1
00:00:05,818 --> 00:00:06,943
Worüber reden wir?
Etwa zehn Tage?

2
00:00:07,026 --> 00:00:07,777
Dann machen wir uns auf den Weg zum Töten?

3
00:00:08,026 --> 00:00:09,026
Warum bist du so nervös?
darüber, Ken?

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,693
Über die Übernahme des Unternehmens
außerhalb der Kontrolle der Familie? Für immer?

5
00:00:11,777 --> 00:00:13,984
Ich weiß es nicht, Stewy.
Warum sollte mich das nervös machen?

6
00:00:14,443 --> 00:00:15,485
♪ (INTENSIVE VIOLIN-MUSIK SPIELT) ♪

7
00:00:15,568 --> 00:00:17,026
Ich möchte ATN zerstören.

8
00:00:17,109 --> 00:00:19,276
Wenn es etwas gibt
Du kannst mich kriegen.

9
00:00:19,901 --> 00:00:21,026
Vertuschung von Verbrechen durch Unternehmen

10
00:00:21,109 --> 00:00:22,777
von institutionalisiert
sexueller Missbrauch.

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,360
Greg zerfetzte
das Papiermaterial,

12
00:00:24,443 --> 00:00:25,943
dachte gerade
Familie wäre am sichersten.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,693
Ich weiß alles darüber
Die Horrorshow der Kreuzfahrtabteilung.

14
00:00:28,777 --> 00:00:29,818
Gil will mit dir in die Stadt gehen,

15
00:00:29,901 --> 00:00:31,193
aber vielleicht kann ich ihn kriegen
zurückhalten,

16
00:00:31,276 --> 00:00:32,818
wenn ATN die persönlichen Sachen stoppt.

17
00:00:32,901 --> 00:00:35,485
-Also, nur um es klarzustellen--
-Oh ja, ich erpresse dich.

18
00:00:35,568 --> 00:00:37,443
Ich drohe
um meinen Vater zu zerstören.

19
00:00:38,235 --> 00:00:39,401
TOM WAMSGANS:
Machst du mir was vor?

20
00:00:39,485 --> 00:00:41,068
Ich mache dir nichts vor.

21
00:00:41,401 --> 00:00:42,360
Hat er den Start erwähnt?

22
00:00:42,443 --> 00:00:43,943
Weiß er es?
dass ich beschleunigt habe?

23
00:00:44,443 --> 00:00:46,735
Ich habe Sandy am Telefon.
Es geht um diesen Bärenumarmungsbrief.

24
00:00:46,818 --> 00:00:48,652
Eine Beschleunigung. Dieses Wochenende.

25
00:00:49,693 --> 00:00:50,859
KENDALL ROY: Auf keinen Fall, nein, nein!

26
00:00:50,943 --> 00:00:52,026
SANDFELL:
Du hast es Frank Vernon erzählt.

27
00:00:52,318 --> 00:00:54,318
-KENDALL: Ich habe es angedeutet.
-SANDY: Wir müssen morgen gehen

28
00:00:54,401 --> 00:00:55,485
oder ein Leck riskieren.

29
00:00:56,401 --> 00:00:58,068
Liefern Sie den Brief.
Die Welt explodiert.

30
00:00:58,151 --> 00:00:59,943
STEWY HOSSEINI:
Du denkst, es gibt eine Chance
er wird einen Deal machen?

31
00:01:00,318 --> 00:01:01,318
KENDALL:
Er wird sich niemals zurückziehen.

32
00:01:01,401 --> 00:01:03,318
Es wird feindselig sein,
feindselig, feindselig.

33
00:01:11,026 --> 00:01:13,360
(Musik spielt)

34
00:01:35,068 --> 00:01:37,401
(Musik spielt,
kein hörbarer Dialog)

35
00:01:45,318 --> 00:01:48,151
Stewy:
Da bläst er.

36
00:01:48,235 --> 00:01:50,276
Bruder, das ist er
ein verdammter Brontosaurus.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,401
Will immer ficken,
aber es kann nie hart werden.

38
00:01:54,068 --> 00:01:56,360
Alter, es ist gut
den Feind verteufeln, bevor--

39
00:01:56,443 --> 00:01:58,318
- Ja, ja, ja.
- Es ist gut, ihn zu dämonisieren

40
00:01:58,401 --> 00:01:59,859
bevor du es getan hast
um seinen Arsch zu töten.

41
00:01:59,943 --> 00:02:01,652
- Shiv: Geschwister?
- Stewy: Das musst du.

42
00:02:01,735 --> 00:02:03,735
Tom:
Geschwister und Partner.

43
00:02:05,485 --> 00:02:08,485
OK, nur damit du es weißt,
Ich will Willa dabei haben.
Also...

44
00:02:08,568 --> 00:02:09,818
- Shiv: Äh--
- Okay. Ist das--

45
00:02:09,901 --> 00:02:12,318
- Ist das angemessen?
- Connor.

46
00:02:12,401 --> 00:02:13,901
Oh nein. Das ist in Ordnung.
Es ist angemessen.

47
00:02:13,984 --> 00:02:16,318
OK. Aber ist es--
ist es angemessen?

48
00:02:16,401 --> 00:02:18,026
Das wird es nicht
problematisch sein?

49
00:02:18,109 --> 00:02:19,443
Nein, das wird es nicht
problematisch sein.

50
00:02:19,527 --> 00:02:20,901
Connor, komm her.

51
00:02:22,443 --> 00:02:24,818
- Willa ist ein Callgirl.
- Nicht mehr.

52
00:02:24,901 --> 00:02:27,443
Und... irgendwann
es könnte herauskommen

53
00:02:27,527 --> 00:02:30,068
und mein Profil verletzt,
oder Toms Profil,

54
00:02:30,151 --> 00:02:31,859
und ich will nicht
schrecklich sein,

55
00:02:31,943 --> 00:02:33,276
aber komm schon.

56
00:02:33,360 --> 00:02:34,318
Du verstehst es. Rechts?

57
00:02:34,401 --> 00:02:35,485
Okay, ich verstehe.

58
00:02:35,568 --> 00:02:36,818
Aber wenn du es nicht erlaubst,

59
00:02:36,901 --> 00:02:38,193
Ich werde Tom schlagen
im Gesicht

60
00:02:38,276 --> 00:02:39,777
und ich werde
Reiß mein Hemd auf,

61
00:02:39,859 --> 00:02:41,693
Ich werde eine verdammte Müllkippe nehmen
am Boden.

62
00:02:41,777 --> 00:02:44,026
Ich werde durchdrehen,
weil sie die Frau ist, die ich liebe.

63
00:02:44,109 --> 00:02:45,443
Verstehst du es? OK.

64
00:02:49,527 --> 00:02:51,527
- Du bist dabei.
- Du bist so seltsam.

65
00:02:51,610 --> 00:02:53,026
Fotograf:
OK, sind das alle?

66
00:02:53,109 --> 00:02:55,527
-Rava.
- Rava, komm schon. Steigen Sie ein.

67
00:02:55,610 --> 00:02:58,235
- Tom: Rava, komm. Kommen.
- Ja, ja, mach weiter.

68
00:02:58,318 --> 00:03:01,026
- Gehen Sie sofort rein.
- OK? Sind das alle?

69
00:03:01,109 --> 00:03:04,443
Roman, das nehme ich,
Aber können wir etwas Ernstes machen?
für die Eltern?

70
00:03:04,527 --> 00:03:06,360
- Ja.
- Ist das--

71
00:03:06,443 --> 00:03:09,318
Roman. Römisch.
Mach es ernst.

72
00:03:09,401 --> 00:03:11,527
OK. Eins zwei drei.

73
00:03:11,610 --> 00:03:15,151
(Themenmusik läuft)

74
00:04:46,735 --> 00:04:48,818
Stewy:
Das habe ich gerade hinzugefügt
wir sind nicht unterworfen

75
00:04:48,901 --> 00:04:50,485
zu jeder Finanzierung
Bedingungen.

76
00:04:50,568 --> 00:04:53,318
Mm-hmm. OK.

77
00:04:53,401 --> 00:04:54,818
Ja.

78
00:04:54,901 --> 00:04:57,276
- Drucken Sie drei davon aus.
- Stewy: Ja.

79
00:04:59,276 --> 00:05:04,026
Okay, also, denke ich
Bleibt nur noch die Frage:

80
00:05:04,109 --> 00:05:07,068
Wer wird eigentlich
es ihm übergeben?

81
00:05:07,151 --> 00:05:09,901
- Warte, meinst du das ernst?
- Nun, wir müssen sichergehen

82
00:05:09,984 --> 00:05:11,318
dass er es im Auge hatte.

83
00:05:11,401 --> 00:05:13,109
Ja, ich weiß,
aber ich habe dich angenommen.

84
00:05:13,193 --> 00:05:14,401
Rechts.

85
00:05:14,485 --> 00:05:15,652
Ich habe dich angenommen.

86
00:05:15,735 --> 00:05:17,401
Gut, ich habe es nur vermutet

87
00:05:17,485 --> 00:05:20,777
wenn wir es vorhatten
Fick deinen Vater zu Tode
um unser Glück zu machen,

88
00:05:20,859 --> 00:05:22,693
Ich könnte es tatsächlich anbieten
Mach den Fick.

89
00:05:22,777 --> 00:05:24,610
- Hast Du Angst?
- Nein.

90
00:05:24,693 --> 00:05:26,026
Fick dich. Bist du?

91
00:05:26,109 --> 00:05:28,109
Ja, Mann.
Ich habe Angst.

92
00:05:28,193 --> 00:05:30,859
Also wenn ich Angst habe
Und du tust verdammt noch mal so
keine Angst haben,

93
00:05:30,943 --> 00:05:33,485
dann verdammt
Du solltest es tun.

94
00:05:33,568 --> 00:05:35,818
Alter. Ernsthaft?

95
00:05:35,901 --> 00:05:38,151
Ich meine, Jess könnte es schaffen.

96
00:05:38,235 --> 00:05:41,109
(Jess quietscht leise)

97
00:05:41,193 --> 00:05:43,235
Gut. Scheiß drauf. Ich kann es schaffen.

98
00:05:44,318 --> 00:05:45,568
OK, sind wir bereit oder was?

99
00:05:45,652 --> 00:05:47,276
Entschuldigung, es sollte gedruckt werden.

100
00:05:47,360 --> 00:05:48,943
Aber das ist es nicht?

101
00:05:49,026 --> 00:05:50,943
Äh... Scheiße.

102
00:05:51,026 --> 00:05:52,401
- Was?
- Ich glaube, es wurde gesendet

103
00:05:52,485 --> 00:05:54,735
auf einen anderen Drucker übertragen
in ihrem Wi-Fi-Netzwerk.

104
00:05:54,818 --> 00:05:56,485
Ist das dein verdammter Ernst, Jess?

105
00:05:56,568 --> 00:05:59,026
- Wo ist es, Jess?
- Ich weiß es nicht, steht nicht drin.

106
00:05:59,109 --> 00:06:00,360
Oh, verdammt. Was--

107
00:06:00,443 --> 00:06:03,610
Äh, nun ja, du--
Du musst es finden, Jess.

108
00:06:03,693 --> 00:06:05,026
- Wie jetzt. Jetzt.
- Ja. Ja. Ja.

109
00:06:05,109 --> 00:06:07,193
- (Tür öffnet sich)
- Hallo? Hey? NEIN!

110
00:06:07,276 --> 00:06:08,901
Was zum Teufel! NEIN! Nicht jetzt!

111
00:06:08,984 --> 00:06:10,151
W--

112
00:06:10,235 --> 00:06:12,652
Hallo. Wie geht es dir, Kumpel?

113
00:06:14,318 --> 00:06:17,276
- Ohrringe.
- Halskette.

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,235
(beide lachen)

115
00:06:18,318 --> 00:06:19,443
- Kendall: Hey.
- Rava: Hey.

116
00:06:19,527 --> 00:06:20,901
Hey, es tut mir leid, Kleiner.

117
00:06:20,984 --> 00:06:22,527
Bud, geht es dir gut?

118
00:06:22,610 --> 00:06:24,235
Hey. Was ist passiert?

119
00:06:24,318 --> 00:06:25,984
- Ich--
- Was--

120
00:06:26,068 --> 00:06:28,235
Dachte ich
er war jemand anderes.
Ich schrie.

121
00:06:28,318 --> 00:06:30,777
Entschuldigung. Ich habe es nicht getan
Ich will schreien.

122
00:06:30,859 --> 00:06:35,026
Es ist wie fünf
am Nachmittag, Ken.
Du bist ok?

123
00:06:35,109 --> 00:06:36,652
Ja, mir geht es großartig.
Mir geht es gut.

124
00:06:36,735 --> 00:06:41,151
- Nur, äh, ein paar große Schritte.
- Mm-hmm. Sicher.

125
00:06:41,235 --> 00:06:45,818
OK, nun ja, du willst
schrei dein anderes Kind an
bevor wir gehen, oder...?

126
00:06:45,901 --> 00:06:47,235
- Wir sehen uns später.
- OK.

127
00:06:47,318 --> 00:06:50,901
OK. Hey, hör zu,
Wir sehen uns später, okay?

128
00:06:50,984 --> 00:06:54,610
Hey. Jess glaubt, sie hat es.
Du solltest gehen, nur für den Fall.

129
00:06:54,693 --> 00:06:57,276
- OK.
- Geht es dir gut? Wir machen das?

130
00:06:57,360 --> 00:06:58,485
Ja, das mache ich.

131
00:06:58,568 --> 00:07:00,568
Du schickst Gerri eine E-Mail
und der Vorstand?

132
00:07:00,652 --> 00:07:01,943
Ja, sag es mir einfach
wenn es geliefert wird.

133
00:07:02,026 --> 00:07:03,693
Was, denkst du nicht
Kann ich es liefern?

134
00:07:03,777 --> 00:07:06,735
Nein, es ist nur,
nur 15 % der Männer,

135
00:07:06,818 --> 00:07:08,276
wenn es darum geht,

136
00:07:08,360 --> 00:07:10,943
tatsächlich schießen
ein unverteidigter
feindlicher Soldat.

137
00:07:11,026 --> 00:07:12,527
Er schoss zuerst.

138
00:07:29,068 --> 00:07:31,235
(Geschwätz)

139
00:07:34,235 --> 00:07:35,485
Roman:
...Satellit.

140
00:07:35,568 --> 00:07:36,943
Als Geschenk,
Ich dachte, es wäre cool

141
00:07:37,026 --> 00:07:38,859
wenn wir es live zeigen könnten
auf einer großen Leinwand.

142
00:07:38,943 --> 00:07:40,943
Shiv:
Nein, absolut nicht.
Ich möchte nicht haben

143
00:07:41,026 --> 00:07:43,318
ein verdammt großer Schwanz
bei meiner Hochzeit abhauen.

