1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- Γεια σας.
- Γεια σας.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
Ελπίζω να είσαι καλά.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>Ποιος ξέρει
οι συναρτήσεις των ηλεκτρονικών κυμάτων</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
για κρυπτονικό ομοιοπολικό δεσμό;

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- Συγγνώμη.
- Λία.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>Η κυβική ρίζα
του μήκους κύματος...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- Χαιρετισμούς.
- Χαιρετισμούς.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- Γεια σου, Κάρα.
- Γεια σας.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
«Ω, είναι όμορφο!»

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
Τι θα είναι αυτό, Ζάλταρ;

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
Νομίζω, ένα δέντρο.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
Ένα δέντρο. Τι είναι ένα δέντρο;

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
Ωραίο πράγμα
που φυτρώνει στη Γη.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
Γη;
Δηλαδή πού πήγε ο ξάδερφός μου;

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
Χμ, και που,
μια μέρα σύντομα ίσως

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
Μπορεί και να τολμήσω.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
Δεν σε πιστεύω. Πως;

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- Σε αυτό. Από εκεί.
- Ο δυαδικός αγωγός;

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
Αλλά δεν θα μπορούσες ποτέ να επιβιώσεις
η πίεση. Θα κατέστρεφε...

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
Σε αυτό μπορώ.
Zip-zap και έφυγα.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
Αλλά δεν θα μας άφηνες ποτέ, Ζάλταρ.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>Δεν θα άφηνες ποτέ την Argo City.</i>
- Πράγματι, μπορεί, Κάρα.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
Πάρα πολύ καλό πράγμα εδώ.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>Ίσως, θα δοκιμάσω τον Κρόνο.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
Ναι, νομίζω ότι μπορεί.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
Ο Κρόνος είναι...
Είναι πιο μακριά από τη Γη;

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
Χαζή ερώτηση.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
Δεν σπούδασες

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
εξαδιάστατη γεωμετρία
στο σχολείο;

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
Μήπως δεν σας διδάσκουν
τίποτα πια;

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουν, εγώ...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
Ξέρω τις εξισώσεις. Λοιπόν...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
Απλώς δεν μπορώ να τα δω
στο κεφάλι μου.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
Οι περισσότεροι σπουδαίοι καλλιτέχνες βρίσκουν
τα μαθηματικά ενοχλητικά, Κάρα.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- Χρησιμοποιήστε μόνο τη φαντασία σας.
- Μμ-μμ.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
Κρόνος και Γη
βρίσκονται στο διάστημα

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
αλλά εμείς, είμαστε στον εσωτερικό χώρο.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
Η πόλη μας
έχει δύο μεγάλες πηγές ενέργειας.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
Αυτό είναι ένα από αυτά. Ματιά.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
Ένα Ωμέγαεδρο.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
Οι Guardians σας αφήνουν να το έχετε;

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
Όχι ακριβώς.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- Το δανείστηκα.
- Το έκλεψες.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- Ω, Ζάλταρ, θα...
- Όχι.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
Το δανείστηκε για το απόγευμα.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- Για έμπνευση.
- Έμπνευση.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
Αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
μην δεις ποτέ τα κλαδιά

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
ενός ζωντανού δέντρου.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
Γιατί; Ένα Ωμέγαεδρο
μπορεί να δημιουργήσει ζωή, έτσι δεν είναι;

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
Δεν γίνεται, παιδί μου, δεν γίνεται.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
Μόνο η ψευδαίσθηση της ζωής.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
Αυτή είναι μια φανταχτερή σκιά
του αληθινού πράγματος

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
που είναι ό,τι περισσότερο μπορούμε να ελπίζουμε
για σε αυτόν τον μοναχικό παλιό βράχο.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'Κάρα;'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
Κάρα, σε έψαχνα
για ηλικίες.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
Λοιπόν, λυπάμαι, μητέρα.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- Ζάλταρ.
- Αλούρα, ελάτε μαζί μας.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
Απλώς εφευρίσκουμε θαύματα.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
Βάλε τα δάχτυλά σου εδώ, Κάρα,
και πιέστε δυνατά.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
Καλός. Τώρα δοκιμάστε το.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
Αφήστε τη φαντασία σας να εκραγεί

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
και δοκιμάστε το. Προχωρώ.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
Ζάλταρ, μ-μου λέει ο άντρας μου

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
μιλάς για αποχώρηση από την Argo City.
Για που;

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
Άγνωστα μέρη.
Είναι, δυστυχώς, γεγονός.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
«Εσύ και ο Ζορ-Ελ
να έχεις μια ζωή εδώ».

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
«Έχετε ο ένας τον άλλον
και έχεις την Κάρα».

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
«Αλλά, Ζάλταρ, εσύ ίδρυσες»

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
«αυτή η πόλη. Είναι δικό σου ».

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
Όσο μπορεί να δει το μάτι,
δεξιά στο πέπλο, smack.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
Και μετά τι; Τι είναι πέρα;

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
«Αλούρα, δεν μπορώ να συγκρατηθώ
μόνο στην Argo City».

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
«Το κεφάλι μου βράζει από ιδέες».

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
«Η φαντασία μου είναι πολύ μεγάλη,
είναι ανεξέλεγκτο».

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
Αν θέλεις τη γνώμη μου, Ζάλταρ

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
ξεκινάς
για να επαναλάβετε τον εαυτό σας εδώ

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
με όλα αυτά τα αέρινα,
αστραφτερά πράγματα.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
Ακριβώς.
Γι' αυτό θα πάω στην Αφροδίτη.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
Αφροδίτη; Οταν;

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
Αύριο ή μεθαύριο,
το αργότερο.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
«Ζάλταρ,
το έχεις σκεφτεί αυτό;».

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
«Δεν έχει νόημα για μένα».

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
«Έχω σκεφτεί έντονα.
Το μυαλό μου είναι αποφασισμένο ».

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
Κάρα, η πηγή ενέργειας!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
Ω, Ζάλταρ!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
Σώσε με! Παρακαλώ! Βοήθεια!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- Όχι!
- Κάρα!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
Ζάλταρ! Βοήθεια!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
Όχι!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
Είσαι καλά, Κάρα;

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- Πήρες το Ωμέγαεδρο.
- Δεν είναι σωστό.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
Έχασα το Ωμέγαεδρο.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- Ω, όχι, πατέρα, το έκανα. ήμουν...
- Σσσ, Κάρα.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
Δεν έχει σημασία ποιος.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
Χωρίς αυτό,
αυτή η πόλη δεν μπορεί να επιβιώσει

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
περισσότερες από λίγες μέρες.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
Τα φώτα μας θα χαμηλώσουν

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
και τον ίδιο τον αέρα που αναπνέουμε
τόσο λεπτή.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
ξέρω. Θα το βρω λοιπόν.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
θα πάω
μέχρι το τέλος του εσωτερικού χώρου

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
και θα το επιστρέψω.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'Αδύνατος. Πως;'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
Κανείς δεν μπορεί να φύγει από την Argo City
και το ξέρεις.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
Αυτό είναι το σύμπαν μας και
το κατέστρεψες με ένα παιχνίδι.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- Ένα παιδικό παιχνίδι.
- Νομίζω ότι μπορεί να γίνει.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
Από εκεί, ο δυαδικός αγωγός,
στον ταξιδιώτη...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
Κάρα!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
Κάρα, όχι!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- Εσύ τρελός!
- Θα σκοτωθεί.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
Ω, όχι, δεν θα το κάνει.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
Θα είναι ασφαλής,
μέσω του δυαδικού

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
μέσα από το στημόνι,
σε άλλο μητρώο.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- Άλλο τι;
- Βαρυτική ακτινοβολία.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
Ένα μονοπάτι
από τον εσωτερικό χώρο στον εξωτερικό χώρο.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
Τότε δεν θα το κάνει ποτέ
να είναι το ίδιο, πάντα.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
Τουλάχιστον θα είναι ζωντανή.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
Και η μοίρα μου είναι σφραγισμένη.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
Έχω χάσει το Ωμέγαεδρο.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
Πρέπει να με στείλουν
στη Ζώνη Φάντασμα.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>Το βάσανό σας θα είναι σύντομο.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
Το δικό μου...για πάντα.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
Λίγη σαμπάνια ακόμα,
αγαπητή μου Σελένα;

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
Τι σκέφτεσαι;

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
Είναι τόσο όμορφος ο κόσμος.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
Δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να γίνει όλο δικό μου.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
Ο μόνος τρόπος
μπορείς να κυβερνήσεις τον κόσμο

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
είναι να γίνεις αόρατος,
κολοκύθα μου.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
Αόρατος;

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
Σχεδόν θα ήξερες
πώς να με κάνεις αόρατο.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
Ω, ξέρω.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
«Πάρε πέντε μαύρα φασόλια»

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
και το κεφάλι ενός νεκρού.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
Τοποθετήστε ένα φασόλι στο στόμα του,
δύο φασόλια στα μάτια του, τότε...

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- Νάιτζελ, αρκετά.
- Αλλά λειτουργεί.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
Τότε μπορείς να φτάσεις οπουδήποτε,
κάνε οτιδήποτε.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
Nigel,
ποσο καιρο ειμαστε μαζι

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
Ωχ. Μήνες, αγάπη μου.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
Τότε γιατί φαίνεται
σαν<i> χρόνια;</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
Τα θέλεις όλα χθες.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
Χρειάζεται μια ζωή για να ανακαλύψεις
τα μυστικά της μαύρης μαγείας

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
από τα αρχαία γκριμουάρ.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
Αγία αγελάδα!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
Αραγε...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
Αθανασία σε αυτό.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
Είναι μέτοχος

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
της αιώνιας ζωής του ήλιου.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
Τώρα θα υπάρχει
δεν υπάρχει κίνδυνος θανάτου.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
Αυτός ο κόσμος
θα την κρατήσει για πάντα.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
Τι είναι αυτό;

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
Τι συμβαίνει;
Γεια, τι συμβαίνει;

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
Μόλις σε ξεπέρασα, Νάιτζελ.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
Συμβαίνουν αυτά.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
Δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι,
Σελένα.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
Χωρίς εμένα, θα το έκανες ακόμα
να διαβάζετε φύλλα τσαγιού

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
στη λίμνη Tahoe.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
«Άμστερνταμ και πολλά άλλα.
Αυτό είναι TWA.

