1 00:01:39,391 --> 00:01:43,102 Nasz jarmark państwowy to wielkie święto państwowe 2 00:01:43,187 --> 00:01:47,023 Nie przegap tego Nawet się nie spóźnij 3 00:01:47,107 --> 00:01:50,943 To dolary za pączki że nasze państwo jest sprawiedliwe 4 00:01:51,028 --> 00:01:55,323 Jest najlepszym stanem sprawiedliwym w naszym państwie 5 00:02:02,498 --> 00:02:06,042 Nasz jarmark państwowy to wielkie święto państwowe 6 00:02:06,126 --> 00:02:10,129 Nie przegap tego Nawet się nie spóźnij 7 00:02:10,214 --> 00:02:13,800 To dolary za pączki że nasze państwo jest sprawiedliwe 8 00:02:13,884 --> 00:02:18,179 Jest najlepszym stanem sprawiedliwym w naszym państwie 9 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 (RYTMICZNE POCHRZĘKANIE) 10 00:02:25,479 --> 00:02:29,982 Spokojnie, Niebieski Chłopcze. Twoja kolacja będzie tu lada chwila. 11 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Chciałbym wiedzieć co trzymał tego kolesia. 12 00:02:34,488 --> 00:02:38,157 Nasz jarmark państwowy to wielkie święto państwowe 13 00:02:38,242 --> 00:02:42,245 Nie przegap tego Nawet się nie spóźnij 14 00:02:42,329 --> 00:02:45,998 To dolary za pączki że nasze państwo jest sprawiedliwe 15 00:02:46,083 --> 00:02:50,670 Jest najlepszym stanem sprawiedliwym w naszym państwie 16 00:02:50,754 --> 00:02:55,341 KOBIETA: Tato! Tatusiu, Właśnie rozmawiałem z panem Cramerem przez telefon. 17 00:02:55,425 --> 00:02:58,010 Powiedział Dave Miller zatrzymał się u niego 10 minut temu 18 00:02:58,095 --> 00:03:00,304 - nalać wody do kaloryfera. - Dziękuję, córko. 19 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 Margia? 20 00:03:04,518 --> 00:03:08,354 - Skończyłeś się pakować? - Jeszcze nie. Właśnie miałem zamiar. 21 00:03:08,438 --> 00:03:11,858 Nie wiem, co w ciebie ostatnio wstąpiło. Wszystko, co robisz, to siedzisz i marudzisz. 22 00:03:11,942 --> 00:03:13,651 Nie siedzę i nie marudzę. 23 00:03:13,735 --> 00:03:16,737 Cóż, przestań już się zamartwiać i dokończ pakowanie. 24 00:03:22,119 --> 00:03:25,538 Zawsze mówi, że nie wie co we mnie wstąpiło. 25 00:03:25,622 --> 00:03:27,999 Będzie mi miło aby dostać się na targi, 26 00:03:28,083 --> 00:03:32,545 usłyszeć coś innego, dla odmiany zobacz coś innego. 27 00:03:53,317 --> 00:03:56,360 Co w ogóle we mnie wstąpiło? 28 00:04:18,884 --> 00:04:22,136 Rzeczy, które lubiłem 29 00:04:22,220 --> 00:04:25,222 Już mi się nie podoba 30 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 Chcę wielu innych rzeczy 31 00:04:28,060 --> 00:04:31,437 Nigdy wcześniej nie miałem 32 00:04:31,521 --> 00:04:36,400 Jest tak jak mówi Matka 33 00:04:36,485 --> 00:04:40,363 Siedzę i marudzę 34 00:04:41,782 --> 00:04:47,495 Udaję, że jestem cudowna 35 00:04:47,579 --> 00:04:52,124 I wiedząc, że jestem narkomanem 36 00:04:55,128 --> 00:04:57,296 - KOBIETA: Margi? - Tak, mamo? 37 00:04:57,381 --> 00:05:00,383 Chcę, żebyś to zrobił, jak tylko skończysz zejdź na dół i pomóż mi z piklami. 38 00:05:01,176 --> 00:05:03,302 Za chwilę, mamo. 39 00:05:03,387 --> 00:05:04,887 Ogórki konserwowe! 40 00:05:06,098 --> 00:05:09,558 Jestem niespokojny jak wierzba 41 00:05:09,643 --> 00:05:12,353 W wichurze 42 00:05:12,437 --> 00:05:15,564 Jestem podenerwowany jak marionetka 43 00:05:15,649 --> 00:05:18,234 Na sznurku 44 00:05:18,318 --> 00:05:23,990 Powiedziałbym tak Dopadła mnie wiosenna gorączka 45 00:05:24,074 --> 00:05:30,079 Ale wiem to nie jest wiosna 46 00:05:30,163 --> 00:05:36,210 Mam gwiaździste oczy i nieco niezadowolony 47 00:05:36,294 --> 00:05:42,341 Jak słowik bez piosenki do zaśpiewania 48 00:05:42,426 --> 00:05:48,347 Och, dlaczego powinien Mam gorączkę wiosenną 49 00:05:48,432 --> 00:05:54,937 Kiedy nawet nie ma wiosny 50 00:05:55,022 --> 00:06:00,735 Wciąż pragnę Byłem gdzie indziej 51 00:06:00,819 --> 00:06:06,657 Idąc w dół dziwna, nowa ulica 52 00:06:06,742 --> 00:06:12,705 Słyszenie słów że nigdy nie słyszałem 53 00:06:12,789 --> 00:06:19,628 Od mężczyzny jeszcze się nie spotkałem 54 00:06:20,297 --> 00:06:23,758 Jestem zajęty jak pająk 55 00:06:23,842 --> 00:06:26,594 Wirujące marzenia 56 00:06:26,678 --> 00:06:32,558 Jestem zawroty głowy jako dziecko na huśtawce 57 00:06:32,642 --> 00:06:38,230 Nie widziałam krokusa lub pączek róży 58 00:06:38,315 --> 00:06:43,944 Albo rudzik na skrzydle 59 00:06:44,029 --> 00:06:48,199 Ale czuję się taki gejem 60 00:06:48,283 --> 00:06:52,244 W melancholijny sposób 61 00:06:52,329 --> 00:06:59,168 Że równie dobrze może bądź wiosenna 62 00:06:59,711 --> 00:07:06,675 Równie dobrze mogłoby tak być 63 00:07:07,052 --> 00:07:10,221 Wiosna 64 00:07:17,187 --> 00:07:18,938 KOBIETA: Margi! 65 00:07:19,314 --> 00:07:21,023 Idę, mamo. 66 00:07:22,859 --> 00:07:24,944 Chodź, chłopcze. 67 00:07:28,365 --> 00:07:31,534 Ach, on wygra pierwszy w tym roku na pewno. 68 00:07:31,618 --> 00:07:33,702 Znowu jest w połowie świnią był w zeszłym roku. 69 00:07:33,787 --> 00:07:38,624 Chyba nie spodziewasz się, że wygrasz, prawda? z tą animowaną puszką smalcu? 70 00:07:38,708 --> 00:07:41,669 Mów, słuchaj, możesz powiedzieć wszystko proszę o mnie, 71 00:07:41,753 --> 00:07:44,380 ale nie mów nic złego o Niebieskim Chłopcu. 72 00:07:44,464 --> 00:07:47,633 To najlepszy dzik z Hampshire które kiedykolwiek oddychało. 73 00:07:47,717 --> 00:07:50,719 Jeśli tak myślisz, teraz jest tak samo dobry, jak pokonany. 74 00:07:51,304 --> 00:07:52,805 Byłoby lepiej, gdyby był trzeci lub czwarty najlepszy. 75 00:07:52,889 --> 00:07:55,891 - Miałby większe szanse. - O czym ty mówisz? 76 00:07:55,976 --> 00:08:00,896 Jeśli wieprz lub człowiek kiedykolwiek to zrobił do czego choć raz miał prawo, 77 00:08:01,064 --> 00:08:03,941 wieczne gwiazdy przestałby tworzyć melodię w sferach. 78 00:08:04,025 --> 00:08:07,278 Och, proszę bardzo znowu z tą książkową rozmową. 79 00:08:07,362 --> 00:08:10,948 Mówię, że to najlepszy wieprz w stanie, i sędziowie też to powiedzą. 80 00:08:11,032 --> 00:08:13,868 Mogą. Ale jeśli to okaże się dobre, 81 00:08:13,952 --> 00:08:16,495 potem coś innego prawdopodobnie się stanie. 82 00:08:16,580 --> 00:08:18,581 - Może złapać zapalenie płuc... - Och! 83 00:08:18,665 --> 00:08:21,375 ...albo świńska cholera, albo możesz złapać zapalenie płuc. 84 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 Albo coś może się wydarzyć do Wayne’a lub Margy. 85 00:08:23,086 --> 00:08:24,211 Oh! 86 00:08:24,296 --> 00:08:27,798 Zapamiętaj moje słowa, Ablu, jest zadośćuczynienie na tym świecie. 87 00:08:27,883 --> 00:08:32,511 Na każde dobro przypada zło. Ralph Waldo Emerson mówi nam... 88 00:08:32,596 --> 00:08:35,848 Nie obchodzi mnie co Waldo Emerson nam mówi! 89 00:08:35,932 --> 00:08:38,267 Słuchaj, po prostu to zrobię mały zakład z tobą. 90 00:08:38,351 --> 00:08:40,811 - Na czym? - Założę się, że pójdziemy na jarmark... 91 00:08:40,896 --> 00:08:43,230 i Niebieski Chłopiec zdobędzie główną nagrodę. 92 00:08:43,315 --> 00:08:46,859 I nic złego się nie stanie dla niego, mnie i mojej rodziny. 93 00:08:46,943 --> 00:08:49,069 Tak, i wszyscy to zrobimy też dobry czas 94 00:08:49,154 --> 00:08:51,697 i będzie ci z tym lepiej po zakończeniu targów. 95 00:08:51,781 --> 00:08:56,285 To głupi zakład, Abel. Gdybyś mnie zapytał, Dałbym ci 10 do 1. 96 00:08:56,369 --> 00:08:58,913 Ale mnie nie zapytałeś, więc to równy zakład. 97 00:08:58,997 --> 00:09:03,209 - Pięć dolarów? - Pięć dolarów się zgadza. 98 00:09:04,127 --> 00:09:06,879 Będę tu dla pieniędzy dzień, w którym wrócisz. 99 00:09:06,963 --> 00:09:10,382 - Masz na myśli przebywanie z pieniędzmi. - Zobaczysz. Zobaczysz. 100 00:09:10,467 --> 00:09:13,844 Tak, zobaczę. No cóż, co to jest? 101 00:09:13,929 --> 00:09:16,680 Założyłeś łańcuchy. Spodziewasz się prysznica? 102 00:09:16,765 --> 00:09:19,058 Nie. oczekuję dobra pogoda. 103 00:09:19,142 --> 00:09:22,811 Dlatego założyłem łańcuchy, więc nie dałbym się zwieść. 104 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 Chcesz swoje imię? „Pani Abel Frake” czy „Pani Melissa Frake”? 