144
00:07:43,401 --> 00:07:45,652
- Es ist kein verdammt großer Schwanz.
- Ja, das ist es, es ist eine Rakete.

145
00:07:45,735 --> 00:07:47,193
Es ist nicht die Schuld
von Raketen oder Schwänzen,

146
00:07:47,276 --> 00:07:49,235
beides passiert
eine aerodynamische Form haben.

147
00:07:49,318 --> 00:07:52,276
Shiv:
Du bist unglaublich.
Das passiert nicht.

148
00:08:35,443 --> 00:08:37,360
- Hallo. Hallo.
- Hallo, Marcia.

149
00:08:37,443 --> 00:08:39,026
Ist mein Vater verfügbar?

150
00:08:39,109 --> 00:08:40,859
Alles in Ordnung?

151
00:08:40,943 --> 00:08:44,193
Ja, es ist--
Ich muss einfach mal kurz mitreden.

152
00:08:44,276 --> 00:08:45,777
Treten Sie ein.

153
00:08:45,859 --> 00:08:47,901
Logan.
Es ist Kendall.

154
00:08:47,984 --> 00:08:52,109
Logan: Sag es ihm
wenn er mich aufhalten will
Kauf von Zeitungen und Sendern,

155
00:08:52,193 --> 00:08:53,693
er kann sich verpissen.

156
00:08:53,777 --> 00:08:55,318
Es kann losgehen.

157
00:08:55,401 --> 00:08:57,318
Komm durch, mein Sohn.

158
00:08:59,568 --> 00:09:02,401
Hast du...
Willst du vielleicht rauskommen, Dad?

159
00:09:02,485 --> 00:09:06,193
Nein, komm rein.
Ich bin nicht auf der Dose.

160
00:09:06,276 --> 00:09:07,818
(Haarschneidemaschine summt)

161
00:09:17,109 --> 00:09:18,652
Netter Service, oder?

162
00:09:21,068 --> 00:09:23,026
Schade, dass es nicht katholisch war,
aber los geht's.

163
00:09:23,109 --> 00:09:26,443
Verdammt, diese ganzen Kinder
schadet der Marke.

164
00:09:26,527 --> 00:09:27,901
Hey.

165
00:09:27,984 --> 00:09:31,026
Das ist keine schöne Sache,
Ich habe Angst.

166
00:09:32,984 --> 00:09:35,360
Ja. Lesen Sie dies.

167
00:09:38,401 --> 00:09:40,360
- Was ist das?
- Es ist...

168
00:09:40,443 --> 00:09:44,235
ein Vorschlag zum Kauf von Waystar
für 140 $ pro Aktie.

169
00:09:44,318 --> 00:09:47,943
Wir fragen Sie
an den Tisch kommen,
Öffne die Bücher.

170
00:09:48,026 --> 00:09:49,943
Uh-huh.

171
00:09:50,026 --> 00:09:52,610
Es ist ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis
für Aktionäre.

172
00:09:52,693 --> 00:09:54,443
- Uh-huh.
- Ja.

173
00:09:54,527 --> 00:09:56,859
Da ist es. Ich bin nicht...
Ich werde in Gefühle geraten.

174
00:09:56,943 --> 00:10:00,527
(humorloses Lachen)
Ist das eine verdammte Bärenumarmung?

175
00:10:00,610 --> 00:10:02,068
Das ist richtig.

176
00:10:02,151 --> 00:10:04,276
- Nein.
- Na gut.

177
00:10:04,360 --> 00:10:05,984
Wir haben die Finanzierung.

178
00:10:06,068 --> 00:10:08,984
Mal sehen
was jeder denkt.

179
00:10:09,068 --> 00:10:12,984
Wissen Sie, das ist es
einfach die Situation
das ist entstanden,

180
00:10:13,068 --> 00:10:16,943
und... du bist sehr hart,

181
00:10:17,026 --> 00:10:19,276
und so bin ich, als dein Sohn,

182
00:10:19,360 --> 00:10:23,818
also ich denke, das ist gerecht
So wie es bei uns sein muss.

183
00:10:23,901 --> 00:10:26,943
Es tut mir... es tut mir nicht leid
für das, was ich tue,

184
00:10:27,026 --> 00:10:28,443
was richtig ist,

185
00:10:28,527 --> 00:10:32,984
aber es tut mir leid
dafür, wie du dich dabei fühlst.

186
00:10:33,068 --> 00:10:36,777
Und es tut mir leid
es musste heute sein.

187
00:10:36,859 --> 00:10:38,193
Es lag nicht in meiner Hand.

188
00:10:47,193 --> 00:10:49,527
- Hier.
- Nein.

189
00:10:49,610 --> 00:10:50,693
Verpiss dich.

190
00:10:57,901 --> 00:11:00,193
Weißt du es überhaupt?
Warum machst du das?

191
00:11:00,276 --> 00:11:01,735
Ideen--

192
00:11:01,818 --> 00:11:05,818
Ich--ich habe, wissen Sie,
Ich wollte Dinge tun

193
00:11:05,901 --> 00:11:08,693
- Uh-huh, uh-huh.
- um das Unternehmen zu retten, und--

194
00:11:08,777 --> 00:11:10,859
und tun...

195
00:11:10,943 --> 00:11:13,360
Tu einfach--
tue Dinge, die--

196
00:11:13,443 --> 00:11:15,568
Siehst du? Das kannst du nicht
Ich sage es sogar verdammt noch mal.

197
00:11:15,652 --> 00:11:18,026
Ich kann... ich kann... es sagen.

198
00:11:18,109 --> 00:11:19,193
Dann sag es.

199
00:11:19,276 --> 00:11:22,401
Tu... ein paar gute Dinge.

200
00:11:22,485 --> 00:11:23,901
Tue Gutes.

201
00:11:23,984 --> 00:11:26,401
Sei eine verdammte Krankenschwester.

202
00:11:34,318 --> 00:11:35,652
Hey.

203
00:11:38,276 --> 00:11:40,193
Logan:
Marcia!

204
00:11:40,276 --> 00:11:42,735
Marcia:
Was ist das?
Was machst du?

205
00:11:42,818 --> 00:11:44,859
Gerri. Wo ist Gerri?
Und Karl.

206
00:11:44,943 --> 00:11:47,109
Karl ist in New York, Logan.
Was ist das?

207
00:11:47,193 --> 00:11:50,235
Ich brauche Gerri.
Ich brauche Karl. Ich brauche--

208
00:11:50,318 --> 00:11:52,401
Verschwinde da.
Verschwinde da.

209
00:11:52,485 --> 00:11:54,318
Aufleuchten.

210
00:11:54,401 --> 00:11:55,735
Was ist das?

211
00:11:55,818 --> 00:11:57,568
Umarmung.

212
00:11:57,652 --> 00:12:00,568
Es wird-- Ohh.

213
00:12:00,652 --> 00:12:02,068
Sie werden feindselig werden.

214
00:12:02,151 --> 00:12:04,818
Es passt. Es macht Sinn.

215
00:12:04,901 --> 00:12:06,235
- Heute?
- Oh, ich weiß es nicht.

216
00:12:06,318 --> 00:12:07,568
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.

217
00:12:07,652 --> 00:12:10,109
Es ist keine gute Position
Ich bin dabei.

218
00:12:10,193 --> 00:12:12,610
(schwer atmend)

219
00:12:12,693 --> 00:12:15,235
Wenn sie eine Finanzierung haben,

220
00:12:15,318 --> 00:12:17,735
und Großaktionäre,

221
00:12:17,818 --> 00:12:20,109
und ich bin hier, und morgen--

222
00:12:20,193 --> 00:12:22,901
Bis morgen brauche ich...

223
00:12:24,193 --> 00:12:26,443
Ich brauche viele Dinge
Das habe ich nicht.

224
00:12:26,527 --> 00:12:28,527
(Geschwätz)

225
00:12:33,859 --> 00:12:36,485
(Geschwätz)

226
00:12:49,693 --> 00:12:51,527
(Leises Gespräch)

227
00:12:53,527 --> 00:12:54,652
(flüsternd)

228
00:12:55,859 --> 00:12:56,901
Entschuldigung.

229
00:13:00,901 --> 00:13:04,235
Hey. Senator Eavis.
Connor Roy.

230
00:13:04,318 --> 00:13:05,735
Großer Skeptiker.

231
00:13:05,818 --> 00:13:07,360
Massiver Skeptiker.

232
00:13:07,443 --> 00:13:08,943
- Gut zu wissen.
- Ja.

233
00:13:09,026 --> 00:13:11,818
Sozialismus, oder? Wow!
Ich habe ein großes Problem mit dir

234
00:13:11,901 --> 00:13:13,151
und alles
Du stehst für,
mein Freund.

235
00:13:13,235 --> 00:13:14,652
- Hallo, Baby.
- Hey.

236
00:13:14,735 --> 00:13:15,901
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

237
00:13:15,984 --> 00:13:17,276
Hören Sie,
Ich schaue dich an

238
00:13:17,360 --> 00:13:20,068
und ich sehe Weimar,
Ich sehe Hyperinflation.

239
00:13:20,151 --> 00:13:22,652
Ich schaue in dein Gesicht
und, nichts für ungut,
aber ich sehe tote Babys.

240
00:13:22,735 --> 00:13:26,026
- Nun, das ist sehr interessant.
- Sie wissen, was ich meine?

241
00:13:26,109 --> 00:13:29,693
Ich kann nicht sagen, dass ich damit einverstanden bin,
aber, ähm...

242
00:13:29,777 --> 00:13:31,777
Hören Sie, würden Sie mich entschuldigen?
für eine Minute?

243
00:13:31,859 --> 00:13:34,818
Oh ja. Großartig
ein wenig streiten,
Senator.

244
00:13:34,901 --> 00:13:35,859
Ja!

245
00:13:35,943 --> 00:13:37,318
Das ist das Beste, was er tun kann?

246
00:13:37,401 --> 00:13:38,859
Connor, das wird er
der nächste Präsident.

247
00:13:38,943 --> 00:13:41,401
Wirklich? Ich einfach
wischte mit ihm den Boden
in einer Debatte.

248
00:13:41,485 --> 00:13:43,485
Er gab nach
intellektuelle Prüfung.

249
00:13:43,568 --> 00:13:45,984
Er hatte Glück
das wurde nicht im Fernsehen übertragen.

250
00:13:49,276 --> 00:13:51,443
Ist er es?
Sie wollen keinen Raketenstart

251
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
Wegen Senator Bluhhh
oder was auch immer?

252
00:13:54,443 --> 00:13:57,735
Würde es helfen, wenn es eine Rakete wäre?
voller muslimischem Müsli?

253
00:13:57,818 --> 00:14:00,193
Roman, nein, ich nur
Ich will keine Rakete
bei meiner Hochzeit.

254
00:14:00,276 --> 00:14:01,859
Hör auf, ein Kind zu sein.

255
00:14:01,943 --> 00:14:04,193
Oh. „Ich bin Shiv.
Ich bin erwachsen und wichtig

256
00:14:04,276 --> 00:14:06,193
weil ich für einen Mann arbeite
mit Brille."

257
00:14:06,276 --> 00:14:07,443
Ist er übrigens Jude?

258
00:14:07,527 --> 00:14:08,984
- Ach, komm schon.
- Was?

259
00:14:09,068 --> 00:14:12,068
Es ist einfach ein einfaches, freundliches,
leicht rassistische Frage.

260
00:14:12,151 --> 00:14:14,443
Oh, grrr!
Früher hast du Spaß gemacht.

261
00:14:14,527 --> 00:14:16,026
Wann bist du geworden
einer von ihnen?

262
00:14:16,109 --> 00:14:18,151
- Einer von wem?
- Wie Tanz-Bullshit,

263
00:14:18,235 --> 00:14:20,360
wie: „Oh! Das können wir nicht sagen.“
Art von Leuten.

264
00:14:20,443 --> 00:14:22,693
Es tut mir leid, dass ich nicht will
Um zu deinem Freilauf zu kommen,

265
00:14:22,777 --> 00:14:25,276
Gute Zeit,
N-Wort-schreiender Hoedown.

266
00:14:25,360 --> 00:14:26,818
N-Wort, B-Wort, C-Wort--

267
00:14:26,901 --> 00:14:28,568
die Welt ist es nicht
verdammter Kindergarten,

268
00:14:28,652 --> 00:14:29,859
und die Leute tun es nicht
möchte gerne unterrichtet werden.

269
00:14:29,943 --> 00:14:31,568
- (Telefon klingelt)
- Oh, richtig.

270
00:14:31,652 --> 00:14:33,193
Nun, ich bin froh, dass du es getan hast
Ich habe unsere Programme gesehen.

271
00:14:33,276 --> 00:14:34,735
Das solltest du nicht tun,
nicht mit deinem IQ.

272
00:14:34,818 --> 00:14:37,193
Whoa-ho! Hardee-har-har.

273
00:14:37,276 --> 00:14:39,527
Verzeihung. Eigentlich ich
muss zusehen gehen

274
00:14:39,610 --> 00:14:41,068
ein verdammter Satellitenstart
in Japan

275
00:14:41,151 --> 00:14:42,901
dass ich tatsächlich verantwortlich bin,
dass-- Warte!--

276
00:14:42,984 --> 00:14:44,527
dass ich für dich neu organisiert habe,

277
00:14:44,610 --> 00:14:47,151
aber du bist zu verdammt
CO2-neutral zum Genießen.

278
00:14:47,235 --> 00:14:48,943
Ja? Äh, ja, ich habe es verstanden.

279
00:14:49,026 --> 00:14:51,318
Es wird gestreamt,
es verbindet.

280
00:14:52,818 --> 00:14:54,068
(grunzt)

281
00:14:54,151 --> 00:14:55,235
Ja.

282
00:14:55,318 --> 00:14:57,068
Okay, nein. Das ist gut. Das ist gut.

283
00:14:57,151 --> 00:14:59,401
Wünsche allen viel Glück, okay?

284
00:14:59,485 --> 00:15:01,193
Natürlich auf Japanisch.

285
00:15:07,193 --> 00:15:08,735
Aufleuchten.

286
00:15:10,026 --> 00:15:11,527
Los geht's.

287
00:15:29,527 --> 00:15:31,360
(atmet ein)

288
00:15:42,109 --> 00:15:43,818
(Leitungswasser läuft)

289
00:15:45,401 --> 00:15:46,401
(dreht den Wasserhahn zu)

290
00:15:56,818 --> 00:15:58,068
(Geschwätz)

291
00:16:00,026 --> 00:16:01,527
Das war wirklich schwer.

292
00:16:03,068 --> 00:16:04,235
Ja, Mann.

293
00:16:09,109 --> 00:16:11,109
Du hast es verdammt noch mal geschafft.

