1
00:00:38,872 --> 00:00:40,419
<i>Dobro došli u Suburbicon,</i>

2
00:00:40,499 --> 00:00:42,718
<i>grad velikog čuda i uzbuđenja.</i>

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,716
<i>Osnovano 1947.,</i>

4
00:00:44,878 --> 00:00:46,050
<i>Suburbicon je izgrađen</i>

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,302
<i>s obećanjem prosperiteta za sve.</i>

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,555
<i>I to u samo 12 kratkih godina,</i>

7
00:00:50,634 --> 00:00:53,137
<i>narastao je iz nekoliko malih domova</i>

8
00:00:53,470 --> 00:00:55,973
<i>živoj zajednici koja diše</i>

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,809
<i>sa svim pogodnostima
velikog grada</i>

10
00:00:59,184 --> 00:01:00,982
<i>bez buke i prometa.</i>

11
00:01:02,896 --> 00:01:05,570
<i>A sada, s gotovo 60.000 stanovnika,</i>

12
00:01:05,899 --> 00:01:08,243
<i>oni uživaju u svojim školama,</i>

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,994
<i>vatrogasci,</i>

14
00:01:11,113 --> 00:01:12,615
<i>i policijski odjel.</i>

15
00:01:13,407 --> 00:01:14,750
<i>Tamo je trgovački centar.</i>

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,337
<i>Prvorazredna bolnica.</i>

17
00:01:21,415 --> 00:01:24,669
<i>Zašto, mi čak imamo i vlastiti zbor.</i>

18
00:01:25,669 --> 00:01:27,012
<i>Ljudi Suburbicona</i>

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,385
<i>pozdrav sa svih strana
ove velike nacije.</i>

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,843
<i>Lonac za taljenje raznolikosti
iz tako udaljenih gradova</i> kao...

21
00:01:33,010 --> 00:01:34,512
New York!

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,436
-I...
-Ohio!

23
00:01:40,851 --> 00:01:42,945
<i>-I</i> čak...
-Misisipi!

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,992
<i>Jedina stvar
Ti nedostaješ Suburbicon.</i>

25
00:01:48,692 --> 00:01:51,366
<i>Nije li vrijeme za novi početak?</i>

26
00:01:51,695 --> 00:01:54,118
<i>Dođi kući u Suburbicon.</i>

27
00:01:59,536 --> 00:02:01,630
- Bok, Tex!
- Ja sam na dva kotača!

28
00:02:01,788 --> 00:02:04,462
- Ima li dozvolu za to?
- Još ništa nije slomio.

29
00:02:04,625 --> 00:02:06,798
Pa, daj mu sat vremena.
Razbit će nešto.

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,052
gospođo Pendalton.

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,305
Čuvaj se, Henry.
Upravo smo mu skinuli kotače.

32
00:02:10,631 --> 00:02:12,383
Recite, jeste li već upoznali svog susjeda?

33
00:02:12,549 --> 00:02:13,971
Ne, tek su se sinoć uselili,

34
00:02:14,051 --> 00:02:15,553
ali ja im pečem kremu.

35
00:02:15,719 --> 00:02:17,221
Dječak!

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,309
- Hej, društvo.
-gospodine

37
00:02:21,475 --> 00:02:22,567
Idemo.

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,566
Dobio sve komunalije
i novu pretplatu

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
<i>dobrom domaćinstvu.
Je li tu gospođa Mayers?</i>

40
00:02:27,814 --> 00:02:29,316
Ja sam gospođa Mayers.

41
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Pa dobro!

42
00:02:34,988 --> 00:02:39,243
Dobrodošli u Suburbicon.
Nadam se da ćete uživati ​​u svom boravku.

43
00:02:41,995 --> 00:02:43,338
Je li to naša pošta?

44
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
oprosti

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,094
Jeste li upoznali svog novog susjeda?

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,393
Možeš to staviti u Andyjevu sobu,

47
00:03:00,472 --> 00:03:03,271
a to ide u dnevnu sobu.
Hvala.

48
00:03:29,501 --> 00:03:30,502
smiri se!

49
00:03:30,961 --> 00:03:33,805
Hej, hajde, ne čujem te!
ne mogu...

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,427
Jedan po jedan, jedan po jedan! Pravo?

51
00:03:35,507 --> 00:03:36,554
Chuck! Chuck!

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,727
Ne želimo ih ovdje.

53
00:03:39,928 --> 00:03:41,646
Mogu li pitati tko je mislio
ovo bi bilo u redu?

54
00:03:41,722 --> 00:03:43,440
Pa, mislim da smo mislili
da zajednica

55
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
- bi ih tolerirao.
-Ne mi. Mu!

56
00:03:44,975 --> 00:03:46,022
Vas?

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,779
Utišaj se. Razgovarali smo
s urbanistima,

58
00:03:49,938 --> 00:03:52,737
i susjedne kuće
bit će isporučena ograda

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,113
da zakloni pogled Mayerovima.

60
00:03:54,276 --> 00:03:56,028
A tko će to platiti?

61
00:03:56,194 --> 00:03:58,162
Platit ćemo za to, Jacksone.
Stambena komisija.

62
00:03:58,238 --> 00:03:59,581
Jer mi to nećemo platiti.

63
00:03:59,656 --> 00:04:01,374
Nećeš to platiti,
dovraga!

64
00:04:01,533 --> 00:04:03,627
Ali ne možemo puno učiniti
o ovim ljudima.

65
00:04:03,785 --> 00:04:05,503
Možemo učiniti nešto u vezi s tim.

66
00:04:05,662 --> 00:04:07,756
James, pročitaj peticiju.

67
00:04:14,171 --> 00:04:16,048
“Prkosimo pristašama gospodina Mayersa

68
00:04:16,131 --> 00:04:18,008
"reći da su naši strahovi neutemeljeni.

69
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
"Zalažemo se za rasnu integraciju,

70
00:04:20,677 --> 00:04:22,270
"ali samo u takvo vrijeme

71
00:04:22,345 --> 00:04:25,098
"Crnac pokazuje da je spreman za to.

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
"Oni ne žele poboljšati sebe.

73
00:04:29,686 --> 00:04:33,532
“Ova zajednica je otišla predaleko
kretati se unatrag.

74
00:04:33,857 --> 00:04:35,780
“Tražimo svoja građanska prava

75
00:04:35,859 --> 00:04:38,703
"da živimo gdje želimo
i s kim želimo,

76
00:04:38,862 --> 00:04:42,287
"i uz Božju pomoć,
mi ćemo pobijediti!"

77
00:04:55,587 --> 00:04:58,181
<i>Sjećate li se što se dogodilo u Baltimoreu?</i>

78
00:04:58,256 --> 00:04:59,758
<i>A Trenton?</i>

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,348
<i>Zato su se ljudi doselili ovamo.</i>

80
00:05:03,345 --> 00:05:06,519
Wolcottovi su rekli sve naše
vrijednosti imovine će pasti.

81
00:05:06,848 --> 00:05:08,850
Tako da i kad bismo htjeli prodati, ne možemo.

82
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
Zaboga, Rose.

83
00:05:10,227 --> 00:05:11,479
Ako itko, onda su to ti Wolcottovi

84
00:05:11,561 --> 00:05:13,029
koji obaraju vrijednost imovine.

85
00:05:13,772 --> 00:05:15,774
Ovo je miran grad.

86
00:05:15,857 --> 00:05:18,076
Ljudi polude zbog ovakvih stvari.

87
00:05:20,695 --> 00:05:22,368
Nicky, dušo, dođi ovamo.

88
00:05:25,367 --> 00:05:26,835
Dušo, ta obitelj Mayers ima

89
00:05:26,910 --> 00:05:28,708
mali dječak tvojih godina tamo gore
na tom trijemu.

90
00:05:29,955 --> 00:05:31,252
Zašto ne skokneš tamo

91
00:05:31,331 --> 00:05:32,674
i odvesti ga na bejzbol?

92
00:05:33,542 --> 00:05:34,885
Jutro, moram li?

93
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
Ne gledaj u mene.

94
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
Nicky! Uzmi tog malog obojenog dječaka

95
00:05:39,756 --> 00:05:41,008
i odigraj mu bejzbol.

96
00:05:41,174 --> 00:05:43,017
Tvoja mama i ja
završit ćemo ovaj grah,

97
00:05:43,093 --> 00:05:45,266
a onda ćemo te napraviti
malo kolačića s maslacem za poslije.

98
00:05:45,345 --> 00:05:46,847
Nastavi. Nastavi.

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,603
Ne želim igrati bejzbol.

100
00:06:04,281 --> 00:06:05,282
hej

101
00:06:06,700 --> 00:06:07,701
hej-

102
00:06:12,873 --> 00:06:14,250
Igraš bejzbol?

103
00:06:16,418 --> 00:06:17,419
Da.

104
00:06:18,503 --> 00:06:20,676
Oni se igraju
iza nazarenske crkve.

105
00:06:21,506 --> 00:06:22,849
Mi nismo Nazarećani.

106
00:06:23,717 --> 00:06:25,060
Mi smo biskupski.

107
00:06:26,303 --> 00:06:27,555
U redu onda.

108
00:06:36,271 --> 00:06:38,444
- Voliš bejzbol?
-Da.

109
00:06:39,024 --> 00:06:40,401
sviđa ti se

110
00:06:57,250 --> 00:06:59,173
<i>Cvrčci su slušali.</i>

111
00:07:00,253 --> 00:07:02,927
<i>Noć ju je slušala.</i>

112
00:07:03,340 --> 00:07:04,842
<i>Onda se začuo zvuk!</i>

113
00:07:05,091 --> 00:07:07,935
<i>Samo šumoglavac, sigurno,
mlatiti šuplju kladu.</i>

114
00:07:08,261 --> 00:07:10,184
<i>Ne. Ne, bila je to Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,347 --> 00:07:12,600
<i>Bilo je sasvim sigurno
srce Lavinije Nebbs.</i>

116
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
<i>I sišla je niz stepenice,
brže, brže,</i>

117
00:07:14,851 --> 00:07:16,273
<i>trči sada niz stepenice,</i>

118
00:07:16,436 --> 00:07:17,779
<i>roni sve brže i brže,</i>

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,527
<i>dolje, dolje u jamu klanca.</i>

120
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
<i>Samo malo.</i>

121
00:07:21,441 --> 00:07:23,318
<i>Preko mosta. Trči.</i>

122
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
<i>Trči. Ne okreći se. Ne gledaj.</i>

123
00:07:25,904 --> 00:07:27,998
<i>Ako ga vidiš,
nećete se moći pomaknuti!</i>

124
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
<i>Ti samo trči!</i>

125
00:07:29,324 --> 00:07:30,871
<i>Uz stazu, između brda,</i>

126
00:07:30,951 --> 00:07:32,919
<i>vrh staze, ulica.</i>

127
00:07:33,078 --> 00:07:34,170
<i>Čak i sa svjetlom,</i>

128
00:07:34,245 --> 00:07:35,747
<i>strah se uskovitlao</i>...

129
00:07:35,830 --> 00:07:37,707
Nicky, moraš ustati.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,793
U kući su muškarci.

131
00:07:44,255 --> 00:07:46,098
hajde hajde

132
00:07:54,683 --> 00:07:57,186
Oni će uzeti
što žele i ostave.

133
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
Sve će biti u redu.

134
00:08:17,789 --> 00:08:19,837
Gubi se iz te stolice.

135
00:08:20,250 --> 00:08:21,593
šuti.

136
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
Daj mi piće.

137
00:08:30,510 --> 00:08:31,602
Maggie.

138
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
Na pladnju.

139
00:09:21,186 --> 00:09:23,109
Daj i meni piće na pladnju.

140
00:09:51,091 --> 00:09:52,263
U redu.

141
00:09:54,094 --> 00:09:56,017
Vidi, možemo li završiti s ovim?

142
00:09:56,513 --> 00:09:58,015
Čemu žurba? Imate dogovoren termin?

143
00:09:58,890 --> 00:09:59,982
tako je.

144
00:10:07,816 --> 00:10:09,818
Prestanimo se zajebavati i idemo.

145
00:10:10,151 --> 00:10:11,494
Hajde, damo.

146
00:10:13,154 --> 00:10:15,577
Samo mi stavi ruke oko vrata.

147
00:10:20,662 --> 00:10:22,130
-Idemo.
- Ja ću to učiniti.

148
00:10:22,831 --> 00:10:24,128
Njoj ne smeta.

149
00:10:24,791 --> 00:10:27,635
Ne smeta vam, zar ne, gospođo?

150
00:10:28,086 --> 00:10:29,133
br.

151
00:10:29,671 --> 00:10:30,763
tako je.

152
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Njoj ne smeta.

153
00:10:35,385 --> 00:10:36,728
Gdje je WC?

154
00:10:37,220 --> 00:10:40,064
To je niz hodnik.

155
00:10:41,141 --> 00:10:42,814
Gore lijevo.

156
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
Imate dječju paralizu?

157
00:10:47,689 --> 00:10:49,066
Što?

158
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
dječja paraliza.

159
00:10:52,485 --> 00:10:53,828
Doživjela je prometnu nesreću.

160
00:10:55,238 --> 00:10:56,581
Sranje.

161
00:10:57,740 --> 00:10:58,992
Je li netko umro?

162
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
Što nije u redu s tobom?

163
00:11:01,494 --> 00:11:03,667
Samo shvaćam situaciju.

164
00:11:04,247 --> 00:11:06,796
Želim znati razgovaram li s ubojicom.

165
00:11:07,876 --> 00:11:10,379
- Nije bila...
-Moj suprug je vozio.

166
00:11:19,387 --> 00:11:21,139
Ali nitko nije umro.

167
00:11:21,389 --> 00:11:24,142
Da. Sve je dobro ispalo.

168
00:11:30,899 --> 00:11:32,742
hej hej

169
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
Idemo dalje.

170
00:11:34,986 --> 00:11:36,659
Dolazak! Jebati!

171
00:11:44,996 --> 00:11:46,122
<i>Samo trenutak,</i>

172
00:11:46,206 --> 00:11:47,708
<i>imena pratećih igrača,</i>

173
00:11:47,874 --> 00:11:50,718
<i>i nekoliko riječi o priči za sljedeći tjedan
neizvjesnosti.</i>

174
00:11:56,466 --> 00:11:58,764
Imali smo dogovor
da ako surađujemo,

175
00:11:58,843 --> 00:11:59,969
nikakva nam se šteta neće dogoditi.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
Pa,

177
00:12:02,138 --> 00:12:05,563
šteta je jedna od tih stvari
nikad ne možeš reći unaprijed.