105 00:09:31,488 --> 00:09:33,948 Chyba Melissę Frake. Kiedy twój ojciec wchodzi do Blue Boy, 106 00:09:34,032 --> 00:09:35,658 sędziowie mogą nas pomylić. 107 00:09:37,410 --> 00:09:39,912 ABEL: Świńska cholera, zapalenie płuc. 108 00:09:39,996 --> 00:09:42,915 Pominął trzęsienia ziemi, stary rozsiewacz mroku. 109 00:09:42,999 --> 00:09:45,042 Biedny tata. 110 00:09:47,379 --> 00:09:49,630 Nie wiem. 111 00:09:49,714 --> 00:09:51,840 Daj mi skosztować. 112 00:09:55,011 --> 00:09:57,846 - Nie smakuj jak u babci Stidger. - Postępowałem zgodnie z jej przepisem. 113 00:09:58,098 --> 00:09:59,098 (DZWONI TELEFON) 114 00:10:00,141 --> 00:10:03,185 - Dostanę to. - Coś pominąłeś. 115 00:10:03,270 --> 00:10:07,106 Abel Frake, nie jestem dodam alkoholu do gotowania! 116 00:10:07,190 --> 00:10:10,150 Robisz mięso mielone bez brandy? Nic takiego. 117 00:10:10,235 --> 00:10:12,319 Nie zgadzam się na to, i nie zrobię tego. 118 00:10:12,404 --> 00:10:15,197 Cóż, będziesz żałować. Wiesz, ci sędziowie na targach, 119 00:10:15,282 --> 00:10:17,116 lubią trochę sniftera teraz i wtedy. 120 00:10:17,200 --> 00:10:19,368 - Tu Eleanor, dla Wayne'a. - Wayne jest gdzieś z tyłu. 121 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 Znajdę go. 122 00:10:26,376 --> 00:10:28,627 Dlaczego nie przywitasz się do Eleonory, mamo? 123 00:10:28,712 --> 00:10:31,338 Zobacz, jaka jest jej matka. Wiesz, dzisiaj rano znowu mieli wizytę u lekarza. 124 00:10:31,423 --> 00:10:34,383 - Chyba powinienem. - Dowiedz się, czy wybiera się na jarmark. 125 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 Tak, zrobię to. 126 00:10:39,556 --> 00:10:42,641 Witaj Eleonoro. Jak się masz, kochanie? 127 00:10:42,726 --> 00:10:45,144 Jak się czuje twoja mama? 128 00:10:45,228 --> 00:10:49,356 Tak, wiem. Przepraszam, że nie mogłem spotkaj się z nią dzisiaj, 129 00:10:49,441 --> 00:10:53,110 ale byłem bardzo zajęty przygotowuję się do wyjazdu i w ogóle. 130 00:10:54,446 --> 00:10:56,488 Och, cóż, cieszę się jest lepsza, kochanie. 131 00:10:56,573 --> 00:10:58,490 Wayne będzie tu w każdej chwili. Po prostu trzymaj się. 132 00:10:58,575 --> 00:11:01,744 I koniecznie dawaj moją miłość do twojej matki. 133 00:11:01,828 --> 00:11:04,663 Dziękuję, kochanie. Do widzenia. 134 00:11:06,791 --> 00:11:08,042 - Abel? - Hmm? 135 00:11:08,126 --> 00:11:11,253 Potrzebuję sporego pudełka lub bawełny. Coś do noszenia pikli. 136 00:11:11,338 --> 00:11:15,341 Wiedz, czego chcesz, mamo. Zaraz ci to przyniosę. 137 00:11:23,475 --> 00:11:27,603 „Wymieszaj jabłka i melasę, przyprawy, cytryny..." 138 00:11:27,687 --> 00:11:30,564 „Dwie części dobrej brandy.” 139 00:11:37,697 --> 00:11:39,031 Nie, nie zrobię tego! 140 00:11:41,117 --> 00:11:44,912 - Eph, gdzie jest Wayne? - Wayne'a? Jest z powrotem w stodole. 141 00:11:46,873 --> 00:11:48,123 MĘŻCZYZNA: Dziękuję, proszę pana. 142 00:11:48,708 --> 00:11:51,377 A teraz myślę, że spróbuję przy tym fantazyjnym mosiężnym zegarze. 143 00:11:51,461 --> 00:11:53,629 Tak, ten. 144 00:11:56,466 --> 00:11:58,342 - Proszę bardzo. - Wayne'a? 145 00:11:58,426 --> 00:12:00,928 Jest ładny sznur pereł. Myślę, że się do nich skuszę. 146 00:12:01,012 --> 00:12:03,889 - Och, wiem, że to podróbki, ale... - Wayne! 147 00:12:04,557 --> 00:12:07,142 Co robisz? 148 00:12:07,227 --> 00:12:10,229 - Jak długo tam jesteś? - Jeszcze chwilkę. 149 00:12:10,313 --> 00:12:12,898 Dlaczego nic nie powiedziałeś zamiast po prostu tam stać? 150 00:12:12,982 --> 00:12:14,483 Z kim rozmawiałeś? 151 00:12:14,567 --> 00:12:16,985 I czy mama wie, że tak jej tamborki do haftowania tutaj? 152 00:12:17,070 --> 00:12:21,156 Słuchaj, po prostu zostaw mnie w spokoju, dobrze? I przestań się wtrącać w sprawy innych ludzi. 153 00:12:21,241 --> 00:12:23,909 Mówiąc o sprawach, Eleonora rozmawia przez telefon. 154 00:12:23,993 --> 00:12:26,995 Eleonora? Cóż, Boże Narodzenie! Dlaczego mi nie powiedziałeś? 155 00:12:38,591 --> 00:12:39,842 (Zbliżają się kroki) 156 00:12:41,219 --> 00:12:43,345 Eleonora rozmawia przez telefon. 157 00:12:54,357 --> 00:12:59,153 Halo, Eleonoro? Cześć, kochanie. Co by było lekarz powiedział o twojej matce? Czy możesz iść? 158 00:12:59,237 --> 00:13:01,405 Cóż, nie wiem co robić, Wayne. 159 00:13:01,489 --> 00:13:03,532 Lekarz powiedział, że tak trochę lepiej, ale... 160 00:13:03,616 --> 00:13:05,826 Och, ale Eleonoro, musisz iść! 161 00:13:05,910 --> 00:13:10,122 Zrobiłem dużo planów wobec nas. Co? 162 00:13:28,641 --> 00:13:34,480 Wciąż pragnę Byłem gdzie indziej 163 00:13:34,564 --> 00:13:40,777 Idąc w dół dziwna, nowa ulica 164 00:13:40,862 --> 00:13:46,783 Słyszenie słów że nigdy nie słyszałem 165 00:13:46,868 --> 00:13:48,869 Od mężczyzny 166 00:13:48,953 --> 00:13:54,458 jeszcze się nie spotkałem 167 00:13:54,542 --> 00:14:01,507 Byłby miły pięknej kombinacji 168 00:14:01,591 --> 00:14:05,677 Ronalda Colmana Charlesa Boyera 169 00:14:05,762 --> 00:14:09,097 I Binga 170 00:14:10,642 --> 00:14:13,018 GŁOS RONALDA COLMANA: Margy. Moja droga, mała Margi. 171 00:14:13,102 --> 00:14:18,232 Uczyniłbym świat rubinem za twój mały palec i powiedz: 172 00:14:18,316 --> 00:14:24,071 „Kocham cię. kocham cię. Kocham cię.” 173 00:14:24,155 --> 00:14:27,491 GŁOS CHARLESA BOYERA: Ach, Margy. Jesteś piękna. 174 00:14:27,617 --> 00:14:30,536 Jesteś bardzo piękna. 175 00:14:30,620 --> 00:14:34,289 BING CROSBY: I czujemy się tacy gejowscy 176 00:14:34,374 --> 00:14:37,125 W melancholijny sposób 177 00:14:37,210 --> 00:14:43,298 Że równie dobrze może bądź wiosenna 178 00:14:43,633 --> 00:14:44,633 (WOKALIZACJA) 179 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 (GWIZDZENIE) 180 00:14:57,981 --> 00:14:59,982 MĘŻCZYZNA: Margi! 181 00:15:02,443 --> 00:15:06,572 - Witaj, Margi. - Cześć, Harry. 182 00:15:07,657 --> 00:15:11,410 Nie, nie jestem zły. Jestem po prostu rozczarowany. 183 00:15:11,494 --> 00:15:14,871 Cóż, do zobaczenia kiedy wrócę. 184 00:15:14,956 --> 00:15:16,331 Do widzenia. 185 00:15:18,543 --> 00:15:21,253 Oj, szkoda, że nie jadę na targi z tobą dziś wieczorem. 186 00:15:21,337 --> 00:15:23,589 Wolałbym to robić niż wszystko, co znam. 187 00:15:23,673 --> 00:15:26,592 - Och, mógłbyś, Harry? - Jasne. 188 00:15:26,676 --> 00:15:30,637 - Tylko że nie mogę zaniedbywać swoich krów. - Oh. Oczywiście, że nie. 189 00:15:31,598 --> 00:15:34,766 - Powiedz, widziałem coś dzisiaj. - Co? 190 00:15:34,851 --> 00:15:37,936 Najsłodszy kawałek ziemi uprawnej po tej stronie Davenport. 191 00:15:38,021 --> 00:15:40,981 myślałem o założeniu licytuj, jeśli Ci się podoba. 192 00:15:41,065 --> 00:15:43,775 - Jeśli mi się to podoba? - Jasne. 193 00:15:43,860 --> 00:15:48,488 Wiesz, że od tego czasu nie mam żadnego planu Miałem 12 lat, nie licząc ciebie. 194 00:15:48,573 --> 00:15:51,241 - Masz na nim dom? - Tak, ale jest za stary. 195 00:15:51,326 --> 00:15:54,119 - Musielibyśmy zbudować nowy. - Och, lubię stare domy. 196 00:15:54,203 --> 00:15:56,496 To by nie pasowało z naszym rodzajem gospodarstwa. 197 00:15:56,581 --> 00:16:01,335 Wiesz, mam zamiar zrobić wszystko mój stary nie pozwala mi robić tego na swoim miejscu. 198 00:16:01,419 --> 00:16:05,756 Nawadnianie naukowe, dojenie elektryczne, oddzielne legowiska dla kur. 199 00:16:05,840 --> 00:16:08,634 Żadnych koni. Cała moc ciągnika. 200 00:16:08,718 --> 00:16:11,887 - Rozumiesz, co mam na myśli? Wszystko nowoczesne. - Ale dom, w którym mieszkasz... 201 00:16:11,971 --> 00:16:16,224 Musi być tak samo. Żadnych klapsów i gontów. 202 00:16:16,309 --> 00:16:18,935 Jest nowy rodzaj plastiku, praca prefabrykowana. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,730 Chcę, żebyś to zobaczył. Mam katalog w domu. 204 00:16:21,814 --> 00:16:24,066 - Czy jest ładny? - Jasne! 205 00:16:24,150 --> 00:16:28,403 Ale co ważniejsze, jest odporny na termity. 206 00:16:28,488 --> 00:16:31,073 Poczekaj, aż to zobaczysz. Mówią ci też, jak to umeblować. 