1
00:00:01,230 --> 00:00:07,970
Субтитлес би тхе Годс оф тхе Еаст Суббинг Скуад

2
00:01:10,930 --> 00:01:14,070
[Тренутна универзитетска улица]

3
00:01:14,210 --> 00:01:17,340
Шта мислиш да покушаваш?!

4
00:01:38,020 --> 00:01:40,970
Зашто се то не ради?! Зашто то још увек није урађено?!

5
00:01:42,660 --> 00:01:44,290
Да ли желиш да ме видиш како умирем?

6
00:01:44,290 --> 00:01:46,360
Зашто водич за учење који сам тражио још увек није урађен?

7
00:01:46,360 --> 00:01:47,320
Шта тачно желиш?

8
00:01:45,460 --> 00:01:49,230
[Водич за учење: са белешкама поред текста, за објашњење тешких делова одломка]

9
00:01:47,320 --> 00:01:49,220
Мислим да би то требало урадити...

10
00:01:50,040 --> 00:01:51,710
Зашто га онда немате!!

11
00:01:51,710 --> 00:01:53,460
Требало би да буде на путу.

12
00:01:53,460 --> 00:01:56,970
Можда је већ прошло од житнице...

13
00:02:00,730 --> 00:02:02,560
Зашто не пазиш куда идеш?!

14
00:02:02,560 --> 00:02:04,900
- Жао ми је, жао ми је.
- Свуда је по поду...

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,540
Ако не предам свој посао на време,

16
00:02:08,540 --> 00:02:11,390
Падаћу ову тему сигурно!

17
00:02:12,400 --> 00:02:13,900
Хоћеш ли бити добро?

18
00:02:14,840 --> 00:02:17,790
Зашто нешто не кажеш?!

19
00:02:17,790 --> 00:02:19,690
Како могу бити добро?

20
00:02:24,980 --> 00:02:26,790
Кажем, шефе...

21
00:02:31,300 --> 00:02:32,890
Не можеш ово да урадиш.

22
00:02:35,280 --> 00:02:38,540
Пошто си распетљао горњи део,

23
00:02:38,540 --> 00:02:40,470
требало би да раскопчаш и сукњу.

24
00:02:42,160 --> 00:02:43,970
Како можеш да завршиш овако?

25
00:02:43,970 --> 00:02:46,430
Хммм? Ужасан си.

26
00:02:49,710 --> 00:02:52,620
Још није стигао други део „Летњих прича о жад божурима“?
[Напомена: То је роман за одрасле]

27
00:02:52,620 --> 00:02:56,140
Требало би да буде на путу.

28
00:02:56,140 --> 00:02:58,750
Само сачекај да дође, научићу га лекцију!

29
00:02:59,140 --> 00:03:01,580
Коначно си дошао! Два нианг мајстора.

30
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Је ли он писар?

31
00:03:03,120 --> 00:03:04,750
Мораш ми дати још два нианга.

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,390
Онда ми га брзо дај!

33
00:03:06,790 --> 00:03:08,980
Како можеш одједном да кажеш да ти је хитно потребна?

34
00:03:10,110 --> 00:03:12,690
Два нианга... мораш ми платити више.

35
00:03:12,690 --> 00:03:14,360
Тако млад и тако похлепан за новцем.

36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Барем знам да морате бити поуздани када обављате трговину.

37
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Схватам. Пожури, отвори и покажи ми.

38
00:03:23,730 --> 00:03:27,030
Онда ми дозволи да прво раскопчам сукњу.

39
00:03:35,480 --> 00:03:37,510
шта је ово? Немате га?

40
00:03:37,510 --> 00:03:39,040
Где је мој водич за учење?

41
00:03:39,430 --> 00:03:41,090
Ти лажов!

42
00:03:41,090 --> 00:03:43,050
Предајте га! Пожури!

43
00:03:43,050 --> 00:03:45,330
Вратите ми моју највишу позицију учењака!!

44
00:03:45,330 --> 00:03:49,380
Чекај, чекај! Престани да се бориш...

45
00:03:49,380 --> 00:03:51,270
Хајде да то мирно решимо и смислимо решење.

46
00:03:51,270 --> 00:03:52,850
Ионако ништа друго не можемо да урадимо,

47
00:03:52,850 --> 00:03:55,690
одједном тако тражећи.

48
00:03:55,690 --> 00:03:57,200
Можете ли ми дати тридесет минута?

49
00:03:57,200 --> 00:03:59,760
Ти лудаче, зашто још увек говориш такве ствари?

50
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
Како можете одговорити на ово за тридесет минута?

51
00:04:01,600 --> 00:04:02,530
Са својом врстом талента,

52
00:04:02,530 --> 00:04:03,680
како ћеш ово урадити?

53
00:04:43,380 --> 00:04:44,730
Готово је.

54
00:04:50,420 --> 00:04:53,430
Ово... јесте ли га запамтили?

55
00:04:53,430 --> 00:04:56,690
Са својим могућностима, да ли сте то радили насумично?

56
00:04:56,690 --> 00:04:59,320
Ако вам треба, могу да запишем оригинални текст.

57
00:04:59,320 --> 00:05:01,040
То су одговори.

58
00:05:01,040 --> 00:05:05,420
Напорно сте радили. Не недостаје ниједна реч, савршено је.

59
00:05:10,810 --> 00:05:15,310
Али, ти си потпуно жена.

60
00:05:19,390 --> 00:05:22,450
Како можеш бити тако груб према човеку?

61
00:05:23,720 --> 00:05:25,660
Говорим о твом рукопису.

62
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
Дај ми новац.

63
00:05:31,730 --> 00:05:33,460
Ево. Бићу великодушан.

64
00:05:33,460 --> 00:05:35,670
Као што си рекао, откако си завршио, два нианга.

65
00:05:35,670 --> 00:05:36,990
Требао би ми дати још три нианга.

66
00:05:36,990 --> 00:05:37,850
Шта?

67
00:05:37,850 --> 00:05:40,040
Зар нисте студенти из СунгКиунКван-а?

68
00:05:40,040 --> 00:05:42,080
школарине и трошкови хране,

69
00:05:42,080 --> 00:05:44,020
сви ми се узимају из џепа, као новац од пореза.

70
00:05:44,020 --> 00:05:47,150
И заправо долазите у књижару да наведете некога да вам уради домаћи,

71
00:05:47,150 --> 00:05:49,180
Мислим да би требало да га вратим.

72
00:06:27,960 --> 00:06:29,540
кажем, пријатељу,

73
00:06:29,540 --> 00:06:30,680
јеси ли добро?

74
00:06:30,680 --> 00:06:33,540
Твој шешир је сав упрљан.

75
00:06:33,540 --> 00:06:34,750
Требало би да је скинеш брзо,

76
00:06:34,750 --> 00:06:36,800
Помоћи ћу ти да га очистиш.

77
00:06:45,390 --> 00:06:47,100
Чак ти је ушао у косу!

78
00:06:47,100 --> 00:06:49,050
Ви презрени момци,

79
00:06:49,050 --> 00:06:50,230
ко је ово урадио!

80
00:06:51,410 --> 00:06:52,650
Да ли желите да знате?

81
00:06:52,650 --> 00:06:54,530
Користећи косу за прављење четкица,

82
00:06:54,530 --> 00:06:56,990
тако да можете положити царске испите,

83
00:06:58,700 --> 00:07:01,050
зар то нису методе глупих?

84
00:07:02,030 --> 00:07:03,550
пријатељу!

85
00:07:03,550 --> 00:07:05,080
Молим те помози ми, пријатељу.

86
00:07:05,400 --> 00:07:06,280
без обзира на све,

87
00:07:06,280 --> 00:07:09,080
и даље се сматрамо ученицима под истим учитељем, зар не?

88
00:07:09,880 --> 00:07:10,590
овде, овде,

89
00:07:10,590 --> 00:07:11,830
Погледај ово.

90
00:07:12,890 --> 00:07:14,290
већ сам стигао тако далеко.

91
00:07:14,290 --> 00:07:17,770
Трагајући по целој земљи,
и скупио косу готово свих Врхунских учењака.

92
00:07:17,770 --> 00:07:19,270
Сада ми треба само десет праменова твоје косе.

93
00:07:19,270 --> 00:07:20,410
не, не,

94
00:07:20,410 --> 00:07:21,850
све док ми даш три нити,

95
00:07:21,850 --> 00:07:24,130
Сигуран сам да ћу овај пут проћи.