178
00:12:06,142 --> 00:12:07,143
Najmanje

179
00:12:07,518 --> 00:12:10,271
to je moje iskustvo,
dokle ide.

180
00:12:11,147 --> 00:12:12,239
Ali

181
00:12:12,857 --> 00:12:15,827
vjerojatno znate više o tome
nego ja.

182
00:12:16,778 --> 00:12:18,951
Sigurno misliš da smo prilično bolesni, ha?

183
00:12:19,239 --> 00:12:20,912
Par životinja.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
Je li to ono što misliš?

185
00:12:24,744 --> 00:12:27,088
Da. To ti misliš.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,379
Prilično si tih tamo.

187
00:12:31,292 --> 00:12:33,294
Što mislite o svemu tome?

188
00:12:33,670 --> 00:12:37,015
Siguran sam da nas nećeš povrijediti.

189
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
gospođo,

190
00:12:38,800 --> 00:12:41,895
nisi u poziciji
biti siguran u bilo što.

191
00:12:42,887 --> 00:12:44,230
-Moraš li ga vezati?
-Ne!

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,397
Isuse Kriste.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,108
Razmislite o tome na trenutak.

194
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
To je pitanje koje samo po sebi daje odgovor.

195
00:12:49,227 --> 00:12:50,729
Završimo s ovim.

196
00:12:50,812 --> 00:12:52,359
Zbog čega si tako jebeno nervozan?

197
00:12:52,438 --> 00:12:53,530
On je samo mali dječak!

198
00:12:53,606 --> 00:12:55,153
Počet ćemo s ovom tetkom.

199
00:12:55,233 --> 00:12:57,577
- Ušutkaj njezino lajanje.
-Molim! molim te...

200
00:12:57,986 --> 00:13:00,830
"Teta Em! Teta Em..."

201
00:13:03,241 --> 00:13:05,164
Samo dišite normalno.

202
00:13:08,746 --> 00:13:09,838
Dobro.

203
00:13:10,623 --> 00:13:12,717
Volim taj jebeni film.

204
00:13:16,963 --> 00:13:19,716
-U redu. U redu, Nicky.
-Ne! Ne! Tata! Tata!

205
00:13:20,049 --> 00:13:21,346
Tata.

206
00:13:24,304 --> 00:13:25,305
Tata.

207
00:13:29,350 --> 00:13:31,227
- Ja ću srediti klinca.
-Ne! Ne, ne, ne!

208
00:13:33,646 --> 00:13:34,989
Smiri se, mali.

209
00:13:35,523 --> 00:13:37,196
Bit će to zabava.

210
00:14:24,906 --> 00:14:27,079
Kloroform je

211
00:14:27,241 --> 00:14:31,587
progresivni depresiv.
Radi na motorima.

212
00:14:31,996 --> 00:14:36,593
Obično samo ima
privremeni narkotički učinak,

213
00:14:36,918 --> 00:14:38,170
ali, očito,

214
00:14:38,378 --> 00:14:41,803
vaša žena je puno disala
više stvari,

215
00:14:42,048 --> 00:14:43,800
a organi joj otkazuju.

216
00:14:44,133 --> 00:14:47,137
Nicky! Dušo, bili smo
tako zabrinut za tebe.

217
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
Sin.

218
00:14:48,888 --> 00:14:50,231
čuješ li me

219
00:14:52,725 --> 00:14:54,727
Ima nešto što ti moram reći.

220
00:14:55,978 --> 00:14:58,322
To je nešto jako tužno.

221
00:15:10,243 --> 00:15:11,460
Svemogućem Bogu,
hvalimo dušu Rose,

222
00:15:11,452 --> 00:15:13,580
Svemogućem Bogu,
hvalimo dušu Rose,

223
00:15:13,663 --> 00:15:15,256
naša sestra je otišla,

224
00:15:15,873 --> 00:15:18,717
i predajemo njeno tijelo zemlji.

225
00:15:19,210 --> 00:15:24,216
Zemlja zemlji,
pepeo pepelu, prah prahu.

226
00:15:24,632 --> 00:15:26,851
U sigurnoj i sigurnoj nadi

227
00:15:26,926 --> 00:15:28,724
uskrsnuća u život vječni

228
00:15:29,053 --> 00:15:31,897
kroz Gospodina našega Isusa Krista.

229
00:15:53,161 --> 00:15:56,836
Ako nešto trebaš,
ne ustručavajte se nazvati me.

230
00:15:57,290 --> 00:16:00,043
Rose je bila vrlo hrabra žena.

231
00:16:00,376 --> 00:16:01,673
Da.

232
00:16:03,004 --> 00:16:05,006
Hajde, Nicky.
Hajde da ti i ja prošetamo.

233
00:16:05,089 --> 00:16:06,090
Da gospodine.

234
00:16:07,216 --> 00:16:08,684
Oboje vas je jako voljela.

235
00:16:08,759 --> 00:16:09,806
Hvala.

236
00:16:13,806 --> 00:16:16,309
Episkopalci, svi oni seru.

237
00:16:16,642 --> 00:16:17,768
Jednog dana, shvatit ćeš.

238
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
U međuvremenu, vjerujte mi na riječ.

239
00:16:19,896 --> 00:16:21,239
Hoću, ujače Mitch.

240
00:16:23,733 --> 00:16:26,236
Sada znam tvoj put,

241
00:16:26,527 --> 00:16:28,200
izgleda prilično mračno.

242
00:16:28,362 --> 00:16:31,616
Tvoja majka je mrtva, a to je teško.

243
00:16:31,908 --> 00:16:34,411
I meni teško. Moja vlastita sestra.

244
00:16:35,161 --> 00:16:37,755
Ali ne možeš samo zakopčati,

245
00:16:38,164 --> 00:16:41,134
ispruži lice, kao što je tvoja majka učinila
nakon njezine nesreće.

246
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
Da, ujače Mitch.

247
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
Atta dečko.

248
00:16:48,174 --> 00:16:50,518
Sad, tko te voli kao sina?

249
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
- Tata zna.
-Tko drugi, govno malo?

250
00:16:54,180 --> 00:16:55,523
Znaš, ujače Mitch.

251
00:16:56,307 --> 00:16:58,651
Tko vam dopušta da zadržite sve novčiće

252
00:16:59,560 --> 00:17:01,904
to će ti ostati u džepovima, ha?

253
00:17:02,980 --> 00:17:05,074
Znaš, ujače Mitch.

254
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
hajde

255
00:17:08,736 --> 00:17:10,409
Atta dečko.

256
00:17:10,738 --> 00:17:13,082
Prokletstvo, težak si jebenu tonu, mali.

257
00:17:13,824 --> 00:17:15,701
Prokletstvo.

258
00:17:15,868 --> 00:17:18,792
Samo jednom bih volio vidjeti
tvoj brat imalo razuma.

259
00:17:20,790 --> 00:17:22,292
Hajde, Mitch.

260
00:17:23,626 --> 00:17:26,220
U redu. Zadrži se, Maggie.

261
00:17:39,809 --> 00:17:41,277
Nicky, odlučili smo da je tako najbolje

262
00:17:41,352 --> 00:17:44,481
ako dođe tvoja teta Margaret
i ostao s nama neko vrijeme.

263
00:17:44,939 --> 00:17:46,657
Voljeli biste to, zar ne?

264
00:17:47,441 --> 00:17:49,318
Zakuni se Bogu,
Nisam imao posao koji bih vodio,

265
00:17:49,402 --> 00:17:50,619
I ja bih ostao.

266
00:17:50,945 --> 00:17:52,618
Hoćeš li to, sine?

267
00:17:52,989 --> 00:17:54,081
Imao je težak šok.

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,533
Trenutačno ne želi razgovarati.

269
00:17:55,616 --> 00:17:56,959
Samo mu treba malo vremena.

270
00:17:58,452 --> 00:18:00,045
Reći ću ti nešto, Gardner.

271
00:18:00,496 --> 00:18:02,419
Ikad se dočepam pušača kurca

272
00:18:02,498 --> 00:18:03,590
koji je to učinio Rosie,

273
00:18:03,874 --> 00:18:05,797
Ogulit ću ih natrag
iz svojih šupaka,

274
00:18:05,876 --> 00:18:07,048
okreni ih naopako,

275
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
pa im crijeva vise

276
00:18:08,796 --> 00:18:10,264
-i pišaju krv...
-Mitch!

277
00:18:10,339 --> 00:18:11,556
U redu.

278
00:18:16,762 --> 00:18:18,764
Što je bilo s tom uslugom?

279
00:18:41,996 --> 00:18:44,340
Tvoja teta će spavati gore.

280
00:18:45,833 --> 00:18:47,756
A ja ću ostati ovdje dolje.

281
00:18:56,844 --> 00:18:59,017
Bit ćemo dobro, sine.

282
00:19:04,352 --> 00:19:05,774
Bit ćemo jaki.

283
00:19:07,855 --> 00:19:09,027
<i>Kukavica, zar ne?</i>

284
00:19:09,190 --> 00:19:11,693
<i>Borio sam se za tebe
s Johnom Phillipsom sve što mogu.</i>

285
00:19:11,859 --> 00:19:14,203
<i>Nisi ni dovoljno muškarac
boriti se protiv svojih...</i>

286
00:19:14,362 --> 00:19:16,706
<i>Šunka u šećeru.
Prethodno kuhano. Spremno za posluživanje.</i>

287
00:19:16,864 --> 00:19:19,617
<i>I možete ih pokupiti
u vašoj omiljenoj trgovini hranom.</i>

288
00:19:39,178 --> 00:19:40,179
Nicky!

289
00:19:49,021 --> 00:19:50,022
hej-

290
00:19:51,774 --> 00:19:52,775
hej-

291
00:19:58,197 --> 00:19:59,699
Tvoja mama je umrla?

292
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Da.

293
00:20:06,914 --> 00:20:08,416
Ona ide u raj?

294
00:20:09,750 --> 00:20:11,093
pretpostavljam.

295
00:20:15,506 --> 00:20:17,850
Imam zemljanu zmiju. Želiš vidjeti?

296
00:20:22,430 --> 00:20:23,773
Grize li?

297
00:20:24,014 --> 00:20:26,688
jok On nema zube.

298
00:20:27,685 --> 00:20:29,107
Možete ga imati.

299
00:20:32,690 --> 00:20:34,033
Što jede?

300
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
Skakavac ili cvrčak.

301
00:20:36,193 --> 00:20:38,287
Imam ih punu Masonovu teglu.

302
00:20:38,863 --> 00:20:40,206
Kako se zove?

303
00:20:40,531 --> 00:20:42,625
On nema ime. On je zmija.

304
00:20:43,951 --> 00:20:45,043
Ti ga zadrži.

305
00:20:47,496 --> 00:20:49,169
Donijet ću im bube.

306
00:21:22,198 --> 00:21:23,450
Tata?

307
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
Nicky.

308
00:21:29,830 --> 00:21:31,582
Koliko dugo si tamo?

309
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Maggie.

310
00:21:37,004 --> 00:21:39,348
-Što je bilo, anđele?
- Imao je noćnu moru.

311
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
Maggie će te smjestiti u krevet.

312
00:21:41,175 --> 00:21:43,269
Sve je u redu, dušo.

313
00:21:45,429 --> 00:21:48,273
<i>Nemate se čega bojati
više, Nicky.</i>

314
00:21:48,599 --> 00:21:49,942
ja znam

315
00:21:52,269 --> 00:21:54,112
Znate li tko je ovo?

316
00:21:56,273 --> 00:21:58,867
Ovo je Sveti Patrik.

317
00:21:59,443 --> 00:22:02,788
On je vaš svetac zaštitnik.
Jeste li to znali?

318
00:22:03,697 --> 00:22:04,789
br.

319
00:22:04,865 --> 00:22:07,584
On je svetac zaštitnik svih Iraca.

320
00:22:07,993 --> 00:22:09,916
Ali ja nisam Irac.

321
00:22:10,162 --> 00:22:11,334
Naravno da jesi.

322
00:22:11,497 --> 00:22:13,841
Tvoj djed
bio je brodograditelj iz Galwaya.

323
00:22:13,999 --> 00:22:15,751
I svaki dan bi se molio svetom Patriku

324
00:22:15,835 --> 00:22:17,337
za nevjestu svojih snova.

325
00:22:17,503 --> 00:22:20,427
A onda je došao u Ameriku,
i upoznao je tvoju baku.

326
00:22:20,589 --> 00:22:23,012
I zajedno su molili za obitelj.

327
00:22:23,175 --> 00:22:25,849
I sveti Patrik ih je blagoslovio
s tvojom majkom

328
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
i tvoj ujak Mitch i ja.

329
00:22:28,097 --> 00:22:31,271
A onda tvoja mama
molio svetog Patrika za tebe.

330
00:22:31,433 --> 00:22:33,060
Je li?

331
00:22:33,686 --> 00:22:35,688
Trebamo li sada moliti za tvoju mamu?

332
00:22:36,605 --> 00:22:37,697
U redu.

333
00:22:41,402 --> 00:22:44,497
Neka svjetlo svetog Patrika
pronaći mjesto u svom srcu

334
00:22:45,948 --> 00:22:49,418
<i>i podsjeti nas da voljeni
mora jednog dana otići.</i>

335
00:22:50,494 --> 00:22:55,170
<i>Neka njihovo putovanje bude nježno
kroz zlatna polja raži.</i>

336
00:22:56,083 --> 00:23:00,589
<i>I naša tuga neka utihne,
i naša ljubav nikad ne umire.</i>

337
00:23:01,505 --> 00:23:02,597
<i>Amen.</i>

338
00:23:03,007 --> 00:23:04,179
<i>Amen.</i>

339
00:23:15,519 --> 00:23:17,442
Margaret, to je užasno.

340
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
To je takav gubitak.

341
00:23:23,527 --> 00:23:25,950
-Rose je bila inspiracija.
- Sada je s Isusom.

342
00:23:26,113 --> 00:23:27,786
Hvala vam, dame.

