1 00:00:16,918 --> 00:00:19,860 (Todos os lugares, nomes, organizações, grupos...) 2 00:00:19,861 --> 00:00:22,993 (e as religiões neste drama são fictícias.) 3 00:00:24,888 --> 00:00:27,859 O tufão Gimi atingiu o país... 4 00:00:27,859 --> 00:00:30,228 e o governo emitiu um alerta nacional contra tufões. 5 00:00:30,228 --> 00:00:33,169 Chuvas fortes atingindo 30 a 40 mm por hora... 6 00:00:33,169 --> 00:00:35,174 está caindo na área de Gyeonggi, 7 00:00:35,298 --> 00:00:36,899 e os ventos são fortes. 8 00:00:36,899 --> 00:00:40,044 Espera-se que o tufão cause grandes danos. 9 00:00:40,139 --> 00:00:41,978 Esteja preparado para reduzir... 10 00:00:41,978 --> 00:00:43,684 o dano ao mínimo. 11 00:00:44,548 --> 00:00:45,924 Acho que não há ninguém aqui. 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,488 - O que? - Eu comecei esse romance... 13 00:00:57,488 --> 00:00:59,663 quando eu morava no estúdio. 14 00:01:02,959 --> 00:01:04,044 Sim. 15 00:01:05,329 --> 00:01:07,444 Até eu me mudar para cá, 16 00:01:08,268 --> 00:01:10,244 Pensei que o mundo em que vivia... 17 00:01:10,809 --> 00:01:12,444 e não este lugar era o pior. 18 00:01:20,749 --> 00:01:21,893 Mas... 19 00:01:26,018 --> 00:01:27,763 isso foi o inferno. 20 00:01:29,359 --> 00:01:30,604 Um terrível... 21 00:01:31,458 --> 00:01:32,658 feitos por estranhos. 22 00:01:32,658 --> 00:01:35,373 (Eu estava esperando por você.) 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,184 Este foi um poço de fogo. 24 00:02:55,039 --> 00:02:56,383 Um terrível... 25 00:02:57,409 --> 00:02:58,623 feitos por estranhos. 26 00:03:05,189 --> 00:03:07,693 Como acabei aqui? 27 00:03:09,588 --> 00:03:11,704 O que eu fiz de errado? 28 00:03:39,748 --> 00:03:42,834 (Estranho do Inferno) 29 00:03:49,798 --> 00:03:54,313 Senhoras e senhores. Em breve chegaremos ao terminal. 30 00:03:54,998 --> 00:03:57,768 Por favor, verifique para ter certeza... 31 00:03:57,768 --> 00:03:59,514 você não esqueceu nada. 32 00:03:59,909 --> 00:04:01,708 Quando o ônibus para completamente... 33 00:04:01,708 --> 00:04:03,813 (Expresso Siwon) 34 00:04:22,728 --> 00:04:23,904 Desculpe. 35 00:04:25,398 --> 00:04:26,543 Com licença. 36 00:04:37,509 --> 00:04:39,384 Senhor. Senhor. 37 00:04:40,918 --> 00:04:41,993 Ei! 38 00:04:43,848 --> 00:04:45,464 (Ji Eun) 39 00:04:49,689 --> 00:04:51,728 - Olá, Ji Eun. - Você está aqui? 40 00:04:51,728 --> 00:04:53,803 Por que ele simplesmente foi embora? 41 00:04:54,429 --> 00:04:55,973 Está tão quente hoje. 42 00:04:57,569 --> 00:05:00,243 Há algo errado? Você parece irritado. 43 00:05:00,299 --> 00:05:03,139 O que? Não é nada. Você está livre para conversar? 44 00:05:03,139 --> 00:05:04,384 Você não está no trabalho? 45 00:05:04,538 --> 00:05:06,843 - Estou fora do escritório. - Você é? 46 00:05:07,108 --> 00:05:08,838 Estou conhecendo alguém... 47 00:05:08,838 --> 00:05:10,183 para discutir um novo programa. 48 00:05:10,639 --> 00:05:13,124 Ah, seu novo drama? 49 00:05:14,579 --> 00:05:17,024 Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde. 50 00:05:30,559 --> 00:05:32,204 Seul. 51 00:05:40,069 --> 00:05:41,783 Meu laptop. 52 00:05:42,978 --> 00:05:45,283 Está tudo quebrado. 53 00:05:46,379 --> 00:05:47,553 200 dólares. 54 00:05:48,119 --> 00:05:49,723 - 200 dólares? - Sim. 55 00:05:50,148 --> 00:05:51,819 Apenas para a tela? 56 00:05:51,819 --> 00:05:53,549 - Sim. - Vamos. 57 00:05:53,549 --> 00:05:55,564 Faça isso por 180 dólares. 58 00:05:56,059 --> 00:05:59,033 É tão caro consertar apenas a tela? 59 00:05:59,458 --> 00:06:02,098 Isso é barato. Não conte a ninguém. 60 00:06:02,098 --> 00:06:04,528 Os centros de serviço licenciados cobram mais de 300 dólares. 61 00:06:04,528 --> 00:06:06,173 Mais de 300? 