207 00:16:31,157 --> 00:16:34,034 Żadnych dywaników i wykładzin. To po prostu zbieracze kurzu. 208 00:16:34,118 --> 00:16:38,538 - Co jest na podłodze? - Linoleum w całym domu. 209 00:16:38,623 --> 00:16:44,086 Poczekaj, aż zobaczysz zdjęcia. To jest gładkie oraz gładka i łatwa do utrzymania w czystości. 210 00:16:44,170 --> 00:16:47,339 Cóż, to jak każdy pokój w domu była łazienka. 211 00:16:47,423 --> 00:16:50,092 - Brzmi naprawdę przytulnie. - Tak, prawda? 212 00:16:50,176 --> 00:16:53,470 - Czego zawsze chciałem. - Och, jasne. To jedyny sposób na życie. 213 00:16:53,554 --> 00:16:55,764 - Wszystko jest higieniczne. - Jasne. 214 00:16:55,848 --> 00:16:58,433 - A gdybyśmy mieli dzieci... - Och, Margi! 215 00:16:58,518 --> 00:17:01,144 Powiedziałem, że jakimś dziwnym przypadkiem mieliśmy dzieci, 216 00:17:01,229 --> 00:17:03,855 dlaczego, mógłbym je ubrać w celofanowych śpioszkach. 217 00:17:03,940 --> 00:17:06,274 Powiedz, nie wiedziałem, że mają... 218 00:17:06,359 --> 00:17:08,819 Życie będzie po prostu beznadziejne... 219 00:17:08,903 --> 00:17:13,198 W naszym klimatyzowanym gospodarstwo z lakierowanej skóry 220 00:17:13,282 --> 00:17:14,449 Plastik. 221 00:17:14,534 --> 00:17:19,621 Na naszym ultranowoczesnym gospodarstwo naukowe 222 00:17:19,706 --> 00:17:24,626 Będziemy mieszkać usprawnione niebo 223 00:17:24,711 --> 00:17:29,631 I zmarnujemy nie ma czasu na uroki 224 00:17:29,716 --> 00:17:35,137 Żadnych pelargonii zaśmiecać naszą werandę 225 00:17:35,221 --> 00:17:40,392 Ani jednego, małego sentymentalna rzecz 226 00:17:40,476 --> 00:17:45,147 Żadnych pnączy Virginia Nic bezużytecznego 227 00:17:49,736 --> 00:17:52,404 - Co się stało, kochanie? - Och, nic. 228 00:17:52,488 --> 00:17:54,990 Chyba po prostu niespokojny. 229 00:17:55,074 --> 00:17:58,118 Jasne. Rozumiem. Lubisz podróżować. 230 00:17:58,202 --> 00:18:01,997 Cóż, pomyślałem, że wybierzemy się na małą wycieczkę, Kalifornia, Bermudy lub... 231 00:18:02,081 --> 00:18:04,666 Gdyby był maj, moglibyśmy pojechać do Waszyngtonu, zobacz wiśnie. 232 00:18:04,751 --> 00:18:07,502 - Miesiąc miodowy? - Właśnie to. 233 00:18:07,587 --> 00:18:10,046 Prawie bym się z tobą ożenił odbyć tę podróż, Harry. 234 00:18:10,131 --> 00:18:15,093 Nie żartuj, Margy. Co powiesz? Co powiesz? 235 00:18:15,178 --> 00:18:19,556 Cóż, nic nie powiem właśnie teraz, Harry. 236 00:18:19,640 --> 00:18:22,726 - No cóż, może po jarmarku? - Może. 237 00:18:23,144 --> 00:18:24,603 (Rozmawianie) 238 00:18:24,979 --> 00:18:26,521 Wow! 239 00:18:28,232 --> 00:18:30,233 Spójrz na niego, Marge! 240 00:18:30,693 --> 00:18:32,277 (piszczy) 241 00:18:32,904 --> 00:18:36,740 Święta krowa! Robi się większy za każdym razem, gdy go widzę. 242 00:18:38,242 --> 00:18:40,368 Największy dzik na świecie, Założę się. 243 00:18:40,453 --> 00:18:42,871 Wszystko zależy od jak to przeliterujesz. 244 00:18:57,470 --> 00:18:59,554 Eleonora nie może iść. 245 00:19:20,743 --> 00:19:23,370 - Gdzie jest twoje mięso mielone, mamo? - Tu, pomiędzy moimi stopami. 246 00:19:23,454 --> 00:19:27,541 - Czy bluzka jest ciasna? - Pewnie, że jest ciasno. 247 00:19:27,625 --> 00:19:29,876 - Dlaczego? - Och, nic. 248 00:19:29,961 --> 00:19:32,879 Po prostu nie chcę smak do ucieczki, to wszystko. 249 00:19:55,778 --> 00:19:57,445 (ZESPOŁ MARSZOWY) 250 00:20:09,333 --> 00:20:10,792 (MĘŻCZYZNA krzyczy, niewyraźnie) 251 00:20:24,015 --> 00:20:26,558 - Witam, panno Frake! - Witam! 252 00:20:26,642 --> 00:20:28,602 - Jak się masz? - W porządku. 253 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Przyjedziemy do ciebie jak tylko się osiedlimy. 254 00:20:30,396 --> 00:20:32,022 Tak, zrób to. 255 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 Jeśli Wayne wkrótce nie wróci żeby mnie oprowadzić, idę sam. 256 00:20:40,865 --> 00:20:43,241 Życzę twojemu ojcu przyjdzie na jego śniadanie. 257 00:20:43,326 --> 00:20:45,660 Jeśli woli zostać z Blue Boyem niż jeść, cóż, pozwól mu. 258 00:20:45,745 --> 00:20:48,413 Ale mam cały mój dzień zaplanowany. 259 00:20:48,497 --> 00:20:50,332 Czy nie wiesz? nie możesz zaplanować całego dnia? 260 00:20:50,416 --> 00:20:52,667 - Nie ma czegoś takiego. - Robię to cały czas. 261 00:20:53,377 --> 00:20:57,172 Mówisz zupełnie jak Harry. Uważa, że ​​można zaplanować całe życie. 262 00:20:57,632 --> 00:20:58,840 Więc możesz. 263 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 Czy taki właśnie był mówisz o wczoraj? 264 00:21:02,845 --> 00:21:04,095 Aha. 265 00:21:04,180 --> 00:21:06,723 Przyszedłeś? do czegoś konkretnego? 266 00:21:08,017 --> 00:21:08,975 Uh-uh. 267 00:21:09,060 --> 00:21:12,103 nie wiem na co czekasz. 268 00:21:12,188 --> 00:21:16,650 Dobrze by ci było, gdyby Harry wstał i zamiast ciebie ożenił się z tą dziewczyną ze Skidmore. 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,735 Mam prawie nadzieję, że tak. 270 00:21:18,819 --> 00:21:20,028 Ja też. 271 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 MĘŻCZYZNA: Proszę natychmiast podejść, panie i panowie. 272 00:21:31,290 --> 00:21:34,292 Podejdź trochę bliżej. Nie bój się. 273 00:21:34,377 --> 00:21:38,463 Pospiesz się, pośpiesz się! Zagraj w grę! Trzy pierścionki za grosze. 274 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 Nagrody o wartości do 20 dolarów. 275 00:21:41,050 --> 00:21:43,677 Pozytywnie, bez pustych miejsc. Nagroda, którą wygrasz, jest nagrodą, którą otrzymasz, 276 00:21:43,761 --> 00:21:45,804 nagrodę, którą zabierzesz. 277 00:21:45,888 --> 00:21:49,140 Nie, żaden pan chcesz spróbować swoich umiejętności? 278 00:21:49,225 --> 00:21:52,060 Nikogo tu nie ma masz ducha pioniera? 279 00:21:52,144 --> 00:21:54,187 Powiem ci co Zrobię to. 280 00:21:54,271 --> 00:21:59,401 Zamierzam odłożyć trzy ładne, nowe, ostre banknoty jednodolarowe. 281 00:21:59,485 --> 00:22:03,488 Jeden tutaj, jeden tutaj, i jeden tutaj. 282 00:22:03,572 --> 00:22:06,825 A teraz kto wyda ani grosza za trzy szanse po 3,00 USD? 283 00:22:06,909 --> 00:22:08,243 Czy to są prawdziwe pieniądze? 284 00:22:08,327 --> 00:22:10,912 Jeśli je wygrasz i nie lubisz ich, kolego, 285 00:22:10,997 --> 00:22:12,998 dam ci po dolara za sztukę. 286 00:22:13,416 --> 00:22:14,416 (ŚMIECH) 287 00:22:15,418 --> 00:22:18,336 Hej, panie, te obręcze wyglądają na strasznie małe. 288 00:22:18,421 --> 00:22:21,172 - Czy pasują do tych rzeczy? - Wiele osób tak robi, proszę pana. 289 00:22:21,257 --> 00:22:23,800 - Wiele osób to robi. - Tak, zrobiłem to w zeszłym roku. 290 00:22:23,884 --> 00:22:26,011 Pamiętasz mnie? Wygrałem rewolwer z perłową rękojeścią. 291 00:22:26,095 --> 00:22:28,096 Cóż, teraz tam. Widzisz? 292 00:22:28,180 --> 00:22:30,515 Tutaj młody pan Daniel Boone wygrał ode mnie rewolwer 293 00:22:30,599 --> 00:22:33,435 właśnie w tym bardzo uczciwym rok temu. 294 00:22:33,519 --> 00:22:36,479 Zabij wszystkie niedźwiedzie grizzly z tym żelazkiem, synku? 295 00:22:36,564 --> 00:22:39,482 - (Śmieje się) - Powiem ci, co z tobą zrobię. 296 00:22:39,567 --> 00:22:43,653 Dam ci tylko trzy pierścionki w domu, żeby wszystko zacząć. 297 00:22:43,738 --> 00:22:47,699 Trzy szanse na nic. Nie mogę wygrać. Mogę tylko przegrać. 298 00:22:47,783 --> 00:22:50,243 Ale kocham tę grę. 299 00:22:54,415 --> 00:22:57,333 Pamiętaj, młody człowieku, cieszysz się uprzejmością domu. 300 00:22:57,418 --> 00:22:59,294 Nie kosztuj nas pieniędzy. 301 00:23:02,506 --> 00:23:05,216 (ŚMIEJE) Właśnie straciłem 2,00 dolara! 302 00:23:05,301 --> 00:23:08,720 Ale dobrze się bawię. Kocham tę grę. 303 00:23:08,804 --> 00:23:11,222 Tutaj, mój chłopcze. Chcę, żebyś miał uczciwy potrząśnięcie. 304 00:23:11,307 --> 00:23:14,059 Ten pierścień wygląda na wypaczony. Spróbuj tego. 305 00:23:14,143 --> 00:23:16,269 Ten jest w porządku. 306 00:23:20,274 --> 00:23:23,401 No cóż, wszyscy widzicie jakie to proste. 307 00:23:23,486 --> 00:23:26,571 - Kto jeszcze chce spróbować? - Spróbuję jeszcze raz. Oto grosz. 308 00:23:26,655 --> 00:23:30,200 - Kto jeszcze chce mieć szansę na dużą nagrodę? - Proszę pana, oto mój grosz. 