294
00:16:11,193 --> 00:16:12,652
Getränke.

295
00:16:12,735 --> 00:16:15,693
Getränke. Getränke, Getränke,
Getränke, Getränke, Getränke.

296
00:16:16,901 --> 00:16:18,652
Scheiße ja, Getränke.

297
00:16:18,735 --> 00:16:20,527
Ja.

298
00:16:24,401 --> 00:16:25,901
Ähm, Jess?

299
00:16:36,693 --> 00:16:39,109
- Hallo.
- Feier.

300
00:16:39,193 --> 00:16:41,610
Es ist eine Promi-Bration.

301
00:16:43,276 --> 00:16:44,818
Du hast es geschafft, Mann.

302
00:16:46,652 --> 00:16:47,818
(schnaubt)

303
00:16:48,943 --> 00:16:51,193
(schnaubt)
Oh! Ja.

304
00:16:51,276 --> 00:16:52,777
Wow, das ist gut.

305
00:16:56,109 --> 00:16:58,693
Sind meine Piloten
immer noch auf der Uhr?

306
00:16:58,777 --> 00:17:01,859
Überprüfen Sie, ob einer davon vorhanden ist
Habe die Stunden
um mich nach Hause zu fliegen,

307
00:17:01,943 --> 00:17:03,193
oder geplant.

308
00:17:03,276 --> 00:17:05,652
Aber du willst nicht
panisch aussehen.

309
00:17:06,901 --> 00:17:09,276
Hä? Ja.

310
00:17:09,360 --> 00:17:11,151
Morgen vielleicht.

311
00:17:13,151 --> 00:17:15,984
Gerri. Wo sind wir?
auf der...

312
00:17:16,068 --> 00:17:18,401
Oh. Notfall
Telefonische Vorstandssitzung
für später.

313
00:17:18,485 --> 00:17:19,901
Heute Abend?
Oder ist das morgen?

314
00:17:19,984 --> 00:17:21,401
Morgen.

315
00:17:21,485 --> 00:17:24,360
Sie werden
tiefere Taschen haben,
bessere Vorbereitung.

316
00:17:24,443 --> 00:17:28,068
Finden Sie heraus, wo das verdammt ist
geschrumpfte kalifornische Rosine ist.

317
00:17:28,151 --> 00:17:30,360
Der Präsident.
Ich denke, das ist klug.

318
00:17:30,443 --> 00:17:32,443
Komm schon, komm schon.
Lass uns gehen.

319
00:17:32,527 --> 00:17:35,568
Die Finanzen sind schwierig.
Wir brauchen politische Unterstützung.

320
00:17:35,652 --> 00:17:36,693
Lass uns gehen.

321
00:17:40,235 --> 00:17:42,193
- Connor: Will.
- Hey.

322
00:17:42,276 --> 00:17:44,693
Hör zu, Baby,
Ich habe etwas
Ich muss es dir sagen.

323
00:17:44,777 --> 00:17:46,859
- OK. Ist jeder--
- Ähm...

324
00:17:46,943 --> 00:17:48,193
Gehen wir da rüber.

325
00:17:48,276 --> 00:17:49,943
Direkt bei den Königen.
Das ist perfekt.

326
00:17:50,026 --> 00:17:51,901
- OK.
- Mm-K.

327
00:17:51,984 --> 00:17:53,901
- Okay, hör zu...
- Ja?

328
00:17:53,984 --> 00:17:56,193
Ich glaube, ich habe es endlich gefunden
ein Job, den ich machen möchte.

329
00:17:56,276 --> 00:17:57,360
Okay, was ist das?

330
00:17:57,443 --> 00:17:59,859
Präsident der Vereinigten Staaten.

331
00:17:59,943 --> 00:18:02,443
(kurzes Lachen)

332
00:18:02,527 --> 00:18:04,109
W-- OK. Wow.

333
00:18:04,193 --> 00:18:05,360
- Ja?
- Wirklich?

334
00:18:05,443 --> 00:18:07,068
Du siehst nicht aufgeregt aus.

335
00:18:07,151 --> 00:18:10,693
Nein, sicher, hört sich so an
ein lustiges Projekt.

336
00:18:10,777 --> 00:18:12,527
- Geht es hier um das Stück?
- Nein.

337
00:18:12,610 --> 00:18:14,068
Weil ich es geliebt habe.

338
00:18:14,151 --> 00:18:16,568
Sicher. Du willst nicht
um dein Geld zu verschwenden
anziehen,

339
00:18:16,652 --> 00:18:19,276
aber für das Amt des Präsidenten kandidieren,
Das ist eine sinnvolle Investition?

340
00:18:19,360 --> 00:18:22,401
Außerdem würde ich planen
zum Ausgeben, wissen Sie,

341
00:18:22,485 --> 00:18:24,859
Stellen Sie sicher, dass Ihre Geschichte
wurde aufgeräumt.

342
00:18:24,943 --> 00:18:26,943
Der Präsident,
Willa. Das ist groß.

343
00:18:27,026 --> 00:18:30,652
Sicher, aber wissen Sie,
Nichts ist mächtiger
als Kunst.

344
00:18:30,735 --> 00:18:34,026
Nein, sicher, wissen Sie,
Abgesehen von der Macht
der Exekutive.

345
00:18:34,109 --> 00:18:35,777
Drama kann die Meinung ändern.

346
00:18:35,859 --> 00:18:37,109
Ja, aber nicht wirklich.

347
00:18:37,193 --> 00:18:39,568
Ich könnte Drama verbieten.
Ich meine, ich würde es nie tun,

348
00:18:39,652 --> 00:18:42,318
aber ich illustriere nur
die Macht der Position.

349
00:18:42,401 --> 00:18:44,527
- OK.
- Aber, richtig. Kunst.

350
00:18:44,610 --> 00:18:45,652
Caroline: Römisch?

351
00:18:45,735 --> 00:18:48,527
Treffen Sie Denis Linton.

352
00:18:48,610 --> 00:18:50,109
Denis ist Polizist,

353
00:18:50,193 --> 00:18:52,652
und das ist er auch
das Etwas, Kommissar?

354
00:18:52,735 --> 00:18:54,318
Polizei und Kriminalität
Kommissar.

355
00:18:54,401 --> 00:18:56,151
Das ist richtig.
Jedenfalls wusste er es
Dein Vater und ich

356
00:18:56,235 --> 00:18:58,151
Damals, als er es war
etwas tun
noch langweiliger.

357
00:18:58,235 --> 00:19:01,360
- Stimmt das nicht, Denny?
- Danke, dass Sie sich um uns gekümmert haben.

358
00:19:01,443 --> 00:19:03,026
- Hey. Wie war es?
- Ja?

359
00:19:03,109 --> 00:19:05,943
- Tabitha: Der Start.
- Ja, es, ähm...

360
00:19:06,026 --> 00:19:07,276
(Telefon summt)

361
00:19:07,360 --> 00:19:09,193
- Es tut mir leid, was?
- Wie ist es gelaufen?

362
00:19:09,276 --> 00:19:11,527
Er hat koordiniert
ein Satellitenstart.

363
00:19:11,610 --> 00:19:13,026
- Faszinierend.
- Wie ist es gelaufen?

364
00:19:13,109 --> 00:19:15,859
Äh, es, äh... Eigentlich großartig.
Es ist super gelaufen.

365
00:19:15,943 --> 00:19:16,943
- Ja?
- Ja.

366
00:19:17,026 --> 00:19:19,859
Das ist erstaunlich.
Glückwunsch!

367
00:19:19,943 --> 00:19:21,901
- Danke. Es ist sehr aufregend.
- (Telefon summt, klingelt)

368
00:19:21,984 --> 00:19:23,652
Caroline:
Gehen Sie voran
und etwas trinken.

369
00:19:23,735 --> 00:19:25,527
- Oh ja.
- Feiern.

370
00:19:25,610 --> 00:19:26,568
OK.

371
00:19:26,652 --> 00:19:28,443
(Geschwätz, Lachen)

372
00:19:35,818 --> 00:19:37,235
Logan: Nun ja.

373
00:19:38,401 --> 00:19:39,735
Schau dich an.

374
00:19:41,318 --> 00:19:43,527
Logan. Für heute Abend, sollen wir--

375
00:19:43,610 --> 00:19:47,652
Ohhh. Für heute Abend.
Für heute Abend...

376
00:19:47,735 --> 00:19:49,610
- Kann ich Sie aufladen, Sir?
- Nein.

377
00:19:50,735 --> 00:19:53,026
Was zum Teufel?! Ruck!

378
00:19:53,109 --> 00:19:54,693
Oh, großartig.

379
00:19:54,818 --> 00:19:55,901
Entschuldigung, mein Herr,
Ich wollte nicht--

380
00:19:55,984 --> 00:19:57,652
Nun ja, das hast du,
Du verdammter Idiot.

381
00:19:57,735 --> 00:20:00,568
Na los, verpiss dich.
Verschwinde hier.
Verpiss dich!

382
00:20:00,652 --> 00:20:02,984
- Sir, ich dachte, Sie hätten ja gesagt.
- Hör auf zu murmeln.

383
00:20:03,068 --> 00:20:06,485
Schau mich nicht an!
Verschwinde, verdammt noch mal.

384
00:20:06,568 --> 00:20:09,652
Wo finden Sie
Diese Leute, oder?
Amateure.

385
00:20:09,735 --> 00:20:13,318
Ich will ihn nicht wiedersehen.
Immer. Immer.  OK?

386
00:20:14,818 --> 00:20:16,360
(Telefonglocken)

387
00:20:19,984 --> 00:20:23,068
Glaubst du vielleicht
Du kannst mich holen
etwas Stärkeres, um...

388
00:20:23,151 --> 00:20:26,568
- Sicher.
- Danke. Danke schön.

389
00:20:26,652 --> 00:20:28,859
Halli-Hallo was ist los.
Kann ich helfen?

390
00:20:28,943 --> 00:20:31,943
Ähm, ich bin sehr beschäftigt mit...
zu einer anderen Sache,

391
00:20:32,026 --> 00:20:33,401
aber kennst du das?

392
00:20:33,485 --> 00:20:35,568
Ich habe 40 Anrufe erhalten
über den Start.

393
00:20:35,652 --> 00:20:37,527
Äh, unh-unh.

394
00:20:37,610 --> 00:20:39,859
Nein, das ist seltsam.
Ich habe keine bekommen,
Ich glaube nicht.

395
00:20:39,943 --> 00:20:42,360
- Ja, es ist explodiert.
- Es ist explodiert?

396
00:20:42,443 --> 00:20:45,026
Ja, es ist explodiert
auf der Startrampe.

397
00:20:45,109 --> 00:20:47,443
Ähm, okay. Es ist seltsam--

398
00:20:47,527 --> 00:20:50,068
Ja, wow, das sind sie wirklich
hätte mir das sagen sollen.

399
00:20:50,151 --> 00:20:53,693
Das ist, ähm...
das ist frech.

400
00:20:53,777 --> 00:20:56,443
Wie schlimm ist es?
Ist es schlimm?

401
00:20:56,527 --> 00:20:58,276
Ich wiederhole es.

402
00:20:58,360 --> 00:20:59,568
Es explodierte.

403
00:20:59,652 --> 00:21:01,943
Puh!
Auf der Startrampe.

404
00:21:02,026 --> 00:21:04,693
Also, ja,
Ich würde sagen, das ist schlecht.

405
00:21:04,777 --> 00:21:06,652
Gibt es, ähm...

406
00:21:06,735 --> 00:21:08,443
- Tote Menschen?
- Ja.

407
00:21:08,527 --> 00:21:09,984
Nun, ich weiß es nicht.

408
00:21:10,068 --> 00:21:12,610
Ja, ich meine, die Skala bedeutet
Es gibt wahrscheinlich Verluste.

409
00:21:12,693 --> 00:21:14,777
- Es ist sehr unklar.
- Mm-hmm.

410
00:21:14,859 --> 00:21:17,984
Weil ich es getan habe
viel Druck machen
um den Start zu beschleunigen,

411
00:21:18,068 --> 00:21:20,068
obwohl
Es gab Bedenken.

412
00:21:20,151 --> 00:21:22,026
- Hast du?
- Das habe ich, ja.

413
00:21:22,109 --> 00:21:23,026
Oh, verdammt.

414
00:21:23,109 --> 00:21:24,485
Ich dachte nur
es wäre schön

415
00:21:24,568 --> 00:21:26,360
denn es passiert
an Shivs Hochzeitstag,

416
00:21:26,443 --> 00:21:28,527
wie ein Feuerwerk,
wie ein großes Feuerwerk?

417
00:21:28,610 --> 00:21:30,276
- Nun, das haben Sie richtig verstanden.
- Ich sage es dir nur

418
00:21:30,360 --> 00:21:32,485
weil ich viel verschickt habe
von E-Mails darüber,

419
00:21:32,568 --> 00:21:34,735
und es nützt nichts
das verheimlichen, weil--

420
00:21:34,818 --> 00:21:38,193
Ich möchte nur sagen
Ich denke, es liegt an dir zu wissen,
als General Counsel,

421
00:21:38,276 --> 00:21:41,610
also kannst du, ähm...
mich beschützen?

422
00:21:41,693 --> 00:21:43,652
Nun, ich kann es versuchen.

423
00:21:43,735 --> 00:21:46,943
Aber scheiße, das bist du
Potenziale betrachten
Unternehmenstötung.

424
00:21:50,443 --> 00:21:52,026
Wenn du kannst
unterschreiben Sie einfach dort.

425
00:22:00,443 --> 00:22:03,735
Roman:
Ich gebe dir...
das Brautpaar!

426
00:22:03,818 --> 00:22:06,026
(alle jubeln)

427
00:22:06,109 --> 00:22:08,777
(Band spielt)

428
00:22:19,443 --> 00:22:22,109
(Musik geht weiter)

429
00:22:32,777 --> 00:22:34,068
Hey!

430
00:22:34,151 --> 00:22:36,109
(undeutlich)

431
00:22:40,276 --> 00:22:42,735
Das war
ein sehr unvergesslicher Tag,

432
00:22:42,818 --> 00:22:44,984
Ein Tag, an dem, nun ja, ich...

433
00:22:45,068 --> 00:22:47,109
Ich werde es nie vergessen
solange ich lebe.

434
00:22:47,193 --> 00:22:49,777
Und ich wollte es
perfekt sein--

435
00:22:49,859 --> 00:22:51,151
perfekt – für Shiv.

436
00:22:51,235 --> 00:22:54,109
Und das ist es.

437
00:22:54,193 --> 00:22:57,901
Niemand – niemand
kann das ruinieren.

438
00:22:57,984 --> 00:23:00,693
Es ist wunderbar
umzingelt sein

439
00:23:00,777 --> 00:23:05,276
von denen, die wir lieben und denen wir vertrauen,
und halte es sehr lieb.