96
00:07:27,250 --> 00:07:29,610
За тебе то може бити само прамен косе,

97
00:07:29,610 --> 00:07:31,940
али за мене је то спас.

98
00:07:32,310 --> 00:07:34,310
То је комад наде.

99
00:07:39,060 --> 00:07:40,650
О не, о не!

100
00:07:40,650 --> 00:07:42,410
Моја коса! Моја коса!!

101
00:07:43,110 --> 00:07:45,370
Потрошио сам много труда скупљајући сву ову косу!

102
00:07:45,370 --> 00:07:47,050
Сав мој труд!

103
00:07:47,050 --> 00:07:48,170
ово,

104
00:07:48,170 --> 00:07:50,130
се не зове напоран рад, то је само чиста срећа.

105
00:07:50,130 --> 00:07:51,480
Хеј, Лее Сеон Јоон,

106
00:07:51,480 --> 00:07:53,650
долазе царски испити,
паника и нелагодност су сасвим природни.

107
00:07:53,650 --> 00:07:55,150
Зар не можеш да будеш мало више разумева?

108
00:07:55,150 --> 00:07:58,760
Ова јефтина метода утехе и саосећања, шта може да реши?

109
00:08:00,030 --> 00:08:01,830
Ти презрени момче!

110
00:08:01,830 --> 00:08:03,810
Није ме брига ако ме мрзиш,

111
00:08:04,660 --> 00:08:06,540
али ако кажеш да грешим,

112
00:08:07,470 --> 00:08:08,820
ја то нећу толерисати.

113
00:08:17,100 --> 00:08:20,370
Зашто не полажеш царске испите?

114
00:08:20,370 --> 00:08:21,400
Са својом врстом талента,

115
00:08:21,400 --> 00:08:24,130
неће бити проблема да добијете врхунска признања.

116
00:08:24,130 --> 00:08:25,640
Све док пишете своје име на свитку,

117
00:08:25,640 --> 00:08:28,700
Сунгкиункван ће вас дочекати раширених руку!

118
00:08:29,420 --> 00:08:31,210
Зато не желим то да радим.

119
00:08:32,200 --> 00:08:34,340
Интеракција са људима који чак ни не раде свој домаћи задатак,

120
00:08:34,340 --> 00:08:35,950
шта је у томе поента.

121
00:08:35,950 --> 00:08:37,040
Користећи време,

122
00:08:37,040 --> 00:08:38,940
Само ћу зарадити сваки пени који могу.

123
00:08:39,940 --> 00:08:42,470
Да ли су пени довољни?

124
00:08:44,200 --> 00:08:45,780
Десет пута.

125
00:08:47,010 --> 00:08:51,070
Постоји посао који може да заради десет пута више!

126
00:09:03,190 --> 00:09:04,440
пођи са мном.

127
00:09:12,040 --> 00:09:14,120
Тако храбар човек.

128
00:09:27,080 --> 00:09:28,750
Прати ме.

129
00:09:45,200 --> 00:09:50,230
У овом прљавом свету где се само учени сматрају корисним,

130
00:09:50,230 --> 00:09:54,170
зар то не треба да променимо?

131
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
дакле,

132
00:10:04,400 --> 00:10:08,430
желите да помогнете богатим људима да постану корисни на овом свету,

133
00:10:08,430 --> 00:10:11,620
тражећи од мене да унапред запишем одговоре,

134
00:10:11,620 --> 00:10:12,530
је ли то оно што говориш?

135
00:10:12,530 --> 00:10:14,380
Да.

136
00:10:14,380 --> 00:10:15,430
Заборави.

137
00:10:23,220 --> 00:10:25,170
ако урадимо ово,

138
00:10:25,170 --> 00:10:27,110
можемо добити најмање тридесет нианга по особи!

139
00:10:27,110 --> 00:10:29,880
За један дан, добићеш сто нианга,

140
00:10:29,880 --> 00:10:30,870
сто!

141
00:10:30,870 --> 00:10:34,580
Новац који ће вам требати три године да зарадите, једним потезом ваше четке!

142
00:10:34,580 --> 00:10:36,700
То је противзаконито.

143
00:10:36,700 --> 00:10:39,290
Кажете ми да будем замјенски полагач испита!

144
00:10:41,110 --> 00:10:42,220
Ти си усправан човек, зар не?

145
00:10:42,220 --> 00:10:44,410
Како прави мушкарац нема ни оволико храбрости,

146
00:10:44,410 --> 00:10:46,570
и радиш тако напорно, зарађујући тако мало новца?

147
00:10:48,700 --> 00:10:50,540
Можда ћу живети свој живот покушавајући да зарадим мало новца,

148
00:10:50,820 --> 00:10:53,800
али постоје две ствари које дефинитивно нећу учинити.

149
00:10:55,360 --> 00:10:58,900
Један, је да украдете туђу чинију за пиринач,

150
00:10:59,410 --> 00:11:04,110
а друго је да те службенике гледаш у очи,
и писати непоштене речи.

151
00:11:04,390 --> 00:11:07,000
Ако полажем испит у туђем месту,

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,650
зар онда не бих радио и једно и друго?

153
00:11:09,140 --> 00:11:10,950
У исто време и на истом месту.

154
00:11:12,630 --> 00:11:14,650
Ово није метода правог мушкарца.

155
00:11:22,090 --> 00:11:24,480
Долазим, долазим!

156
00:11:42,520 --> 00:11:45,720
Један, два, три.

157
00:11:45,720 --> 00:11:47,190
Извините ме!

158
00:11:49,690 --> 00:11:51,480
Да ли сте ме управо позвали, господине?

159
00:11:51,480 --> 00:11:53,520
Један нианг, шта кажеш на то?

160
00:11:54,930 --> 00:11:57,020
Нисмо ни започели нашу везу,

161
00:11:57,020 --> 00:11:59,330
а ти већ преговараш?

162
00:11:59,590 --> 00:12:02,410
Ако си овакав, ја ћу бити узнемирен.

163
00:12:03,120 --> 00:12:06,070
Ако желите, можемо отићи негде другде да разговарамо о овоме.

164
00:12:06,070 --> 00:12:07,650
Говорим о овом вентилатору.

165
00:12:08,440 --> 00:12:10,150
Песма је написана сасвим погрешно.

166
00:12:10,740 --> 00:12:13,280
Изменићу то за вас, само за један нианг.

167
00:12:16,610 --> 00:12:18,940
Ако се предомислите, само га однесите у књижару.

168
00:12:22,800 --> 00:12:24,970
Изгледа да није добро.

169
00:12:25,460 --> 00:12:28,130
Да је сестра Чо Сеон отишла, можда би и успело.

170
00:12:28,130 --> 00:12:30,020
Где си хтео да идем?

171
00:12:38,670 --> 00:12:42,140
Наши трикови данас су опет пропали.

172
00:12:42,700 --> 00:12:45,870
Лице му је било као дан у пролеће, блиставо и топло,

173
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
али срце му је било као хладан ветар у зимској ноћи.

174
00:13:01,710 --> 00:13:03,990
Сестро, зашто нас не научиш,

175
00:13:03,990 --> 00:13:07,120
када те мушкарци виде,

176
00:13:07,120 --> 00:13:08,820
не могу ништа друго да ураде.

177
00:13:09,750 --> 00:13:10,990
Не дај им то.

178
00:13:13,480 --> 00:13:15,730
Ако желиш да добијеш мушко срце,

179
00:13:16,430 --> 00:13:17,990
дефинитивно им не можете дати.

180
00:13:18,910 --> 00:13:20,370
Твој поглед,

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,030
твоје срце,

182
00:13:22,030 --> 00:13:23,610
или твој додир,

183
00:13:25,460 --> 00:13:27,550
дефинитивно им не можете дати.

184
00:15:23,820 --> 00:15:25,740
У кући је болесна особа.

185
00:15:25,740 --> 00:15:28,290
Наћи ћу начин да платим дуг.

186
00:15:28,290 --> 00:15:29,190
Али интересовање...

187
00:15:29,190 --> 00:15:30,100
Зачепи.

188
00:15:33,860 --> 00:15:36,810
Да се ​​ово уради безазленој жени, има ли још правде?

189
00:15:36,810 --> 00:15:39,960
Кад ти дуг доспе, а не отплатиш,

190
00:15:39,960 --> 00:15:41,990
каква је то онда правда?