343
00:23:28,699 --> 00:23:30,042
Moli se za Rose.

344
00:23:32,411 --> 00:23:34,413
Nikada se ovako nešto ovdje nije dogodilo.

345
00:23:34,580 --> 00:23:37,504
- Ovo je sigurno mjesto.
-Bilo je.

346
00:23:52,348 --> 00:23:53,440
Pa jako je mlada.

347
00:23:53,515 --> 00:23:54,937
I on ima dijete s njom?

348
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
Gardner.

349
00:23:59,104 --> 00:24:00,606
Dobro došao nazad.

350
00:24:01,315 --> 00:24:03,488
Žao nam je što čujem za tvoj gubitak.

351
00:24:03,651 --> 00:24:04,823
Hvala, Roger.

352
00:24:06,779 --> 00:24:09,282
Gardner, ovo je Bill Thackery,
novi upravitelj računa.

353
00:24:09,448 --> 00:24:11,826
Bille, ovo je Gardner Lodge,
financijski potpredsjednik.

354
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Drago mi je da smo se upoznali.

355
00:24:13,160 --> 00:24:15,128
Također. Žao mi je što se nismo mogli upoznati
ispod više...

356
00:24:15,204 --> 00:24:16,330
To je jednostavno tragedija.

357
00:24:30,177 --> 00:24:31,850
Jako mi je žao, g. Lodge.

358
00:24:32,012 --> 00:24:34,014
- Hvala, Linda.
- Tako mi je žao.

359
00:24:34,098 --> 00:24:35,099
Što imamo danas?

360
00:24:35,182 --> 00:24:36,183
Ništa odmah.

361
00:24:36,517 --> 00:24:38,861
Gospodin Pappas bi želio
vidjeti te kad god...

362
00:24:39,019 --> 00:24:40,111
hvala

363
00:25:01,125 --> 00:25:02,251
Da.

364
00:25:02,334 --> 00:25:04,757
<i>John Sears na šest.</i>

365
00:25:08,340 --> 00:25:09,432
Bok, Johne.

366
00:25:09,508 --> 00:25:12,011
<i>O, Bože, Gardner, tako mi je žao.</i>

367
00:25:12,177 --> 00:25:14,305
<i>Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.</i>

368
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
<i>Ne znam što bih rekao.</i>

369
00:25:16,181 --> 00:25:18,183
- Sve je u redu, Johne.
- Tako mi je žao.

370
00:25:18,517 --> 00:25:20,519
<i>Stvarno, bila je sjajna.
Bila je divna!</i>

371
00:25:20,686 --> 00:25:22,233
-Hvala, Johne.
-Da, u redu.

372
00:25:22,855 --> 00:25:24,198
ali...

373
00:25:28,027 --> 00:25:30,826
-Linda, zadrži moje pozive.
<i>-Da,</i> gospodine.

374
00:25:36,994 --> 00:25:39,338
<i>Gardner! Gardner.</i>

375
00:25:39,830 --> 00:25:43,255
Jako mi je žao što čujem za vaš gubitak.

376
00:25:43,584 --> 00:25:46,428
Dođi natrag. Dođi natrag.

377
00:25:46,670 --> 00:25:49,014
Virginia, zadrži moje pozive. Gardner.

378
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
Da.

379
00:26:06,190 --> 00:26:07,282
Da.

380
00:26:07,357 --> 00:26:10,201
- Dobro sam, Ed.
- Znam to. Ja to znam.

381
00:26:10,444 --> 00:26:11,616
Gardner, pogledaj.

382
00:26:12,279 --> 00:26:15,408
Samo želim da znaš
mi smo unutra s tobom.

383
00:26:16,825 --> 00:26:17,872
znate

384
00:26:18,994 --> 00:26:20,917
- Uz tebe smo.
-Hvala, Ed.

385
00:26:22,206 --> 00:26:23,423
U redu!

386
00:26:28,087 --> 00:26:30,010
Drago mi je da smo razgovarali.

387
00:26:40,015 --> 00:26:41,267
Imate kupone?

388
00:26:41,350 --> 00:26:42,693
Ovo je za kruh.

389
00:26:44,186 --> 00:26:45,608
Ovo je za Ovaltine.

390
00:26:45,687 --> 00:26:48,861
Piše 20% popusta na Ovaltine.
Koliko je to?

391
00:26:48,941 --> 00:26:53,287
20% od 49 centi je...

392
00:26:54,279 --> 00:26:56,122
Otkažimo to napola.

393
00:26:57,491 --> 00:26:59,414
-Kako se zoveš?
- To je Nicky,

394
00:26:59,493 --> 00:27:00,790
i danas mi pomaže.

395
00:27:01,995 --> 00:27:03,497
Zašto nisi u školi?

396
00:27:03,747 --> 00:27:05,590
Jer on igra udicu
da mi pomogneš.

397
00:27:06,166 --> 00:27:08,635
Nicky, hoćeš li staviti ove stvari
u njezinu košaricu, molim?

398
00:27:08,710 --> 00:27:09,757
Udica.

399
00:27:10,087 --> 00:27:11,509
U ponedjeljak.

400
00:27:12,089 --> 00:27:13,591
Ti si sretan dječak.

401
00:27:14,591 --> 00:27:18,516
To je 12, 13, 14, 15, pet je 20 dolara.

402
00:27:18,846 --> 00:27:20,769
Ne zaboravite svoje zelene markice.

403
00:27:27,354 --> 00:27:28,697
Linda, ja... Nema poziva.

404
00:27:29,439 --> 00:27:30,486
<i>Oprostite, gospodine Lodge,</i>

405
00:27:30,566 --> 00:27:32,443
<i>ali mislio sam da bi ti ovo trebao.</i>

406
00:27:32,609 --> 00:27:34,953
<i>To je policijska uprava.</i>

407
00:27:35,612 --> 00:27:36,955
Ja ću uzeti.

408
00:27:38,657 --> 00:27:39,704
Da.

409
00:27:39,783 --> 00:27:41,410
-g. Loža?
-Da.

410
00:27:41,493 --> 00:27:43,245
<i>Ovdje kapetan Gale Hightower.</i>

411
00:27:43,328 --> 00:27:44,329
<i>Odmah,</i>

412
00:27:44,413 --> 00:27:46,336
<i>Moram ti reći
Žao mi je zbog vaše žene.</i>

413
00:27:46,415 --> 00:27:47,416
hvala vam

414
00:27:47,749 --> 00:27:48,841
Druga stvar je,

415
00:27:48,917 --> 00:27:51,340
Imam nekoliko momaka ovdje
Htio bih da pogledaš.

416
00:27:51,670 --> 00:27:53,513
Stamfordska policija ih je pokupila sinoć

417
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
i poslao ih dolje
zbog tvog opisa.

418
00:27:55,674 --> 00:27:56,721
Jesu li uhvaćeni?

419
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
<i>Nemoj biti previše zabrinut
tamo, g. Lodge.</i>

420
00:27:58,844 --> 00:28:01,267
<i>Nitko nije uhvaćen
osim ako ne kažete da imaju.</i>

421
00:28:01,346 --> 00:28:03,895
Ovo su samo dva klauna
pokupili pokušavajući ubiti jedni druge.

422
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
pa...

423
00:28:06,101 --> 00:28:09,105
- Što želiš da učinim?
- Pogledaj ih...

424
00:28:09,938 --> 00:28:12,111
<i>Znate, ako biste bili tako ljubazni i sve.</i>

425
00:28:14,860 --> 00:28:16,362
<i>Mrzim ići preko starog terena,</i>

426
00:28:16,445 --> 00:28:18,322
<i>ali ti sigurno nije bilo
bilo koji novac u kući</i>

427
00:28:18,405 --> 00:28:19,452
noć provale?

428
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Gotovo ništa. Zašto?

429
00:28:21,283 --> 00:28:23,536
Ova dva morona su imala
puno tijesta na njima

430
00:28:23,619 --> 00:28:24,916
kad su ih pokupili.

431
00:28:25,245 --> 00:28:27,839
Hvala Bogu da nisu bile švarce
koji se upravo uselio.

432
00:28:27,998 --> 00:28:29,170
oprostite?

433
00:28:29,333 --> 00:28:31,927
Nije li to ono što vi Židovi
nazvati ih? Schvartzes?

434
00:28:33,086 --> 00:28:34,588
Ja sam episkopalac.

435
00:28:34,922 --> 00:28:37,425
Stvarno? Mislio sam da si Židov.

436
00:28:38,425 --> 00:28:39,597
Zašto?

437
00:28:39,676 --> 00:28:41,178
Zbog tvog prezimena.

438
00:28:41,970 --> 00:28:43,062
Loža?

439
00:28:43,764 --> 00:28:45,061
Zvučalo je židovski.

440
00:28:46,099 --> 00:28:49,444
- Ja sam episkopalac.
- Je li tako? svejedno,

441
00:28:49,519 --> 00:28:52,898
Dao sam si slobodu da imam policijski auto
pokupi svoju šogoricu.

442
00:28:57,110 --> 00:28:59,283
Bojao se ostati sam kod kuće.

443
00:29:01,114 --> 00:29:02,957
Mora li on biti podvrgnut ovome?

444
00:29:03,951 --> 00:29:05,919
Pobjeđuje me. Kako si, juniore?

445
00:29:06,536 --> 00:29:07,879
ja sam dobro

446
00:29:08,747 --> 00:29:10,090
Mislim da je u redu.

447
00:29:10,290 --> 00:29:12,543
Pa, mislim da nije u redu.
Mislim da nije u redu

448
00:29:12,626 --> 00:29:13,969
da ima noćne more.

449
00:29:14,127 --> 00:29:15,174
Mislim da nije u redu

450
00:29:15,254 --> 00:29:16,972
da ga se zamoli da vidi
opet ovi ljudi.

451
00:29:17,047 --> 00:29:19,049
Jeste li sadisti ovdje dolje?

452
00:29:19,883 --> 00:29:21,226
U redu.

453
00:29:21,969 --> 00:29:24,973
Bolje pričekaj ovdje, mali.
Bit ćemo samo minutu.

454
00:29:36,149 --> 00:29:37,492
Korak GORE-

455
00:29:39,403 --> 00:29:40,746
Licem prema naprijed.

456
00:29:42,072 --> 00:29:44,666
tako je.
Poredajte se uza zid, gospodo.

457
00:29:49,705 --> 00:29:51,707
Okrenite se desno, gospodo.

458
00:29:54,960 --> 00:29:56,633
Sada ponovno licem naprijed.

459
00:29:57,879 --> 00:29:59,552
Držite to zatvoreno, molim vas!

460
00:30:08,307 --> 00:30:09,354
Dobro?

461
00:30:10,684 --> 00:30:11,731
br.

462
00:30:15,314 --> 00:30:16,361
gospođo?

463
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
Hajde, draga.
Ne birate tapete.

464
00:30:25,407 --> 00:30:26,454
br.

465
00:30:29,202 --> 00:30:30,704
Nema ih.

466
00:30:31,621 --> 00:30:33,464
Samo sam htio biti siguran.

467
00:30:43,050 --> 00:30:45,098
U redu, onda. To je to.

468
00:30:50,474 --> 00:30:52,647
Ugasi to prokleto svjetlo, Lou!

469
00:30:52,726 --> 00:30:53,727
o cemu razmisljas

470
00:30:53,810 --> 00:30:55,232
- Što radiš ovdje?
-Nicky!

471
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
Što on radi ovdje?

472
00:30:59,149 --> 00:31:02,153
žao mi je Lou, izvadi ga
i drži ga podalje, hoćeš li, molim te?

473
00:31:03,320 --> 00:31:04,742
Oprostite zbog toga.

474
00:31:05,572 --> 00:31:06,664
Idemo 0!

475
00:31:06,740 --> 00:31:07,912
Tata?

476
00:31:09,951 --> 00:31:11,123
Tata.

477
00:31:15,457 --> 00:31:16,959
Jeste li sigurni?

478
00:31:18,627 --> 00:31:19,879
sigurna sam.

479
00:31:20,170 --> 00:31:21,262
Da.

480
00:31:22,547 --> 00:31:23,799
U redu, onda.

481
00:31:24,466 --> 00:31:26,639
-Idemo.
- Večeras nema pobjednika.

482
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
Oprostite, dečki.

483
00:31:53,203 --> 00:31:55,126
<i>Gđa. Najarian je poslao cvijeće.</i>

484
00:31:55,288 --> 00:31:56,790
Ona je dobra žena.

485
00:31:57,207 --> 00:31:58,675
Dugujemo Najarcima večeru.

486
00:31:58,750 --> 00:32:00,047
I Stouti također.

487
00:32:00,210 --> 00:32:01,632
Pa, ne iste noći.

488
00:32:01,711 --> 00:32:03,304
Herb i Thayer se ne slažu.

489
00:32:03,463 --> 00:32:07,138
Pa, samo mi javi kad razmisliš
ispravno je početi zabavljati.

490
00:32:08,385 --> 00:32:11,889
Samo sam ponovno čitao
nešto od one knjige koju si mi dao?

491
00:32:12,222 --> 00:32:13,724
<i>Životne utrke?</i>

492
00:32:13,890 --> 00:32:15,062
Da, doktore...

493
00:32:15,225 --> 00:32:17,319
-Evan Maslansky.
-Pravo.

494
00:32:17,477 --> 00:32:20,481
Znaš kako on kaže
da je život niz utrka,

495
00:32:20,647 --> 00:32:23,025
i nad svakim morate trijumfirati

496
00:32:23,108 --> 00:32:24,985
prije nego što prijeđete na sljedeći?

497
00:32:25,652 --> 00:32:29,998
Evan kaže da kad nađeš prepreku
u jednoj od tvojih životnih utrka,

498
00:32:30,157 --> 00:32:35,129
možete ga ukloniti
ili izabrati drugu životnu rasu.

499
00:32:36,371 --> 00:32:40,046
Pa, samo mislim
testirani smo, Gardner.

500
00:32:40,208 --> 00:32:41,300
Možda, Margaret.

501
00:32:41,376 --> 00:32:43,970
Roseina nesreća, to je bila prepreka.

502
00:32:44,129 --> 00:32:47,303
Bilo je. I odabrali smo drugu rasu.

