1 00:02:24,061 --> 00:02:25,779 מַה? 2 00:02:26,772 --> 00:02:28,024 היי. 3 00:02:52,798 --> 00:02:56,553 היי. היי! היי, אתה בסדר?! 4 00:02:58,011 --> 00:03:00,013 היי! היי! היי! 5 00:03:01,723 --> 00:03:03,191 אָנָא. 6 00:03:03,266 --> 00:03:05,769 בבקשה אל תהיה מת. אתה בסדר? 7 00:03:05,852 --> 00:03:08,230 שלום. היי. היי. 8 00:03:08,313 --> 00:03:09,565 היי, אתה בסדר? 9 00:03:09,648 --> 00:03:12,948 שלום? שלום? שלום? 10 00:03:13,026 --> 00:03:16,030 בבקשה אל תהיה מת. קדימה. 11 00:03:17,030 --> 00:03:19,624 אה. אה... 12 00:03:19,700 --> 00:03:22,203 ושניים. לִנְשׁוֹם. 13 00:03:27,416 --> 00:03:28,759 חרא. 14 00:03:49,271 --> 00:03:51,740 אהה. זה היה מצחיק. 15 00:03:52,733 --> 00:03:55,031 אהה. זה היה ממש מצחיק. 16 00:03:57,529 --> 00:04:00,282 אתה יודע, אני... 17 00:04:00,365 --> 00:04:03,665 תמיד קיוויתי שממש לפני שאני מת... 18 00:04:05,412 --> 00:04:10,259 ...חיי היו מבזיקים לנגד עיני והייתי רואה דברים נפלאים... 19 00:04:12,836 --> 00:04:18,343 חיים מלאי מסיבות וחברים ו... 20 00:04:18,425 --> 00:04:21,395 ואיך למדתי לנגן בגיטרה, 21 00:04:21,470 --> 00:04:26,567 ו... ואולי תהיה אפילו ילדה. 22 00:04:26,641 --> 00:04:28,985 אבל בזמן שניתקתי שם... 23 00:04:30,645 --> 00:04:33,444 ...לא ממש ראיתי הרבה מכל דבר. 24 00:04:36,067 --> 00:04:37,865 אבל כן ראיתי אותך. 25 00:04:39,070 --> 00:04:41,744 ואני יודע... אני יודע שזה נשמע מטומטם, אבל אני... 26 00:04:41,823 --> 00:04:43,951 באמת חשבתי לרגע ש... 27 00:04:44,034 --> 00:04:47,038 שאולי, רק אולי היה סיבה לכך שאתה... 28 00:06:49,409 --> 00:06:51,707 ♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪ 29 00:06:51,786 --> 00:06:53,459 ♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪ 30 00:06:53,538 --> 00:06:57,418 ♪ איי איי איי, איי איי ♪ 31 00:06:57,500 --> 00:07:00,128 - ♪ וואו וואו וואו, וואו וואו וואו ♪ - ♪ איי איי איי, איי איי ♪ 32 00:07:14,684 --> 00:07:16,686 ♪ ברא-דה, ברא-דה ♪ 33 00:07:16,770 --> 00:07:18,067 ♪ Bra-da ♪ 34 00:07:27,489 --> 00:07:29,867 רגע! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 35 00:07:29,950 --> 00:07:32,203 לַחֲכוֹת! חכה לי! חכה לי! 36 00:07:34,287 --> 00:07:37,507 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 37 00:08:12,742 --> 00:08:15,996 וואו! 38 00:09:19,142 --> 00:09:20,815 פחזניות גבינה? 39 00:09:26,900 --> 00:09:28,152 אהה! 40 00:09:39,120 --> 00:09:41,088 אהה! 41 00:09:52,217 --> 00:09:54,436 שלום, עולם! 42 00:10:06,022 --> 00:10:08,616 שמי הוא האנק תומפסון, 43 00:10:08,691 --> 00:10:14,744 ואני נתקעתי על אי באוקיינוס השקט לגמרי לבד! 44 00:10:14,823 --> 00:10:16,496 והאיש הזה, 45 00:10:16,616 --> 00:10:20,746 האיש הזה הציל אותי מסף מוות 46 00:10:20,829 --> 00:10:24,424 כאשר הוא הרשה לי לרכוב עליו כמו אופנוע ים, 47 00:10:24,499 --> 00:10:26,297 מונע על ידי הכוח שלו... 48 00:10:39,681 --> 00:10:41,900 איך עשית את זה? 49 00:10:43,226 --> 00:10:45,354 אולי... אולי שלך... 50 00:10:45,436 --> 00:10:48,155 הצטברו הגזים שלך מפירוק 51 00:10:48,231 --> 00:10:53,158 ואולי נשמתך עוזבת אותך? 52 00:10:53,236 --> 00:10:55,489 למה אני מדבר איתך? 53 00:11:07,500 --> 00:11:09,218 נא לעבוד. 54 00:11:34,485 --> 00:11:36,283 שלום, עולם. 55 00:11:47,582 --> 00:11:48,834 אני מצטער. 56 00:11:51,294 --> 00:11:52,841 אני חייב ללכת. 57 00:12:19,906 --> 00:12:21,579 שלום! 58 00:12:24,494 --> 00:12:25,746 שלום. 59 00:12:25,828 --> 00:12:27,626 עֶזרָה! 60 00:12:54,983 --> 00:12:58,829 אה. אתה רואה את זה? 61 00:12:58,903 --> 00:13:01,156 יהיו שם אנשים. 62 00:13:01,239 --> 00:13:04,163 הם הולכים להאכיל אותנו ולדאוג לנו. 63 00:13:04,242 --> 00:13:06,290 כולם הולכים רוצה לשמוע את הסיפור שלנו, 64 00:13:06,369 --> 00:13:09,213 ואני אהיה כולי חובב מסחבת אותך. 65 00:13:10,623 --> 00:13:14,093 אה. זה לא מצחיק. 66 00:13:15,503 --> 00:13:17,005 שלום? 67 00:13:19,215 --> 00:13:20,558 עֶזרָה. 68 00:13:24,679 --> 00:13:25,976 עֶזרָה! 69 00:14:17,398 --> 00:14:20,242 ♪ הו, מאיפה באת, לאן הלכת ♪ 70 00:14:20,318 --> 00:14:22,867 ♪ מאיפה באת, עין כותנה ג'ו? ♪ 71 00:14:22,945 --> 00:14:25,073 בנאדם, זה תמיד השיר שאתה שונא 72 00:14:25,156 --> 00:14:27,579 שנתקע לך בראש. 73 00:14:32,330 --> 00:14:34,549 אה, סליחה. 74 00:15:08,157 --> 00:15:10,410 גם אתה לא יכול לישון? 75 00:15:48,156 --> 00:15:52,411 אמא שלי הייתה שרה לי את השיר הזה כשלא יכולתי לישון 76 00:15:52,493 --> 00:15:56,964 כדי שלא אחשוב יותר מדי על דברים, אבל אני לא זוכר את המילים. 77 00:16:01,502 --> 00:16:05,803 ♪ משוגע ♪ 78 00:16:05,882 --> 00:16:11,810 ♪ אני פאקינג משוגע ♪ 79 00:16:11,888 --> 00:16:16,985 ♪ אולי, רק אולי ♪ 80 00:16:17,059 --> 00:16:23,533 ♪ אני אצליח לבד ♪ 81 00:16:47,006 --> 00:16:51,102 ♪ ניצל ♪ 82 00:16:51,177 --> 00:16:56,559 ♪ חשבתי ניצלתי ♪ 83 00:16:56,641 --> 00:17:02,489 ♪ אבל אתה כן פשוט בחור מת ♪ 84 00:17:02,563 --> 00:17:09,367 ♪ ואני הולך למות ♪ 85 00:17:09,445 --> 00:17:11,743 ♪ חייב להיות דרך טובה יותר ♪ 86 00:17:11,822 --> 00:17:16,794 ♪ כדי לצאת מכאן ♪' 87 00:17:25,127 --> 00:17:30,429 ♪ מאיפה אתה בא ♪ 88 00:17:30,508 --> 00:17:34,012 ♪ Cotton Eye Joe? ♪ 89 00:17:51,279 --> 00:17:53,031 תן לי לאכול אותך. 90 00:17:57,243 --> 00:17:58,790 אהה! 91 00:18:15,177 --> 00:18:18,431 הא? קדימה! 92 00:18:18,514 --> 00:18:21,358 שמישהו יעזור! 93 00:18:22,518 --> 00:18:28,275 אתה... אתה פשוט שוכב שם כמו שק מגעיל וחסר תועלת של חרא. 94 00:18:28,357 --> 00:18:31,201 אני מצטער. אני מצטער. אני חייב ללכת. 95 00:18:33,195 --> 00:18:36,665 תודה על עזרתך, קצת. 96 00:18:44,040 --> 00:18:46,134 מַדוּעַ? 97 00:18:49,170 --> 00:18:52,094 לא. לא, לא, לא. לא. 98 00:18:52,173 --> 00:18:53,595 לא, אידיוט. תפסיק עם זה. 99 00:18:57,678 --> 00:18:59,351 אה! אהה! 100 00:19:00,348 --> 00:19:02,350 מַיִם! מַיִם! 101 00:19:02,433 --> 00:19:04,060 מה אתה עושה? מה אתה עושה? 102 00:19:04,143 --> 00:19:05,565 מה אתה עושה? 103 00:19:44,100 --> 00:19:45,727 בְּסֵדֶר. 104 00:19:55,486 --> 00:19:58,456 אה, אתה הדבר הכי מגעיל בעולם הגס הזה. 105 00:20:02,743 --> 00:20:05,087 לַחֲכוֹת. לא. 106 00:20:05,204 --> 00:20:06,797 לא, בבקשה. אָנָא. 107 00:20:06,872 --> 00:20:09,250 בבקשה, אני מצטער. בבקשה אל תפסיק. 108 00:20:12,837 --> 00:20:14,885 מַה? 109 00:20:14,964 --> 00:20:16,841 מה... אהה. 110 00:20:21,220 --> 00:20:24,565 מחן... אהה. 111 00:20:25,933 --> 00:20:27,606 מני? 112 00:20:27,685 --> 00:20:29,483 זה שמך? 113 00:20:30,771 --> 00:20:33,615 מחן... אהה. 114 00:20:33,691 --> 00:20:37,491 היי, מני. אני האנק. אממ... 115 00:20:39,864 --> 00:20:43,243 חח... נ.ק. 116 00:20:43,325 --> 00:20:46,420 היייייי. 117 00:20:46,495 --> 00:20:48,543 היי. 118 00:20:50,249 --> 00:20:51,501 הא... לו. 119 00:20:51,584 --> 00:20:53,507 שלום. 120 00:20:53,586 --> 00:20:55,714 - שלום... - הלוואי... הנה... 121 00:20:55,796 --> 00:20:57,423 - האנק. - האנק. 122 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 זה טוב מאוד. 123 00:21:04,180 --> 00:21:06,228 אני... 124 00:21:06,307 --> 00:21:09,811 קדימה. דבר איתי, חבר. 125 00:21:11,937 --> 00:21:14,110 תפסיק למלמל, בבקשה. 126 00:21:14,190 --> 00:21:17,285 דבר איתי. אָנָא. דבר, מני. 127 00:21:17,359 --> 00:21:20,863 איך אתה מצפה שמישהו ירצה לדבר לך אם אתה נשמע מפגר? 128 00:21:23,783 --> 00:21:26,161 אני נשמע כמו אבא שלי. 129 00:21:28,162 --> 00:21:30,210 אני מצטער. 130 00:21:31,665 --> 00:21:34,214 היי. לא התכוונתי לזה. 131 00:21:34,293 --> 00:21:36,045 היי, אתה מדבר איך שאתה רוצה. 132 00:21:36,128 --> 00:21:39,052 אתה יכול למלמל, להסתכל על הרגליים כל היום. 133 00:21:39,131 --> 00:21:40,474 בסדר, חבר? 134 00:21:43,052 --> 00:21:44,645 בסדר, חבר. 135 00:21:44,720 --> 00:21:47,269 אה! 136 00:21:59,401 --> 00:22:01,529 היי. 137 00:22:01,612 --> 00:22:04,741 שלום. 138 00:22:04,824 --> 00:22:08,624 למה פגעת בי? היי. 139 00:22:08,702 --> 00:22:11,376 למה פגעת בי? 140 00:22:13,582 --> 00:22:15,505 אני מצטער. אני... 141 00:22:15,584 --> 00:22:18,133 חשבתי שאתה מת. 142 00:22:18,212 --> 00:22:20,385 האם אני מת? 143 00:22:20,464 --> 00:22:22,558 אני לא חושב כך. אתה מדבר. 144 00:22:22,633 --> 00:22:25,352 אבל אני נשמע מפגר. 145 00:22:25,427 --> 00:22:27,225 לא, לא, אתה נשמע נהדר. 146 00:22:27,346 --> 00:22:29,189 ד-אל תגיד את המילה הזאת. אני לא... 147 00:22:29,265 --> 00:22:33,111 אני חסר תועלת... 148 00:22:33,185 --> 00:22:35,563 - שק של חרא? - לא, בנאדם. 149 00:22:35,646 --> 00:22:37,148 היי. 150 00:22:37,231 --> 00:22:40,110 לא. לא, לא התכוונתי לזה. 151 00:22:40,192 --> 00:22:41,785 הייתי אידיוט. 152 00:22:41,861 --> 00:22:44,284 אני לא שק של חרא? 153 00:22:44,363 --> 00:22:45,956 לא, אתה מדהים. 154 00:22:46,031 --> 00:22:48,955 אתה... אתה נס, או... 155 00:22:49,034 --> 00:22:51,628 או שאני סתם הוזה מרעב. 156 00:22:56,959 --> 00:22:58,506 אה-הו. 157 00:23:00,004 --> 00:23:03,133 זהו... זה מטורף. 158 00:23:03,215 --> 00:23:05,559 ♪ משוגע ♪ 159 00:23:05,634 --> 00:23:07,807 - לא, לא, לא, לא, לא. - ♪ אני פאקינג משוגע ♪ 160 00:23:07,887 --> 00:23:10,231 היי, היי, היי. