1
00:00:26,041 --> 00:00:28,416
[দমকা হাওয়া]

2
00:00:34,750 --> 00:00:36,750
[কড়কড়ে]

3
00:00:45,625 --> 00:00:47,625
[দূরের গর্জন]

4
00:00:49,708 --> 00:00:51,708
[বন্দুকের গুলি]

5
00:01:01,583 --> 00:01:02,916
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]

6
00:01:03,833 --> 00:01:05,541
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

7
00:01:09,458 --> 00:01:10,458
ও মাই গড!

8
00:01:20,666 --> 00:01:21,875
[বুলেট রিকোচেটিং]

9
00:01:25,291 --> 00:01:27,000
[নারী] তারা কোথায়?

10
00:01:28,375 --> 00:01:30,291
কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না। খুব বেশি ধুলো!

11
00:01:30,375 --> 00:01:31,500
স্তব্ধ.

12
00:01:32,666 --> 00:01:34,208
কাউকে দেখছি না!

13
00:01:37,041 --> 00:01:38,333
[চাকা ঘুরছে]

14
00:01:39,625 --> 00:01:40,791
[ইঞ্জিন রিভিং]

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,166
এসো!

16
00:01:46,125 --> 00:01:47,291
ক্লারা, ভুলে যাও!

17
00:01:47,375 --> 00:01:50,041
- চলো, যাই!
- আমি এই ভ্যাকসিন ছাড়া যাচ্ছি না.

18
00:02:17,166 --> 00:02:18,416
[আরবীতে চিৎকার করে]

19
00:02:20,958 --> 00:02:22,958
[তীব্র সঙ্গীত চলতে থাকে]

20
00:02:34,041 --> 00:02:35,125
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

21
00:02:37,625 --> 00:02:39,166
[গাড়ির হর্ন বাজানো]

22
00:02:43,458 --> 00:02:45,375
[হর্ন ক্রমাগত উচ্চারণ করে]

23
00:02:45,458 --> 00:02:47,083
[বন্দুকের গুলি]

24
00:02:54,083 --> 00:02:55,541
- [ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে]
- [পুরুষদের] হায়!

25
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
[হাঁপা]

26
00:03:09,291 --> 00:03:11,291
[মানুষ বকবক করছে]

27
00:03:15,833 --> 00:03:17,291
হ্যাঁ! [হাসছে]

28
00:03:18,125 --> 00:03:20,125
- বাহ!
- [শিশু হাসছে]

29
00:03:21,166 --> 00:03:22,833
- [মানুষ] তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

30
00:03:23,833 --> 00:03:25,708
আপনি কি আগে তাদের মধ্যে দৌড়াচ্ছেন?

31
00:03:25,791 --> 00:03:28,125
তাদের এলাকায়, হ্যাঁ. কিন্তু এখানে কখনো না।

32
00:03:28,208 --> 00:03:29,750
- বাহ! [হাসছে]
-তুমি কি ব্যস্ত?

33
00:03:31,916 --> 00:03:33,041
সত্যিই না, আপনি?

34
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

35
00:03:46,333 --> 00:03:47,708
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

36
00:04:09,541 --> 00:04:10,916
[ক্লারা মৃদু হাহাকার করে] হ্যাঁ।

37
00:04:11,000 --> 00:04:12,791
[শিশুরা বাইরে বকবক করছে]

38
00:04:12,875 --> 00:04:15,208
- আপনি এই রান করতে থাকেন কেন?
- হুম।

39
00:04:15,958 --> 00:04:17,833
আমার থেকে দূরে থাকা যায় না?

40
00:04:18,333 --> 00:04:19,458
আমি সিরিয়াস, ক্লারা।

41
00:04:19,541 --> 00:04:21,583
এটা খুব বিপজ্জনক উপায়. তোমাকে থামতে হবে।

42
00:04:25,416 --> 00:04:26,416
আপনি এই দেখতে?

43
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
এই সব আমি আমার বাবার থেকে বাকি আছে.

44
00:04:30,000 --> 00:04:32,416
এখানেই আমি বড় হয়েছি। এটা আমার বাড়ি.

45
00:04:32,916 --> 00:04:34,625
আপনি কি মনে করেন এটা আমাকে ভয় পায়?

46
00:04:40,291 --> 00:04:42,666
তোমার কি খবর? আপনি কি থেকে লুকাচ্ছেন?

47
00:04:48,375 --> 00:04:50,666
- [ দমকা হাওয়া ]
- [শিশুরা খেলা চালিয়ে যায়]

48
00:04:57,583 --> 00:04:59,416
[হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে]

49
00:05:01,000 --> 00:05:04,125
{\an8}9 মাস আগে

50
00:05:04,625 --> 00:05:07,708
[রেডিও হোস্ট] <i>উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তারা
কমিশনপ্রাপ্ত অফিসার এবং নিয়মিত সৈনিক</i>

51
00:05:07,791 --> 00:05:10,500
<i>সবাই এর সাথে জড়িত
নজিরবিহীন সামরিক অভ্যুত্থান

52
00:05:10,583 --> 00:05:13,958
<i>প্রেসিডেন্ট, যিনি গত মাসে
একটি অভ্যুত্থানের চেষ্টায় বেঁচে গিয়েছিলেন</i>

53
00:05:14,041 --> 00:05:15,416
<i>দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।</i>

54
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
<i>এটি একটি সরকারের আকস্মিক অবসান ঘটায়
যে নিজেই রাজতন্ত্রকে উৎখাত করেছিল

55
00:05:19,333 --> 00:05:21,875
- আরে।
- [ফোনে লোক] <i>নৌকা সম্পর্কে কোন খবর?</i>

56
00:05:21,958 --> 00:05:24,583
হ্যাঁ, আমরা কাল সকালে চলে যাব।
আমি তোমাকে নিতে আসব।

57
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
- আপনি বাড়িতে?
- [মানুষ] <i>না, আমি অফিসে আছি।</i>

58
00:05:27,833 --> 00:05:29,193
আমি বিস্ফোরক থেকে মুক্তি পাচ্ছি।

59
00:05:29,250 --> 00:05:32,434
- [ফ্রেড] <i>আমি ভেবেছিলাম ওরা সব নিয়ে গেছে।</i>
- ফ্রেড, আমার কাজ হল বিল্ডিং ভেঙ্গে ফেলা।

60
00:05:32,458 --> 00:05:35,416
আমি ঐ জারজদের হতে দেব না
আমার গিয়ার নাও এবং দেশকে ধ্বংস কর।

61
00:05:35,500 --> 00:05:38,142
[ফ্রেড] <i>আপনি তাদের আপনার গিয়ার দেন কিনা
অথবা কিছু পরিবর্তন করবে না।</i>

62
00:05:38,166 --> 00:05:40,458
হতে পারে, কিন্তু অন্তত
আমার হাতে রক্ত হবে না।

63
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
[মানুষ ফোনের মাধ্যমে জপ করছে]

64
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
কি হচ্ছে? কোথায় তুমি?

65
00:05:46,833 --> 00:05:47,958
[মানুষ চিৎকার করে]

66
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
[মানুষ] <i>ফ্রেড, তুমি সেখানে? আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

67
00:05:50,208 --> 00:05:51,708
আমি এর মাঝে আছি।

68
00:05:51,791 --> 00:05:55,250
<i>আমাকে একজন ক্লায়েন্টকে দেশের বাইরে নিয়ে যেতে হবে।
দাঙ্গার সাথে এটা সহজ নয়।</i>

69
00:05:55,333 --> 00:05:56,625
সাবধান, ঠিক আছে?

70
00:05:57,875 --> 00:05:58,916
হ্যাঁ, আপনিও।

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
হ্যাঁ।

72
00:06:00,875 --> 00:06:02,875
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

73
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
[চাবি ঝাঁকুনি]

74
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
[বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করে]

75
00:06:31,666 --> 00:06:32,746
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- হু!

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]

77
00:07:01,000 --> 00:07:02,041
[গার্ড] <i>আসসালামু আলাইকুম।</i>

78
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
ধন্যবাদ

79
00:07:18,666 --> 00:07:20,666
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]

80
00:07:20,750 --> 00:07:22,750
[পোকা কিচিরমিচির]

81
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
মাফ করবেন, স্যার।

82
00:07:30,833 --> 00:07:33,500
- প্লেন প্রস্তুত. আমরা যেতে ভাল.
- পারফেক্ট।

83
00:07:37,041 --> 00:07:38,458
[ডোরবেল বাজছে]

84
00:07:42,541 --> 00:07:44,458
[মানুষ] সে এখানে কি করছে?

85
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
এটা আপনার জন্য.

86
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
ধন্যবাদ

87
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
[কীপ্যাড বীপিং]

88
00:08:06,791 --> 00:08:08,458
আমার জন্য বাইরে অপেক্ষা কর, ঠিক আছে?

89
00:08:09,583 --> 00:08:12,083
আপনি এখানে আমার সাথে কথা বলতে এসেছেন
আবার আপনার তেলের কূপ সম্পর্কে?

90
00:08:19,333 --> 00:08:20,666
দেখুন। এটা ফ্রেড.

91
00:08:24,083 --> 00:08:25,541
সে আপনার ক্লায়েন্টদের একজন?

92
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে যাবে।

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
আমি সকালে একটি নৌকা আছে.
একটি শেষ কাজ.

94
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
তারপর আমি শেষ.

95
00:08:32,833 --> 00:08:34,875
আপনি আপনার মন তৈরি করেছেন? কোন অনুশোচনা নেই?

96
00:08:34,958 --> 00:08:38,041
না, এটা একটা জগাখিচুড়ি। আমি প্যারিস পছন্দ করি।

97
00:08:38,125 --> 00:08:41,666
এটা সত্যিকারের দুঃখের বিষয়। বড়
জগাখিচুড়ি, বড় চেক.

98
00:08:41,750 --> 00:08:45,833
- কিন্তু আপনি ইতিমধ্যেই জানেন। হুহ?
- [সাইরেন বাজছে]

99
00:08:49,375 --> 00:08:50,916
এটা কি?

100
00:08:51,500 --> 00:08:54,833
[গাড়ির দরজা খোলা এবং বন্ধ করা]

101
00:08:57,333 --> 00:08:58,333
মালিক কোথায়?

102
00:08:58,833 --> 00:09:00,791
[আরবি ভাষায় কথা বলা] জায়গাটি অনুসন্ধান করুন।
তুমি, আমার সাথে।

103
00:09:00,875 --> 00:09:02,375
সেখানেই থাক।

104
00:09:15,041 --> 00:09:16,250
[ইংরেজিতে] দেহরক্ষী?

105
00:09:16,833 --> 00:09:18,041
উহ-হুহ।

106
00:09:18,125 --> 00:09:20,500
[পুলিশ রেডিওতে বকবক]

107
00:09:34,083 --> 00:09:35,833
কোথাও যাচ্ছেন, স্যার?

108
00:09:36,750 --> 00:09:38,166
[ফ্রেড] পুলের চারপাশে যান।

109
00:09:43,083 --> 00:09:44,416
অন্য ছেলেরা কোথায়?

110
00:09:45,791 --> 00:09:49,625
আমি তোমাকে অনেক ধনী মানুষ বানাতে পারি।

111
00:09:50,916 --> 00:09:52,875
- এটার জন্য অনেক দেরী, আমার বন্ধু.
- [বন্দুকের গুলি]

112
00:09:53,708 --> 00:09:55,291
[শক্তিশালী সঙ্গীত বাজানো]

113
00:09:56,375 --> 00:09:57,583
[ঘৃনা করা]

114
00:09:58,666 --> 00:09:59,666
[চিৎকার]

115
00:10:00,250 --> 00:10:02,166
[ঘৃনা করা]

116
00:10:10,416 --> 00:10:12,125
[বন্দুকের গুলি]

117
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
[দেহরক্ষী] আসুন বিভক্ত হই।

118
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
[ঘৃনা করা]

119
00:10:26,375 --> 00:10:27,458
[ফাটা]

120
00:10:30,583 --> 00:10:32,333
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

121
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[বন্দুকের গুলি]

122
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
- [উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
- [কড়কড়ে]

123
00:10:51,541 --> 00:10:53,250
[অস্বস্তিকর আর্তনাদ]

124
00:10:55,291 --> 00:10:57,166
[অফিসার] আপনি গুলি করছেন
পুলিশ অফিসারদের উপর!