62 00:06:10,499 --> 00:06:14,014 Certifique-se de corrigi-lo completamente então. 63 00:06:14,239 --> 00:06:15,679 Não se preocupe. 64 00:06:15,679 --> 00:06:16,939 Faremos com que fique como novo. OK? 65 00:06:16,939 --> 00:06:18,249 Você me ouviu? 66 00:06:18,249 --> 00:06:19,553 - Sim, senhor. - Bom. 67 00:06:32,028 --> 00:06:35,103 Quanto custa trocar a tela de um laptop? 68 00:06:35,699 --> 00:06:38,404 - Quão grande é isso? - 15 polegadas. 69 00:06:41,038 --> 00:06:42,444 Originalmente custa 200 dólares. 70 00:06:43,869 --> 00:06:45,314 Farei isso por 150. 71 00:06:45,809 --> 00:06:46,983 150 dólares? 72 00:06:47,069 --> 00:06:49,053 Um pouco mais barato se você pagar em dinheiro. 73 00:06:54,049 --> 00:06:55,619 Venha e teste sua sorte. 74 00:06:55,619 --> 00:06:57,119 Se você tiver sorte, 75 00:06:57,119 --> 00:07:00,288 você pode ganhar por apenas 30 dólares. 76 00:07:00,288 --> 00:07:03,689 O primeiro prêmio é um novo laptop. 77 00:07:03,689 --> 00:07:05,404 Venha e experimente. 78 00:07:05,829 --> 00:07:08,973 O primeiro prêmio é um novo laptop. 79 00:07:10,299 --> 00:07:13,343 Você ficou em quinto lugar. Reivindique seu prêmio. 80 00:07:14,799 --> 00:07:16,473 Parabéns. 81 00:07:22,139 --> 00:07:24,449 Posso tentar mais uma vez? 82 00:07:24,449 --> 00:07:25,783 Sim claro. 83 00:07:31,288 --> 00:07:34,024 (Jogo de dardo da sorte) 84 00:07:40,658 --> 00:07:44,843 (Jogo de dardo da sorte) 85 00:07:47,569 --> 00:07:51,113 (Jogo de dardo da sorte) 86 00:07:58,108 --> 00:07:59,654 Ganhei cinco prêmios de quinto lugar. 87 00:08:00,749 --> 00:08:03,254 Ainda assim, eles são fofos. 88 00:08:07,348 --> 00:08:09,593 (Apartamento Estúdio Wusang, Jongseo-gu Jakro-dong 3-27) 89 00:08:15,059 --> 00:08:16,274 É a sala no final. 90 00:08:17,129 --> 00:08:18,904 É tranquilo e limpo. 91 00:08:19,268 --> 00:08:21,673 Está ensolarado também. Você vai gostar. 92 00:08:22,069 --> 00:08:23,173 É isso. 93 00:08:23,639 --> 00:08:25,613 - Quanto? - 550 dólares. 94 00:08:31,679 --> 00:08:33,008 (Excluir entrada) 95 00:08:33,008 --> 00:08:34,124 (Excluir) 96 00:08:39,949 --> 00:08:42,193 - Quanto? - 450 dólares. 97 00:08:43,718 --> 00:08:44,829 (Excluir entrada) 98 00:08:44,829 --> 00:08:45,904 (Excluir) 99 00:08:55,638 --> 00:08:58,583 Pague três meses de aluguel adiantado e eu lhe darei 10% de desconto. 100 00:08:59,539 --> 00:09:00,744 Quanto é isso? 101 00:09:01,638 --> 00:09:02,854 270 dólares. 102 00:09:06,909 --> 00:09:08,453 (Banco Neupureun) 103 00:09:08,848 --> 00:09:10,453 Obrigado pelo seu costume. 104 00:09:15,958 --> 00:09:17,059 (Excluir entrada) 105 00:09:17,059 --> 00:09:18,134 (Excluir) 106 00:09:25,598 --> 00:09:27,199 (ensopado de Kimchi 8 dólares) 107 00:09:27,199 --> 00:09:28,399 (Conjunto de refeições 7 dólares) 108 00:09:28,399 --> 00:09:29,774 (Gimbap 2 dólares) 109 00:09:34,608 --> 00:09:36,514 Coloque sua bolsa em outro lugar. 110 00:09:40,919 --> 00:09:42,524 (Seul, Ver tudo) 111 00:09:45,748 --> 00:09:46,848 (250 a 600 dólares por mês) 112 00:09:46,848 --> 00:09:47,933 (350 a 420 dólares por mês) 113 00:09:51,458 --> 00:09:52,533 (250 a 600 dólares por mês, sem necessidade de depósito de segurança) 114 00:09:55,358 --> 00:09:56,874 (190 dólares por mês) 115 00:09:58,169 --> 00:09:59,244 (190 dólares por mês, sem necessidade de depósito de segurança) 116 00:10:03,498 --> 00:10:06,443 (32 minutos, 15 estações, 1 dólar e 45 centavos) 117 00:10:12,079 --> 00:10:13,079 Olá? 118 00:10:13,079 --> 00:10:14,919 Olá, aqui é o Éden Studio. 119 00:10:14,919 --> 00:10:18,718 Estou ligando para perguntar sobre seu quarto. Ainda está disponível? 120 00:10:18,718 --> 00:10:20,118 Claro. 121 00:10:20,118 --> 00:10:21,689 São 190 dólares por mês, certo? 