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. תפסיק לשיר. 161 00:23:10,306 --> 00:23:12,058 לא היית אמור לשמוע את זה. 162 00:23:12,141 --> 00:23:14,894 הו, אני אוהב את זה. שִׁירָה. 163 00:23:14,977 --> 00:23:20,575 אוקיי, אתה יכול לזכור משהו על לפני, על החיים שלך? 164 00:23:20,649 --> 00:23:23,277 איך הגעת לכאן? איפה אנחנו? 165 00:23:23,402 --> 00:23:25,530 איך הצלת אותי? 166 00:23:25,613 --> 00:23:27,866 - משהו? - היי, מה זה? 167 00:23:27,948 --> 00:23:29,791 הו, זה, לא. אני... 168 00:23:29,867 --> 00:23:32,290 אל תדאג... אל תדאג בקשר לזה. 169 00:23:32,411 --> 00:23:36,006 מה שחשוב זה אנחנו מוצאים דרך לחזור הביתה. 170 00:23:36,081 --> 00:23:40,006 בְּסֵדֶר. אני מנסה להיזכר. 171 00:23:41,003 --> 00:23:42,755 מה זה בית? 172 00:23:46,926 --> 00:23:50,601 זה מהבית. 173 00:23:50,679 --> 00:23:52,898 זה בדרך כלל מלא בדברים האלה שנקראת פחזניות גבינה. 174 00:23:54,600 --> 00:23:55,852 בְּסֵדֶר. 175 00:23:55,935 --> 00:24:01,613 אממ, לפעמים, אממ, האצבעות שלך יהיה מצופה בכתום לאחר אכילתו. 176 00:24:01,690 --> 00:24:04,739 ואמא שלך כנראה אמר לך לשטוף ידיים, 177 00:24:04,818 --> 00:24:07,913 אבל אני בטוח שפשוט תלקק את זה כשהיא לא הסתכלה. 178 00:24:11,909 --> 00:24:14,958 - משהו? - מה? 179 00:24:15,037 --> 00:24:16,289 מַה? 180 00:24:16,372 --> 00:24:19,296 לַחֲכוֹת. רגע, מה אמור לקרות? 181 00:24:19,375 --> 00:24:21,343 אני לא יודע. חשבתי... 182 00:24:21,460 --> 00:24:24,430 חשבתי שאולי אוכל להקיש לתוך איזה זיכרון חושי או משהו, 183 00:24:24,505 --> 00:24:27,429 ובאם, השערות היו עומדות על העורף שלך, 184 00:24:27,508 --> 00:24:30,068 והלב שלך יתחיל לפעום כשהכל ממהר בחזרה אליך, 185 00:24:30,135 --> 00:24:32,558 כל מה שהשארת מאחור. הלסת שלך תלויה פתוחה. 186 00:24:32,638 --> 00:24:34,106 המצלמה דוחפת פנימה. 187 00:24:34,181 --> 00:24:36,400 סימן את המוזיקה. 188 00:24:47,152 --> 00:24:49,450 - אתה זוכר את "פארק היורה"! - מה? 189 00:24:49,530 --> 00:24:52,204 אתה רק שרת שיר הנושא. 190 00:24:52,282 --> 00:24:54,580 לורה דרן, הברכיוזאורוס. 191 00:24:56,120 --> 00:24:59,215 אני לא מכיר את "פארק היורה". 192 00:24:59,289 --> 00:25:01,667 אתה זוכר את השיר. 193 00:25:04,211 --> 00:25:06,259 מני... 194 00:25:06,338 --> 00:25:11,435 אם אתה לא מכיר את "פארק היורה", אתה לא יודע חרא. 195 00:25:11,510 --> 00:25:11,601 זה מהבית, איפה כל שאר האנשים נמצאים. 196 00:25:11,602 --> 00:25:15,769 זה מהבית, איפה כל שאר האנשים נמצאים. 197 00:25:15,848 --> 00:25:18,567 למה זה כאן עכשיו? הו, זה זבל. 198 00:25:18,642 --> 00:25:21,191 זה כל מה שאנשים לא רוצים, אז אנחנו מסתירים את זה. 199 00:25:21,270 --> 00:25:24,194 למה אנשים לא רוצים את זה יותר? 200 00:25:24,273 --> 00:25:26,696 ובכן, זה שבור. 201 00:25:26,775 --> 00:25:28,243 זה ריק. 202 00:25:28,318 --> 00:25:29,865 זה חסר תועלת. 203 00:25:29,945 --> 00:25:31,663 מַסרִיחַ. אום. 204 00:25:31,739 --> 00:25:34,959 איך הגעת כל כך רחוק מהבית? 205 00:25:35,034 --> 00:25:38,538 אני... ברחתי, אבל זה... 206 00:25:38,620 --> 00:25:39,997 זה לא משנה. זה... 207 00:25:40,080 --> 00:25:44,756 מה שחשוב זה אתה לזכור את חייך. 208 00:25:44,835 --> 00:25:48,135 בְּסֵדֶר. מה זה חיים? 209 00:25:48,213 --> 00:25:49,931 אה, בסדר. 210 00:25:50,007 --> 00:25:51,850 זה אתה. 211 00:25:51,925 --> 00:25:53,518 זה הגוף שלך, 212 00:25:53,594 --> 00:25:55,642 ו... וזהו איפה המוח שלך, 213 00:25:55,721 --> 00:25:57,940 ולשם אתה הולך לזכור משהו. 214 00:25:58,015 --> 00:26:01,440 בני אדם התפתחו מעל מיליונים ומיליוני שנים להיות ככה. 215 00:26:01,560 --> 00:26:03,278 - כן! אנחנו עושים את כל הדברים האלה, 216 00:26:03,353 --> 00:26:06,857 כי זה עוזר לנו לשרוד... סוג של. 217 00:26:06,940 --> 00:26:08,192 מה זה? 218 00:26:08,275 --> 00:26:11,245 זה קקי. 219 00:26:11,320 --> 00:26:15,496 קקי הוא כאשר הגוף שלך לוקח כל מה שהוא לא רוצה 220 00:26:15,574 --> 00:26:17,292 וסוחט אותו מהישבן. 221 00:26:17,367 --> 00:26:19,165 הכל עושה קקי. יש ספר. 222 00:26:19,244 --> 00:26:20,847 כולם קוראים על זה כשהם ילדים. 223 00:26:20,871 --> 00:26:23,249 אנשים עושים קקי כל יום. 224 00:26:23,332 --> 00:26:26,427 או תוספת כשהם מפחדים או חולים 225 00:26:26,502 --> 00:26:30,257 או ממש כשהם מתים, כי אה, אתה מחרבן את המכנסיים שלך כשאתה מת. 226 00:26:30,339 --> 00:26:32,091 - הו, אלוהים. - לא, זה בסדר. 227 00:26:32,174 --> 00:26:34,051 אנשים מתים כל יום. 228 00:26:36,762 --> 00:26:38,560 מה הם עושים עם כל האנשים המתים? 229 00:26:38,639 --> 00:26:41,062 - האם הם מסתירים אותם? - כן. 230 00:26:41,141 --> 00:26:44,520 אז אני כמו זבל? - לא. אתה שונה. 231 00:26:44,603 --> 00:26:46,276 אולי נפלת בפסולת רדיואקטיבית, 232 00:26:46,355 --> 00:26:49,484 או אולי היית מיוחד מבחינה גנטית חייל מהונדס 233 00:26:49,608 --> 00:26:52,008 שהיה קפוא קריוגנית ונשלח אחורה בזמן כדי להציל אותי 234 00:26:52,069 --> 00:26:53,821 ולהציל את כל האנושות. 235 00:26:54,822 --> 00:26:56,995 הו, סופר מני, תציל אותי! 236 00:26:57,074 --> 00:26:58,792 יש לך משהו שם. 237 00:26:58,867 --> 00:27:02,167 אתה כמו הרב-תכליתי איש כלי. 238 00:27:02,246 --> 00:27:05,250 - אתה מיוחד. - אני מיוחד? 239 00:27:05,332 --> 00:27:09,132 כֵּן. ובגלל זה אני צריך אותך לעזור לי להגיע הביתה. 240 00:27:09,211 --> 00:27:13,387 בחזרה לציוויליזציה, יש 7 מיליארד אנשים חיים אחרים על הפלנטה 241 00:27:13,465 --> 00:27:17,720 פשוט מתרוצץ וממצמץ ולנשום ולאכול, 242 00:27:17,803 --> 00:27:19,521 ופעם היית אחד מהם. 243 00:27:19,638 --> 00:27:22,075 כנראה רק חיפשת אושר. זה מה שכולם עושים. 244 00:27:22,099 --> 00:27:23,618 ככה אתה נראה כשאתה מאושר. 245 00:27:23,642 --> 00:27:24,985 שמח- 246 00:27:25,060 --> 00:27:26,621 אתה מחפש מישהו מי ישמח אותך, 247 00:27:26,645 --> 00:27:29,114 חבר, חברה, או כלב. 248 00:27:29,189 --> 00:27:31,317 - קשקשן. ילד טוב. - ילד טוב. 249 00:27:31,400 --> 00:27:35,155 לפעמים אולי יתמזל מזלך להיתקל באדם האחד 250 00:27:35,237 --> 00:27:36,955 אתה רוצה לבזבז את השאר מהחיים שלך עם, 251 00:27:37,030 --> 00:27:39,579 - וזו אהבה. - בסדר. 252 00:27:39,658 --> 00:27:42,878 אתה רוצה ללכת הביתה כדי שתהיה לך אהבה? 253 00:27:42,953 --> 00:27:44,250 כֵּן. 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,923 אבל אתה ברחת כי אף אחד לא אוהב אותך? 255 00:27:46,999 --> 00:27:49,093 זה לא נכון. 256 00:27:49,168 --> 00:27:51,671 אתה שבור וריק ומלוכלך 257 00:27:51,753 --> 00:27:54,006 ומסריח וחסר תועלת וישן. 258 00:27:54,089 --> 00:27:56,842 אתה כמו זבל, נכון? - שתוק. מה... 259 00:27:56,925 --> 00:27:59,724 אני מצטער, האנק. אני רק אומר את הדברים בראש שלי. 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,397 ובכן, אתה לא יכול פשוט לומר כל מה שנכנס לך לראש. 261 00:28:02,472 --> 00:28:04,440 זה דיבור גרוע. 262 00:28:04,516 --> 00:28:07,065 אה. אני מצטער. 263 00:28:11,773 --> 00:28:13,821 עֶזרָה! 264 00:28:14,818 --> 00:28:17,571 מישהו שומע אותי?! 265 00:28:17,696 --> 00:28:19,289 אני אבוד! 266 00:28:36,715 --> 00:28:39,309 מה אני אעשה עכשיו, האנק? 267 00:28:39,384 --> 00:28:42,979 מני... רק להסתכל עליהם. 268 00:28:43,055 --> 00:28:44,978 דמיינו אותם בלי את הבגדים שלהם. 269 00:28:45,057 --> 00:28:47,435 מה יש מתחת לבגדים שלהם? 270 00:28:47,517 --> 00:28:49,485 אתה יודע, שלהם... 271 00:28:49,561 --> 00:28:53,191 ציצים ונרתיק, ישבן. 272 00:28:53,273 --> 00:28:55,822 ציצים, נרתיק, וישבן. 273 00:28:59,363 --> 00:29:01,991 - מה אתה עושה עם אלה? - מני... 274 00:29:08,747 --> 00:29:11,341 אתה יודע, פעם זה היה... 275 00:29:11,416 --> 00:29:15,922 ממש קשה להשיג מגזין כמו זה כשהייתי ילד. 276 00:29:16,004 --> 00:29:19,304 אני אצטרך ללכת לחפור מתחת לשיחים ליד הכביש המהיר 277 00:29:19,383 --> 00:29:22,557 ולהתגנב למחבוא של אבא שלי. 278 00:29:22,636 --> 00:29:26,766 כלומר, לפני האינטרנט, כל בחורה הייתה הרבה יותר מיוחדת. 279 00:29:29,268 --> 00:29:31,862 אני בטוח שאתה כנראה עשה את אותו הדבר, 280 00:29:31,937 --> 00:29:35,737 להמציא סיפורי אהבה קטנים עבור כל אחד מהם. 281 00:29:35,816 --> 00:29:38,786 איזה סוג של סיפורי אהבה? 282 00:29:41,280 --> 00:29:42,532 ובכן... 283 00:29:42,614 --> 00:29:47,666 אולי השם שלה היה... ג'סי. 284 00:29:47,786 --> 00:29:51,336 ואתה תדמיין 285 00:29:51,415 --> 00:29:55,921 נתקל בה ברחוב ומוציא אותה מהרגליים. 286 00:29:56,003 --> 00:29:57,880 חתמו יחד על חוזה שכירות לשנה. 287 00:29:57,963 --> 00:29:59,806 לבשל יחד ארוחת ערב. 288 00:29:59,881 --> 00:30:02,475 צפה בנטפליקס. 289 00:30:02,551 --> 00:30:04,178 אה. 290 00:30:04,261 --> 00:30:05,979 האנק, משהו... 291 00:30:06,054 --> 00:30:09,558 משהו משתבש עם הציצים שלי. 292 00:30:09,641 --> 00:30:10,893 למה אתה מתכוון? 293 00:30:10,976 --> 00:30:13,855 הם משתגעים. 294 00:30:18,608 --> 00:30:20,656 חרא. 295 00:30:22,821 --> 00:30:24,789 הו... הו, לא. זה מפסיק. 296 00:30:24,865 --> 00:30:26,788 - הא. היי. 297 00:30:29,161 --> 00:30:32,210 מה זה נטפליקס? 298 00:30:32,289 --> 00:30:33,666 לְחַרְבֵּן. אה, נ... 299 00:30:35,167 --> 00:30:36,510 ובכן, זה... 300 00:30:36,585 --> 00:30:39,589 בדרך כלל כשאתה יוצא לדייט עם בחורה, 301 00:30:39,671 --> 00:30:42,925 היית לוקח אותה לתיאטרון לראות סרט, 302 00:30:43,008 --> 00:30:46,228 אבל כשאתה... כשאתה באמת נוח עם מישהו, 303 00:30:46,303 --> 00:30:48,351 אתה נשאר בבית ולצפות בנטפליקס. 