503
00:32:47,466 --> 00:32:49,639
A kad si izgubio životnu ušteđevinu,

504
00:32:49,718 --> 00:32:51,561
to je bila još jedna prepreka.

505
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
I nad ovim ćemo također trijumfirati.

506
00:32:53,805 --> 00:32:55,807
Zato što si jak, Gardner.

507
00:32:56,725 --> 00:32:58,477
I Nicky također.

508
00:33:01,563 --> 00:33:03,565
I prebrodit ćemo ovo
zajedno,

509
00:33:03,648 --> 00:33:05,150
zar ne, Nicky?

510
00:33:15,452 --> 00:33:16,954
Kako se osjećaš, sine?

511
00:33:22,876 --> 00:33:23,968
Fino.

512
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
Fino.

513
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
Bio je to težak dan.

514
00:33:33,803 --> 00:33:34,804
Tata?

515
00:33:36,014 --> 00:33:38,108
Kako to da si rekao da nisu oni?

516
00:33:39,726 --> 00:33:41,069
Nije li tko?

517
00:33:43,480 --> 00:33:45,403
Razbojnici

518
00:33:46,066 --> 00:33:47,659
koji je ubio mamu.

519
00:33:50,737 --> 00:33:52,580
Nicky, jesi li vidio postavu?

520
00:33:55,450 --> 00:33:56,497
vidio sam...

521
00:33:56,576 --> 00:33:59,295
Jer to sigurno nije
razbojnici.

522
00:33:59,454 --> 00:34:01,627
Sigurno nije.

523
00:34:02,415 --> 00:34:03,541
- Ali mislio sam...
-Mladić,

524
00:34:03,625 --> 00:34:05,468
Želim da shvatiš nešto.

525
00:34:07,045 --> 00:34:09,298
Ljudi ulaze u moj ured svaki dan,

526
00:34:09,506 --> 00:34:12,100
reci da su me sreli,
Uopće ih se ne sjećam.

527
00:34:12,634 --> 00:34:16,309
Ili ponekad vidim ljude koji
Mislim da znam, a onda,

528
00:34:16,638 --> 00:34:18,811
kasnije mi to kažu
nikad se nismo sreli.

529
00:34:19,182 --> 00:34:20,559
Možda izgledaju kao netko drugi.

530
00:34:20,642 --> 00:34:23,111
Možda govore kao netko drugi.
Možda su čak i u srodstvu.

531
00:34:23,186 --> 00:34:25,530
-Ali, tata, vidio sam.
-Ne, ne, ono što želim reći... Moje mišljenje

532
00:34:27,399 --> 00:34:30,243
je da je to vrlo lukav posao

533
00:34:30,569 --> 00:34:32,242
ovo koga poznajes
a koga ne poznaješ.

534
00:34:32,320 --> 00:34:33,913
A ja vam kažem

535
00:34:34,239 --> 00:34:36,241
da sam dobro pogledao te klaunove,

536
00:34:36,324 --> 00:34:37,621
a nikad ih prije nisam vidio.

537
00:34:44,291 --> 00:34:47,545
- Ujak Mitch je obećao da će...
-Ujak Mitch nije bitan.

538
00:34:48,211 --> 00:34:49,963
Ujak Mitch je lakrdijaš.

539
00:34:55,385 --> 00:34:57,012
Sada, ovo je obiteljska stvar,

540
00:34:57,095 --> 00:34:59,473
i ne želim da pričaš
ujaku Mitchu o tome.

541
00:35:01,641 --> 00:35:03,063
Je li to jasno?

542
00:35:04,811 --> 00:35:05,983
Da gospodine.

543
00:35:13,486 --> 00:35:16,080
To je užasna, užasna tragedija.

544
00:36:24,849 --> 00:36:27,022
<i>To je za mene muka, oče.</i>

545
00:36:28,144 --> 00:36:31,068
Osjećam da to nije dobro okruženje
za dijete,

546
00:36:31,231 --> 00:36:33,325
moj biskupski šurjak.

547
00:36:33,483 --> 00:36:34,985
Tvoja sestra je tamo.

548
00:36:35,151 --> 00:36:37,825
Margaret je dobra žena,
ali je jako raštrkana.

549
00:36:38,655 --> 00:36:40,328
Izjeda me.

550
00:36:40,990 --> 00:36:42,287
Nije u redu.

551
00:36:43,284 --> 00:36:45,787
<i>Tko će zamijeniti Rose?</i>

552
00:36:48,915 --> 00:36:49,916
<i>Ne znam.</i>

553
00:36:49,999 --> 00:36:51,501
<i>Mislim, slušajući te,</i>

554
00:36:51,584 --> 00:36:52,927
Samo ne znam.

555
00:36:53,128 --> 00:36:56,132
I tvoj šogor,
nije važno tko je on.

556
00:36:56,464 --> 00:36:58,683
On je otac dječaka.

557
00:37:00,635 --> 00:37:02,137
da te pitam,

558
00:37:03,138 --> 00:37:05,140
<i>je li se dijete žalilo?</i>

559
00:37:05,390 --> 00:37:07,392
<i>To je prokleta travestija.</i>

560
00:37:07,809 --> 00:37:11,234
<i>Rose je bila srce te obitelji.</i>

561
00:37:12,480 --> 00:37:13,652
<i>A sada,</i>

562
00:37:14,482 --> 00:37:16,826
<i>tu nema srca za dijete.</i>

563
00:37:18,737 --> 00:37:20,239
<i>Majka je otišla,</i>

564
00:37:20,321 --> 00:37:22,073
<i>Bog je blagoslovio.</i>

565
00:37:22,824 --> 00:37:24,622
<i>Ti nećeš biti majka.</i>

566
00:37:26,286 --> 00:37:27,959
ti si dobar čovjek,

567
00:37:28,705 --> 00:37:30,378
ali ti si neženja.

568
00:37:34,544 --> 00:37:36,467
<i>Je li se dijete žalilo?</i>

569
00:37:39,466 --> 00:37:40,638
br.

570
00:37:41,301 --> 00:37:42,803
Idi kući, Mitch.

571
00:37:43,136 --> 00:37:44,809
I Bog vas blagoslovio.

572
00:37:46,139 --> 00:37:47,641
Bog vas blagoslovio.

573
00:38:26,471 --> 00:38:27,814
Ne!

574
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
br.

575
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
molim te

576
00:39:31,536 --> 00:39:32,708
Anđeo?

577
00:39:54,183 --> 00:39:56,106
Andy, dušo, uđi unutra.

578
00:39:56,519 --> 00:39:57,771
Samo hvatam bube.

579
00:39:57,854 --> 00:39:59,197
Uđeš i napraviš zadaću.

580
00:39:59,272 --> 00:40:00,273
Mama!

581
00:40:00,356 --> 00:40:01,699
Andy!

582
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Da, gospođo.

583
00:40:28,551 --> 00:40:30,303
Ti i ja večeras jedemo sami.

584
00:40:30,595 --> 00:40:33,018
- Tvoj otac ima drugu...
- Neću više jesti.

585
00:40:34,849 --> 00:40:36,271
Nisi, ha?

586
00:40:38,269 --> 00:40:39,942
Želim se preseliti.

587
00:40:40,104 --> 00:40:41,777
Je li tako?

588
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
Ne želim više biti ovdje.

589
00:40:47,278 --> 00:40:49,280
Je li tako?

590
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
Pa,

591
00:40:51,157 --> 00:40:52,534
da vam kažem nešto, gospodine.

592
00:40:52,617 --> 00:40:54,335
Ti si mali dječak.

593
00:40:54,702 --> 00:40:57,376
I upravo sada, jesi
vrlo blesav mali dječak.

594
00:40:57,956 --> 00:41:00,334
I dan je ono što želiš
počinje brojati ovdje

595
00:41:00,416 --> 00:41:02,214
je dan kada ideš
raditi i zaraditi novac

596
00:41:02,293 --> 00:41:04,045
za večere kojima mogu reći ne.

597
00:41:06,673 --> 00:41:08,675
Želiš li ići sutra na posao?

598
00:41:08,841 --> 00:41:10,593
Jer ja to mogu organizirati.

599
00:41:11,594 --> 00:41:12,937
Samo reci riječ,

600
00:41:13,012 --> 00:41:14,605
i javit ću se na telefon

601
00:41:14,764 --> 00:41:17,517
i reci gospodinu Kargeru
dočekati Nikolu sutra.

602
00:41:20,019 --> 00:41:21,692
Da to učinim?

603
00:41:22,355 --> 00:41:23,857
Ne, gospođo.

604
00:41:26,109 --> 00:41:27,110
Dobro,

605
00:41:27,860 --> 00:41:30,204
Valjda neću čuti
još jedna riječ od tebe.

606
00:41:44,544 --> 00:41:46,546
Ured gospodina Egana. Možete li pričekati, molim vas?

607
00:41:49,590 --> 00:41:51,263
-g. Eganov ured.
- Ujak Mitch?

608
00:41:51,426 --> 00:41:53,303
- <i>Molim?
-Je li ujak Mitch tamo?</i>

609
00:41:53,386 --> 00:41:54,763
Gospodin Egan je upravo na sastanku.

610
00:41:54,846 --> 00:41:56,098
Mogu li uzeti poruku?

611
00:41:56,264 --> 00:41:58,437
On je na sastanku, gospođo.
Mogu li uzeti poruku?

612
00:41:58,599 --> 00:42:00,272
Mogu li pričekati dok ne završi sastanak?

613
00:42:00,435 --> 00:42:03,188
<i>Pa, mislim da ne želiš
držati. Može proći</i> <i>neko vrijeme.</i>

614
00:42:03,438 --> 00:42:05,532
<i>-S kim razgovaram?
-Može li on</i> nazvati <i>mene?</i>

615
00:42:05,606 --> 00:42:08,200
<i>Ako mi daš svoj broj,
Rado ću mu ostaviti poruku.</i>

616
00:42:08,276 --> 00:42:09,493
kako se prezivas

617
00:42:15,950 --> 00:42:17,202
Mogu li vam pomoći?

618
00:42:17,368 --> 00:42:18,540
Samo sjednite, gospođo.

619
00:42:18,619 --> 00:42:20,587
Gospodo, on je na sastanku!

620
00:42:20,747 --> 00:42:24,001
Isti sastanak na kojem je bio
za posljednja tri dana?

621
00:42:30,089 --> 00:42:31,341
Bok, prijatelju.

622
00:42:31,799 --> 00:42:33,551
Jako mi je žao, g. Lodge.

623
00:42:33,760 --> 00:42:35,353
U redu je, Linda.

624
00:42:35,928 --> 00:42:38,397
Bill, možda bismo mogli izabrati
ovo neki drugi put.

625
00:42:39,182 --> 00:42:41,025
Valjda, Gardner. Možete se kladiti.

626
00:42:41,184 --> 00:42:43,278
Ovi ljudi rade neki posao
na moju kuću.

627
00:42:43,436 --> 00:42:46,360
Pa to je lijepo. Lijepo te upoznati.

628
00:42:48,441 --> 00:42:49,442
Što, jesi li poludio?

629
00:42:49,525 --> 00:42:51,118
Upadnete ovamo usred...

630
00:42:51,194 --> 00:42:52,867
šuti!

631
00:42:54,989 --> 00:42:56,491
Misliš da nas možeš zajebavati?

632
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Je li to ono što misliš?

633
00:42:58,326 --> 00:43:00,579
Misliš da nas možeš jebati,
i to je kraj?

634
00:43:00,745 --> 00:43:02,747
Dogovorili smo se.
Moraš živjeti s tim.

635
00:43:02,914 --> 00:43:04,916
Živi s ovim, jebeni tvrdoglavi.

636
00:43:05,083 --> 00:43:08,337
Velika faca. Dovedi svoje jebeno dijete
u policijsku postaju?

637
00:43:08,503 --> 00:43:10,426
Psihički slučaj!

638
00:43:11,923 --> 00:43:13,846
Čuvaj to dijete.

639
00:43:14,842 --> 00:43:16,594
Nije me briga što radiš

640
00:43:16,761 --> 00:43:18,434
ili kako to radite.

641
00:43:19,597 --> 00:43:21,270
Ili to učini,

642
00:43:21,849 --> 00:43:23,351
ili mi to radimo.

643
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
A taj novac?

644
00:43:32,777 --> 00:43:34,450
Jebeno dospjelo i plativo.

645
00:43:37,615 --> 00:43:38,912
Veliki čovjek.

646
00:43:43,496 --> 00:43:44,998
Mentalni slučaj.

647
00:44:28,916 --> 00:44:29,132
<i>Volio bih da sam u Dixieju</i>

648
00:44:29,125 --> 00:44:31,719
<i>Volio bih da sam u Dixieju</i>

649
00:44:31,794 --> 00:44:33,421
<i>Ura! Hura!</i>

650
00:44:33,754 --> 00:44:36,098
<i>U Dixie Landu ću zauzeti svoj stav</i>

651
00:44:36,174 --> 00:44:38,347
<i>Živjeti i umrijeti u Dixieju</i>

652
00:44:38,426 --> 00:44:40,770
<i>Odlazi! Dalje!</i>

653
00:44:41,053 --> 00:44:43,727
<i>Na jugu u Dixie!</i>

654
00:44:47,268 --> 00:44:49,862
Moraš puno jesti da bi se toliko udebljao.

655
00:44:51,856 --> 00:44:52,948
Puno!

656
00:44:53,232 --> 00:44:54,779
Čim odustane,

657
00:44:54,859 --> 00:44:57,487
netko drugi to pokupi
i počne udarati po njemu.

658
00:44:57,862 --> 00:45:00,206
Cijelu noć, cijeli dan.

659
00:45:01,365 --> 00:45:03,914
Moja odjeća kaže da im ne pokazujemo ništa.

660
00:45:05,244 --> 00:45:07,747
I ne pokazuješ im da si uplašen.

661
00:45:09,081 --> 00:45:10,754
Ne pokazuj im ništa.

662
00:45:16,422 --> 00:45:18,766
<i>Tvoj šogor na sedam.</i>

663
00:45:23,095 --> 00:45:25,518
<i>-Mitch.
-Gardner, jesi li me nazvao?</i>

664
00:45:26,140 --> 00:45:27,141
<i>Ne.</i>

665
00:45:27,225 --> 00:45:29,728
Dobio sam najčudniju poruku.
Srce mi je poskočilo.