125
00:11:00,291 --> 00:11:01,916
আপনি মাদারফাকাররা মারা গেছেন!

126
00:11:06,375 --> 00:11:08,041
চলো, চল যাই! চলুন!

127
00:11:17,958 --> 00:11:19,333
দরজা খোল, চলো!

128
00:11:22,375 --> 00:11:23,958
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

129
00:11:26,625 --> 00:11:27,833
[সঙ্গীত শেষ]

130
00:11:27,916 --> 00:11:30,458
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [হেলিকপ্টার ব্লেড ঘোরাফেরা করছে]

131
00:11:32,041 --> 00:11:34,666
- এটা সুন্দর, হাহ?
- সত্যিই সুন্দর।

132
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
[মানুষ প্রকৃতির তথ্যচিত্র বর্ণনা করছে]

133
00:11:38,333 --> 00:11:40,458
আমি প্যারিসে গিয়ে থাকতে চাই না।

134
00:11:40,541 --> 00:11:43,250
আমি এখানে থাকতে চাই
এবং আমার বন্ধুদের সাথে থাকুন।

135
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
আমি জানি, সুইটি.
কিন্তু এটা যেমন আমরা আগে বলেছি.

136
00:11:46,041 --> 00:11:48,458
হুহ? আমরা এখানে থাকতে পারব না।
এটা খুবই বিপজ্জনক।

137
00:11:48,541 --> 00:11:49,916
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

138
00:11:52,250 --> 00:11:54,250
[কথক কথা চালিয়ে যাচ্ছেন]

139
00:11:56,791 --> 00:11:58,500
- আপনি আপনার বার্তা চেক?
- না।

140
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
আরে!

141
00:12:01,833 --> 00:12:04,041
- আঙ্কেল ফ্রেড!
- আমার প্রিয় ভাতিজি আছে।

142
00:12:04,541 --> 00:12:06,791
- আলিঙ্গন দাও!
- আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি!

143
00:12:06,875 --> 00:12:08,666
আমার চুম্বন কোথায়? এবং আরেকটি।

144
00:12:10,208 --> 00:12:11,250
সব ভাল, ফ্রেড?

145
00:12:11,958 --> 00:12:13,666
- আমাদের ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?
- আর তুমি?

146
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.
আমি তোমাকে বলেছিলাম তুমি যখন তাকে বিয়ে করেছিলে।

147
00:12:15,958 --> 00:12:18,750
তোমার এক ভাই থাকতে পারে না
অন্যটি ছাড়া। আমরা অবিচ্ছেদ্য।

148
00:12:19,916 --> 00:12:22,583
[মহিলা] তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
এখানে আসুন। চলুন দেখে নেওয়া যাক।

149
00:12:22,666 --> 00:12:23,583
আমাদের কথা বলা দরকার।

150
00:12:23,666 --> 00:12:25,541
- [মহিলা] আপনি কি চান?
- হুম।

151
00:12:30,375 --> 00:12:32,875
[দূরের চিৎকার এবং বিস্ফোরণ]

152
00:12:34,208 --> 00:12:35,500
আপনি আপনার গিয়ার সঙ্গে কি করেছেন?

153
00:12:36,208 --> 00:12:38,875
আমি সব কবর দিয়েছি। রাখলাম
কয়েক বিট এবং টুকরা. সেটাই।

154
00:12:38,958 --> 00:12:40,000
একটি নিরাপদ গাট্টা যথেষ্ট?

155
00:12:45,416 --> 00:12:47,500
তাকে হত্যা করার আগে আমার ক্লায়েন্টের কাছ থেকে একটি টিপ।

156
00:12:47,583 --> 00:12:49,708
এবং আরো অনেক আছে
যেখান থেকে এসেছে।

157
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

158
00:12:52,083 --> 00:12:53,125
তাকে হত্যা করার আগে?

159
00:12:54,250 --> 00:12:55,875
- চলো এটা নিয়ে আসি।
- না, না, না।

160
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
- আরে, আরে। অ্যালেক্স, শোন।
- না।

161
00:13:03,916 --> 00:13:07,041
আমার কাছে কিছুই নেই, অ্যালেক্স।
আমি এভাবে ফ্রান্সে ফিরে যেতে পারব না।

162
00:13:07,125 --> 00:13:09,208
আপনি কি চান যে আমি ট্রাক চালাতে ফিরে যাই?

163
00:13:10,375 --> 00:13:12,041
আমি যতটা করতে চাই তোমার এই প্রয়োজন.

164
00:13:12,125 --> 00:13:14,351
আপনি জানেন তারা চোর কি করে
এবং তাদের পরিবার এখানে?

165
00:13:14,375 --> 00:13:16,416
আরে। আমরা পরিবার.

166
00:13:16,500 --> 00:13:20,458
আমরা ভাই। আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে না
যদি আমি মনে করি কোন ঝুঁকি আছে তাহলে এটি করুন।

167
00:13:21,541 --> 00:13:22,541
আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

168
00:13:23,583 --> 00:13:24,875
[দীর্ঘশ্বাস]

169
00:13:30,541 --> 00:13:31,791
কোন ঝুঁকি নেই?

170
00:13:32,791 --> 00:13:34,791
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

171
00:14:00,958 --> 00:14:03,125
ভয়ের মজুরি

172
00:14:03,208 --> 00:14:04,666
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

173
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
[মানুষ চিৎকার করছে]

174
00:14:22,250 --> 00:14:24,666
[বাচ্চারা বকবক করছে]

175
00:14:28,041 --> 00:14:29,583
আরে। আপনার বাড়ির পথে?

176
00:14:29,666 --> 00:14:31,666
[হাসি] চল, চল।

177
00:14:34,458 --> 00:14:36,666
- আরে, আঙ্কেল ফ্রেড।
- কেমন আছো, কাপকেক?

178
00:14:36,750 --> 00:14:37,875
ঠিক আছে, আমার ধারণা।

179
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
আপনি কি আপনার বান্ধবীর সাথে ছিলেন?

180
00:14:41,416 --> 00:14:44,333
- গার্লফ্রেন্ড? আমার কোন গার্লফ্রেন্ড নেই।
- হ্যাঁ, তুমি কর। ডাক্তার।

181
00:14:45,250 --> 00:14:48,333
না. সে আমার বান্ধবী নয়.
সে শুধু একজন বন্ধু।

182
00:15:01,666 --> 00:15:03,250
[গ্যাস হিসিং]

183
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
[ধাতব ক্রিকিং]

184
00:15:10,666 --> 00:15:13,875
[শিক্ষক] ঠিক আছে, এটা আরেকবার করা যাক।

185
00:15:13,958 --> 00:15:17,750
- আপনি কি আপনার পরিচয় দিতে পারেন?
- আমার নাম রিহানা।

186
00:15:17,833 --> 00:15:19,250
[সবাই হাসছে]

187
00:15:19,833 --> 00:15:22,250
- [শিক্ষক] এটা আজকের জন্য করব।
- [সবাই হাসতে থাকে]

188
00:15:27,791 --> 00:15:28,791
যাও একটু খেলো।

189
00:15:30,458 --> 00:15:32,250
[শিক্ষক] তাই দস্যুদের সম্পর্কে এটি কি?

190
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
কি দস্যু?

191
00:15:33,708 --> 00:15:35,250
এটা বন্ধ করুন। সবাই জানে।

192
00:15:35,333 --> 00:15:37,458
ওরা কি তোমার বাজে কথা বলে এখানে?

193
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
বেতন ভাল, এবং আমাদের টাকা প্রয়োজন.

194
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
কি করতে হবে?

195
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
দেশ ছেড়ে চলে যেতে।

196
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
[বিদ্রুপ]

197
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
আর আমার স্বামী?

198
00:15:49,083 --> 00:15:51,833
তাকে মনে আছে? তোমার ভাই,
তোমার কারনে কে গ্রেফতার হল?

199
00:15:51,916 --> 00:15:53,916
- হ্যাঁ, মনে আছে। আমি জানি, আমি জানি।
- না, না।

200
00:15:56,250 --> 00:15:57,583
আপনি পুলিশকে হত্যা করেছেন।

201
00:15:58,500 --> 00:15:59,750
আপনি কি ভুলে গেছেন?

202
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
আমাকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে যেতে দাও।

203
00:16:02,458 --> 00:16:04,333
তারা এখানে তোমাদের দুজনকেই খুঁজছে।

204
00:16:04,416 --> 00:16:07,500
- এটা খুব বিপজ্জনক.
- তোমার যা ইচ্ছা তাই কর। আমি চলে যাচ্ছি না।

205
00:16:08,208 --> 00:16:09,291
তাকে ছাড়া নয়।

206
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

207
00:16:11,250 --> 00:16:12,625
[বিস্ফোরণ]

208
00:16:14,666 --> 00:16:16,250
-এদিকে দৌড়াও, চলো!
-মাল্য !

209
00:16:16,333 --> 00:16:17,750
[বিস্ফোরণ অব্যাহত]

210
00:16:25,583 --> 00:16:26,791
[মানুষ চিৎকার করছে]

211
00:16:26,875 --> 00:16:28,541
[বিস্ফোরণ]

212
00:16:30,333 --> 00:16:32,333
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

213
00:16:44,916 --> 00:16:47,125
[গ্যাস হিসিং]

214
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

215
00:16:59,041 --> 00:17:01,041
[মানুষ চিৎকার করছে]

216
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
[মানুষের কণ্ঠস্বর]

217
00:17:07,708 --> 00:17:09,041
[পুরুষরা আরবীতে চিৎকার করছে]

218
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
[ঘৃনা করা]

219
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
[কষ্ট]

220
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
যাও, কর!

221
00:17:21,708 --> 00:17:23,708
- [চিৎকার করে]
- [সবাই উল্লাস করছে]

222
00:17:32,875 --> 00:17:34,250
[কয়েদি হাসছে]

223
00:17:46,875 --> 00:17:48,041
[কষ্ট]

224
00:17:49,750 --> 00:17:52,041
- [চিৎকার করে]
- [জনতা উল্লাস করছে]

225
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
[গর্জনকারী]

226
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
[ঘৃনা করা]

227
00:18:20,666 --> 00:18:21,875
[কয়েদিরা উল্লাস করতে থাকে]

228
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

229
00:18:54,291 --> 00:18:56,791
আর বাকিরা?

230
00:18:57,375 --> 00:18:59,333
এটি পুলিশ হত্যাকারীদের জন্য চলমান হার।

231
00:19:02,416 --> 00:19:04,666
যদি আপনি এটি না চান, এটা ঠিক আছে.

232
00:19:05,875 --> 00:19:08,595
আমি তোমার মনোভাব পছন্দ করি না, আমি করতে যাচ্ছি
তোমাকে কিছু শিষ্টাচার শেখাতে।

233
00:19:09,125 --> 00:19:10,166
[স্ট্রেনিং]

234
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
[বন্দীরা উল্লাস করছে]

235
00:19:16,958 --> 00:19:17,958
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

236
00:19:19,458 --> 00:19:21,458
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

237
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
[আওয়াজ পটভূমিতে বিবর্ণ হয়ে যায়]

238
00:19:35,666 --> 00:19:38,375
[আরবীতে PA এর উপরে মানুষ]
<i>সবাই এখন মাটিতে!</i>

239
00:19:38,458 --> 00:19:39,833
<i>তাড়াতাড়ি কর!</i>

240
00:19:39,916 --> 00:19:44,416
<i>সবাই এখন মাটিতে! তাড়াতাড়ি কর!</i>

241
00:19:46,708 --> 00:19:49,083
[বন্দুকের গুলি]

242
00:19:58,750 --> 00:20:00,250
[শান্ত সঙ্গীত চলতে থাকে]

243
00:20:12,583 --> 00:20:14,583
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

244
00:20:17,166 --> 00:20:18,416
[জোরে ঝনঝন শব্দ]

245
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
এখানে আপনার গাধা পেতে.