304 00:30:48,430 --> 00:30:50,908 כאילו, אתה וג'סי כנראה תישארו בבית ביחד כל הזמן, 305 00:30:50,932 --> 00:30:53,435 צופה בסרטים. היית... היית נרדם על הספה, 306 00:30:53,518 --> 00:30:56,613 אלא אם כן היית זורק אחת המסיבות המדהימות שלך. 307 00:30:56,688 --> 00:30:58,861 ואז כמה שנים מאוחר יותר, היית... היית מתחתן. 308 00:30:58,940 --> 00:31:00,487 תהיה לך חתונה קטנה, 309 00:31:00,567 --> 00:31:02,945 שום דבר גדול, ו...ויהיו לך תאומים, 310 00:31:03,028 --> 00:31:04,881 ואתה תצטרך לקבל עבודה שנייה לשלם את החשבונות, 311 00:31:04,905 --> 00:31:06,215 אבל לא היה אכפת לך, כי... 312 00:31:06,239 --> 00:31:08,551 כי אתה הולך לקמפינג כל הזמן עם המשפחה שלך, ו... 313 00:31:08,575 --> 00:31:11,095 והיית אומר לה שהיא נראית אפילו יותר יפה עם שערות אפורות. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,587 מני. 315 00:31:12,662 --> 00:31:15,586 מני, אני חושב שסיפור האהבה שלי מחזיר אותך לחיים! 316 00:31:15,665 --> 00:31:17,463 הו! וואו! וואו! 317 00:31:17,542 --> 00:31:19,044 - זה זז! - מה קורה? 318 00:31:20,754 --> 00:31:22,051 - מה זה? - זה חי! 319 00:31:22,130 --> 00:31:24,178 - מה זה? - זה זז! 320 00:31:24,257 --> 00:31:26,180 הו, אלוהים, אני מגעיל! 321 00:31:26,259 --> 00:31:28,011 לא, לא. לא, לא, לא, אתה לא מגעיל. 322 00:31:28,095 --> 00:31:30,268 לא, הגוף שלי מגעיל. זה נורא! 323 00:31:30,347 --> 00:31:33,326 לא, זה בסדר. זה קורה לכולם. זה קורה לכולם, זה נורמלי. 324 00:31:33,350 --> 00:31:36,729 - באמת? בְּסֵדֶר. - כן. אה... 325 00:31:38,647 --> 00:31:39,899 זה בסדר. לְהִרָגַע. 326 00:31:39,981 --> 00:31:41,733 היי. היי. 327 00:31:41,817 --> 00:31:43,069 היי. 328 00:31:43,151 --> 00:31:45,199 היי. בואו פשוט... 329 00:31:45,278 --> 00:31:48,031 בואו פשוט ניקח את זה הרחק לשנייה. 330 00:31:48,115 --> 00:31:51,210 לְהִרָגַע. זה בסדר. 331 00:31:51,284 --> 00:31:52,536 בְּסֵדֶר. 332 00:31:59,292 --> 00:32:00,635 חרא. 333 00:32:02,045 --> 00:32:03,297 ג'סי. 334 00:32:59,686 --> 00:33:03,316 מני, אני חושב שהפין שלך מנחה אותנו הביתה. 335 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 אה. 336 00:33:19,915 --> 00:33:22,043 ♪ Da ♪ 337 00:33:22,125 --> 00:33:25,470 היי, שום דבר לא קורה, האנק. אתה חושב שאני שבורה? 338 00:33:25,545 --> 00:33:27,468 אה, זה בסדר. 339 00:33:27,547 --> 00:33:31,768 תראה, לפעמים כשאתה עושה משהו יותר מדי פעמים, 340 00:33:31,843 --> 00:33:34,141 יש לזה פחות השפעה. 341 00:33:34,221 --> 00:33:36,519 זה כמו... החוק של התשואות הקטנות. 342 00:33:36,598 --> 00:33:38,145 זה קורה לכולם. 343 00:33:38,225 --> 00:33:40,978 בגלל זה יש כל כך הרבה פטישים שם בחוץ. 344 00:33:41,061 --> 00:33:43,860 - פטישים? - כן. 345 00:33:43,939 --> 00:33:48,365 תראה, לכולם יש הטעמים המיוחדים שלהם. 346 00:33:48,443 --> 00:33:52,869 בנות בטח כל כך נחמדות אם הן נותנות לבחורים לעשות להם את כל הדברים האלה. 347 00:33:52,948 --> 00:33:55,121 כן, הם מאוד נחמדים. 348 00:33:55,200 --> 00:33:57,919 זכור מתי אתה שם הפקק הזה בישבן שלי? 349 00:33:58,036 --> 00:33:59,253 כֵּן. 350 00:33:59,329 --> 00:34:01,502 - האם זה נחשב כמין? מני, לא. 351 00:34:03,166 --> 00:34:04,964 אני רוצה לעשות סקס. 352 00:34:05,043 --> 00:34:08,297 הלוואי והייתה דרך כלשהי יכולתי להעמיד פנים שאני עושה את זה. 353 00:34:08,380 --> 00:34:09,632 זה נקרא אוננות. 354 00:34:09,714 --> 00:34:11,637 זה קצת כמו סקס. 355 00:34:11,716 --> 00:34:14,185 אבל לבד? - כן. 356 00:34:14,261 --> 00:34:16,684 אוננות משמחת אנשים? 357 00:34:16,763 --> 00:34:18,015 זה אמור, בטח. 358 00:34:18,098 --> 00:34:20,021 אני בטוח שאתה מאונן הרבה. 359 00:34:20,100 --> 00:34:22,398 אני לא מאמין שאנחנו מדברים על זה. 360 00:34:22,477 --> 00:34:26,277 מני, אנשים לא אמורים לדבר על החומר הזה. 361 00:34:30,360 --> 00:34:33,614 תראה, אני פשוט לא עושה את זה הרבה. 362 00:34:33,697 --> 00:34:37,327 הפעם הראשונה שאבא שלי תפס אותי מסתכל באחד מהמגזינים האלה, 363 00:34:37,409 --> 00:34:39,207 הוא ממש התעצבן. 364 00:34:39,286 --> 00:34:40,754 מַדוּעַ? 365 00:34:40,829 --> 00:34:44,834 ובכן, אני מניח שהורים לא אוהבים לדעת 366 00:34:44,916 --> 00:34:48,216 שהילדים שלהם נראים בסוג כזה של דברים. 367 00:34:48,295 --> 00:34:50,218 בגלל זה הם אומרים להם שהם... 368 00:34:50,297 --> 00:34:53,267 הם ילכו לגיהנום או יתעוורו. 369 00:34:53,341 --> 00:34:55,343 אבל אבא שלי... 370 00:34:59,723 --> 00:35:03,444 הוא לא האמין בדברים האלה, אז אבא שלי אמר, 371 00:35:03,518 --> 00:35:07,398 "האנק, אה, כשאתה... אתה יודע, 372 00:35:07,480 --> 00:35:09,699 אה, זה מוציא אנרגיה, 373 00:35:09,774 --> 00:35:12,653 גם ב... באורגזמה 374 00:35:12,736 --> 00:35:14,454 וביומיום רבייה של זרע, 375 00:35:14,529 --> 00:35:19,000 אז... אז אם אתה עושה את זה הרבה, זה מצטבר, וזה מקצר את תוחלת החיים שלך, 376 00:35:19,117 --> 00:35:21,996 ובגלל זה, בממוצע, גברים תוחלת חיים קצרה יותר, 377 00:35:22,120 --> 00:35:24,964 כי הם... אתה יודע." 378 00:35:25,040 --> 00:35:27,634 אז פחדת מהמוות? 379 00:35:27,709 --> 00:35:32,761 כן. אני... הייתי די מוטרד. 380 00:35:32,839 --> 00:35:36,139 ואז אמא שלי ראתה שבכיתי, 381 00:35:36,217 --> 00:35:39,391 וכך היא אמרה הדבר המגוחך הזה. 382 00:35:39,471 --> 00:35:45,274 היא אמרה שהיא בת 40 והייתי בן 11 ו, 383 00:35:45,352 --> 00:35:49,073 אם אונן מספיק, יכולתי להדביק אותה 384 00:35:49,147 --> 00:35:54,074 וככה נוכל למות בדיוק באותו יום ולעולם לא להיות בנפרד. 385 00:35:54,152 --> 00:35:56,996 אני חושב שהיא ניסתה להצחיק. 386 00:35:57,072 --> 00:35:58,949 אה. 387 00:35:59,032 --> 00:36:00,284 אה, זה לא מצחיק. 388 00:36:00,367 --> 00:36:02,335 אה. בסדר. 389 00:36:02,410 --> 00:36:03,832 היה לה חוש הומור מוזר. 390 00:36:03,912 --> 00:36:05,209 וגם אם היא צדקה, 391 00:36:05,288 --> 00:36:09,509 לא הייתי מצליח להתנתק מהיר מספיק כדי להתעדכן. 392 00:36:09,584 --> 00:36:12,633 היא מתה זמן קצר לאחר מכן. 393 00:36:12,712 --> 00:36:14,840 אז עכשיו, כשאתה מאונן, 394 00:36:14,923 --> 00:36:16,891 אתה חושב על אמא שלך 395 00:36:16,966 --> 00:36:20,311 אה, מני, לא. זה מוזר. 396 00:36:20,387 --> 00:36:23,357 מְשׁוּנֶה? 397 00:36:23,431 --> 00:36:27,732 מוזר זה כמו... כשאתה עושה דברים שאף אחד אחר לא עושה, 398 00:36:27,811 --> 00:36:29,063 אז הם צוחקים עליך על זה. 399 00:36:29,187 --> 00:36:32,441 אז כשאני אומר את זה אני לא יכול לאונן 400 00:36:32,524 --> 00:36:34,993 כי זה גורם לי לחשוב על אמא שלי, אנשים צוחקים עליך. 401 00:36:35,068 --> 00:36:38,163 אבל זה כיף. להצחיק אנשים זה נהדר. 402 00:36:38,238 --> 00:36:42,288 זה לא, כי הם קוראים לך בשמות כמו האנקי וואנקי, 403 00:36:42,367 --> 00:36:47,339 אתה צריך להחליף בית ספר, וזה... זה לא כיף. 404 00:36:47,414 --> 00:36:51,385 האנק, כשאני מאונן, אני הולך לחשוב על אמא שלך. 405 00:36:51,459 --> 00:36:53,336 מני, תפסיק. 406 00:36:53,420 --> 00:36:56,094 אבל אם אני חושב על אמא שלך כשאני מאוננת, 407 00:36:56,214 --> 00:36:59,388 - אז אתה כבר לא תהיה מוזר, נכון? - לא. פשוט תפסיק לדבר. 408 00:36:59,467 --> 00:37:01,310 - אני רק מנסה לעזור. ובכן, אתה לא, 409 00:37:01,386 --> 00:37:03,809 אז תפסיק לדבר ולהפסיק לשאול שאלות. 410 00:37:05,807 --> 00:37:07,354 האם עלי פשוט לחזור להיות מת? 411 00:37:07,434 --> 00:37:09,857 כן, כדאי. למות בשריפה. 412 00:37:18,236 --> 00:37:20,739 מני, היי. 413 00:37:20,822 --> 00:37:23,200 מני, אני מצטער שהתעצבנתי. 414 00:37:23,283 --> 00:37:25,911 מוֹקֵד. האם אנחנו הולכים הדרך הנכונה? 415 00:37:27,078 --> 00:37:28,580 מני. 416 00:37:29,956 --> 00:37:31,549 חבר, אני צריך אותך. 417 00:37:31,624 --> 00:37:34,844 אני צריך אותך, המצפן המיוחד שלך. 418 00:37:39,716 --> 00:37:43,346 בְּסֵדֶר. 419 00:37:53,146 --> 00:37:55,649 וואו! 420 00:37:55,732 --> 00:37:57,279 אוי. 421 00:37:57,358 --> 00:37:59,452 קדוש... 422 00:37:59,527 --> 00:38:02,280 משהו עצום לקח מזבלה כאן. 423 00:38:02,363 --> 00:38:03,706 מוטב שנהיה זהירים. 424 00:38:03,782 --> 00:38:05,159 אה! 425 00:38:06,785 --> 00:38:08,128 זָהִיר. 426 00:38:15,794 --> 00:38:17,137 אוי. 427 00:38:23,510 --> 00:38:24,932 היי, האנק. -שקט. 428 00:38:25,011 --> 00:38:27,184 חשבתי שאתה רוצה אותי להתחיל לדבר שוב. 429 00:38:27,305 --> 00:38:28,741 אני כן. אבל כרגע, אני צריך שתהיה שקט. 430 00:38:28,765 --> 00:38:32,770 ובכן, אני עדיין לא ממש טוב בזה שולט בעוצמת הקול שלי, האנק. 431 00:38:32,852 --> 00:38:34,163 אתה חייב ללמד אותי... - מני. 432 00:38:34,187 --> 00:38:37,111 מה הפנים שלך עושות? למה העיניים שלך כל כך גדולות? 