666
00:45:29,894 --> 00:45:31,146
Kaže: "Zvala je gospođa Lodge."

667
00:45:31,229 --> 00:45:32,481
Ima tvoj kućni broj.

668
00:45:32,563 --> 00:45:34,156
<i>Mislio sam da si to mogao biti ti.</i>

669
00:45:35,483 --> 00:45:36,985
-Jesi li tamo?
-Da.

670
00:45:37,151 --> 00:45:39,153
<i>Moj Bože, mogao sam
pao mrtav upravo tamo!</i>

671
00:45:39,320 --> 00:45:41,743
– Zvala je gospođa Lodge. Zakuni se Bogom!

672
00:45:42,740 --> 00:45:45,459
- To je vrlo čudno.
-Čudno? Da, čudno.

673
00:45:46,702 --> 00:45:49,046
Trebao bih doći u posjet. Dođi vidjeti Nickyja.

674
00:45:49,205 --> 00:45:50,457
Mitch...

675
00:45:50,998 --> 00:45:52,841
Daj nam malo.

676
00:45:53,209 --> 00:45:54,586
<i>Bilo nam je teško.</i>

677
00:45:54,669 --> 00:45:57,388
<i>I znam da je bilo teško
za tebe također. Žao mi je.</i>

678
00:45:57,713 --> 00:45:58,839
<i>Ali nema posjetitelja,</i>

679
00:45:58,923 --> 00:46:00,891
<i>samo na neko vrijeme. Nickyju treba vremena.</i>

680
00:46:01,217 --> 00:46:02,218
Vrijeme?

681
00:46:02,551 --> 00:46:03,894
Za što, vrijeme?

682
00:46:04,637 --> 00:46:05,889
Zbogom, Mitch.

683
00:46:11,894 --> 00:46:15,319
<i>Samo ih spojite zajedno
i sagradite</i> <i>dvorac!</i>

684
00:46:17,316 --> 00:46:18,818
<i>Ili stolicu.</i>

685
00:46:20,486 --> 00:46:21,578
Nicky?

686
00:46:22,029 --> 00:46:24,373
Tvoj bi otac želio
da popričam s tobom.

687
00:46:24,740 --> 00:46:26,333
<i>Monkey Sticks su zabavni!</i>

688
00:46:26,492 --> 00:46:29,962
<i>Čak i za kišnih dana,
kada moraš ostati unutra.</i>

689
00:46:30,997 --> 00:46:32,214
Da?

690
00:46:37,461 --> 00:46:39,304
Zatvori vrata, Nicholas.

691
00:46:42,717 --> 00:46:44,060
Sjednite.

692
00:46:56,897 --> 00:47:03,405
Nick, pokušao sam ti to usaditi
određena disciplina.

693
00:47:05,740 --> 00:47:08,789
Tvoja ti je majka udovoljavala, mislim.

694
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
I to je u redu, do određene točke.

695
00:47:10,745 --> 00:47:13,043
Čahura i tako dalje. To je u redu.

696
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
Ali sada mi...

697
00:47:17,793 --> 00:47:20,637
Crtamo glavnu knjigu,
i vidjeti gdje smo.

698
00:47:21,380 --> 00:47:22,723
Razumiješ?

699
00:47:23,549 --> 00:47:24,801
Da gospodine.

700
00:47:26,552 --> 00:47:30,477
Vidim malog dječaka koji je mrzovoljan.

701
00:47:31,891 --> 00:47:35,646
Vidim malog dječaka
koji je često povučen,

702
00:47:36,062 --> 00:47:38,565
u svom malom svijetu.

703
00:47:39,648 --> 00:47:41,321
Mali dječak bez prijatelja.

704
00:47:41,650 --> 00:47:42,867
Ne uklapa se.

705
00:47:44,570 --> 00:47:49,246
Ove stvari su važne, Nicholas.
Mi se ne smijemo tim stvarima.

706
00:47:50,368 --> 00:47:55,374
Pa smo tražili
u školu za spavanje.

707
00:47:55,706 --> 00:47:58,050
Mjesto gdje mladi ljudi uče
o disciplini

708
00:47:58,125 --> 00:47:59,377
i uklapanje i...

709
00:48:00,044 --> 00:48:02,046
Mladić uvijek
želi gnijezdo, Nicholas,

710
00:48:02,129 --> 00:48:03,802
ali je li to dobro za njega?

711
00:48:05,466 --> 00:48:06,558
Je li to dobro za njega?

712
00:48:06,634 --> 00:48:08,728
Pa, konzultirali smo stručnjake.

713
00:48:09,220 --> 00:48:10,972
mislim da ne.

714
00:48:11,722 --> 00:48:13,395
mislim da ne.

715
00:48:16,394 --> 00:48:18,988
Tako smo tvoja teta Maggie i ja odlučili

716
00:48:19,230 --> 00:48:22,234
taj Battle Creek, akademija,

717
00:48:24,819 --> 00:48:26,492
je najbolje rješenje.

718
00:48:27,071 --> 00:48:29,073
A počevši od sljedećeg semestra,

719
00:48:29,407 --> 00:48:31,956
napravili su mjesta za novi narod.

720
00:48:33,202 --> 00:48:35,546
Morao sam povući nekoliko žica
da te uvedem, ali...

721
00:48:38,958 --> 00:48:40,210
svaka čast

722
00:49:23,127 --> 00:49:24,629
To je 20 dolara.

723
00:49:27,173 --> 00:49:29,301
Pa, gospodine, to nije bilo
cijena na displeju.

724
00:49:29,925 --> 00:49:31,142
Cijena je porasla.

725
00:49:32,970 --> 00:49:34,392
DO 20 USD?

726
00:49:44,773 --> 00:49:47,196
Vjerujem da je i to 20 dolara,
zar ne, Margaret?

727
00:49:53,657 --> 00:49:55,250
Cijena je 20 dolara.

728
00:50:01,123 --> 00:50:02,921
Mogu li vas pitati nešto?

729
00:50:03,709 --> 00:50:06,713
Mislim da ćete pronaći cijene
puno bolje drugdje.

730
00:50:15,221 --> 00:50:17,064
Pretpostavljam da je to istina.

731
00:50:22,520 --> 00:50:24,614
Ne brini. Vratit ćemo ovo natrag!

732
00:50:25,898 --> 00:50:27,741
Neka Jimmy obnovi zalihe.

733
00:50:41,539 --> 00:50:45,544
<i>U slatkom po malo</i>

734
00:50:45,751 --> 00:50:50,757
<i>Susret ćemo se na toj prekrasnoj obali</i>

735
00:50:51,674 --> 00:50:56,680
<i>U slatkom po malo</i>

736
00:50:57,179 --> 00:51:01,559
<i>Naći ćemo se na toj prekrasnoj obali</i>

737
00:51:02,685 --> 00:51:06,656
<i>U slatkom po malo</i>

738
00:51:06,897 --> 00:51:09,150
<i>...i to smo razumjeli
sve će biti bijelo.</i>

739
00:51:09,316 --> 00:51:11,284
<i>Bili smo sretni što smo ovdje kupili kuću.</i>

740
00:51:11,443 --> 00:51:13,491
<i>Mislite li da se crnačka obitelj doselila ovamo</i>

741
00:51:13,571 --> 00:51:15,118
<i>utjecat će na zajednicu u cjelini?</i>

742
00:51:16,699 --> 00:51:18,372
<i>-Deﬁnitivno.
-Na koji način?</i>

743
00:51:18,534 --> 00:51:20,161
<i>Živjeli smo u Washingtonu, DC,</i>

744
00:51:20,244 --> 00:51:22,167
<i>i vidjeli smo vrlo dobar primjer
toga tamo.</i>

745
00:51:22,329 --> 00:51:25,333
<i>Cijela nevolja s
ovaj integracijski posao je</i>

746
00:51:25,499 --> 00:51:28,378
<i>da, na kraju,
vjerojatno će završiti</i>

747
00:51:28,460 --> 00:51:30,087
<i>s društvenim miješanjem.</i>

748
00:51:30,421 --> 00:51:32,094
<i>I imat ćete...</i>

749
00:51:32,172 --> 00:51:35,517
<i>Pa, mislim da je njihov cilj
mješoviti brakovi</i>

750
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
<i>i izjednačavanje s bijelcima.</i>

751
00:51:38,554 --> 00:51:40,101
<i>Ali jedini način da to učine</i>

752
00:51:40,180 --> 00:51:42,683
<i>je po obrazovanju
i poboljšavajući sebe,</i>

753
00:51:42,850 --> 00:51:45,194
<i>ne guranjem na putu
imaju ovdje.</i>

754
00:51:46,186 --> 00:51:48,735
Čim dobijemo novac od osiguranja,

755
00:51:48,814 --> 00:51:51,033
sve će biti dobro.

756
00:51:52,943 --> 00:51:54,695
Mogli bismo otići na Arubu.

757
00:51:55,195 --> 00:51:57,618
Aruba? Gdje je to?

758
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
To je na Karibima.

759
00:52:00,492 --> 00:52:02,335
To je nizozemski protektorat.

760
00:52:03,078 --> 00:52:06,582
Nema recipročnog izručenja.

761
00:52:06,999 --> 00:52:09,252
Nikada nisam bio u
protektorat prije.

762
00:52:10,169 --> 00:52:12,888
Mogli bismo uzeti čamac
s drugog otoka.

763
00:52:12,963 --> 00:52:14,510
Ne ostavljajte trag ulaznice.

764
00:52:15,007 --> 00:52:17,681
Pa, nije li to ljuta hrana s mangom?

765
00:52:17,968 --> 00:52:20,187
Možete dobiti bilo koju vrstu hrane.

766
00:52:20,262 --> 00:52:21,889
Hrana za svaki opis.

767
00:52:22,723 --> 00:52:25,567
A tu je i golf. Parovi na golfu.

768
00:52:25,934 --> 00:52:29,108
- Puno sam puta išao s Rose.
- To je dobro.

769
00:52:29,521 --> 00:52:32,695
Draga, možeš se opustiti

770
00:52:34,318 --> 00:52:35,410
i boje.

771
00:52:36,111 --> 00:52:38,205
Izrazite se.

772
00:52:39,448 --> 00:52:43,828
Nikada se stvarno ne izražavate.

773
00:52:44,828 --> 00:52:50,176
Volio sam Rose, ali ti trebaš
netko tko će vam pomoći u tome.

774
00:52:51,502 --> 00:52:54,756
A znate li tko je taj netko?

775
00:52:57,466 --> 00:52:59,343
Pa, daj da razmislim o tome.

776
00:52:59,426 --> 00:53:00,928
Ti to učini.

777
00:53:02,012 --> 00:53:04,765
Pa, Martha Stout je jako prijateljski raspoložena.

778
00:53:04,932 --> 00:53:08,687
Pa, da ti pokušam osvježiti pamćenje.

779
00:53:11,772 --> 00:53:14,946
Trebali smo ovo učiniti
davno, Gardner.

780
00:53:15,442 --> 00:53:17,285
Bio si zarobljen.

781
00:53:27,579 --> 00:53:30,253
<i>G. Lodge, imam
Poručnik Hightower.</i>

782
00:53:31,417 --> 00:53:33,090
Reci mu da nisam za.

783
00:53:33,335 --> 00:53:35,429
<i>Vi ste na zvučniku, gospodine.</i>

784
00:53:37,840 --> 00:53:39,262
Oprostite, poručniče.

785
00:53:39,341 --> 00:53:41,264
Došli ste u vrlo prometno vrijeme.

786
00:53:41,927 --> 00:53:44,521
Pa, žao mi je što sam upao
na tebe ovako.

787
00:53:45,013 --> 00:53:48,187
Htio sam nešto raščistiti
to je tek izašlo na vidjelo.

788
00:53:49,727 --> 00:53:51,229
Što ti se dogodilo?

789
00:53:53,564 --> 00:53:55,066
Šetati se s mojim djetetom.

790
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
- Ima zločesto pravo.
-On to radi.

791
00:53:59,236 --> 00:54:02,581
Dakle svaki novi napredak
na istrazi?

792
00:54:02,990 --> 00:54:04,458
Pa, zapravo, nadala sam se

793
00:54:04,533 --> 00:54:07,036
možda bi mi mogao pomoći
s drugim slučajem.

794
00:54:07,494 --> 00:54:09,246
Znate lika po imenu Rizzoli?

795
00:54:10,581 --> 00:54:12,003
Ne. Rizzoli? br.

796
00:54:12,207 --> 00:54:14,084
Poginuo je u vozilu
na okretištu

797
00:54:14,168 --> 00:54:15,545
prije par dana.

798
00:54:15,711 --> 00:54:17,839
Rizzoli. Frank Rizzoli?

799
00:54:18,714 --> 00:54:20,216
Nikad čuo za njega.

800
00:54:24,553 --> 00:54:26,726
Žao mi je zbog njegovog gubitka.

801
00:54:27,473 --> 00:54:29,146
Života?

802
00:54:29,808 --> 00:54:32,152
Da, vjerojatno je i on.

803
00:54:32,478 --> 00:54:36,904
Bio je zelenaš za mafiju,
kako se ne bih osjećao previše loše.

804
00:54:38,317 --> 00:54:39,819
Kako onda mogu pomoći?

805
00:54:40,152 --> 00:54:43,156
Pa, prošli smo kroz to
njegove knjige.

806
00:54:43,989 --> 00:54:45,832
Ima sve te knjige.

807
00:54:45,991 --> 00:54:47,288
Bilješke.

808
00:54:47,534 --> 00:54:49,036
Sve u kodu.

809
00:54:49,787 --> 00:54:51,130
Kao,

810
00:54:52,456 --> 00:54:56,461
"Suburbicon brijanje i šišanje,
dugačak 8.500."

811
00:54:57,795 --> 00:55:00,548
Čini se kao puno novca
za brijanje i šišanje.

812
00:55:00,923 --> 00:55:02,425
Čak i za Suburbicon.

813
00:55:03,801 --> 00:55:08,307
Ali ako nastaviš čitati prema dolje,
ima ovaj vrlo neobičan...

814
00:55:08,722 --> 00:55:12,568
Piše: "Preuzmi paket od
7.000 jabuka

815
00:55:12,726 --> 00:55:14,728
"u Gardner Lodgeu."