191
00:15:42,310 --> 00:15:46,490
Јеси ли заборавио? Данас је дан када морате да платите.

192
00:15:46,960 --> 00:15:50,760
Да ли увек користите ову врсту логике да малтретирате слабе?

193
00:15:52,140 --> 00:15:53,510
Не брини.

194
00:15:54,090 --> 00:15:56,370
Нећу ништа да одузимам у кући.

195
00:15:56,830 --> 00:15:59,970
Сад кад сам нашао нешто занимљивије.

196
00:16:02,460 --> 00:16:04,650
Шта мислите под тим, господине?

197
00:16:04,650 --> 00:16:06,600
Она је само незналица.

198
00:16:06,600 --> 00:16:08,770
Молим вас, немојте се љутити, господине.

199
00:16:08,770 --> 00:16:10,510
Како ћеш онда да платиш?

200
00:16:11,440 --> 00:16:15,030
Све док ми платиш сто нијанга,
и камата од десет њанга, биће у реду.

201
00:16:15,030 --> 00:16:16,470
Ако ми не платиш,

202
00:16:17,430 --> 00:16:19,570
и продати ми своју ћерку је у реду.

203
00:16:19,570 --> 00:16:21,040
Прво да те упозорим...

204
00:16:21,040 --> 00:16:24,140
Ако мислите да побегнете усред ноћи,

205
00:16:24,140 --> 00:16:26,600
чак и ако морам да позовем царску гарду, или војску,

206
00:16:26,600 --> 00:16:28,460
Тражићу те до краја земље.

207
00:16:28,460 --> 00:16:30,850
Морамо вам само платити, зар не?

208
00:16:30,850 --> 00:16:33,280
Без обзира шта је потребно, платићу вам новац.

209
00:16:34,080 --> 00:16:35,930
Престаните са својим непослушним понашањем.

210
00:16:45,200 --> 00:16:47,420
Морате све завршити полако.

211
00:16:49,310 --> 00:16:51,240
Молим те, једи пре него што се храна охлади, мајко.

212
00:16:53,190 --> 00:16:54,130
сестро,

213
00:16:54,130 --> 00:16:56,520
Цео дан радим у радњи,

214
00:16:56,520 --> 00:16:58,420
само од гледања на пиринач ми није добро.

215
00:17:00,490 --> 00:17:01,410
Иоон Хее...

216
00:17:01,410 --> 00:17:04,840
Мајко, осећам се као да имам среће.

217
00:17:04,840 --> 00:17:08,130
Добивао сам много послова у књижари.

218
00:17:08,130 --> 00:17:10,580
И чак намеравају да ми плате унапред за годину дана.

219
00:17:11,150 --> 00:17:15,440
Изгледа да се медицински рачуни нашег Иоон Схика могу измирити.

220
00:17:15,440 --> 00:17:16,980
Да ли је то истина, сестро?

221
00:17:21,480 --> 00:17:25,120
Дакле, не брините више о питањима новца.

222
00:17:26,910 --> 00:17:29,260
све ћу средити.

223
00:17:41,190 --> 00:17:42,460
Пробаћу то.

224
00:17:43,410 --> 00:17:46,880
Замена испита.
Идемо на испитни терен.

225
00:17:48,900 --> 00:17:50,510
Сцхолар!

226
00:17:51,420 --> 00:17:53,110
Чак и десет пута,

227
00:17:53,110 --> 00:17:54,730
или сто пута,

228
00:17:55,800 --> 00:17:58,260
хајде да пробамо једном.

229
00:18:09,700 --> 00:18:12,370
Специјално саопштење почиње сада,

230
00:18:12,590 --> 00:18:15,010
Национална институција ове земље СунгКиунКван,

231
00:18:15,010 --> 00:18:17,580
дочекаће нову групу научника.

232
00:18:18,470 --> 00:18:22,440
Молимо вас да нам доставите врле и интелигентне ученике,

233
00:18:22,440 --> 00:18:27,870
да очувамо мир наше земље и безбедност наших грађана,

234
00:18:41,480 --> 00:18:43,510
[Прелиминарни прегледи.]

235
00:18:45,010 --> 00:18:49,280
[Интензивна физичка борба за бољи положај седења]

236
00:18:53,320 --> 00:18:57,260
[Пријемни испит - Прелиминарни круг - Припремни тест]

237
00:19:12,970 --> 00:19:16,340
[Пре уласка у салу, јаки људи специјализовани за физички обрачун]

238
00:19:42,940 --> 00:19:46,280
Медвед ради трикове...

239
00:19:46,280 --> 00:19:50,110
И власник добија новац.

240
00:19:50,110 --> 00:19:53,630
Дакле, ако ја то кажем, он ће заиста разумети?

241
00:19:53,630 --> 00:19:55,430
наравно.

242
00:19:56,860 --> 00:19:59,650
Већ имате број седишта 
и портрет особе зар не?

243
00:20:00,550 --> 00:20:05,740
Само треба да одеш до његовог места и попуниш његов папир за њега,

244
00:20:05,740 --> 00:20:09,800
Ускоро ће све бити готово.

245
00:20:10,120 --> 00:20:11,400
Хоће ли бити у реду?

246
00:20:11,400 --> 00:20:17,610
Говориш о својој савести?

247
00:20:19,160 --> 00:20:22,060
Ко више учи за пријемне испите,

248
00:20:22,060 --> 00:20:24,010
ионако је све варање.

249
00:20:25,350 --> 00:20:27,300
Хоће ли заиста бити у реду?

250
00:20:27,780 --> 00:20:32,380
Ако вас ухвате, да ли сте забринути да ћете бити кажњени?

251
00:20:32,380 --> 00:20:35,490
Ако те ухвате, чуо сам да ћеш бити претучен десет пута.

252
00:20:35,490 --> 00:20:39,580
Ако немате среће, може бити и двеста пута.

253
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Све је ово било у прошлости!

254
00:20:42,880 --> 00:20:44,170
И ко ће те уопште ухватити,

255
00:20:44,170 --> 00:20:46,660
сви су добили на исти начин.

256
00:20:47,460 --> 00:20:52,690
О чему год да размишљате, чудно је.

257
00:20:59,210 --> 00:21:02,650
[Област за претходно испитивање]

258
00:21:04,820 --> 00:21:06,960
[Због добијања добрих места, води се жестока борба]

259
00:21:09,060 --> 00:21:11,760
[Особа која помаже да се заузме папир на туђем месту]

260
00:21:13,260 --> 00:21:16,730
[Свако може ући у простор за испитивање]

261
00:21:17,400 --> 00:21:20,540
[Подмићивање званичника]

262
00:21:21,510 --> 00:21:22,760
Извините.

263
00:21:24,470 --> 00:21:28,770
Срећка за колоквијум! По један новчић!

264
00:21:28,770 --> 00:21:30,450
Ах, да!

265
00:21:59,100 --> 00:22:01,290
Људи који замењују скрипте биће погођени две стотине пута.

266
00:22:01,290 --> 00:22:03,760
Они који погледају своје књиге биће погођени двеста пута.

267
00:22:03,760 --> 00:22:07,120
Они који су натерали неког другог да уради новине биће доживотно дисквалификовани.

268
00:22:07,900 --> 00:22:09,960
Ни један не може да побегне.

269
00:22:09,960 --> 00:22:12,230
Ако једног пустимо,

270
00:22:12,860 --> 00:22:14,690
бићеш погођен двеста пута.

271
00:22:15,110 --> 00:22:17,570
Зашто се не смириш мало.

272
00:22:20,110 --> 00:22:23,290
Изгледа да се кладиш свој живот на ово.

273
00:22:26,290 --> 00:22:32,330
Каква је корист од ударања по њима? И даље не ради.

274
00:22:39,270 --> 00:22:41,540
Зашто играте шах у сали за свете испите?

275
00:22:41,540 --> 00:22:43,500
Ко си заправо ти?!

276
00:22:47,510 --> 00:22:51,130
Премештен сам у СунгКиунКван као професор

277
00:22:51,130 --> 00:22:53,060
Ја сам Јунг Иак Ионг.

278
00:22:54,620 --> 00:22:58,000
Чак и твој поздрав звучи као
један од некога ко је деградиран.