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
«Ποτέ δεν ήταν πιο εύκολο να πετάξεις».

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
Δεν μπορείς να με σκάσεις, Σελένα.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
Έχω τα κλειδιά, γλυκιά μου.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...αυτός ο Σούπερμαν
έχει πράγματι επιβιβαστεί</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>σε μια ειδική αναζήτηση ειρήνης
αποστολή σε έναν γαλαξία</i>

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>εκτιμούν οι επιστήμονες μπορεί να είναι</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>αρκετές εκατοντάδες τρισεκατομμύρια
έτη φωτός από τα δικά μας...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
Ω.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
Ου-ου!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
Αχ...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>Τώρα είναι ο καιρός
από τη γενική περιοχή του Σικάγο.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>Αυξημένη συννεφιά
με δυνατότητα ντους.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>Ανεμερό, αλλά ζεστό
με υψηλό 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
Μπιάνκα!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
Είμαι σπίτι.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
Μπιάνκα!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>Τι;</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
Δείξτε το πρόσωπό σας.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
Σας έχω μια έκπληξη.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>Έχουν απενεργοποιηθεί
το ζεστό νερό πάλι.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
Πραγματικά θα πρέπει να σκοτώσω
κάποιος κάτω στο DWP.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος που είμαστε
θα πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας τον επόμενο μήνα

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
σε αυτή τη χωματερή είναι απλώς να προχωρήσουμε
και κάνε αυτό που είπα

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
που είναι να ξεκινήσουμε το δικό μας σύμφωνο.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
Δεν χρειάζεται πλέον.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
Διάβαζα σε αυτό το βιβλίο,
ξέρεις

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
«Ο οδηγός της μάγισσας
Στον Παράδεισο και στην Κόλαση"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
και αν ξεκινήσετε το δικό σας σύμφωνο,
το μόνο που έχετε να κάνετε

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
χρεώνεται πέντε δολάρια το κεφάλι
ελάχιστη είσοδος. Αυτό είναι υπέροχο.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- Ζωοτροφή για κοτόπουλο.
- Αχ!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
Αυτό είναι καλύτερο από το αυγό χήνας.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
Τι είναι
στο Ταμείο της Σκιάς εκεί;

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- Πού είναι ο μικρός Νάιτζελ;
- Νάιτζελ, αγαπητή μου Μπιάνκα...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- Είναι ιστορία.
- Α, ναι; Πώς έτσι;

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
Το υδάτινο τμήμα είναι ιστορία,
οι πληρωμές αυτοκινήτων είναι ιστορία.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
Οι πληρωμές στεγαστικών δανείων
είναι ιστορία.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- Πώς είναι οι φόροι ακινήτων;
- Ιστορία.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
Ο κόσμος είναι επιτέλους το στρείδι μου.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
Τώρα, αυτό μου αρέσει.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- Γεια σου.
- «Γεια», λέει.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- Λοιπόν, γεια σε σένα, honeybun.
- Γεια σου.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου πεις που βρίσκομαι.

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
Πώς λένε αυτό το μέρος,
Έντι; Lovers' Lane, έτσι δεν είναι;

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
Το πήρες σε ένα, Μπίλι αγόρι.
Λωρίδα των Εραστών.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
Ω, όχι, βλέπεις,
αυτό που εννοούσα ήταν...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
Λοιπόν, αυτά τα φώτα εκεί πέρα,
πως λεγονται?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
Δείτε τη θέα
από εδώ πίσω, Εντουάρντο.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
Αχ...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- Σταμάτα αυτό!
- Γεια σου.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
Είσαι, ε,
Ο καλύτερος φίλος του Σούπερμαν, ε;

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
Όχι. Ο ξάδερφός του.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
Ήρθα εδώ
να ψάξει για το Ωμέγαεδρο.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
Είναι μια πηγή ενέργειας
ζωτικής σημασίας για την Argo City.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
«Βλέπεις, εκεί μένω».

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
Χωρίς πλάκα.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
Ο Έντι κι εγώ εδώ

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
είμαστε επίσης σε μια μυστική αποστολή.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
Είμαστε έξω
ψάχνοντας για μια καλή στιγμή.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
Και μόλις κέρδισες
το ορειχάλκινο δαχτυλίδι, μωρό μου.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
Ωχ, κάνει γυμναστική, ε;

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
Γιατί το κάνεις αυτό;

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
Απλώς έτσι είμαστε.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
Ω, όχι. Μπίλι...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
Δεν έπρεπε
το έκανες μωρό μου.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
Ερχομαι.

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
Ω, βλέπω.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
Θέλεις πολύ να παίξεις παιχνίδια,
ε, γλυκιά μου;

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
Ερχομαι. Έλα...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
Ε;

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
Έντι...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
το κρατάμε αυτό για τον εαυτό μας.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
«Τι πιστεύεις;»

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
Φρέντυ, διαβολάκι,
πως εισαι

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
Φρέσκα πυρομαχικά, όλοι.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
Προσπάθησε να το πεις στη γυναίκα σου.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
Χρειάζομαι άλλο ένα. Έλα...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
Πού είναι;
Πού είναι η μικρή μυστηριώδης μπάλα;

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
Αφήστε με να ρίξω μια ματιά.
Ίσως μπορέσω να ρίξω λίγο φως.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- Μισώ το φως.
- Δηλαδή, είναι ηλεκτρικό;

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
Είναι ζεστό στην αφή;

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- Πού είναι;
- Ασφαλές και υγιές.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
Πήγαινε ανακάτεψε. Αφήστε με στις σκέψεις μου.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
«Πάμε να ανακατευτείς;» Με αυτούς τους ανθρώπους;
Πρέπει να είσαι τρελός.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
Ποιοι είναι αυτοί;
Ζαρωμένα άθλια.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
Αυτοί είναι οι πεζοί μου,
Ο Νάιτζελ.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
Ο στρατός μου της νύχτας.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
Δεν σκέφτομαι τίποτα λιγότερο

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
παρά την παγκόσμια κυριαρχία.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
Αφού με άφησες σε χλωρό κλαρί,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
Κάτι είδα
αυτό θα πρέπει να σας ανησυχεί πολύ

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
αν είσαι σοβαρός
για την κατάληψη αυτού του πλανήτη.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
Το μυστικό μου ήταν το μπλε και το κόκκινο

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
και ήξερε να πετάει.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
Έχω κι εγώ ένα μυστικό, Νάιτζελ.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
Έχω τη δύναμη.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
Τώρα, περάστε το από το μυαλό σας.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
Ω, βάζω στοίχημα
το θέλουν τώρα, ε;

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
Βασιστείτε σε αυτό.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
Έχω στον χρόνο μου
δει πολλά πράγματα

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
ακόμα πιο εντυπωσιακό

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
παρά ένας ανθρώπινος αναπτήρας,
αγαπητή κυρία.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
Δηλαδή.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
Τι είναι αυτό;

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
Υπερβολική φιλοδοξία.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
Προσέξτε.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
Άγγιξε λίγο το νεύρο,
δεν εχω;

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- Γεια σου.
- Γεια σου.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
Ο κόκκινος φρύνος που καραδοκεί
στις μπριγιέρες και τις κουρτίνες

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
είναι γεμάτο μάγια.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
Υπάρχει ένα μικρό κόκαλο
στην αριστερή πλευρά.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- Λίγο κόκαλο;
- Λίγο κόκαλο.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
«Που αν είναι συνδεδεμένο με έναν άντρα»

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
ξεσηκώνει τον μεγαλύτερο πόθο.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- Θέλω να είμαι πλούσιος και διάσημος.
- Τότε μείνε μαζί μου.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
Με έβαλαν σε αυτή τη Γη
να συγκινήσει εκατομμύρια.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Μμ, αυτό είναι νόστιμο.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
«Γιατί δεν πάμε κάπου αλλού
και να χορεύεις μάγουλο με μάγουλο;».

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
Σταμάτα, Σελένα!
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
«Διάλεξε εμένα».

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
Ω.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- Ευχαριστώ.
- Γεια, χωρίς ιδρώτα.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- Τι έγινε;
- Α, τίποτα πολύ.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
Φύγε από το σπίτι μου, Νάιτζελ

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
και μην γυρνάς πίσω.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
Σε προειδοποιώ, Σελένα

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
μην είσαι τόσο κοντόφθαλμος.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
Καλημέρα.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>Το έχεις, Λούσι;</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>Πρέπει να είναι κοντά σε αυτή τη βελανιδιά.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>Γρήγορα!</i>
- Το βρήκα, παιδιά.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>Τι κάνεις εκεί μέσα;</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>Υποτίθεται ότι θα βρείτε την μπάλα.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>Έλα, μην παίρνεις όλη μέρα.
Κρατάτε το παιχνίδι.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- Γεια σου, είναι η σειρά σου να ροπάς.
- Πάμε! Πάμε!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- Εντάξει, εντάξει. Ας παίξουμε μπάλα.
- Εντάξει, κουρκούτι!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
Δεν τα κατάφερα.
Πρέπει να τελειώσω τα αγγλικά μου...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>Γεια, πετάξτε την μπάλα πίσω, έτσι;</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>Κοιτάξτε το. Ουάου!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>Έλα, κάνε τα δύο στη σειρά!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
Παίξτε μπάλα.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>Πού ήσουν;</i>
- Με τον εντολέα.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
Ο Ντάνβερς κάνει το συνηθισμένο του νούμερο.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
Geez, ένας άλλος μπάρφυς νέος μαθητής.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
Πραγματικά το ξύνουν
κάτω από το βαρέλι αυτές τις μέρες.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
Υπομονή, Ντάνβερς.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
Μην τους αφήσεις να σε πλησιάσουν.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
Τριάντα μέρες.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
Το εξάμηνο μόλις ξεκίνησε.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- Και θα είσαι...
- Γεια σου. εγω--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
Δεν χτύπησε.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
Μη σας διδάσκουμε τρόπους
εδώ γύρω;

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
«Μην προσπαθούμε να εντυπωσιάσουμε
σε όλες τις νεαρές κυρίες μας»

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
ότι τα ζώα στη ζούγκλα
ποτέ μην χτυπάς

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
αλλά τα κορίτσια Midvale κάνουν πάντα;

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
Που πάτε;
Ελάτε πίσω εδώ!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
Έλα μέσα.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
ξέχασα.
Απλώς δεν έχω συνηθίσει...