816
00:55:15,646 --> 00:55:17,148
I to je tvoje ime.

817
00:55:18,565 --> 00:55:20,613
Ali počeli smo
pregledavanje telefonskih imenika,

818
00:55:20,692 --> 00:55:22,319
i gle i gle,

819
00:55:22,653 --> 00:55:27,580
našli smo hotel u blizini Trentona
pod nazivom Garden Lodge.

820
00:55:29,368 --> 00:55:32,497
Dakle, ili je očekivao 7000 jabuka

821
00:55:32,579 --> 00:55:34,377
od nekoga u Garden Lodgeu,

822
00:55:35,541 --> 00:55:37,635
ili ih je očekivao od tebe.

823
00:55:41,463 --> 00:55:44,012
Sada, ne tražim vas, g. Lodge,

824
00:55:44,091 --> 00:55:46,139
ako si bio u mafiji zbog novca.

825
00:55:47,302 --> 00:55:52,559
Ali ako jesi, i ako nisi platio
ili nisam mogao platiti,

826
00:55:52,975 --> 00:55:54,067
dobro,

827
00:55:54,810 --> 00:55:57,734
to bi moglo objasniti
što se dogodilo tvojoj ženi.

828
00:56:00,732 --> 00:56:02,734
Ali kažete da ga ne poznajete.

829
00:56:02,901 --> 00:56:04,323
ne poznajem ga.

830
00:56:10,158 --> 00:56:11,205
Pa,

831
00:56:11,869 --> 00:56:13,462
nastavit ćemo tražiti.

832
00:56:15,664 --> 00:56:17,086
Hvala vam, poručniče.

833
00:56:19,710 --> 00:56:21,212
Javit ćemo se.

834
00:56:36,685 --> 00:56:41,691
<i>Neki od ljudi
su definitivno protiv integracije.</i>

835
00:56:43,609 --> 00:56:46,909
<i>I rekli su mojoj djeci</i>

836
00:56:46,987 --> 00:56:50,742
<i>da se moraju udati za crnce.</i>

837
00:56:51,742 --> 00:56:55,212
<i>A moje dijete ni ne zna
što je crnac.</i>

838
00:56:55,579 --> 00:56:56,876
-Da?
-Gđice O'Rory,

839
00:56:56,955 --> 00:56:58,957
Ja sam Bud Cooper iz Canyon Propa
i Život.

840
00:56:59,291 --> 00:57:00,838
Pa, hvala vam puno, g. Cooper,

841
00:57:00,918 --> 00:57:03,797
ali sasvim sam siguran
imamo sva osiguranja koja su nam potrebna.

842
00:57:04,504 --> 00:57:07,132
siguran sam da znaš,
ali činjenica je da nisam prodavač.

843
00:57:07,215 --> 00:57:09,968
Ovdje sam da razgovaramo
politika tvoje sestre.

844
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
Morao bi razgovarati
ukućanu o tome.

845
00:57:13,889 --> 00:57:17,063
On ima sve podatke.
Vratit će se večeras.

846
00:57:17,142 --> 00:57:18,815
Mogu li ući samo na trenutak?

847
00:57:18,894 --> 00:57:21,147
Pa, nemam
bilo koju informaciju.

848
00:57:21,229 --> 00:57:22,651
Ne, nije važno, gospođice O'Rory.

849
00:57:22,731 --> 00:57:25,826
Samo bih želio popričati s tobom
na minutu.

850
00:57:26,401 --> 00:57:30,156
Nemam pojma
kako ti mogu pomoći

851
00:57:31,657 --> 00:57:34,786
budući da nemam
bilo koju informaciju.

852
00:57:35,118 --> 00:57:37,871
Što si rekao da radiš
za osiguranje?

853
00:57:39,289 --> 00:57:42,133
Valjda moj službeni naslov
je istražitelj zahtjeva.

854
00:57:42,292 --> 00:57:44,294
Kako biste mogli nazvati
profesionalni skeptik.

855
00:57:44,461 --> 00:57:47,305
U redu. Nešto nije u redu
s politikom?

856
00:57:47,464 --> 00:57:50,889
Ne, ne, ne!
Čini se da je politika sasvim u redu.

857
00:57:51,134 --> 00:57:53,728
Da, g. Lodge je bio vrlo stabilan
s uplatama.

858
00:57:53,845 --> 00:57:56,223
Vaš agent...

859
00:57:56,556 --> 00:57:59,901
-g. Elkins?
-Pravo. Stan Elkins.

860
00:58:01,311 --> 00:58:03,405
Da, kaže da je sve u redu.
Jeste li ga upoznali?

861
00:58:03,563 --> 00:58:05,907
Ne, ne znam ništa
o Gardnerovim poslovnim poslovima.

862
00:58:05,983 --> 00:58:07,576
Zato se bojim da ti ne mogu pomoći.

863
00:58:07,651 --> 00:58:11,451
Pa, ne bih se previše brinuo
o informacijama, gospođice O'Rory,

864
00:58:11,530 --> 00:58:13,953
jer, znate, ljudi uvijek stavljaju
"informacija" pod navodnicima,

865
00:58:14,032 --> 00:58:15,500
ali nije uvijek tako.

866
00:58:15,575 --> 00:58:18,294
Mislim, ljudi jednostavno ne shvaćaju
koliko znaju.

867
00:58:18,370 --> 00:58:20,964
na primjer,
slučajno znaš ime svog agenta.

868
00:58:21,456 --> 00:58:23,208
Sve te informacije imam upravo ovdje.

869
00:58:23,959 --> 00:58:26,553
Više me zanima druga vrsta,

870
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
što sve zapravo vrije

871
00:58:29,297 --> 00:58:31,800
na jednu riječ.

872
00:58:32,175 --> 00:58:33,552
Živite li sada ovdje, gospođice O'Rory?

873
00:58:33,635 --> 00:58:36,229
Pa, sad sam tu, naravno.

874
00:58:37,305 --> 00:58:39,728
Je li to privremeno
ili stalni dogovor?

875
00:58:40,392 --> 00:58:42,235
Mislim da Nicky treba majku.

876
00:58:42,894 --> 00:58:43,986
Naravno.

877
00:58:44,604 --> 00:58:47,824
-Koja je to bila riječ?
-Oprostite?

878
00:58:47,899 --> 00:58:49,742
Pa rekao si da se sve zakuhalo
jednom riječju?

879
00:58:50,736 --> 00:58:51,828
jesam li

880
00:58:51,903 --> 00:58:53,075
Da!

881
00:58:53,238 --> 00:58:56,458
Da, sve se svodi
jednom riječju, slučajnost.

882
00:58:57,117 --> 00:58:58,414
To se često događa u operi.

883
00:58:58,493 --> 00:58:59,619
Koincidencija.

884
00:58:59,786 --> 00:59:01,709
Da, naravno. Aida.

885
00:59:02,039 --> 00:59:04,212
<i>Seviljski brijač. Samo...</i>

886
00:59:04,791 --> 00:59:05,963
Postaje smiješno.

887
00:59:06,043 --> 00:59:08,262
Ali u stvarnom životu
ne događa se toliko.

888
00:59:08,336 --> 00:59:11,385
Ne. Pretpostavljam da jest,
prestala bi biti slučajnost.

889
00:59:12,674 --> 00:59:15,348
Da, vidiš, to nije politika,
gospođice O'Rory. To je tvrdnja.

890
00:59:15,427 --> 00:59:18,271
Vidite, slučajnost na tvrdnji,
to je kao mala crvena zastavica

891
00:59:18,346 --> 00:59:19,848
to nas tjera da sjednemo i obratimo pozornost.

892
00:59:19,931 --> 00:59:23,060
A ova tvrdnja ima hrpu
malih crvenih zastavica na njemu.

893
00:59:24,519 --> 00:59:26,192
Kakva crvena zastava?

894
00:59:27,773 --> 00:59:29,275
Nema razloga za brigu.

895
00:59:29,608 --> 00:59:31,531
Vjeruj mi, ovdje sam samo da ga jurim

896
00:59:31,610 --> 00:59:33,453
sve te male crvene zastavice.
Vrlo je rutinski.

897
00:59:33,528 --> 00:59:36,532
Samo ih trebamo objasniti
prije nego što možemo poslati ček.

898
00:59:36,698 --> 00:59:38,700
Zahtjev će biti uvažen, naravno.

899
00:59:38,867 --> 00:59:40,414
- To je dobro.
-Naravno.

900
00:59:40,494 --> 00:59:41,746
Pogledajmo samo ovdje.

901
00:59:41,912 --> 00:59:44,335
Dakle, prva mala crvena zastavica
da sam primijetio

902
00:59:44,414 --> 00:59:46,917
je li to bio 3. mart,

903
00:59:47,292 --> 00:59:50,796
otprilike tri mjeseca prije incidenta,

904
00:59:52,172 --> 00:59:56,268
iznos cijelog dijela
politika je znatno povećana.

905
00:59:58,261 --> 00:59:59,763
Nekako je neobično.

906
01:00:01,014 --> 01:00:04,314
Ne pretpostavljam
znaš li nešto o tome?

907
01:00:04,392 --> 01:00:05,609
Ja znam.

908
01:00:05,769 --> 01:00:07,521
To je bila Gardnerova ideja.

909
01:00:08,939 --> 01:00:10,282
Bilo je, ha?

910
01:00:12,400 --> 01:00:13,492
U redu.

911
01:00:14,361 --> 01:00:17,365
Što još imamo? imamo...

912
01:00:17,948 --> 01:00:20,167
Više od jednog potraživanja na polici.

913
01:00:20,242 --> 01:00:21,915
To je uvijek crvena zastavica.

914
01:00:22,244 --> 01:00:24,246
Odštetni zahtjev za Roseinu prometnu nesreću?

915
01:00:24,454 --> 01:00:26,548
Da, dobro nas je uboo na to.

916
01:00:26,706 --> 01:00:29,425
Pa, to je u redu.
Zbog toga smo ovdje.

917
01:00:29,751 --> 01:00:33,176
Banka kaže da nije napravio svoj
otplata za svoj stambeni kredit u 3 mjeseca.

918
01:00:33,338 --> 01:00:35,682
Pa, vremena su bila
malo tijesno ovdje.

919
01:00:35,757 --> 01:00:39,011
Gardner je izgubio našu ušteđevinu
kada je pokrenuo vlastiti posao.

920
01:00:40,929 --> 01:00:42,181
Je li tako?

921
01:00:44,182 --> 01:00:45,684
Što još imamo?

922
01:00:47,435 --> 01:00:49,358
Evo još jedne male crvene zastavice.

923
01:00:49,729 --> 01:00:51,402
Ovo prije nisam ni primijetio.

924
01:00:51,857 --> 01:00:55,452
Prije otprilike pet mjeseci,
Gospodin Lodge otkupio je 5000 dolara

925
01:00:55,527 --> 01:00:58,371
cijele svoje životne politike s nama.

926
01:00:59,364 --> 01:01:01,537
Uvijek volimo primijetiti
takve stvari.

927
01:01:04,327 --> 01:01:05,670
Nicky!

928
01:01:08,832 --> 01:01:11,506
Nicky, vrati se u svoju sobu.

929
01:01:14,754 --> 01:01:17,598
Vrati se odakle si došao!

930
01:01:22,095 --> 01:01:24,189
Gubi se odavde!

931
01:01:29,728 --> 01:01:32,572
žao mi je Taj novac je
za Nickyjevo fakultetsko obrazovanje.

932
01:01:33,315 --> 01:01:35,488
Pretpostavljam da si ga ti stavio
u zakladu ili tako nešto?

933
01:01:36,026 --> 01:01:37,949
Želite li šalicu kave?

934
01:01:38,236 --> 01:01:39,829
To bi bilo apsolutno sjajno.

935
01:01:40,280 --> 01:01:41,372
Hvala.

936
01:01:41,865 --> 01:01:43,708
Da.

937
01:01:43,783 --> 01:01:45,160
Žao mi je što sam takva štetočina.

938
01:01:45,243 --> 01:01:47,587
Mislim, ove stvari nisu jako važne,

939
01:01:47,913 --> 01:01:50,132
ali kažem ti,
Mogao bih te staviti na pod

940
01:01:50,207 --> 01:01:52,084
s nekim prijevarama koje sam vidio.

941
01:01:52,500 --> 01:01:54,628
Moram se nasmiješiti
samo razmišljajući o njima.

942
01:01:55,045 --> 01:01:56,922
Mislim, imala sam jednog tipa
prije par godina,

943
01:01:57,005 --> 01:01:59,099
stavio je zahtjev za
izgorjela mu je trgovina odjećom.

944
01:01:59,174 --> 01:02:00,517
Nećeš vjerovati.

945
01:02:00,675 --> 01:02:02,393
Pronašli smo nekoliko kanti plina unutra

946
01:02:02,469 --> 01:02:04,312
s <i>Eulah</i> May otisnutim na njima.

947
01:02:04,554 --> 01:02:05,976
To je ime njegove žene.

948
01:02:06,139 --> 01:02:09,063
To je ime njegovog broda za razonodu
odakle je dobio limenke.

949
01:02:11,561 --> 01:02:13,108
Pretpostavljam da je mislio na one aluminijske limenke

950
01:02:13,188 --> 01:02:15,691
bi izgorjeli ili tako nešto.
Ne znam što je mislio!

951
01:02:15,774 --> 01:02:17,367
I automobili. Hvala.

952
01:02:17,442 --> 01:02:19,410
Ne biste vjerovali
što ljudi rade svojim automobilima

953
01:02:19,486 --> 01:02:21,955
samo zato što nešto malo nije u redu
s prijenosom.

954
01:02:22,030 --> 01:02:24,203
Shvate da mogu
otjeraj nas za cijelu stvar.

955
01:02:24,282 --> 01:02:26,284
Prodaj ih u otpad, prijavi ih ukradene.

956
01:02:26,368 --> 01:02:29,588
Vidiš, ali tip iz limarije
zna da plaćamo nagradu za te stvari.

957
01:02:29,663 --> 01:02:32,382
Da, mislim, samo ovaj tjedan,
pola tvog bloka nas je pokušalo prisluškivati

958
01:02:32,457 --> 01:02:34,585
za vlasnika kuće
zbog tvojih novih susjeda.