433 00:38:37,190 --> 00:38:40,569 מני, זהו איך נראה פחד. 434 00:38:40,652 --> 00:38:42,780 למה אתה מפחד מהקקי הזה? 435 00:38:42,862 --> 00:38:46,116 אני מפחד מכל מה שלקח את הקקי הזה. אבל למה, בכל זאת? 436 00:38:46,199 --> 00:38:48,497 כי רק דברים ענקיים ומפחידים לקחת קקי כל כך גדול. 437 00:38:48,576 --> 00:38:51,079 אָז מָה? הכל עושה קקי. 438 00:38:51,162 --> 00:38:54,211 כן, אבל אם זה ימצא אותנו, זה יאכל אותנו 439 00:38:54,332 --> 00:38:57,882 ותדחוף אותנו החוצה ולהפוך אותנו לקקי. 440 00:39:01,840 --> 00:39:03,092 אה! מני, רוץ! 441 00:39:04,384 --> 00:39:06,136 אהה! 442 00:39:06,219 --> 00:39:08,096 פְּקַעַת! 443 00:39:08,179 --> 00:39:10,898 למה אנחנו מתקדמים כל כך מהר? 444 00:39:25,238 --> 00:39:26,785 מה... 445 00:39:28,116 --> 00:39:29,538 ראה! 446 00:39:42,130 --> 00:39:43,382 וואו. 447 00:39:45,508 --> 00:39:46,760 פְּקַעַת. 448 00:39:48,052 --> 00:39:49,725 על מה אני מסתכל? 449 00:39:51,514 --> 00:39:54,893 זה... טלפון. 450 00:39:54,976 --> 00:39:56,819 הטלפון יפה. 451 00:39:56,895 --> 00:40:01,401 לא, לא, לא, לא, לא. זו רק תמונה של בחורה בטלפון. 452 00:40:01,482 --> 00:40:05,453 מַה? לאן זה נעלם? מה אתה עושה? מה אתה עושה? 453 00:40:05,528 --> 00:40:06,839 אנחנו צריכים לכבות את זה כדי לחסוך בחשמל. 454 00:40:06,863 --> 00:40:08,410 לא. אבל זה שלי. 455 00:40:09,407 --> 00:40:11,409 מני... 456 00:40:12,452 --> 00:40:15,205 הטלפון עם סוללה חלשה ללא אות. 457 00:40:15,288 --> 00:40:18,383 אנחנו חייבים לכבות אותו כדי שנוכל למצוא לעזור ברגע שנהיה קרובים יותר לבית. 458 00:40:18,458 --> 00:40:22,713 יש לי הרבה שאלות על כל הדברים שאמרת הרגע. 459 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 רק תאמין לי. 460 00:40:26,674 --> 00:40:27,971 הממ? 461 00:40:32,639 --> 00:40:34,607 רק תאמין לי. 462 00:40:47,612 --> 00:40:48,864 זִיוּן. 463 00:41:05,088 --> 00:41:08,012 אני יכול להסתכל עליה שוב? 464 00:41:19,644 --> 00:41:22,614 אני יכול לראות אותה שוב? 465 00:41:40,873 --> 00:41:42,796 עכשיו אני יכול לראות אותה? 466 00:41:44,002 --> 00:41:45,254 אָנָא? 467 00:41:53,052 --> 00:41:55,555 אולי... 468 00:41:55,638 --> 00:41:59,814 אולי תוכל להתחפש, כמו קודם, 469 00:41:59,892 --> 00:42:02,771 כדי שאוכל לזכור? 470 00:42:04,439 --> 00:42:06,157 לְהִתְחַפֵּשׁ? 471 00:42:06,232 --> 00:42:09,327 לא, מני, אנחנו צריכים למצוא אוכל. 472 00:42:09,402 --> 00:42:12,497 אנחנו צריכים לצאת מכאן, אחרת אני הולך למות. 473 00:42:12,572 --> 00:42:15,200 אבל ניסינו את כל הדברים האלה. 474 00:42:15,283 --> 00:42:18,628 האנק, מה אם הייתי מכיר אותה? 475 00:42:18,703 --> 00:42:21,752 אולי היא חברה שלי, 476 00:42:21,831 --> 00:42:26,382 או חברה שלי או אשתי. 477 00:42:26,461 --> 00:42:30,591 זה כמו שאמרת, אהבה מחזירה אותי לחיים. 478 00:42:30,673 --> 00:42:33,847 אני איש הכלים הרב-תכליתי שלך. 479 00:42:35,845 --> 00:42:37,097 זה נשמע ממש... 480 00:42:49,358 --> 00:42:51,702 טיפש. 481 00:42:52,862 --> 00:42:56,457 מהרו, לפניכם לרעוב ולמות. 482 00:43:05,458 --> 00:43:08,428 - הו, אלוהים. אני מצטער. 483 00:43:08,503 --> 00:43:09,971 אתה נראה יפה. 484 00:43:11,589 --> 00:43:13,717 אתה חושב שאני נראה יפה? 485 00:43:13,800 --> 00:43:16,144 כמובן שאני עושה זאת. 486 00:43:16,219 --> 00:43:18,472 לא, אני... באמת? 487 00:43:20,431 --> 00:43:21,683 ובכן, זה עובד? 488 00:43:21,766 --> 00:43:23,393 האם... האם אתה זוכר משהו? 489 00:43:23,476 --> 00:43:25,604 אה... 490 00:43:25,686 --> 00:43:27,609 כן. 491 00:43:30,274 --> 00:43:33,153 איך קוראים לי? 492 00:43:33,236 --> 00:43:36,911 לורה... 493 00:43:38,491 --> 00:43:40,835 - דרן? - מני! 494 00:43:40,910 --> 00:43:44,335 הו, לא! האנק, אני כל כך מצטער. בבקשה, תן לי לנסות שוב. 495 00:43:44,413 --> 00:43:46,225 יש לך מושג איזה אנשים בחזרה בבית יחשוב 496 00:43:46,249 --> 00:43:48,685 - אם יראו אותי לבושה ככה? אה, אבל תן לי לנסות פעם נוספת. 497 00:43:48,709 --> 00:43:51,087 האנק, בבקשה. 498 00:43:52,630 --> 00:43:54,223 אבל עכשיו כשראיתי אותה, 499 00:43:54,298 --> 00:43:56,596 אני לא יכול להוציא אותה מהראש שלי, 500 00:43:56,676 --> 00:44:01,102 ואני לא יודע אם זה משהו זה קורה או אם אני סתם מוזר, 501 00:44:01,180 --> 00:44:04,605 אבל משהו אומר לי שהיא האחת אני אמור להיתקל 502 00:44:04,684 --> 00:44:06,311 ולבלות את שארית חיי עם, 503 00:44:06,394 --> 00:44:09,273 ואולי אם רק נוכל למצוא דרך בשבילי לזכור אותה, 504 00:44:09,355 --> 00:44:11,574 ואז, אסם, הכל יגיע ממהר לחזור אליי, 505 00:44:11,649 --> 00:44:15,995 והשערות על העורף שלי יעמוד, ואני יכול להציל אותך. 506 00:44:20,408 --> 00:44:22,581 וואו. הדיבור הזה היה טוב. 507 00:44:22,660 --> 00:44:24,879 כֵּן. לִרְאוֹת? זה כבר עובד. 508 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 מה אתה עושה? 509 00:44:27,540 --> 00:44:29,542 אני שר שיר כדי שלא תחשוב יותר מדי על הדברים. 510 00:45:07,622 --> 00:45:08,919 טוֹב? 511 00:45:09,916 --> 00:45:11,589 אה... 512 00:45:11,709 --> 00:45:13,336 מה עלי לעשות עכשיו? 513 00:45:15,630 --> 00:45:16,927 אממ... 514 00:45:17,006 --> 00:45:18,508 בסדר, אולי תדבר איתה. 515 00:45:18,591 --> 00:45:20,184 W-על מה אני מדבר? 516 00:45:20,259 --> 00:45:22,933 פשוט, אתה יודע, מה שבא באופן טבעי. 517 00:45:26,807 --> 00:45:28,354 שלום. 518 00:45:29,769 --> 00:45:31,646 אני לא יודע למה, 519 00:45:31,729 --> 00:45:36,610 אבל יש לי את הדחף הפתאומי הזה לשים את הפה שלי על הפה שלך. 520 00:45:36,734 --> 00:45:39,112 אוקיי, זה נקרא להתנשק, אבל אתה עדיין לא יכול לעשות את זה. 521 00:45:39,195 --> 00:45:40,447 זה מהיר מדי. 522 00:45:40,529 --> 00:45:41,781 אה. אה... 523 00:45:41,864 --> 00:45:44,208 מה דעתך אם אשים בך את איבר המין שלי? 524 00:45:44,283 --> 00:45:46,661 - זה אפילו יותר גרוע. הו, אני כל כך מצטער. 525 00:45:46,744 --> 00:45:48,542 מה אם רק אעשה את הטיפ, 526 00:45:48,621 --> 00:45:49,873 כאילו, רק ההתחלה... 527 00:45:49,956 --> 00:45:53,256 בסדר, מני, זה לא קשור לסקס. בְּסֵדֶר? זה... 528 00:46:06,305 --> 00:46:08,399 בסדר. 529 00:46:09,850 --> 00:46:11,898 בְּסֵדֶר. 530 00:46:11,978 --> 00:46:13,230 ברוכים הבאים לאוטובוס. 531 00:46:13,312 --> 00:46:17,362 ככה אנשים כמונו מקבלים מקומות אם אנחנו עניים מכדי לנהוג בעצמנו. 532 00:46:19,986 --> 00:46:21,454 אה, כן. 533 00:46:21,529 --> 00:46:23,076 יש עוד אנשים. 534 00:46:23,155 --> 00:46:24,623 כֵּן. 535 00:46:27,493 --> 00:46:29,871 שלום. שלום לכולם. 536 00:46:29,954 --> 00:46:32,548 אוטובוסים מיועדים לאנשים שלא מכירים אחד את השני. 537 00:46:32,623 --> 00:46:34,625 הם קוראים ספרים. הם מאזינים למוזיקה. 538 00:46:34,709 --> 00:46:36,509 - וכולנו שרים שירים ביחד, נכון? - לא! 539 00:46:36,585 --> 00:46:38,522 לא, לא, לא, האנשים האחרים יביט בך אם תשיר, 540 00:46:38,546 --> 00:46:40,093 אז אתה מקשיב למוזיקה שלך. 541 00:46:40,172 --> 00:46:41,924 - אה. - הנה. 542 00:46:43,884 --> 00:46:45,852 ♪ אם זה לא היה ♪ 543 00:46:45,928 --> 00:46:50,229 ♪ עבור Cotton Eye Joe ♪ 544 00:46:50,308 --> 00:46:53,858 ♪ הייתי נשוי ♪ 545 00:46:53,936 --> 00:46:56,906 ♪ לפני הרבה זמן... ♪ 546 00:46:56,981 --> 00:46:59,075 בזמן שאתה מקשיב... 547 00:46:59,150 --> 00:47:01,869 בוהה מהחלון. 548 00:47:01,944 --> 00:47:05,323 אה. ואני רואה את העולם חולף. 549 00:47:05,406 --> 00:47:09,036 ♪ לא היה עבור Cotton Eye ♪ 550 00:47:09,118 --> 00:47:12,338 ♪ Cotton Eye Joe... ♪ 551 00:47:12,413 --> 00:47:15,212 אז זהו. 552 00:47:15,291 --> 00:47:18,716 אלו החיים ששכחתי. 553 00:47:20,212 --> 00:47:22,761 הו, כשאני חוזר הביתה, 554 00:47:22,840 --> 00:47:27,220 אני הולך לנסוע באוטובוס כל יום. 555 00:47:27,303 --> 00:47:30,273 מני, זהו רק ההתחלה. 556 00:47:30,348 --> 00:47:33,602 כל יום אתה נוסע באוטובוס ולספור את הדקות, 557 00:47:33,684 --> 00:47:35,357 בתקווה שתראה אותה שוב. 558 00:47:39,565 --> 00:47:41,283 הו, אלוהים. 559 00:47:57,375 --> 00:48:00,424 היא מחייכת, 560 00:48:00,503 --> 00:48:03,598 ואתה מרגיש עקצוץ מוזר במעלה העורף שלך. 561 00:48:04,715 --> 00:48:09,061 משהו גשמי בתוכך גורם לגוף שלך לפרוץ בהזעה. 562 00:48:09,136 --> 00:48:12,481 אתה מרגיש כמו האיש הכי בר מזל בעולם. 563 00:48:12,556 --> 00:48:15,435 היא יושבת לבד, בדיוק כמו כל יום אחר, 564 00:48:15,518 --> 00:48:17,395 ומביט מבעד לחלון אבודה במחשבותיה. 565 00:48:17,478 --> 00:48:21,028 אתה מכיר את המבט הזה. היא בודדה בדיוק כמוך. 566 00:48:21,107 --> 00:48:25,328 אבל היא לא חייבת להיות. אתה יכול לדבר איתה. 567 00:48:25,403 --> 00:48:30,125 תגיד לה שתרצה לשבת לידה היום וכל יום אחר, 568 00:48:30,199 --> 00:48:34,249 כי החיים קצרים, ולאף אחד לא מגיע לנסוע באוטובוס לבד. 569 00:48:34,328 --> 00:48:35,875 אני רוצה שזה ייפסק. 570 00:48:35,955 --> 00:48:37,502 - זה לא עובד? - לא. 571 00:48:37,581 --> 00:48:39,017 היא יפה מדי. 572 00:48:39,041 --> 00:48:41,294 אני לא יכול לדבר איתה עכשיו. 573 00:48:41,377 --> 00:48:43,755 מה אם אני אגיד משהו טיפשי? אני רק ארצה למות. 574 00:48:43,838 --> 00:48:47,433 היא ממש שם. אתה לא הולך לעשות כלום? 575 00:48:48,676 --> 00:48:51,179 מה היית עושה? 576 00:48:51,262 --> 00:48:53,264 אני הייתי... 577 00:48:54,765 --> 00:48:58,190 כנראה הייתי מחכה, 578 00:48:58,269 --> 00:49:01,443 ולראות אותה יורדת מהאוטובוס 579 00:49:01,522 --> 00:49:05,698 וללכת הביתה לאכול קופסה שלמה של פיצה לבד. 580 00:49:08,446 --> 00:49:12,041 מני, אני צריך להגיד לך את האמת. אני לא ממש טוב בדברים האלה. 581 00:49:13,117 --> 00:49:15,620 אה, נכון. אף אחד לא אוהב אותך. 582 00:49:29,550 --> 00:49:31,018 נסה את אלה. 583 00:49:32,011 --> 00:49:33,763 גלגלי העיניים שלי לא יכולים לראות. 