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
Περίμενε ένα λεπτό.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
Δεν το έχω ξανακάνει στη ζωή μου
κοίταξα πάνω σου.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- Έχω, νεαρή κυρία;
- Όχι, κύριε. Είμαι νέος εδώ.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
Καινούργιο εδώ, λοιπόν,
προφανώς, είσαι νέος εδώ

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
αν δεν σε κοίταξα ποτέ
πριν.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
Το ερώτημα παραμένει,
απλά ποιος στη Γη είσαι;

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
Εμ...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
Στη Γη, είμαι ο Λι. Λίντα Λι.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
Πού είναι το γράμμα σου
της σύστασης;

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
Επιστολή;

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
Πρέπει να σου μιλήσω, κύριε.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- Είμαι απασχολημένος τώρα.
- Το ίδιο και αυτοί.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
Αυτοί, όλα τα τερατάκια
παραδέχεσαι στον τόπο.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
«Έχουν καρφώσει
τα συρτάρια του γραφείου μου έκλεισαν».

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
Ποτέ σε όλα μου τα χρόνια
ως δασκάλα στο σχολείο...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- Έλα, Ντάνβερς.
- Δεν θα προκληθώ.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
Δεν θα τον αφήσω να με φτάσει
αυτό το εξάμηνο.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
Θα είμαι δυνατός. Να είσαι δυνατός.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
Γίνε σαν βράχος.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
Τώρα, τι είπες
το όνομά σου ήταν;

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
Ω-ω, ναι, ναι, ναι.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
Λίντα Λι, ε;

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
Ναι, ξαδέρφη μου
μάλλον σε έγραψε.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
Αμ, ίσως πήρες το γράμμα του
υπό Κ για το Κεντ

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
στα αρχεία σας.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
Κεντ; Κεντ;

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
Δεν χτυπάει κανένα κουδούνι.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
Δεν χτυπάει καν ένα...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
Λοιπόν, εδώ είναι, μεγάλο σαν τη ζωή.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
«Αγαπητέ μου κύριε Danvers,
Γράφω για λογαριασμό μου"

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
μιας πολύ ιδιαίτερης κοπέλας..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
Ένα ορφανό;

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
Λοιπόν, μην περιμένετε
να αντιμετωπίζονται διαφορετικά

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
για αυτόν τον λογαριασμό, κα Λι.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
Ω, όχι, κύριε, δεν θα το κάνω.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
είμαστε όλοι μόνοι

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
σε αυτόν τον άθλιο μικρό πλανήτη.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
Ναι, κύριε, το ξέρω.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
Δεδομένου ότι τα αρχεία του σχολείου σας

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
προφανώς χάθηκαν στο ταχυδρομείο

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
θα πρέπει να ξεκινήσετε
στο κάτω μέρος.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
Είναι μόνο δίκαιο
στα άλλα κορίτσια.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
Θα έχετε αγγλικά, λατινικά, μαθηματικά

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
βιολογία, υπολογιστές...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- Όλα ταυτόχρονα;
- Και η χημεία.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
Αδρανή χέρια
είναι η παιδική χαρά του διαβόλου.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
Από εδώ.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- Άνθρωπος στο πάτωμα!
- Άνθρωπος στο πάτωμα!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
Άνοιξε, Λέιν.
Χμ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
Δεν είμαι αξιοπρεπής,
Κύριε Ντάνβερς, κύριε.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
Και δεν θα γίνεις ποτέ,
μικρέ ψεύτες.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
Λοιπόν, έλα μέσα. Έλα μέσα.
Δεν έχω όλο το χρόνο.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
Ε, όχι. Υποτίθεται ότι έχω
ενιαίος αυτός ο όρος.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
Δεν παίρνουμε πάντα
τι θέλουμε, κυρία Λέιν.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
Απογοητεύσεις
πήξουμε το δέρμα μας.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
Ποιος θέλει χοντρό δέρμα;

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
Είμαι η Λίντα Λι.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- Γεια.
- Ω. Γεια.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- Είμαι η Λούσι Λέιν.
- Λούσι Λι, αυτή είναι η Λίντα Λέιν.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- Όχι, δεν είναι.
- "Τι;"

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- Αυτή είναι η Λίντα Λι και εγώ...
- Λούσι Λέιν.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
Γνωρίζεστε οι δύο;

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
Ω, όχι. Μόλις γνωριστήκαμε.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- Πότε;
-Μόλις τώρα.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
Αλλά γνωριζόμαστε
για χρόνια. Δεν το κάνουμε, Λίντα;

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
Ω, ρε, δεν νομίζω...

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
Α, φυσικά.
«Ο Καθημερινός Πλανήτης».

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
Φυσικά,
Η ξαδέρφη της Λίντα εργάζεται εκεί.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
Α-και η αδερφή σου,
πώς είναι το όνομά της

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
αυτός που πάντα με καλεί
και με ενοχλεί;

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- Λόις.
- Α, ναι. Αυτό είναι το ένα.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
Τέλος πάντων, δείξτε τη νέα μας κα Λι
τριγύρω, κα Λέιν.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
Α, παρεμπιπτόντως,
είναι ορφανή.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
Αλλά μην την αφήσετε να παίξει
για τις συμπάθειές σου, χμ;

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
Ποιος είναι λοιπόν ο ξάδερφός σου;

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
Κλαρκ Κεντ.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
Πλάκα μου κάνεις.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
Ο Κλαρκ Κεντ είναι ξάδερφός σου;
Με βάζεις.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- Τον ξέρεις;
- Τον ξέρω;

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
Τον ξέρει η αδερφή μου;

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- Τώρα, αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα.
- Ω, βλέπω.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
Μάλλον αν δουλεύουν
στην ίδια εφημερίδα

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
πρέπει να γνωρίζονται μεταξύ τους.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- Λοιπόν...
- Εδώ θα κοιμηθώ;

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
Λοιπόν, αυτό είναι το κρεβάτι σου,
αλλά δεν κοιμόμαστε εδώ.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
Ασταμάτητος ενθουσιασμός
σε αυτόν τον κοιτώνα.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
Όλοι οι πραγματικοί άνοιες
αποστέλλονται εδώ.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
Λοιπόν, πότε είναι τα υπόλοιπα πράγματα σας
φθάνοντας;

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
Δεν έχω άλλα πράγματα.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
Τι,
είναι όλα σε αυτή τη μικρή τσάντα;

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
Λοιπόν, βλέπεις,
Έχω τα μέσα να αγοράσω περισσότερα.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
Είναι απλά... Λοιπόν, εγώ απλά
δεν είχα την ευκαιρία από τότε...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
Τον ξέρεις;

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
Υπεράνθρωπος; Σίγουρος.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
«Η αδερφή μου κάτι τρέχει
με τον μεγάλο τύπο».

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
Γεια, άκου,
μπορείς να δανειστείς οποιοδήποτε από τα ρούχα μου

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
όποτε θέλετε.
Απλά σκάψτε και βοηθήστε τον εαυτό σας.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
Είναι πραγματικός χαρακτήρας.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
Πραγματικό κοτσαδόρο.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
«Θα σας συστήσω μαζί του
κάποια μέρα'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
«αν τελειώσουμε να συνεννοηθούμε».

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
Τώρα, λοιπόν, εστιάστε τα μικροσκοπικά μυαλά σας

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
σχετικά με το είδος των προβλημάτων που
συνήθιζε να παίρνει w-εβδομάδες σκέψης

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
πριν από τον υπολογιστή.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
Ακόμα και τώρα μπορεί να πάρει πολύ χρόνο

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
χωρίς συγκεκριμένους αλγόριθμους

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
που,
αν συμπεριφερθείτε για δύο δευτερόλεπτα

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
Μπορεί να σου αποκαλύψω.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
Αγάπη. Μισώ. Αγάπη. Μισώ.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
Αγάπη. Οι κάρτες αποφάσισαν.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
Οι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα
για αγάπη.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
Θα πηδήξουν από γκρεμούς
για αγάπη.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
Θα πνιγούν μόνοι τους
όπως τα λέμινγκ.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
Έτσι...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...Θα κάνω όλους να με αγαπήσουν.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
Είσαι απαίσιος άνθρωπος, αγάπη μου,
θυμάσαι; Ξεχάστε το.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου, καρφίτσα.
Αυτό είναι το νόημα της μαγείας.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
Γιατί δεν κινούμαστε;

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
Επειδή είμαι ερωτευμένος.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>Έλα εδώ, όμορφη.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
Είναι χαριτωμένος.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
Γεια, τι συμβαίνει;

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>Ακολουθεί μια άσκηση στα μεγάλα
αριθμούς Θέλω να δοκιμάσεις...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
Προσπαθεί
να μου πει κάτι.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
Λοιπόν, τι;
Ότι είμαστε κοντά σε κίνδυνο;

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
Δεν ξέρω. Πώς ξέρω;

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- Το ξέρω.
- Λοιπόν, πες μου.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
Ήρθε ο πρίγκιπας μου.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
«Ω, όχι».