959
01:02:35,001 --> 01:02:37,299
Možete li vjerovati?
Što je s njima susjedima!

960
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
Oprostite.

961
01:02:46,846 --> 01:02:47,893
Da.

962
01:02:48,556 --> 01:02:50,979
Bio si u ovom poslu
dok god imam,

963
01:02:51,059 --> 01:02:52,902
razvijaš nos za maramicu.

964
01:02:54,437 --> 01:02:55,939
Jer smrdi, znaš?

965
01:02:56,690 --> 01:02:59,443
Ima tu slabu aromu.

966
01:02:59,693 --> 01:03:01,320
Ovo smrdi. To dobro miriše.

967
01:03:01,403 --> 01:03:02,700
Znate na što mislim?

968
01:03:03,488 --> 01:03:04,614
Da.

969
01:03:05,282 --> 01:03:06,784
Ali ovaj?

970
01:03:07,200 --> 01:03:09,498
Ovaj konkretan slučaj ovdje?

971
01:03:10,745 --> 01:03:12,418
Nema tu slabu aromu.

972
01:03:12,497 --> 01:03:13,840
Hvala bogu na tome.

973
01:03:14,165 --> 01:03:15,667
Ne, ovaj smrdi.

974
01:03:16,126 --> 01:03:18,970
Ovaj... Njušio sam ovaj
otkad sam sišao s okretišta.

975
01:03:19,421 --> 01:03:21,094
Isuse, smrdi li!

976
01:03:21,423 --> 01:03:23,096
Spavaš s Gardnerom, zar ne?

977
01:03:24,009 --> 01:03:25,511
molim za oprost!

978
01:03:25,844 --> 01:03:27,938
Pa, znaš,
to nije moja stvar,

979
01:03:28,013 --> 01:03:29,936
ali moram ti reći,
takve gluposti,

980
01:03:30,015 --> 01:03:31,813
može se vratiti
i progoniti te niz cestu.

981
01:03:31,891 --> 01:03:33,564
Ako si je ubio, mislim.

982
01:03:35,270 --> 01:03:40,026
Kako se usuđuješ ući
ovaj dom kad mi sestra umre

983
01:03:40,108 --> 01:03:42,907
i <i>zbijati</i> šale o zastavama
<i>i Seviljski brijač!</i>

984
01:03:42,986 --> 01:03:45,489
Uvjeravam vas, gospođice O'Rory,
Sve sam samo ne šalim se.

985
01:03:45,572 --> 01:03:47,540
Vidite, prema mom iskustvu,
nitko nije dovoljno glup

986
01:03:47,615 --> 01:03:50,334
povećati svoju policu osiguranja
neposredno prije nego što ubiju svoju ženu.

987
01:03:50,410 --> 01:03:53,505
Ako postoji jedna stvar u koju možeš biti siguran,
radi se o tome da Gardner Lodge nije glup.

988
01:03:53,580 --> 01:03:55,833
-Slažem se.
-Dakle, upravo ste dokazali da niste u pravu.

989
01:03:55,915 --> 01:03:56,916
Izmislio sam.

990
01:03:57,500 --> 01:03:59,173
- Izmislio si?
- Izmislio sam.

991
01:03:59,336 --> 01:04:01,088
Nije se dodatno osigurao
na Rose.

992
01:04:01,171 --> 01:04:02,423
Samo sam pecao.

993
01:04:02,589 --> 01:04:04,432
Ja to radim na svaki zahtjev. idem pecati.

994
01:04:04,591 --> 01:04:06,844
I znate što?
Ovaj put sam uhvatio golemog.

995
01:04:07,010 --> 01:04:08,102
Što?

996
01:04:08,178 --> 01:04:09,851
Rekli ste "mi".

997
01:04:10,055 --> 01:04:12,649
-Što?
-"Izgubili smo ušteđevinu

998
01:04:12,724 --> 01:04:14,601
"kad je Gardner pokušao
pokrenuti vlastiti posao."

999
01:04:14,809 --> 01:04:17,528
"Mi smo izgubili naše", a ne "Oni su izgubili svoje."

1000
01:04:18,021 --> 01:04:21,366
Mislim da bi trebao otići
prije nego što pozovem policiju.

1001
01:04:21,441 --> 01:04:22,442
Nazovi ih.

1002
01:04:22,525 --> 01:04:24,619
Dovraga, znaš što?
Prošetajmo ulicom.

1003
01:04:24,694 --> 01:04:26,537
Ima ih desetak
stoji blok dalje.

1004
01:04:26,613 --> 01:04:28,240
- Gubi se iz moje kuće.
- Tvoja kuća?

1005
01:04:28,573 --> 01:04:29,665
izlazi van!

1006
01:04:29,741 --> 01:04:31,869
Izađi van. Izlazi, ti!

1007
01:04:32,202 --> 01:04:34,375
Volio sam svoju sestru, volim i njenog sina!

1008
01:04:34,621 --> 01:04:35,964
I ti voliš njenog muža?

1009
01:04:38,958 --> 01:04:40,756
Recite gospodinu Lodgeu
Vratit ću se večeras.

1010
01:04:40,835 --> 01:04:42,633
Onda možemo razgovarati o tome.

1011
01:05:15,537 --> 01:05:17,005
Uzimaš slobodnu noć.

1012
01:05:17,080 --> 01:05:18,502
-Što?
- Uzimaš slobodnu noć.

1013
01:05:18,581 --> 01:05:20,379
Imam važnijih stvari
za vas učiniti.

1014
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Ti si lud, čovječe.

1015
01:05:22,752 --> 01:05:25,847
Nazvao sam Stanhopea da uđe
i pokriti za tebe. Imamo posla.

1016
01:05:25,922 --> 01:05:28,175
U redu. Što je to?
I ne govori tako glasno.

1017
01:05:29,342 --> 01:05:31,765
Ovaj tip je jebeno tvrdoglav,
je ono što je.

1018
01:05:32,512 --> 01:05:34,355
Sinoć mi je poklopio slušalicu.

1019
01:05:35,723 --> 01:05:37,191
Nije ga briga.

1020
01:05:37,267 --> 01:05:38,814
Mislim da se sprema zajebavati nas.

1021
01:05:38,893 --> 01:05:40,110
Ne može nas zajebavati.

1022
01:05:40,770 --> 01:05:42,192
tako je!

1023
01:05:55,410 --> 01:05:58,414
Kažem ti, ovo je posljednji put
taj klaun će nas ignorirati.

1024
01:05:58,580 --> 01:06:00,503
Zato si uzeo slobodnu noć.

1025
01:06:00,707 --> 01:06:03,335
Čuvajte dijete i gospođu.

1026
01:06:03,668 --> 01:06:05,921
Daj mu nešto o čemu će razmišljati
kad dođe kući.

1027
01:06:06,087 --> 01:06:07,088
Još dvoje jebenih ljudi?

1028
01:06:07,172 --> 01:06:08,640
Ne znam mogu li se upustiti u to.

1029
01:06:08,715 --> 01:06:11,184
kažem ti,
nemaš izbora.

1030
01:06:11,342 --> 01:06:13,686
Ili to, ili nas zajebava!

1031
01:06:13,845 --> 01:06:15,847
Tip ne odgovara, ne odgovara.

1032
01:06:16,014 --> 01:06:17,516
Dvoje ljudi, čovječe!

1033
01:06:17,765 --> 01:06:23,022
Gledaj, ako se ne možeš brinuti
klinca i dame,

1034
01:06:23,521 --> 01:06:25,444
znaš što to znači?

1035
01:06:26,691 --> 01:06:29,945
To znači da si jebena obaveza.

1036
01:08:04,622 --> 01:08:07,171
Gardner, žao mi je. Tako mi je, jako žao.

1037
01:08:07,417 --> 01:08:10,091
jako te volim
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

1038
01:08:10,670 --> 01:08:11,842
Što se dogodilo?

1039
01:08:49,667 --> 01:08:50,919
gospodine Lodge?

1040
01:08:51,502 --> 01:08:52,503
Da.

1041
01:08:53,254 --> 01:08:56,098
Vjerujem tvojoj šogorici
možda ti me spomenula?

1042
01:08:56,341 --> 01:08:57,342
Da.

1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,177
Hvala.

1044
01:09:03,806 --> 01:09:04,807
Pozdrav, gospođo.

1045
01:09:06,184 --> 01:09:07,185
Zdravo.

1046
01:09:07,769 --> 01:09:09,112
Ovuda.

1047
01:09:10,772 --> 01:09:12,194
Vani je prava gužva.

1048
01:09:12,273 --> 01:09:13,695
Da, znam. Sjednite.

1049
01:09:13,775 --> 01:09:15,777
Cijeli grad je vani,
bacanje kamenja i smeća.

1050
01:09:15,860 --> 01:09:17,453
- Jeste li vidjeli to?
- Vidio sam.

1051
01:09:17,528 --> 01:09:19,781
Svi ti ljudi,
pomislili biste da smo u Mississippiju.

1052
01:09:19,947 --> 01:09:21,995
Molim vas, samo držite zavjese zatvorene.

1053
01:09:24,202 --> 01:09:26,204
Da, to je vjerojatno dobra ideja.

1054
01:09:36,881 --> 01:09:38,303
E sad, kakve su ovo optužbe...

1055
01:09:38,383 --> 01:09:41,136
Gospođice O'Rory, kažem vam, šalicu
kave bi bilo stvarno sjajno,

1056
01:09:41,219 --> 01:09:42,721
ako nije previše problema.

1057
01:09:42,929 --> 01:09:44,181
Nema problema.

1058
01:09:44,514 --> 01:09:45,606
Hvala.

1059
01:09:45,682 --> 01:09:47,559
Gle, imao sam dug dan.

1060
01:09:47,642 --> 01:09:49,235
Dakle, prijeđimo odmah na stvar.

1061
01:09:50,019 --> 01:09:51,145
Ubio si svoju ženu.

1062
01:09:51,229 --> 01:09:53,823
Želite skupljati.
Želim dio akcije.

1063
01:09:54,357 --> 01:09:56,280
Ne želim razgovarati
o ovome dugo vremena.

1064
01:09:56,359 --> 01:09:57,702
Neću pregovarati.

1065
01:09:57,860 --> 01:09:59,578
Imao sam dug dan.

1066
01:10:00,029 --> 01:10:01,872
Neću čuti nijekanje.

1067
01:10:02,365 --> 01:10:04,038
Samo mi reci da ili ne.

1068
01:10:09,956 --> 01:10:13,256
što hoćeš
Želiš nešto novca?

1069
01:10:15,169 --> 01:10:16,671
Želim sve.

1070
01:10:18,756 --> 01:10:20,099
Sve to.

1071
01:10:20,174 --> 01:10:22,017
Ili ideš ravno u zatvor, prijatelju.

1072
01:10:22,802 --> 01:10:23,928
Mogao bih hodati vani

1073
01:10:24,011 --> 01:10:26,560
i imaju šest policajaca
ovdje začas.

1074
01:10:27,640 --> 01:10:28,983
Izvoli.

1075
01:10:31,853 --> 01:10:32,854
Hvala.

1076
01:10:42,321 --> 01:10:43,994
Nemaš izbora.

1077
01:10:44,824 --> 01:10:48,169
Samo ću sjediti ovdje i čekati te
da to sami shvatite.

1078
01:10:49,078 --> 01:10:50,546
U redu?

1079
01:10:59,464 --> 01:11:00,807
Ako jesmo

1080
01:11:02,633 --> 01:11:03,976
ubi moju ženu,

1081
01:11:06,053 --> 01:11:08,055
što te tjera na razmišljanje

1082
01:11:08,556 --> 01:11:11,059
Ne bih ni tebe ubio?

1083
01:11:14,228 --> 01:11:15,946
gospodine Lodge.

1084
01:11:17,732 --> 01:11:19,075
Jesi li lud?

1085
01:11:19,358 --> 01:11:21,486
Mislite li
da sam ja jedini istražitelj

1086
01:11:21,569 --> 01:11:24,038
koji zna čitati
tužba za prijevaru?

1087
01:11:25,323 --> 01:11:26,916
Imaš li pojma što se događa

1088
01:11:26,991 --> 01:11:29,744
kada istražitelj koji radi na
ovakva tvrdnja umire?

1089
01:11:31,871 --> 01:11:34,545
Nisi li se zajebavao
osiguravajuće društvo dovoljno?

1090
01:11:37,335 --> 01:11:38,336
vjeruj mi,

1091
01:11:38,711 --> 01:11:41,965
ako mi se nešto dogodi,

1092
01:11:43,966 --> 01:11:45,718
duboko si, duboko, duboko...

1093
01:12:05,488 --> 01:12:06,990
Makni se od tog auta!

1094
01:12:07,156 --> 01:12:08,282
Gubi se odatle!

1095
01:12:09,325 --> 01:12:12,420
Pomoć! Pomoć!

1096
01:12:17,124 --> 01:12:19,126
Makni se odande!

1097
01:12:21,295 --> 01:12:22,717
Ispod kreveta!

1098
01:12:30,847 --> 01:12:32,440
Što ste stavili u kavu?

1099
01:12:32,598 --> 01:12:33,895
Samo lužina!

1100
01:12:34,183 --> 01:12:35,856
Samo malo lužine.

1101
01:12:54,036 --> 01:12:55,709
Ne miči se dok se ne vratim.

1102
01:13:06,966 --> 01:13:09,890
Pomoć, pomoć, nasljednik»-

1103
01:13:12,889 --> 01:13:14,391
pomoć...

1104
01:13:58,768 --> 01:14:00,361
<i>Ujače Mitch, moraš pomoći!</i>

1105
01:14:00,436 --> 01:14:01,779
<i>Ubit će me!</i>

1106
01:14:02,063 --> 01:14:04,031
Nicky! o cemu pricas

1107
01:14:04,190 --> 01:14:05,442
Ubit će me!

1108
01:14:05,608 --> 01:14:07,952
<i>Ostani ovdje. Ja ću...</i>

1109
01:14:09,028 --> 01:14:11,122
ujak Mitch? ujak Mitch!

1110
01:14:12,740 --> 01:14:14,242
naprijed, Nicky.

1111
01:14:37,306 --> 01:14:39,058
Stavio sam ga u njegov auto.