309 00:23:30,284 --> 00:23:32,744 A co z tobą, proszę pana? Wyglądasz, jakbyś miał dobry cel. 310 00:23:32,828 --> 00:23:35,747 - No cóż, masz klienta. - Daj mi trzy pierścienie. Oto mój grosz. 311 00:23:35,831 --> 00:23:39,209 - Próbuje ominąć chłopca! - (NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY) 312 00:23:39,293 --> 00:23:42,629 - W porządku, kolego. Proszę bardzo. - Nie oddałeś żadnych dolarów. 313 00:23:42,713 --> 00:23:46,716 To nie są naszyjniki z pereł a maszynki do golenia ci wystarczą? 314 00:23:46,801 --> 00:23:49,636 Nie możesz cieszyć się grą dla samej gry? 315 00:23:49,720 --> 00:23:52,555 - Czy jesteś zły na pieniądze? - (Śmiech) 316 00:23:52,640 --> 00:23:55,600 Wszystkie te nagrody to podróbki, ale i tak je wygram, żeby to udowodnić. 317 00:23:55,684 --> 00:23:57,769 (ŚMIEJE) Niezły charakter. 318 00:23:57,853 --> 00:24:01,231 Podnieście się, ludzie. Bawimy się tutaj. 319 00:24:01,315 --> 00:24:04,609 Właśnie zgubiłam naszyjnik z pereł, ale się śmieję. 320 00:24:04,693 --> 00:24:08,196 (ŚMIEJE) Uwielbiam tę grę. 321 00:24:08,280 --> 00:24:11,616 Dlaczego, młody człowieku wygrywa fortunę. 322 00:24:11,700 --> 00:24:15,662 - Proszę, kolego. - Spójrz, metalowy garnek uformowany w jednym kawałku. 323 00:24:15,746 --> 00:24:17,580 Co dobrego jest w kosmetyczce nawet się nie otworzy? 324 00:24:17,665 --> 00:24:19,124 OK, koleś, nieźle się bawiłeś. 325 00:24:19,208 --> 00:24:20,291 No dalej. Ruszać się. 326 00:24:20,376 --> 00:24:21,835 I te zegary, nie mają żadnych prac. 327 00:24:21,919 --> 00:24:22,961 Jakie są dobre? 328 00:24:23,045 --> 00:24:24,879 Słuchaj, chłopcze, wiesz co Płacę za tę ofertę? 329 00:24:24,964 --> 00:24:27,090 - Nie. Co? - Więcej ciasta, niż kiedykolwiek zobaczysz. 330 00:24:27,174 --> 00:24:29,342 Więc wydajesz ani grosza, weź 3,00 $ w gotówce 331 00:24:29,426 --> 00:24:31,636 a potem spróbuj powiedzieć to opinii publicznej moje nagrody nie są dobre! 332 00:24:31,720 --> 00:24:33,513 Cóż, nie są. To po prostu mnóstwo śmieci. 333 00:24:33,597 --> 00:24:36,224 Słuchaj, ty, byłem miły wystarczająco długo. 334 00:24:36,308 --> 00:24:39,686 - A teraz walcz, bo wezwę policję. - KOBIETA: Dlaczego nie? 335 00:24:39,770 --> 00:24:43,731 - Co to jest? - Zapytałem, dlaczego nie wezwiesz policji? 336 00:24:43,816 --> 00:24:45,984 On tylko próbuje cię blefować. Prawo mówi 337 00:24:46,068 --> 00:24:48,444 musi cię sprzedać wszystkie pierścionki, jakie chcesz. 338 00:24:48,529 --> 00:24:51,406 - Inaczej możesz zamknąć jego lokal. - Och, mądra dama, co? 339 00:24:51,490 --> 00:24:54,284 Student prawa. Teraz mnie posłuchaj, Arszenik i Glamour, 340 00:24:54,368 --> 00:24:57,120 - Nie wiem kim jesteś... - Powiem ci kim jestem. 341 00:24:57,204 --> 00:24:59,914 Mojego ojca tu szef policji. 342 00:24:59,999 --> 00:25:02,083 - Twój ojciec jest... - Szef policji. 343 00:25:02,751 --> 00:25:05,545 Stałem tutaj i widziałem całość. 344 00:25:05,629 --> 00:25:08,882 Powiedz, jak to zrobiłeś być w tym tak dobry? 345 00:25:08,966 --> 00:25:12,010 To trochę głupie, w czym być dobrym, prawda? Ale w zeszłym roku sprawił mi ból. 346 00:25:12,094 --> 00:25:14,345 Starałem się o jeden z te rewolwery z perłową rękojeścią. 347 00:25:14,430 --> 00:25:18,349 Kosztowało mnie to około 8,00 dolarów. Kiedy w końcu wygrał, wcale nie był to rewolwer. 348 00:25:18,434 --> 00:25:21,811 - Nawet by nie strzelało. To była tylko zabawka. - Och, ho! 349 00:25:22,438 --> 00:25:24,981 - Oszukiwanie opinii publicznej, co? - Słuchaj, poczekaj chwilkę. 350 00:25:25,065 --> 00:25:27,859 Nie przejmowałbym się tym tak bardzo, ale on żartował ze mnie przed tłumem. 351 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 - Więc ja... - Ćwiczyłeś cały rok, żeby wyrównać rachunki? 352 00:25:31,322 --> 00:25:33,907 Zgadza się. Pomyślałem, że wrócę i zrobić z niego wielkiego głupca 353 00:25:33,991 --> 00:25:36,034 - jak ze mnie zrobił. - O nie, nie musisz. 354 00:25:36,118 --> 00:25:38,244 Oddasz mu 8 dolarów? jeśli obiecuje, że odejdzie? 355 00:25:38,329 --> 00:25:41,206 - Słuchaj, ciebie nie obchodzi, kim jest twój ojciec. - Dobra. 356 00:25:41,290 --> 00:25:43,499 Tutaj. Tutaj, tutaj. 357 00:25:43,584 --> 00:25:46,502 Oto twoje osiem dolców, i nie wrócisz, rozumiesz? 358 00:25:46,587 --> 00:25:49,589 - Czy to umowa? - Myślisz, że możesz to wziąć? 359 00:25:49,673 --> 00:25:53,259 Jasne, wszystko w porządku. Tutaj jesteś. Do widzenia. 360 00:25:54,136 --> 00:25:56,054 Do widzenia! 361 00:25:56,138 --> 00:25:59,224 - (Śmieje się) - Och, nie odchodźcie, ludzie. Nagrody do 20 dolarów. 362 00:25:59,308 --> 00:26:02,894 - Ach! - Wstańcie, panie i panowie! 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,104 Bawimy się tutaj! 364 00:26:05,189 --> 00:26:07,649 Ojej, to wspaniale z twojej strony stanąć w mojej obronie w ten sposób. Dzięki. 365 00:26:07,733 --> 00:26:10,109 Cóż, w porządku. To do niego docierało. 366 00:26:10,194 --> 00:26:12,570 Cóż, uh, teraz kiedy mi pomogłeś odzyskać moje pieniądze, 367 00:26:12,655 --> 00:26:13,821 może pomożesz mi je wydać? 368 00:26:13,906 --> 00:26:17,075 - Nie, to nie będzie konieczne. - A co z mrożonym kremem? 369 00:26:17,159 --> 00:26:19,160 - Nie, dziękuję. Wierzę, że nie. - Hot-dog? 370 00:26:19,245 --> 00:26:21,704 Nie. Naprawdę, jestem umówiony. Już jestem spóźniony. 371 00:26:21,789 --> 00:26:24,290 Czy już cię nie zobaczę? A co powiesz na dzisiejszy wieczór? Będziesz w połowie? 372 00:26:24,375 --> 00:26:27,293 Dziś wieczorem? Tak, myślę, że tak. 373 00:26:27,378 --> 00:26:29,921 Mam nadzieję, że tak. Na pewno będę cię szukać. 374 00:26:30,005 --> 00:26:32,757 - Zrób to. Do widzenia. - Do widzenia. 375 00:26:32,841 --> 00:26:35,134 Jesteś pewien, że nie zmienisz zdania? Co powiesz na trochę popcornu? 376 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 (GWIZDZENIE) 377 00:26:44,270 --> 00:26:47,480 MĘŻCZYZNA: Kup bilety teraz, jeśli masz ochotę pojechać. 378 00:26:47,564 --> 00:26:50,108 Pociąg jest już gotowy do odjazdu. 379 00:26:50,192 --> 00:26:52,652 Zdobądź bilety na tę przejażdżkę. 380 00:26:53,195 --> 00:26:56,072 Wszyscy na pokładzie jeśli chcesz jeździć. 381 00:26:56,824 --> 00:26:59,701 - Pociąg już jest... - Jeden, proszę. 382 00:26:59,785 --> 00:27:02,912 Proszę o bilety na tę przejażdżkę. 383 00:27:02,997 --> 00:27:07,208 To najdłuższy, najwyższy, najszybszy, 384 00:27:07,293 --> 00:27:10,586 najbezpieczniejsza jazda na jarmarku. 385 00:27:10,671 --> 00:27:13,298 Zdobądź bilety już teraz jeśli chcesz jeździć. 386 00:27:13,382 --> 00:27:15,633 Hej, Pappy, nie ma dowolne miejsca razem. 387 00:27:16,468 --> 00:27:20,221 Oh. Powiedz, proszę pana, czy masz coś przeciwko? siedzisz na tylnym siedzeniu? 388 00:27:20,306 --> 00:27:21,389 Wielkie dzięki. 389 00:27:23,851 --> 00:27:24,892 Dzięki. 390 00:27:29,732 --> 00:27:34,777 - Wszyscy na pokład! - Dobra. Idą! Trzymajcie siedzenia. 391 00:27:36,864 --> 00:27:40,742 Wyruszają w wyścig przez chmury. Chwila dreszczyku emocji! 392 00:27:57,676 --> 00:27:59,677 - (KRZYCZY) - Usiądź! 393 00:28:03,557 --> 00:28:05,058 Co próbujesz zrobić? dać się zabić? 394 00:28:05,142 --> 00:28:06,225 Przepraszam. 395 00:28:06,310 --> 00:28:07,310 (KRZYCZY) 396 00:28:09,772 --> 00:28:11,689 Nigdy na takim nie byłeś tych rzeczy wcześniej? 397 00:28:11,774 --> 00:28:13,816 Nie odkąd byłam małą dziewczynką. 398 00:28:13,901 --> 00:28:16,611 - Kiedyś się ich bałem. - Ale teraz nie jesteś. 399 00:28:16,695 --> 00:28:19,030 Tego właśnie chciałem dowiedzieć się. 400 00:28:28,207 --> 00:28:30,291 Nadchodzi kolejny spadek. 401 00:28:31,627 --> 00:28:32,627 (KRZYCZY) 402 00:28:44,598 --> 00:28:48,101 To już prawie koniec. Oto tunel. 403 00:28:52,398 --> 00:28:56,317 DZIEWCZYNA: Johnny, przestań! (PISKI) 404 00:29:01,990 --> 00:29:04,492 Wszyscy na zewnątrz, ludzie. Wszyscy wyszli. 405 00:29:04,576 --> 00:29:07,495 - Znowu się kręcę. - Musisz mieć bilet. 