440
00:23:05,360 --> 00:23:09,777
Weil es nichts gibt
wichtiger...

441
00:23:09,859 --> 00:23:12,235
als Familie.

442
00:23:12,318 --> 00:23:14,193
Also...

443
00:23:14,276 --> 00:23:15,401
zur Familie!

444
00:23:15,485 --> 00:23:18,235
Alle:
Zur Familie!

445
00:23:18,318 --> 00:23:20,610
Er macht Witze, oder?

446
00:23:20,693 --> 00:23:23,693
- (Applaus)
- (Band fährt fort)

447
00:23:28,026 --> 00:23:29,610
(flüsternd)
Entschuldigung.

448
00:23:29,693 --> 00:23:32,401
- Oh--
- Hallo. Ähm...

449
00:23:32,485 --> 00:23:34,943
Also, wie wäre es?
Wir machen London
morgen?

450
00:23:35,026 --> 00:23:36,610
- Mm-hmm.
- OK.

451
00:23:36,693 --> 00:23:39,109
Ich habe eine Liste zusammengestellt
von Investorenanrufen.

452
00:23:39,193 --> 00:23:41,068
Karl wird den ersten Kontakt herstellen.

453
00:23:41,151 --> 00:23:44,318
Und eine Giftpille--
Sollten Sie darüber nachdenken?

454
00:23:44,401 --> 00:23:47,818
Ja. Ich werde die Optionen haben
für unsere Giftpillenabwehr.

455
00:23:47,901 --> 00:23:50,068
Sie haben also den Präsidenten in 25,

456
00:23:50,151 --> 00:23:51,818
und der EU-Kommissar
am Morgen.

457
00:23:51,901 --> 00:23:53,527
- Ja?
- Ja.

458
00:23:53,610 --> 00:23:56,276
- Hast du es den anderen erzählt?
- Die anderen?

459
00:23:56,360 --> 00:23:57,777
Die Kinder.

460
00:23:57,859 --> 00:23:59,485
N-Nr.

461
00:23:59,568 --> 00:24:01,360
Gibt es einen Vorteil?

462
00:24:01,443 --> 00:24:05,318
N-Nein, ich meine,
Nur um, wissen Sie,
nur um es ihnen zu sagen.

463
00:24:05,401 --> 00:24:07,235
Oh. Ja.

464
00:24:07,318 --> 00:24:08,818
- Ja?
- Sicher.

465
00:24:08,901 --> 00:24:10,610
Roman:
Ich möchte Tom herzlich willkommen heißen
zur Familie.

466
00:24:10,693 --> 00:24:13,818
Ich habe keine Lust
Ich verliere eine Schwester.

467
00:24:13,901 --> 00:24:18,151
Ich habe keine Lust
Ich bekomme auch einen Bruder.

468
00:24:18,235 --> 00:24:20,818
- Ich spüre nichts.
- (Lachen)

469
00:24:20,901 --> 00:24:24,568
Es ist eine psychische Störung.
Es heißt grenzwertig
Persönlichkeitsstörung.

470
00:24:24,652 --> 00:24:27,652
- (Lachen)
- Warum lachen alle?

471
00:24:27,735 --> 00:24:29,652
Wer will schon davon hören
der Junggesellenabschied?

472
00:24:29,735 --> 00:24:31,235
- Ich tue!
- Ja?

473
00:24:31,318 --> 00:24:32,527
Nun ja, du hast kein Glück,

474
00:24:32,610 --> 00:24:34,901
Weil nichts passiert ist,
wir einfach--

475
00:24:34,984 --> 00:24:39,276
wir haben gestrickt und Salate gemacht,
habe etwas Yoga gemacht.

476
00:24:39,360 --> 00:24:41,610
Und niemand wird es tun
Sag dir etwas anderes,

477
00:24:41,693 --> 00:24:43,443
weil wir die Stripperin getötet haben.

478
00:24:43,527 --> 00:24:45,984
- (Lachen)
- Aber im Ernst, ich würde--

479
00:24:46,068 --> 00:24:47,527
Ich möchte meinem Vater danken...

480
00:24:47,610 --> 00:24:49,777
weil ich vertraglich bin
verpflichtet.

481
00:24:49,859 --> 00:24:53,151
Nein, das würde ich tatsächlich tun
Ich möchte mich bei Ihnen bedanken.

482
00:24:53,235 --> 00:24:55,693
Und Tom, das würde ich
möchte mich auch bedanken

483
00:24:55,777 --> 00:24:57,610
Dafür, dass du mein Fels bist.

484
00:24:59,443 --> 00:25:02,360
- Mann: Aww...
- Ohh...

485
00:25:02,443 --> 00:25:04,777
Du bist ein guter Kerl,
Wambsgans,

486
00:25:04,859 --> 00:25:07,026
und ich mag es abzuhängen
mit dir.

487
00:25:07,109 --> 00:25:09,235
- (mundet Worte)
- Und so...

488
00:25:09,318 --> 00:25:13,109
hier ist ein Toast... auf mich...

489
00:25:13,193 --> 00:25:16,193
und zu Tom.

490
00:25:16,276 --> 00:25:19,193
- (Applaus)
- (Band fährt fort)

491
00:25:19,276 --> 00:25:22,068
(kein hörbarer Dialog)

492
00:25:22,151 --> 00:25:24,360
Caroline:
Ich möchte nur sagen

493
00:25:24,443 --> 00:25:27,360
Ich weiß, dass wir das nicht getan haben
immer auf Augenhöhe gesehen,

494
00:25:27,443 --> 00:25:30,026
aber das ist schwierig
wenn dein Vater

495
00:25:30,109 --> 00:25:32,485
Habe dich gestohlen
„Überqueren Sie den Atlantik.“

496
00:25:32,568 --> 00:25:35,859
Und ich weiß, dass du wahrscheinlich denkst
Ich bin absichtlich
Ich versuche dich zum Weinen zu bringen

497
00:25:35,943 --> 00:25:38,235
Oder stehlen Sie Ihr Rampenlicht,

498
00:25:38,318 --> 00:25:41,235
Aber ich wollte dir nur sagen,
vor allen,

499
00:25:41,318 --> 00:25:42,901
dass du etwas Besonderes bist,

500
00:25:42,984 --> 00:25:45,777
und, nach meiner eigenen Art,
Ich liebe dich.

501
00:25:45,859 --> 00:25:47,859
Also wollte ich einfach
das öffentlich zu sagen,

502
00:25:47,943 --> 00:25:49,777
weil ich weiterkomme

503
00:25:49,859 --> 00:25:51,693
und ich könnte es auch nicht sein
bei ausreichend guter Gesundheit

504
00:25:51,777 --> 00:25:53,068
um es zu sagen, wenn du wieder heiratest.

505
00:25:53,151 --> 00:25:55,984
(Lachen)

506
00:25:56,068 --> 00:26:00,068
Ich... liebe meine Frau.

507
00:26:00,151 --> 00:26:01,901
Und ich habe einfach--

508
00:26:01,984 --> 00:26:04,984
Ich liebe einfach
das Wort „Frau“ sagen.

509
00:26:05,068 --> 00:26:07,777
- "Gattin."
- (Lachen, Applaus)

510
00:26:07,859 --> 00:26:10,527
„Frau.“

511
00:26:10,610 --> 00:26:11,777
„Frau. Frau.“

512
00:26:11,859 --> 00:26:14,151
„Frau, Frau, Frau, Frau, Frau.“

513
00:26:14,235 --> 00:26:17,360
Also... sie ist meine Frau,

514
00:26:17,443 --> 00:26:20,068
und, ähm....

515
00:26:20,151 --> 00:26:21,610
Sie ist mein Leben.

516
00:26:21,693 --> 00:26:23,485
- Und, äh...
- Alle: Aww...

517
00:26:23,568 --> 00:26:26,026
Und ich werde
Hör jetzt auf zu reden,

518
00:26:26,109 --> 00:26:28,859
weil ich Lust habe
Ich werde weinen,

519
00:26:28,943 --> 00:26:30,652
und es wäre verrückt zu weinen,

520
00:26:30,735 --> 00:26:33,485
weil ich gerade so glücklich bin.

521
00:26:33,568 --> 00:26:35,443
Also, vielen Dank für Ihr Kommen,

522
00:26:35,527 --> 00:26:37,109
und ich liebe euch alle.

523
00:26:37,193 --> 00:26:40,109
- Alle: Aww...
- (applaudiert)

524
00:26:40,193 --> 00:26:42,401
(Band geht weiter)

525
00:26:48,527 --> 00:26:49,693
Oh!

526
00:26:54,485 --> 00:26:58,235
Ich werde mich setzen.
Meine Füße bringen mich um.

527
00:27:00,068 --> 00:27:03,109
Verzeihung.
Hey. Entschuldigung. Könnte ich...?

528
00:27:03,193 --> 00:27:04,735
Ja. Natürlich.

529
00:27:11,610 --> 00:27:13,568
Was war das für eine SMS?
Hast du schon einmal gesendet?

530
00:27:13,652 --> 00:27:15,652
Eine Art Gegenvorschlag?

531
00:27:15,735 --> 00:27:17,527
„Ich werde es nicht tun, wenn du es nicht tust“?

532
00:27:17,610 --> 00:27:21,235
Schau, ich habe gerade mit Gil gesprochen,
und es klingt wie,

533
00:27:21,318 --> 00:27:24,818
Nun, er dachte, er wäre es
sehr subtil und so,

534
00:27:24,901 --> 00:27:26,693
aber es ist etwas passiert,

535
00:27:26,777 --> 00:27:29,151
und ich habe mich gefragt
Was zum Teufel war das?

536
00:27:29,235 --> 00:27:30,735
Was ist passiert?

537
00:27:30,818 --> 00:27:33,318
Was das Begraben angeht
Was auch immer es ist, wir wissen es

538
00:27:33,401 --> 00:27:35,318
und keine Angst haben
von ATN mehr.

539
00:27:35,401 --> 00:27:37,777
Oh. Nun, das ist
eine interessante Perspektive.

540
00:27:37,859 --> 00:27:39,276
Ich habe dich hereingebracht.

541
00:27:39,360 --> 00:27:40,777
Was habe ich getan?

542
00:27:40,859 --> 00:27:42,610
Ich werde dafür sorgen, dass er gewinnt.

543
00:27:42,693 --> 00:27:44,109
Er wird sowieso gewinnen.

544
00:27:44,193 --> 00:27:45,527
Ich stimme vielleicht nicht zu.

545
00:27:45,610 --> 00:27:46,901
Nun ja, schau,

546
00:27:46,984 --> 00:27:48,735
Ich will nicht spielen
das blutende Herz hier,

547
00:27:48,818 --> 00:27:50,568
aber es gibt einen Grund
Ich arbeite mit ihm,

548
00:27:50,652 --> 00:27:52,984
und das liegt daran...

549
00:27:53,068 --> 00:27:55,026
Ungleichheit und--

550
00:27:55,109 --> 00:27:57,485
Oh! Ungleichheit!

551
00:27:57,568 --> 00:28:00,693
Nun, wenn Sie damit nicht klarkommen,
dann verpiss dich.

552
00:28:00,777 --> 00:28:02,109
Wer bist du?

553
00:28:02,193 --> 00:28:04,109
Ich bin Shiv, verdammter Roy.

554
00:28:04,193 --> 00:28:06,735
Und das werde ich haben
zwei sehr dankbare Menschen--

555
00:28:06,818 --> 00:28:08,943
der nächste Präsident
und mein Vater.

556
00:28:11,693 --> 00:28:12,984
Logan:
Schatz.

557
00:28:13,068 --> 00:28:14,360
Es tut mir leid, Schatz.

558
00:28:14,443 --> 00:28:17,109
Es tut mir leid, aber du brauchst
mit deinem Bruder reden.

559
00:28:17,193 --> 00:28:18,443
OK.

560
00:28:18,527 --> 00:28:20,693
Ihr müsst alle chatten.

561
00:28:20,777 --> 00:28:22,777
(Band spielt)

562
00:28:31,610 --> 00:28:33,568
Entschuldigung.
Hallo, Kenny,

563
00:28:33,652 --> 00:28:34,859
Kann ich kurz mit dir reden?

564
00:28:37,485 --> 00:28:40,068
Es tut mir leid, Bruder...

565
00:28:40,151 --> 00:28:42,610
Ich habe es dir nicht gegeben
das volle...

566
00:28:42,693 --> 00:28:44,818
vollständiges Bild.

567
00:28:44,901 --> 00:28:46,693
Danke, Con.

568
00:28:46,777 --> 00:28:48,901
Rechts.

569
00:28:48,984 --> 00:28:51,652
OK. OK.

570
00:28:53,485 --> 00:28:55,777
Also was zum Teufel? Hmm?

571
00:28:55,859 --> 00:28:57,527
Papa hat es uns erzählt.

572
00:28:57,610 --> 00:28:59,859
Wie konntest du?

573
00:29:03,193 --> 00:29:06,026
Es, äh, es war
aus meinen Händen.

574
00:29:06,109 --> 00:29:09,984
- (lacht)
- Du bist ein echtes Stück Arbeit.

575
00:29:10,068 --> 00:29:12,610
Du benimmst dich wie
Du bist ein verdammter Kerl,

576
00:29:12,693 --> 00:29:16,443
wie ein anständiger Kerl,
Aber du bist ein Stück Scheiße, Mann.

577
00:29:16,527 --> 00:29:18,318
Sehen.

578
00:29:20,859 --> 00:29:24,276
- Wir können reden, ja?
- Mm-hmm?

579
00:29:24,360 --> 00:29:27,068
Es besteht keine Notwendigkeit
um mit mir zu reden
als wäre ich der Feind.

580
00:29:27,151 --> 00:29:29,859
Ich denke, wir können mit dir reden
wie auch immer wir wollen.

581
00:29:29,943 --> 00:29:33,318
Tatsache ist, ich war--
Ich wurde in diese Position gezwungen

582
00:29:33,401 --> 00:29:35,443
gegen meinen Willen,
Ich wollte nicht--

583
00:29:35,527 --> 00:29:36,652
Armer Kendall.

584
00:29:36,735 --> 00:29:38,485
- Boo-fucking-hoo.
- Alter,

585
00:29:38,568 --> 00:29:40,693
Ich werde alle Fragen beantworten
Du hast.

586
00:29:40,777 --> 00:29:42,652
Großartig. Ich habe eine Frage.
Was zum Teufel machst du?

587
00:29:42,735 --> 00:29:45,318
Ich... ich versuche es
um das Unternehmen zu retten.

588
00:29:45,401 --> 00:29:47,984
Indem du uns fickst. Für immer.

