mały Phife Dawg i Q-Tip idą do ciebie.

562
00:25:08,217 --> 00:25:10,257
Chodź teraz. Niech każdy dostanie trochę ciasta.

563
00:25:10,344 --> 00:25:13,184
Wiesz, że są urodziny Sama. Śmiało, dodaj trochę cukru do swojego organizmu.

564
00:25:13,263 --> 00:25:14,263
Idź teraz.

565
00:25:22,523 --> 00:25:24,023
[Ted] Hej wszystkim. -[wzdycha]

566
00:25:24,107 --> 00:25:29,027
Przychodzę nieść słodkie smakołyki, które uśmierzają ukłucie porażki. [chichocze]

567
00:25:30,072 --> 00:25:31,622
-Tak. -Och, dziękuję.

568
00:25:31,698 --> 00:25:35,448
I hej, tak dla twojej wiadomości, możemy zagrać znacznie lepiej, niż pokazaliśmy dzisiaj.

569
00:25:37,246 --> 00:25:41,496
Wiem, że wiele by to znaczyło dla chłopaków, gdybyście wszyscy po prostu przyszli i dołączyli.

570
00:25:41,583 --> 00:25:43,423
Daj im znać, że nadal jesteś w ich kącie.

571
00:25:44,878 --> 00:25:47,008
Ale to wszystko, co zrobię, skręcając ramiona, ok?

572
00:25:47,548 --> 00:25:48,548
[Rebecca chichocze]

573
00:25:49,007 --> 00:25:51,507
Ted, wiesz, co może mnie przekonać?

574
00:25:52,427 --> 00:25:55,717
Gdybyś mi powiedział, gdzie kupiłeś te pyszne ciastka.

575
00:25:56,765 --> 00:25:59,805
Cóż, gdybym to zrobił, nie byłbym w stanie przynieść ci więcej w poniedziałek, prawda?

576
00:25:59,893 --> 00:26:00,893
[chichocze]

577
00:26:01,770 --> 00:26:03,610
W porządku. Mam nadzieję, że spotkamy się na dole.

578
00:26:03,689 --> 00:26:05,729
Mhm! Och, to dobre ciasto.

579
00:26:08,318 --> 00:26:10,398
Jamie! Trent Crimm, Niezależny.

580
00:26:10,487 --> 00:26:14,527
To było dzisiaj niezłe pobicie. Jak znosisz stratę?

581
00:26:15,284 --> 00:26:18,954
Słuchaj, ale nie tylko ja, prawda? Jesteśmy zespołem. Jestem jednym z jedenastu.

582
00:26:20,330 --> 00:26:21,750
-[mężczyzna] Cukierki od dziecka. - [Trent] OK.

583
00:26:21,832 --> 00:26:22,832
[man 2] To były bzdury.

584
00:26:27,504 --> 00:26:30,424
Pieprzyć to. Tak, znoszę to dość mocno, wiesz?

585
00:26:30,507 --> 00:26:32,887
Reszta, wszyscy tam, jedzą ciasto.

586
00:26:32,968 --> 00:26:35,138
-Poważnie? -Tak, poważnie, koleś.

587
00:26:35,220 --> 00:26:38,640
Nowy szef ma tam włączoną muzykę. To jest jak impreza. To żart.

588
00:26:39,183 --> 00:26:42,733
[gracze kibicują]

589
00:26:45,022 --> 00:26:46,152
[kliknięcie migawki aparatu]

590
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
[chrząkanie]

591
00:26:59,870 --> 00:27:03,500
Ostrożnie, synu. Szef naprawił ciśnienie wody.

592
00:27:05,083 --> 00:27:06,593
[Trener Beard] Nienawidzę przegrywać.

593
00:27:06,668 --> 00:27:08,128
[Ted] Ptak po ptaku, trenerze.

594
00:27:08,212 --> 00:27:10,052
-Dobranoc, trenerze. - Dobranoc, trenerze.

595
00:27:12,883 --> 00:27:14,053
Oj, tu są kłopoty.

596
00:27:14,885 --> 00:27:17,005
-Widziałem mecz. -Och, tak? Co o tym myślałeś?

597
00:27:17,095 --> 00:27:19,005
-Byłeś śmieciem. -[chichocze]

598
00:27:19,097 --> 00:27:20,967
-Tak, może i tak. -Tak.

599
00:27:21,058 --> 00:27:22,978
Chciałem uzyskać twoją radę w jednej sprawie.

600
00:27:23,435 --> 00:27:26,475
Uh, co myślisz... Och! Spójrz na to! Rozumiem!

601
00:27:26,563 --> 00:27:28,573
-Tak? No dobra, nie doceniłem cię. -Tak.

602
00:27:28,649 --> 00:27:31,189
Widzisz, nikt nie widzi, że nadchodzę. No dalej, co masz? Co masz?

603
00:27:31,276 --> 00:27:33,606
To było szybkie. OK, teraz zdejmę plecak.

604
00:27:33,695 --> 00:27:34,775
Naprawdę to zrobimy.

605
00:27:34,863 --> 00:27:37,033
-Pozwól mi się tu trochę rozciągnąć. - [chichocząc] W porządku. Tak.

606
00:27:37,115 --> 00:27:39,365
Zaczynamy. Dobra. W porządku, teraz masz kłopoty.

607
00:27:39,451 --> 00:27:40,791
[dziewczyna] Odzyskaj oddech.

608
00:27:44,206 --> 00:27:46,116
[gra muzyka rockowa]

609
00:27:50,754 --> 00:27:51,844
[dzwoni telefon]

610
00:27:55,342 --> 00:27:56,342
[odchrząkuje]

611
00:27:56,969 --> 00:27:58,139
Co?

612
00:27:58,220 --> 00:27:59,390
Właśnie wysłałem ci zdjęcia.

613
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
[dzwoni telefon]

614
00:28:04,059 --> 00:28:05,559
Właśnie tego chciałem.

615
00:28:07,855 --> 00:28:10,815
Dziewczyna gwiazdora i nowy menadżer.

616
00:28:12,484 --> 00:28:14,074
Czy na pewno chcesz to zrobić?

617
00:28:14,152 --> 00:28:16,492
Prasa zje ich żywcem.

618
00:28:27,082 --> 00:28:28,502
Panna Welton?

619
00:28:34,089 --> 00:28:35,169
Zrób to.

620
00:28:39,803 --> 00:28:41,053
[brzęczy]

621
00:28:41,805 --> 00:28:44,805
[gra muzyka rock and rollowa]