406 00:29:07,579 --> 00:29:10,331 - Naciśnij przepustkę. - Oh. 407 00:29:10,416 --> 00:29:14,669 - Czy ta pani też znowu chodzi? - Nie, dziękuję. Mam dość. 408 00:29:14,753 --> 00:29:17,713 MĘŻCZYZNA: Najbezpieczniejsza jazda na targach. 409 00:29:17,798 --> 00:29:21,217 Zdobądź bilety już teraz na tę przejażdżkę. 410 00:29:21,593 --> 00:29:23,386 (CZŁOWIEK KONTYNUUJE, NIEWYRÓŻNIONY) 411 00:29:25,264 --> 00:29:28,516 Idź i kup bilety na tę przejażdżkę. 412 00:29:28,600 --> 00:29:30,643 Jest najdłuższy, 413 00:29:30,727 --> 00:29:35,481 najszybsza ekscytująca jazda na terenach targowych. 414 00:29:35,566 --> 00:29:38,901 Zdobądź bilety już teraz jeśli chcesz jeździć. 415 00:29:42,114 --> 00:29:44,031 MĘŻCZYZNA 2: Trzy pierścionki za grosze. Spieszyć się. 416 00:29:44,116 --> 00:29:47,452 - Czujesz się tu bezpieczniej? - Oh! 417 00:29:47,536 --> 00:29:49,537 - Myślałam, że jesteś... - Zmieniłem zdanie. 418 00:29:49,621 --> 00:29:51,664 Stałem tam patrzeć, jak odchodzisz. 419 00:29:51,748 --> 00:29:55,001 Z każdym krokiem Twoje włosy podskakiwały w górę i w dół na karku. 420 00:29:55,085 --> 00:29:58,754 To było naprawdę miłe. nie wiem jeśli to mnie dopadło, ale oto jestem. 421 00:29:58,839 --> 00:30:01,048 Teraz twoja kolej coś powiedzieć. 422 00:30:01,133 --> 00:30:03,509 Co mogę powiedzieć? Nie znam cię. 423 00:30:03,594 --> 00:30:06,220 - Mogę to zorganizować. - I wszystko, co o mnie wiesz 424 00:30:06,305 --> 00:30:09,098 jest to, że moje włosy się kręcą w górę i w dół, kiedy idę. 425 00:30:09,183 --> 00:30:12,810 - Włosy każdego człowieka podskakują w górę i w dół. - Mój nie. 426 00:30:12,895 --> 00:30:14,312 To znaczy, dziewczyny. 427 00:30:20,360 --> 00:30:22,570 Cóż, spójrz tam. 428 00:30:27,743 --> 00:30:31,370 Może to nie były twoje włosy. Może to był sposób, w jaki trzymałeś ramiona. 429 00:30:31,455 --> 00:30:34,707 - Odejdź jeszcze raz. Pozwól mi zobaczyć. - W porządku. 430 00:30:41,548 --> 00:30:44,050 Hej! Hej, poczekaj chwilę! 431 00:30:44,134 --> 00:30:46,385 - Gdzie idziesz? - Kazałeś mi odejść. 432 00:30:46,470 --> 00:30:48,095 - Tak, ale ja... - Naprawdę, i tak muszę iść. 433 00:30:48,180 --> 00:30:49,388 - Dlaczego? - Cóż, ja... 434 00:30:49,473 --> 00:30:51,265 Cóż, co? Czego się boisz? 435 00:30:51,350 --> 00:30:53,267 - Nie boję się niczego. - Dobry. 436 00:30:53,352 --> 00:30:55,520 W takim razie co by było z tobą nie tak i ja, siedzący tam 437 00:30:55,604 --> 00:30:56,771 i wymianę pomysłów życia po coli? 438 00:30:56,855 --> 00:30:59,023 Nic złego. Po prostu... 439 00:30:59,107 --> 00:31:01,442 Nie mówię, że to świetny pomysł. Pytam tylko, co w tym złego. 440 00:31:01,568 --> 00:31:03,986 Co możemy stracić? Dajmy to pięć minut. Co powiesz? 441 00:31:10,494 --> 00:31:13,663 Oto my, dwie osoby którzy nic o sobie nie wiedzą. 442 00:31:13,747 --> 00:31:18,000 Może powinniśmy. Może byłoby fajnie żeby dowiedzieć się jacy jesteśmy. 443 00:31:18,085 --> 00:31:21,128 - Może będzie nudno. - Co zrobimy, jeśli będzie nudno? 444 00:31:21,213 --> 00:31:24,090 - Rozbijamy to. - Jak to zrobić? 445 00:31:24,174 --> 00:31:26,509 Jeden z nas po prostu mówi: – Rozbijmy to. To koniec. 446 00:31:26,593 --> 00:31:29,679 Ty idź na wschód, ja na zachód. Żadnych urazów. Żadnych pytań. 447 00:31:29,763 --> 00:31:32,390 - Zgadza się? - Zgadza się. 448 00:31:33,517 --> 00:31:36,519 Dobra. Zaczynamy. 449 00:31:38,730 --> 00:31:39,730 (KRZYCZY) 450 00:31:42,568 --> 00:31:45,069 Trzymaj się! Zaczynamy! 451 00:31:47,322 --> 00:31:48,322 (niewyraźny) 452 00:31:52,619 --> 00:31:53,619 (BEZ DŹWIĘKOWEGO DIALOGU) 453 00:31:58,834 --> 00:32:04,255 Słyszenie słów że nigdy nie słyszałem 454 00:32:04,339 --> 00:32:10,177 Od mężczyzny jeszcze się nie spotkałem 455 00:32:14,016 --> 00:32:16,892 Teraz, z kolejkami górskimi, to jest inne. Są zabawni. 456 00:32:16,977 --> 00:32:18,519 Powinieneś zobaczyć ten w Nowym Jorku. 457 00:32:18,604 --> 00:32:20,104 Jest taki jeden w Chicago, który jest całkiem dobry. 458 00:32:20,188 --> 00:32:21,606 Jest jeden o godz plaża w Los Angeles. 459 00:32:21,690 --> 00:32:24,817 Nie jest źle, ale ten w Nowym Jorku, ten po drugiej stronie rzeki, to ten. 460 00:32:24,901 --> 00:32:28,237 - Jest zanurzony na 200 stóp. - Byłeś wszędzie, prawda? 461 00:32:28,322 --> 00:32:30,615 Jeszcze nie. Kiedy zaczynałem w tej grze, 462 00:32:30,699 --> 00:32:32,742 Pracowałem na różnych papierach. 463 00:32:32,826 --> 00:32:35,411 Ale teraz obawiam się, że wielki Rejestr Des Moines mnie wkurzył. 464 00:32:35,495 --> 00:32:37,455 Któregoś dnia popracuję jednak większy papier. 465 00:32:37,539 --> 00:32:39,457 Jestem pewien, że to zrobisz. 466 00:32:39,541 --> 00:32:42,293 Cóż, myślę, że lepiej już pójdę resztę drogi sam. 467 00:32:42,377 --> 00:32:45,254 Miałbym dość ciężko wyjaśniam cię moim ludziom. 468 00:32:45,339 --> 00:32:48,549 Tak, myślę, że tak. Każdemu trudno mi wytłumaczyć. 469 00:32:48,634 --> 00:32:51,260 - Widzimy się ponownie? - Cóż, ja... 470 00:32:52,054 --> 00:32:53,387 A może chciałbyś powiedzieć, „Zerwijmy to”? 471 00:32:53,472 --> 00:32:57,516 O nie! Cóż, mam na myśli, prawda? 472 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Spójrz, Bobbylocki, nie martw się o mnie. 473 00:33:00,646 --> 00:33:02,855 Kiedy tylko chcę wrzuć gąbkę, będziesz wiedział. 474 00:33:02,939 --> 00:33:05,149 Po prostu nie będzie mnie w pobliżu. 475 00:33:05,233 --> 00:33:07,902 No nie wiem co plany rodziny są na dzisiejszy wieczór. 476 00:33:07,986 --> 00:33:10,029 - Nie wiem, gdzie będę. - Znajdę cię. 477 00:33:10,113 --> 00:33:12,156 - Jak? - Jestem dziennikarzem. 478 00:33:12,240 --> 00:33:14,825 Moim zadaniem jest znaleźć odpowiednich ludzi we właściwym czasie. 479 00:33:14,910 --> 00:33:17,662 Będziesz się ze mną spotykać. Na razie. 480 00:33:18,914 --> 00:33:20,081 Na razie. 481 00:33:36,973 --> 00:33:38,432 Co się z tobą dzieje? 482 00:33:42,270 --> 00:33:44,522 W czym problem, Niebieski chłopiec? 483 00:33:44,606 --> 00:33:46,190 Nie czujesz się dobrze? 484 00:33:47,859 --> 00:33:49,860 To nie w twoim stylu, synu. 485 00:33:49,945 --> 00:33:52,113 - Nie jest chory, prawda? - Co? 486 00:33:52,197 --> 00:33:56,575 Chory? O nie, nie. Jest w dobrej formie. 487 00:33:56,660 --> 00:33:59,745 Właśnie odbyłem długą podróż. Trochę odpocznę, to wszystko. 488 00:33:59,830 --> 00:34:01,914 Oh. Myślałam, że jest chory. 489 00:34:01,998 --> 00:34:05,084 O nie. On nigdy nie jest poczuł się lepiej w swoim życiu. 490 00:34:10,382 --> 00:34:13,676 Widzisz, co za spektakl zrobiłeś z siebie? 491 00:34:13,760 --> 00:34:15,886 Kim są ludzie powiem o tobie? 492 00:34:15,971 --> 00:34:18,222 - Cześć, Hanka. - Witam. 493 00:34:18,306 --> 00:34:20,266 - Co dostałeś w tym roku? - Nieważne. 494 00:34:20,350 --> 00:34:23,269 Położy wszystko, co masz w cieniu. Poczekasz i zobaczysz. 495 00:34:23,353 --> 00:34:26,230 - Pospiesz się. Dogadujcie się. Dawać sobie radę. - Cześć, Hanka. 496 00:34:26,314 --> 00:34:28,566 Witaj, Frake. Jak się masz? 497 00:34:28,650 --> 00:34:30,609 Ach. Masz duroc tym razem, co? 498 00:34:30,694 --> 00:34:33,779 - I dobre. Wejdź tam. - Ma ładny kolor. 499 00:34:33,864 --> 00:34:36,323 Cóż, powinna była. Przed nią matka 500 00:34:36,408 --> 00:34:38,784 była najpiękniejszą czerwoną lochą na całym świecie. 501 00:34:38,869 --> 00:34:40,911 - Jak ona ma na imię? - Esmeraldo. 502 00:34:40,996 --> 00:34:44,081 - I na pewno wygra loterię. - (chrząkanie) 503 00:34:48,962 --> 00:34:49,962 (chrząkanie) 504 00:35:00,182 --> 00:35:02,767 Teraz spójrz jak coś. 505 00:35:02,851 --> 00:35:06,020 Nie mam nic przeciwko, żeby ci powiedzieć, chociaż zmartwiłeś mnie, synu, 506 00:35:06,104 --> 00:35:08,105 ale wiedziałem byś przeszedł. 507 00:35:08,190 --> 00:35:10,441 Teraz spójrz jak prawdziwy mistrz. 508 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 - Oh! Przepraszam. - Oh! 509 00:35:27,626 --> 00:35:29,627 Dlaczego nie spojrzysz, dokąd idziesz? Gapiąc się w ten sposób, 510 00:35:29,711 --> 00:35:31,712 ludzie pomyślą, że nigdy tego nie robiłeś byłem już na targach. 