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
Τον είδα πρώτη, Selena.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
Αντέγραψα πρώτα τον αριθμό του.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
Μπράβο.
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
«Θα σου δοθεί ο μέσος όρος
μέγεθος κινεζικής οικογένειας».

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
«Μέση ηλικία θανάτου,
μέση ηλικία γάμου»

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
«μέση ηλικία εγκυμοσύνης».

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
«Χρησιμοποιήστε αυτήν την εξίσωση για να υπολογίσετε
ο πληθυσμός της Κίνας»

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
το έτος 2040.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
Λίντα, είσαι μαζί μας;

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
Εμ...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- Ναι, κύριε, είμαι.
- Α, εσύ;

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
Πού, να ρωτήσω;

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
Λοιπόν, εδώ, κύριε.
Στη Γη, κύριε.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
Πόσο τυχερός
για εμάς τους υπόλοιπους.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
Μπορώ να υποθέσω ότι ενώ
κοιτούσες τον τοίχο

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
και όχι στο τερματικό σας, όπως
οι άλλοι μικροί σου φίλοι εδώ

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
ήσουν στην πραγματικότητα σκληρά στη δουλειά

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
επίλυση αυτής της μικρής εξίσωσης;

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
Α, ναι, κύριε, ήμουν.
Δηλαδή, ήμουν...

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
Εξαιρετικό. Η απάντηση, παρακαλώ.
Προσοχή, τάξη.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
κα Λι
πρόκειται να μας διαφωτίσει.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
Πέντε δισεκατομμύρια διακόσια-
και εβδομήντα ένα εκατομμύριο

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
εννέα χιλιάδες δέκα.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ
πριν σε κάνει να μείνεις.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'Ερχομαι. Βιασύνη.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'Η κα. Υπήνεμος;'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- Ω, σκατά.
- Ναι, κύριε;

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
Έχετε περάσει
τα χαρτιά μου;

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
Όχι βέβαια κύριε.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
Τότε πώς το ξέρεις
η σωστή απάντηση;

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- "Πώς;"
- Υποθέτω ότι απλά...

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
Είναι όλος αυτός ο τρελός καιρός
είχαμε, κύριε.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
«Όλες οι καταιγίδες, τα ωστικά κύματα,
ηλεκτρομαγνητισμός».

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
Κάνει τους ανθρώπους πιο έξυπνους
από ό,τι είναι για ένα δευτερόλεπτο.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
Αμάν. Ευχαριστώ.
Ξέρεις, πρέπει να μάθω...

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
Πώς ήξερες την απάντηση;

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
Δεν ξέρω.
Εξαδιάστατη γεωμετρία.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω πριν.
- Ναι.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
Λοιπόν,
θέλεις μια φιλική συμβουλή;

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
Μην πας να το επιδείξεις,
γιατί κανείς δεν θα σε συμπαθήσει.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
Θα τα πούμε αργότερα.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
Αχ.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- Ωραία.
- <i>Λοιπόν, μπορεί...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
Ξέρεις
σε σκόνταψε επίτηδες;

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
Απολύτως.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
Είναι καθυστερημένη.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'Έλα,
δεν μας μένει πολύς χρόνος ».

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'Έλα, πάμε.'

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
Το παίρνεις, μου.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
Γεια σου, Μάιρα, δες αν μπορείς
βάλε για τα καλά τη Λέιν.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
«Έλα, ομάδα!»

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'Είστε καλά παιδιά;'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη;
-Είσαι καλά;

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
Γεια σου, Μάιρα, πώς το έκανε αυτό;
Απλώς χτύπησε στον ώμο της.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
Γεια σας παιδιά,
είδες αυτόν τον χαριτωμένο τύπο;

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
στο σόφτμπολ;

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
«Ω, ναι».

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
Με τα μαύρα μαλλιά
και οι μεγάλοι μύες.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- Ήταν το κάτι άλλο.
- 'Του μίλησες;'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
«Όχι, αλλά θα το κάνω».

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
«Δουλεύει στα δέντρα.
Θα μπορούσε να είναι κοντά για λίγο ».

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- Είναι μέσα;
- Ναι.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
«Μίρα, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να φύγεις
πέρα από αυτό;».

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
«Ω, αγόρι,
Θα το απολαύσω πραγματικά.'

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
«Δεν μπορώ να περιμένω
να τους ακούω να ουρλιάζουν ».

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
Όμως, Μάιρα,
γιατί δεν κλείνεις το ζεστό

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
και να τους κάνω ένα παγωμένο μπάνιο;

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
«Πλάκα κάνεις;
Αυτό δεν είναι πουθενά».

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
Αν κλείσεις το κρύο,
μπορεί να τα ζεματίσετε.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
Έτσι χάνουν λίγο δέρμα.
Τα σερβίρει σωστά.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
«Θέλω να τους δω να υποφέρουν».

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
Αχ!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- Είμαι βρεγμένος!
- Α!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
Μάιρα, μη με αφήνεις.
Μη με αφήσεις.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- Σε μισώ!
- Ποτέ δεν φάνηκες καλύτερα!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
Θα σας πάρουμε όλους!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
Τι πιστεύεις;

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
Το ίδιο μου φαίνεται.
Είναι κάπως βαρετό.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μερικά
ραβδώσεις και τα αυτιά σου τρυπημένα.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
Μπορώ να το κάνω για σένα
δωρεάν.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- Αυτιά μου, τι;
- Τρυπημένο.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
Όπως, ξέρετε, παίρνω μια βελόνα,
και μετά το ζεσταίνω

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
και μετά το ταμπονάρω
με λίγο αλκοόλ και ζάπ

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
όλοι οι τύποι τρελαίνονται.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
Γιατί έχω τρύπες
στα αυτιά μου;

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
Τι, με βάζεις;

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
Μερικές φορές δεν μπορώ
κατάλαβες, Λίντα.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
Λοιπόν πού πας
αυτό το Σαββατοκύριακο;

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- "Πουθενά."
- Πουθενά;

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
Λοιπόν,
δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
Αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
«Δηλαδή, σαν τους τάφους».

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- Γιατί;
- "Γιατί;"

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
Τι, γεννήθηκες χθες;

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
Αυτό είναι ένα τριήμερο Σαββατοκύριακο.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
Τριήμερο Σαββατοκύριακο.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
Λοιπόν, άκου,
γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μαζί μου;

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
«Μόνο ζω
περίπου πέντε μίλια από εδώ»

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
και πήρα αυτόν τον τύπο
ανερχόμενος από τη Μητρόπολη.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
Νομίζω ότι ξέρει
ο ξάδερφός σου Κλαρκ.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
«Τον λένε Τζίμι Όλσεν».

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
«Νομίζω ότι είναι πραγματικά κολλημένος πάνω μου».

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
Τέλος πάντων, θα μπορούσα να τον ρωτήσω
να φέρεις και έναν φίλο μαζί.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'Τι κάνεις;'
- Α, τίποτα. Χεχ.

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'Τίποτα.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε εδώ και μελέτησε.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
Οργανώστε τα πράγματα.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
Μην ξεχνάτε
να με καλέσει το Σάββατο.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
Γεια σου, Λίντα, θα σε δω αργότερα
στο Ποπάυ τότε, εντάξει;

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
Εντάξει, θα προσπαθήσω. υπόσχομαι.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
Εσύ καλύτερα.
Θα έχει πλάκα.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- Αντίο.
- Αντίο.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
Καλή διασκέδαση.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
«Έλα τώρα, Λούσι».

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
«Βάλε τον σκύλο στο αυτοκίνητο».

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
«Βγάλε μια αράχνη από τον ιστό της...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
«...και κλείσε τον μέσα

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
«δύο κελύφη από ένα παξιμάδι.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
«Τώρα βράστε το παξιμάδι σε λάδι

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"στο οποίο έχει προστεθεί,
μερικά από τον ιστό.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
«Με ένα ασημένιο κουτάλι

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
«Βάλτε δύο σταγόνες λάδι

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
σε λίγο νερό».

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
Σωστά.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
«Αυτός που πίνει το νερό

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
«θα είναι ερωτευμένος
με το πρώτο πρόσωπο που βλέπει.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
«Όσο η αράχνη
κλείνεται με λίγα λόγια

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
«ή μια μέρα περνάει

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
όποιο έρθει πρώτο».

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
Μεγάλη υπόθεση. Μια μέρα.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
Γιατί δεν χρησιμοποιείς απλά,
ξέρεις...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
Το φυλάω για μεγαλύτερα πράγματα.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>Γεια, παιδιά.
Ακούς μεγάλο Σαμ</i>

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>η φωνή της χώρας και των δυτικών
της περιοχής του Σικάγο.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>Τώρα για να ξεκινήσω την ώρα,
κάτι μεστό και γλυκό...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
Μπιάνκα, πάρε την πόρτα!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
Μπιάνκα!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
Τηλεφώνησες; Γεια σου!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
Είπα, τηλεφώνησες;

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
Ω, ναι. Πως τα πας;

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
Ε... Ψάχνω για κάποιο άτομο
κάλεσε την κυρία Σελένα.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i> Κυρία</i> Σελένα.
- Αχ.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
Και τη βρήκες, τυχερό αγόρι.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>Εισαγωγή.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
Πρέπει να είσαι πολύ δημοφιλής
στη γειτονιά.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
Βλέπω πάντα το φορτηγό σου
παρκαρισμένο τριγύρω.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
Ω, ω, ναι. Ναι, καταλαβαίνω
πολλές επαναλαμβανόμενες δουλειές.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
Ε, στον κόσμο αρέσει η δουλειά μου.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- Βρέξτε το σφύριγμα σας;
- Ε;

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
Ω, ναι, ναι. Ως θέμα
Στην πραγματικότητα, δεν με πειράζει αν το κάνω.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
Λοιπόν,
που είναι το γκαζόν...