279
00:22:58,760 --> 00:23:00,310
Први дан на послу,

280
00:23:00,310 --> 00:23:03,480
и на дан када бирамо нове научнике за
СунгКиунКван, а ти играш шах?

281
00:23:03,480 --> 00:23:04,950
Шта тачно мислиш?

282
00:23:04,950 --> 00:23:06,940
У тој огромној сали за испите, научници и званичници,

283
00:23:06,940 --> 00:23:10,360
ионако већ играју шах једни са другима.

284
00:23:11,080 --> 00:23:13,060
И ја такође, несвесно...

285
00:23:13,500 --> 00:23:16,500
Ово је СунгКиунКван, СунгКиунКван!

286
00:23:16,500 --> 00:23:17,330
Излази!

287
00:23:17,330 --> 00:23:22,400
Пожурите и ухватите свакога ко вара! Пожури!

288
00:23:22,810 --> 00:23:24,710
Тема.

289
00:24:08,070 --> 00:24:10,940
Медвед ради трикове.

290
00:24:14,310 --> 00:24:17,350
Медвед ради трикове, зар не?

291
00:24:17,760 --> 00:24:20,940
Новац узима Хо-ин.
[Још један начин да се прича о власнику]

292
00:24:21,410 --> 00:24:22,720
Хо-ин?

293
00:24:23,420 --> 00:24:25,990
Вау, ти заправо имаш неки књижевни таленат.

294
00:24:27,050 --> 00:24:28,500
Тридесет нианга.

295
00:24:29,750 --> 00:24:31,950
Ово... зар ти не може бити први пут?

296
00:24:35,120 --> 00:24:37,550
И мени је ово први пут, разумљиво је.

297
00:24:38,360 --> 00:24:40,260
Тако да ћу вам рећи овај пут.

298
00:24:41,410 --> 00:24:46,880
За овакве ствари морате прво да платите.
Тридесет нианга.

299
00:24:52,100 --> 00:24:53,860
Трећи, други и први разреди,

300
00:24:53,860 --> 00:24:57,410
Од тридесет нианга до педесет нианга, можете изабрати било који.

301
00:24:58,220 --> 00:24:59,310
Педесет нианга.

302
00:25:00,540 --> 00:25:02,170
То је добар избор.

303
00:25:05,090 --> 00:25:06,640
Ако ухватите неког другог полазника теста,

304
00:25:06,640 --> 00:25:09,070
то је износ награде.

305
00:25:09,070 --> 00:25:10,340
Педесет нианга.

306
00:25:12,520 --> 00:25:13,850
Извините ме!

307
00:25:17,830 --> 00:25:19,700
Где је особа која испоручује сценарио?

308
00:25:19,700 --> 00:25:21,120
Ја сам власник.

309
00:25:21,120 --> 00:25:24,250
"Власник добија новац."

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,760
погрешио сам...

311
00:25:37,280 --> 00:25:39,340
Молим те веруј ми.

312
00:25:39,340 --> 00:25:42,260
Ово ми је стварно први пут.

313
00:25:42,260 --> 00:25:43,130
Овамо!

314
00:25:43,130 --> 00:25:44,660
Молим те пусти ме овај пут.

315
00:25:45,090 --> 00:25:47,170
Још увек морам да прехраним своју породицу.

316
00:25:48,160 --> 00:25:50,460
Изгубио сам оца у младости,

317
00:25:50,460 --> 00:25:53,180
а ја храним породицу док покушавам да отплатим дугове.

318
00:25:53,180 --> 00:25:54,890
такође,

319
00:25:54,890 --> 00:25:57,920
у мојој кући постоји болесна особа којој је потребна дуготрајна нега, па...

320
00:25:59,810 --> 00:26:02,200
Дакле, треба да зарадите новац за његов лек,

321
00:26:02,200 --> 00:26:04,010
па је ово твој разлог.

322
00:26:04,460 --> 00:26:06,950
Надам се да можеш окренути нови лист,

323
00:26:07,880 --> 00:26:09,630
и бити нова особа.

324
00:26:12,720 --> 00:26:13,550
Ево!

325
00:26:13,550 --> 00:26:16,250
Овде неко покушава да скрнави
испитни терен незаконитим средствима.

326
00:26:17,210 --> 00:26:19,780
Неко је скрнавио терен за испитивање?

327
00:26:20,310 --> 00:26:21,520
ко је то?

328
00:26:24,930 --> 00:26:28,520
То сам ја, као и сви студенти овде, као и ви, господине.

329
00:26:30,180 --> 00:26:34,860
Они који бестидно продају своја дела,
само ради пара, то је прво.

330
00:26:36,070 --> 00:26:38,810
Они који, само забијају главе
књиге и сопствени испитни спис,

331
00:26:38,810 --> 00:26:41,690
и правити се да не примећујеш незаконита дешавања, то је друго.

332
00:26:42,990 --> 00:26:46,470
А званичници који су навикли на ову ситуацију,

333
00:26:46,470 --> 00:26:48,540
и онај који све надгледа,

334
00:26:49,560 --> 00:26:51,270
крив је и главни испитни службеник.

335
00:26:52,030 --> 00:26:54,260
То је непожељно и не треба га толерисати,

336
00:26:54,260 --> 00:26:55,760
Ви! Ви!
Ово!

337
00:26:55,760 --> 00:26:57,240
Стражари!

338
00:26:57,240 --> 00:27:00,250
Зашто га не скинете доле и почистите салу за испите?

339
00:27:00,250 --> 00:27:01,330
Да господине!

340
00:27:04,860 --> 00:27:07,670
Онда, како мислите да треба да решимо ову ситуацију?

341
00:27:07,670 --> 00:27:09,870
Прво, проверите скрипте са регистрованим именима,

342
00:27:09,870 --> 00:27:12,410
и уклонити варалице и замене полагача испита.

343
00:27:12,410 --> 00:27:14,610
Након успостављања реда у сали за испитивање,

344
00:27:15,360 --> 00:27:17,080
Сви службеници који надгледају испитивање,

345
00:27:17,080 --> 00:27:20,360
треба да се обраћају својим претпостављенима и признају своје грехе.

346
00:27:21,570 --> 00:27:24,490
Нешто није у реду са овим пријатељем!

347
00:27:24,920 --> 00:27:27,680
Професоре Јунг!

348
00:27:27,680 --> 00:27:31,070
Зар ниси чуо шта сам рекао?

349
00:27:31,640 --> 00:27:32,620
Аудациоус!

350
00:27:32,620 --> 00:27:34,760
Ти се заправо усуђујеш да кажеш такве богохулне речи!

351
00:27:34,760 --> 00:27:36,400
Ово је неопростиво!

352
00:27:36,400 --> 00:27:37,770
Дај ми списак за регистрацију!

353
00:27:38,260 --> 00:27:39,190
како се зовеш!

354
00:27:39,190 --> 00:27:41,140
Син које породице си ти?

355
00:27:41,140 --> 00:27:43,800
Моје име је Лее Сеон Јоон.

356
00:27:44,010 --> 00:27:45,570
Лее Сеон Јоон?

357
00:27:46,660 --> 00:27:48,380
Лее Сеон Јоон?

358
00:27:48,380 --> 00:27:50,610
Онда си ти син...

359
00:27:50,610 --> 00:27:53,810
Не, да ли бисте могли...

360
00:27:54,360 --> 00:27:58,630
Син високог министра? Тај Лее Сеон Јоон?

361
00:28:11,400 --> 00:28:12,780
Стражари!

362
00:28:12,780 --> 00:28:15,140
Зашто не уведете ред у салу за испитивање!

363
00:28:17,280 --> 00:28:18,630
То је погрешно место!

364
00:28:18,630 --> 00:28:21,290
Од сада у испитним салама,

365
00:28:21,290 --> 00:28:25,450
Све незаконите радње и све незаконите методе,

366
00:28:25,450 --> 00:28:29,170
неће се толерисати!

367
00:28:30,080 --> 00:28:32,750
Заплени све материјале за варање!

368
00:28:32,900 --> 00:28:34,270
Овај бамбус.

369
00:28:36,150 --> 00:28:38,980
Како се понашате према овом месту, устаните!

370
00:28:50,920 --> 00:28:54,730
Сада, опет, почните!

371
00:29:46,230 --> 00:29:48,410
захваљујући теби,

372
00:29:48,410 --> 00:29:50,800
Коначно видим како се одржава одговарајући преглед.