246
00:20:25,083 --> 00:20:27,416
[বাতাস বাঁশি]

247
00:20:32,291 --> 00:20:36,041
আজ সেই বাজে কথার পর,
আপনি আমাদের অন্তত দশটি মারামারি ঋণী.

248
00:20:36,625 --> 00:20:37,875
আমার লড়াই শেষ।

249
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
অন্য কাউকে খুঁজুন।

250
00:20:39,666 --> 00:20:42,458
যুদ্ধ না করলে আমার কোনো লাভ হবে না।

251
00:20:45,791 --> 00:20:47,833
এটা আপনার কল, আপনার সিদ্ধান্ত.

252
00:20:48,416 --> 00:20:52,416
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম, আমি এক চোখ খোলা রাখতাম।

253
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
মিষ্টি স্বপ্ন।

254
00:20:59,250 --> 00:21:01,500
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

255
00:21:08,625 --> 00:21:11,958
[টেনশন শ্বাস]

256
00:21:16,333 --> 00:21:17,833
[চিৎকার]

257
00:21:22,750 --> 00:21:25,083
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

258
00:21:29,125 --> 00:21:30,125
[আলেক্স] পুলিশ

259
00:21:31,125 --> 00:21:32,708
আপনার মক্কেলকে পুলিশ মেরেছে?

260
00:21:32,791 --> 00:21:35,291
হ্যাঁ, নোংরা পুলিশ। তাহলে কি?

261
00:21:35,375 --> 00:21:37,541
আপনি যদি আমাকে বলতেন, আমি এখানে থাকতাম না।

262
00:21:37,625 --> 00:21:38,958
এবং আপনি যে জানেন.

263
00:21:39,041 --> 00:21:41,208
আরে। আমাকে বিশ্বাস করুন.

264
00:21:42,166 --> 00:21:43,291
ঠিক আছে?

265
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
এই ভাবে।

266
00:21:47,000 --> 00:21:48,666
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

267
00:21:48,750 --> 00:21:50,291
[দম বন্ধ করে কান্না]

268
00:21:55,916 --> 00:21:58,458
- [সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]
- [ফ্রেড] এটা আছে.

269
00:22:05,208 --> 00:22:06,208
আপনি এই পেয়েছেন?

270
00:22:06,666 --> 00:22:08,875
- [আলেক্স] আমাকে কাজ করতে দাও।
- আমি বাইরে থাকব।

271
00:22:15,875 --> 00:22:16,875
[ব্যাগ আনজিপ করা]

272
00:22:22,041 --> 00:22:23,291
[পোকা কিচিরমিচির]

273
00:22:31,833 --> 00:22:33,250
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

274
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
[সৈনিক আরবি ভাষায় কথা বলছে]

275
00:22:38,291 --> 00:22:40,291
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

276
00:22:41,875 --> 00:22:43,500
[বন্দুক ক্লিক করা]

277
00:22:44,875 --> 00:22:47,375
[সৈন্যরা আরবি বলছে]

278
00:22:57,541 --> 00:22:59,750
[সৈন্যরা আরবি বলতে থাকে]

279
00:23:14,833 --> 00:23:16,500
[ইংরেজিতে সৈনিক] থামো! নড়াচড়া করবেন না!

280
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
- [বন্দুক ককিং]
- [সৈনিক] ধীরে ধীরে ঘুরুন।

281
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

282
00:23:28,583 --> 00:23:29,833
[টাইমার বিপিং]

283
00:23:40,000 --> 00:23:42,625
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

284
00:24:05,875 --> 00:24:08,333
[বিষণ্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

285
00:24:30,208 --> 00:24:32,208
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

286
00:24:38,250 --> 00:24:41,750
গতকাল তারা হামলা চালালে এ ঘটনা ঘটে।
তারা একটি গ্যাস পকেটে আঘাত করে।

287
00:24:43,625 --> 00:24:45,791
[ফ্রেড] এটা হচ্ছে
প্রত্যেকের জন্য খুব বিপজ্জনক।

288
00:24:45,875 --> 00:24:47,958
[মানুষ] একটু ঘুমান।
তুমি সারা রাত পাহারায় ছিলে।

289
00:24:48,541 --> 00:24:49,833
এটা ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি.

290
00:24:49,916 --> 00:24:51,125
পরে দেখা হবে।

291
00:24:54,291 --> 00:24:56,291
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]

292
00:24:56,791 --> 00:24:58,875
- [দরজায় টোকা দিয়ে]
- [মানুষ 1] এই যাও।

293
00:25:04,666 --> 00:25:05,875
সম্মতি অনুযায়ী এক মিলিয়ন।

294
00:25:05,958 --> 00:25:08,958
নিরাপত্তা প্রধান হিসাবে,
কূপ রক্ষা করা আপনার দায়িত্ব।

295
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
আমরা কি জানি?

296
00:25:10,250 --> 00:25:12,000
[মানুষ 2] আমাদের ভয় নিশ্চিত করা হয়েছে.

297
00:25:12,083 --> 00:25:15,791
গ্যাস পকেটের নীচে, আমরা খুঁজে পেয়েছি
একটি দ্বিতীয়, বড় একটি, গ্রামের অধীনে.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,166
আগুন ছড়িয়ে পড়লে,

299
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
আমরা বিশ্বাস করি যে প্রাচীর পৃথক করে
উভয় পকেট পথ দেবে.

300
00:25:20,333 --> 00:25:23,500
একমাত্র সুযোগ আমাদের আছে
আগুন নিভিয়ে ফেলুন এবং ছড়িয়ে পড়া বন্ধ করুন।

301
00:25:23,583 --> 00:25:26,625
এটি করার জন্য, আমাদের বিস্ফোরণ করতে হবে
100 কিলো নাইট্রোগ্লিসারিন।

302
00:25:26,708 --> 00:25:29,291
যদি এটি ভুল হয়ে যায়,
আমরা দুজনেই শেষ, বুঝলি?

303
00:25:29,958 --> 00:25:32,791
- আপনি কি আপনার দলকে বিশ্বাস করেন?
- স্থানীয় এনজিও প্রতিনিধি সাহায্য করতে সম্মত হয়েছে।

304
00:25:32,875 --> 00:25:35,000
সে বাঁচানোর জন্য কিছু করবে
গ্রামের মানুষ।

305
00:25:35,083 --> 00:25:37,791
অন্য দুটি হিসাবে,
আপনি তাদের ফাইল পড়েছেন...

306
00:25:37,875 --> 00:25:40,041
আমরা তাদের একটি অফার করব
তারা অস্বীকার করতে পারে না।

307
00:25:40,125 --> 00:25:42,791
আপনি একটু বেশি পেয়েছেন
আগুন নেভাতে ২৪ ঘণ্টা।

308
00:25:45,083 --> 00:25:46,291
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.

309
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]

310
00:25:56,416 --> 00:25:58,083
[ধাতব ক্রিকিং]

311
00:25:58,166 --> 00:26:00,166
[গ্যাস বাঁশি]

312
00:26:04,000 --> 00:26:06,250
- [হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে]
- [আরবীতে চিৎকার]

313
00:26:13,166 --> 00:26:16,583
ফ্রেড মানুষ আছে
তেল কোম্পানি থেকে যারা আমাদের দেখতে চায়।

314
00:26:17,500 --> 00:26:18,958
[দীর্ঘশ্বাস]

315
00:26:22,708 --> 00:26:23,708
[দরজা কাঁপছে]

316
00:26:28,958 --> 00:26:32,333
- [দেহরক্ষী] কিছুক্ষণ হয়েছে। কেমন আছেন?
- ঠিক আছে।

317
00:26:33,333 --> 00:26:34,541
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

318
00:26:34,625 --> 00:26:35,625
অ্যান মার্চ্যান্ড।

319
00:26:38,375 --> 00:26:40,791
আমি তেলের প্রতিনিধিত্ব করি
কোম্পানি যে এই ভাল মালিক.

320
00:26:42,416 --> 00:26:43,416
আপনি কি চান?

321
00:26:43,958 --> 00:26:46,083
আমরা আপনাকে প্রয়োজন. আগুন নেভাতে।

322
00:26:48,875 --> 00:26:51,291
প্রস্রাব করা ছাড়াও,
আমি মনে করি না আমি সাহায্য করতে পারি।

323
00:26:51,916 --> 00:26:54,625
নীচে একটি গ্যাস পকেট আছে
কূপ আগুন খাওয়াচ্ছে।

324
00:26:54,708 --> 00:26:57,875
এটি বের করার একমাত্র উপায় হল ফুঁ দেওয়া
এটা আপ. আমাদের কাছে নাইট্রোগ্লিসারিন মজুদ আছে।

325
00:26:57,958 --> 00:27:00,500
আমরা আপনাকে ড্রাইভ করতে হবে
ট্রাক এখানে পেতে.

326
00:27:04,000 --> 00:27:04,833
এটা কোথায়?

327
00:27:04,916 --> 00:27:05,916
একটি সোলার প্ল্যান্টে।

328
00:27:06,458 --> 00:27:08,166
- 500 মাইল দূরে।
- [মৃদু হেসে]

329
00:27:08,916 --> 00:27:12,000
তুমি চাও আমি 500 মাইল ড্রাইভ করি
বিস্ফোরক ভর্তি ট্রাক?

330
00:27:12,083 --> 00:27:16,125
আপনি সত্যিই চান যে আমি বিশ্বাস করি
আমিই একমাত্র ড্রাইভার যাকে আপনি খুঁজে পেতে পারেন?

331
00:27:16,208 --> 00:27:17,250
বাকি সবাই বলল না।

332
00:27:18,416 --> 00:27:20,125
আচ্ছা, আমি প্রত্যাখ্যান করলে তুমি কিছু মনে করবে না।

333
00:27:21,000 --> 00:27:22,916
আমরা জানি তোমার ভাই জেলে আছে।

334
00:27:25,416 --> 00:27:27,000
আমি তাকে মুক্তি দিতে পারি।

335
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
আমাদের একজন বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ দরকার।

336
00:27:30,125 --> 00:27:31,333
এই পরিকল্পনা।

337
00:27:31,916 --> 00:27:35,083
তুমি ট্রাক চালাও,
আপনার ভাই নাইট্রো পরিচালনা করে।

338
00:27:35,166 --> 00:27:38,416
গাউথিয়ার ও তার দল সামলাবে
ডাকাত দেশে তোমার নিরাপত্তা।

339
00:27:38,916 --> 00:27:41,208
এক মিলিয়ন হবে
যখন আপনি ফিরে আসবেন তখন আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।

340
00:27:41,291 --> 00:27:43,411
এবং আমরা পেতে যত্ন নেব
তুমি দেশের বাইরে।

341
00:27:44,125 --> 00:27:45,125
আপনারা সবাই।

342
00:27:46,625 --> 00:27:47,916
চারটি?

343
00:27:50,291 --> 00:27:53,666
আমি জানি না কি হচ্ছে,
কিন্তু তারা যা বলে তাই কর।

344
00:27:53,750 --> 00:27:56,166
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও। অ্যালেক্সকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

345
00:27:56,250 --> 00:27:57,833
[কাঁপানো শ্বাস]

346
00:27:57,916 --> 00:28:00,291
আমাকে এই হ্যান্ডেল. আমাকে বিশ্বাস করুন.