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- Έπεσε νεκρό.
- Πού ακριβώς; Έξω πίσω;

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
Ξέρεις, σκέφτηκα
μπορεί να γνωριστούμε

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
λίγο ακόμα πριν από εμάς,
σκάβω μέσα

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
και μιλάμε για αληθινή γαλοπούλα.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
Λοιπόν, δες, είμαι ευγενικός
ενός ιδιώτη, ξέρεις;

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
εννοώ,
Κάνω τη δουλειά μου, πηγαίνω σπίτι.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- Στη γυναίκα σου;
- Όχι.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
Στην παρούσα χρονική στιγμή

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
Αυτή τη στιγμή απολαμβάνω
ένα ενιαίο καθεστώς

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
στην προσωπική μου ζωή.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- Υγεία.
- Από κάτω προς τα πάνω, ε;

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
Από κάτω προς τα πάνω.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
Παρατήρησα ότι το έχεις

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
αρκετά αλκαλική εμφάνιση
χώμα εκεί έξω.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
Αυτά που θέλω είναι μερικά

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
σπίτι φυτά εδώ μέσα.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
Κάτι που πάει καλά
με το σπίτι.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
Αυτό είναι σπίτι;

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
Φυσικά και είναι σπίτι.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
Εκεί είναι η κρεβατοκάμαρα
εκεί πέρα.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
Νομίζω ότι είναι
σκοτεινιάζει εδώ μέσα.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
Ξέρεις,
τι είδους φυτά

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
θα θέλουν
μεγαλώνουν σε αυτή τη χωματερή;

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
Δεν ξέρω.

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
Σκιά φυτών;

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- Σε εμάς.
- Χμ;

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
Και στους σπόρους
θα φυτέψουμε μαζί.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
Ναι, θα το κάνω,
Θα πιω για αυτό.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
μμ. Μάλλον τον σκότωσες,
ξέρεις;

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
Κοιμηθείτε καλά.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
Και όταν ξυπνάς,
πνίγομαι στα μάτια μου

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
και να είσαι όλος δικός μου.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
Αν είναι αυτό το διάολο
Και πάλι μάρτυρες του Ιεχωβά...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
θα το πάρω.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
Γεια σου, Νάιτζελ. είσαι εσύ.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
Ωραίο κοστούμι.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- Λεπτό.
- Θέλω να δω τη Selena.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
Αυτή τη στιγμή είναι αδιάθετη.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'Όποιος κι αν είναι,
δεν θέλουμε κανένα».

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
Είναι ο Nigel,
και δεν φεύγει

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
μέχρι να σου μιλήσει.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
Τι διάβολο θέλεις;

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
θέλω να φτιάξω
μια πολύ σοβαρή πρόταση.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
Με αυτή τη στολή;

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
Αυτό είναι ένα κοστούμι αναψυχής.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
Έχω τρεις μέρες άδεια

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
από εκείνα τα θηρία
στο Midvale

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
και σκοπεύω
να αφήσω τα μαλλιά μου κάτω.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
Ω. Ω.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
Αυτή η μπάλα δεν θα λειτουργήσει
στο έπακρο

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
μέχρι να εσωτερικεύσετε
τις δυνάμεις σου, Σελένα.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
Μερικές ψηφιδωτές επικλήσεις.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- Κάποια;
- Έλα πάλι;

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
Ακριβώς. Αυτό είναι το θέμα μου.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
Εσείς κορίτσια είστε ερασιτέχνες
παίζοντας με τη φωτιά.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
Γιατί μας ανήκουν οι αγώνες.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
Εγώ από όλους τους ανθρώπους,
ξέρω μια φασαρία όταν ακούω ένα.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
Αντίο, Νάιτζελ.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
Ήταν ωραία η κουβέντα
σε σένα, Νάιτζελ.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
Όχι, δεν ήταν.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
Μισώ να φαίνομαι πιεστικός

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
«Το πιο ωραίο μου από το πανηγύρι,
αλλά--'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
Μια συμβουλή, Νάιτζελ.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
Αν είχα προβλήματα με το δέρμα σου,
Θα σταματούσα να ενοχλώ τους ανθρώπους

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
βάλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου,
και πήγαινε να ζήσεις κάτω από μια γέφυρα.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'Ωχ!'
- Χα-χα-χα.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με το δέρμα μου.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
Αυτή η σκύλα.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
Πού είναι;

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
Πού είναι;

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
Πού είναι;

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
Όποιον δει πρώτος,
θα αγαπήσει με όλη του την καρδιά.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
Τι, για μια μέρα, κορυφές, σωστά;

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
Ήταν πολύ μικρός
για σένα πάντως, ξέρεις;

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
Όχι, δεν ξέρω.
Πού είναι;

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
«Γεια, τον ξέρω αυτόν τον τύπο».

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- Ω, το καλώδιο είναι έξω.
- Τι καλώδιο;

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
Αυτός είναι ένας καθρέφτης.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
Πώς θα μπορούσαμε λοιπόν
τον έχεις δει ποτέ σε αυτό;

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
Αυτό ήταν μαγικό, διάολε.
Η δύναμη.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
Ω. Κάντε το λοιπόν να συμβεί ξανά,
ξέρεις;

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
Δεν μπορώ να το επαναλάβω.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
Δεν ξέρω πώς το έκανα
την πρώτη φορά.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
Ω. Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις
κάτι από το κουτί του, ξέρεις;

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
Ίσως είναι πιο δυνατό
αν το αφήσεις να βγει από το κουτί του.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- Το κουτί.
- Το κουτί.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- Πού είναι;
- Το κουτί;

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
Είναι κάτω από το χαλί
εκεί που το άφησες.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
Προχωρήστε.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
Έχει κολλήσει.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
Αυτή δεν είναι η μέρα μου.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
Έχει κολλήσει;
Πώς θα μπορούσε να κολλήσει;

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- Μεγαλώνει.
- "Πώς θα μπορούσε να μεγαλώνει;"

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
«Είναι κατασκευασμένο από μόλυβδο».

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
Κρίμα που δεν ακούγεται ήχος.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
Πώς δεν ακούγεται ήχος;

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
Φύγε από το δρόμο, γαλοπούλα!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
Γεια, ανδρείκελο, θέλεις να πεθάνεις;

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
«Τι καπνίζεις, ηλίθιε;»

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
«Θες να αυτοκτονήσεις;»

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
«Τέλος πάντων, είδε έναν δικηγόρο,
και τώρα θα καταθέσει».

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
Της είπα να τον πάρει
για κάθε σεντ, καθαρίστε τον.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- Ευχαριστώ πολύ.
- 'Καλώς ήρθες.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
«BLT-10, κράτα τη μαγιονέζα».

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
Ορίστε όλοι.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- "Ποιος θέλει δαχτυλίδια κρεμμυδιού;"
- 'Ναι, εδώ.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- Ευχαριστώ.
- «Μερικές τηγανιτές πατάτες».

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
«Οι τηγανιτές πατάτες είναι δικές μου».

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
Κοτόπουλο για τον εαυτό μου.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'Παραγγελία ντομάτες.'
- Ευχαριστώ που με προσκάλεσες, Λούσι.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις, Τζίμι.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- "Θες μια μπύρα root;"
- "Ναι, ευχαριστώ."

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
Να, η Λίντα.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
Γεια, Λίντα!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'Γεια!'
- Λοιπόν, γεια.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
Αυτός είναι ο ξάδερφος του Κλαρκ Κεντ;

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- "Ποιος είναι ο Κλαρκ Κεντ;"
- 'Αυτή είναι η Λίντα;'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- Μαντέψτε.
- Τι;

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
Υπάρχει αυτό το ολονύχτιο πάρτι

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
απόψε στο Eddie's.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
Είναι ο τύπος με το τατουάζ.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
Οι δικοί του είναι εκτός πόλης.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
Και ο τύπος με το παπιγιόν;
Αυτός είναι ο Τζίμι.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
Θέλεις να έρθεις;

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
Α, δεν ξέρω. Δεν είμαι
αποχώρησε για μια νύχτα.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
Λοιπόν, τι; Επιστρέψτε, συνδεθείτε
και ανεβείτε από το παράθυρο.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
Η κυρία Μέρφι είναι μεθυσμένη
ως παλαβός μέχρι τώρα.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
Εντελώς σε άλλο πλανήτη.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
Α, δεν ξέρω.
Απλώς δεν φαίνεται σωστό.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
Αλλά γι' αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- Εντάξει;
- Εντάξει.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- Φύγε από το δρόμο, φίλε!
- Γεια, ανόητη!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
Κοιτάξτε αυτό το μούρο.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
Τι είναι το dingleberry;

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
Γεια, εσύ, διαστημικός δόκιμος!
Βγες έξω από το δρόμο!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- Τι του συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
Μάλλον παίρνει ναρκωτικά.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
Και θα γίνει κρέμα
αν δεν είναι πολύ προσεκτικός.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- Γεια. Jimmy Olsen, φωτογράφος.
- Ω, είμαι η Κάρα.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>Ποιος;</i>
- Ποιος;

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
Ω, ανησυχώ...

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
Λοιπόν,
ότι αν δεν κάνουμε κάτι.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
Α, ναι, πας εκεί έξω,
και προσπαθήστε να βοηθήσετε έναν τέτοιο τύπο

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>και μάλλον έχει
ένα όπλο ή ένα μαχαίρι.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
Ξέρεις, δεν είναι πολύ ασφαλές.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
Γεια, πεινάω. Ας φάμε.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
Έλα, Λίντα.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
Power of Shadow...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>Φέρτε τον...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...σε μένα.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
Ουάου.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
Ουάου, ουα!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
Δείτε το.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
Γεια σου, γαλοπούλα, φύγε.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'Προσέξτε. Προσέχω.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
«Το αυτοκίνητό μου!»

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
Ω!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
Δεν έχετε δει ποτέ
ένα τατουάζ πριν, Λίντα;

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'Κοίτα!'
- "Τι είναι αυτό;"

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
«Δεν ξέρω, υπάρχει
κάποιος που κρέμεται έξω από αυτό.