584 00:49:33,846 --> 00:49:36,645 אבל אתה נראה מסתורי, ובנות אוהבות מסתוריות. 585 00:49:36,724 --> 00:49:39,443 אתה מרגיש מגניב, נכון? אני מניח. 586 00:49:39,518 --> 00:49:42,442 - אתה נראה מגניב. - הו! מה אתה עושה? 587 00:49:42,521 --> 00:49:44,319 כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר איתה. 588 00:49:44,398 --> 00:49:45,991 - אני מאמין בך. - וואו! 589 00:50:01,499 --> 00:50:03,467 אתה יושב לבד? 590 00:50:04,877 --> 00:50:08,097 - כן. אז אתה פריק. 591 00:50:08,172 --> 00:50:09,845 מַה? 592 00:50:11,592 --> 00:50:13,219 עכשיו אתה לא. 593 00:50:15,471 --> 00:50:17,394 אז למה אתה שומע? 594 00:50:17,473 --> 00:50:19,726 זה שיר שכתבתי בשבילך. 595 00:50:35,366 --> 00:50:37,664 האנק? - הממ? 596 00:50:37,743 --> 00:50:40,246 הרם את ידי. 597 00:50:41,580 --> 00:50:44,049 אוקיי, עכשיו שים את זה על היד שלה. 598 00:50:51,465 --> 00:50:54,389 בְּסֵדֶר. אני רוצה להסתכל עליה. 599 00:50:59,890 --> 00:51:01,767 קוראים לי מני. 600 00:51:04,895 --> 00:51:06,647 שמי ס... 601 00:51:08,941 --> 00:51:11,114 שרה. 602 00:51:11,193 --> 00:51:12,536 שרה. 603 00:51:12,611 --> 00:51:14,363 זה השם שלה? 604 00:51:14,446 --> 00:51:16,039 שרה ג'ונסון. 605 00:51:16,115 --> 00:51:18,538 - שרה ג'ונסון? כן, שרה ג'ונסון. 606 00:51:18,617 --> 00:51:21,587 מני, הפנים שלך. 607 00:51:21,662 --> 00:51:23,835 אה, זה מה אני נראה כמו כשאני שמח. 608 00:51:23,914 --> 00:51:26,087 אנחנו חייבים לחזור הביתה, האנק. 609 00:51:26,166 --> 00:51:28,794 אנחנו חייבים להגיע הביתה, כדי שאוכל למצוא את שרה 610 00:51:28,877 --> 00:51:30,504 ולהביא איתה תאומים ולעבוד בשתי עבודות 611 00:51:30,588 --> 00:51:31,931 - ולהזדקן. מני, היד שלי. 612 00:51:39,680 --> 00:51:41,557 מני, עזור לי להגיע הביתה. 613 00:51:50,733 --> 00:51:53,202 ♪ פופקורן פופ, פופ פופקורן ♪ 614 00:51:53,277 --> 00:51:55,575 ♪ פופקורן, פופקורן ♪ 615 00:51:55,654 --> 00:51:57,782 ♪ פופקורן פופ, פופ פופקורן ♪ 616 00:51:57,865 --> 00:51:59,833 ♪ פופקורן, פופקורן ♪ 617 00:51:59,908 --> 00:52:02,536 ♪ פופקורן פופ, פופ פופקורן ♪ 618 00:52:02,620 --> 00:52:04,918 ♪ פופקורן, פופקורן ♪ 619 00:52:04,997 --> 00:52:07,250 ♪ פופקורן פופ, פופ פופקורן ♪ 620 00:52:07,333 --> 00:52:09,335 ♪ פופקורן, פופקורן ♪ 621 00:52:25,559 --> 00:52:26,936 וואו. 622 00:52:27,936 --> 00:52:30,485 ♪ Bah Bah Bah, Bah Bah Bah ♪ 623 00:52:30,564 --> 00:52:32,612 ♪ Bah Bah Bah, bah bah bah ♪ 624 00:52:32,691 --> 00:52:35,069 ♪ Bah Bah Bah, Bah Bah Bah ♪ 625 00:52:35,152 --> 00:52:37,246 ♪ Bah Bah Bah, bah bah bah ♪ 626 00:52:37,321 --> 00:52:39,369 ♪ Bah Bah Bah, Bah Bah Bah ♪ 627 00:52:39,448 --> 00:52:41,826 ♪ Bah Bah Bah, bah bah bah ♪ 628 00:52:41,909 --> 00:52:44,003 ♪ Bah Bah Bah, Bah Bah Bah ♪ 629 00:52:44,078 --> 00:52:46,922 ♪ Bah Bah Bah, bah bah bah ♪ 630 00:53:00,344 --> 00:53:02,142 ♪ עכשיו הרגנו דביבון ♪ 631 00:53:02,221 --> 00:53:04,315 ♪ אנחנו משתמשים בגופך כאילו זה מקלע ♪ 632 00:53:04,390 --> 00:53:06,518 ♪ עכשיו אנחנו יורים כמה דגים 633 00:53:06,600 --> 00:53:07,852 ♪ החברות שלנו פורח ♪ 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,778 ♪ בוא נאכל הדברים שהרגנו ♪ 635 00:53:09,853 --> 00:53:11,776 ♪ עכשיו התחלנו שריפה ♪ 636 00:53:11,855 --> 00:53:13,983 ♪ אני חייב להודות אני נהנה מחברתך ♪ 637 00:53:14,066 --> 00:53:18,913 ♪ האם אנחנו מתאהבים? ♪ 638 00:53:18,987 --> 00:53:21,991 ♪ כל מה שהיינו צריכים אי פעם 639 00:53:22,074 --> 00:53:28,081 ♪ הוא מונטאז' ♪ 640 00:53:31,291 --> 00:53:33,089 אה. 641 00:53:35,254 --> 00:53:36,801 מה זה היה? 642 00:53:45,055 --> 00:53:49,026 ♪ נכון ♪ 643 00:53:49,101 --> 00:53:54,153 ♪ ידידות ♪ 644 00:54:13,292 --> 00:54:14,544 וודקה. 645 00:54:15,919 --> 00:54:17,171 בואו נעשה מסיבה. 646 00:54:17,254 --> 00:54:19,473 כֵּן. בואו נזמין כל מי שאנחנו מכירים. 647 00:54:19,548 --> 00:54:24,054 כֹּל אֶחָד! אנחנו עושים מסיבה! 648 00:54:55,000 --> 00:54:57,503 מני, אני צריך לספר לך משהו. אתה... 649 00:54:57,586 --> 00:54:59,213 וואו! וואו! 650 00:55:00,631 --> 00:55:02,850 קצת מיואש. 651 00:55:02,925 --> 00:55:04,973 וואו. 652 00:55:07,304 --> 00:55:08,977 שרה... 653 00:55:11,850 --> 00:55:14,444 אני חושב שאתה האחד. 654 00:55:15,687 --> 00:55:18,611 מעולם לא הייתי מאושר יותר. 655 00:55:19,983 --> 00:55:22,827 מני... להסתכל עליי. 656 00:55:28,575 --> 00:55:31,624 ככל שתראה אותי יותר, ככל שאתה לא תאהב אותי יותר. 657 00:55:33,038 --> 00:55:34,711 זה מצטמצם תשואות ומה שלא יהיה. 658 00:55:36,875 --> 00:55:41,301 - שרה, את מאוננת פעם? - מה? 659 00:55:41,380 --> 00:55:43,007 יש לי חבר שקוראים לו האנק 660 00:55:43,090 --> 00:55:46,936 והוא לא יאונן, כי זה גורם לו לחשוב על הבוקר שלו. 661 00:55:47,010 --> 00:55:51,390 מני, זה... זה היה בינינו. 662 00:55:51,473 --> 00:55:54,272 לא, תקשיב. שרה... 663 00:55:56,144 --> 00:55:57,771 שרה. 664 00:56:05,946 --> 00:56:10,952 אז, אמו של האנק מתה כשהיה מאוד מאוד קטן, 665 00:56:11,034 --> 00:56:15,255 ולכן זה מרגיז אותו לחשוב עליה. 666 00:56:15,372 --> 00:56:18,797 וכך למרות אוננות משמח אותו, 667 00:56:18,876 --> 00:56:21,470 הוא לא יעשה את זה. 668 00:56:21,545 --> 00:56:23,013 בְּסֵדֶר. 669 00:56:23,088 --> 00:56:28,686 אני לא יודע בדיוק מה זה אוננות או איך זה עובד, 670 00:56:28,760 --> 00:56:35,234 אבל אני מניח שזה כנראה מרגיש מאוד כמו הרוח בשיער שלך 671 00:56:35,309 --> 00:56:38,734 או לנסוע מהר מאוד במכונית 672 00:56:38,812 --> 00:56:42,191 או לנגוס של האוכל האהוב עליך 673 00:56:42,274 --> 00:56:45,073 או לרקוד עם החברים שלך 674 00:56:45,152 --> 00:56:47,871 או לשיר את השיר האהוב עליך 675 00:56:47,946 --> 00:56:49,948 או נוסעים באוטובוס 676 00:56:50,032 --> 00:56:52,285 או מביט מבעד לחלונות. 677 00:56:52,409 --> 00:56:55,834 עכשיו, למה לך אי פעם להגיד לא לזה? 678 00:56:55,913 --> 00:57:00,464 אני רק חושב שאמא שלו תרצה אותו להיות מאושר. 679 00:57:01,543 --> 00:57:03,136 נכון? 680 00:57:03,211 --> 00:57:06,181 כֵּן. אני חושב שכן. 681 00:57:06,256 --> 00:57:11,183 ומה יגרום לך שמח עכשיו? 682 00:57:16,099 --> 00:57:17,442 אולי... 683 00:57:24,274 --> 00:57:27,619 - אני ממש שיכור. - אה, כן. גם אני. 684 00:57:30,614 --> 00:57:33,959 אנחנו צריכים ללכת לישון. - כן. 685 00:57:35,494 --> 00:57:40,546 אה, האנק, אתה מוכן לקחת את הראש שלי מחוץ לחלון? 686 00:57:44,753 --> 00:57:46,505 תודה לך. 687 00:57:49,925 --> 00:57:51,518 לישון טוב. 688 00:58:10,362 --> 00:58:12,831 בוקר, האנק. 689 00:58:12,906 --> 00:58:14,533 איך ישנת? 690 00:58:22,374 --> 00:58:23,842 כבר מאוחר. 691 00:58:23,917 --> 00:58:25,919 עדיף להמשיך הלאה. 692 00:59:01,079 --> 00:59:03,298 האנק, תודה לך, 693 00:59:03,373 --> 00:59:07,378 אני הולך לראות אותה בקרוב... למען האמת. 694 00:59:31,068 --> 00:59:35,824 יש לי את ההרגשה הזאת, ואני לא יודע איך לקרוא לזה. 695 00:59:39,951 --> 00:59:43,376 זה כאילו מתחשק לי למרות זאת אני מעליך עכשיו, 696 00:59:43,455 --> 00:59:45,253 נוגע בך פיזית, 697 00:59:45,332 --> 00:59:48,085 יש משהו תקועים בינינו. 698 00:59:48,168 --> 00:59:49,420 וואו! 699 00:59:51,963 --> 00:59:54,807 גם לי מתחשק יש לך מה להגיד, 700 00:59:54,883 --> 00:59:57,056 אבל אתה לא יודע מה להגיד, 701 00:59:57,135 --> 01:00:00,014 וכך אף אחד מאיתנו אומר משהו, 702 01:00:00,097 --> 01:00:02,646 ומשום מה, אני מרגיש שזה עלול להימשך לנצח. 703 01:00:02,724 --> 01:00:04,943 - זה דבר? - לא, זה לא דבר. 704 01:00:05,018 --> 01:00:07,817 אז אף אחד לא הרגשתי ככה בעבר? 705 01:00:07,896 --> 01:00:12,823 אולי אתה הראשון אי פעם בהיסטוריה של האנושות. 706 01:00:12,901 --> 01:00:15,245 אה. 707 01:00:15,320 --> 01:00:18,449 זה רק גרם לי יש תחושה אחרת, ואני... 708 01:00:18,532 --> 01:00:20,626 מני, בבקשה, אין יותר רגשות כרגע. 709 01:00:27,666 --> 01:00:29,543 הו, וואו. 710 01:00:29,626 --> 01:00:31,674 הו, וואו. 711 01:00:31,753 --> 01:00:35,474 הו, האנק, אני חושב... אני חושב שאני מרגיש פחד. 712 01:00:35,549 --> 01:00:36,801 לא עכשיו, מני. 713 01:00:36,883 --> 01:00:38,351 לא, באמת, אני מפחד. 714 01:00:38,426 --> 01:00:43,057 אני מפחד, כי אני חושב שאם אני אמות, יכול להיות שאני באמת מתגעגע אליך. 715 01:00:44,099 --> 01:00:47,023 הו, אתה הכי גרוע. 716 01:02:16,274 --> 01:02:20,654 ♪ חסר לב ♪ 717 01:02:20,737 --> 01:02:26,039 ♪ איך היית חסר לב? ♪ 718 01:02:26,117 --> 01:02:31,465 ♪ ראיתי את העצב שלך ♪ 719 01:02:31,539 --> 01:02:37,967 ♪ והפך אותו לשלי ♪ 720 01:02:39,214 --> 01:02:41,216 ♪ משוגע ♪ ♪ תגיד לי אם לא אכפת לך ♪ 721 01:02:41,299 --> 01:02:44,428 ♪ הפלא המיידי, המשיכה הקטלנית ♪ 722 01:02:44,511 --> 01:02:47,515 ♪ מטורף לגמרי ♪ ♪ אמר לך לרוץ כמו הרוח ♪ 723 01:02:47,597 --> 01:02:49,349 ♪ אנחנו חייבים תלויים זה בזה ♪ 724 01:02:49,432 --> 01:02:53,482 - ♪ אנחנו פאקינג משוגעים ♪ - ♪ אני רוצה לטפס במוח שלך ♪ 725 01:02:53,561 --> 01:02:55,404 ♪ לטרוף את הרצועה, ודע את דעותיך ♪ 726 01:02:55,480 --> 01:02:59,075 - ♪ לעולם לא נפסיק ♪ - ♪ אבל אתה עדיין מפחד מהבושה ♪ 727 01:02:59,150 --> 01:03:01,903 ♪ אני מבטיח שאני אתקן את זה, הכל מסיבה ♪ 728 01:03:01,987 --> 01:03:04,410 ♪ אתה פשוט צריך לזכור♪ 729 01:03:04,489 --> 01:03:07,038 ♪ שכולנו כאן למטרה ♪ 730 01:03:07,117 --> 01:03:10,462 ♪ והיקום בוחר את הזמן שלו ♪ 731 01:03:10,537 --> 01:03:13,541 ♪ הכל, בכל מקום חשוב להכל ♪ 732 01:03:13,623 --> 01:03:16,467 ♪ הכל, בכל מקום חשוב להכל ♪ 733 01:03:16,543 --> 01:03:19,137 ♪ הכל, בכל מקום חשוב להכל... ♪ 734 01:03:19,212 --> 01:03:19,256 האם אתה מתרגש לראות את כולם כשאתה מגיע הביתה? 