589
00:29:48,068 --> 00:29:49,693
Schauen Sie, wenn das funktioniert,

590
00:29:49,777 --> 00:29:51,901
was zweifellos der Fall sein wird,

591
00:29:51,984 --> 00:29:53,943
Ihr werdet es alle sein
sehr, sehr, sehr reich,

592
00:29:54,026 --> 00:29:56,901
und ich hasse es, es zu sagen,
aber vielleicht ist es das Beste

593
00:29:56,984 --> 00:30:00,193
damit das nicht mehr so ist
ein familiengeführter Betrieb.

594
00:30:00,276 --> 00:30:02,818
Nun ja, nein, denn,
zum einen,

595
00:30:02,901 --> 00:30:05,859
unser Erbe
ist alles auf Lager,
also wenn danach

596
00:30:05,943 --> 00:30:08,276
Papa ist völlig verrückt
und macht alles weg, nichts.

597
00:30:08,360 --> 00:30:11,151
Connor:
Kendall, Tatsache ist,
Im Moment sind wir jemand.

598
00:30:11,235 --> 00:30:13,652
Jeder Trottel kann haben
ein paar Millionen Dollar.

599
00:30:13,735 --> 00:30:15,610
- Aufleuchten.
- Shiv: Komm schon?

600
00:30:15,693 --> 00:30:18,401
Sie haben eine Übernahme geplant!
Was zum Teufel
ist das mit dir los?

601
00:30:18,485 --> 00:30:21,943
Grundlegend verändern
die Natur der Familie
an meinem Hochzeitstag?

602
00:30:22,026 --> 00:30:25,318
Haben Sie eine Vorstellung?
Wie verdammt egoistisch du bist?!

603
00:30:25,401 --> 00:30:26,735
Hier geht es nicht darum
ein verdammtes Kleid.

604
00:30:26,818 --> 00:30:29,401
Verpiss dich! Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
über ein verdammtes Kleid!

605
00:30:29,485 --> 00:30:31,693
Nein, das ist es nicht.
Hier geht es um die Zukunft,

606
00:30:31,777 --> 00:30:34,068
Unsere Zukunft, darum geht es
die nächsten tausend Jahre!

607
00:30:34,151 --> 00:30:36,360
Das Tausendjährige Reich? Uh-huh.

608
00:30:36,443 --> 00:30:38,276
Das wird Bestand haben
für die Ewigkeit.

609
00:30:39,485 --> 00:30:41,527
Ich meine, wach auf.

610
00:30:41,610 --> 00:30:43,443
Das ist nur ein kleines Manöver.

611
00:30:43,527 --> 00:30:45,735
OK? Das brauchst du nicht
sentimental werden.

612
00:30:45,818 --> 00:30:49,818
Sentimental? Du denkst das
Sind wir nur sentimental,
Nur zum Spaß?

613
00:30:49,901 --> 00:30:52,360
Der Mangel an Gedanken
um Papa das anzutun... heute...

614
00:30:52,443 --> 00:30:54,485
Komm schon, Shiv,
lass uns nicht so tun.

615
00:30:54,568 --> 00:30:56,193
Ja? Hier geht es nicht um Papa.

616
00:30:56,276 --> 00:30:58,276
Das liegt daran
Du magst die Kraft.

617
00:30:58,360 --> 00:31:00,527
Es bringt Sie nah an den Hügel.

618
00:31:00,610 --> 00:31:03,068
Und Rom konntest du nicht erreichen
einen Job in einem verdammten Burgerlokal,

619
00:31:03,151 --> 00:31:05,443
geschweige denn ein Fortune 500,
ohne etwas Vetternwirtschaft.

620
00:31:05,527 --> 00:31:07,235
Und Con, gefällt dir
der Glamour, den es verleiht

621
00:31:07,318 --> 00:31:09,693
zu einer verdammten Freakshow
in der Wüste.

622
00:31:09,777 --> 00:31:14,109
Nein, Kenny, das könnte ich einfach tun
mit der Hilfe
des Familienunternehmens

623
00:31:14,193 --> 00:31:15,859
auf meine Ambitionen
Präsident zu werden.

624
00:31:15,943 --> 00:31:17,151
Das ist es.

625
00:31:18,401 --> 00:31:19,984
Rechts. Genau.

626
00:31:20,068 --> 00:31:22,652
Ihr lebt alle
In einer verdammten Traumwelt.

627
00:31:22,735 --> 00:31:24,276
(Tür öffnet sich)

628
00:31:29,318 --> 00:31:32,068
Also...

629
00:31:32,151 --> 00:31:34,485
Wie läuft es mit der Folter?

630
00:31:34,568 --> 00:31:38,693
Ich muss nicht--
Ich--ich--ich--
Ich sollte gehen. Ich--

631
00:31:38,777 --> 00:31:42,235
(seufzt) Ich weiß was
Du versuchst es zu tun, OK?

632
00:31:42,318 --> 00:31:45,735
Ich werde dich nicht zulassen.
Ich sollte es nicht einmal tun
rede gleich mit dir.

633
00:31:45,818 --> 00:31:49,610
Oh, ich glaube nicht
Es gibt einen Grund, es nicht zu tun,
legal oder nicht.

634
00:31:49,693 --> 00:31:50,901
Ich lasse mich nicht darauf ein.

635
00:31:50,984 --> 00:31:52,360
Uh-huh.

636
00:31:52,443 --> 00:31:56,652
Du denkst also nicht
dass du uns eine Erklärung schuldest?

637
00:31:56,735 --> 00:31:58,943
Ich schulde dir nichts. Nein.

638
00:31:59,026 --> 00:32:02,151
Was hast du gehabt
Dein ganzes Leben
das ich dir nicht gegeben habe?

639
00:32:02,235 --> 00:32:05,401
Ich lasse mich nicht darauf ein.

640
00:32:05,485 --> 00:32:07,610
Ich mache dieses Ding. OK?

641
00:32:07,693 --> 00:32:10,901
Ich schulde dir nichts
Scheiß auf alles.

642
00:32:10,984 --> 00:32:13,527
Ich gebe mir selbst die Schuld.

643
00:32:15,527 --> 00:32:17,735
Ich habe dich verwöhnt.

644
00:32:17,818 --> 00:32:20,859
Und jetzt...
Du bist am Arsch.

645
00:32:21,984 --> 00:32:23,693
Und es tut mir leid.

646
00:32:23,777 --> 00:32:27,485
Es tut mir leid
Du bist eine Treibhausblume...

647
00:32:27,568 --> 00:32:29,652
dass du nichts bist.

648
00:32:29,735 --> 00:32:32,235
Du bist geronnene Sahne.

649
00:32:32,318 --> 00:32:34,859
Vielleicht... Vielleicht
Du solltest ein Buch schreiben

650
00:32:34,943 --> 00:32:38,151
oder Sportwagen sammeln
oder so.

651
00:32:38,235 --> 00:32:41,401
Aber für die Welt? Nein.

652
00:32:42,901 --> 00:32:44,401
Es tut mir Leid.

653
00:32:45,568 --> 00:32:47,235
Dafür bist du nicht geschaffen.

654
00:32:53,068 --> 00:32:54,735
Du bist ein verdammtes Biest.

655
00:33:11,151 --> 00:33:12,276
(Pieptöne)

656
00:33:24,026 --> 00:33:28,693
Yo, äh,
Hast du noch mehr...?

657
00:33:28,777 --> 00:33:31,026
Uh-huh. Ähm, wissen Sie,

658
00:33:31,109 --> 00:33:33,151
Es ist nur so, dass es morgen ist
Vielleicht sollten wir bo--

659
00:33:33,235 --> 00:33:34,527
Wir haben morgen einen riesigen Tag vor uns.

660
00:33:34,610 --> 00:33:36,193
- Sicher.
- Ja.

661
00:33:36,276 --> 00:33:38,443
Du hast, wie,
allerdings nur ein wenig,

662
00:33:38,527 --> 00:33:41,693
für den Fall... für den Fall, dass wir wollen
für morgen?

663
00:33:41,777 --> 00:33:44,443
May... Äh, ich weiß es nicht.

664
00:33:45,943 --> 00:33:49,109
- Willst du schauen?
- Sind wir gut, Mann?

665
00:33:49,193 --> 00:33:50,859
Sind wir gut? Ja. Uns geht es gut.

666
00:33:50,943 --> 00:33:52,984
- Wir sind goldrichtig.
- Ja? Weil Sandy

667
00:33:53,068 --> 00:33:57,401
möchte, dass wir um 14:00 Uhr einchecken,
4:00 und 6:00, GMT.

668
00:33:57,485 --> 00:33:59,943
Klug, weise.

669
00:34:02,984 --> 00:34:05,401
Ja, das kann ich einfach tun
mit einem Glätteisen.

670
00:34:05,485 --> 00:34:06,943
Nehmen Sie die Kante ab.

671
00:34:07,026 --> 00:34:08,943
Ja, ich weiß einfach nicht, dass...
Ich habe keine, Mann.

672
00:34:10,318 --> 00:34:12,485
Das tut mir leid.

673
00:34:15,485 --> 00:34:16,901
(Band spielt)

674
00:34:16,984 --> 00:34:20,693
- Roman: ...ohne Grund.
- Connor: Scheiße. Ist jemand gestorben?

675
00:34:20,777 --> 00:34:22,068
Ich weiß nicht.
Aber es ist in Ordnung.

676
00:34:22,151 --> 00:34:23,568
Es wird alles gut.
Niemand-- Ja.

677
00:34:23,652 --> 00:34:25,401
Hey, war das ein Scherz?

678
00:34:25,485 --> 00:34:27,401
über die Präsidentensache?

679
00:34:27,485 --> 00:34:29,026
Nein. Warum?

680
00:34:29,109 --> 00:34:30,901
- Warum?
- Ja.

681
00:34:30,984 --> 00:34:32,318
Weil ich meine,

682
00:34:32,401 --> 00:34:34,068
im Allgemeinen,
Die Leute mögen dich nicht.

683
00:34:34,151 --> 00:34:36,109
Den Mund halten. Den Mund halten.
Du bist ein Idiot.

684
00:34:36,193 --> 00:34:38,735
Nein, ich könnte diesen Job machen.
Ich kann diesen Job machen.

685
00:34:38,818 --> 00:34:40,610
Aber warum solltest du überhaupt--
Was möchten Sie tun?

686
00:34:40,693 --> 00:34:43,568
Nun, das würde ich
eine Kampagne starten
gegen die großen Gefahren.

687
00:34:43,652 --> 00:34:45,485
W-- Äh--
Was sind die großen Gefahren?

688
00:34:45,568 --> 00:34:47,151
Ehrlich gesagt, das
ist aus meinen Lesungen,

689
00:34:47,235 --> 00:34:48,568
und leider,
das darf man nicht sagen

690
00:34:48,652 --> 00:34:49,943
weil das erlaubt ist
öffentliche Debatte

691
00:34:50,026 --> 00:34:51,735
ist auf die Größe geschrumpft
von einer verdammten Nuss,

692
00:34:51,818 --> 00:34:54,276
aber ehrlich gesagt,
Wucher und Onanie.

693
00:34:54,360 --> 00:34:56,527
Wucher an-- anun-- unoonan--

694
00:34:56,610 --> 00:34:58,193
Wucher und Onanie.

695
00:34:58,276 --> 00:35:00,235
Ungesicherte Schulden
und Masturbation.

696
00:35:00,318 --> 00:35:01,777
Das Vergießen guten Samens.

697
00:35:01,859 --> 00:35:03,276
Das klingt doof.

698
00:35:03,360 --> 00:35:04,735
Nun, das ist es nicht
für den öffentlichen Konsum.

699
00:35:04,818 --> 00:35:05,984
Ich meine, das ist
aus meinen Lesungen.

700
00:35:06,068 --> 00:35:07,652
Nun ja, natürlich.
Offensichtlich.

701
00:35:07,735 --> 00:35:10,109
- Und ich möchte keine Steuern zahlen.
- Naja, na ja. Gerri!

702
00:35:10,193 --> 00:35:12,859
Connor:
Wie ein Protest,
wie Thoreau.

703
00:35:12,943 --> 00:35:15,401
Er hatte es richtig,
Lass es mich dir sagen.

704
00:35:15,485 --> 00:35:17,777
Schon gehört?
Hast du etwas gehört?

705
00:35:17,859 --> 00:35:19,485
- Um?
- Japan.

706
00:35:19,568 --> 00:35:20,818
Wie, wie viele, wie--

707
00:35:20,901 --> 00:35:22,652
wie viele starben,
Wie viele haben sie gefunden?

708
00:35:22,735 --> 00:35:24,318
- Ja, du hast es nicht gehört?
- Nein.

709
00:35:24,401 --> 00:35:26,652
- Keine.
- Keine. Wie „keine“ keine,

710
00:35:26,735 --> 00:35:28,652
- Gar keine?
- Nein. Zwei Kerle haben ihre Daumen verloren,

711
00:35:28,735 --> 00:35:31,652
und es könnte sein
ein Arm, den sie nicht retten können,
aber sie könnten.

712
00:35:31,735 --> 00:35:34,610
Oh mein Gott. Also du--du bist--
Willst du mich veräppeln?

713
00:35:34,693 --> 00:35:36,859
Es ist nur ein Arm
und ein paar
verdammte Daumen?

714
00:35:36,943 --> 00:35:38,652
- Es ist so traurig.
- Oh mein Gott, Jesus,

715
00:35:38,735 --> 00:35:39,652
Nein, das ist großartig.

716
00:35:39,735 --> 00:35:40,984
Ich werde keine Party ruinieren

717
00:35:41,068 --> 00:35:43,652
über ein paar
von verdammten Daumen.

718
00:35:43,735 --> 00:35:46,859
Tom:
Hey, warte.
Hey. Römisch. Wie geht es dir?

719
00:35:46,943 --> 00:35:48,401
- Äh, großartig.
- Hören Sie, es tut mir leid...

720
00:35:48,485 --> 00:35:49,652
über Kendall--

721
00:35:49,735 --> 00:35:51,485
Nein-- Das ist--
Hallo. Ratet mal--

722
00:35:51,568 --> 00:35:53,318
Ratet mal, wer es einfach nicht getan hat
töte jeden,

723
00:35:53,401 --> 00:35:54,859
aber vielleicht nur verloren
ein paar Daumen?

724
00:35:54,943 --> 00:35:57,109
- Ich weiß nicht.
- Dieser Typ.

725
00:36:04,568 --> 00:36:06,193
Hey.

726
00:36:06,276 --> 00:36:08,151
Hey.

727
00:36:08,235 --> 00:36:09,943
Hey, das habe ich gehört.

728
00:36:11,443 --> 00:36:14,527
- Ja, nun ja...
- Ich möchte nur viel Glück sagen.

729
00:36:14,610 --> 00:36:16,068
- Viel Glück?
- Ja.