511 00:35:31,797 --> 00:35:33,964 Po prostu pomyślałem, że moglibyśmy się spotkać ktoś, kogo znamy. 512 00:35:34,049 --> 00:35:36,967 - I co? - No cóż, dlaczego się rozglądasz? 513 00:35:37,052 --> 00:35:39,094 Kogo szukasz? 514 00:35:39,179 --> 00:35:42,723 W pewnym sensie miałem półrandkę, z facetem, którego poznałam tu w zeszłym roku. 515 00:35:42,808 --> 00:35:44,809 - Dlaczego tego nie zatrzymasz? - Co bym z tobą zrobił? 516 00:35:44,893 --> 00:35:46,894 - Cóż, posłuchaj, Wayne... - MĘŻCZYZNA: Proszę o wybaczenie, proszę pana. 517 00:35:46,978 --> 00:35:49,063 - Czy mogę cię prosić o mecz? - Jasne. 518 00:35:49,147 --> 00:35:51,982 - Myślę, że mam tu trochę. - To bardzo miło z twojej strony. 519 00:35:52,067 --> 00:35:53,108 Dobra. 520 00:35:54,861 --> 00:35:56,987 - Tutaj jesteś. Dzięki. - Dlaczego ich nie zatrzymasz? 521 00:35:57,072 --> 00:36:01,033 - Mój brat ma kolejną paczkę. - Jasne, jasne. Zacząć robić. 522 00:36:01,117 --> 00:36:03,911 - W porządku. - Dziękuję bardzo. 523 00:36:06,081 --> 00:36:08,541 - Z pewnością jesteś świetny w moich zapałkach. - Co cię to obchodzi? 524 00:36:08,625 --> 00:36:11,502 Twoje kieszenie są zawsze pełno ich. 525 00:36:11,586 --> 00:36:15,256 Słuchaj, Wayne, jeśli naprawdę chcesz zatrzymać swoje umówić się z tą przyjaciółką, nie miałabym nic przeciwko. 526 00:36:15,340 --> 00:36:16,924 - Nie zrobiłbyś tego? - Nie. 527 00:36:17,008 --> 00:36:19,510 Prawie nie zmrużyłem oka w tej starej ciężarówce zeszłej nocy. 528 00:36:19,594 --> 00:36:21,679 Co naprawdę chciałem zrobić dziś wieczorem było wcześnie iść spać 529 00:36:21,763 --> 00:36:23,889 ale nie chciałem rozczarować cię. 530 00:36:23,974 --> 00:36:26,016 Och, nie martw się o mnie. 531 00:36:26,101 --> 00:36:28,519 Może lepiej. Wyglądasz na trochę zmęczonego. 532 00:36:28,603 --> 00:36:31,355 - I mogę wrócić cały. - Ach, to wspaniale, siostro. 533 00:36:31,439 --> 00:36:33,691 Dzięki. To znaczy, teraz dobrze odpocznij. 534 00:36:33,775 --> 00:36:35,818 Będę. 535 00:36:42,701 --> 00:36:44,702 Cześć. 536 00:36:44,786 --> 00:36:47,705 MĘŻCZYZNA: Zabierz do domu piękny proporzec z jarmarku państwowego. 537 00:36:47,789 --> 00:36:49,790 Przyjdź zaraz. Pomóż sobie. 538 00:36:49,875 --> 00:36:51,959 Och, wybacz mi. szukam dla córki szefa policji. 539 00:36:52,043 --> 00:36:54,879 - Widziałeś ją gdzieś tutaj? - Jego córka? 540 00:36:54,963 --> 00:36:57,047 Nie wierzę, że ją znam. 541 00:36:57,132 --> 00:36:58,966 Tam jest szef. Dlaczego go nie zapytasz? 542 00:37:00,677 --> 00:37:02,219 Dobra. Dziękuję. 543 00:37:08,268 --> 00:37:11,312 - Dobry wieczór, szefie. - Dobry wieczór, synu. Co mogę dla Ciebie zrobić? 544 00:37:11,396 --> 00:37:12,855 Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie jest twoja córka? 545 00:37:12,939 --> 00:37:14,732 W pewnym sensie miałem randkę spotkać się z nią tutaj dziś wieczorem. 546 00:37:14,816 --> 00:37:17,192 - Co? - Cóż, to nie była do końca randka. 547 00:37:17,277 --> 00:37:19,278 Powiedziała... To znaczy, powiedziałem jej... 548 00:37:19,362 --> 00:37:23,324 Cóż, zobaczmy. Ona jest gdzieś tutaj. 549 00:37:23,408 --> 00:37:24,491 Och, Violetto? 550 00:37:26,202 --> 00:37:28,370 Tak, tatusiu? 551 00:37:28,455 --> 00:37:31,916 Ten młody dżentelmen mówi mi: wy dwoje umów się na randkę, żeby wyjść dziś wieczorem na spacer. 552 00:37:32,834 --> 00:37:34,043 co? 553 00:37:34,127 --> 00:37:37,338 Cóż, chyba mam na myśli jej siostrę. 554 00:37:37,422 --> 00:37:39,381 Nie mam siostry. 555 00:37:39,841 --> 00:37:40,841 (ŚMIECH) 556 00:37:41,676 --> 00:37:44,261 Wygląda na czyjś ciągnąłem cię za nogę, mój chłopcze. 557 00:37:44,346 --> 00:37:47,806 Tak. To całkiem niezły żart na mnie, w porządku. 558 00:37:47,891 --> 00:37:48,891 Cóż, dzięki. 559 00:37:49,267 --> 00:37:51,018 Ile, proszę? 560 00:37:51,102 --> 00:37:52,895 - Co? - Ile biletów? 561 00:37:52,979 --> 00:37:54,605 Oh. Jeden. 562 00:38:21,341 --> 00:38:23,342 MĘŻCZYZNA: A teraz twój ulubieniec, 563 00:38:23,426 --> 00:38:27,346 urocza Emily Edwards, i to dla mnie. 564 00:38:28,223 --> 00:38:29,223 (BRAWA) 565 00:38:34,229 --> 00:38:36,647 Jasne 566 00:38:36,731 --> 00:38:41,819 Między oczami 567 00:38:41,903 --> 00:38:45,322 Całkiem niezły pasek 568 00:38:45,407 --> 00:38:49,660 Ten cios, który poczułem dziś rano 569 00:38:49,744 --> 00:38:51,996 Los 570 00:38:52,080 --> 00:38:57,209 Nie dał mi żadnego ostrzeżenia 571 00:38:57,377 --> 00:39:00,004 Świetnie 572 00:39:00,088 --> 00:39:03,340 Było moje zaskoczenie 573 00:39:03,425 --> 00:39:08,178 Widziałem, że stoisz w słońcu 574 00:39:08,263 --> 00:39:12,808 I byłeś coś do zobaczenia 575 00:39:12,892 --> 00:39:17,021 Wiem, co lubię i podobało mi się to, co zobaczyłem 576 00:39:17,105 --> 00:39:23,068 I powiedziałem sobie to dla mnie 577 00:39:24,612 --> 00:39:28,032 Cudowny poranek – zauważyłem 578 00:39:28,116 --> 00:39:32,661 I byłeś szybki zgodzić się 579 00:39:32,746 --> 00:39:36,540 Chciałeś iść i skinąłem głową 580 00:39:36,624 --> 00:39:39,001 Jak bez tchu powiedziałem 581 00:39:39,085 --> 00:39:43,338 To dla mnie 582 00:39:43,423 --> 00:39:48,093 Zostawiłem cię stojącą pod gwiazdami 583 00:39:48,178 --> 00:39:52,514 Przygody dnia skończyły się 584 00:39:52,599 --> 00:39:56,560 Nie ma nic dla mnie ale marzenie w moim sercu 585 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 I marzenie w moim sercu 586 00:39:58,772 --> 00:40:03,609 To dla ciebie 587 00:40:03,693 --> 00:40:06,320 Och, kochanie 588 00:40:06,404 --> 00:40:10,449 To dla ciebie 589 00:40:12,619 --> 00:40:13,994 (MUZYKA KONTYNUUJE) 590 00:40:16,164 --> 00:40:18,123 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 591 00:40:19,793 --> 00:40:22,795 - Kto to śpiewa? - To Emily Edwards. 592 00:40:22,879 --> 00:40:25,839 Jest całkiem urocza, ale ona nie jest w moim typie. 593 00:40:25,924 --> 00:40:28,550 Ona jest ruda. 594 00:40:28,635 --> 00:40:31,386 Teraz, z brązowymi włosami, to jest inne. 595 00:40:31,471 --> 00:40:33,388 - Cześć, Pat. - Cześć, Pat. 596 00:40:33,473 --> 00:40:35,474 - Cześć, dziewczyny. - Jak się masz, kochanie? 597 00:40:35,558 --> 00:40:39,311 - Cicho, ty. - Chyba znasz wiele dziewczyn, prawda? 598 00:40:39,771 --> 00:40:41,480 Cóż, w mojej rakiecie, wiesz... 599 00:40:41,564 --> 00:40:47,528 Dla ciebie 600 00:40:49,322 --> 00:40:50,322 (BRAWA) 601 00:41:02,460 --> 00:41:06,338 - Właśnie rozmawiałem z twoim ojcem. - Mój kto? 602 00:41:06,464 --> 00:41:08,841 Twój ojciec. wiesz, szef policji. 603 00:41:08,925 --> 00:41:11,885 Och, to. Czy nie wiedziałeś Żartowałem? 604 00:41:11,970 --> 00:41:13,971 Cóż, teraz tak. 605 00:41:14,055 --> 00:41:17,141 I tylko po to będziesz to mieć napić się ze mną. 606 00:41:20,770 --> 00:41:23,438 Kiedy po raz pierwszy zobaczyłem cię tam na górze, Nie mogłem uwierzyć, że jesteś tą samą dziewczyną. 607 00:41:23,523 --> 00:41:24,815 Dlaczego nie? Czy byłem aż tak zły? 608 00:41:24,899 --> 00:41:28,235 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. Byłeś dobry, wspaniały. 609 00:41:28,319 --> 00:41:32,573 To tyle. Piosenkarka taka jak ty z zespołem Tommy'ego Thomasa, 610 00:41:32,657 --> 00:41:35,742 Nie mogłem zrozumieć, dlaczego poszedłeś za te wszystkie dzisiejsze kłopoty, tylko dla mnie. 611 00:41:35,827 --> 00:41:40,247 - Dlaczego nie powinienem? Co jest z tobą nie tak? - Och, nic mi nie jest. 612 00:41:40,331 --> 00:41:43,000 To znaczy, cóż, może jest, ale nie mów mi. 613 00:41:44,878 --> 00:41:47,421 - Lubisz tańczyć? - Aha. Czy ty? 614 00:41:48,423 --> 00:41:53,010 Jasne. Dlatego Podniosłem to. Jasne. 615 00:41:53,720 --> 00:41:55,762 -Możemy dostać nasze napoje później. - W porządku. 616 00:41:58,808 --> 00:42:01,643 MĘŻCZYZNA: Wielka przejażdżka fabularna targów. 617 00:42:01,728 --> 00:42:04,980 Zdobądź bilety na następną przejażdżkę. 618 00:42:05,064 --> 00:42:10,694 To najwyższy, najszybszy, najbezpieczniejsza jazda na terenach targowych. 