122 00:10:21,689 --> 00:10:22,888 Certo. 123 00:10:22,888 --> 00:10:24,659 Vou dar uma olhada hoje mais tarde. 124 00:10:24,659 --> 00:10:26,563 Ok, até mais. 125 00:10:36,399 --> 00:10:39,244 As portas estão à sua esquerda. 126 00:11:36,529 --> 00:11:38,344 (Estúdio Éden) 127 00:11:39,968 --> 00:11:42,114 Não posso viver num lugar como este. 128 00:11:43,098 --> 00:11:44,683 Eu nunca vou morar aqui. 129 00:12:11,728 --> 00:12:14,344 (Estúdio Éden) 130 00:12:52,539 --> 00:12:54,069 Foi você quem ligou antes? 131 00:12:54,069 --> 00:12:55,939 - Sim. - O tempo está quente. 132 00:12:55,939 --> 00:12:57,313 Deve ter sido difícil subir até aqui. 133 00:12:57,428 --> 00:12:58,798 Me desculpe, estou um pouco atrasado. 134 00:12:58,798 --> 00:13:00,859 Não, está tudo bem. Este lugar é remoto, 135 00:13:00,859 --> 00:13:02,604 então pode ser confuso para pessoas que não estiveram aqui. 136 00:13:02,798 --> 00:13:04,074 Você pode segurar isso? 137 00:13:04,698 --> 00:13:07,838 Você é bonito. Não é à toa que sua voz soou bem ao telefone. 138 00:13:07,838 --> 00:13:09,483 - Você sua muito. - Eu vi... 139 00:13:09,869 --> 00:13:13,438 Vi no caminho para cá que existem seções separadas para homens e mulheres. 140 00:13:13,438 --> 00:13:14,749 Eu acho que você tem muitos quartos. 141 00:13:14,749 --> 00:13:16,479 Essa é uma história antiga. 142 00:13:16,479 --> 00:13:18,318 Todo mundo se mudou porque o bairro é... 143 00:13:18,318 --> 00:13:20,119 sendo reconstruído. Poucas pessoas moram aqui agora. 144 00:13:20,119 --> 00:13:21,519 Quando é a remodelação? 145 00:13:21,519 --> 00:13:24,318 Ouvi dizer que é daqui a seis meses. 146 00:13:24,318 --> 00:13:26,019 Por que, você está planejando uma estadia longa? 147 00:13:26,019 --> 00:13:27,489 Não, vou me mudar em breve. 148 00:13:27,489 --> 00:13:29,858 Está bom então. 149 00:13:29,859 --> 00:13:32,828 É mais barato que outros lugares por causa da reforma. 150 00:13:32,828 --> 00:13:34,844 Temos instalações tão boas aqui. 151 00:13:34,928 --> 00:13:36,969 Pelo bem da saúde dos moradores... 152 00:13:36,969 --> 00:13:38,413 Nossa, é a Unidade 302. 153 00:13:39,438 --> 00:13:42,438 Dou ovos de graça pelo bem da saúde dos moradores. 154 00:13:42,438 --> 00:13:45,253 Eu mesmo faço kimchi... Verifique se esta chave é para a Unidade 303. 155 00:13:45,509 --> 00:13:46,739 - Está certo? - Sim. 156 00:13:46,739 --> 00:13:48,184 Não consigo ler as cartas com clareza. 157 00:13:48,379 --> 00:13:50,684 Você deve ter verificado outros lugares também. 158 00:13:50,849 --> 00:13:53,694 Este é o melhor que você pode encontrar. Lá. 159 00:14:01,229 --> 00:14:02,863 Meu Deus, há lixo. 160 00:14:02,928 --> 00:14:06,003 Este é o melhor quarto que você pode encontrar por esse preço em Seul. 161 00:14:06,658 --> 00:14:08,503 Você vai se mudar em breve, de qualquer maneira. 162 00:14:09,828 --> 00:14:11,913 Isso mesmo. 163 00:14:11,938 --> 00:14:14,769 Eu entendo que esta área será reconstruída, 164 00:14:14,769 --> 00:14:16,214 mas como pode ser tão barato? 165 00:14:19,438 --> 00:14:21,009 Bondade. 166 00:14:21,009 --> 00:14:24,283 Sou diácono de igreja, então é muito difícil mentir. 167 00:14:24,408 --> 00:14:26,253 Para ser honesto, 168 00:14:26,379 --> 00:14:29,163 um homem que morava neste quarto se matou. 169 00:14:29,548 --> 00:14:32,893 - O que? - Não é que ele morreu aqui. 170 00:14:34,058 --> 00:14:35,658 Você sabe, 171 00:14:35,658 --> 00:14:38,903 Estou lhe contando isso porque não quero fazer negócios enganando você. 172 00:14:40,428 --> 00:14:42,604 Você não deve ser de Seul. 173 00:14:42,798 --> 00:14:44,398 Eu sou do campo. 174 00:14:44,399 --> 00:14:45,798 Você é um estudante universitário? 175 00:14:45,798 --> 00:14:47,068 Não, eu trabalho. 