1
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
SÌ.

2
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
SÌ.

3
00:01:07,700 --> 00:01:08,700
Chi sei?

4
00:01:10,300 --> 00:01:11,660
Mi dispiace disturbarti.

5
00:01:12,980 --> 00:01:14,400
Ero perso a casa.

6
00:01:24,480 --> 00:01:25,480
Sono Maki.

7
00:01:28,010 --> 00:01:30,550
Puoi spegnere le luci stasera?

8
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Oh.

9
00:02:55,310 --> 00:02:56,790
Pensavo fosse una volpe o un procione.

10
00:02:58,050 --> 00:03:00,850
Mi hai salvato.

11
00:03:01,350 --> 00:03:05,630
Mi ero perso per strada, quindi avrò ragione
fuori.

12
00:03:08,150 --> 00:03:08,950
Io

13
00:03:08,950 --> 00:03:19,630
non farlo

14
00:03:19,630 --> 00:03:20,630
sapere,

15
00:03:21,030 --> 00:03:23,830
ma qualcosa deve essere sbagliato.

16
00:03:26,860 --> 00:03:30,820
Vivo da solo, quindi posso restare qui.

17
00:03:35,900 --> 00:03:36,900
Mi dispiace.

18
00:03:37,480 --> 00:03:38,740
Il signor Yota è qui?

19
00:03:46,600 --> 00:03:50,200
Pensavo che avrei dovuto parlarti prima
Vado in campo.

20
00:03:51,280 --> 00:03:54,320
Questo è solo un esempio, ma devo farlo
parlare con te, incluso Ryuji.

21
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
È gonfio.

22
00:03:57,700 --> 00:03:59,040
Lo sai, vero?

23
00:04:00,980 --> 00:04:06,200
Presidente Kumiya, a questo proposito...
Le verdure quest'anno

24
00:04:06,200 --> 00:04:12,320
non è andata bene, quindi la grande casa è fuori
di magazzino.

25
00:04:14,540 --> 00:04:16,240
Ecco perché te lo dico.

26
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
Nessuno compra verdure non fecondate.

27
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Consumatori...

28
00:04:24,330 --> 00:04:25,730
Mi piacciono le cose che hanno una bella forma.

29
00:04:27,690 --> 00:04:29,150
Costa anche denaro.

30
00:04:30,870 --> 00:04:34,370
In generale, non hai altra scelta che farlo
uccidere un mostro con un pesticida.

31
00:04:37,210 --> 00:04:39,590
Tutti sono vivi.

32
00:04:40,990 --> 00:04:42,050
Non importa se è un mostro o un
liquido.

33
00:04:44,610 --> 00:04:46,310
Non posso credere che ucciderai tutti
di loro.

34
00:04:49,690 --> 00:04:50,810
Parlami ancora.

35
00:04:53,130 --> 00:04:59,810
Se non puoi ripagare, dovrai farlo
staccarsi dal diritto di creare.

36
00:05:02,650 --> 00:05:03,810
Giusto, tutti?

37
00:05:09,530 --> 00:05:10,530
Benvenuto.

38
00:05:27,630 --> 00:05:28,650
Una piccola conoscenza.

39
00:05:29,610 --> 00:05:33,710
Oh, non sapevo che ci fosse una donna.

40
00:05:35,290 --> 00:05:38,770
Quando hai... Oh, no, Presidente
Kumiya, non è così.

41
00:05:39,170 --> 00:05:41,170
L'ho incontrata ieri sera.

42
00:05:42,190 --> 00:05:44,230
Piacere di conoscerti. Sono Aki.

43
00:05:45,430 --> 00:05:47,850
Sono sempre in debito con Ryota-san.

44
00:05:50,510 --> 00:05:52,630
Sei il migliore del villaggio.

45
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Io...

46
00:05:56,300 --> 00:05:57,300
Vivi qui?

47
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
No.

48
00:05:59,540 --> 00:06:00,660
Bene, va bene.

49
00:06:01,960 --> 00:06:05,280
Sei innamorato di una donna, quindi tu
non puoi vendere verdure, vero?

50
00:06:06,940 --> 00:06:09,920
La promessa è questo mese.

51
00:06:11,520 --> 00:06:15,280
Se non lo restituisci, il contadino
prenderà questa casa.

52
00:06:16,840 --> 00:06:19,760
Verrò di nuovo, voi due.

53
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Questo è un ortaggio privo di pesticidi.

54
00:07:04,320 --> 00:07:08,460
La forma è brutta, ma il gusto è molto
forte.

55
00:07:15,400 --> 00:07:17,900
Perché mi stai mentendo?

56
00:07:21,080 --> 00:07:23,620
Non lo so.

57
00:07:25,180 --> 00:07:27,140
Forse mi piace questo posto.

58
00:07:34,030 --> 00:07:35,270
È meraviglioso farlo con a
pesticida.

59
00:07:36,530 --> 00:07:37,890
È difficile, vero?

60
00:07:39,930 --> 00:07:42,710
Gli esseri umani sono le nostre stesse creature.

61
00:07:44,530 --> 00:07:47,630
Uccidiamo gli insetti senza discriminazioni.

62
00:07:48,910 --> 00:07:50,610
Non facciamo nulla di sbagliato.

63
00:08:06,890 --> 00:08:07,890
Posso restare qui?

64
00:08:10,290 --> 00:08:14,230
Se non ti dispiace, sono un po' annoiato.

65
00:09:24,460 --> 00:09:25,460
Mi scusi.