730
00:36:16,151 --> 00:36:18,943
Der Ort muss sich ändern,
Ich fühle.

731
00:36:19,026 --> 00:36:21,485
Wie die alte Scheiße,
die böse Politik,

732
00:36:21,568 --> 00:36:25,443
So, das... das Zeug
bei den Kreuzfahrtschiffen?

733
00:36:25,527 --> 00:36:27,859
Weißt du davon?

734
00:36:27,943 --> 00:36:30,401
Weil ich geholfen habe
Mach es sauber, weißt du?
Aber--

735
00:36:30,485 --> 00:36:32,568
Hey, also, hör zu. Ähm...

736
00:36:34,485 --> 00:36:37,859
Wissen Sie, wo
Ich kann finden, äh--

737
00:36:37,943 --> 00:36:41,235
Ich könnte ein wenig gebrauchen...
sumpin'-sumpin'.

738
00:36:41,318 --> 00:36:44,026
Ich wünsche. Aber ich, wissen Sie,

739
00:36:44,109 --> 00:36:47,068
Ich habe Kopien davon gemacht
ein paar Schlüsseldokumente

740
00:36:47,151 --> 00:36:48,859
im Zusammenhang mit all dem Zeug,

741
00:36:48,943 --> 00:36:50,777
für den Fall, dass ich reinkomme
Gibt es überhaupt Probleme?

742
00:36:50,859 --> 00:36:54,401
Also würde ich einfach denken,
Jeder wäre weise

743
00:36:54,485 --> 00:36:56,443
um mich in einer guten Rolle zu halten.

744
00:37:02,235 --> 00:37:03,984
(kichert)

745
00:37:05,693 --> 00:37:07,693
Greg, das verdammte Ei.

746
00:37:10,151 --> 00:37:11,568
Schau dich an.

747
00:37:11,652 --> 00:37:13,568
Manche Jungs rauchen Gras
um den Rücken herum

748
00:37:13,652 --> 00:37:15,360
Ich denke, ich weiß es vielleicht.

749
00:37:15,443 --> 00:37:18,652
Du kleiner machiavellistischer Scheißkerl.

750
00:37:18,735 --> 00:37:20,610
Ich sehe dich, Greg.

751
00:37:20,693 --> 00:37:21,984
Mir gefällt es.

752
00:37:24,527 --> 00:37:26,026
Verdammt, ja.

753
00:37:26,109 --> 00:37:27,610
Hey. Willst du darüber reden?

754
00:37:27,693 --> 00:37:31,401
wie diese Übernahme
Beeinflusst Sie das Geschäft?

755
00:37:31,485 --> 00:37:33,735
- Weil-- Au. Gott.
- Du siehst fantastisch aus.

756
00:37:33,818 --> 00:37:35,276
Ich meine, Sie sind aus Verdienstgründen dabei.

757
00:37:35,360 --> 00:37:37,984
- Aber wenn es erfolgreich ist...
- Du siehst großartig aus.

758
00:37:38,068 --> 00:37:40,943
Weißt du, es wird hart,
Aber ich denke, du bist gut.

759
00:37:41,026 --> 00:37:42,777
Ich nicht wirklich
Kümmere dich darum.

760
00:37:42,859 --> 00:37:45,943
Alles, was mich interessiert
kommt rein
dieses wunderschöne Kleid.

761
00:37:46,026 --> 00:37:47,901
- Wenn Gil abhebt--
- Kann ich es zerreißen?

762
00:37:47,984 --> 00:37:49,984
Nein. Wenn Gil abhebt,
Ich weiß es nicht einmal

763
00:37:50,068 --> 00:37:51,735
Wenn ich wieder hineingehen will,
besonders jetzt--

764
00:37:51,818 --> 00:37:54,235
Shiv. Pssst.
Lass uns einfach ficken.

765
00:37:54,318 --> 00:37:56,109
Sie sind sehr vorausschauend, Sir.

766
00:37:56,193 --> 00:37:57,777
- Ich bin sehr vorwärts? Oh.
- Ja.

767
00:37:57,859 --> 00:38:00,318
Du weißt schon,
Unser Plan ist mir egal.

768
00:38:00,401 --> 00:38:02,859
Ich habe dich nicht geheiratet
für den Plan,

769
00:38:02,943 --> 00:38:05,026
oder weil, wissen Sie,

770
00:38:05,109 --> 00:38:08,109
Ich weiß es einfach
Du bist hart und du bist hart,

771
00:38:08,193 --> 00:38:11,276
Aber ich will einfach nur reinkommen,
Ich will rein, ich will rein in dich.

772
00:38:11,360 --> 00:38:12,984
Du weisst? Gehen wir zu--

773
00:38:13,068 --> 00:38:14,818
Lass uns ficken gehen
Neuseeland,

774
00:38:14,901 --> 00:38:16,901
Schafzüchter werden.

775
00:38:16,984 --> 00:38:18,693
- Schafzüchter?
- Ja.

776
00:38:18,777 --> 00:38:21,068
- Kannst du tauchen?
- Du weißt, dass ich tauchen kann.

777
00:38:21,151 --> 00:38:23,901
Nun, lass uns gehen
und dann Tauchen unterrichten.
Lass uns raus!

778
00:38:25,109 --> 00:38:27,235
Du denkst?
(lacht)

779
00:38:32,901 --> 00:38:34,735
Tom, ich muss
sag dir etwas.

780
00:38:34,818 --> 00:38:38,068
Und das hätte ich tun sollen
Habe es dir schon einmal gesagt.

781
00:38:40,109 --> 00:38:42,610
Äh...

782
00:38:42,693 --> 00:38:44,901
Ich hatte eine kleine Nummer.

783
00:38:47,443 --> 00:38:48,693
Du hattest eine kleine Nummer?

784
00:38:48,777 --> 00:38:50,235
Ja.

785
00:38:54,276 --> 00:38:57,443
Und... wissen Sie,
weil ich dachte

786
00:38:57,527 --> 00:39:00,276
wir waren beide erwachsen
und wir hatten eine Vereinbarung.

787
00:39:01,943 --> 00:39:05,443
Dass wir uns benehmen würden
auf eine sehr erwachsene Art und Weise.

788
00:39:09,443 --> 00:39:11,859
Rechts.
Haben wir?

789
00:39:11,943 --> 00:39:13,026
Nun ja, ich meine,

790
00:39:13,109 --> 00:39:16,026
Ich habe immer angedeutet,
Dachte ich.

791
00:39:16,109 --> 00:39:17,443
OK.

792
00:39:18,777 --> 00:39:20,818
Möchten Sie sagen, wer?

793
00:39:20,901 --> 00:39:23,984
Und wenn ich etwas falsch verstanden habe,
dann bin ich wirklich,
Es tut mir wirklich verdammt leid.

794
00:39:24,068 --> 00:39:25,693
Was ist das, Nate?

795
00:39:25,777 --> 00:39:28,360
Ich will alles
offen und ehrlich sein
von nun an.

796
00:39:28,443 --> 00:39:30,109
Kann ich ihn nach Hause schicken?

797
00:39:30,193 --> 00:39:31,943
(schwer atmend)

798
00:39:32,026 --> 00:39:34,193
- Ja, sicher.
- Gut.

799
00:39:36,818 --> 00:39:38,151
Tom.

800
00:39:39,527 --> 00:39:40,652
Ich bin--

801
00:39:42,276 --> 00:39:44,984
Ich glaube nur, ich bin... nur--

802
00:39:47,401 --> 00:39:51,401
Ich bin mir einfach nicht sicher
Ich passe gut
für eine monogame Ehe.

803
00:39:51,485 --> 00:39:53,151
Rechts.

804
00:39:54,360 --> 00:39:56,109
- OK.
- Ist es in Ordnung?

805
00:39:56,193 --> 00:39:58,984
- Darf ich Ihnen das sagen?
- Natürlich.

806
00:39:59,068 --> 00:40:02,193
Ja. Ich wünschte irgendwie,
Ich schätze,

807
00:40:02,276 --> 00:40:06,318
Vielleicht hatten wir darüber gesprochen
vor unserer Hochzeitsnacht.

808
00:40:06,401 --> 00:40:09,026
Ja. Ich auch.

809
00:40:15,026 --> 00:40:18,068
Ich denke nur
Ich war so völlig durcheinander

810
00:40:18,151 --> 00:40:19,527
Als wir uns trafen,

811
00:40:19,610 --> 00:40:21,485
Und ich brauchte dich so sehr,

812
00:40:21,568 --> 00:40:23,401
Mir ging es sehr schlecht,

813
00:40:23,485 --> 00:40:25,652
und wir haben den geschäftlichen Blickwinkel
das funktioniert,

814
00:40:25,735 --> 00:40:28,401
Darin sind wir gut,
Wir haben einen Plan.

815
00:40:28,485 --> 00:40:29,777
Uh-huh.

816
00:40:29,859 --> 00:40:30,777
Aber in Begriffen
der Beziehung,

817
00:40:30,859 --> 00:40:32,276
Ich frage mich nur

818
00:40:32,360 --> 00:40:34,109
wenn es eine Gelegenheit gibt
für etwas anderes

819
00:40:34,193 --> 00:40:36,693
aus dem Ganzen
Boxset Todesmarsch.

820
00:40:38,693 --> 00:40:40,777
Das Boxset Todesmarsch.

821
00:40:40,859 --> 00:40:43,068
Ja.

822
00:40:43,151 --> 00:40:46,984
Weißt du, einfach
eine andere Form
der Beziehung.

823
00:40:47,068 --> 00:40:48,527
Es könnte spannend werden.

824
00:40:48,610 --> 00:40:50,026
Rechts.

825
00:40:51,151 --> 00:40:52,652
Vielleicht, schätze ich. Ja.

826
00:40:52,735 --> 00:40:54,276
- Es ist aufregend!
- Es ist aufregend.

827
00:40:54,360 --> 00:40:57,568
Ja! Weil wir es getan haben
alles andere abgerissen.

828
00:40:57,652 --> 00:41:00,693
Rechts? Liebe ist
der letzte Kühlschrankmagnet, der noch übrig ist.

829
00:41:00,777 --> 00:41:03,777
Rechts.
Wie meinen Sie?

830
00:41:03,859 --> 00:41:06,818
Nun, ich meine, dass Liebe...

831
00:41:06,901 --> 00:41:10,610
Es sind 28 verschiedene Dinge,
und sie werden alle in einen Topf geworfen
zusammen in diesem einen Sack,

832
00:41:10,693 --> 00:41:14,693
und es gibt eine Menge...
Dinge in diesem Sack,
es muss geleert werden.

833
00:41:14,777 --> 00:41:19,068
Es gibt Angst und Eifersucht
und Rache,

834
00:41:19,151 --> 00:41:21,777
Kontrolle und...

835
00:41:21,859 --> 00:41:24,859
Sie werden alle eingepackt
in wirklich schöner Scheiße
Geschenkpapier,

836
00:41:24,943 --> 00:41:27,193
und es sieht einfach so aus
wirklich schön und nett,

837
00:41:27,276 --> 00:41:29,485
- aber wenn du es öffnest--
- Nein, nein. Sie haben Recht.

838
00:41:29,568 --> 00:41:30,652
Es ist. Es ist--

839
00:41:30,735 --> 00:41:33,527
Liebe. Es ist Blödsinn.

840
00:41:33,610 --> 00:41:34,652
Ja!

841
00:41:36,777 --> 00:41:39,318
Aber ich... ich liebe dich.

842
00:41:39,401 --> 00:41:42,652
Ich liebe dich auch.

843
00:41:42,735 --> 00:41:44,193
Scheiße.

844
00:41:44,276 --> 00:41:45,318
Scheiße!

845
00:41:50,276 --> 00:41:52,859
- Ich möchte dieses Kleid ausziehen.
- Zieh das Kleid aus.

846
00:41:52,943 --> 00:41:55,068
(beide lachen)

847
00:42:04,485 --> 00:42:05,901
Hallo.

848
00:42:07,235 --> 00:42:09,151
Hey.

849
00:42:09,235 --> 00:42:10,693
Was ist los, Mann?

850
00:42:12,568 --> 00:42:15,109
Was du, äh, was du hast
Gehst du hierher zurück?

851
00:42:15,193 --> 00:42:18,109
- Nichts.
- Nein, es ist cool, es ist cool.

852
00:42:18,193 --> 00:42:20,026
Man kann es einfach riechen
von da unten.

853
00:42:20,109 --> 00:42:22,401
Es riecht nach
die freundliche Knospe.

854
00:42:22,485 --> 00:42:24,193
Uh-huh.

855
00:42:24,276 --> 00:42:27,235
Hey, habe ich dich nicht gesehen?
früher etwas Scheiße bekommen?

856
00:42:27,318 --> 00:42:29,693
Du bist ok? Die meines Vaters
ein verdammter Bastard.

857
00:42:29,777 --> 00:42:30,984
Ja.

858
00:42:31,068 --> 00:42:33,276
Nein, ja, es ist cool.
Sie haben mich bezahlt.

859
00:42:33,360 --> 00:42:36,026
- Wie die ganze Schicht?
- Ja.

860
00:42:36,109 --> 00:42:38,109
Und ein Süßungsmittel.

861
00:42:38,193 --> 00:42:40,568
- Hübsch.
- Es ist eigentlich ziemlich gut,

862
00:42:40,652 --> 00:42:42,068
Denn jetzt kann ich einfach nach Hause gehen.

863
00:42:42,151 --> 00:42:43,652
- Hübsch. Hübsch.
- Ja.

864
00:42:43,735 --> 00:42:46,318
Äh, Alter...

865
00:42:46,401 --> 00:42:48,151
Wäre es seltsam?
zu fragen, ob, äh...

866
00:42:48,235 --> 00:42:50,109
Oh, willst du eine rauchen?

867
00:42:50,193 --> 00:42:51,818
- Äh, ja, sicher.
- Hier.

868
00:42:51,901 --> 00:42:54,443
Aber--Aber auch...
Du weißt schon,

869
00:42:54,527 --> 00:42:57,360
für die Party,
So eine große Party heute Abend,

870
00:42:57,443 --> 00:43:01,485
und ich habe mich nur gefragt,
Du hast keine Verbindung

871
00:43:01,568 --> 00:43:04,068
für etwas Pulver, oder?

872
00:43:04,151 --> 00:43:05,652
(lacht leise)

873
00:43:05,735 --> 00:43:06,693
Äh...

874
00:43:08,193 --> 00:43:09,151
- Ja?
- Ja.