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
Ω, Θεέ μου. Είναι δραπέτης!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι!
- Γεια, τι κάνει;

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
Λούσι, πρόσεχε. Λούσι!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- "Λούσι!"
- "Περίμενε!"

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
«Βγάλε τα παιδιά από το δρόμο!»

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
«Φύγε από το δρόμο!
Φύγε από το δρόμο!».

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
«Είναι ακόμα εκεί μέσα».

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- Ω, με συγχωρείτε. βιάζομαι.
- Ξέρω το συναίσθημα.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
Είσαι καλά;

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
«Είναι βενζίνη!
Είναι βενζίνη!».

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
Γεια σου! Δείτε το.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
Ένας δράκος καταιγίδας;

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
Ένα σούπερ κορίτσι.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
Ω, Θεέ μου.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
Μην το κάνετε. Μην την κοιτάς.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
Θα είσαι καλά.
Δεν υπάρχουν σπασμένα κόκαλα.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
σε αγαπώ.

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
Τι είπε;

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
Τι είπε;

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
Έμοιαζε
Σε αγαπώ για μένα.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
Όχι! Όχι!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
Με αγαπάς;

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
Με όλη μου την καρδιά, για πάντα.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
«Ένα πουλί ελεύθερο
και απρόσεκτο φτερό

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
«Πέρασα πολλά
μια χαμογελαστή άνοιξη.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
«Η ψυχρή απόκρουση,
το βλέμμα λοξό

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
«η αστραπή της αγάπης
θυμωμένη ματιά, μείνε.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
Άσε με να σε δω».

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
Εγώ-Πρέπει να φύγω.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
Ω, πρέπει να φύγω.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'Έχουμε τα πάντα
υπό έλεγχο».

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
Λούσι!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
«Απλώς πήγαινε πίσω στα σπίτια σου».

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
Λούσι.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- Ω.
- Δόξα τω Θεώ.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
Χτύπησα το κεφάλι μου.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
Ο Νάιτζελ πρέπει να την ξέρει.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
Πρέπει να είναι μια από τις μαθήτριές του.
Πρέπει να την είχε αντέξει.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
Όχι. Δεν το νομίζω καθόλου αυτό.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
Α, μόλις συνέβη
να είσαι σε λάθος μέρος

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
τη λάθος στιγμή, σωστά;

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
Υλοποίηση
σε μια μπουλντόζα, ε;

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
Είναι ένα τρελό μικρό πράγμα.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
Δεν ξέρω γιατί σε νοιάζει
τι κάνει πάντως.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
Επειδή<i> κανένας</i>
μπαίνει στο δρόμο μου.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
Γιατί απλά δεν φεύγεις
αυτό το καημένο μόνο του

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
και ανησυχείτε για
το άλλο που πετάει;

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
Ανησυχώ για όλα.
Είναι η δουλειά μου. Τραβιέμαι πίσω.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
Ω, έλα τώρα.
Είναι απλώς μια έφηβη.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
Τι καλό είναι το σπαθί

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
αν δεν απελευθερωθεί;

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
Αλλά είναι ένα συνολικό μηδέν.
Δεν ξέρεις καν το όνομά της.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
Η ονοματοδοσία των ονομάτων
δεν είναι απαραίτητο.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
Ας συγκεντρωθούμε
στο πρόσωπό της.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
Και η σκιά μου
θα κάνει τα υπόλοιπα.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
Τι σου;

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
Power of Shadow...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
...πάρε μορφή.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
Μοιάζει με ένα μοχθηρό σκοτεινό αστέρι.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
Αναζητήστε τον άθλιο
νεαρό πλάσμα.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
Και να την καταστρέψεις
όπου κι αν...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...είναι.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
Ησυχία, άκου.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
Ω, Θεέ μου! Ω!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
Ω, φοβάμαι.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
Την επόμενη φορά...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
...θύμισέ μου να
κάντε αυτό έξω.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- Απολύτως όχι.
- Γιατί; Είναι φοβερό.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
Αφήστε αυτό το μέρος
και μην κάνεις κακό.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
Εκεί είναι πάλι.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
Τι είπε;

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
Αυτό δεν είναι σωστό.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
Πού είναι ο μαλάκας;

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
Αχ!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
Αχ!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
Αχ!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
Νομίζω ότι μπορεί
να την προσέχεις.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
Βλέπω; Χι!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
Τι σου είπα;

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- Παράτησε, σωστά;
- Λάθος.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
Πάντοτε!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
Πάντοτε!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
Στείλε έναν άντρα να κάνει τη δουλειά μιας γυναίκας,
και αυτό παίρνεις.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
Ανάθεμά της τα μάτια.
Ποια είναι αυτή;

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
Με ρωτάς;

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
σου λέω.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- Μάθετε!
- Λοιπόν, βέβαια, αλλά...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
Ξέρεις, νομίζω
Αναγνωρίζω τη φορεσιά.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>Δεν έφταιγε αυτός.
Δεν έφταιγε αυτός!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>Λοιπόν, ποιος φταίει;</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>Αφήστε τον ήσυχο.
Αφήστε τον να παίξει.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
Πού ήσουν;

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
-Εξω--
-Κοίταξε σε.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
Κοίτα αυτά τα ρούχα.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
Α, θα πάω να αλλάξω.
-Λυπάμαι...

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
Και θα βάλεις
τη σωστή σχολική σας στολή.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
Και φύγε από αυτό
γελοίο κοστούμι.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- Ναι, κυρία.
- Και σκέπασε τα πόδια σου.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
Ναι, κυρία.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
Όχι εσύ
«Ναι, κυρία» εγώ.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
Όχι, κυρία.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
Κόψτε το!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
Νομίζω ότι φυσάς
αυτό το πράγμα εκτός αναλογίας

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
αν θες τη γνώμη μου.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
Όχι, αυτό το κουτί είναι σίγουρα
μεγαλώνει...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
...και πιο άσχημο.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
Το μόνο που λέω είναι
δεν μπορείς να τρελαθείς

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
πάνω από έναν τύπο του τοπίου
και ένας έφηβος με μπλε κοστούμι.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
Πετάει.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
Μπορείτε να το πάρετε αυτό
μέσα από το παχύ κρανίο σου

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
και στο δικό σου
μικροσκοπικός εγκέφαλος, Μπιάνκα;

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
Το κορίτσι μπορεί να πετάξει.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
Καλά.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
Τώρα, ας σοβαρευτούμε.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
Έλα στη μαμά.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
«Ω.»

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
«Ω.»

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
Ω! Ουάου!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
Σελένα, κόψε το!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
Δεν το κάνω!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
Νομίζω ότι τολμάμε που...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
...ξέρετε, οι ανόητοι ορμούν
και οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
Δεν είμαι άγγελος.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
Είναι πάλι ο μάγκας.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
Και παραβιάζει.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
Γειά σου.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
Ω, όχι. Όχι τώρα.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
Μόνο εγώ, αγάπη μου.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
Σε παρακαλώ, θα το αφήσεις
όλοι γνωρίζουν.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
Τι; Ότι σε αγαπώ;

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
Θα το φώναζα
από τον ψηλότερο λόφο.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
Παρακαλώ μην το κάνετε.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
Ξέρω ότι με νομίζεις ανόητο,
αλλά τουλάχιστον πες μου το όνομά σου.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
Λίντα. Λίντα Λι.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
Λίντα.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
Υπέροχη Λίντα Λι.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
Αυτά τα τριαντάφυλλα χλωμά δίπλα σου.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
Ω.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
Λοιπόν, ευχαριστώ, αλλά είμαι...

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
Και γλυκές σοκολάτες
για τη γλυκιά μου Λίντα.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Χμ.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
Τι κάνεις;

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
Παρακαλώ;

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
Α, όχι, εγώ...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
Παρακαλώ;

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
Λοιπόν, εντάξει.
Αλλά μόνο για ένα λεπτό.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
Με μισείς, έτσι δεν είναι;

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
Σε μισώ;
Δεν σε ξέρω καν.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
Ίθαν.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
Πες το όνομά μου δυνατά αλλά μια φορά,
και θα πεθάνω ο χαρούμενος ανόητος.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- Κοίτα, Ίθαν...
- Χα!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
Ίθαν.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
Ίθαν.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
Το απαλό της χάδι
ανανέωσε αμέσως

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
ο ξυλοδαρμός
της ραγισμένης του καρδιάς.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
Είσαι τρελός;

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
Να με παντρευτείς;

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
Να σε παντρευτώ, αλλά...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- δεν...
- Μην το λες. Μην, σε παρακαλώ.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
ξέρω.

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
Τι;

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
-Εννοείς, ξέρεις πού βρίσκομαι...
- Δώσε μου μια ευκαιρία, Λίντα.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
Η αγάπη κάνει τα πάντα δυνατά.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
Ένας φτωχός, αμόρφωτος κηπουρός

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
μπορεί πράγματι να προσκυνήσει
πλούσιος πρωτοεμφανιζόμενος

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
και να την κάνει ευτυχισμένη,
αν απλά...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
Ω, Ίθαν.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
Δεν είμαι πλούσιος. Είμαι απλά...