176 00:14:47,068 --> 00:14:48,338 Realmente? 177 00:14:48,338 --> 00:14:51,537 Você parece tão jovem que pensei que fosse um estudante universitário. 178 00:14:51,538 --> 00:14:53,084 - O que? - Ah, meu Deus. 179 00:14:53,739 --> 00:14:55,208 Não bloqueie o caminho quando estiver quente. 180 00:14:55,208 --> 00:14:57,354 Qual é o seu problema desta vez? 181 00:14:57,509 --> 00:15:00,594 Vamos ligar o AC agora. Está quente como um louco. 182 00:15:02,318 --> 00:15:03,849 Bondade. 183 00:15:03,849 --> 00:15:06,334 Ele poderia simplesmente ter passado por aqui em vez de ter um ataque como este. 184 00:15:06,418 --> 00:15:10,304 Nossa, aquele bandido ou o que quer que esteja me incomodando. 185 00:15:11,328 --> 00:15:13,599 - Não se preocupe, meu jovem. - OK. 186 00:15:13,599 --> 00:15:16,003 Ele irá embora em breve. 187 00:15:17,668 --> 00:15:19,013 Ele está se mudando. 188 00:15:19,769 --> 00:15:21,969 Venha aqui. Vou fazer um café gelado para você. 189 00:15:21,969 --> 00:15:25,454 Considere isso enquanto você bebe. Por aqui. 190 00:15:45,029 --> 00:15:47,503 Todo mundo é legal, exceto aquele homem. 191 00:15:48,668 --> 00:15:49,773 Eu vejo. 192 00:15:53,068 --> 00:15:54,344 Aqui, beba. 193 00:15:55,438 --> 00:15:57,913 Você já se decidiu? 194 00:16:04,308 --> 00:16:05,454 Sim. 195 00:16:06,318 --> 00:16:08,318 O que? Ah, aqui. 196 00:16:08,318 --> 00:16:09,993 Sim, aqui. 197 00:16:10,019 --> 00:16:12,594 Você fez uma boa escolha. 198 00:16:13,519 --> 00:16:14,519 Então... 199 00:16:14,519 --> 00:16:15,633 Isto. 200 00:16:15,928 --> 00:16:19,503 Vá para a Unidade 303 que mostrei há pouco. 201 00:16:19,629 --> 00:16:23,328 A outra é uma chave reserva, então não a perca. 202 00:16:23,328 --> 00:16:24,403 OK. 203 00:16:25,038 --> 00:16:27,413 - Fique à vontade. - OK. 204 00:16:27,438 --> 00:16:31,838 A casa de banho e a cabina de duche são de uso comum, 205 00:16:31,838 --> 00:16:34,113 então tenha paciência, mesmo que seja um pouco desconfortável. 206 00:16:34,908 --> 00:16:37,808 Todos os ex-residentes tiveram sucesso quando se mudaram. 207 00:16:37,808 --> 00:16:39,677 Boa sorte para se estabelecer aqui. 208 00:16:39,678 --> 00:16:40,818 Espero que nos demos bem. 209 00:16:40,818 --> 00:16:43,123 É isso que espero. 210 00:16:46,318 --> 00:16:47,863 Nossa, está tão alto. 211 00:17:09,949 --> 00:17:11,223 Olá. 212 00:17:21,689 --> 00:17:22,903 Você tem alguma coisa para me contar? 213 00:17:37,038 --> 00:17:39,854 Esse não é o seu quarto. 214 00:17:41,308 --> 00:17:42,854 Seu quarto... 215 00:17:43,108 --> 00:17:44,584 é este. 216 00:17:44,818 --> 00:17:46,524 Você é residente aqui? 217 00:17:46,848 --> 00:17:49,223 Estou morando aqui a partir de hoje. 218 00:18:53,118 --> 00:18:55,794 A cama range. 219 00:18:56,019 --> 00:18:59,363 O quarto está mofado e cheira... Nossa. 220 00:19:01,118 --> 00:19:03,903 Não há muita luz entrando. 221 00:19:14,598 --> 00:19:16,113 Tudo bem. 222 00:19:16,308 --> 00:19:19,653 Vamos morar aqui por seis meses até eu economizar o suficiente para depositar. 223 00:19:21,709 --> 00:19:24,024 Este lugar é bastante econômico. 224 00:19:33,719 --> 00:19:35,029 Olá, mãe. 225 00:19:35,029 --> 00:19:36,834 Você chegou em segurança, filho? 226 00:19:37,229 --> 00:19:38,574 Sim, acabei de chegar. 227 00:19:39,029 --> 00:19:40,673 Como está a casa do seu amigo? 228 00:19:40,929 --> 00:19:42,143 Está tudo bem. 229 00:19:42,828 --> 00:19:44,344 Seja legal com seu amigo. 230 00:19:44,939 --> 00:19:46,973 OK. Não se preocupe. 231 00:19:48,409 --> 00:19:49,838 - Aguentar. - Certo. Você deve estar ocupado. 232 00:19:49,838 --> 00:19:51,984 - Quem é? - Abra a porta. 233 00:19:52,779 --> 00:19:54,239 Mãe. Te ligo mais tarde. 