373
00:29:50,800 --> 00:29:52,920
Ја само обављам своју дужност.

374
00:29:56,260 --> 00:29:57,440
али...

375
00:29:59,000 --> 00:30:00,970
Да ли је то нова метода варања?

376
00:30:14,670 --> 00:30:17,530
<и>Учењак који зна само речи и јаку праведност,</и>

377
00:30:17,530 --> 00:30:20,440
<и>али не разуме животе нормалних грађана,</и>

378
00:30:21,600 --> 00:30:24,760
<и>ако се они који своје речи продају за храну сматрају лоповима,</и>

379
00:30:24,760 --> 00:30:27,890
<и>да ли се онда они који продају своје речи за моћ сматрају лојалним?</и>

380
00:30:28,600 --> 00:30:31,170
<и>Ако је таквим људима дозвољено да рукују сечивом,</и>

381
00:30:31,170 --> 00:30:33,870
<и>онда би он био убица са ножем</и>

382
00:30:34,960 --> 00:30:37,590
<и>Ако постоји неко ко би могао бити лопов,</и>

383
00:30:37,590 --> 00:30:40,320
<и>та особа бих био ја.</и>

384
00:30:42,690 --> 00:30:45,540
Тај убица са ножем...

385
00:30:46,500 --> 00:30:48,360
јеси ли то ти?

386
00:31:20,770 --> 00:31:22,470
Кажем, врати!

387
00:31:40,440 --> 00:31:42,180
Власник?

388
00:31:42,180 --> 00:31:44,340
Пошто сам добио сценарио од тебе,

389
00:31:44,340 --> 00:31:46,260
Требало би да ти вратим, зар не?

390
00:32:27,870 --> 00:32:30,430
Хеј! Када видите елиту из СунгКиунКван-а

391
00:32:30,430 --> 00:32:32,570
Требало би да одаш поштовање, зар не?

392
00:32:34,250 --> 00:32:37,030
Ах, зар мислиш да си неки генерал победник?

393
00:32:37,030 --> 00:32:39,570
Чуо сам да сте изазвали приличну пометњу у сали за испитивање.

394
00:32:39,570 --> 00:32:42,860
Ти си тај који је укаљао имиџ учењака.

395
00:32:42,860 --> 00:32:46,600
Ах, оче! Хајде удари ме!

396
00:32:48,770 --> 00:32:50,150
Моји поступци су били помало непристојни,

397
00:32:51,930 --> 00:32:54,300
видећи какав је неред у сали за испитивање,

398
00:32:54,300 --> 00:32:56,660
као научник, осећао сам се потпуно посрамљено.

399
00:32:56,660 --> 00:32:58,730
Стварно ми је непријатно.

400
00:33:00,060 --> 00:33:03,130
Низак учењак попут мене тако се осећа,

401
00:33:03,130 --> 00:33:04,900
али ви елите из СунгКиунКван-а,

402
00:33:04,900 --> 00:33:07,660
изгледа да се не стидиш?

403
00:33:07,660 --> 00:33:10,620
Ипак, поносни сте на чињеницу да сте студенти СунгКиунКван,

404
00:33:10,620 --> 00:33:12,800
и господари свој пут усред бела дана.

405
00:33:16,630 --> 00:33:18,210
То што кажеш је истина.

406
00:33:19,300 --> 00:33:22,450
Такозвани прави пут учењака,

407
00:33:22,450 --> 00:33:24,340
ако унесете СунгКиунКван,

408
00:33:24,340 --> 00:33:26,300
Желео бих да вас консултујем о овоме.

409
00:33:27,250 --> 00:33:29,130
чекаћу те.

410
00:33:30,260 --> 00:33:31,440
али,

411
00:33:31,440 --> 00:33:33,340
толерисање вашег непослушног понашања,

412
00:33:33,340 --> 00:33:34,690
данас ће бити последњи пут.

413
00:33:35,270 --> 00:33:38,080
И толерисање вашег неприкладног понашања као старијег,

414
00:33:38,770 --> 00:33:40,470
данас ће бити и последњи пут.

415
00:33:43,420 --> 00:33:44,460
Шта?

416
00:33:44,460 --> 00:33:45,230
Аудациоус!

417
00:33:45,230 --> 00:33:46,560
Научићу те лекцију

418
00:33:46,560 --> 00:33:48,820
у поштовању према вашим старијима!

419
00:33:48,820 --> 00:33:53,080
На путу су само манири да не блокирате пут другима.

420
00:33:58,800 --> 00:34:01,370
Ах!

421
00:34:01,390 --> 00:34:02,910
Ухватите га!

422
00:34:04,490 --> 00:34:05,830
ко је то?

423
00:34:05,830 --> 00:34:07,960
Син високог министра, Лее Сеон Јоон.

424
00:34:08,250 --> 00:34:13,620
Паметан је, згодан.

425
00:34:16,700 --> 00:34:19,520
Осећам се необично привучено према њему.

426
00:34:23,630 --> 00:34:25,670
Не онај позади.

427
00:34:25,670 --> 00:34:29,790
Онај испред.

428
00:34:39,930 --> 00:34:41,540
Шта је ово? Хеј!

429
00:34:41,540 --> 00:34:42,310
Ох Боже!

430
00:35:06,570 --> 00:35:08,130
куда идеш?

431
00:35:52,170 --> 00:35:54,550
Погледај шта радиш када се никада раније нисмо срели.

432
00:35:54,740 --> 00:35:56,400
Какво је ово бизарно понашање?

433
00:35:57,220 --> 00:35:59,220
Извињавам се ако сам био непристојан.

434
00:36:15,550 --> 00:36:16,710
Лее Сеон Јоон, кажете.

435
00:36:18,390 --> 00:36:20,680
Син који уништава славски тањир сопственог оца.

436
00:36:21,310 --> 00:36:23,760
Забавно. Он је забавно дете.

437
00:36:24,260 --> 00:36:25,320
Међутим, Ваше Височанство,

438
00:36:26,480 --> 00:36:28,190
он је син вође фракције Норон.

439
00:36:28,550 --> 00:36:29,850
Норонов син.

440
00:36:31,510 --> 00:36:33,940
Зато што је он син људи који су те деградирали у СунгКиунКван,

441
00:36:34,730 --> 00:36:36,540
Морам да се дистанцирам од њега.

442
00:36:39,330 --> 00:36:40,460
Да ли то говориш?

443
00:36:42,070 --> 00:36:43,080
Молим вас извините ме.

444
00:36:45,580 --> 00:36:48,350
Зато ме он више занима.

445
00:36:57,400 --> 00:36:58,770
Волово око.

446
00:36:59,400 --> 00:37:02,180
Драго ми је да ти се допада.

447
00:37:02,450 --> 00:37:04,330
Не само да ми је био по вољи,

448
00:37:04,500 --> 00:37:07,190
једино што вреди за ово тело,

449
00:37:07,190 --> 00:37:09,720
који је пазио на СунгКјунКвана свих ових година,

450
00:37:09,720 --> 00:37:12,390
је да будеш у стању да подстакнеш талентоване људе као што је твој син.

451
00:37:13,180 --> 00:37:15,080
Што се тиче младалачке незрелости мог сина,

452
00:37:15,350 --> 00:37:18,840
Надам се да ћеш га опростити због тога, али...

453
00:37:19,100 --> 00:37:24,200
Не може бити синова из фракције Норон који су данас погођени.

454
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
Ко би рекао да образовање долази искључиво из књига?

455
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
Најважније образовање долази из породице.

456
00:37:31,470 --> 00:37:34,890
Већ сам поднео захтев Канцеларији за протокол.

457
00:38:19,640 --> 00:38:20,580
10 Нианг.

458
00:38:21,760 --> 00:38:22,800
20 Нианг.

459
00:38:24,130 --> 00:38:25,420
15 Нианг.

460
00:38:26,980 --> 00:38:30,140
А овај је 30 Нианг-а.

461
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
ја сам богат.

462
00:38:52,030 --> 00:38:53,670
Чуо сам да се продаје.

463
00:38:54,170 --> 00:38:55,980
Каква срамота.

464
00:39:09,480 --> 00:39:11,260
Ово може бити на боље.

465
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
Ако постанете особа из породице министра војног,

466
00:39:15,280 --> 00:39:17,390
никада нећете бити гладни.