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
Λοιπόν, τότε
Θα μας στηρίξω και τους δύο.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
Είσαι τόσο γλυκιά,
αλλά δεν έχεις μυαλό.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
Πάνω σου.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
Τι συγκινητική σκηνή.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
Στρογγυλογυρίζουν...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...εκεί που σταματούν...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
Αγόρι, τα καταφέρνεις πραγματικά
το κολλάει αυτό.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
Πού είναι αυτή;

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
Ιησούς.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
Ποιος είσαι;

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
Είμαι η Selena.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
Diadanus της Κατάνης,
ιέρεια του Sekhnet.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
Είμαι η απόλυτη Σειρήνα του Έντορ

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
και εσύ μικρή κυρία

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
καταπατούν
σε ιδιωτική περιουσία.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
Τον εννοεί.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
Είμαι η Κάρα της Argo City.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
Κόρη της Αλούρα και του Ζορ-Ελ.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
Και δεν τρομάζω εύκολα.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- Όχι;
- <i>Όχι.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
Δοκιμάστε...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
...αυτό.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
Αυτή η κυρία βελτιώνει τα άλματά μου
και όρια, πρέπει να σου πω.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
Ουάου!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
Είσαι καλά;

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
Όχι.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
Θέλεις σιδηροπρίονο
ή κάτι;

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
Τώρα είμαι πραγματικά αναστατωμένος.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
Τι συμβαίνει;

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
Ουάου!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
Άσε με κάτω.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- Πού είμαι;
- Είσαι ασφαλής.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
Ασφαλής; Πού είναι η Λίντα;

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
Άσε με κάτω.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- Πού είναι η Λίντα μου;
- Χαλαρώστε.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
Ίθαν!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
Τετραπέρατος.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
Αυτό πρέπει να την κρατήσει έξω
των μαλλιών σας για λίγες ώρες.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
Εξυπνος;

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
Ένα φτηνό κόλπο.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
Power of Shadow

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
φέρε τον σε μένα.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
Φέρτε τον σε μένα.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- Ουφ!
- Δεν δούλεψε, ε;

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
Ίσως είναι πολύ μακριά.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
Μπορώ να κάνω τον ουρανό να βρέχει καρύδες
με ακριβή ακρίβεια

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
αλλά ακόμα δεν μπορώ να ελέγξω
τα μυαλά των ανδρών.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
Όχι μαζί της.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
Ίσως λοιπόν...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
Τώρα, μην περάσετε από τη στέγη.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
Αλλά ίσως πρέπει να κάνουμε πίσω

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
και δώσε
παλιό ξέρεις ποιος τηλεφώνησε.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
Ξέρεις ποιος;

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- Φτύστε το.
- Νάιτζελ.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
θα προσποιηθώ
δεν το είπες αυτό.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
Αλλά το έκανα.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
Το μόνο που σκέφτομαι,
και συγχώρεσέ με

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
για σκέψη εκτός σειράς εδώ

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
είναι ότι είναι τριγύρω.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
Αυτός ξέρει πράγματα, εμείς όχι.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
«Επιπλέον, ο τρόπος που τον τυλίγεις
γύρω από το μικρό σου δάχτυλο

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
«Είμαι πάντα έκπληκτος».

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
Τι είναι αυτό για μένα;

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
-Εγώ.
- Α-χα!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
Αγαπητέ μου, Νάιτζελ,
ο δρόμος για την καρδιά μιας γυναίκας

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
είναι μέσω της αποβολής
των αντιπάλων της.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- Δολοφονία. προτείνεις...
- Ω.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
Σίγουρα όχι.
Αφήστε το σε μένα.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
Παραδίδετε τα αγαθά. Αυτήν.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
Αυτήν; Πως;

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
Με το να μου τον πάρει.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- Θα ακολουθήσει.
- Λοιπόν, δεν το κάνω.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- Ακολουθήστε οποιοδήποτε από αυτά, εννοώ...
- Άσε το κάτω.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
Nigel, θέλω ένα πράγμα.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
Ώρα να κυριαρχήσω στο νέο μου παιχνίδι.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'Ώστε μπορούμε να κυβερνήσουμε τον κόσμο;'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
Και τον θέλεις εδώ;

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
Johnny Appleseed
στο σαλόνι σου;

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
Ναί. Στη σάρκα.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
Θα ακολουθήσει λοιπόν;
Κανένας άλλος λόγος;

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- Κανένα.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
«Ουπς, λυπάμαι».

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
«Η μικρή αράχνη βγήκε».

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
Τι;

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
Πού είμαι;

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- Ποιος είσαι;
- Κάρα.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
Κάρα;

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
Τι συνέβη;

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
Χτυπήθηκες στο κεφάλι
από μια καρύδα.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- Ε;
- Χμ.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
Τι συμβαίνει με
η αποκριάτικη στολή;

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
Αυτό δεν είναι κοστούμι.
Αυτά είναι τα ρούχα μου.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
-Τι εννοείς;
- Κοίτα, εγώ, πρέπει να φύγω τώρα.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
θα επανέλθω
για σένα αργότερα, το υπόσχομαι.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
Απλά πρέπει να επιστρέψω
στο λούνα παρκ.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
Λούνα παρκ; Λίντα!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
Πρέπει να βρω τη Λίντα,
ήταν σε μπελάδες.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
Α, η Λίντα είναι εντάξει.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορεί.
Κάτι δεν πάει καλά ».

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
Είναι σε μεγάλο πρόβλημα,
και την αγαπώ.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
Την αγαπώ.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
Ναι, την αγαπώ.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- Πρέπει να φύγω, Ίθαν. Αντίο.
- Ναι, το ίδιο κι εγώ.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
Γεια σου.

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
σου είπα,
Η Λίντα μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
Μόλις πέταξες πάνω από το κεφάλι μου,
δεν το έκανες; σε είδα...

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
Θα επιστρέψω εκεί και θα το κάνω
φρόντισε τα πάντα, έτσι...

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
Είπα, μόλις πέταξες
το κεφάλι μου. Σωστό ή ψέμα;

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
Αληθής.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
Όπως ο Σούπερμαν.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
Είναι ξάδερφός μου.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
Είναι ξάδερφός σου;

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
Ναί. Δεν θα έπρεπε να είμαι
σου λεω αυτο ομως.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- Είμαι εδώ...
- Περίμενε ένα λεπτό.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
Περίμενε ένα λεπτό. εννοώ,
μπορείτε να κάνετε ολόκληρο τον αριθμό

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
πήδημα ψηλά κτίρια
με ένα μόνο δεσμευμένο;

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- Και κοιτάξτε καλά τα πράγματα;
- Ναι.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- Λυγίστε τις ράβδους χάλυβα;
- Ναι.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
Ουάου!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
Ω, Σελένα.
πρέπει να πάω. Η Selena έχει...

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
Περίμενε ένα λεπτό.
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
Πρέπει να βρω τη Λίντα.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
Τι είναι αυτό;

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
Το ραβδί του Μπουρούντι.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
Καθαρό, ανόθευτο κακό.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
Ετοιμος;

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
Μα πώς μπορείς να την αγαπήσεις;
Δεν την ξέρεις καν.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
Ω, ναι, το κάνω.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
Αν έχει πρόβλημα,
τότε δεν έχω δουλειά

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
στέκομαι εδώ και μιλάω μαζί σου.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
Ακόμα κι αν είσαι
αυτό που λες είσαι.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
Η Λίντα δεν έχει πρόβλημα.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
Κοίτα, μη με κάνεις
γίνε σκληρός, εντάξει;

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
Δεν θα είχες ευκαιρία.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
Η Λίντα είναι καλά.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
Πώς το ξέρεις;

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
εγω απλα...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
...γνωρίζω.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
Λίντα.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
Ω, Θεέ μου!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
Πώς το έκανες αυτό;

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
Ίθαν;

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
Ίθαν!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
Nigel, είσαι υπέροχος.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
Καθαρή ιδιοφυΐα.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
Σου αξίζει...εμένα.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
Και κάτι άλλο.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
Τώρα, ας βγούμε
αυτής της χωματερής.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
Χάρτλεϋ, το έχεις δει αυτό το πράγμα;

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
Δες αυτό...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
Γεια, τι συμβαίνει;
Πιάνεις μύγες;

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
Λούσι, κοίτα.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
Ω!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
Τι είναι αυτό;

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
Είναι ένα βουνό, Λούσι,
δεν είναι;

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
Πες μου ότι δεν βλέπω πράγματα.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>Πώς έφτασε εκεί, Τζίμυ;</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>Δεν ξέρω. Μόλις εμφανίστηκε.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>Πώς μπορεί να εμφανιστεί ένα βουνό;</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>Γεια, υπάρχει κάτι στην κορυφή.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>Μοιάζει με κάστρο.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>Μοιάζει περισσότερο με φρούριο.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
Ίθαν;

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
Ίθαν.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
Ίθαν!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
Απόλαυσε τη φυλακή σου Supergirl.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
Για πάντα και πάντα.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
Όχι, Ίθαν!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
Μην το κάνεις αυτό!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
'Ίθαν!'

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
Πού είμαι;

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
Ε, δεν μπορείς να με συλλάβεις
χωρίς ένταλμα.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
«Καλώ τον δικηγόρο μου».

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- Σιγά.
- Θέλουμε τη Selena έξω!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
Χαμογέλα, μελαγχολική.
Δεν είσαι πια κηπουρός.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
Είσαι ο πρίγκιπας Ίθαν, τώρα.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
Θα σταθούμε απέναντί της
ή όχι;

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'Ναι. Ναι.'
- Η Selena πρέπει να φύγει!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
Ποιος είναι αυτό το μικρό twerpette;

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
Είναι κάποια
που πιστεύει στην ελευθερία.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
Λούσι, δεν είναι καλή στιγμή
να εκφραστείς.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
«Δεν ξέρω ποιος είσαι
νομιζω οτι εισαι"

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
ή ποια κακή δύναμη αντιπροσωπεύεις

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς απλά
ξεφορτωθείτε κανέναν

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
που στέκεται απέναντί σου,
απλά κάντε τα να εξαφανιστούν

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
όπως η φίλη μου, η Λίντα...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- Ποιος;
- Λίντα, συγκάτοικός μου.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
Εξαφανίστηκε τη μέρα
εμφανίστηκε εκείνο το βουνό.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- Ο μαλάκας.
- Ο μαλάκας.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
Αρπάξτε τους!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
'Διώχνω.'

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
Άσε με να φύγω τώρα!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
Κανείς δεν μπλέκει
με τον Jimmy Olsen!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
Τώρα, άσε με.
Είμαι με τον Τύπο!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- Ζάλταρ!
- Squirt.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- Ζαλτάρ;
- Squirt.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
Ζάλταρ, είμαι εγώ.
Είναι-είναι η Κάρα.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
ξέρω.