234 00:19:54,239 --> 00:19:56,554 - OK. Não pule suas refeições. - Tchau. 235 00:20:03,588 --> 00:20:05,633 Mantenha suas boas maneiras quando você mora com outras pessoas, não é? 236 00:20:05,989 --> 00:20:06,989 Perdão? 237 00:20:06,989 --> 00:20:09,159 Saia se estiver ao telefone. 238 00:20:09,159 --> 00:20:10,963 EU... 239 00:20:11,598 --> 00:20:13,774 - Você... - Você não estava no telefone? 240 00:20:13,929 --> 00:20:15,304 Você conseguiu ouvir isso? 241 00:20:15,969 --> 00:20:17,873 Desculpe. 242 00:20:18,638 --> 00:20:20,244 Fique fora da minha vista. 243 00:21:10,818 --> 00:21:11,893 O que ele está fazendo? 244 00:21:20,398 --> 00:21:22,244 Ele continua me irritando. 245 00:21:34,709 --> 00:21:35,923 Você é louco... 246 00:21:53,229 --> 00:21:54,334 Olá, Ji Eun. 247 00:21:54,558 --> 00:21:57,074 Sim, você encontrou um estúdio? 248 00:21:57,499 --> 00:21:59,943 - Eu fiz. - Cadê? 249 00:22:00,398 --> 00:22:02,484 -Eunhyun-gu. -Eunhyun-gu? 250 00:22:03,769 --> 00:22:05,854 Não é muito longe de Daehangno? 251 00:22:06,378 --> 00:22:07,608 Não é ruim. Não é tão longe. 252 00:22:07,608 --> 00:22:09,953 Leva apenas cerca de 30 minutos. 253 00:22:10,078 --> 00:22:12,653 Também é bem perto da sua casa. 254 00:22:13,719 --> 00:22:16,324 OK. Contanto que você esteja bem. 255 00:22:17,689 --> 00:22:19,919 Quando você está de folga hoje? 256 00:22:19,919 --> 00:22:22,234 - Se você estiver bem... - Ei, Unidade 303. 257 00:22:23,229 --> 00:22:24,764 Ah, volte para a ligação. 258 00:22:26,259 --> 00:22:27,433 Ah, desculpe. 259 00:22:27,729 --> 00:22:29,744 Eu queria ver você também. 260 00:22:30,969 --> 00:22:33,344 Mas é o aniversário do meu chefe. Estamos jantando. 261 00:22:33,939 --> 00:22:35,014 OK. 262 00:22:35,709 --> 00:22:38,183 Você acabou de se mudar e amanhã é seu primeiro dia de trabalho. 263 00:22:38,439 --> 00:22:40,484 Descanse hoje e vamos nos encontrar amanhã. 264 00:22:40,679 --> 00:22:41,754 Você não se importa, não é? 265 00:22:42,048 --> 00:22:44,449 Estarei em Seul a partir de agora. 266 00:22:44,449 --> 00:22:46,254 Podemos nos encontrar com mais frequência. 267 00:22:47,979 --> 00:22:49,264 OK. 268 00:22:52,189 --> 00:22:53,363 Jovem bonito. 269 00:22:54,058 --> 00:22:56,403 - Você está verificando o telhado? - Bem, sim. 270 00:22:57,429 --> 00:22:58,774 Você não adora? 271 00:22:59,798 --> 00:23:00,873 Sim. 272 00:23:02,169 --> 00:23:05,514 A propósito, esqueci de te contar. 273 00:23:05,769 --> 00:23:07,868 O quarto andar é para mulheres. 274 00:23:07,868 --> 00:23:09,484 Não há ninguém morando no momento. 275 00:23:09,769 --> 00:23:12,179 Precisa ser consertado devido ao fogo, 276 00:23:12,179 --> 00:23:14,754 mas não pude contrair um empréstimo devido à má situação económica. 277 00:23:15,148 --> 00:23:18,249 Então, não entre aí. Você pode se machucar. 278 00:23:18,249 --> 00:23:19,324 OK. 279 00:24:26,519 --> 00:24:32,234 Com um andar estranho, 280 00:24:32,888 --> 00:24:36,858 um homem... 281 00:24:36,858 --> 00:24:40,933 está andando pela rua. 282 00:24:41,798 --> 00:24:47,113 No saco plástico preto... 283 00:24:47,499 --> 00:24:49,814 na mão dele... 284 00:25:16,999 --> 00:25:19,643 Olá, gatinha. 285 00:25:21,769 --> 00:25:23,213 Você é fofo. 286 00:25:44,325 --> 00:25:46,070 Você deve estar feliz hoje. 287 00:25:47,926 --> 00:25:50,501 Eu só estou... 288 00:25:52,535 --> 00:25:55,580 Você também deve estar feliz hoje. 289 00:25:56,735 --> 00:25:58,181 Fique quieto à noite. 290 00:25:59,035 --> 00:26:00,580 Você está incomodando outras pessoas. 291 00:26:05,946 --> 00:26:07,050 OK. 292 00:26:07,545 --> 00:26:10,461 Eu ficarei quieto. 293 00:26:11,315 --> 00:26:12,830 Silencioso. 