1112
01:14:42,478 --> 01:14:44,230
Raspada se, Maggie.

1113
01:14:45,314 --> 01:14:46,566
Gotovo je.

1114
01:14:46,816 --> 01:14:48,489
Morat ćemo otići.

1115
01:14:54,323 --> 01:14:55,575
Gdje je Nicky?

1116
01:14:57,410 --> 01:14:59,162
Razgovarao je s Mitchom.

1117
01:16:45,392 --> 01:16:46,644
Nicky?

1118
01:16:47,394 --> 01:16:48,566
Med?

1119
01:16:51,649 --> 01:16:53,993
Moraš nešto jesti.

1120
01:16:55,069 --> 01:16:57,822
Ne mogu ići u krevet s praznim želucem.

1121
01:17:02,076 --> 01:17:03,419
Nicky?

1122
01:17:06,789 --> 01:17:08,041
Pa dobro.

1123
01:17:08,582 --> 01:17:10,380
Kako hoćeš.

1124
01:17:10,709 --> 01:17:12,211
Ja ću to pojesti.

1125
01:17:16,966 --> 01:17:18,468
Anđeo!

1126
01:17:20,970 --> 01:17:23,314
Uzmi barem malo mlijeka.

1127
01:17:24,682 --> 01:17:26,184
Nisam ja kriv.

1128
01:17:33,524 --> 01:17:35,526
Zašto bi netko rekao da si ti kriv?

1129
01:17:37,486 --> 01:17:39,159
Nisi ti kriv.

1130
01:17:43,993 --> 01:17:47,418
Otići ćemo, Gardner i ja.

1131
01:17:48,998 --> 01:17:50,966
Jeste li ikada bili na Arubi?

1132
01:17:52,626 --> 01:17:54,219
To je protektorat.

1133
01:17:54,879 --> 01:17:56,301
To je nizozemski.

1134
01:17:57,131 --> 01:17:59,884
Ima svakakve egzotične hrane.

1135
01:18:00,217 --> 01:18:01,890
I golf za parove.

1136
01:20:21,567 --> 01:20:22,568
Dijete?

1137
01:20:59,646 --> 01:21:00,693
Bok.

1138
01:21:00,773 --> 01:21:01,820
Hajde, mali.

1139
01:21:12,659 --> 01:21:13,751
Odjebi...

1140
01:21:22,419 --> 01:21:23,921
Tko si ti dovraga?

1141
01:21:27,174 --> 01:21:28,847
Mama ti jebem!

1142
01:21:32,179 --> 01:21:33,180
Umrijeti!

1143
01:22:01,375 --> 01:22:02,627
Hajde, Nicky.

1144
01:22:03,502 --> 01:22:05,175
Hajde, sine. Izađi odatle.

1145
01:22:12,511 --> 01:22:15,185
Atta dečko. Atta dečko.

1146
01:22:16,932 --> 01:22:18,605
hajde hajde

1147
01:22:23,105 --> 01:22:24,607
Sve je gotovo.

1148
01:22:32,364 --> 01:22:33,866
Nastavi. Uđi unutra.

1149
01:22:34,199 --> 01:22:35,200
To je to.

1150
01:22:37,286 --> 01:22:39,709
Sada, nemoj praviti buku,
razumiješ?

1151
01:22:44,168 --> 01:22:47,843
Ti si dobar dečko, Nicky.
Bit ćeš dobro.

1152
01:22:50,757 --> 01:22:51,758
hej-

1153
01:22:52,426 --> 01:22:54,428
Tko te voli kao sina?

1154
01:22:56,847 --> 01:22:58,019
Vi znate.

1155
01:22:59,266 --> 01:23:01,109
Bravo, Nicky.

1156
01:23:02,519 --> 01:23:04,521
U redu, sada ti...

1157
01:23:05,105 --> 01:23:06,607
Uzmi ovo.

1158
01:23:11,278 --> 01:23:12,279
U redu.

1159
01:23:13,614 --> 01:23:15,116
Ti si dobar dečko.

1160
01:23:44,269 --> 01:23:45,441
Zdravo?

1161
01:23:59,993 --> 01:24:02,416
Postaješ obaveza.

1162
01:24:05,832 --> 01:24:07,334
kamo ideš

1163
01:24:07,668 --> 01:24:09,045
znaš,

1164
01:24:10,170 --> 01:24:11,843
samo sam se provozao.

1165
01:24:14,341 --> 01:24:16,435
Iznenađenje za vas kada dođete kući.

1166
01:24:19,096 --> 01:24:20,348
Što si napravio?

1167
01:24:21,265 --> 01:24:23,359
Ti ćeš nam platiti taj novac.

1168
01:24:23,433 --> 01:24:25,731
-Što si učinio?
- Platit ćeš nam taj novac.

1169
01:24:25,811 --> 01:24:28,109
-Što si učinio?
-Platit ćeš nam taj novac!

1170
01:24:36,697 --> 01:24:37,789
Pomoć.

1171
01:24:38,699 --> 01:24:40,042
Pomoć!

1172
01:24:45,956 --> 01:24:47,629
Ne!

1173
01:25:24,745 --> 01:25:25,962
Maggie?

1174
01:25:26,330 --> 01:25:27,502
Maggie!

1175
01:25:30,917 --> 01:25:32,089
Maggie?

1176
01:26:20,050 --> 01:26:21,142
Nicky?

1177
01:26:23,637 --> 01:26:24,809
Nicky?

1178
01:26:58,630 --> 01:27:00,132
Daj mi to.

1179
01:27:49,806 --> 01:27:51,808
<i>Ovi ljudi su životinje.</i>

1180
01:27:55,103 --> 01:27:57,276
Sve su nam uzeli.

1181
01:28:00,192 --> 01:28:03,287
Odveli su tvoju tetu Maggie,

1182
01:28:04,863 --> 01:28:06,035
Mitch,

1183
01:28:06,364 --> 01:28:07,616
tvoja mama.

1184
01:28:13,872 --> 01:28:16,716
Želim da se kloniš
od onog obojenog dječaka.

1185
01:28:18,043 --> 01:28:19,386
čuješ li me

1186
01:28:20,212 --> 01:28:22,556
Hoćeš li zvati policiju?

1187
01:28:23,340 --> 01:28:24,967
Pozvat ću policiju

1188
01:28:26,301 --> 01:28:28,303
kad završimo naš razgovor.

1189
01:28:33,225 --> 01:28:34,226
sad,

1190
01:28:36,186 --> 01:28:38,780
te su nam životinje uzele sve.

1191
01:28:39,105 --> 01:28:41,858
-I moramo imati smisla...
-To si bio ti.

1192
01:28:46,780 --> 01:28:48,623
Ti si sve ovo napravio.

1193
01:29:11,513 --> 01:29:13,265
Što misliš da znaš,

1194
01:29:13,723 --> 01:29:14,815
veliki čovjek?

1195
01:29:25,026 --> 01:29:26,869
Jer znam puno stvari.

1196
01:29:27,612 --> 01:29:30,035
To je slučaj s odraslom osobom.

1197
01:29:31,366 --> 01:29:33,118
Morate donositi odluke.

1198
01:29:37,289 --> 01:29:40,964
Odluke poput
što je najbolje za obitelj.

1199
01:29:43,295 --> 01:29:44,968
Tko je od pomoći.

1200
01:29:46,882 --> 01:29:48,555
Tko je obaveza.

1201
01:29:50,886 --> 01:29:52,888
Znaš li što ta riječ znači, Nicky?

1202
01:29:59,436 --> 01:30:01,109
Vidite, ovi ljudi

1203
01:30:02,856 --> 01:30:04,358
ubio tvoju mamu.

1204
01:30:07,777 --> 01:30:09,779
A onda su se vratili.

1205
01:30:10,780 --> 01:30:13,203
Spojite labave krajeve, da tako kažem.

1206
01:30:17,203 --> 01:30:19,046
Ubio je tvoju tetu Maggie.

1207
01:30:20,790 --> 01:30:22,633
Izbo je tvog ujaka Mitcha.

1208
01:30:28,548 --> 01:30:30,642
Kao da to nije dovoljno loše,

1209
01:30:32,218 --> 01:30:33,891
onda te ubio.

1210
01:30:37,140 --> 01:30:38,892
Ovdje u kuhinji.

1211
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Onda sam ga upucao.

1212
01:30:46,775 --> 01:30:48,777
Porezao me nekoliko puta.

1213
01:30:50,779 --> 01:30:52,122
Možda ovdje.

1214
01:30:54,658 --> 01:30:55,750
Ovdje.

1215
01:30:56,618 --> 01:30:58,291
Ništa previše opasno po život.

1216
01:31:01,414 --> 01:31:06,466
“Policajče, učinio sam sve što sam mogao
da spasim svog dječaka.

1217
01:31:08,880 --> 01:31:11,224
“Njegove ozljede su bile prevelike.

1218
01:31:12,717 --> 01:31:13,718
"Pa,

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,229
"Sada je sa svojom mamom.

1220
01:31:19,224 --> 01:31:21,226
– On je najmanji anđeo na nebu.

1221
01:31:26,856 --> 01:31:28,199
to si ti

1222
01:31:29,985 --> 01:31:31,328
Mali anđeo.

1223
01:31:39,077 --> 01:31:40,249
ili

1224
01:31:42,998 --> 01:31:45,000
zajedno zovemo policiju.

1225
01:31:45,792 --> 01:31:48,295
Mi im kažemo
kako su ti ljudi ubili našu obitelj.

1226
01:31:48,670 --> 01:31:51,264
Koliko smo sretni što smo živi.

1227
01:31:56,177 --> 01:31:58,179
Jesi li ikada čuo za Arubu, Nicky?

1228
01:32:00,765 --> 01:32:04,315
Reći ćemo novinama da ne želimo
taj novac od osiguranja,

1229
01:32:04,394 --> 01:32:07,147
ali mi ćemo to iskoristiti
da obnovimo naše živote.

1230
01:32:09,399 --> 01:32:10,821
Naši životi

1231
01:32:12,152 --> 01:32:13,654
daleko

1232
01:32:14,070 --> 01:32:16,072
iz sjećanja na ovo mjesto.

1233
01:32:20,326 --> 01:32:22,829
I onda ulazimo u avion
i otići u Arubu.

1234
01:32:26,332 --> 01:32:29,336
I kupimo veliku kuću na plaži.

1235
01:32:30,920 --> 01:32:32,593
I krećemo ispočetka.

1236
01:32:46,144 --> 01:32:47,646
Dakle, veliki čovječe,

1237
01:32:50,899 --> 01:32:52,742
moj veliki odrasli čovjek,

1238
01:32:56,404 --> 01:32:58,498
morate donijeti veliku odluku.

1239
01:33:13,338 --> 01:33:14,840
Uzmite si vremena.

1240
01:33:17,842 --> 01:33:19,264
Nedjelja je.

1241
01:33:24,849 --> 01:33:26,897
Nedjelja u Suburbiconu.

1242
01:33:32,816 --> 01:33:34,910
Imamo sve vrijeme svijeta.

1243
01:34:16,901 --> 01:34:18,403
-Hvala.
- Naravno, gospođo.

1244
01:34:18,570 --> 01:34:21,244
Jednom policajcu je razbijena glava.

1245
01:34:21,573 --> 01:34:23,246
A vatrogasno vozilo udarilo je i usmrtilo čovjeka

1246
01:34:23,324 --> 01:34:25,076
dolje u ulici Lafayette.

1247
01:34:25,410 --> 01:34:28,084
I još tri-četiri
završio u bolnici.

1248
01:34:28,413 --> 01:34:30,415
I Rose Lodge!

1249
01:34:31,416 --> 01:34:32,463
ovo...

1250
01:34:33,251 --> 01:34:37,256
Ništa od ovoga se nikada nije dogodilo
prije nego što su se Mayerovi ovamo doselili.

1251
01:34:37,922 --> 01:34:38,969
Ovo je miran grad.

1252
01:34:39,048 --> 01:34:40,766
Jeste li čuli
ima li glasina o Mayerovima?

1253
01:34:41,301 --> 01:34:43,850
Deseci i deseci glasina.

1254
01:34:44,345 --> 01:34:47,269
Da ga je plaćao NAACP.

1255
01:34:47,682 --> 01:34:49,434
<i>Da crveni stoje iza toga,</i>

1256
01:34:49,517 --> 01:34:51,144
<i>da iza toga stoje Židovi,</i>

1257
01:34:51,477 --> 01:34:53,980
<i>ta grupa i ona grupa
stajali iza toga.</i>

1258
01:34:54,981 --> 01:34:56,358
<i>Bilo je svakakvih glasina.</i>

1259
01:34:56,441 --> 01:34:58,535
<i>Pretpostavljam da su neki od njih bili
namjerno se šire.</i>

1260
01:34:58,610 --> 01:35:00,829
<i>Neki su bili samo rezultat histerije.</i>

1261
01:35:00,987 --> 01:35:03,661
<i>Ne osjećam to
treba ih tlačiti.</i>

1262
01:35:03,907 --> 01:35:05,580
<i>Ali ja sam se doselio ovdje.</i>

1263
01:35:05,825 --> 01:35:07,293
<i>Jedan od glavnih razloga</i>

1264
01:35:07,368 --> 01:35:10,668
<i>jer je to bila bijela zajednica.</i>

1265
01:35:10,997 --> 01:35:12,169
<i>I to...</i>

1266
01:35:12,332 --> 01:35:14,084
<i>...priča o Geraldu McCloyu</i>

1267
01:35:14,167 --> 01:35:17,341
<i>i ono čudno
dogodilo tom malom dječaku.</i>

1268
01:35:19,589 --> 01:35:22,263
<i>Kažu da je sve počelo
kad je Gerald imao dvije godine.</i>

1269
01:35:22,425 --> 01:35:24,302
<i>U toj dobi djeca počinju govoriti.</i>

1270
01:35:24,385 --> 01:35:26,262
<i>Najmanje većina njih.</i>

1271
01:35:28,932 --> 01:35:31,811
<i>Pa, kad je počeo govoriti,
znaš što je rekao?</i>

1272
01:35:31,893 --> 01:35:34,316
<i>Nije govorio riječi. Otišao je...</i>

1273
01:35:35,104 --> 01:35:36,947
<i>...umjesto toga.</i>