347
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
- মিম।
- [অ্যানে] সে তোমাকে পিছনে নিয়ে যাবে।

348
00:28:10,666 --> 00:28:13,208
- তুমি আমার ভাইকে কিভাবে বের করবে?
- আমাদের একটা প্ল্যান আছে।

349
00:28:13,291 --> 00:28:15,625
আর নাইট্রো?
কূপে কিভাবে নামবেন?

350
00:28:15,708 --> 00:28:17,708
কোম্পানি পাঠাচ্ছে
ড্রিলিং বিশেষজ্ঞদের একটি দল।

351
00:28:17,791 --> 00:28:19,333
তারা সবকিছু দেখভাল করবে।

352
00:28:19,416 --> 00:28:22,375
[গাউথিয়ার] এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
ওহ, এবং আমরা একা থাকব না।

353
00:28:22,875 --> 00:28:24,833
যা শুনেছি,
তোমরা একে অপরকে জানো।

354
00:28:27,458 --> 00:28:29,041
তারা আমাদের সাথে আসবে।

355
00:28:29,125 --> 00:28:30,958
তারা আমাদের গাইড হবে.
তারা রাস্তা চেনে।

356
00:28:31,833 --> 00:28:33,208
আমি হেলিকপ্টার চেক করব.

357
00:28:35,708 --> 00:28:37,308
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

358
00:28:37,333 --> 00:28:39,833
কয়েক মাস ধরে, আমরা যাচ্ছি
রাজধানীতে সামনে পিছনে।

359
00:28:39,916 --> 00:28:41,291
আপনি পেতে পারেন আমরা সেরা গাইড.

360
00:28:43,541 --> 00:28:45,458
আপনি জানেন আমরা না
ভ্যাকসিন বহন, তাই না?

361
00:28:45,541 --> 00:28:47,083
আপনি কি আমাদের চেয়ে ভাল উপায় জানেন?

362
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
না.

363
00:28:48,208 --> 00:28:50,833
এখন দয়া করে আমার চিকিৎসা করা বন্ধ করুন
একটি শিশুর মতো আপনাকে রক্ষা করতে হবে।

364
00:28:50,916 --> 00:28:53,416
উম... আপনার সম্পর্ক ঠিক কি?

365
00:28:54,375 --> 00:28:55,625
আমরা একে অপরকে চুদছি।

366
00:28:55,708 --> 00:28:56,833
মাঝে মাঝে।

367
00:28:59,250 --> 00:29:02,625
ঠিক আছে। তাহলে তুমি ভালো আছো,
বা এটি একটি সমস্যা হতে চলেছে?

368
00:29:02,708 --> 00:29:03,791
কোন সমস্যা নেই।

369
00:29:04,375 --> 00:29:06,791
ঠিক আছে। আমি ড্রিলিং দল পরিচালনা করব।

370
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
[তালা বাজানো]

371
00:29:19,041 --> 00:29:20,791
[পুরুষরা আরবীতে চিৎকার করছে]

372
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
[ইংরেজিতে গার্ড] নাও!

373
00:29:28,458 --> 00:29:29,458
এটা লাগাও!

374
00:29:34,916 --> 00:29:37,125
[চিৎকার চলতে থাকে]

375
00:29:40,375 --> 00:29:42,666
[যান্ত্রিক ঝনঝন শব্দ]

376
00:29:55,958 --> 00:29:57,166
[গাড়ির দরজা খোলা]

377
00:30:02,791 --> 00:30:04,791
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

378
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
কেন হেলিকপ্টার ব্যবহার করবেন না
নাইট্রো সরাতে?

379
00:30:24,916 --> 00:30:26,041
এটা খুবই অস্থির।

380
00:30:26,125 --> 00:30:28,500
উচ্চতা পরিবর্তনের সাথে,
এটা বিস্ফোরিত হবে.

381
00:30:29,083 --> 00:30:30,458
ফ্রেড? দেখে নিন।

382
00:30:32,958 --> 00:30:34,791
এখানকার এই এলাকাটি সেনাবাহিনী দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

383
00:30:34,875 --> 00:30:37,355
অন্যটি দস্যুদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
আমার লোকেরা তাদের সামলাবে।

384
00:30:37,416 --> 00:30:39,041
আজ রাতেই রাজধানী ছাড়তে হবে।

385
00:30:39,125 --> 00:30:40,833
[ফ্রেড] চেকপয়েন্ট থাকলে কি হবে?

386
00:30:40,916 --> 00:30:43,875
- আমাদের রুটে আমি শুধু একজনকে চিনি।
- তাহলে আমরা কিভাবে এটা এড়াতে পারি?

387
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
আমরা না. আমরা খুব বেশি সময় নষ্ট করতাম।

388
00:30:47,041 --> 00:30:49,208
আমরা ভ্রমণ করা হবে
মানবিক কাফেলা হিসেবে।

389
00:30:49,291 --> 00:30:50,791
[ফ্রেড] এবং কিভাবে আমরা এটা করতে পারি?

390
00:30:50,875 --> 00:30:54,083
আমাদের এনজিও ভ্রমণ পাস আছে.
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি.

391
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
গ্রামের মানুষকে ভুলে যেও না।
এজন্যই আমরা এটা করছি।

392
00:30:57,791 --> 00:30:59,291
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

393
00:30:59,833 --> 00:31:01,875
তারা একটি দ্বিতীয় গ্যাস পকেট খুঁজে.

394
00:31:01,958 --> 00:31:03,916
পুরোটা গ্রামের নিচে চলে যায়।

395
00:31:04,583 --> 00:31:05,791
হুম। তাহলে কি?

396
00:31:05,875 --> 00:31:07,583
তাই যদি আমরা আগুন নিভিয়ে না ফেলি,

397
00:31:07,666 --> 00:31:10,106
দ্বিতীয় পকেট উড়িয়ে দেওয়া হবে
এবং পুরো গ্রাম ধ্বংস করে।

398
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
তুমি আমাকে কখন বলবে?

399
00:31:13,166 --> 00:31:15,184
- আমার ভাইয়ের বউ আর মেয়ে আছে।
- আমি জানি।

400
00:31:15,208 --> 00:31:17,583
যদি কিছু হয়,
তাদের উচ্ছেদ করা হবে। আমি কথা দিচ্ছি।

401
00:31:17,666 --> 00:31:19,583
আর গ্রামের অন্যদের কী হবে?

402
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
আমরা সবাইকে সরিয়ে নিতে পারব না। 5,000 মানুষ?

403
00:31:23,250 --> 00:31:25,625
আমরা একটি সুযোগ দাঁড়াতে হবে না
সেখানে যারা দস্যুদের সঙ্গে.

404
00:31:26,125 --> 00:31:28,416
প্রকৌশলীরা আমাদের 24 ঘন্টা সময় দিয়েছেন।

405
00:31:28,500 --> 00:31:32,291
- চিন্তা করবেন না, আমরা সময়মতো ফিরে আসব।
- আরে! আমরা সবাই এই একসঙ্গে আছি.

406
00:31:32,375 --> 00:31:35,333
আমরা যদি এটা করতে চাই,
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করা শুরু করতে হবে।

407
00:31:41,291 --> 00:31:42,791
- [ক্লারা হাঁপাচ্ছে]
- [গাউথিয়ার] আহ!

408
00:31:47,750 --> 00:31:50,208
- আপনার মুখোশ পরুন। এটা গ্যাস!
- ফাক!

409
00:32:03,541 --> 00:32:04,916
[এলার্ম বাজছে]

410
00:32:16,583 --> 00:32:17,666
[ক্লারা এবং গাউথিয়ার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

411
00:32:25,416 --> 00:32:26,791
আমরা ভালো আছি! আমরা সীমার বাইরে।

412
00:32:26,875 --> 00:32:29,625
- [এলার্ম কেটে যায়]
- [ফ্রেড তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

413
00:32:40,708 --> 00:32:42,916
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

414
00:32:56,333 --> 00:32:58,333
[বৃষ্টির আড্ডা]

415
00:33:08,875 --> 00:33:10,875
[আলোর গুঞ্জন]

416
00:33:12,458 --> 00:33:14,458
জন্য পরিষ্কার কাপড় আছে
আপনি লকার রুমে.

417
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
[দীর্ঘশ্বাস]

418
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
[হাৎকার]

419
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
[হেলিকপ্টার এগিয়ে আসছে]

420
00:33:35,541 --> 00:33:37,083
[হেলিকপ্টার ছাড়ছে]

421
00:33:47,000 --> 00:33:48,750
[জোরে গর্জন করে]

422
00:33:51,125 --> 00:33:53,166
- [আলেক্স] আহ! ফাকিং কাপুরুষ!
- [কড়কড়ে]

423
00:33:54,541 --> 00:33:57,000
অ্যালেক্স, থামো! এটা বন্ধ করুন! শান্ত হও!

424
00:33:57,708 --> 00:33:58,916
অ্যালেক্স, শান্ত হও!

425
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
- [অ্যালেক্স স্ট্রেনিং]
- দাঁড়াও!

426
00:34:01,583 --> 00:34:04,041
- আমি বললাম শান্ত হও।
- আমাকে ছেড়ে দাও!

427
00:34:05,916 --> 00:34:07,833
[হাঁপা]

428
00:34:10,125 --> 00:34:11,125
[গাউথিয়ার] অ্যালেক্স!

429
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
আমি বুঝতে পারছি তুমি তার উপর রাগ করেছ।

430
00:34:14,708 --> 00:34:17,041
কিন্তু যদি পার না পারো,
মানুষ মারা যাচ্ছে।

431
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
[বিদ্রুপ]

432
00:34:33,083 --> 00:34:33,958
আরে।

433
00:34:34,041 --> 00:34:37,500
এমনকি যদি আপনি এই লোকদের সম্পর্কে চিন্তা না করেন,
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ের কথা চিন্তা করুন।

434
00:34:38,000 --> 00:34:39,083
তারা কেমন আছে?

435
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
তারা কেমন আছে?

436
00:34:42,791 --> 00:34:43,833
তারা ঠিক আছে.

437
00:34:44,291 --> 00:34:45,750
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

438
00:34:47,625 --> 00:34:48,708
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

439
00:34:52,791 --> 00:34:55,708
- [মানুষ] এটা কি নাইট্রোগ্লিসারিন?
- [গাউথিয়ার] এটা সোলার প্ল্যান্ট থেকে পেয়েছি।

440
00:34:55,791 --> 00:34:59,750
যখন তারা নতুন সোলার প্যানেল ইনস্টল করে,
তারা এলাকা পরিষ্কার করতে এটি ব্যবহার করে

441
00:34:59,833 --> 00:35:01,166
এবং ভূখণ্ড সমতল করুন।

442
00:35:01,250 --> 00:35:03,916
এই ধরনের বিস্ফোরক ব্যবহার করা হয়নি
30 বছরেরও বেশি সময়ে।

443
00:35:04,000 --> 00:35:06,333
এটার টন বাকি আছে
অভ্যুত্থানের পর থেকে।

444
00:35:07,625 --> 00:35:08,833
এটাই কাজ।

445
00:35:08,916 --> 00:35:11,583
আমার দল ইতিমধ্যেই এগিয়ে গেছে,
আমরা যা করি তা হল ট্রাক লোড করা।

446
00:35:19,625 --> 00:35:21,750
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

447
00:35:24,625 --> 00:35:25,916
[হাঁপাচ্ছে]

448
00:35:28,000 --> 00:35:30,541
আমি চাই আপনারা সবাই সচেতন হোন
আমরা কি নিয়ে কাজ করছি।

449
00:35:32,125 --> 00:35:33,965
আপনি কত নাইট্রো না
কূপ উড়িয়ে দিতে হবে?