294 00:26:22,896 --> 00:26:25,866 Isso parece bom. 295 00:26:25,866 --> 00:26:27,070 - O café. - Oh sim. 296 00:26:30,005 --> 00:26:31,711 (Igreja Mitteum) 297 00:26:48,555 --> 00:26:50,085 - Espere. O que é aquilo? - Olá. 298 00:26:50,085 --> 00:26:52,701 O que é aquilo? O que é aquilo? 299 00:26:54,856 --> 00:26:57,041 Você estava brincando em algum lugar? 300 00:26:57,626 --> 00:26:59,096 Acabei de brincar com um gato fofo. 301 00:26:59,096 --> 00:27:01,570 Sério, você vai acabar com isso. 302 00:27:02,136 --> 00:27:03,241 Bondade. 303 00:27:04,406 --> 00:27:07,511 Seriamente. Quando você vai agir como um homem? 304 00:27:07,975 --> 00:27:10,120 Não vou tirar isso, não se preocupe. 305 00:27:32,966 --> 00:27:35,511 O que você está fazendo? 306 00:27:35,805 --> 00:27:39,481 Apenas corte. 307 00:28:03,126 --> 00:28:04,300 O que devo fazer? 308 00:28:26,555 --> 00:28:28,160 Senhor. 309 00:28:28,785 --> 00:28:33,100 Você sabe o que há de bom no estúdio? 310 00:28:34,956 --> 00:28:36,541 Mesmo que... 311 00:28:36,926 --> 00:28:38,795 alguém morre aqui, 312 00:28:38,795 --> 00:28:44,741 ninguém se importa. 313 00:28:53,015 --> 00:28:54,491 Mel. 314 00:28:54,646 --> 00:28:55,860 Acordar. 315 00:29:36,156 --> 00:29:37,156 Olá, Jae Ho. 316 00:29:37,156 --> 00:29:41,055 Onde você está? Você deveria ter me ligado assim que chegou. 317 00:29:41,055 --> 00:29:43,840 Desculpe. Eu estava ocupado procurando um lugar para morar. 318 00:29:45,025 --> 00:29:46,095 - É por isso. - Realmente? 319 00:29:46,096 --> 00:29:47,366 Então, você encontrou um lugar? 320 00:29:47,366 --> 00:29:49,166 Eu tenho um estúdio em Eunhyun-gu. 321 00:29:49,166 --> 00:29:50,880 Por que você está tão quieto? 322 00:29:51,436 --> 00:29:53,511 Por ser um estúdio, não é à prova de som. 323 00:29:54,376 --> 00:29:56,021 Sair. Vamos tomar uma cerveja. 324 00:29:56,176 --> 00:29:57,275 Para onde eu vou? 325 00:29:57,275 --> 00:29:58,991 Você sabe, em Daehangno... 326 00:29:59,315 --> 00:30:00,575 Vou te enviar o endereço. 327 00:30:00,575 --> 00:30:02,021 OK. Me mande uma mensagem. 328 00:30:46,626 --> 00:30:48,630 Droga. 329 00:30:49,896 --> 00:30:51,971 Droga. 330 00:30:55,972 --> 00:31:00,972 [VIU Ver] OCN E01 'Estranho do Inferno' 00:44:36,545 - Senhor. - Sim? 571 00:44:37,870 --> 00:44:40,474 Desculpe, mas estou muito cansado. 572 00:44:41,240 --> 00:44:43,644 Por que alguém tão jovem estaria cansado? 573 00:44:52,910 --> 00:44:58,894 (Estúdio Éden) 574 00:45:26,010 --> 00:45:27,155 O que você está fazendo? 575 00:45:32,749 --> 00:45:33,965 Como você está se sentindo? 576 00:45:35,359 --> 00:45:36,494 Sobre o quê? 577 00:45:37,660 --> 00:45:39,405 Quando você está aqui, 578 00:45:40,300 --> 00:45:41,474 não parece... 579 00:45:42,030 --> 00:45:45,375 você está em um longo túnel do qual nunca poderá sair? 580 00:45:45,729 --> 00:45:47,939 Que bobagem você está falando? 581 00:45:47,939 --> 00:45:49,574 Acho que posso sair. 582 00:45:52,510 --> 00:45:53,914 Você é mais divertido do que parece. 583 00:45:54,939 --> 00:45:57,054 Ele está tentando arranjar uma briga ou o quê? 584 00:47:27,539 --> 00:47:28,775 Você quer um pouco de pasta de dente? 585 00:47:29,499 --> 00:47:31,385 Ele não está gaguejando agora. 586 00:47:32,010 --> 00:47:33,114 Sim, por favor. 587 00:47:40,819 --> 00:47:43,355 Posso usar um pouco do seu shampoo? 588 00:47:44,149 --> 00:47:45,364 Aqui. 589 00:48:04,439 --> 00:48:05,545 Legal. 590 00:48:06,640 --> 00:48:08,255 Isso é legal. 591 00:48:24,189 --> 00:48:25,830 Você está fazendo ramyeon? 592 00:48:25,830 --> 00:48:26,974 Sim. 593 00:48:27,330 --> 00:48:29,005 Faça alguns para mim também. 594 00:48:31,499 --> 00:48:33,375 É melhor você ter cuidado. 595 00:48:33,899 --> 00:48:36,644 Você sabia que o homem da Unidade 313 esteve aqui? 596 00:48:36,910 --> 00:48:38,010 Unidade 313? 