735 01:03:19,257 --> 01:03:19,345 האם אתה מתרגש לראות את כולם כשאתה מגיע הביתה? 736 01:03:19,346 --> 01:03:24,059 האם אתה מתרגש לראות את כולם כשאתה מגיע הביתה? 737 01:03:24,134 --> 01:03:26,228 כן, אני מניח. 738 01:03:26,303 --> 01:03:28,476 אתה תוכל לראות את אבא שלך. 739 01:03:28,555 --> 01:03:31,149 כן, הוא כנראה היה תוהה איפה אתה. 740 01:03:31,224 --> 01:03:34,478 ובכן, לא ממש עמדנו בקצב. 741 01:03:34,561 --> 01:03:38,156 כלומר, ניסינו את כל השיחה אחד את השני בעניין ימי ההולדת שלנו, 742 01:03:38,231 --> 01:03:41,576 אבל, אתה יודע, שבסופו של דבר נעלם. 743 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 מַדוּעַ? מה קרה? 744 01:03:44,446 --> 01:03:48,121 ובכן, לפני כמה שנים, הוא שכח להתקשר. 745 01:03:48,199 --> 01:03:50,793 הוא לא ממש ידע איך להגיד סליחה, 746 01:03:50,869 --> 01:03:53,213 אבל יכולתי לראות שהוא הרגיש רע, 747 01:03:53,288 --> 01:03:57,338 אז לימדתי אותו איך להגדיר כרטיס אלקטרוני אוטומטי ליום הולדת. 748 01:03:57,417 --> 01:03:59,886 זה כמו מכתב אתה מקבל בטלפון שלך. 749 01:03:59,961 --> 01:04:02,555 זה שולח לי אוטומטית כרטיס יום הולדת כל שנה, 750 01:04:02,630 --> 01:04:04,553 אז ככה, הוא לעולם לא ישכח. 751 01:04:04,632 --> 01:04:07,226 כלומר, תמיד שכחתי גם את שלו, 752 01:04:07,302 --> 01:04:09,225 אז הקמתי גם אחד. 753 01:04:09,304 --> 01:04:12,934 וואו. אני תוהה אם אבא שלי וגם אני עשיתי את זה. 754 01:04:13,016 --> 01:04:15,986 אני מקווה ששלחתי אותו כרטיס אוטומטי כל יום. 755 01:04:16,061 --> 01:04:18,155 זה לא משהו מיוחד. 756 01:04:18,229 --> 01:04:19,697 אם הייתי מת כאן, 757 01:04:19,773 --> 01:04:23,619 אתר כלשהו ישלח לו יום הולדת כרטיס כל שנה למשך שארית חייו. 758 01:04:23,693 --> 01:04:25,866 הוא כנראה לא יעשה זאת אפילו יודע שנעלמתי. 759 01:04:25,945 --> 01:04:27,697 ובכן, זה לא נכון. אכפת לו ממך. 760 01:04:27,781 --> 01:04:29,033 כֵּן. 761 01:04:30,200 --> 01:04:31,452 כן, הוא אבא שלי. 762 01:04:31,534 --> 01:04:33,912 אבל הוא פשוט לא... 763 01:04:33,995 --> 01:04:36,839 כלומר, הוא צריך להראות את זה לפעמים. 764 01:04:36,915 --> 01:04:39,259 למה שהוא לא ירצה להראות את זה? 765 01:04:41,461 --> 01:04:44,806 אף אחד מאיתנו לא היה טוב בלדבר. 766 01:04:44,881 --> 01:04:48,681 לפעמים זה קשה לאנשים להראות איך הם מרגישים. 767 01:04:48,760 --> 01:04:50,558 זה מפגר. 768 01:04:50,637 --> 01:04:53,231 מני, אל תשתמש במילה הזאת. כשאני חוזר הביתה, 769 01:04:53,306 --> 01:04:57,186 אני הולך להראות לשרה כמה אכפת לי עליה כל יום. 770 01:04:57,268 --> 01:05:00,363 Whenever she wants, she's thirsty או מה שלא יהיה, היא יכולה לשתות לירוק, 771 01:05:00,438 --> 01:05:03,692 ואז היא יכולה לרכוב על הדלק שלי לאן שהיא רוצה ללכת. 772 01:05:03,775 --> 01:05:06,278 אתה לא יכול להשתמש בגז שלך מלפנים של אנשים אחרים. 773 01:05:06,361 --> 01:05:08,034 מַה? למה לא? 774 01:05:08,113 --> 01:05:10,366 כי זה מוזר. 775 01:05:10,448 --> 01:05:12,701 אנשים לא אוהבים הפלצות של אנשים אחרים. 776 01:05:14,119 --> 01:05:17,123 בגלל זה אתה לא מפליץ מולי? 777 01:05:17,205 --> 01:05:19,128 לא. אני פשוט... 778 01:05:19,207 --> 01:05:23,087 אוהב לעשות את זה לבד או להחזיק אותו. 779 01:05:23,169 --> 01:05:25,092 זה מה אתה אמור לעשות. 780 01:05:25,171 --> 01:05:27,139 זה כל כך עצוב. 781 01:05:28,383 --> 01:05:30,306 זה כל כך עצוב! 782 01:05:30,385 --> 01:05:32,854 מה אנחנו בכלל לחזור הביתה בשביל? 783 01:05:32,929 --> 01:05:36,229 זה נשמע שאסור לך לעשות משהו שם מאחור. 784 01:05:36,307 --> 01:05:38,810 כֵּן. 785 01:05:38,935 --> 01:05:42,485 אולי כדאי פשוט תישאר כאן בחוץ. 786 01:05:42,564 --> 01:05:44,407 ולעולם לא תלך הביתה? 787 01:05:46,192 --> 01:05:47,944 זה יהיה הבית שלנו. 788 01:05:48,027 --> 01:05:51,782 We could make our own rules and do whatever we want to. 789 01:05:51,865 --> 01:05:53,492 Ah, we could start a band. 790 01:05:53,575 --> 01:05:56,044 ויכולנו לבנות בית בין העצים. 791 01:05:56,119 --> 01:05:58,338 כן, עם סרט ביתי מערכת תיאטרון. 792 01:05:58,413 --> 01:05:59,756 ואולפן הקלטות. 793 01:05:59,831 --> 01:06:01,629 Yeah, we could sing songs בקול רם כמו שאנחנו רוצים. 794 01:06:01,708 --> 01:06:03,335 - כן! - כן! 795 01:06:03,418 --> 01:06:04,761 כֵּן. 796 01:06:04,836 --> 01:06:07,555 כן, אתה ואני. - כן. אהה. 797 01:06:15,096 --> 01:06:16,973 אני חייב להשתין. 798 01:06:50,673 --> 01:06:53,847 ♪ I'm sitting on this rock ♪ 799 01:06:53,927 --> 01:06:56,680 ♪ Such a comfy rock ♪ 800 01:06:56,763 --> 01:07:01,564 ♪ האנק הלך לעשות פיפי ♪ 801 01:07:01,643 --> 01:07:04,613 ♪ כל כך נחמד כאן ♪ 802 01:07:04,687 --> 01:07:07,691 ♪ נחמד ואפל וחם ♪ 803 01:07:07,774 --> 01:07:09,697 ♪ האנק איננו... ♪ 804 01:07:50,358 --> 01:07:52,486 מני, יש לי משהו מדהים להראות לך, 805 01:07:52,569 --> 01:07:54,089 אבל אני צריך להגיד לך דבר ראשון. 806 01:07:54,153 --> 01:07:55,871 האנק, יש לי משהו להגיד לך גם. 807 01:07:55,947 --> 01:07:57,449 לא, אני צריך ללכת ראשון. 808 01:07:57,532 --> 01:08:00,752 תראה... הייתי צריך אותך לעזור לי להגיע הביתה, 809 01:08:00,827 --> 01:08:04,582 ואז דבר אחד הוביל לאחר, ואז פתאום היה לי חבר, 810 01:08:04,664 --> 01:08:07,463 ופחדתי מדי להגיד לך את האמת, 811 01:08:07,542 --> 01:08:11,263 אבל זה הטלפון שלי, מני, לא שלך. 812 01:08:11,337 --> 01:08:13,510 ושרה... 813 01:08:13,590 --> 01:08:17,345 היא בחורה שראיתי באוטובוס כל יום, 814 01:08:17,427 --> 01:08:19,680 אבל אף פעם לא היה לי האומץ אפילו לדבר איתה. 815 01:08:19,762 --> 01:08:23,016 לא חשבתי שמישהו אוהב אותה אי פעם ירצה להיות איתי. 816 01:08:23,099 --> 01:08:25,193 אפילו לא רציתי להיות איתי. 817 01:08:25,268 --> 01:08:26,520 בסופו של דבר... 818 01:08:26,603 --> 01:08:27,980 מה? 819 01:08:28,104 --> 01:08:29,832 כן, זה מה שרציתי להגיד לך, האנק. 820 01:08:29,856 --> 01:08:31,625 יש דביבון ענק, וזה אוכל את האוכל שלנו. 821 01:08:31,649 --> 01:08:32,696 ששש. 822 01:08:40,491 --> 01:08:43,415 מה היו אתה אומר על שרה? 823 01:08:50,543 --> 01:08:51,795 שרה. 824 01:08:54,297 --> 01:08:55,549 מני. 825 01:08:55,632 --> 01:08:58,727 מני. מני! 826 01:08:59,927 --> 01:09:01,554 לְמַטָה. 827 01:09:04,057 --> 01:09:06,059 מה שרה עשתה עם הבחור הזה? 828 01:09:06,142 --> 01:09:08,520 אלו החיים האמיתיים שלה. אפשר לדבר על זה אחר כך?! 829 01:09:10,355 --> 01:09:12,483 היא אפילו לא הייתה שלי? 830 01:09:12,565 --> 01:09:14,238 למה לא אמרת לי? 831 01:09:14,317 --> 01:09:16,570 רציתי. 832 01:09:16,653 --> 01:09:18,121 הייתי נבוך מדי. 833 01:09:20,239 --> 01:09:22,412 נָבוֹך? 834 01:09:23,951 --> 01:09:25,874 גרמת לי לחשוב שאני מאוהב עם מישהו 835 01:09:25,953 --> 01:09:27,876 שאפילו לא ידע שאני קיים, 836 01:09:27,955 --> 01:09:31,505 אבל אני פשוט בודד, מוזר לוזר, באמת? 837 01:09:32,585 --> 01:09:34,212 אנחנו לא צריכים אותה יותר! 838 01:09:38,049 --> 01:09:40,768 השגנו אחד את השני! 839 01:09:42,929 --> 01:09:45,182 חרא, חרא, חרא. 840 01:09:51,062 --> 01:09:52,439 וואו. 841 01:09:58,277 --> 01:09:59,529 אוף! 842 01:10:07,036 --> 01:10:08,288 מַבָּט. 843 01:10:14,210 --> 01:10:15,462 היי! 844 01:10:15,545 --> 01:10:18,014 היי! תסתכל כאן! אנא עזרו לנו! 845 01:10:18,089 --> 01:10:19,466 מה זה? 846 01:10:19,549 --> 01:10:21,193 אלה מכוניות, מני. אם נוכל לרדת... 847 01:10:21,217 --> 01:10:24,141 אני יודע שאלו מכוניות מזוינות. אני מדבר על החיים. 848 01:10:25,304 --> 01:10:27,272 מה זה חיים? 849 01:10:27,348 --> 01:10:29,771 מני... 850 01:10:29,851 --> 01:10:32,570 מה זה מהבהב בראש שלי? זה... 851 01:10:32,645 --> 01:10:35,114 אתה בוכה? 852 01:10:36,649 --> 01:10:39,493 אני לא יודע. זה בכי? 853 01:10:39,569 --> 01:10:41,867 אני לא אוהב את זה. 854 01:10:41,946 --> 01:10:45,120 זה רטוב ולא נוח, 855 01:10:45,241 --> 01:10:48,245 והו, אלוהים, למה אני רועד עכשיו 856 01:10:48,327 --> 01:10:50,546 רק לנשום. זה נורמלי. 857 01:10:50,621 --> 01:10:53,500 פשוט תנסה לחשוב על מחשבות שמחות. 858 01:10:53,583 --> 01:10:55,426 אני... 859 01:10:55,501 --> 01:10:58,630 מני, מה שלא יהיה אתה עושה, בבקשה תפסיק. 860 01:10:58,713 --> 01:11:00,636 אני... אני רק חושב. 861 01:11:00,715 --> 01:11:03,013 - ובכן, תפסיק לחשוב. אני לא יכול שלא. 862 01:11:04,051 --> 01:11:08,352 זו מחשבה, וזוהי מחשבה, 863 01:11:08,431 --> 01:11:09,978 וזו מחשבה, 864 01:11:10,057 --> 01:11:13,436 חשבה, חשבה, חשבה. 865 01:11:14,645 --> 01:11:16,647 כל אלו הן מחשבות, 866 01:11:16,731 --> 01:11:20,031 ולפעמים מחשבות להפוך למחשבות אחרות. 867 01:11:23,654 --> 01:11:26,749 מחשבות כמו, אם החבר הכי טוב שלי מרחיק את הפליצים שלו ממני... 868 01:11:34,582 --> 01:11:36,676 ...