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
Ράντισμα.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
Τι είναι αυτό;

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- Πού είμαστε;
- Πουθενά.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
Η Ζώνη Φάντασμα;

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
Είναι μοναχικά εδώ, Κάρα μου.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
Τόσο λυπηρό.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
Είμαι εδώ για πάντα,
και θα μείνω εδώ για πάντα.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- Ίθαν;
- Ναι, αγάπη μου.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
Μη με λες αγαπημένη σου.
Με περιφρονείς.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- Πάρε μου το Ταμείο της Σκιάς.
- Ναι, αγάπη μου.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
Τώρα...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...εκεί.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
Ω, Τζίμι.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
Ω, φοβερό.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
Το παλιό
ρουτίνα κρέμονται σε ένα κλουβί.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
Θλιβερή, Σελένα.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Είναι ο δάσκαλός μου στα μαθηματικά, νομίζω.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
«Τι χρησιμεύουν;»

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
Ασφάλιση.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
Αλλά δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
Ίδρυσες μια ολόκληρη πόλη.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
Το έκανα και μετά
Το καταδίκασα σε καταστροφή.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
Αυτό ήταν ένα λάθος. Ένα τραγικό.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
Όταν είσαι στην ηλικία μου και κάνεις
όσα τραγικά λάθη κι αν κάνω

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
είναι μια διαφορετική μελωδία
που θα τραγουδήσεις.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
δεν θα.
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
Δεν θα ξοδέψω ποτέ ολόκληρο
ζωή σε ένα μέρος σαν αυτό.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- Θα πέθαινα πρώτος!
- Δυνατά λόγια.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα από
πεθαίνω, και μου αξίζει ο καθένας.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- Τι είναι αυτό;
- Ένα άλογο.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
νομίζω.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
Στη Γη, νομίζω
λέγεται άλογο.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- Και το έφτιαξες εδώ;
- Μμ.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- Τότε δεν τα έχεις παρατήσει.
- Μην είσαι γελοίος.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
Γη, Ζάλταρ.
Γη, δέντρο, άλογο.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
Συνεχίζεις να φτιάχνεις πράγματα
από τη Γη.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- Το μέρος με ιντριγκάρει.
- Λοιπόν, ας πάμε εκεί.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
Σίγουρα.
Πότε είναι το επόμενο τρένο;

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
Ω!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
Τι είναι το τρένο;

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
Τι είναι τόσο αστείο;

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
Μη με γελάς, Ζάλταρ.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
Εγώ, γελάω μόνο με τον εαυτό μου.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
Για σένα...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...κλαίω.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
Είναι αυτό το τρένο
μια διέξοδος από εδώ;

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
Αυτό είναι το θέμα
της Ζώνης Φάντασμα.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
Οι γείτονές μου ξέρουν,
οι εγκληματίες

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
οι διεφθαρμένοι,
το κακό, είναι εδώ.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
Πάνω από το λόφο εκεί.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
Χωρίς διέξοδο.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
Αλλά πάντα υπάρχει διέξοδος.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
«Αν υπάρχει τρόπος να μπείτε,
υπάρχει διέξοδος».

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
Υπάρχει τρόπος.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- Μα είναι αδύνατο.
- Γιατί;

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
«Όχι, δεν θα λειτουργούσε».

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
«Θα παρασυρθείτε σε ένα
ιδιομορφία αν δεν λειτούργησε».

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
Όχι.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
Ξεχάστε το ανέφερα.
Πάρτε ένα squirt αντί.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
Θα μπορούσα να το κάνω.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
Τότε, παρακαλώ.
Τουλάχιστον μάθε με πώς.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
Δεν υπάρχει τίποτα να διδάξει.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
Δεν μπορείς, όπως λένε,
πρακτική στο ρήγμα.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
Έχετε μόνο μία ευκαιρία.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- Το ρήγμα;
- Βεβαίως, δεν θα έχετε ένα squirt;

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
«Μόλις το συνηθίσεις,
Νομίζω ότι είναι νόστιμο ».

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
εχεις δικιο.

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
Αρκετός είναι ο χαμός και η κατήφεια
στον αέρα ήδη.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
Και είναι καλύτερο
να αποδεχτεί την ήττα

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
παρά να ρισκάρεις και να προσπαθήσεις
σαν ανόητοι να λυτρώνουμε τον εαυτό μας

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
και να σώσουμε την πόλη μας
και όλους αυτούς που αγαπάμε εκεί.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
Επιπλέον, όλοι οι άνθρωποι στη Γη
ότι αυτή η κακιά μάγισσα

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
πρόκειται να υποφέρει
μόνο εξαιτίας μας.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
Εβίβα!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
Θα μπορούσαμε να πεθάνουμε προσπαθώντας.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
Αλλά δεν θα το κάνουμε.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
Δεν θα το κάνουμε. Ερχομαι.

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'Αύριο.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
Πέμπτη. Παρασκευή.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
Ακριβώς όπως εδώ,
πάμε για τους μπάτσους πρώτα, σωστά;

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
Χμ, και ο στρατός.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
Μέχρι το Σάββατο έχουμε
τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
Μεξικό, Καναδάς.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
«Ω, Θεέ μου, Σελένα.
Είναι το κουτί ».

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- Σώπα!
- Όχι.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
Ότι θέλει το κουτί...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
...το κουτί παίρνει.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- Τι είναι;
- Συναρπαστικό.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
Δεν ξέρω.

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
Είναι αυτό;

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
Είναι αυτή η διέξοδος;

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
Οχι ακόμη!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
Αυτή είναι η Quantum Vortex!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
Πρέπει να ρισκάρουμε την καταστροφή μας
σε αυτό.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
Για να μετακινήσετε βουνά...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...πρέπει να κάνεις θυσίες.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
Ζάλταρ, φοβάμαι!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
Αποδεχτείτε τους φόβους σας.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
Αντιμετώπισε τους δαίμονές σου.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
Βρείτε τη μοίρα σας
στη δίνη!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
Ζάλταρ, δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
Μπορείτε...μπορείτε!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
Δύο κηλίδες. Ματιά!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
Τι κάνω;

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
Πώς σκοτώνεις κάποιον
στη Ζώνη Φάντασμα;

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
Είναι με κάποιον ηλικιωμένο,
μοιάζει.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
Μετακίνηση, ε; Ερχομαι!

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
Ηρέμησε, εντάξει;

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
Αχ.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
Αυτό θέλω.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
Οι Salian Fireballs.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
"Σελίδα 321"

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
""κεφάλαιο 6."

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
Ουάου!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- Τι ήταν αυτό;
- Δεν...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- Αχ!
- Όχι!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
Όχι!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'Οχι!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"Power Of Rainmaking." Όχι!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
«Πώς να χωρίσεις
Σύζυγος και Σύζυγος."

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
Όχι τώρα. Όχι τώρα!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
Λοιπόν, καλύτερα να βρεις
κάτι γρήγορο

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
σαν ατομική βόμβα.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
το βρήκα.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
«Κλήση...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...η δαιμονική καταιγίδα».

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
Πάμε.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
Πιο ψηλά, κορίτσι! Πιο ψηλά!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
Έλα μαζί μου!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
Είμαι μαζί σου!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
Πάνω, κορίτσι.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
Είμαι μαζί σου.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
Ζάλταρ!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
Ω, δόξα τω Θεώ!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
Διασκέδασες, Σελένα.
Το παιχνίδι έχει τελειώσει.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
Μόλις.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
Ένα ψεύτικο βήμα, bluebird

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
και ακόμα κι αν δεν το κάνεις,
οι φίλοι σου θα καταλάβουν το νόημα.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
Γεια, όχι!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
Δεν μου αρέσει αυτό.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
Μην ανησυχείς, Λούσι.
Μην ανησυχείς.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
Λοιπόν, εσύ<i>δεν</i> είσαι εγώ.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
Γρήγορα, φύγε από τη μέση.
Στην κόγχη εκεί.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- Έλα.
- Βιάσου, Τζίμι.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- Έξω!
- Βιάσου!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
Το Omegahedron, Selena.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
το θέλω.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
Λοιπόν, Supergirl

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
θα το έχεις.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
Supergirl, από πάνω σου. Προσέξτε!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
Αχ!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
Νομίζω ότι θα πάω.
Αν με συγχωρείτε.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
Αυτό είπα.
Μένω, μένω.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
Δεν έχεις φίλους, Σελένα.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
Αντιμετωπίζεις όλους σαν να
τοποθετήθηκαν σε αυτή τη Γη

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
για να σε εξυπηρετήσω.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
Λίγο πολύ,
Νομίζω ότι ήταν.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
Συμπεριλάβατε.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
Power of Shadow...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
...εμφανίζονται!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
Power of Shadow...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
...καταστρέψτε την!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
Αχ!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
Α, δεν μπορώ.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
δεν μπορω...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>Μπορείς!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>Εκτός, κορίτσι!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
Αντιμετώπισέ την μαζί της!
Είναι ο μόνος τρόπος!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
Ω! πρέπει να πάω.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
Πρέπει να το επιστρέψω αυτό
εκεί που ανήκει.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>Και πρέπει να σας ρωτήσω όλους κάτι.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
Δεν πειράζει, Supergirl.
Δεν σε είδαμε ποτέ.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
Δεν ακούσαμε ποτέ για σένα.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
Σας ευχαριστώ.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>Ίθαν, Λίντα, αυτή...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
Λοιπόν, έπρεπε να φύγει
βιάζεται, αλλά αυτή...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
ξέρω.

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
Θα σου εξηγήσω για τη Λίντα.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
Ευχαριστώ, Ίθαν.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
Να προσέχεις τον εαυτό σου, μικρέ.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
Φτου! Εκπληκτική επιτυχία!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
Αυτό ήταν ένα φιλί.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
Εκπληκτική επιτυχία!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
Αντίο, Λίντα.