450
00:35:34,000 --> 00:35:35,166
একশ কিলো।

451
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
আপনি কি নিশ্চিত সেখানে যথেষ্ট আছে?

452
00:35:37,125 --> 00:35:39,458
দ্বিগুণ হবে।
এবং আমরা এটি সব গ্রহণ করছি.

453
00:35:39,541 --> 00:35:41,851
ঝুঁকি নিচ্ছেন কেন?
তাহলে এত কিছু বহন করে?

454
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
কারণ আমি 200 ডেলিভারি করতে পারি।

455
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
- আচ্ছা, তাহলে এক ট্রাক যথেষ্ট হবে না।
-কেমন এলে?

456
00:35:47,541 --> 00:35:51,041
আপনি যদি আমাদের এত নাইট্রো বহন করতে চান,
আপনার দুটি ট্রাক লাগবে।

457
00:35:53,458 --> 00:35:55,375
সমস্যা হল, আমাদের শুধু একজন ড্রাইভার আছে।

458
00:35:57,333 --> 00:35:58,416
আমি দ্বিতীয় ট্রাক নেব.

459
00:35:59,250 --> 00:36:01,291
ঠিক আছে। ট্রাক প্রস্তুত করুন.

460
00:36:01,375 --> 00:36:03,666
- আমরা এনজিওতে যাচ্ছি।
- [নাটক সঙ্গীত বাজানো]

461
00:36:08,500 --> 00:36:10,458
আমার আদেশ পালন করুন এবং আপনার মুখ বন্ধ করুন।

462
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
যাও আমার জন্য কিছু ক্রেট নিয়ে আসো।
প্রতিটি ট্রাকের জন্য আটটি।

463
00:36:17,541 --> 00:36:18,875
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

464
00:36:32,083 --> 00:36:33,243
[ক্লারা] ঠিক আছে, এখানে অপেক্ষা করুন।

465
00:36:45,000 --> 00:36:48,541
- আমি ভেবেছিলাম তুমি গ্রামে ফিরেছ?
- আমি তোমাকে খুব মিস করেছি।

466
00:36:49,208 --> 00:36:50,291
আমি তোমাকে খুব মিস করেছি!

467
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
আমি তোমার টাইপের নই, তাই না? [হাসছে]

468
00:36:59,416 --> 00:37:01,083
- এখানে। এই ধর.
- ধন্যবাদ।

469
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
[ফিসফিস করে] এক, দুই...

470
00:37:11,583 --> 00:37:13,375
ভাইয়েরা কি মনে করেন?

471
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
তারা পাছায় একটি ব্যথা করছি.

472
00:37:16,125 --> 00:37:17,500
কিন্তু আমরা তাদের প্রয়োজন.

473
00:37:19,250 --> 00:37:21,416
[র্যাচেট ক্ল্যাঙ্কিং]

474
00:37:38,875 --> 00:37:39,875
অ্যালেক্স

475
00:37:39,916 --> 00:37:41,416
আমাদের কথা বলা দরকার।

476
00:37:41,500 --> 00:37:42,875
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

477
00:37:43,666 --> 00:37:46,500
যদি এই অগ্নিকাণ্ডের জন্য না হত,
আমি এখনও জেলে পচতে থাকব।

478
00:37:47,333 --> 00:37:48,375
আপনি এটা পেয়েছেন?

479
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
- [গাথিয়ার] আমরা ভালো আছি?
- যথেষ্ট ভালো।

480
00:38:18,375 --> 00:38:21,226
- [গৌথিয়ার] <i>আপনার অবস্থান কি?</i>
- [মানুষ] গাছ থেকে দশ মিনিট দূরে।

481
00:38:21,250 --> 00:38:22,791
আপনি পৌঁছানোর সময় সাইট সুরক্ষিত করা হবে।

482
00:38:23,458 --> 00:38:25,666
পারফেক্ট। সেখানে দেখা হবে।

483
00:38:27,541 --> 00:38:29,541
[সঙ্গীত শেষ]

484
00:38:36,250 --> 00:38:37,291
আমি একটি পেতে পারি?

485
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
ধন্যবাদ

486
00:38:46,708 --> 00:38:48,666
আপনার মেয়ের মাল্য, তাই না?

487
00:38:51,583 --> 00:38:53,000
আমি তার সাথে কয়েকবার দেখা করেছি।

488
00:38:54,125 --> 00:38:56,333
সে আমাকে বলেছিল সে একজন ডাক্তার হতে চায়।

489
00:38:57,791 --> 00:38:58,791
এটাই তার স্বপ্ন।

490
00:39:00,041 --> 00:39:01,041
আরে।

491
00:39:01,708 --> 00:39:02,791
আপনি শীঘ্রই তাদের দেখতে পাবেন.

492
00:39:05,708 --> 00:39:06,916
শীঘ্রই যথেষ্ট নয়।

493
00:39:07,625 --> 00:39:09,833
[আশাবাদী গান বাজছে]

494
00:39:38,208 --> 00:39:41,000
[গাউথিয়ার] চল, চল!
আমাদের সরতে হবে!

495
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
আমরা 24 ঘন্টারও কম সময় পেয়েছি
এই কাজ পেতে.

496
00:39:49,791 --> 00:39:51,333
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

497
00:39:54,416 --> 00:39:55,875
[ওয়াকি-টকি বিপস]

498
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

499
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
[ইঞ্জিন জীবনের গর্জন করে]

500
00:40:21,958 --> 00:40:23,958
[আশাজনক সঙ্গীত চলতে থাকে]

501
00:40:39,958 --> 00:40:41,375
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

502
00:40:41,458 --> 00:40:43,625
{\an8 [সৈন্যরা বকবক করছে]

503
00:40:43,708 --> 00:40:46,458
{\an8}- [আরবিতে সৈনিক 1] <i>কিছুই না।</i>
- [সৈনিক 2] <i>খুঁজতে থাকুন।</i>

504
00:40:46,541 --> 00:40:47,875
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

505
00:40:47,958 --> 00:40:49,916
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

506
00:40:50,000 --> 00:40:51,625
{\an8}প্যাচগুলি আপনার জামায় রাখুন।

507
00:40:53,166 --> 00:40:54,958
{\an8}[ইংরেজিতে সৈনিক 3]
আপনার ইঞ্জিন বন্ধ করুন।

508
00:41:00,458 --> 00:41:02,083
[এয়ার ব্রেক হিস করে]

509
00:41:02,166 --> 00:41:04,166
[সৈন্যরা আরবি ভাষায় কথা বলছে]

510
00:41:11,000 --> 00:41:13,208
শান্ত থাকুন, আতঙ্কিত হবেন না।

511
00:41:13,291 --> 00:41:14,583
আমি কোন শান্ত ছিল না.

512
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
<i>আসসালামু আলাইকুম।</i>

513
00:41:28,958 --> 00:41:30,583
- আপনার কাগজপত্র, দয়া করে.
- হুম।

514
00:41:40,916 --> 00:41:42,916
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

515
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
[আরবি ভাষায়] এটি পরীক্ষা করে দেখুন।

516
00:41:54,458 --> 00:41:56,250
সদর দপ্তর। এটি ইউনিট 4।

517
00:41:58,333 --> 00:42:02,291
আমাদের আইডি A153025-এ একটি নিশ্চিতকরণ প্রয়োজন।

518
00:42:11,083 --> 00:42:12,833
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

519
00:42:14,750 --> 00:42:17,750
[সৈন্যরা আরবীতে বকবক করছে]

520
00:42:24,208 --> 00:42:27,166
[ইংরেজিতে] আমাদের হওয়ার কথা
24 ঘন্টা আগে অবহিত করা হয়েছে

521
00:42:27,250 --> 00:42:29,041
যে কোনো সরবরাহ রাজধানী থেকে ফুরিয়ে যায়।

522
00:42:29,125 --> 00:42:30,500
তোমার এটা পাওয়া উচিত ছিল।

523
00:42:31,083 --> 00:42:31,958
না.

524
00:42:32,041 --> 00:42:34,500
দুঃখিত, কিন্তু আমরা সত্যিই
আজ রাতে পেতে হবে।

525
00:42:34,583 --> 00:42:37,083
আমাদের চিকিৎসা সামগ্রী আছে
যেটা জরুরিভাবে পৌঁছে দিতে হবে।

526
00:42:42,583 --> 00:42:44,958
[সৈনিক 4 আরবীতে চিৎকার করছে]

527
00:42:52,666 --> 00:42:53,791
আমি আপনাকে দিয়ে দেব.

528
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
কিন্তু আমি পরের বার আপনাকে সতর্ক করছি
আমরা পূর্বে বিজ্ঞপ্তি পেতে হবে.

529
00:42:56,833 --> 00:42:59,166
এটা আর ঘটবে না। আমি কথা দিচ্ছি।

530
00:43:03,041 --> 00:43:04,916
[আরবীতে] তাদেরকে যেতে দাও!

531
00:43:07,916 --> 00:43:09,041
[ইংরেজিতে] ভালো হয়েছে।

532
00:43:11,000 --> 00:43:14,916
[আরবীতে] চলুন! যাও! চলুন!

533
00:43:18,833 --> 00:43:22,291
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

534
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
[গিয়ার নাকাল]

535
00:44:12,041 --> 00:44:13,291
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

536
00:44:13,375 --> 00:44:16,791
- [ওয়াকি-টকি বীপিং]
- কোথায় আছে তাদের দেখান। সাইকেল অনুসরণ করুন।

537
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
আপনি কি বলতে চান?

538
00:44:21,583 --> 00:44:23,375
নাইট্রো আপনার কাজ, বলছি.

539
00:44:25,958 --> 00:44:27,875
আমরা সবাই একসাথে গেলে এটা দ্রুত হবে।

540
00:44:27,958 --> 00:44:31,125
আমি যদি নাইট্রোর যত্ন নিতাম,
তাহলে আমি তোমার ভাগ নেব, বুঝেছ?

541
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
[দীর্ঘশ্বাস]

542
00:44:34,333 --> 00:44:36,000
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

543
00:44:36,083 --> 00:44:38,541
তাদের সাহায্য দরকার। আমরা তাড়াহুড়ো করছি।
তুমি আমাকে যা বলেছিলে তাই না?

544
00:44:38,625 --> 00:44:41,041
তোমার মতো এই রাস্তাগুলো কেউ জানে না।
আমি সেই ঝুঁকি নিতে পারি না।

545
00:44:42,208 --> 00:44:43,541
শুধু বাস্তববাদী হচ্ছে.

546
00:44:46,916 --> 00:44:48,875
চলো যাই, ফ্রেড,
আমরা অনেক সময় নষ্ট করছি।

547
00:44:55,833 --> 00:44:57,833
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

548
00:45:18,166 --> 00:45:19,583
চালিয়ে যাও, ভালো থেকো।

549
00:46:40,583 --> 00:46:41,583
[তীব্রভাবে ফুঁকছে]

550
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
[গাউথিয়ার] যখন আমরা চলে যাই,
আমরা এই দিকে মাথা হবে.

551
00:47:00,875 --> 00:47:03,458
এবং তারপর এখানে এই রাস্তা
আমাদের কিছু সময় বাঁচাতে হবে।

552
00:47:10,250 --> 00:47:11,958
কিভাবে জিনিস যাচ্ছে?

553
00:47:12,041 --> 00:47:14,166
[আলেক্স] <i>দ্বিতীয় ট্রাক শেষ করা হচ্ছে।
শীঘ্রই চলে যাচ্ছে।</i>

554
00:47:36,166 --> 00:47:38,125
আমরা সব শেষ.

555
00:47:49,875 --> 00:47:51,416
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

556
00:47:54,708 --> 00:47:56,708
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

557
00:48:00,250 --> 00:48:02,250
[ঝুঁকি]

558
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
[ঘৃনা করা]

559
00:48:08,750 --> 00:48:09,958
[ভাড়াটে] আহ!