597 00:48:38,010 --> 00:48:41,280 Sim, ele ficou atrás de você aqui e viu você fazer ramyeon. 598 00:48:41,280 --> 00:48:42,355 O que? 599 00:48:47,519 --> 00:48:50,025 Aquele pervertido da Unidade 313? 600 00:48:50,519 --> 00:48:51,919 Você vai colocar aquele ovo nele? 601 00:48:51,919 --> 00:48:53,094 Sim. 602 00:48:53,390 --> 00:48:54,894 Nunca faça isso. 603 00:48:55,419 --> 00:48:57,505 - Por que? - Tente quebrá-lo. 604 00:49:08,899 --> 00:49:12,339 A Sra. Eom traz ovos podres que nem podemos comer... 605 00:49:12,339 --> 00:49:13,614 e dá muita importância a isso. 606 00:49:21,979 --> 00:49:23,494 Quantos pacotes de ramyeon você está comendo? 607 00:49:24,819 --> 00:49:26,324 Cinco pacotes. 608 00:49:36,030 --> 00:49:37,375 Quantos anos você tem? 609 00:49:37,499 --> 00:49:38,905 Tenho 27 anos. 610 00:49:38,999 --> 00:49:40,640 Você é bem mais novo que eu. 611 00:49:40,640 --> 00:49:42,215 Vá buscar um pouco de kimchi. 612 00:49:47,280 --> 00:49:50,554 É um lixo quando as pessoas dizem que as primeiras lutas são significativas. 613 00:49:51,510 --> 00:49:55,324 Mesmo aquelas pessoas sãs ficarão loucas se ficarem presas... 614 00:49:55,620 --> 00:49:57,664 neste lugar sem luz como um hospital psiquiátrico. 615 00:49:57,789 --> 00:49:59,594 Todo mundo aqui é louco. 616 00:50:01,620 --> 00:50:03,390 Vou me mudar na próxima semana. 617 00:50:03,390 --> 00:50:07,135 Vou voltar para minha cidade natal e abrir uma pesqueira. 618 00:50:09,100 --> 00:50:11,644 Não acredito que estou dizendo isso para uma criança como você. 619 00:50:15,999 --> 00:50:18,885 Cuidado com a pessoa que mora ao lado do seu quarto. 620 00:50:21,510 --> 00:50:23,684 Estou lhe contando isso porque você é como meu irmão mais novo. 621 00:50:24,510 --> 00:50:27,179 Não pense em se aproximar das pessoas aqui. 622 00:50:27,180 --> 00:50:28,855 Pense em se mudar logo. 623 00:50:29,649 --> 00:50:31,525 Você viu os olhos deles? 624 00:50:31,620 --> 00:50:34,264 Você não sabe o que eles estão fazendo. 625 00:50:40,899 --> 00:50:42,034 Ei, punk. 626 00:50:42,800 --> 00:50:44,304 Você é bom em fazer ramyeon. 627 00:51:20,999 --> 00:51:24,184 Acho que você está voltando de comer ramyeon. 628 00:51:24,609 --> 00:51:27,879 Por que você está tão surpreso? 629 00:51:27,879 --> 00:51:29,755 Droga. Deixe-me dormir já. 630 00:51:32,010 --> 00:51:36,195 Unidade 306, pare de andar e fazer sons estranhos. 631 00:51:36,450 --> 00:51:38,195 Desculpe. 632 00:51:54,140 --> 00:51:55,945 Você viu os olhos deles? 633 00:51:55,970 --> 00:51:58,644 Você não sabe o que eles estão fazendo. 634 00:52:00,709 --> 00:52:04,109 Bem naquele momento, todo o meu estresse de hoje... 635 00:52:04,109 --> 00:52:05,910 jorrou em direção a este homem. 636 00:52:05,910 --> 00:52:07,355 O que você está olhando? 637 00:52:12,319 --> 00:52:14,195 Eu não deveria ter feito isso. 638 00:52:14,660 --> 00:52:16,835 O que você está olhando? 639 00:52:20,629 --> 00:52:23,744 Droga, que chato. 640 00:52:53,229 --> 00:52:54,474 (Estúdio Éden) 641 00:53:41,979 --> 00:53:44,824 Devo matá-lo ou não? 642 00:53:45,510 --> 00:53:47,355 Matá-lo ou não? 643 00:53:47,519 --> 00:53:49,025 Matá-lo ou não? 644 00:53:49,419 --> 00:53:51,065 Matá-lo ou não? 645 00:53:51,789 --> 00:53:53,425 Matá-lo ou não? 646 00:53:54,620 --> 00:53:56,394 Matá-lo ou não? 647 00:53:56,890 --> 00:53:58,565 Matá-lo ou não? 648 00:53:59,430 --> 00:54:00,804 Matá-lo ou não? 649 00:54:01,729 --> 00:54:04,200 Matá-lo ou não? 650 00:54:04,200 --> 00:54:05,574 Matá-lo ou não? 651 00:54:06,499 --> 00:54:08,114 Matá-lo ou não? 652 00:54:08,870 --> 00:54:10,514 Matá-lo ou não? 653 00:54:11,269 --> 00:54:13,014 Matá-lo ou não? 654 00:54:13,709 --> 00:54:15,284 Matá-lo ou não? 655 00:54:16,080 --> 00:54:18,054 Matá-lo ou não? 656 00:54:30,660 --> 00:54:32,764 Você quer que eu te mate agora? 