619 00:42:10,778 --> 00:42:14,364 Zdobądź bilety już teraz na dużą, szybką jazdę. 620 00:42:14,449 --> 00:42:18,994 - Pospiesz się. Wyzywam cię. - Jestem w grze. 621 00:42:19,078 --> 00:42:20,454 - MĘŻCZYZNA: Ile? - Dwa, proszę. 622 00:42:27,003 --> 00:42:28,003 (WALC) 623 00:42:35,428 --> 00:42:38,222 - O czym myślisz? - Dlaczego? 624 00:42:38,306 --> 00:42:41,016 Och, w pewnym sensie miałeś zabawny uśmiech na twarzy. 625 00:42:41,100 --> 00:42:43,435 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Aha. 626 00:42:43,519 --> 00:42:46,688 Cóż, po prostu myślałem o tym, że ćwiczyłeś przez cały ten czas 627 00:42:46,773 --> 00:42:50,567 z tamborkami do haftowania twojej mamy tylko po to, żeby się z kimś wyrównać. 628 00:42:50,652 --> 00:42:52,903 Chyba myślisz Jestem trochę pokręcony, prawda? 629 00:42:52,987 --> 00:42:55,405 Nie, nie mam. Ja wcale. 630 00:42:55,490 --> 00:42:58,909 Prawdę mówiąc, Lubię takiego gościa. 631 00:42:58,993 --> 00:43:02,079 To dla mnie szczęście, ponieważ podoba mi się ten typ dziewczyny 632 00:43:02,163 --> 00:43:05,374 kto lubi takiego gościa. 633 00:43:05,458 --> 00:43:09,503 MARTY: To wspaniała noc dla śpiewania 634 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Księżyc leci wysoko 635 00:43:12,632 --> 00:43:16,969 I gdzieś ptak kto jest zobowiązany, zostanie wysłuchany 636 00:43:17,053 --> 00:43:20,597 Rzuca swoje serce na niebie 637 00:43:20,682 --> 00:43:24,810 To wspaniała noc do śpiewania 638 00:43:24,894 --> 00:43:28,105 Gwiazdy są jasne powyżej 639 00:43:28,189 --> 00:43:32,442 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 640 00:43:32,527 --> 00:43:36,613 myślę Zakochuję się 641 00:43:36,698 --> 00:43:38,740 Upadek 642 00:43:38,825 --> 00:43:42,411 Zakochanie się 643 00:43:43,913 --> 00:43:47,958 To wspaniała noc do śpiewania 644 00:43:48,042 --> 00:43:51,962 Gwiazdy są jasne powyżej 645 00:43:52,046 --> 00:43:55,757 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 646 00:43:55,842 --> 00:43:59,928 myślę Zakochuję się 647 00:44:00,013 --> 00:44:06,018 Upadek Zakochanie się 648 00:44:08,229 --> 00:44:11,648 Może to coś więcej niż księżyc 649 00:44:11,733 --> 00:44:15,402 Może to coś więcej niż ptaki 650 00:44:15,486 --> 00:44:18,822 Może to coś więcej niż widok nocy 651 00:44:18,906 --> 00:44:23,118 W świetle zbyt piękne, żeby wyrazić to słowami 652 00:44:23,202 --> 00:44:26,997 Może to coś więcej niż ziemia 653 00:44:27,081 --> 00:44:30,751 Błyszczące w kolorze srebrzystoniebieskim 654 00:44:30,835 --> 00:44:34,629 Może powód Tak się czuję 655 00:44:34,714 --> 00:44:37,924 Ma coś do zrobienia z tobą 656 00:44:38,051 --> 00:44:39,176 (WSZYSCY ŚPIEWAJĄ) 657 00:44:39,260 --> 00:44:43,388 Powiedz, że jesteś całkiem niezły w tym dziale głosowym. 658 00:44:43,473 --> 00:44:44,681 Jestem starym chłopakiem z chóru. 659 00:44:44,766 --> 00:44:46,433 Księżyc leci wysoko 660 00:44:46,517 --> 00:44:50,062 I gdzieś ptak kto jest zobowiązany, zostanie wysłuchany 661 00:44:50,146 --> 00:44:53,648 Rzuca swoje serce na niebie 662 00:44:53,775 --> 00:44:57,861 To wspaniała noc do śpiewania 663 00:44:57,945 --> 00:45:01,698 Gwiazdy są jasne powyżej 664 00:45:01,783 --> 00:45:05,577 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 665 00:45:05,661 --> 00:45:09,790 myślę Zakochuję się 666 00:45:09,874 --> 00:45:11,875 Upadek 667 00:45:11,959 --> 00:45:15,462 Zakochanie się 668 00:45:17,006 --> 00:45:21,259 To wspaniała noc do śpiewania 669 00:45:21,344 --> 00:45:25,222 Księżyc leci wysoko 670 00:45:25,306 --> 00:45:29,059 I gdzieś ptak kto jest zobowiązany, zostanie wysłuchany 671 00:45:29,143 --> 00:45:32,604 Rzuca swoje serce na niebie 672 00:45:32,688 --> 00:45:37,067 To wspaniała noc do śpiewania 673 00:45:37,151 --> 00:45:40,904 Gwiazdy są jasne powyżej 674 00:45:40,988 --> 00:45:44,908 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 675 00:45:44,992 --> 00:45:49,204 myślę Zakochuję się 676 00:45:49,288 --> 00:45:51,248 Upadek 677 00:45:51,332 --> 00:45:57,212 Zakochanie się 678 00:46:07,390 --> 00:46:08,390 (BUCZENIE) 679 00:46:09,392 --> 00:46:13,061 I byłeś coś do zobaczenia 680 00:46:13,146 --> 00:46:16,106 Wiem, co lubię i podobało mi się to, co zobaczyłem 681 00:46:16,190 --> 00:46:21,611 I powiedziałem sobie to dla mnie 682 00:46:21,696 --> 00:46:24,906 Cudowny poranek – zauważyłem 683 00:46:24,991 --> 00:46:28,743 I byłeś szybki zgodzić się 684 00:46:28,828 --> 00:46:31,955 Chciałeś iść i skinąłem głową 685 00:46:32,039 --> 00:46:35,208 Jak bez tchu powiedziałem 686 00:46:35,293 --> 00:46:39,129 To dla mnie 687 00:46:39,213 --> 00:46:42,632 OBYDWIE: Zostawiłem cię stojącego pod gwiazdami 688 00:46:42,717 --> 00:46:46,720 - Dzisiejsze przygody dobiegły końca - Oj! 689 00:46:46,804 --> 00:46:49,848 Nie ma nic dla mnie ale marzenie w moim sercu 690 00:46:49,932 --> 00:46:53,351 I marzenie w moim sercu to jest 691 00:46:53,436 --> 00:46:57,647 Dla ciebie 692 00:46:57,732 --> 00:47:03,403 Och, kochanie 693 00:47:03,488 --> 00:47:07,657 To jest 694 00:47:07,742 --> 00:47:11,828 Dla ciebie 695 00:47:11,913 --> 00:47:14,247 Hej, przestań to! 696 00:47:14,332 --> 00:47:17,501 Dostanę cię za to. Poczekaj i zobacz teraz. Po prostu poczekaj. 697 00:47:17,585 --> 00:47:19,961 Wy dwoje brzmicie tak, jak kiedyś wspaniały czas ostatniej nocy. 698 00:47:20,046 --> 00:47:22,088 - Pewnie, że tak. - Mhm, wspaniale. 699 00:47:22,173 --> 00:47:27,761 Chciałbym, żeby twój ojciec dobrze się bawił zamiast rozpamiętywać tę starą świnię. 700 00:47:27,845 --> 00:47:32,265 Powiedz, myślałem, że jesteś wczoraj wieczorem kładłem się wcześnie spać. 701 00:47:32,350 --> 00:47:35,185 Oh. Cóż, miałem zamiar, ale zmieniłem zdanie. 702 00:47:35,269 --> 00:47:37,270 Poszedłem na przejażdżkę na kolejce górskiej. 703 00:47:37,355 --> 00:47:41,691 - Jest znacznie lepiej niż w zeszłym roku. - Oh okej. 704 00:47:41,776 --> 00:47:44,694 (ŚMIEJE) Mówię wam, nie może się już doczekać wyjazdu. 705 00:47:44,779 --> 00:47:48,323 Kiedy go teraz zostawiłam, był taki dumnie dumnie niż paw. 706 00:47:48,407 --> 00:47:50,367 - Można by pomyśleć, że był właścicielem tego miejsca. - Dzięki Bogu. 707 00:47:50,451 --> 00:47:52,536 Może teraz to zrobisz daj mi trochę czasu. 708 00:47:52,620 --> 00:47:54,871 Tak, proszę pana, wszystko z nim w porządku. Poczekaj, aż go zobaczysz. 709 00:47:54,956 --> 00:47:58,750 Nigdy nie było wieprza lub kiedykolwiek będzie w stanie go dotknąć. 710 00:47:58,834 --> 00:48:03,171 Za to, co wkrótce otrzymamy, Panie, uczyń nas należycie wdzięcznymi. Amen. 711 00:48:03,256 --> 00:48:05,382 - Powiedziałeś już wcześniej łaskę, tatusiu. - Tak. 712 00:48:05,466 --> 00:48:08,718 zrobiłem? Cóż, zamierzam kontynuować mówiąc to cały dzień. 713 00:48:08,803 --> 00:48:12,722 Mam tylko nadzieję, że pozostanie tak jak jest do czasu sędziowie go widzą! 714 00:48:20,273 --> 00:48:21,273 (Rozmawianie tłumu) 715 00:48:37,498 --> 00:48:38,498 (WSZYSTKIE DZIĄTAJĄCE GUMY) 716 00:48:52,096 --> 00:48:55,890 Prawie ich nie posmakowali! A ja najbardziej lubię moje słodkie pikle. 717 00:48:55,975 --> 00:48:58,768 Nie muszą dużo smakować. To eksperci. 718 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Nie bądź taka zdenerwowana, mamo. 719 00:49:03,065 --> 00:49:05,442 - To jest ta pani Metcalfe. - Hmm? 720 00:49:05,526 --> 00:49:08,695 - Za panią w czerwonym kapeluszu. - O tak, widzę ją. 721 00:49:11,866 --> 00:49:14,618 Taki bigos. W zeszłym roku po prostu miała szczęście. 722 00:49:14,702 --> 00:49:17,329 Jej ciasta nie były w połowie tak dobry jak twój. 723 00:49:17,413 --> 00:49:20,624 - Witam, pani Metcalfe. Przepraszam. - Cześć. 724 00:49:20,708 --> 00:49:22,792 Zamierzam wygrać wszystkie nagrody ponownie w tym roku? 725 00:49:22,877 --> 00:49:26,671 Nie wiem o wszystkich, ale tak jest duże nadzieje pokładam w moich piklach i mięsie mielonym. 726 00:49:26,756 --> 00:49:28,965 Tak samo jak ty. 727 00:49:30,259 --> 00:49:32,552 - (Przeżuwanie) - Spójrz. Lubią twoje kwaśne ogórki. 