560
00:48:20,333 --> 00:48:21,875
[সঙ্গীত শেষ]

561
00:48:28,583 --> 00:48:30,583
[প্রতিধ্বনি গজগজ করছে]

562
00:48:40,708 --> 00:48:42,708
[শ্রবণাতীত]

563
00:49:17,541 --> 00:49:18,750
তো, আপনার সমস্যা কি?

564
00:49:19,333 --> 00:49:20,375
[দীর্ঘশ্বাস]

565
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
তুমি কি সারাদিন চুপ করে থাকবে?

566
00:49:22,958 --> 00:49:25,291
- [তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [টায়ার চিৎকার]

567
00:49:38,583 --> 00:49:40,500
- পুরুষরা সেখানে মারা গেছে, আপনি জানেন?
- আর?

568
00:49:40,583 --> 00:49:42,041
তোমার কি মনে হয় আমি কিছু দিব না?

569
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
কোন সমস্যা আছে?

570
00:49:46,875 --> 00:49:48,791
ওখানে নাইট্রোর দুই ট্রাক।

571
00:49:49,291 --> 00:49:52,625
চলুন হারা যাক 'মনোভাব
এবং রাস্তায় মনোনিবেশ করুন, বুঝেছেন?

572
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
এটা সোজা সামনে. আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

573
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
আমরা ঠিক আছি।

574
00:50:13,958 --> 00:50:15,083
[দরজা বন্ধ]

575
00:50:18,541 --> 00:50:19,875
[ক্লারা] গাধা!

576
00:50:39,291 --> 00:50:41,083
তুমি কিছু বললে না কেন?

577
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
আপনি যদি এটি সম্পর্কে কথা বলতে না চান,
এটা ঠিক আছে

578
00:50:52,958 --> 00:50:56,541
কিন্তু আমি জানি আপনি কিভাবে যত্ন নেন
তার পরিবার, এবং আমি জানি তুমি কাপুরুষ নও।

579
00:51:23,791 --> 00:51:26,041
[ঝুঁকি]

580
00:51:54,583 --> 00:51:55,875
সামনে সেনাবাহিনীর রাস্তা অবরোধ।

581
00:51:56,750 --> 00:51:58,000
[রেডিওর উপর] <i>আর্মি রোডব্লক।</i>

582
00:51:59,208 --> 00:52:01,250
আমি বুঝতে পারছি না,
এটি একটি সামরিক অঞ্চল নয়।

583
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

584
00:52:21,500 --> 00:52:22,500
চলো।

585
00:52:33,250 --> 00:52:34,541
[ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে যায়]

586
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
তারা সামরিক নয়, এটা নিশ্চিত।

587
00:53:05,583 --> 00:53:07,750
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

588
00:53:14,375 --> 00:53:15,750
<i>আসসালামু আলাইকুম।</i>

589
00:53:16,333 --> 00:53:17,208
কেমন আছেন?

590
00:53:17,291 --> 00:53:18,458
আর আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

591
00:53:18,541 --> 00:53:21,583
আমরা চিকিৎসা সামগ্রী নিয়ে যাচ্ছি
একটি শরণার্থী শিবিরের জন্য।

592
00:53:24,250 --> 00:53:27,250
- চিকিৎসা সরবরাহের জন্য অনেক লোক।
- এটা একটা বিপজ্জনক রাস্তা, কমান্ডার.

593
00:53:28,291 --> 00:53:30,458
গাড়ির বাইরে। আমাকে আপনার কাগজপত্র দেখতে দিন.

594
00:53:50,458 --> 00:53:52,000
মাধ্যমে পেতে পেমেন্ট প্রয়োজন হবে.

595
00:53:52,958 --> 00:53:55,583
আমরা আপনাকে টাকা দিতে পারব না।
আমরা শুধুমাত্র সরবরাহ বহন করছি.

596
00:53:56,333 --> 00:53:59,791
- এর সেই সরবরাহগুলি একবার দেখে নেওয়া যাক।
- আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি এটা অনুমতি দিতে পারি না.

597
00:54:03,166 --> 00:54:04,958
- [মৃদু হেসে]
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]

598
00:54:05,041 --> 00:54:07,791
- [আরবীতে] তিনি বললেন এটা অসম্ভব।
- [জোরে হেসে]

599
00:54:16,708 --> 00:54:18,458
- [ফায়ারিং থেমে যায়]
- [প্রতিধ্বনি]

600
00:54:20,250 --> 00:54:22,041
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

601
00:54:24,916 --> 00:54:26,476
- আমি তার সাথে কথা বলব।
- কি করছ?

602
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
আরাম করুন।

603
00:54:28,708 --> 00:54:29,708
আরে!

604
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
আরে!

605
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
আপনি কি এর মানে জানেন?

606
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
এর মানে আমরা এখানে মানুষকে সাহায্য করতে এসেছি!

607
00:54:44,916 --> 00:54:46,833
আমরা একটি এনজিওর সাথে আছি!

608
00:54:54,916 --> 00:54:57,250
আমাদের বাধা দিলে মানুষ মরবে!

609
00:55:04,708 --> 00:55:05,791
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

610
00:55:09,958 --> 00:55:13,458
[আরবীতে] নড়াচড়া করবেন না। আমি বললাম নড়বেন না।

611
00:55:23,750 --> 00:55:26,375
আমাকে তোমার হাত দেখাও।
আমি বললাম তোমার হাত দেখাও।

612
00:55:26,875 --> 00:55:29,434
- [ইংরেজিতে] আমরা হুমকি নই।
- আপনি কি করছেন মনে হয়?

613
00:55:29,458 --> 00:55:31,378
- আমরা এখানে লোকেদের সাহায্য করতে এসেছি। আমরা...
- তুমি কে?

614
00:55:35,375 --> 00:55:36,935
তোমার বন্দুক ফেলে দাও, নইলে আমরা দুজনেই মারা যাব।

615
00:55:37,458 --> 00:55:40,166
ঠিক আছে! আসুন শান্ত হই!
সবাই, শান্ত হও!

616
00:55:41,333 --> 00:55:43,375
তুমি কুকুরের মত মরবে, শুনছো?

617
00:55:45,166 --> 00:55:46,833
[আরবীতে] তুমি! তাকে যেতে দাও!

618
00:55:48,916 --> 00:55:51,250
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

619
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
[বন্দুকের গুলি]

620
00:55:55,250 --> 00:55:56,541
না!

621
00:55:56,625 --> 00:55:58,791
- [বন্দুকযুদ্ধ]
- [উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

622
00:56:01,333 --> 00:56:02,833
[বুলেট রিকোচেটিং]

623
00:56:07,125 --> 00:56:08,125
[ঘৃনা করা]

624
00:56:22,958 --> 00:56:23,958
জিব্রিল ! জিব্রিল !

625
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
জিব্রিল ! জিব্রিল !

626
00:56:40,125 --> 00:56:43,208
না! জিব্রিল ! জিব্রিল !

627
00:56:43,291 --> 00:56:44,708
- না! না!
- চলো! এসো!

628
00:56:44,791 --> 00:56:46,125
- চল যাই! এসো!
- না!

629
00:56:46,208 --> 00:56:47,875
- চল যাই!
- না! না! আহ!

630
00:56:47,958 --> 00:56:50,500
- আমাকে যেতে দাও!
- [ফ্রেড] সরে যাও! ট্রাক পেতে!

631
00:56:50,583 --> 00:56:51,958
দ্রুত, এটা সরান!

632
00:56:52,666 --> 00:56:53,666
আমাকে যেতে দাও!

633
00:57:09,708 --> 00:57:11,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

634
00:57:38,166 --> 00:57:40,166
[কাশি]

635
00:57:40,750 --> 00:57:42,625
[আরবীতে] চলুন! তাদের ধরা যাক.

636
00:57:43,541 --> 00:57:44,541
চলুন!

637
00:58:08,041 --> 00:58:09,333
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

638
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
ফাক!

639
00:58:12,666 --> 00:58:14,208
[বন্দুকের গুলি]

640
00:58:24,500 --> 00:58:26,375
[ঝুঁকি]

641
00:58:26,458 --> 00:58:27,541
[বন্দুক কাকিং]

642
00:58:51,208 --> 00:58:52,958
[ত্বরণ]

643
00:59:06,583 --> 00:59:07,791
তাদের সবাইকে হত্যা কর!

644
00:59:07,875 --> 00:59:08,875
[ঘৃনা করা]

645
00:59:15,666 --> 00:59:16,750
সেখানে ডান দিকে ঘুরুন!

646
00:59:20,916 --> 00:59:22,416
[ঝুঁকি]

647
00:59:38,833 --> 00:59:40,833
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

648
00:59:41,791 --> 00:59:43,291
[ট্রাক ব্রেকিং]

649
01:00:12,500 --> 01:00:13,791
[বন্দুকের গুলি]

650
01:00:34,875 --> 01:00:36,500
[আলেক্স] আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি.

651
01:00:36,583 --> 01:00:38,750
- আমাদের ক্রেটগুলি সুরক্ষিত করতে হবে।
- ঠিক আছে।

652
01:00:56,166 --> 01:00:57,791
পিকআপ শেষ।

653
01:01:05,791 --> 01:01:07,125
তুমি গুলি করলে কেন?

654
01:01:07,208 --> 01:01:08,958
- আরে, আরে! আরে!
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।

655
01:01:09,041 --> 01:01:09,916
[ক্লারা] আমাকে ছেড়ে দাও!

656
01:01:10,000 --> 01:01:11,166
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- গাধা !

657
01:01:11,250 --> 01:01:12,541
তোমার মরে যাওয়া উচিত ছিল!

658
01:01:12,625 --> 01:01:13,833
- আমাকে যেতে দাও!
- ক্লারা, আরাম কর।

659
01:01:13,916 --> 01:01:14,750
- আমাকে যেতে দাও!
- আরাম!

660
01:01:14,833 --> 01:01:16,583
এটা তার দোষ জিব্রিল মারা গেছে.

661
01:01:17,083 --> 01:01:18,583
[গাউথিয়ার] তিনি ঝুঁকি জানতেন।

662
01:01:20,458 --> 01:01:22,666
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]

663
01:01:27,083 --> 01:01:28,833
[ক্লারা মৃদু কাঁদছে]

664
01:01:41,500 --> 01:01:42,916
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

665
01:01:43,000 --> 01:01:44,583
আমাকে একা ছেড়ে দাও, ঠিক আছে?

666
01:02:28,208 --> 01:02:29,416
ঠিক আছে।

667
01:02:30,708 --> 01:02:32,958
আমরা অনেক সময় হারিয়েছি।
আমরা রুট পরিবর্তন করছি।

668
01:02:33,041 --> 01:02:34,833
আমরা উত্তর রাস্তা নেব.

669
01:02:34,916 --> 01:02:36,750
ক্লারা, তিনি কি আপনার দ্বারা এটি চালান?

670
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
[গাউথিয়ার] <i>না, আমি এটা তার দ্বারা চালাইনি।
তিনি আমাদের সেই পথরোধে নিয়ে গিয়েছিলেন

671
01:02:40,291 --> 01:02:42,375
আমি এখনও দায়িত্বে আছি।
আমার আদেশ অনুসরণ করুন.

672
01:02:42,458 --> 01:02:43,916
<i>আমরা উত্তরের রাস্তা নিয়ে যাচ্ছি।</i>

673
01:02:44,000 --> 01:02:46,875
<i>এটি আমাদের কিছু সময় বাঁচাবে।
আমাদের আর মাত্র আট ঘন্টা বাকি আছে।</i>

674
01:02:50,250 --> 01:02:52,458
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]

675
01:02:53,333 --> 01:02:56,208
[গাউথিয়ার] <i>ইকো, তুমি নেতৃত্ব দাও।
এটা সরান! চলো, চল যাই!</i>

676
01:02:57,708 --> 01:03:00,208
[উত্থান সঙ্গীত বাজানো]

677
01:03:24,458 --> 01:03:26,458
[সঙ্গীত শেষ]

678
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
[আরবীতে মৃদু প্রার্থনা]

679
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
[গ্যাস হিসিং]

680
01:04:00,625 --> 01:04:02,166
[ফ্রেড] আপনি কীভাবে জিব্রিলের সাথে দেখা করলেন?