875
00:43:11,943 --> 00:43:14,527
(Musik spielt
über Soundsystem)

876
00:43:16,818 --> 00:43:18,485
♪ Uptown-Mädchen ♪

877
00:43:18,568 --> 00:43:21,859
♪ Sie hat dort gelebt
ihre Uptown-Welt ♪

878
00:43:21,943 --> 00:43:23,859
♪ Ich wette, sie wird nie... ♪

879
00:43:23,943 --> 00:43:27,235
Und wahrscheinlich auch ich
nicht der richtige Stratege...
für dich.

880
00:43:27,318 --> 00:43:29,818
Würden Sie sich selbst in Betracht ziehen?
ein Demokrat?

881
00:43:29,901 --> 00:43:31,652
Oh, jetzt,
sperr mich nicht ein, Nate.

882
00:43:31,735 --> 00:43:33,735
Hey, Alter. Hey.
Kann ich reinkommen?

883
00:43:33,818 --> 00:43:36,735
Hey. Äh, wir sind nur...
Reden.

884
00:43:36,818 --> 00:43:38,443
- Was auch immer.
- Ja.

885
00:43:38,527 --> 00:43:40,693
OK. TBC.

886
00:43:40,777 --> 00:43:43,360
OK. In Ordnung.

887
00:43:43,443 --> 00:43:45,693
- Hey, Mann.
- Hey, Mann. Wie geht es dir?

888
00:43:45,777 --> 00:43:47,652
Mir geht es gut.
Was für eine Nacht.

889
00:43:47,735 --> 00:43:49,360
- Ich weiß.
- Schön.

890
00:43:49,443 --> 00:43:51,568
Hey, hör zu, es tut mir so leid,

891
00:43:51,652 --> 00:43:55,818
aber es scheint so zu sein
eine kleine Verwechslung
in Ihrer Unterkunft.

892
00:43:55,901 --> 00:43:57,318
- Oh, richtig.
- Ja.

893
00:43:57,401 --> 00:43:59,735
Es tut mir leid, aber es gibt eine
nirgends, wo du bleiben kannst.

894
00:43:59,818 --> 00:44:03,151
Okay, nun ja, ich bin mir sicher
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

895
00:44:03,235 --> 00:44:06,693
Rechts. Aber es könnte sein
Sei schlau für dich
direkt abreisen,

896
00:44:06,777 --> 00:44:08,527
- um etwas zu finden.
- Meinst du das ernst?

897
00:44:08,610 --> 00:44:11,276
Ja. Ich meine es ernst.

898
00:44:12,401 --> 00:44:13,401
Ich verstehe die Nachricht.

899
00:44:13,485 --> 00:44:14,568
Es ist in Ordnung. OK.

900
00:44:14,652 --> 00:44:16,318
Lasst uns die Dinge einfach cool halten,

901
00:44:16,401 --> 00:44:17,984
Ich denke, du brauchst
ruhig bleiben.

902
00:44:18,068 --> 00:44:20,485
Wir sind Erwachsene,
Shiv ist erwachsen...

903
00:44:20,568 --> 00:44:22,818
Ich denke, du brauchst
um dich selbst zu ficken.

904
00:44:22,901 --> 00:44:26,276
Und wenn ich dich jemals sehe
wieder im selben Raum wie Shiv,

905
00:44:26,360 --> 00:44:30,026
Ich werde Männer bezahlen
um dir die Beine zu brechen.

906
00:44:30,109 --> 00:44:32,318
Und wenn ich ins Gefängnis gehe,
was ich nicht tun werde,

907
00:44:32,401 --> 00:44:33,568
So sei es.

908
00:44:33,652 --> 00:44:35,360
OK. Bußgeld.

909
00:44:35,443 --> 00:44:36,401
Ähm...

910
00:44:37,984 --> 00:44:39,026
Gut.

911
00:44:39,109 --> 00:44:40,485
Ich werde mich auf den Weg machen,

912
00:44:40,568 --> 00:44:41,859
Ich werde das einfach zu Ende bringen--

913
00:44:41,943 --> 00:44:44,901
Meine Mutter und mein Vater
einen Beitrag geleistet
zum Wein,

914
00:44:44,984 --> 00:44:46,777
also wäre es mir wirklich lieber
Du hast nicht mehr getrunken.

915
00:44:46,859 --> 00:44:50,026
- Machst du Witze?
- Verzeihung. Danke schön.

916
00:44:50,109 --> 00:44:52,610
Leg es zurück...
Nate.

917
00:44:52,693 --> 00:44:54,527
- Aufleuchten.
- Leg es zurück, Nate.

918
00:44:54,610 --> 00:44:57,818
Stell meinen verdammten Wein zurück.
Jetzt.

919
00:44:59,026 --> 00:45:01,610
Leg es verdammt noch mal zurück.

920
00:45:01,693 --> 00:45:03,026
Los geht's.

921
00:45:05,151 --> 00:45:07,026
Mach kein verdammtes Chaos.

922
00:45:25,318 --> 00:45:29,068
♪ Und jetzt sucht sie
für einen Mann aus der Innenstadt ♪

923
00:45:29,151 --> 00:45:31,109
♪ Das bin ich ♪

924
00:45:31,193 --> 00:45:33,235
♪ Oh whoa-oh whoa-oh ♪

925
00:45:33,318 --> 00:45:37,068
♪ Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪

926
00:45:37,151 --> 00:45:38,360
(schnaubend)

927
00:45:41,735 --> 00:45:43,693
(keucht) Ohh.

928
00:45:44,859 --> 00:45:45,984
Ja.

929
00:45:50,109 --> 00:45:52,527
Warte, ich--
Warte.

930
00:45:52,610 --> 00:45:54,777
Was ist das?

931
00:45:54,859 --> 00:45:56,401
Ket.

932
00:45:56,485 --> 00:45:58,276
- Äh, nein.
- Spezial K.

933
00:45:58,360 --> 00:46:01,610
Nein, ich brauche ein anderes--
andere Stimmung heute Abend.

934
00:46:01,693 --> 00:46:04,568
- Hmm.
- Ich war auf der Suche nach etwas Cola.

935
00:46:04,652 --> 00:46:08,984
Oh. Ich meine,
Ich kenne jemanden,

936
00:46:09,068 --> 00:46:11,276
aber nein,
Das ist Ket.

937
00:46:11,360 --> 00:46:13,276
Rechts.
Aber kennst du jemanden?

938
00:46:13,360 --> 00:46:15,693
- Ja.
- Lass es uns versuchen.

939
00:46:15,777 --> 00:46:17,610
- Ist das cool?
- Okay,

940
00:46:17,693 --> 00:46:20,193
Ich weiß es nicht
ob ich fahren sollte
sofort.

941
00:46:20,276 --> 00:46:22,360
NEIN? Ich kann fahren.

942
00:46:22,443 --> 00:46:24,235
- Ja?
- Ja, sicher.

943
00:46:24,318 --> 00:46:25,901
- OK.
- Mir geht es gut.

944
00:46:27,276 --> 00:46:28,276
OK.

945
00:46:33,485 --> 00:46:35,360
- Ohh--
- Geht es dir gut, Kumpel?

946
00:46:35,443 --> 00:46:36,984
Mir geht es gut.

947
00:46:37,068 --> 00:46:38,068
(Tür schließt sich)

948
00:46:48,527 --> 00:46:49,693
Okay.

949
00:46:52,777 --> 00:46:54,568
(startet Auto)

950
00:47:01,443 --> 00:47:04,193
- (Motor geht aus)
- (Auto startet neu)

951
00:47:04,276 --> 00:47:06,318
(Zahnräder schleifen)

952
00:47:08,984 --> 00:47:11,610
(Rap-Musik läuft)

953
00:47:13,984 --> 00:47:16,193
Geht es dir gut, Kumpel?
Hey. Kumpel?

954
00:47:16,276 --> 00:47:19,068
Werde es schaffen
den Weg finden?

955
00:47:19,151 --> 00:47:20,360
Ja.

956
00:47:20,443 --> 00:47:22,943
Lass uns etwas Luft schnappen
hier drin, ja?

957
00:47:24,735 --> 00:47:27,360
(Rap-Musik geht weiter)

958
00:47:27,443 --> 00:47:31,026
- (Zahnräder schleifen)
- Geht es dir gut?

959
00:47:31,109 --> 00:47:35,235
Ja, einfach nur verdammt
Knüppelschaltung.

960
00:47:35,318 --> 00:47:37,818
Du bist benutzt
zu einer Automatik?

961
00:47:37,901 --> 00:47:42,151
Uh-huh. Außerdem,
Ich fahre nicht so viel.

962
00:47:42,235 --> 00:47:46,485
- Warum nicht?
- Weil ich unglaublich reich bin

963
00:47:46,568 --> 00:47:48,652
und ich meistens
werde überallhin gefahren.

964
00:47:48,735 --> 00:47:51,235
- Du bist unglaublich reich?
- Das stimmt.

965
00:47:51,318 --> 00:47:53,777
Ich bin verdammt noch mal beladen
deine wildeste Fantasie.

966
00:47:53,859 --> 00:47:56,151
- Wie weit ist es noch?
- Soll ich dich entführen?

967
00:47:56,235 --> 00:48:00,235
Ja, wenn du verdammt noch mal laufen kannst,
Du solltest mich kidnappen.
(lacht)

968
00:48:00,318 --> 00:48:02,901
- Ich kenne ein Haus.
- Oh, kennst du ein Haus?

969
00:48:02,984 --> 00:48:05,318
Wie ein Ort
um mich verdammt noch mal zu behalten?

970
00:48:05,401 --> 00:48:06,652
- Ja.
- (beide lachen)

971
00:48:06,735 --> 00:48:08,360
Es gibt einen Kuhstall.

972
00:48:08,443 --> 00:48:09,984
Uh-huh.

973
00:48:10,068 --> 00:48:11,401
Ich könnte dich da drin behalten.

974
00:48:11,485 --> 00:48:13,235
Es ist nur vorhanden
ein Wellblechdach,

975
00:48:13,318 --> 00:48:14,693
also wird es verdammt kalt sein.

976
00:48:14,777 --> 00:48:16,068
Hey, ich meine,
Was interessiert dich?

977
00:48:16,151 --> 00:48:17,109
Ha! Ja, genau.

978
00:48:17,193 --> 00:48:20,109
(Rap-Musik geht weiter)

979
00:48:22,652 --> 00:48:23,652
(Zahnräder schleifen)

980
00:48:25,318 --> 00:48:26,443
Achtung!

981
00:48:26,527 --> 00:48:28,026
(Reifen quietschen)

982
00:48:28,109 --> 00:48:29,652
(Motorenrennen)

983
00:48:33,859 --> 00:48:36,360
(Motor rast, stirbt)

984
00:48:57,193 --> 00:48:59,068
(keuchend)

985
00:49:01,693 --> 00:49:03,859
(holt tief Luft)

986
00:49:13,401 --> 00:49:16,360
(keuchend, grunzend)

987
00:49:16,443 --> 00:49:18,151
(keuchend)

988
00:49:18,235 --> 00:49:19,235
(holt tief Luft)

989
00:49:24,235 --> 00:49:26,485
(schreit)

990
00:49:26,568 --> 00:49:28,859
(grunzend)

991
00:49:35,318 --> 00:49:37,443
(grunzend, keuchend)

992
00:52:40,109 --> 00:52:41,943
(Feuerwerk knistert)

993
00:52:45,026 --> 00:52:48,901
(Klassische Musik
Spielen über Outdoor-P.A. )

994
00:53:26,901 --> 00:53:29,151
(fernes Geschwätz)

995
00:53:35,777 --> 00:53:37,818
(entfernte Autohupe ertönt)

996
00:54:20,026 --> 00:54:21,151
Ahh.

997
00:54:51,276 --> 00:54:52,401
(keucht)

998
00:54:56,276 --> 00:54:57,401
(grunzt)

999
00:55:50,443 --> 00:55:52,401
(atmet aus)

1000
00:55:55,276 --> 00:55:57,026
(legt den Schalter um)

1001
00:55:57,109 --> 00:56:00,735
♪ Und tu es, und tu es,
Lass es uns ausleben und tun ♪

1002
00:56:00,818 --> 00:56:03,360
♪ Und tu es, und tu es,
und tu es ♪

1003
00:56:03,443 --> 00:56:07,777
♪ Lass es uns tun, lass es uns tun,
Lass es uns tun, tun wir es, tun wir es ♪

1004
00:56:07,859 --> 00:56:09,652
♪ Hier kommen wir,
Los geht's... ♪

1005
00:56:09,735 --> 00:56:11,193
- Hallo.
- Hallo, Mama.

1006
00:56:11,276 --> 00:56:13,652
Unartiges.

1007
00:56:13,735 --> 00:56:15,943
Roman hat es mir erzählt.

1008
00:56:16,026 --> 00:56:17,984
Oh. Rechts.

1009
00:56:18,068 --> 00:56:20,777
Ich glaube nicht
umso schlimmer von dir.

1010
00:56:20,859 --> 00:56:23,235
- NEIN?
- Nein.

1011
00:56:23,318 --> 00:56:25,485
Na ja, gut.

1012
00:56:25,568 --> 00:56:28,193
Tanzen Sie.
Mach weiter.

1013
00:56:28,276 --> 00:56:29,777
Rory, tanze.

1014
00:56:31,984 --> 00:56:34,026
(Musik, Geschwätz)

1015
00:56:38,859 --> 00:56:40,193
- Hey, Mann. Geht es dir gut?
- Ja.

1016
00:56:40,276 --> 00:56:41,901
Warum gehst du nicht
Verlass uns einfach.

1017
00:56:41,984 --> 00:56:43,693
Danke. Tschüss. Tschüss.

1018
00:56:52,026 --> 00:56:53,485
- Hey. Hey!
- Hey, Con.

1019
00:56:53,568 --> 00:56:55,318
Du hältst Gericht
hier drüben?

1020
00:56:55,401 --> 00:56:57,568
Ich rede mit
zwei wunderschöne Frauen,
Ja, das bin ich.

1021
00:56:57,652 --> 00:56:59,818
Hallo. Kendall.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1022
00:56:59,901 --> 00:57:01,984
- Mein Bruder Kendall.
- Hallo.

1023
00:57:02,068 --> 00:57:03,109
Ja.

1024
00:57:03,193 --> 00:57:04,527
Hey, hör zu, es tut mir leid.

1025
00:57:04,610 --> 00:57:06,276
- Weißt du, ungefähr--
- Ja.

1026
00:57:06,360 --> 00:57:08,610
Ich bin.

1027
00:57:08,693 --> 00:57:09,818
OK.

1028
00:57:14,360 --> 00:57:16,777
(Musik geht weiter)

1029
00:57:16,859 --> 00:57:18,568
Oh!

1030
00:57:18,652 --> 00:57:20,276
Hey!

1031
00:57:20,360 --> 00:57:23,318
Komm her, Kumpel.
Umarme mich.

1032
00:57:23,401 --> 00:57:26,151
Was machst du da oben?
Deine Schlafenszeit ist längst vorbei.