66
00:09:55,280 --> 00:09:56,540
Come pensavo, è vero.

67
00:09:58,560 --> 00:10:01,060
Il rapporto, il rapporto...

68
00:10:25,640 --> 00:10:27,780
Quest'anno sono sicuro che sarò migliore di
l'anno scorso.

69
00:10:29,900 --> 00:10:31,520
Sono stanco di sentirlo.

70
00:10:32,160 --> 00:10:34,060
Se non ti sbrigati, andrò al
ospedale.

71
00:10:35,500 --> 00:10:37,540
Apetta un minuto.

72
00:10:37,920 --> 00:10:42,580
Questa volta... Questa volta, ne sarò sicuro
a... Stai scherzando?

73
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Mangiamo.

74
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Per favore, fermati.

75
00:11:51,760 --> 00:11:54,220
Il ragno... Il ragno è morto.

76
00:11:54,800 --> 00:11:56,120
Il ragno è ancora vivo.

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Non importa.

78
00:11:57,760 --> 00:12:01,140
Anche se il ragno viene salvato, il tuo
le verdure non saranno in grado di sopravvivere.

79
00:12:03,240 --> 00:12:04,400
È lo stesso con altre attività.

80
00:12:28,940 --> 00:12:30,660
La prossima volta andiamo al funerale di Ryota.

81
00:12:32,240 --> 00:12:36,700
Grazie mille.

82
00:12:37,020 --> 00:12:38,020
Buona notte.

83
00:12:41,780 --> 00:12:42,780
EHI,

84
00:12:45,360 --> 00:12:47,000
Bontà! Apetta un minuto!

85
00:12:47,640 --> 00:12:48,680
Sì, Bonta?

86
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Dormirai?

87
00:12:50,540 --> 00:12:54,460
SÌ. Partirai domani. SÌ.
Per favore, prenditi cura di Ruth.

88
00:12:55,240 --> 00:12:57,040
SÌ. Buona notte.

89
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Ciao.

90
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
tu

91
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Chi sei?

92
00:14:33,380 --> 00:14:36,320
Chi sei?

93
00:14:57,230 --> 00:14:58,230
Grazie per aver guardato!

94
00:16:57,260 --> 00:16:59,120
Grazie.

95
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Hmm.

96
00:19:34,670 --> 00:19:38,810
oh oh oh

97
00:19:38,810 --> 00:19:42,710
oh

98
00:21:18,480 --> 00:21:19,480
Eh?

99
00:22:11,310 --> 00:22:12,310
OH!

100
00:38:22,100 --> 00:38:24,900
ehm

101
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
. .

102
00:39:48,490 --> 00:39:51,070
Ah, oggi vado a Tokyo.

103
00:39:52,470 --> 00:39:54,230
È il giorno in cui si raccolgono gli spinaci
inizia.

104
00:39:54,850 --> 00:39:58,790
Ha piovuto, quindi sembra che sia così
venderà piuttosto alto.

105
00:40:01,370 --> 00:40:03,890
Sei finalmente sulla strada giusta.

106
00:40:05,190 --> 00:40:06,190
Uhm,

107
00:40:12,150 --> 00:40:14,130
Sono andato da qualche parte ieri sera.

108
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Stavo guardando le stelle.

109
00:40:24,030 --> 00:40:25,450
È stato molto bello.

110
00:40:27,410 --> 00:40:28,690
Oh, capisco.

111
00:40:29,710 --> 00:40:30,710
Va bene.

112
00:40:33,110 --> 00:40:34,750
Sarà tardi oggi.

113
00:40:36,090 --> 00:40:37,090
Ti ho portato un souvenir.

114
00:40:39,070 --> 00:40:40,070
Sì.

115
00:41:38,480 --> 00:41:42,040
Tu sei il mio...

116
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
Marco? Marco?

117
00:56:22,350 --> 00:56:23,370
Ti stavo aspettando.

118
00:56:29,730 --> 00:56:30,890
Spiegamelo.

119
00:56:32,250 --> 00:56:34,470
Il corpo e la guardia del corpo sono pazzi.

120
00:56:36,310 --> 00:56:38,430
L'hai fatto?

121
00:56:42,010 --> 00:56:43,090
E allora?

122
00:56:46,710 --> 00:56:50,530
Sono... sono grato di essere stato salvato
da quella persona.

123
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
Per favore, fermati.

124
00:56:58,790 --> 00:57:01,730
La strada... Il ragno è morto, vero?
vero?

125
00:57:11,050 --> 00:57:15,690
Ma non hai provato a salvarlo, vero?

126
00:57:19,010 --> 00:57:20,010
Non essere ridicolo.

127
00:57:21,070 --> 00:57:23,250
Non ha mantenuto la sua promessa.

128
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
E' naturale.

129
00:57:27,839 --> 00:57:32,160
Hmph! Uccidono quelli che non ne fanno
buoni per il loro bene!

130
00:57:33,740 --> 00:57:35,560
Sono esseri umani disgustosi!

131
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
E' il mio veleno.

132
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
Ti farò ammalare.

133
01:01:44,970 --> 01:01:45,970
Grazie.

134
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
OH.

135
01:12:30,920 --> 01:12:32,680
Ryota. Maki.

136
01:12:34,360 --> 01:12:35,700
Mi sei mancato.

137
01:12:39,920 --> 01:12:41,040
Anche tu mi sei mancato.

138
01:14:14,860 --> 01:14:16,160
Grazie.

139
01:45:25,310 --> 01:45:26,310
Yumeka.