681
01:04:04,166 --> 01:04:06,500
এটা ছিল অভ্যুত্থানের পর,
সে তার বাবা-মাকে হারিয়েছে।

682
01:04:07,000 --> 01:04:08,833
আমরা তাকে এনজিওতে নিয়ে যাই।

683
01:04:13,125 --> 01:04:16,416
গ্রামকে বাঁচাতে হবে।
অন্যথায়, তিনি অকারণে মারা যাবেন।

684
01:04:46,708 --> 01:04:48,666
[ঝুঁকি]

685
01:05:06,833 --> 01:05:09,541
এটা এখানে ঝুঁকিপূর্ণ.
কিন্তু আমরা কিছু সময় লাভ করব।

686
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
[গৌথিয়ার] <i>সবাই, আপনার চোখ খোলা রাখুন।</i>

687
01:05:42,125 --> 01:05:43,708
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

688
01:05:45,250 --> 01:05:46,250
[ফ্রেড] নামুন।

689
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
[গৌথিয়ার] ইঞ্জিন বন্ধ!

690
01:06:22,708 --> 01:06:25,041
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

691
01:06:27,083 --> 01:06:28,833
কেউ নড়ছে!

692
01:06:32,625 --> 01:06:33,916
আমরা আক্রমণের শিকার নই।

693
01:06:37,625 --> 01:06:39,125
আমরা একটি মাইনফিল্ডে আছি।

694
01:06:44,208 --> 01:06:46,666
আমি অনুমান করছি খনি আছে
নদীর সব পথ।

695
01:06:52,416 --> 01:06:55,291
তাই আমরা কি করব, হাহ? আমরা দেরী করছি.

696
01:07:06,666 --> 01:07:08,666
[শৃঙ্খল বাজানো]

697
01:07:11,750 --> 01:07:13,083
আপনি কি খনি সম্পর্কে কিছু জানেন?

698
01:07:14,083 --> 01:07:15,541
না, তবে আমি থাকছি।

699
01:07:15,625 --> 01:07:17,583
ট্রাকে ফিরে যান। বুঝেছি?

700
01:07:18,958 --> 01:07:20,958
[শৃঙ্খল বাজানো]

701
01:07:43,083 --> 01:07:44,750
যতদূর সম্ভব ফিরে যান।

702
01:07:50,916 --> 01:07:52,083
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

703
01:07:53,000 --> 01:07:54,291
[উভয় স্ট্রেনিং]

704
01:08:14,375 --> 01:08:15,500
প্রস্তুত?

705
01:08:17,041 --> 01:08:18,333
[উভয় স্ট্রেনিং]

706
01:09:47,625 --> 01:09:49,333
[স্ট্রেনিং]

707
01:09:54,291 --> 01:09:55,291
আবার।

708
01:09:56,375 --> 01:09:57,375
[ক্লিক করা]

709
01:10:05,541 --> 01:10:06,541
নড়াচড়া করবেন না।

710
01:10:10,708 --> 01:10:11,791
স্থির রাখুন।

711
01:10:12,791 --> 01:10:13,791
সহজ.

712
01:10:25,458 --> 01:10:27,541
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

713
01:10:29,416 --> 01:10:30,536
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

714
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
আমরা পরে কথা বলতে পারি?

715
01:10:46,458 --> 01:10:47,458
কি?

716
01:10:52,166 --> 01:10:54,333
এটি একটি অ্যান্টি-ট্যাঙ্ক মাইন। আমি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন না.

717
01:10:56,541 --> 01:10:57,541
ঠিক আছে।

718
01:10:58,541 --> 01:10:59,541
ফাক!

719
01:11:02,916 --> 01:11:03,916
ঠিক আছে।

720
01:11:04,916 --> 01:11:06,041
ঠিক আছে।

721
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
- তোমার হাত দাও।
- [সঙ্গীত বিবর্ণ হয়ে যায়]

722
01:11:15,041 --> 01:11:16,750
আমি তোমাকে এখানে মরতে দেব না।

723
01:11:17,583 --> 01:11:19,791
এটা করলে আমাদের দুজনেরই মৃত্যু হবে।

724
01:11:20,583 --> 01:11:21,916
তুমি আমার ভাই।

725
01:11:22,416 --> 01:11:24,333
তাই মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং আমি যা বলি তাই করুন।

726
01:11:25,083 --> 01:11:26,250
আপনার হাত দিন.

727
01:11:27,041 --> 01:11:29,041
- না।
- তোমার হাত!

728
01:11:34,958 --> 01:11:36,166
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

729
01:11:37,916 --> 01:11:38,750
প্রস্তুত?

730
01:11:38,833 --> 01:11:40,416
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে!

731
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
না, অপেক্ষা করুন!

732
01:11:42,041 --> 01:11:43,125
তিন গুণে?

733
01:11:46,291 --> 01:11:47,291
হ্যাঁ।

734
01:11:48,083 --> 01:11:49,166
তিনের উপর।

735
01:11:49,791 --> 01:11:50,833
- তিনে।
-তিনটি !

736
01:11:50,916 --> 01:11:53,208
[উভয়ই গোঙানি]

737
01:12:03,958 --> 01:12:06,708
[দুজনেই হাসছে]

738
01:12:06,791 --> 01:12:08,833
যে কিছু সুন্দর
তাদের নোংরা যন্ত্রপাতি আছে।

739
01:12:10,708 --> 01:12:13,250
- [বন্দুকের গুলি]
- [দুজনেই গোঙানি]

740
01:12:13,333 --> 01:12:14,583
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

741
01:12:14,666 --> 01:12:15,791
[হাঁপা]

742
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
আবরণ পেতে!

743
01:12:52,375 --> 01:12:54,000
[গাউথিয়ার] বোল্ডার! দুইটা বাজে!

744
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
[বন্দুকযুদ্ধ অব্যাহত]

745
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
[স্নাইপার শট]

746
01:13:16,583 --> 01:13:18,166
[গাউথিয়ার] শুধুমাত্র একক স্নাইপার!

747
01:13:41,375 --> 01:13:43,541
[আরবিতে স্নাইপার]
আমরা তোমাকে মেরে ফেলব, গাধা!

748
01:13:49,750 --> 01:13:51,083
একে একে!

749
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
[ঘৃনা করা]

750
01:14:04,208 --> 01:14:06,250
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

751
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
[ক্লিক করা]

752
01:14:10,958 --> 01:14:12,958
[বিস্ফোরণ প্রতিধ্বনিত]

753
01:14:19,458 --> 01:14:21,458
[পোকামাকড় ছটফট করছে]

754
01:14:47,791 --> 01:14:49,333
[বাষ্প হিস হিসিং]

755
01:14:55,833 --> 01:14:57,625
আপনি এই ঠিক কিভাবে জানেন?

756
01:14:59,000 --> 01:15:02,666
আমাকে একটি আলগা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ মত দেখায়.
আমি তোমার জন্য এটা যত্ন নেব.

757
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
আমি দুঃখিত

758
01:15:13,333 --> 01:15:14,500
তিনি ঝুঁকি জানতেন।

759
01:15:14,583 --> 01:15:16,041
আমাদের সবার মত।

760
01:15:16,916 --> 01:15:18,541
তো, এটা কি আপনাকে প্রভাবিত করে না?

761
01:15:18,625 --> 01:15:20,291
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

762
01:15:20,375 --> 01:15:22,434
- যেটা গুরুত্বপূর্ণ...
- মিশন. হ্যাঁ, আমি জানি।

763
01:15:22,458 --> 01:15:26,000
আচ্ছা, তুমি সাহায্য করবে না
মিশন একটি গাধা মত অভিনয়.

764
01:15:28,958 --> 01:15:30,958
[গ্যাস হিসিং]

765
01:15:42,666 --> 01:15:44,166
[ক্লারা] আমাদের কাছে দুটি বিকল্প আছে।

766
01:15:44,250 --> 01:15:48,041
আমরা হয় উত্তরে যাই,
অথবা আমরা পশ্চিম দিকে বাইপাস. বুঝেছি?

767
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
হ্যাঁ।

768
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
[ক্লারা] আমাদের দুটি পছন্দ আছে।

769
01:15:53,166 --> 01:15:54,958
কোনটি সবচেয়ে নিরাপদ?

770
01:15:55,041 --> 01:15:56,250
[ক্লারা] তাদের কেউই নয়।

771
01:15:56,333 --> 01:15:58,750
দুটো রাস্তাই মিলিত হয়েছে
গ্রাম থেকে প্রায় 30 মাইল।

772
01:15:58,833 --> 01:16:01,458
আমি মনে করি আমাদের দুটি দলে ভাগ হওয়া উচিত।

773
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
তুমি আর আমি আগে যাব।

774
01:16:03,000 --> 01:16:05,583
আমরা পশ্চিমে যাব।
তাহলে তোমরা উত্তর দিকে চলে যাও,

775
01:16:05,666 --> 01:16:07,208
একবার ট্রাক প্রস্তুত।

776
01:16:07,291 --> 01:16:08,375
তিনি ঠিক বলেছেন।

777
01:16:09,375 --> 01:16:11,291
কূপের জন্য আমাদের শুধুমাত্র একটি ট্রাক লোড দরকার।

778
01:16:11,791 --> 01:16:13,951
আমরা বিভক্ত হলে, আমাদের আছে
এটি তৈরি করার একটি ভাল সুযোগ।

779
01:16:14,000 --> 01:16:15,125
আমরা এটা তৈরি করব।

780
01:16:16,083 --> 01:16:17,166
আমরা সবাই.

781
01:16:19,375 --> 01:16:21,666
রেডিও যোগাযোগ রাখুন। কূপে দেখা হবে।

782
01:16:32,291 --> 01:16:33,291
[ক্লারা] আরে.

783
01:16:35,833 --> 01:16:38,041
সাথে যাচ্ছেন কেন
গাউথিয়ার ও আমার সাথে নেই?

784
01:16:39,875 --> 01:16:42,125
আমি পারব না
আপনি আমার সাথে থাকলে চালান।

785
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
[মৃদু হেসে]

786
01:16:46,166 --> 01:16:48,208
আমি জানতাম তুমি রোমান্টিক টাইপের।

787
01:16:58,250 --> 01:16:59,583
সাবধান, ঠিক আছে?

788
01:17:18,291 --> 01:17:20,291
{\an8 [নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]

789
01:17:23,750 --> 01:17:25,208
[ঝুঁকি]

790
01:17:50,333 --> 01:17:52,333
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

791
01:18:02,083 --> 01:18:04,041
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

792
01:18:31,083 --> 01:18:32,875
- [আরবিতে কথা বলা]
- [ছাগল ফুঁকছে]

793
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
আমাকে চোদো!

794
01:19:19,583 --> 01:19:21,583
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

795
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]

796
01:20:39,166 --> 01:20:41,166
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

797
01:21:04,000 --> 01:21:05,875
- [তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
- [সঙ্গীত শেষ]

798
01:21:12,166 --> 01:21:13,958
[পাথর ঝনঝন শব্দ]

799
01:21:19,500 --> 01:21:21,625
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

800
01:21:21,708 --> 01:21:23,708
[গিয়ার নাকাল]

801
01:21:37,750 --> 01:21:40,083
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

802
01:22:10,833 --> 01:22:11,833
[চাকা ঘুরছে]

803
01:22:18,041 --> 01:22:20,041
আমরা এটা তৈরি করেছি। ঠিক আছে, চলুন।

804
01:22:24,791 --> 01:22:25,791
কি হচ্ছে?