467
00:39:18,360 --> 00:39:19,440
Али мајко,

468
00:39:20,280 --> 00:39:21,940
Иоон Схик је пребродио најболнији час,

469
00:39:23,070 --> 00:39:25,020
и учинићу све што је потребно да вратим тај дуг.

470
00:39:25,210 --> 00:39:26,420
Овако?

471
00:39:33,250 --> 00:39:34,740
Наишао је владин службеник.

472
00:39:34,940 --> 00:39:38,210
Донео га је говорећи да га је неко овде сигурно изгубио
током хаоса који је настао у Испитној сали.

473
00:39:39,410 --> 00:39:45,110
Иоон Хее, да ли знаш тежину злочина који си починио?

474
00:39:45,550 --> 00:39:47,060
Користећи име неког другог,

475
00:39:47,260 --> 00:39:49,330
и улазак у салу за испитивање иако си девојка.

476
00:39:49,900 --> 00:39:53,130
Како се мушкарци и жене разликују
и закони земље су строги,

477
00:39:53,490 --> 00:39:56,780
чак и да си умро за свој злочин,
не бисте имали шта да кажете за себе.

478
00:40:00,200 --> 00:40:02,440
Извињавам се, мајко.

479
00:40:05,780 --> 00:40:07,300
На питање чија је то кривица,

480
00:40:08,460 --> 00:40:10,380
Кривио бих себе.

481
00:40:12,180 --> 00:40:16,060
Кад си ти, млада девојка, уверила
да ћеш отплатити дуг од 100 Нианга,

482
00:40:16,880 --> 00:40:22,580
не, када си почео да радиш под именом Иоон Схик
као писац да плати Иоон Схик-ов лек,

483
00:40:23,900 --> 00:40:26,020
Требало је да покушам да те зауставим.

484
00:40:28,500 --> 00:40:30,500
Заслепљен потребом да спасе Иоон Схик,

485
00:40:31,870 --> 00:40:34,730
Скоро сам те сатерао у ћошак на опасно место.

486
00:40:36,030 --> 00:40:37,330
Ово се више не може наставити.

487
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
Од сада живи као девојка.

488
00:40:42,770 --> 00:40:46,880
Склони се од кише испод мушке стрехе и живи као девојка.

489
00:40:48,710 --> 00:40:49,700
мајка,

490
00:40:50,300 --> 00:40:53,550
никада више, никада више неће се догодити овако нешто.

491
00:40:54,240 --> 00:40:56,840
За дуг, радићу више на свом писању и-

492
00:40:56,840 --> 00:40:58,170
Још увек не разумеш?

493
00:40:58,670 --> 00:41:02,720
У целој земљи, једине жене које живе од својих талената су гисенги.

494
00:41:02,930 --> 00:41:07,000
Иоон Хее, твоје вештине писања су отров за тебе.

495
00:42:12,400 --> 00:42:15,790
Вау, какав је ово човек?

496
00:42:16,400 --> 00:42:18,010
Хух, могао би се заљубити у њега.

497
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
Чак и ако морам да претражим све књижаре у овом граду, морам га пронаћи.

498
00:42:22,220 --> 00:42:24,940
имам дуг...

499
00:42:27,320 --> 00:42:29,170
да морам да узвратим овој особи.

500
00:42:35,120 --> 00:42:36,370
Дошао сам да вратим дуг.

501
00:42:37,190 --> 00:42:37,960
Стварно?

502
00:42:37,960 --> 00:42:38,850
шта то радиш?

503
00:42:39,230 --> 00:42:40,890
Водите ме до његове екселенције.

504
00:42:50,930 --> 00:42:51,940
брате,

505
00:42:54,200 --> 00:42:56,070
погледај овде, нешто страшно није у реду.

506
00:42:56,630 --> 00:42:57,950
Да ли рана тече?

507
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Ако сте повређени, требало би да одете код лекара.

508
00:43:00,960 --> 00:43:04,590
Гледам једну. Разболео сам се јер сам хтео да те видим.

509
00:43:05,750 --> 00:43:07,650
Ох, стварно, шта желиш овог пута?

510
00:43:10,480 --> 00:43:13,400
Дошао сам да вратим вашу доброту више него наш дуг, ваша екселенцијо.

511
00:43:13,620 --> 00:43:15,900
Одужити моју доброту?

512
00:43:16,340 --> 00:43:20,450
Ваша Екселенција је спаситељ који је спасио мог брата.

513
00:43:21,680 --> 00:43:26,990
Међутим, јавност ће сада упрети прстом у вас

514
00:43:27,640 --> 00:43:32,100
за куповину младе девојке новцем за своје задовољство.

515
00:43:33,670 --> 00:43:39,340
Надам се да наш спасилац није увучен у беспотребан скандал због мене.

516
00:43:43,240 --> 00:43:46,370
Иако ово није довољно, ако ми дате више времена,

517
00:43:47,260 --> 00:43:49,590
Остало ћу вратити са толиком пажњом као да узвраћам твојој доброти.

518
00:43:49,810 --> 00:43:53,820
Мислите ли да бих се уплашио ваших претњи?

519
00:44:00,540 --> 00:44:01,860
Према кинеским стратешким књигама,

520
00:44:02,800 --> 00:44:05,420
најмудрије је не борити се и избегавати несрећу,

521
00:44:06,260 --> 00:44:09,950
а познати генерал избегава борбу против непријатеља којег се плаши.

522
00:44:10,980 --> 00:44:14,780
Ако постоји неко кога Ваша Екселенција мора да се плаши, онда је то јавност.

523
00:44:15,580 --> 00:44:19,400
Само сам у то веровао као министар војни за ову земљу,

524
00:44:20,560 --> 00:44:21,980
ти би изабрао да се држи даље од несреће.

525
00:44:33,140 --> 00:44:35,260
Девојка која добро зна своју стратегију.

526
00:44:35,890 --> 00:44:38,150
Добро. Бољи си него што сам очекивао.

527
00:44:40,000 --> 00:44:43,030
Да, то што сте рекли је истина.

528
00:44:43,490 --> 00:44:45,170
Био сам непромишљен.

529
00:44:45,840 --> 00:44:51,450
Зато мислим да би било најбоље да одмах отплатите своје дугове.

530
00:44:51,790 --> 00:44:54,700
Пре него што јавност постане свесна тога.

531
00:44:54,920 --> 00:44:56,290
Управо сада.

532
00:44:59,150 --> 00:45:05,490
Такође, свиђа ми се тај твој снажан и брз ум.

533
00:45:06,090 --> 00:45:10,900
Није погрешно да мушкарац јури жену коју има на уму.

534
00:45:11,500 --> 00:45:15,640
Дакле, морам те учинити својом женом.

535
00:45:17,390 --> 00:45:19,730
Послаћу ти паланку кући за четири дана.

536
00:45:36,860 --> 00:45:40,710
Осећам се као да мој отац иде предалеко.

537
00:45:41,550 --> 00:45:43,380
Млади мајсторе, о чему причаш?

538
00:45:43,380 --> 00:45:47,810
Како се усуђује такав чин девојке да разговара са мојим оцем

539
00:45:48,150 --> 00:45:51,470
десити под кровом моје куће?

540
00:45:54,380 --> 00:45:56,040
Ја сам другачији од свог оца.

541
00:45:56,400 --> 00:45:58,300
Нећу опростити другој жени.

542
00:46:23,420 --> 00:46:25,510
Дај то. Дај ми то!

543
00:46:25,730 --> 00:46:27,080
Дај га овде!

544
00:46:44,450 --> 00:46:47,990
Мушкарци, чувајте је добро.

545
00:46:48,730 --> 00:46:50,440
Она је драгоцена.

546
00:46:59,660 --> 00:47:04,350
Преклињем вас, тај новац је новац
да ни мој живот не би вредео.

547
00:47:04,350 --> 00:47:07,140
Зато молим те, врати ми тај новац.

548
00:47:07,940 --> 00:47:09,650
молим те.

549
00:47:34,240 --> 00:47:38,180
Хајде да одспавамо. Како да спавам када су све те буке?

550
00:48:29,920 --> 00:48:32,760
Хајде да се сви сложимо пошто смо сви у истом чамцу.

551
00:48:58,190 --> 00:48:59,800
Има ли овде некога ко сматра да је ово неправедно

552
00:49:00,000 --> 00:49:02,140
или још увек није свестан својих греха?

553
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
Ако постоји, јавите се.