מה עוד הוא מסתיר ממני? 869 01:11:40,797 --> 01:11:44,017 ולמה המחשבה הזו לגרום לי להרגיש כל כך לבד? 870 01:11:44,091 --> 01:11:46,970 מני, עלינו לנסות לחשוב על משהו אחר. 871 01:11:47,053 --> 01:11:49,556 זה לא בריא להתקבע על הדברים האלה. 872 01:11:49,639 --> 01:11:52,142 רק עלתה לי מחשבה על מחשבה. 873 01:11:52,225 --> 01:11:57,823 איך אתה מסתיר את המחשבות שלך, ולמה אנחנו צריכים להסתיר הכל? 874 01:12:00,483 --> 01:12:04,238 מני, זה רק עוד כוח לגוף שלך יש. 875 01:12:04,320 --> 01:12:05,822 אתה יכול ללמוד לשלוט בזה. 876 01:12:05,905 --> 01:12:08,454 אז אני מניח שהמוח שלי זה גם מוזר? 877 01:12:10,326 --> 01:12:13,250 מה אתה עושה עם מחשבות כאלה? 878 01:12:13,329 --> 01:12:14,876 נהגתי לשכב שם. 879 01:12:16,374 --> 01:12:20,174 פעם הייתי ריק, ואז באת. 880 01:12:21,587 --> 01:12:23,931 ואני לא רוצה את זה יותר. 881 01:12:25,466 --> 01:12:28,811 מני, בבקשה. אני הולך למות. 882 01:12:28,886 --> 01:12:32,811 אנחנו הולכים למות. זו מחשבה. 883 01:12:32,890 --> 01:12:35,564 כולם מתים. 884 01:12:35,643 --> 01:12:40,194 אני מצטער אם זה גורם לי להיות מוזר או שאתה לא מבין, 885 01:12:40,273 --> 01:12:42,492 אבל הלוואי והייתי מת שוב. 886 01:12:43,526 --> 01:12:44,778 לא, מני. 887 01:12:49,240 --> 01:12:51,208 אני מבין. 888 01:13:15,433 --> 01:13:18,186 אז אני מניח שאתה הולך למות עכשיו. 889 01:13:18,269 --> 01:13:20,988 זה באמת מרגיש כאילו זו אשמתי. 890 01:13:21,063 --> 01:13:23,407 לא, מני. זו לא אשמתך. 891 01:13:23,482 --> 01:13:26,156 כנראה שהייתי עושה זאת עשיתי את זה בעצמי בסופו של דבר. 892 01:13:26,235 --> 01:13:28,829 אלוהים יודע שניסיתי, 893 01:13:28,905 --> 01:13:30,873 אבל תמיד היה משהו שם, 894 01:13:30,948 --> 01:13:36,421 חלק חשבו שזה מספיק יפה כדי להמשיך. 895 01:13:36,495 --> 01:13:40,125 אולי זה רק משהו במוח ממציא כדי לשרוד. 896 01:13:40,207 --> 01:13:44,587 כֵּן. כאילו המוח שלך המציא אותי להסיח את דעתך מהעובדה 897 01:13:44,670 --> 01:13:47,173 שבסופו של דבר העיניים שלך יפסיקו למצמץ 898 01:13:47,256 --> 01:13:51,511 והפה שלך יפסיק ללעוס והדם שלך יפסיק לזרום... 899 01:13:51,594 --> 01:13:53,767 ואז אתה הולך לחרבן את עצמך. 900 01:13:53,846 --> 01:13:56,520 - וזהו. - לא. 901 01:13:56,599 --> 01:13:59,022 לא, זה לא זה. 902 01:13:59,101 --> 01:14:02,526 כי אז האיברים שלי הם הולכים לחרבן את עצמם. 903 01:14:02,605 --> 01:14:04,448 ואז התאים שלך יחרבן את עצמם, 904 01:14:04,523 --> 01:14:08,153 ואז כל החרא שלך יתערבב להיכנס עם החרא של כולם 905 01:14:08,235 --> 01:14:11,660 עד שלא יישאר ממך כלום, ואז זהו. 906 01:14:11,739 --> 01:14:13,036 אני לא יודע, בנאדם. 907 01:14:13,115 --> 01:14:14,833 זה נשמע די נחמד, 908 01:14:14,909 --> 01:14:17,287 כולם מתערבבים, 909 01:14:17,370 --> 01:14:19,623 כי אז מתישהו קצת מהחרא שלך 910 01:14:19,705 --> 01:14:23,755 הולך להיפגש עם חלק מהחרא שלי, 911 01:14:23,834 --> 01:14:27,088 ויהיה לנו משהו לצפות לו, אתה יודע? 912 01:14:27,171 --> 01:14:29,344 אתה מגעיל. 913 01:15:03,499 --> 01:15:05,217 מני. 914 01:16:14,445 --> 01:16:17,073 מני, אידיוט. 915 01:16:17,156 --> 01:16:19,079 אידיוט מטומטם. 916 01:16:26,040 --> 01:16:27,417 הו, אתה נראה חרא. 917 01:16:27,500 --> 01:16:31,346 אה, כן. כֵּן. כך גם אתה. 918 01:16:32,963 --> 01:16:35,057 תודה לך. 919 01:16:35,132 --> 01:16:36,600 היי... 920 01:16:36,675 --> 01:16:38,097 האנק. 921 01:16:38,177 --> 01:16:40,521 פְּקַעַת. 922 01:17:02,451 --> 01:17:05,295 וואו. הנה היא. 923 01:17:14,380 --> 01:17:16,098 הו, חרא. 924 01:17:16,173 --> 01:17:18,972 לא, מני, ששש! מני, תפסיק לשיר! 925 01:17:19,051 --> 01:17:21,179 - מני! לֹא! האנק, מה אתה עושה? 926 01:17:21,262 --> 01:17:22,605 - זה הבית. - לא! 927 01:17:22,680 --> 01:17:24,400 זה מה שהיינו נלחם על, נכון? 928 01:17:24,431 --> 01:17:26,809 לֹא! לא. אה, קדימה... 929 01:17:26,892 --> 01:17:28,986 - מני, זה רעיון גרוע! - לא, זה רעיון מצוין. 930 01:17:29,061 --> 01:17:32,816 מני, עזוב אותי! 931 01:17:34,650 --> 01:17:36,823 אולי תוכל סוף סוף דבר איתה, האנק. 932 01:17:36,902 --> 01:17:40,247 סוף סוף תוכל להראות לה את כל הדברים בנינו לה ושרים לה את השירים... 933 01:17:40,322 --> 01:17:43,041 מני! לִשְׁתוֹק! אתה לא מכיר את העולם האמיתי, מני. 934 01:17:43,117 --> 01:17:45,011 מה אם יפגשו אותך ו הם לא רואים את מה שאני רואה? 935 01:17:45,035 --> 01:17:46,628 מה אם הם לא... 936 01:17:46,704 --> 01:17:48,832 זה טיפשי. 937 01:17:54,378 --> 01:17:58,929 מהיום הראשון שנפגשנו, דחפת אותי ותקעת אותי, 938 01:17:59,008 --> 01:18:01,261 גורם לי לירוק, גורם לי לבכות. 939 01:18:01,343 --> 01:18:03,061 מני! 940 01:18:03,137 --> 01:18:05,481 איך זה שאף פעם לא יוצא לי לראות אותך משהו מהדברים האלה? 941 01:18:05,556 --> 01:18:06,808 כי אני מפחד. 942 01:18:06,891 --> 01:18:08,564 בְּסֵדֶר? 943 01:18:08,684 --> 01:18:13,281 כי אני פשוט מפחד, אדם מכוער וחסר תועלת. 944 01:18:15,608 --> 01:18:18,077 אבל אולי של כולם קצת מכוער. 945 01:18:18,152 --> 01:18:21,406 כן, אולי כולנו פשוט מכוערים, שקים מתים של חרא, 946 01:18:21,488 --> 01:18:25,038 ואולי כל מה שיידרש זה אדם אחד פשוט להיות בסדר עם זה, 947 01:18:25,117 --> 01:18:28,963 ואז כל העולם ירקוד וישיר ופליץ, 948 01:18:29,038 --> 01:18:32,383 וכולם ירגישו קצת פחות לבד. 949 01:18:32,458 --> 01:18:35,337 מני, אין לך מושג כמה נחמד זה נשמע 950 01:18:35,419 --> 01:18:36,716 שלום. 951 01:18:44,720 --> 01:18:47,519 האם אתה לבוש לליל כל הקדושים? 952 01:18:48,891 --> 01:18:51,394 לא. אה... 953 01:18:51,477 --> 01:18:55,107 לא, אנחנו רק קצת מלוכלכים ועייף. 954 01:18:55,189 --> 01:18:57,283 מה לא בסדר עם הפנים שלך? 955 01:18:57,358 --> 01:19:00,237 שׁוּם דָבָר. אנחנו רק צריכים קצת עזרה. 956 01:19:03,030 --> 01:19:04,407 קוראים לי מני, 957 01:19:04,490 --> 01:19:07,084 וזה החבר הכי טוב שלי האנק. 958 01:19:07,159 --> 01:19:10,504 פעם הייתי מת, אבל אז הוא החזיר אותי לחיים, 959 01:19:10,579 --> 01:19:14,083 ואבדנו שם ביער במשך זמן רב מאוד, 960 01:19:14,166 --> 01:19:17,136 אבל שרדנו, כי יש לי כוחות מיוחדים. 961 01:19:17,211 --> 01:19:19,430 מני. 962 01:19:21,674 --> 01:19:24,223 מני. 963 01:19:24,301 --> 01:19:25,974 - זה גס. - לא. 964 01:19:26,053 --> 01:19:28,852 לא, אני-זה לא גס. 965 01:19:34,770 --> 01:19:35,987 אלוהים, לא. 966 01:19:36,063 --> 01:19:37,360 אל תפחד. 967 01:19:37,439 --> 01:19:38,959 אל תפחד. זה בסדר. 968 01:19:38,983 --> 01:19:41,611 אני מפחיד, האנק. אני מניח שטעיתי. 969 01:19:41,694 --> 01:19:43,241 אני מוזר. 970 01:19:43,320 --> 01:19:46,199 מני, אל תגיד את זה. היא פשוט לא מבינה. 971 01:19:46,282 --> 01:19:48,501 כריסי? 972 01:19:51,537 --> 01:19:53,039 מה זה? 973 01:20:00,170 --> 01:20:02,639 כריסי? 974 01:20:02,715 --> 01:20:03,967 קריסי, תיכנסי פנימה. 975 01:20:06,969 --> 01:20:09,438 מי אתה? מה אתה עושה בחצר האחורית שלי? 976 01:20:14,435 --> 01:20:17,405 הוא מני. פעם הוא היה מת. 977 01:20:17,479 --> 01:20:19,857 כריסי, תני לאמא לדבר, בסדר? 978 01:20:19,940 --> 01:20:22,034 הוא אבד ביער. הוא צריך עזרה. 979 01:20:22,109 --> 01:20:23,361 מַה? 980 01:20:24,820 --> 01:20:26,538 האם זה נכון? 981 01:20:29,491 --> 01:20:31,664 אתה בסדר? 982 01:20:39,668 --> 01:20:42,262 רק חכה כאן. 983 01:20:49,887 --> 01:20:53,391 היי. היי. 984 01:20:53,474 --> 01:20:56,023 רואה את זה? זה לא היה כל כך נורא. 985 01:20:56,101 --> 01:20:59,105 ראית את הדרך היא הסתכלה עליי? 986 01:20:59,188 --> 01:21:00,815 אני לא ממש טוב בזה. 987 01:21:00,898 --> 01:21:05,529 לא. לא, היי, חבר, אתה הכי טוב בזה. בְּסֵדֶר? 988 01:21:05,611 --> 01:21:07,158 אני מצטער, האנק. 989 01:21:09,490 --> 01:21:12,369 היי, מני. מני, אל תהיה טיפש. 990 01:21:12,451 --> 01:21:17,298 בבקשה אל תספר לשרה כמה אהבתי אותה. 991 01:21:19,083 --> 01:21:20,335 מני. 992 01:21:21,418 --> 01:21:23,546 מני. 993 01:21:23,629 --> 01:21:25,051 היי. 994 01:21:25,130 --> 01:21:27,428 היי. מני. 995 01:21:27,508 --> 01:21:30,682 מני. מני. 996 01:21:30,761 --> 01:21:32,889 מני. 997 01:21:32,971 --> 01:21:36,191 כָּאן. בוא לשבת, בסדר? 998 01:21:36,266 --> 01:21:37,563 קראתי לעזרה. 999 01:21:42,022 --> 01:21:43,444 קדימה. 1000 01:22:14,555 --> 01:22:16,899 זהו איזה חרא דפוק. 1001 01:22:16,974 --> 01:22:19,352 אתה באמת חושב הוא רק מצא את הגופה? 1002 01:22:19,435 --> 01:22:21,733 נראה שיש לשפשופים קרה שלאחר המוות, 1003 01:22:21,812 --> 01:22:27,490 ושינוי צבע בבטן אומר לי שהוא כנראה קופץ ברידג'. 1004 01:22:27,568 --> 01:22:29,808 אנחנו מוצאים את הגופות שלהם שטופות על החוף כל הזמן. 1005 01:22:29,862 --> 01:22:32,490 זה בטח המקום שבו הוא מצא אותו, אז בעצם בודק. 1006 01:22:32,573 --> 01:22:34,325 מה עושים איתו עכשיו? 1007 01:22:34,408 --> 01:22:35,802 הוא יבלה שבועיים בחדר המתים 1008 01:22:35,826 --> 01:22:37,954 בזמן שהם מנסים להבין מי הוא לעזאזל, 1009 01:22:38,036 --> 01:22:40,960 וכאשר אף אחד לא בא לטעון הגוף, כי אף אחד לא עושה, 1010 01:22:41,039 --> 01:22:43,159 המחוז יכול לשלם עבור הלוויה אף אחד לא יופיע ל, 1011 01:22:43,208 --> 01:22:45,812 כי ברור שלאף אחד לא היה אכפת על הבן זונה הזה מלכתחילה. 