805
01:22:27,416 --> 01:22:29,875
যদি আমি একা থাকি, তবে আমি আপনার ভাগ পাই।

806
01:22:29,958 --> 01:22:31,583
এবং অন্যরাও আসলে।

807
01:22:32,291 --> 01:22:34,375
আপনি এটা করতে হবে না
আপনার নিজের উপর কূপ.

808
01:22:35,041 --> 01:22:36,583
যেতে মাত্র 30 মাইল আছে.

809
01:22:36,666 --> 01:22:38,208
আমি এটা করতে পারি।

810
01:22:55,000 --> 01:22:57,000
[গ্যাস হিসিং]

811
01:23:00,791 --> 01:23:02,791
[ধাতব ক্রিকিং]

812
01:23:15,416 --> 01:23:17,666
[গ্রামবাসী বকবক করছে]

813
01:23:55,083 --> 01:23:56,833
যদি তারা এটির মাধ্যমে তৈরি করে তবে আমরাও পারি।

814
01:24:12,333 --> 01:24:13,791
তুমি চালাও, আমি গাইড করব।

815
01:24:13,875 --> 01:24:14,875
ঠিক আছে।

816
01:24:16,250 --> 01:24:18,166
চালিয়ে যান, চালিয়ে যান! থামবেন না!

817
01:24:18,250 --> 01:24:20,125
[ঝুঁকি]

818
01:24:21,500 --> 01:24:22,875
এটাই, চালিয়ে যাও!

819
01:24:23,916 --> 01:24:25,666
থামবেন না! চালিয়ে যান, চালিয়ে যান!

820
01:24:42,208 --> 01:24:43,208
[হাসছে]

821
01:24:45,375 --> 01:24:47,166
[উদ্দীপকভাবে হাসছে]

822
01:24:47,791 --> 01:24:49,041
[গিয়ার নাকাল]

823
01:24:49,125 --> 01:24:50,291
[ঘৃনা করা]

824
01:24:51,500 --> 01:24:52,708
[ঝুঁকি]

825
01:25:16,083 --> 01:25:17,166
[দীর্ঘশ্বাস]

826
01:25:22,083 --> 01:25:23,083
ভাল কাজ.

827
01:25:23,916 --> 01:25:25,541
ইঞ্জিনটি এক মিনিটের জন্য ঠান্ডা হতে দিন।

828
01:25:30,875 --> 01:25:32,500
[ক্লারা] তারা ইতিমধ্যে এটি তৈরি করেছে?

829
01:25:40,916 --> 01:25:42,666
[গিয়ার নাকাল]

830
01:25:46,500 --> 01:25:47,500
[ঘৃনা করা]

831
01:25:48,625 --> 01:25:49,625
[হাঁপাচ্ছে]

832
01:26:04,500 --> 01:26:06,500
[প্রতিধ্বনি গজগজ করছে]

833
01:26:07,666 --> 01:26:09,666
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

834
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
[ক্লারা] আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

835
01:26:23,333 --> 01:26:24,833
[আরবীতে গোথার্ড] সাহায্য করুন!

836
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
সাহায্য! একজন লোক নিচে পড়ে আছে।

837
01:26:27,083 --> 01:26:29,000
সেখানে কেউ আহত হয়েছে।

838
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
আমাদের যেতে হবে এবং তাকে সাহায্য করতে হবে!

839
01:26:37,750 --> 01:26:38,750
ফ্রেড !

840
01:26:41,333 --> 01:26:42,333
[আলেক্স] তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

841
01:26:42,375 --> 01:26:45,333
- [আরবীতে] কি হয়েছে?
- কিছু না, আমরা তাকে সেভাবে খুঁজে পাইনি।

842
01:26:45,916 --> 01:26:49,041
তার সঙ্গে থাকা এক ব্যক্তি তাকে গুলি করে।
আপনার মত একই ট্রাকে.

843
01:26:51,875 --> 01:26:53,166
গাউথিয়ার এটা করেছিলেন।

844
01:26:54,583 --> 01:26:55,583
আরে।

845
01:27:00,166 --> 01:27:01,583
আমি ট্রাক নিয়ে যাব।

846
01:27:01,666 --> 01:27:04,625
আরে। সেখানে স্তব্ধ. ঠিক আছে?

847
01:27:04,708 --> 01:27:06,000
হাল ছাড়বেন না।

848
01:27:06,958 --> 01:27:08,791
ফ্রেড ! আমার দিকে তাকাও।

849
01:27:08,875 --> 01:27:10,125
ফ্রেড জেগে থাক।

850
01:27:10,208 --> 01:27:12,416
এসো, আমার দিকে তাকাও।
প্লিজ, আমার দিকে তাকাও। ভাল.

851
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
আমার সাথে থাকুন। ঠিক আছে? সেখানে স্তব্ধ.

852
01:27:20,375 --> 01:27:21,500
[ফ্রেড কাতরাচ্ছে]

853
01:27:48,625 --> 01:27:51,416
এখনও সেই লক্ষণ নেই
তুরপুন দল। তারা কোথায়?

854
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
আমার কোন খবর ছিল না.

855
01:27:54,000 --> 01:27:56,625
তাদের হেলিকপ্টার গুলিবিদ্ধ হয়।
অন্য দল পাঠানোর সময় নেই।

856
01:27:57,208 --> 01:27:58,875
কোম্পানি এটা পছন্দ করবে না.

857
01:27:59,458 --> 01:28:00,625
একটি সমাধান খুঁজুন।

858
01:28:00,708 --> 01:28:04,041
[অ্যান] <i>আপনি আমার কাছে কি সমাধান আশা করেন
খুঁজে? আমি একা মরুভূমিতে।</i>

859
01:28:04,125 --> 01:28:06,041
আপনি সেই সাইটের দায়িত্বে আছেন।

860
01:28:06,125 --> 01:28:09,791
কূপ বিস্ফোরিত হলে কোম্পানি করবে
তোমাকে দায়ী কর, তুমি কি বুঝ?

861
01:28:09,875 --> 01:28:11,416
<i>একটি স্থানীয় সমাধান খুঁজুন।</i>

862
01:28:12,250 --> 01:28:13,875
আপনি "স্থানীয় সমাধান" দ্বারা কি বোঝাতে চান?

863
01:28:13,958 --> 01:28:15,625
আপনি ঠিক আমি কি বলতে চাই জানেন.

864
01:28:16,250 --> 01:28:17,541
যখন আপনি নাইট্রো আছে.

865
01:28:18,208 --> 01:28:19,875
নিশ্চিত করুন যে এটি কূপে শেষ হয়েছে।

866
01:28:23,625 --> 01:28:24,625
ঠিক আছে।

867
01:28:27,250 --> 01:28:29,916
হেলিকপ্টার খুঁজুন।
আর স্ত্রী-কন্যাকে পেয়ে যান।

868
01:28:34,041 --> 01:28:36,583
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

869
01:28:55,291 --> 01:28:56,291
অভিশাপ!

870
01:29:08,875 --> 01:29:10,375
[ঝুঁকি]

871
01:29:15,458 --> 01:29:16,750
[বন্দুকের গুলি]

872
01:29:26,083 --> 01:29:27,708
আরে! আপনি কি করছেন?

873
01:29:41,458 --> 01:29:42,541
[ঘৃনা করা]

874
01:29:56,916 --> 01:29:57,958
[স্ট্রেনিং]

875
01:30:02,541 --> 01:30:04,458
[চিৎকার করে]

876
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
[স্ট্রেনিং]

877
01:31:46,083 --> 01:31:48,083
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

878
01:32:14,125 --> 01:32:15,708
[হাঁপাচ্ছে]

879
01:32:29,625 --> 01:32:31,250
আমরা প্রায় চলে এসেছি, ফ্রেড.

880
01:32:45,291 --> 01:32:46,833
- অ্যালেক্স !
- নড়বেন না!

881
01:32:46,916 --> 01:32:47,916
মাল্য !

882
01:32:57,041 --> 01:32:58,625
[অ্যানে] বোকা কিছু করবেন না।

883
01:33:17,083 --> 01:33:18,458
[নাটকীয় নোট নাটক]

884
01:33:27,208 --> 01:33:28,375
আপনি কি করছেন?

885
01:33:28,875 --> 01:33:30,083
গাউথিয়ার কোথায়?

886
01:33:30,166 --> 01:33:32,833
সে মারা গেছে! কিন্তু আমাদের নাইট্রো আছে।

887
01:33:33,375 --> 01:33:34,916
ড্রিলিং দলে কল করুন!

888
01:33:36,041 --> 01:33:37,166
কোন ড্রিলিং দল নেই!

889
01:33:37,250 --> 01:33:38,625
কেউ নেই!

890
01:33:40,750 --> 01:33:42,458
আমরা এখানে একমাত্র.

891
01:33:42,541 --> 01:33:45,250
এবং একমাত্র উপায়
তুমি গ্রামবাসীদের বাঁচাতে

892
01:33:45,333 --> 01:33:47,458
কূপে ট্রাক চালাতে হয়!

893
01:33:54,125 --> 01:33:55,750
পথে হেলিকপ্টার আছে।

894
01:33:55,833 --> 01:33:57,166
আপনার পরিবারকে বাঁচান!

895
01:33:57,958 --> 01:34:01,916
যে ভাল গাট্টা, এবং আমি প্রতিশ্রুতি
তোমার বউ আর মেয়েকে বাঁচাবো!

896
01:34:04,208 --> 01:34:05,416
পাপা।

897
01:34:09,250 --> 01:34:10,666
[বন্দুকের গুলি]

898
01:34:11,208 --> 01:34:12,333
[ঘৃনা করা]

899
01:34:14,291 --> 01:34:15,500
[দীর্ঘশ্বাস]

900
01:34:15,583 --> 01:34:16,583
[মাল্য] বাবা!

901
01:34:23,375 --> 01:34:25,708
[হাঁপা]

902
01:34:37,583 --> 01:34:39,583
[গ্যাস হিসিং]

903
01:34:57,416 --> 01:34:58,458
ফ্রেড...

904
01:34:59,000 --> 01:35:00,000
ফ্রেড !

905
01:35:03,625 --> 01:35:04,666
[লক ক্লিক]

906
01:35:04,750 --> 01:35:06,541
- [ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
- [কড়কড়ে]

907
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
দরজা খোল।

908
01:35:08,791 --> 01:35:11,583
আপনি কি করছেন? এটা করবেন না, দয়া করে.

909
01:35:11,666 --> 01:35:13,291
এটা করো না, ফ্রেড, প্লিজ.

910
01:35:14,458 --> 01:35:15,708
[ক্লারা কাঁদছে]

911
01:35:21,000 --> 01:35:22,958
[মৃদু হাসে, শুঁকে]

912
01:35:32,250 --> 01:35:34,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

913
01:36:16,083 --> 01:36:18,125
[বিস্ফোরণ ঘনিয়ে আসছে]

914
01:36:29,833 --> 01:36:31,833
[নিরবতা]

915
01:36:38,375 --> 01:36:42,250
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

916
01:36:54,708 --> 01:36:56,708
[শ্রবণাতীত]

917
01:37:30,375 --> 01:37:32,375
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

918
01:37:37,375 --> 01:37:39,375
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

919
01:37:59,208 --> 01:38:02,708
ভয়ের মজুরি

920
01:38:46,083 --> 01:38:48,083
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]

921
01:38:51,666 --> 01:38:53,666
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

922
01:40:51,333 --> 01:40:53,333
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

923
01:41:41,250 --> 01:41:43,250
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

924
01:44:01,416 --> 01:44:03,416
[সঙ্গীত বিবর্ণ হয়]