554
00:49:10,010 --> 00:49:12,000
Размишљао сам да узмем чашу пића од сваког од њих,

555
00:49:13,420 --> 00:49:14,360
али ваљда не.

556
00:49:24,680 --> 00:49:25,810
Хвала.

557
00:49:25,910 --> 00:49:27,620
Захваљујући вама успео сам да избегнем несрећу.

558
00:49:27,620 --> 00:49:28,990
Хвала вам пуно.

559
00:49:29,710 --> 00:49:30,530
ум-

560
00:49:42,630 --> 00:49:44,240
Дозволите ми да вам узвратим добротом.

561
00:49:48,670 --> 00:49:49,590
Отплата.

562
00:49:50,860 --> 00:49:52,450
ако желиш то да урадиш,

563
00:49:53,680 --> 00:49:55,050
никада се више никада не појави преда мном.

564
00:49:55,460 --> 00:49:58,150
Не желим више да видим глупу особу као што си ти.

565
00:50:03,950 --> 00:50:06,050
Не сагињи главу ни пред ким.

566
00:50:07,390 --> 00:50:09,010
Не клечи ни пред ким.

567
00:50:10,090 --> 00:50:11,370
То ће постати навика.

568
00:50:14,040 --> 00:50:17,040
Једном када то постане навика, биће тешко поправити.

569
00:50:20,680 --> 00:50:21,540
ум-

570
00:50:22,390 --> 00:50:23,320
Отплата.

571
00:50:42,480 --> 00:50:43,950
Хоћеш да кажеш да га ниси могао наћи?

572
00:50:44,070 --> 00:50:47,390
Млади мајсторе, да ли користите главу само када пишете?

573
00:50:47,600 --> 00:50:50,710
Где је на свету човек који каже, 
"Починио сам злочин. Дођи, узми ме..."?

574
00:50:51,310 --> 00:50:54,650
Ако легнеш и чекаш код једног моста,

575
00:50:54,890 --> 00:50:56,530
сигурно ћеш срести свог непријатеља, свиђало ти се то или не.

576
00:50:56,800 --> 00:50:58,500
Вероватно ћете видети у наредних неколико дана.

577
00:50:58,940 --> 00:51:00,980
Па кад видите тог преваранта, само га зграбите за-

578
00:51:01,080 --> 00:51:03,120
Зато кажем да га морамо ухватити пре тога.

579
00:51:03,290 --> 00:51:04,110
Морамо.

580
00:51:06,820 --> 00:51:09,860
Немам избора.
Од сутра ћу га сам тражити.

581
00:51:10,290 --> 00:51:10,820
Шта?

582
00:51:11,500 --> 00:51:13,640
Ако би неко могао да остане миран након таквог третмана,

583
00:51:15,080 --> 00:51:16,260
један није учењак.

584
00:51:17,390 --> 00:51:18,690
да ли сте били овде?

585
00:51:22,980 --> 00:51:24,180
Јеси ли управо стигао, оче?

586
00:51:26,780 --> 00:51:29,880
Чуо сам шта се догодило у сали за испитивање.

587
00:51:32,700 --> 00:51:38,540
Верујете ли да сте сачували част учењака?

588
00:51:41,260 --> 00:51:42,560
Глупо дете.

589
00:51:49,660 --> 00:51:52,960
Свет сада има очи упрте у вас.

590
00:51:53,050 --> 00:51:55,720
Сви ће чекати твоје грешке.

591
00:51:56,540 --> 00:52:02,050
То се дешава када одете у државну службу.

592
00:52:02,630 --> 00:52:04,050
Запамти ово,

593
00:52:04,050 --> 00:52:09,300
најглупљи човек на свету
је човек који се хвали својом мудрошћу.

594
00:52:11,080 --> 00:52:15,360
Ако је пут учењака онај који гланца мудрост..

595
00:52:16,370 --> 00:52:20,630
Одлазак у државну службу почиње скривањем те мудрости.

596
00:52:21,330 --> 00:52:22,820
Не желим то да кријем.

597
00:52:25,180 --> 00:52:28,300
Рекли сте да отварате смисао књига свету
био је посао владине канцеларије.

598
00:52:28,470 --> 00:52:31,870
Међутим, ако морам да сакријем своју мудрост и одбацим своја начела,

599
00:52:32,920 --> 00:52:37,760
шта то чини ишта друго него лов на то владино место?

600
00:52:41,350 --> 00:52:45,270
Желите да стекнете моћ, а да задржите своју част.

601
00:52:47,390 --> 00:52:48,570
Није лоша ствар.

602
00:52:49,000 --> 00:52:54,770
Међутим, ви сте најстарији син породице Јинсунг Лее.

603
00:52:55,740 --> 00:52:59,870
Обавезно пажљиво размотрите сваку реч коју изговорите.

604
00:53:01,010 --> 00:53:03,410
ја ћу тако.

605
00:53:05,710 --> 00:53:10,920
Лее Сеон Јоон. Требали бисмо научити нашег младог мајстора неким манирима.

606
00:53:10,920 --> 00:53:13,490
Да погледам неке банде?

607
00:53:14,050 --> 00:53:17,850
Физичка казна највише приличи онима са устима попут његових.

608
00:53:20,110 --> 00:53:21,870
Шта је са коришћењем лепе девојке?

609
00:53:21,870 --> 00:53:23,310
Вас двоје не би требало да користите главе.

610
00:53:23,960 --> 00:53:24,850
Цело време.

611
00:53:26,360 --> 00:53:28,260
Онда ћемо користити своја тела.

612
00:53:28,390 --> 00:53:29,760
Реци нам шта да радимо.

613
00:53:30,870 --> 00:53:31,630
Боже.

614
00:53:32,340 --> 00:53:34,070
Реци ми. Ваш метод.

615
00:53:38,040 --> 00:53:39,510
Лее Сеон Јоон.

616
00:53:40,520 --> 00:53:45,090
Има једна ствар која му сасвим добро стоји.

617
00:53:45,710 --> 00:53:46,880
Одлази, одлази.

618
00:53:47,470 --> 00:53:49,490
Видите младог мајстора? Рекао сам ти да није овде.

619
00:53:49,490 --> 00:53:51,780
Чак сам и прескакала оброке да га потражим.

620
00:53:51,780 --> 00:53:53,750
- Јесте ли раније видели некога попут њега?
- Аисх, не знам, не знам.

621
00:53:53,750 --> 00:53:55,240
- Јесте ли видели-
- Нисам видео никог таквог.

622
00:53:56,570 --> 00:53:58,330
Видиш? Он није овде.

623
00:54:01,430 --> 00:54:03,280
Да ли сте раније видели некога попут њега?

624
00:54:12,450 --> 00:54:14,110
Не верујете ми? ха?

625
00:54:19,690 --> 00:54:21,180
Потребна ми је ваша помоћ.

626
00:54:28,260 --> 00:54:31,790
Да-да, помоћи ћу ти.
Коју књигу бисте волели?

627
00:54:31,890 --> 00:54:34,950
Чак бих отишао у пакао за 100 Нианга.

628
00:54:34,990 --> 00:54:38,050
Ох мој. Морате зарадити новац и погледати около.

629
00:54:38,050 --> 00:54:40,050
Али шта сам добио?

630
00:54:40,050 --> 00:54:41,800
Биће то други преглед за неколико дана.

631
00:54:42,360 --> 00:54:43,580
Молим вас да ми дате уплату.

632
00:54:43,580 --> 00:54:44,960
Уплата?

633
00:54:46,060 --> 00:54:47,240
Последњи пут...

634
00:54:48,040 --> 00:54:51,860
Прошли пут, захваљујући вама, скоро сам морао да затворим овај посао.

635
00:54:52,150 --> 00:54:56,940
Млади мајстор који се умешао је да те пронађе управо сада.

636
00:54:57,490 --> 00:54:58,770
Тај човек, г. Ванг.

637
00:54:59,320 --> 00:55:01,340
Шта сам му урадио у прошлом животу?

638
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
У сваком случају, овај посао ти не одговара.

639
00:55:07,530 --> 00:55:09,280
Зато одлази.

640
00:55:12,560 --> 00:55:17,210
у праву си. Овај посао ми не одговара.

641
00:55:20,060 --> 00:55:24,300
Па размишљам да одем и да се предам

642
00:55:24,660 --> 00:55:26,870
за моје злочине помагања људима да варају.