657 00:54:33,729 --> 00:54:36,804 Tudo bem, como devo matar você? 658 00:54:37,970 --> 00:54:39,344 Mel. 659 00:54:39,800 --> 00:54:41,045 Diga-me. 660 00:56:19,069 --> 00:56:22,675 Onde você está indo? Venha aqui. Venha aqui. 661 00:56:22,700 --> 00:56:23,815 Ei. 662 00:56:24,510 --> 00:56:25,885 Venha aqui. 663 00:56:26,339 --> 00:56:27,855 Eu disse, venha aqui. 664 00:56:28,439 --> 00:56:30,609 O que você tocou no meu quarto? 665 00:56:30,609 --> 00:56:33,379 Por que você entrou furtivamente no meu quarto? Diga-me, seu punk. 666 00:56:33,379 --> 00:56:36,720 - Dê-me a arma. - Eu estava... 667 00:56:36,720 --> 00:56:38,450 - Não fui eu. - Dê para mim. 668 00:56:38,450 --> 00:56:40,864 Fique em pé. O que você tirou do meu quarto? 669 00:56:41,019 --> 00:56:42,019 Por que você entrou furtivamente no meu quarto? 670 00:56:42,019 --> 00:56:44,530 Eu não. Realmente não fui eu. 671 00:56:44,530 --> 00:56:47,129 O que você pegou, seu punk? 672 00:56:47,129 --> 00:56:48,505 O que você pegou? 673 00:56:48,629 --> 00:56:51,144 Estou lhe contando. Não fui eu! 674 00:56:51,600 --> 00:56:53,330 Eu sei que foi você. 675 00:56:53,330 --> 00:56:55,899 O que você faria se não fosse eu? 676 00:56:55,899 --> 00:56:57,985 Você quer apostar seu pulso? 677 00:57:20,930 --> 00:57:25,045 Há algo divertido acontecendo aqui? 678 00:57:27,800 --> 00:57:30,140 Vocês, punks, estão me fazendo de bobo? 679 00:57:30,140 --> 00:57:32,414 O que? Eles são gêmeos? 680 00:57:33,609 --> 00:57:36,885 Você deveria me dar seu pulso, certo? 681 00:57:37,950 --> 00:57:40,054 Que tal isso? Vou quebrar sua perna. 682 00:57:40,310 --> 00:57:42,180 - Saia do caminho. - Espere um minuto. 683 00:57:42,180 --> 00:57:43,494 Saia do caminho! 684 00:57:44,649 --> 00:57:45,824 O que está acontecendo? 685 00:57:50,560 --> 00:57:51,704 Por que você não se acalma? 686 00:57:52,189 --> 00:57:53,635 Quem é você para se intrometer? 687 00:57:53,930 --> 00:57:56,034 Somos todos vizinhos, não somos? 688 00:57:56,459 --> 00:57:58,769 Ele continua entrando furtivamente no meu quarto! 689 00:57:58,769 --> 00:58:00,175 Você realmente o viu entrar? 690 00:58:00,970 --> 00:58:03,169 Você realmente entrou no quarto dele? 691 00:58:03,169 --> 00:58:04,784 Vocês estão todos me provocando? 692 00:58:04,870 --> 00:58:09,039 Por que eu iria lá se tenho meu próprio quarto? 693 00:58:09,039 --> 00:58:10,155 Seu idiota! 694 00:58:12,149 --> 00:58:13,485 Seu idiota. 695 00:58:30,999 --> 00:58:32,105 Por que você não se acalma? 696 00:58:32,700 --> 00:58:34,215 Temos um recém-chegado. 697 00:58:36,240 --> 00:58:37,885 Eles já sabiam... 698 00:58:52,289 --> 00:58:53,364 que esse lugar... 699 00:58:54,359 --> 00:58:55,835 é o inferno. 700 00:59:24,519 --> 00:59:27,125 (Estranho do Inferno) 701 00:59:27,789 --> 00:59:29,494 Ouvi dizer que estava barulhento ontem à noite. 702 00:59:29,620 --> 00:59:31,589 Há pouco, o bandido me disse... 703 00:59:31,589 --> 00:59:33,490 que ele está se mudando. 704 00:59:33,490 --> 00:59:36,459 Só sobraram bons jovens aqui, certo? 705 00:59:36,459 --> 00:59:38,669 Sou Yun Jong Woo e sou novo aqui. 706 00:59:38,669 --> 00:59:40,815 - Você disse olá? - Eu fiz antes. 707 00:59:41,100 --> 00:59:43,014 Acho que pertence à pessoa que morava aqui. 708 00:59:43,240 --> 00:59:44,240 Você está realmente bem? 709 00:59:44,240 --> 00:59:45,240 Ir! 710 00:59:45,240 --> 00:59:47,614 Tenho muito que fazer agora por sua causa. 711 00:59:48,310 --> 00:59:49,554 Estarei ocupado. 712 00:59:50,109 --> 00:59:52,125 Voltarei para casa logo depois do trabalho. 713 00:59:53,950 --> 00:59:55,094 Eu queria ver isso.