1033
00:57:26,235 --> 00:57:28,693
- Konnte nicht schlafen.
- Wir haben heute Nachmittag geschlafen.

1034
00:57:28,777 --> 00:57:31,652
Oh, du hast Jetlag,
ja?

1035
00:57:31,735 --> 00:57:32,943
Wo bist du gewesen?

1036
00:57:33,026 --> 00:57:34,318
Schaut euch beide an.

1037
00:57:34,401 --> 00:57:36,193
Hey, das waren sie
Ich suche dich.

1038
00:57:36,276 --> 00:57:38,401
- Ja.
- Sie wollen tanzen.

1039
00:57:38,485 --> 00:57:40,068
- Ihr seht großartig aus.
- Willst du tanzen?

1040
00:57:40,151 --> 00:57:41,818
Schaut euch an, ihr Idioten.

1041
00:57:41,901 --> 00:57:45,235
♪ Wie ich meinen Blues vertreibe ♪

1042
00:57:46,901 --> 00:57:49,859
Ich habe es gut gemacht
bis jetzt ♪

1043
00:57:49,943 --> 00:57:54,318
♪ Es ist das Tageslicht
das zeigt mir wie ♪

1044
00:57:54,401 --> 00:57:57,360
♪ Und wenn die Nacht hereinbricht ♪

1045
00:57:57,443 --> 00:58:00,943
♪ Einsamkeit ruft ♪

1046
00:58:01,026 --> 00:58:05,401
♪ Oh, ich will
mit jemandem tanzen ♪

1047
00:58:05,485 --> 00:58:08,818
♪ Ich möchte die Hitze spüren
mit jemandem ♪

1048
00:58:08,901 --> 00:58:12,859
♪ Ja, ich möchte tanzen
mit jemandem ♪

1049
00:58:12,943 --> 00:58:17,276
♪ Mit jemandem, der mich liebt ♪

1050
00:58:17,360 --> 00:58:21,276
♪ Oh, ich möchte tanzen
mit jemandem ♪

1051
00:58:21,360 --> 00:58:25,193
♪ Ich möchte die Hitze spüren
mit jemandem ♪

1052
00:58:25,276 --> 00:58:29,943
♪ Ja, ich möchte tanzen
mit jemandem ♪

1053
00:58:30,026 --> 00:58:33,777
♪ Mit jemandem
Wer liebt mich ♪

1054
00:58:57,652 --> 00:58:59,943
(Suche nach Sendern)

1055
00:59:03,360 --> 00:59:05,735
- Frau: Eine Wohnung, nehme ich an.
- Mann: Du meinst, es gefällt dir?

1056
00:59:05,818 --> 00:59:07,151
Warum ja, als Wohnung.

1057
00:59:07,235 --> 00:59:08,818
Und eine Wohnung
was wir suchen.

1058
00:59:08,901 --> 00:59:10,360
Liebling, sei doch vernünftig.

1059
00:59:10,443 --> 00:59:12,068
In einem Jahr--
Na ja, zwei Jahre, ja--

1060
00:59:12,151 --> 00:59:13,901
wir werden über Hypotheken nachdenken,

1061
00:59:13,984 --> 00:59:15,859
und ich werde meine Kräfte steigern
für den Reiseteil,

1062
00:59:15,943 --> 00:59:19,026
Aber wir werden es brauchen
Alles verfügbare Geld für Hope!

1063
00:59:21,235 --> 00:59:23,777
(Leises Geplapper, Lachen)

1064
00:59:27,818 --> 00:59:29,693
Schlechte Nachrichten über mein Jungfernhäutchen.

1065
00:59:29,777 --> 00:59:32,109
- Kendall: Yo?
- Es ist weg.

1066
00:59:32,193 --> 00:59:33,901
(Kendall kichert)

1067
00:59:35,193 --> 00:59:37,235
Hallo, Kendall.

1068
00:59:37,318 --> 00:59:39,901
- Mann: Hey, Kenny.
- Frau: Guten Morgen, Kendall.

1069
00:59:39,984 --> 00:59:40,984
Schön dich zu sehen.

1070
00:59:42,652 --> 00:59:44,276
Roman:
Guten Morgen, Mr. Fuckface.

1071
00:59:44,360 --> 00:59:45,401
(kichert)

1072
00:59:58,943 --> 01:00:00,527
- Hey.
- Yo.

1073
01:00:00,610 --> 01:00:02,859
- Geht es dir gut?
- Ja, ja, ziemlich gut.

1074
01:00:02,943 --> 01:00:04,276
Kleiner Kater.

1075
01:00:04,360 --> 01:00:05,859
(kichert)
Gut, ok.

1076
01:00:07,443 --> 01:00:10,360
Ja, irgendwie eine seltsame Stimmung
mit dem, äh,

1077
01:00:10,443 --> 01:00:14,318
mit den Serviceleuten,
wie die Hobbit-Leute?

1078
01:00:14,401 --> 01:00:16,652
Es gibt so etwas wie,
Ich schätze, ein Caterer,

1079
01:00:16,735 --> 01:00:19,318
ein Typ, wie,
hatte einen Unfall,
und war hoch,

1080
01:00:19,401 --> 01:00:21,568
oder, wie,
Ich weiß es nicht,
niemand weiß es.

1081
01:00:21,652 --> 01:00:24,360
Aber irgendein schlimmer Scheiß
ging unter.

1082
01:00:25,652 --> 01:00:26,818
- Wirklich.
- Ja.

1083
01:00:26,901 --> 01:00:28,859
Aber das Wort ist, wie,
die Familie--

1084
01:00:28,943 --> 01:00:31,984
die Familienlinie
ist, dass wir es nicht tun werden
Lass es alles verderben.

1085
01:00:32,068 --> 01:00:34,777
- Rechts. Oh, gut.
- Du weisst?

1086
01:00:34,859 --> 01:00:36,235
- Gut.
- Ja.

1087
01:00:36,318 --> 01:00:38,068
Aber, äh, er--

1088
01:00:38,151 --> 01:00:41,527
Also, ähm... geht es ihm gut?

1089
01:00:41,610 --> 01:00:43,693
Er--

1090
01:00:43,777 --> 01:00:45,401
Ich vermute, er ist gestorben.

1091
01:00:48,568 --> 01:00:51,068
- Wow.
- Ja. Schlechte Scheiße.

1092
01:00:51,151 --> 01:00:53,109
Wirklich traurig.

1093
01:00:53,193 --> 01:00:55,151
Wie schmeckt das Rührei?
Ist es erstarrt?

1094
01:00:55,235 --> 01:00:56,235
Was ist das?

1095
01:00:56,318 --> 01:00:58,026
Wie schmeckt das Rührei?

1096
01:00:58,109 --> 01:01:00,485
Es hat dort gesessen
für etwa eine Stunde.

1097
01:01:20,652 --> 01:01:23,276
Kendall, Logan
will mit dir reden.

1098
01:01:29,443 --> 01:01:31,859
(Tür öffnet sich)

1099
01:01:31,943 --> 01:01:34,943
- Hey, mein Sohn.
- Hey.

1100
01:01:35,026 --> 01:01:36,610
Logan:
Danke, Col.

1101
01:01:38,818 --> 01:01:40,109
Setz dich.

1102
01:01:40,193 --> 01:01:41,984
Du willst etwas?

1103
01:01:42,068 --> 01:01:44,901
Oh nein, mir... mir geht es gut.
Ich--ich habe nur, äh--

1104
01:01:44,984 --> 01:01:46,401
Mm-- mir geht es gut.

1105
01:01:46,485 --> 01:01:49,109
Hattest du
ein akzeptabler Abend?

1106
01:01:49,193 --> 01:01:51,485
Äh, äh-huh.
Weißt du.

1107
01:01:51,568 --> 01:01:55,276
Ich war die ganze Nacht wach...
Organisation meiner Verteidigung.

1108
01:01:56,443 --> 01:01:58,318
Rechts.

1109
01:01:58,401 --> 01:01:59,735
Ich weiß nicht, ob du es weißt,

1110
01:01:59,818 --> 01:02:02,443
aber der Caterer
Ich hatte ein Problem mit

1111
01:02:02,527 --> 01:02:04,109
ist letzte Nacht gestorben.

1112
01:02:04,193 --> 01:02:06,068
Oh, das ist schrecklich.

1113
01:02:06,151 --> 01:02:07,777
- Wussten Sie?
- Ich--

1114
01:02:07,859 --> 01:02:12,235
Ich wusste es. Ich- ich wusste es, weil--
weil ich es gerade erst herausgefunden habe.

1115
01:02:12,318 --> 01:02:15,235
Aber, äh, es ist ein... es ist ein Schock.

1116
01:02:15,318 --> 01:02:16,818
Uh-huh.

1117
01:02:18,693 --> 01:02:23,485
Also, unsere Jungs, äh...

1118
01:02:23,568 --> 01:02:25,485
einer unserer Jungs,

1119
01:02:25,568 --> 01:02:30,401
Habe eine Schlüsselkarte gefunden
zu deinem Zimmer...

1120
01:02:30,485 --> 01:02:33,693
In der Nähe, wo dieses Kind ist
ging ins Wasser.

1121
01:02:33,777 --> 01:02:36,235
- Oh.
- Ja.

1122
01:02:36,318 --> 01:02:38,818
- Vielleicht hat er, äh--
- Und... Und, äh,

1123
01:02:38,901 --> 01:02:42,610
- vielleicht er--
- Amir hat dich gesehen...

1124
01:02:42,693 --> 01:02:45,068
letzte Nacht, ziemlich feucht.

1125
01:02:47,276 --> 01:02:49,235
Die Polizei ist hier
mit Caroline.

1126
01:02:49,318 --> 01:02:51,026
Marcia:
Wir möchten nur, dass Sie es überprüfen

1127
01:02:51,109 --> 01:02:52,984
wenn Ihnen etwas gestohlen wurde
letzte Nacht.

1128
01:02:58,193 --> 01:02:59,777
Ich weiß nicht--
Das glaube ich nicht.

1129
01:02:59,859 --> 01:03:01,693
Vielleicht solltest du das tun
schau nochmal nach.

1130
01:03:01,777 --> 01:03:03,568
Ähm...

1131
01:03:03,652 --> 01:03:04,818
Logan:
Dieses Kind,

1132
01:03:04,901 --> 01:03:06,735
Ich denke, das könnte er
war ein Dieb

1133
01:03:06,818 --> 01:03:08,652
Wer ist in dein Zimmer eingebrochen?

1134
01:03:08,735 --> 01:03:09,984
und nahm deine Karte.

1135
01:03:10,068 --> 01:03:11,318
Rechts.

1136
01:03:11,401 --> 01:03:13,235
Lass mich das erledigen.

1137
01:03:13,318 --> 01:03:15,652
Ich kenne die Jungs,
Sie kennen unsere Jungs,

1138
01:03:15,735 --> 01:03:17,109
Das sind gute Jungs,

1139
01:03:17,193 --> 01:03:20,151
also werden wir sie informieren
was genommen wurde.

1140
01:03:20,235 --> 01:03:23,984
OK. Rechts.

1141
01:03:24,068 --> 01:03:26,026
Papa, ich--ich--ich--

1142
01:03:26,109 --> 01:03:28,151
Ja. Das war
ziemlich stressig.

1143
01:03:28,235 --> 01:03:30,693
Warum steigst du nicht in mein Auto?

1144
01:03:30,777 --> 01:03:33,193
und wir fahren Sie
zum Flugzeug.

1145
01:03:33,276 --> 01:03:35,276
Und dann können Sie sich entspannen.

1146
01:03:35,360 --> 01:03:37,068
Äh...

1147
01:03:37,151 --> 01:03:39,818
Ich, äh, ich weiß nicht...

1148
01:03:39,901 --> 01:03:42,568
Ja, ja, denke ich
das wäre gut.

1149
01:03:45,443 --> 01:03:47,610
Rechts. Ich meine, äh...

1150
01:03:49,984 --> 01:03:53,318
...niemand hat etwas... falsch gemacht,

1151
01:03:53,401 --> 01:03:56,527
und, äh, weißt du,
es hört sich so an, also...

1152
01:03:56,610 --> 01:03:58,527
Mm-hmm.

1153
01:03:58,610 --> 01:03:59,568
Ja.

1154
01:04:20,777 --> 01:04:22,568
Sag Sandy, dass du raus bist.

1155
01:04:24,235 --> 01:04:26,652
Erzähl Stewy die Sache
sieht aus wie eine Scheißshow.

1156
01:04:28,901 --> 01:04:30,735
Geh in die Wüste,

1157
01:04:30,818 --> 01:04:32,568
trockne dich aus.

1158
01:04:32,652 --> 01:04:34,984
Du warst nicht du selbst.

1159
01:04:36,901 --> 01:04:40,193
Es gibt nichts – ich weiß nicht –
Ich glaube nicht, ähm,

1160
01:04:40,276 --> 01:04:43,568
und... ich war nicht da, also--

1161
01:04:43,652 --> 01:04:47,193
Das könnte sein
der entscheidende Moment
Deines Lebens.

1162
01:04:47,276 --> 01:04:49,777
Es würde alles fressen.

1163
01:04:49,859 --> 01:04:52,568
Ein reicher Junge tötet einen Jungen...

1164
01:04:52,652 --> 01:04:55,068
Du wärst nie etwas anderes.

1165
01:04:55,151 --> 01:04:59,235
Oder, wissen Sie, es könnte sein
was soll sein:

1166
01:04:59,318 --> 01:05:01,568
überhaupt nichts.

1167
01:05:01,652 --> 01:05:05,151
Ein trauriges... kleines Detail

1168
01:05:05,235 --> 01:05:07,610
bei einer schönen Hochzeit...

1169
01:05:07,693 --> 01:05:10,443
wo Vater und Sohn

1170
01:05:10,527 --> 01:05:12,360
sind versöhnt.

1171
01:05:21,026 --> 01:05:23,818
(schluchzend)

1172
01:05:27,610 --> 01:05:29,610
Du bist mein Junge.

1173
01:05:29,693 --> 01:05:32,652
Du bist mein Junge Nummer eins.

1174
01:05:36,568 --> 01:05:37,901
(Küsse)

1175
01:05:41,527 --> 01:05:43,193
Es tut mir Leid.

1176
01:05:43,276 --> 01:05:46,276
Nein, nein, nein, nein.

1177
01:05:46,360 --> 01:05:47,568
Colin?

1178
01:06:20,693 --> 01:06:22,693
(Musik spielt)

1179
01:07:31,360 --> 01:07:32,818
Bruder,
Er ist ein verdammter Knochensaurus.

1180
01:07:32,901 --> 01:07:34,984
Will immer ficken,
kann nie hart werden.



  
  

   

 



 


 
    