643
00:55:28,920 --> 00:55:35,250
Али нећу имати избора него да укључим ову књижару и тебе, Хванг Га.

644
00:55:38,450 --> 00:55:41,360
Хајде да се поново нађемо када се то деси.

645
00:55:45,670 --> 00:55:48,480
Колико ти треба, наш учењак?

646
00:55:48,770 --> 00:55:50,310
Дај ми само 100 Нианг-а.

647
00:55:50,890 --> 00:55:52,980
Како си ми незахвалан.

648
00:55:53,680 --> 00:55:56,110
Могу вам дати послове ту и тамо који вреде пет Нианга.

649
00:55:56,110 --> 00:56:01,330
А опет, 200 погодака као казна неће учинити ништа осим што ће вас убити.

650
00:56:02,870 --> 00:56:06,760
Постаћу твој сапутник на путу ка смрти.

651
00:56:11,760 --> 00:56:12,790
50 Нианг.

652
00:56:14,660 --> 00:56:17,360
Морате испоручити забрањену књигу.

653
00:56:17,600 --> 00:56:19,430
Хоћеш ли бити добро?

654
00:56:22,240 --> 00:56:24,170
Зар нисам рекао да ћу ићи у пакао?

655
00:56:43,270 --> 00:56:44,570
На чијој сте страни?

656
00:56:44,710 --> 00:56:46,350
о чему причаш?

657
00:56:47,020 --> 00:56:51,430
Момак којег млади господар Јвасанга тражи, ви га кријете.

658
00:56:51,520 --> 00:56:52,390
Ах!!!

659
00:56:54,570 --> 00:56:56,040
Ја сам Гу Ионг Ха.

660
00:56:56,630 --> 00:56:59,920
Мало ме боли што си чак и овим задивљен?

661
00:57:00,740 --> 00:57:04,640
Не можете га користити за обављање основних ствари јер се за њим трага,

662
00:57:04,980 --> 00:57:07,000
и не можете га користити да полажете туђи тест..

663
00:57:08,080 --> 00:57:11,620
Онда... Да ли га користите за опасно...

664
00:57:12,700 --> 00:57:13,900
забрањена достава књига?

665
00:57:15,640 --> 00:57:18,980
Колико ће бити потребно? Колико ће вам требати да држите језик за зубима?

666
00:57:20,530 --> 00:57:23,930
Ти си тај који ћеш морати да држиш језик за зубима.

667
00:57:26,920 --> 00:57:28,270
Мислим да бих могао да ти помогнем...

668
00:57:31,950 --> 00:57:33,710
пронађите кога тражите.

669
00:57:41,410 --> 00:57:43,070
Ах~ То је добро.

670
00:57:44,580 --> 00:57:45,380
Попиј пиће.

671
00:57:47,350 --> 00:57:48,700
Зашто си рекао да ћеш ми помоћи?

672
00:57:50,910 --> 00:57:53,120
Ау~ Мислио сам да ћете бити захвални.

673
00:57:54,010 --> 00:57:55,840
Ако ниси, онда ћу једноставно морати да одем.

674
00:58:01,840 --> 00:58:03,740
Само што немаш разлога да ми помажеш.

675
00:58:06,170 --> 00:58:07,350
Разлог...

676
00:58:09,130 --> 00:58:10,260
Да ли сте заиста радознали?

677
00:58:12,810 --> 00:58:16,710
Пријатељство за будућег колегу научника Живећу близу.

678
00:58:17,810 --> 00:58:22,650
Врућа оданост момку који ми је можда пријатељ.

679
00:58:24,240 --> 00:58:30,350
Добро срце које жели да се оствари туђа најдубља жеља.

680
00:58:34,540 --> 00:58:36,730
Искрено, нисте могли да очекујете овакве одговоре, зар не?

681
00:58:38,530 --> 00:58:39,930
За. Забава.

682
00:58:40,890 --> 00:58:44,140
Желим да видим докле би отишао.

683
00:58:47,360 --> 00:58:50,520
Постоји само један начин да га нађете.

684
00:58:50,590 --> 00:58:54,070
То је опасно и укључује велику жртву.

685
00:58:56,290 --> 00:58:57,560
Да ли сте и даље вољни да то урадите?

686
00:58:59,300 --> 00:59:00,960
То је нешто што сам намеравао да урадим.

687
00:59:01,920 --> 00:59:03,100
Треба ли да кажем више?

688
00:59:32,090 --> 00:59:34,330
<и>То је књига коју је краљевство забранило.</и>

689
00:59:34,400 --> 00:59:37,000
<и>Будите опрезни. Не можете налетети на чуваре или владине званичнике.</и>

690
00:59:37,120 --> 00:59:40,060
<и> Зато што би заиста могао да одеш у пакао.</и>

691
00:59:58,270 --> 01:00:02,890
Чим Лее Сеон Јоон добије забрањену књигу, ухапсите га на лицу места.

692
01:00:03,250 --> 01:00:04,100
Да.

693
01:00:30,110 --> 01:00:31,460
<и>Птице чују речи током дана.</и>

694
01:00:32,270 --> 01:00:34,340
<и>Када човек то каже..</и>

695
01:00:36,970 --> 01:00:39,970
Али чак ни мишеви не могу да чују речи ноћу.

696
01:00:44,760 --> 01:00:48,130
<и>Пазите да не видите једни друге лица током испоруке.</и>

697
01:00:55,230 --> 01:00:56,430
Г. Ванг?

698
01:00:58,240 --> 01:00:59,080
Аисх.

699
01:01:03,080 --> 01:01:04,690
Знаш ли колико сам те тражио?

700
01:01:05,740 --> 01:01:08,080
наравно. Знам тако добро.

701
01:01:08,270 --> 01:01:09,520
- Због тебе, ја-
- Стани!

702
01:01:12,000 --> 01:01:14,240
Стани! Они држе забрањену књигу!

703
01:01:14,670 --> 01:01:16,430
Чак си довео и стражаре са собом?

704
01:01:16,600 --> 01:01:17,560
ја-

705
01:01:20,570 --> 01:01:21,600
Шта ово значи?

706
01:01:21,600 --> 01:01:22,760
Искрено не знаш?

707
01:01:24,150 --> 01:01:25,090
Ухватите их!

708
01:01:25,090 --> 01:01:26,410
Да!!

709
01:01:30,000 --> 01:01:31,030
Узећу ову књигу.

710
01:01:31,030 --> 01:01:32,070
Онда ми плати књигу.

711
01:02:09,560 --> 01:02:12,930
Разочаран сам, Лее Сеон Јоон.

712
01:02:14,060 --> 01:02:17,790
Бити тако лако ухваћен, ово није забавно.

713
01:02:19,980 --> 01:02:24,040
То значи да је управо сада, Лее Сеон Јоон одвучен?

714
01:02:24,260 --> 01:02:28,400
Да ли то значи да Лее Сеон Јоон не може да иде на други преглед?

715
01:02:56,720 --> 01:02:59,100
Требало би да плати ако узме књигу.

716
01:03:04,690 --> 01:03:06,540
Г. Ванг, ви зли човече.

717
01:04:05,200 --> 01:04:22,090
Субтитлес би тхе Годс оф тхе Еаст Суббинг Скуад

718
01:04:28,640 --> 01:04:31,600
Ако те овај пут ухвате, мртав си. Мртав!

719
01:04:32,080 --> 01:04:36,410
Ти будало! Усуђујеш се да мислиш да ћеш преживети након што ме превариш?

720
01:04:36,510 --> 01:04:39,660
Честитам вам на прихватању у СунгКиунКван.

721
01:04:39,950 --> 01:04:43,050
Када би га неко ко није знао видео, помислио би да је девојка.

722
01:04:43,150 --> 01:04:45,510
О мој, о мој. Добродошли.

723
01:04:45,840 --> 01:04:47,750
Изгледа да познајете Лее Сеон Јоона.

724
01:04:47,990 --> 01:04:49,480
Знам да је непристојан и дрзак.

725
01:04:51,230 --> 01:04:52,510
Зар ниси радознао?

726
01:04:52,610 --> 01:04:55,930
Шта се дешава са тим типом који изгледа као девојка.

727
01:05:01,560 --> 01:05:03,150
Ким Иоон Схик и Лее Сеон Јоон.

728
01:05:03,820 --> 01:05:07,160
Зар не предвиђате њихову будућност у СунгКиунКвану?