1012 01:22:45,836 --> 01:22:47,884 היי. 1013 01:22:47,963 --> 01:22:49,636 כֵּן? 1014 01:22:49,715 --> 01:22:50,995 אני לא מכיר אותך? היי. 1015 01:22:51,049 --> 01:22:52,847 מני, הנה אתה. - אתה נראה מוכר. 1016 01:22:52,968 --> 01:22:55,266 האם אתה מוכן? אנחנו עוברים בשידור חי תוך חמש דקות. 1017 01:22:55,345 --> 01:22:57,894 ממש ככה. לְהִסְתוֹבֵב. ממש ככה. 1018 01:22:57,973 --> 01:22:59,225 הכל כל כך מרגש, לא? 1019 01:22:59,308 --> 01:23:01,661 הם יאהבו את הסיפור שלך. - מצא משהו בטלפון הנייד? 1020 01:23:01,685 --> 01:23:03,232 הם בודקים את זה עכשיו. 1021 01:23:03,312 --> 01:23:06,156 הנה היא. - זה הטלפון? 1022 01:23:06,231 --> 01:23:08,074 תעמוד ממש כאן. אל תלך לשום מקום. 1023 01:23:15,741 --> 01:23:17,118 זה בסדר. 1024 01:23:17,201 --> 01:23:19,249 אתה האבא? כן. 1025 01:23:19,328 --> 01:23:20,921 מצאנו את המספר שלך בטלפון הזה, 1026 01:23:20,996 --> 01:23:22,623 ואין תעודת זהות על הגוף, 1027 01:23:22,706 --> 01:23:25,425 אז אנחנו פשוט צריכים מישהו כדי לזהות את הגופה. 1028 01:23:34,426 --> 01:23:36,975 מוּכָן? 1029 01:23:37,054 --> 01:23:39,102 לא. לא. 1030 01:23:39,181 --> 01:23:40,649 אני מצטער. 1031 01:24:12,673 --> 01:24:15,847 רק רציתי להיכנס, תוודא אתה בסדר. אתה בסדר? 1032 01:24:15,926 --> 01:24:17,894 כל זה חייב להיות באמת מהמם עבורך, 1033 01:24:17,970 --> 01:24:21,019 אז רק תודיע לי אם אתה צריך משהו, בסדר? 1034 01:24:21,098 --> 01:24:23,692 סליחה. גברתי, יש לי משהו אני צריך להראות לך. 1035 01:24:23,767 --> 01:24:25,519 אתה יכול לבוא איתי? 1036 01:24:25,602 --> 01:24:27,275 בהצלחה בראיון. 1037 01:24:27,354 --> 01:24:31,530 אז הם מצאו את הטלפון הזה על הגופה, ויש את התמונות האלה. 1038 01:24:31,608 --> 01:24:33,576 מני? מני, הנה אתה. 1039 01:24:33,652 --> 01:24:34,904 - האם אתה יודע... - זה... 1040 01:24:34,987 --> 01:24:36,506 אנחנו עוברים בשידור חי תוך שניות בודדות. 1041 01:24:36,530 --> 01:24:37,952 - בדיוק בכיוון הזה. - המשך להחליק. 1042 01:24:38,073 --> 01:24:39,450 ותסתובב. הנה המצלמה. 1043 01:24:39,533 --> 01:24:40,955 אל תלך לשום מקום. 1044 01:24:41,076 --> 01:24:43,454 אתה לא מכיר את הצעיר הזה? - לא, אני לא. 1045 01:24:43,537 --> 01:24:45,631 תסתכל ישר לתוך זה. החברים שלך הולכים לראות אותך. 1046 01:24:45,706 --> 01:24:49,085 חמש, ארבע, שלוש, שתיים... 1047 01:24:50,627 --> 01:24:52,504 תודה, יונתן. אנחנו כאן בשידור חי 1048 01:24:52,588 --> 01:24:54,107 עם האיש שאנו מכירים פשוט כמו מני... 1049 01:24:54,131 --> 01:24:56,734 - היי! מה אתה עושה, בן? - אדם שנקלע לחצר האחורית 1050 01:24:56,758 --> 01:24:59,477 - של בית מקומי באיסטבורו... אני לא מני. 1051 01:24:59,553 --> 01:25:00,805 והשם שלך? 1052 01:25:02,222 --> 01:25:05,476 שמי הוא האנק תומפסון. אנחנו כאן עם האנק תומפסון... 1053 01:25:05,559 --> 01:25:07,653 וזה מני. 1054 01:25:07,728 --> 01:25:10,698 הוא הציל את חיי עם הגוף המדהים שלו, 1055 01:25:10,772 --> 01:25:12,991 ויש לו את הכוחות האלה, 1056 01:25:13,108 --> 01:25:16,988 והם הסיבה היחידה לכך אני עומד כאן היום, 1057 01:25:17,112 --> 01:25:19,706 – ולא אתן שיקחו אותו. - בסדר. 1058 01:25:22,659 --> 01:25:24,377 לַחֲכוֹת. מה קורה? 1059 01:25:24,453 --> 01:25:27,127 זה... זה הטלפון שלך? למה... למה אני בטלפון שלך? 1060 01:25:27,205 --> 01:25:28,832 אני מצטער. 1061 01:25:28,915 --> 01:25:33,466 אתה פשוט נראה ממש שמח, ואני לא הייתי. 1062 01:25:33,545 --> 01:25:35,718 מה לעזאזל? 1063 01:25:35,797 --> 01:25:37,049 היי, חבר. 1064 01:25:37,132 --> 01:25:39,694 האנק, מה אתה מנסה לעשות לי? מה אמא ​​שלך הייתה חושבת? 1065 01:25:39,718 --> 01:25:41,641 אני חושב שהיא תהיה מאושרת מישהו אוהב אותי. 1066 01:25:41,720 --> 01:25:44,223 פְּקַעַת. פְּקַעַת! זו גופה מתה. 1067 01:25:44,306 --> 01:25:48,436 - מה אתה, מפגר? אבא, אל תגיד את המילה הזאת. 1068 01:25:54,858 --> 01:25:57,862 לֹא! מני! 1069 01:25:57,944 --> 01:25:59,787 מני, איפה אתה? 1070 01:26:00,822 --> 01:26:02,870 כריסי? כריסי! 1071 01:26:02,949 --> 01:26:04,496 כריסי! 1072 01:26:06,036 --> 01:26:08,004 סליחה, חבר. - אדוני! 1073 01:26:10,457 --> 01:26:12,084 אֲדוֹנִי! לְהַפְסִיק! 1074 01:26:12,167 --> 01:26:13,669 - האנק! - כריסי! 1075 01:26:13,752 --> 01:26:15,629 כריסי, צאי עכשיו! 1076 01:26:18,423 --> 01:26:20,016 אדוני, לאן אתה הולך? 1077 01:26:20,092 --> 01:26:21,435 הבנתי אותך. 1078 01:26:23,095 --> 01:26:25,097 קדימה. תישאר איתי. 1079 01:26:25,180 --> 01:26:27,228 אני לא אתן להם לקחת אותך. 1080 01:26:27,307 --> 01:26:29,275 אני לא אתן להם לקחת אותך לאיזה חדר מתים 1081 01:26:29,351 --> 01:26:32,651 ולקבור אותך באיזה קבר לא מסומן. 1082 01:26:32,729 --> 01:26:35,949 בבקשה, אני רק צריך אותך להתעורר! 1083 01:26:36,942 --> 01:26:38,194 פְּקַעַת! 1084 01:26:38,276 --> 01:26:40,699 - כריסי! - כריסי! 1085 01:26:40,779 --> 01:26:42,076 האנק, איפה אתה?! 1086 01:26:44,658 --> 01:26:47,286 אדוני, עצור! 1087 01:26:47,369 --> 01:26:49,747 אדוני, אתה חייב לצאת מהנהר. 1088 01:26:53,041 --> 01:26:54,509 מה זה? 1089 01:26:58,797 --> 01:27:01,220 אה, לעזאזל. הם הולכים לראות הכל. 1090 01:27:02,718 --> 01:27:04,516 כריסי! 1091 01:27:39,045 --> 01:27:41,423 ממש דפקתי אותך, נכון? 1092 01:27:41,506 --> 01:27:43,850 אני מצטער. 1093 01:27:43,925 --> 01:27:45,848 רק רציתי לתת לך 1094 01:27:45,927 --> 01:27:48,806 את כל הדברים בחיים שכולם יכולים לקבל 1095 01:27:48,889 --> 01:27:54,066 וכל הדברים שחשבתי לא הגיע לי עד שפגשתי אותך. 1096 01:27:55,520 --> 01:27:57,773 והם עלולים לצחוק עלינו. 1097 01:27:57,856 --> 01:28:00,075 אולי יקראו לנו בשמות, 1098 01:28:00,150 --> 01:28:04,121 והם עלולים לחשוב שאנחנו מוזרים, אבל זה לא משנה מה הם חושבים. 1099 01:28:04,196 --> 01:28:06,870 רק בבקשה... 1100 01:28:06,948 --> 01:28:08,916 לא למות. 1101 01:28:10,285 --> 01:28:12,162 היי. 1102 01:28:15,290 --> 01:28:17,384 הכנת את כל זה? 1103 01:28:19,586 --> 01:28:21,133 כֵּן. 1104 01:28:23,173 --> 01:28:24,971 כֵּן. 1105 01:28:25,050 --> 01:28:26,723 עשינו את זה... 1106 01:28:26,802 --> 01:28:28,179 ביחד. 1107 01:28:29,221 --> 01:28:31,690 ושרנו ורקדנו... 1108 01:28:31,765 --> 01:28:33,017 הו, אלוהים. 1109 01:28:33,099 --> 01:28:35,022 וזה היה יפה. 1110 01:28:37,187 --> 01:28:38,985 הלוואי וכולכם הייתם שם. 1111 01:28:40,148 --> 01:28:43,072 הלוואי שכולכם הייתם יכולים לראות את זה. 1112 01:28:45,821 --> 01:28:48,199 אנחנו רק צריכים להראות להם. 1113 01:29:12,848 --> 01:29:14,191 מה לעזאזל? 1114 01:29:15,976 --> 01:29:17,228 לַחֲכוֹת. 1115 01:29:17,352 --> 01:29:19,400 הו, ישו. 1116 01:29:26,736 --> 01:29:28,579 זה הייתי אני. 1117 01:29:30,282 --> 01:29:31,534 עשיתי את זה. 1118 01:29:39,207 --> 01:29:41,255 בסדר, בוא נלך. 1119 01:29:41,376 --> 01:29:43,299 מני. 1120 01:29:43,378 --> 01:29:44,846 קדימה. 1121 01:29:48,008 --> 01:29:50,056 מני. 1122 01:30:00,395 --> 01:30:02,614 קדימה. 1123 01:30:04,316 --> 01:30:06,410 בסדר, בנאדם, זה מספיק, בסדר? 1124 01:30:06,484 --> 01:30:08,907 - זה לא הייתי אני. - מה? 1125 01:31:23,269 --> 01:31:25,146 מה לעזאזל? 1126 01:32:00,515 --> 01:32:04,486 ♪ חסר מנוחה ♪ 1127 01:32:04,561 --> 01:32:10,113 ♪ מסתובב חסר מנוחה ♪ 1128 01:32:10,191 --> 01:32:15,368 ♪ זה לילה כל כך טוב, בנאדם ♪ 1129 01:32:15,447 --> 01:32:19,202 ♪ על שהיית לבד ♪ 1130 01:32:22,537 --> 01:32:25,711 ♪ ריבית ♪ 1131 01:32:25,790 --> 01:32:31,923 ♪ שום דבר מלבד ריבית ♪ 1132 01:32:32,005 --> 01:32:36,010 ♪ אני חושב שאיבדתי את זה ♪ 1133 01:32:37,385 --> 01:32:40,855 ♪ לפני נצח ♪ 1134 01:32:43,475 --> 01:32:46,319 ♪ האם יש דרך כלשהי ♪ 1135 01:32:46,394 --> 01:32:49,864 ♪ לצאת מכאן? ♪ 1136 01:32:49,939 --> 01:32:53,409 ♪ שם בחוץ ♪ 1137 01:32:53,485 --> 01:32:58,742 ♪ יותר ממרחק ♪ 1138 01:32:58,823 --> 01:33:04,125 ♪ יש מופע ♪ 1139 01:33:04,204 --> 01:33:08,050 ♪ מחפש בית ♪ 1140 01:33:11,044 --> 01:33:14,765 ♪ אני אנסה ♪ 1141 01:33:14,839 --> 01:33:19,219 ♪ נסה להאמין בזה ♪ 1142 01:33:20,220 --> 01:33:25,522 ♪ נסה להגות את זה ♪ 1143 01:33:25,600 --> 01:33:29,605 ♪ באמצעות העצם שלך ♪ 1144 01:33:31,815 --> 01:33:38,494 ♪ חייבת להיות דרך לצאת מכאן ♪ 1145 01:33:38,613 --> 01:33:41,742 ♪ חסר מנוחה ♪ 1146 01:33:41,825 --> 01:33:46,296 ♪ איך אתה חסר נשימה? ♪ 1147 01:33:47,372 --> 01:33:52,549 ♪ עייף, אבל חסר מנוחה ♪ 1148 01:33:52,627 --> 01:33:56,427 ♪ חוסר הטון ♪ 1149 01:33:59,425 --> 01:34:03,225 ♪ חסר לב ♪ 1150 01:34:03,304 --> 01:34:07,730 ♪ איך היית חסר לב? ♪ 1151 01:34:09,060 --> 01:34:13,861 ♪ אני רואה את העצב שלך ♪ 1152 01:34:13,940 --> 01:34:17,661 ♪ והפוך אותו לשלי ♪ 1153 01:34:20,155 --> 01:34:22,999 ♪ חייבת להיות דרך טובה יותר ♪ 1154 01:34:23,074 --> 01:34:27,250 ♪ לצאת מכאן. ♪ 1155 01:35:31,351 --> 01:35:35,231 ♪ מאיפה הגעת? ♪ 1156 01:35:35,313 --> 01:35:36,906 ♪ לאן הלכת? ♪ 1157 01:35:36,981 --> 01:35:38,654 ♪ לאן הלכת? ♪ 1158 01:35:38,733 --> 01:35:41,282 ♪ מאיפה הגעת? ♪ 1159 01:35:41,361 --> 01:35:44,285 ♪ לאן הלכת? ♪ 1160 01:35:44,364 --> 01:35:47,664 ♪ מאיפה הגעת? ♪ 1161 01:35:47,742 --> 01:35:50,416 ♪ לאן הלכת? ♪ 1162 01:35:50,495 --> 01:35:53,999 ♪ מאיפה הגעת? ♪ 1163 01:35:54,082 --> 01:35:57,006 ♪ לאן הלכת? ♪ 1164 01:35:57,085 --> 01:36:00,134 ♪ מאיפה הגעת? ♪ 1165 01:36:00,213 --> 01:36:01,931 ♪ לאן הלכת? ♪ 1166 01:36:03,549 --> 01:36:06,348 ♪ מאיפה הגעת? ♪