728 00:49:52,281 --> 00:49:53,990 (SŁOWA USTA) 729 00:49:58,287 --> 00:50:00,997 To jest ostatni rok Nigdy w nic nie wejdę. 730 00:50:01,082 --> 00:50:04,918 - Nie warto. - Och, mamo, mówisz to co roku. 731 00:50:25,439 --> 00:50:28,608 Proszę. (SZept) 732 00:50:32,238 --> 00:50:33,405 Dziękuję. 733 00:50:35,991 --> 00:50:38,410 No cóż, nie idą ogłosić swoją decyzję? 734 00:50:38,494 --> 00:50:40,954 Nie, dopóki nie skończą z mięsem mielonym. 735 00:50:42,915 --> 00:50:44,040 Dziękuję. 736 00:50:53,134 --> 00:50:55,760 Nie pamiętam, żebym ci mówił do obsługi tej części targów. 737 00:50:55,845 --> 00:50:57,262 Witam, szefie. 738 00:50:57,346 --> 00:51:01,057 Myślałem, że się specjalizujesz w ludzkich historiach w połowie drogi. 739 00:51:01,142 --> 00:51:03,768 Co jest złego w stawianiu we wtyczce dla gospodyń domowych naszego stanu? 740 00:51:03,853 --> 00:51:05,937 To, mój przyjacielu, jest pani America. 741 00:51:07,982 --> 00:51:10,817 Powiedz. I jakie delikatne putter-górny 742 00:51:10,901 --> 00:51:14,154 jaka pyszna konfitura jest powodem twojej obecności tutaj? 743 00:51:14,238 --> 00:51:18,032 Słuchaj, zapomnij, że jesteś redaktorem naczelnym gazety i staraj się zachowywać mądrze. 744 00:51:18,117 --> 00:51:20,785 Czy kiedykolwiek mnie widziałeś? z typem, który jest dobrym kucharzem? 745 00:51:20,870 --> 00:51:22,912 Nie, ale widziałem cię z każdym innym rodzajem. 746 00:51:22,997 --> 00:51:25,206 Trzeba było się obejść do nich kiedyś. 747 00:51:25,291 --> 00:51:28,168 Zdejmować płaszcz. Pozwól mi dokończyć tę historię. To do twojej gazety. 748 00:51:28,252 --> 00:51:31,796 Jasne. Mam tylko nadzieję, że będzie lepiej niż ten, który oddałeś wczoraj wieczorem, 749 00:51:31,881 --> 00:51:34,716 „Zabawa na kolejce górskiej”. Auć. 750 00:51:34,800 --> 00:51:37,385 Chłopcze, lepiej miej nadzieję stary tęskni za tym 751 00:51:37,470 --> 00:51:40,013 albo nigdy ci nie da szansę na tę pracę w Chicago. 752 00:51:47,396 --> 00:51:49,355 To twoje, prawda? 753 00:52:18,552 --> 00:52:20,678 Mhm. 754 00:52:40,032 --> 00:52:41,533 Myślisz, że im się to podobało? 755 00:52:41,617 --> 00:52:44,035 Muszą mieć. Z pewnością zjedli wystarczająco dużo. 756 00:52:44,119 --> 00:52:47,205 MĘŻCZYZNA: (P.A.) Proszę o uwagę. 757 00:52:47,289 --> 00:52:49,499 Proszę o ciszę 758 00:52:49,583 --> 00:52:52,710 panie i panowie. 759 00:52:52,795 --> 00:52:54,504 Cicho, proszę! 760 00:52:56,090 --> 00:53:01,636 Jesteśmy teraz gotowi ogłosić nagrody. Słodkie pikle. 761 00:53:03,264 --> 00:53:08,726 Pierwsza nagroda dla pani Edwin Metcalfe z Pottsville. 762 00:53:15,526 --> 00:53:19,195 Druga nagroda dla... 763 00:53:19,280 --> 00:53:21,489 Do pani Agnes Field 764 00:53:21,574 --> 00:53:23,658 z Arkadii. 765 00:53:25,828 --> 00:53:27,829 Kwaśne ogórki. 766 00:53:28,747 --> 00:53:31,332 Pierwsza nagroda dla 767 00:53:31,417 --> 00:53:35,837 Pani Melissa Frake z Brunszwiku. 768 00:53:35,921 --> 00:53:38,298 Och, mamo. 769 00:53:42,761 --> 00:53:48,474 Druga nagroda dla Pani Edwin Metcalfe. 770 00:53:53,814 --> 00:53:57,025 A teraz, panie i panowie... 771 00:53:57,109 --> 00:54:00,612 Cicho, proszę. Jak wiesz, 772 00:54:00,696 --> 00:54:05,241 czasami dajemy tabliczkę za wybitne osiągnięcia. 773 00:54:05,326 --> 00:54:09,078 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Takim, jakim jesteś niewątpliwie świadomy, 774 00:54:09,163 --> 00:54:13,249 ta tablica jest tylko podana w rzadkich przypadkach. 775 00:54:13,334 --> 00:54:16,336 I z tej okazji moi koledzy i ja 776 00:54:16,462 --> 00:54:18,588 głosowali jednomyślnie 777 00:54:18,672 --> 00:54:23,051 żeby był dany damie kto przyrządził najsmaczniejsze, 778 00:54:23,135 --> 00:54:27,680 najbardziej soczysty i najostrzejsze mięso mielone 779 00:54:27,765 --> 00:54:30,433 kiedykolwiek brał udział w targach stanowych. (CZKANIE) 780 00:54:30,517 --> 00:54:34,354 - (GASZ) - Pani, która zdobywa to wyróżnienie 781 00:54:34,438 --> 00:54:40,193 jest niczym innym jak Pani Melissa Frake z Brunszwiku. 782 00:54:40,277 --> 00:54:44,322 - Och, mamo! Oh! - Gratulacje. Bardzo się cieszę. 783 00:54:49,453 --> 00:54:52,705 Mam najwięcej kobiety może się przydać w życiu, Margy. 784 00:54:52,790 --> 00:54:56,542 - Jeśli będę o tym jeszcze myśleć, będę płakać. - Stój, gdzie jesteś, proszę. 785 00:54:57,878 --> 00:55:00,505 Trzymaj to. Dziękuję. 786 00:55:00,589 --> 00:55:01,881 Dziękuję bardzo, drogie panie. 787 00:55:01,966 --> 00:55:04,092 Twoje zdjęcie pojawi się w Rejestr jutro rano. 788 00:55:04,176 --> 00:55:05,969 Dzień dobry. 789 00:55:06,053 --> 00:55:09,347 - Widzisz, mamo? Jesteś sławny. - Jestem zmęczony. 790 00:55:09,431 --> 00:55:11,516 Idę do przyczepy i połóż się. 791 00:55:11,600 --> 00:55:15,144 Nigdy nie wiedziałem, co to za obciążenie zdobyć coś, czego naprawdę chciałeś. 792 00:55:15,229 --> 00:55:17,313 - Wezmę to, kochanie. - Och, mój kapelusz też. 793 00:55:17,398 --> 00:55:20,233 Teraz biegnij dalej i baw się dobrze. 794 00:55:30,619 --> 00:55:33,788 Mój koń ma numer 8, Tessie „B.” W zielonej koszuli. 795 00:55:40,254 --> 00:55:42,630 Chodź, Tessie! Pospiesz się! 796 00:55:44,758 --> 00:55:48,052 Wstawaj tam. Pospiesz się! 797 00:55:48,178 --> 00:55:50,221 Atagirl, Tessie. Podaj ją! Podaj ją! 798 00:55:53,100 --> 00:55:56,686 Atakuj, Tess! 799 00:55:56,770 --> 00:55:58,062 O, udało jej się! 800 00:55:58,147 --> 00:56:01,190 Wygrała! Wygrała! Och, Pat, twój koń wygrał! 801 00:56:18,250 --> 00:56:20,209 (ORKIESTRA, WOLNA) 802 00:56:22,212 --> 00:56:23,880 To nie może być dla ciebie zbyt zabawne 803 00:56:23,964 --> 00:56:26,841 po prostu kręcę się i czekam aby złapać mnie pomiędzy piosenkami. 804 00:56:26,925 --> 00:56:28,259 Nie mogę o niczym myśleć Wolę robić. 805 00:56:28,343 --> 00:56:29,343 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 806 00:56:29,470 --> 00:56:33,264 W każdym razie możemy... To znaczy, możemy gdzieś pójść po koncercie? 807 00:56:33,348 --> 00:56:35,558 Pomyślałem, że może coś będziemy mieć zjeść czy coś. 808 00:56:35,642 --> 00:56:37,393 Cóż, nie mogę dziś wieczorem, Wayne. 809 00:56:37,478 --> 00:56:39,854 - To urodziny Marty'ego. - Kim jest Marty? 810 00:56:39,938 --> 00:56:43,399 Chłopak, z którym śpiewam w zespole. Organizujemy dla niego przyjęcie niespodziankę. 811 00:56:43,484 --> 00:56:45,068 Nie chciałbyś przyjść? 812 00:56:45,152 --> 00:56:47,528 Trochę liczyłem będąc z tobą sam na sam. 813 00:56:47,613 --> 00:56:48,613 (ORKIESTRA) 814 00:56:48,781 --> 00:56:50,239 wiem. Też chciałbym, żeby było lepiej. 815 00:56:50,324 --> 00:56:52,617 Ale to jest impreza gotowaliśmy tydzień temu. 816 00:56:52,701 --> 00:56:54,744 Dajemy to w moich pokojach w hotelu 817 00:56:54,828 --> 00:56:58,372 - więc nie mogę się teraz wycofać. - MĘŻCZYZNA: Hej, Emily. 818 00:56:58,457 --> 00:57:02,085 - Grają wprowadzenie. - W porządku, Marty. 819 00:57:02,169 --> 00:57:04,128 Teraz nie odchodź. Zaraz wracam. 820 00:57:07,841 --> 00:57:10,009 OK, chodźmy. 821 00:57:13,180 --> 00:57:15,348 Słuchajcie, dzieci, mam największa liczba tutaj... 822 00:57:15,432 --> 00:57:17,600 McGee, jeśli kiedykolwiek mnie przestraszysz znowu tak... 823 00:57:17,684 --> 00:57:21,687 Mam największy numer, jaki kiedykolwiek podłączyłem, i najpierw ci to wyjaśnię. 824 00:57:21,772 --> 00:57:24,190 Odwal się, McGee. Jesteśmy zajęci. 825 00:57:24,274 --> 00:57:28,319 Ech, tak jak wszyscy śpiewacy, nie lubią piosenek. 826 00:57:35,285 --> 00:57:37,620 - Cześć, kolego. - Cześć. 827 00:57:37,704 --> 00:57:41,207 - Pracujesz w branży muzycznej? - Nie. Jestem rolnikiem. 828 00:57:41,291 --> 00:57:46,254 Rolnik. Cóż za noc. 829 00:57:46,338 --> 00:57:48,339 Cóż, jesteś przyjacielem Emily, prawda? 830 00:57:48,423 --> 00:57:49,465 Zgadza się. 831 00:57:49,550 --> 00:57:53,261 - Nazywam się McGee. - Nazywam się Wayne Frake. 832 00:57:53,345 --> 00:57:55,721 - Pracujesz w branży muzycznej? - Tak, jestem twórcą piosenek. 833 00:57:55,806 --> 00:57:58,808 - Pracuję nad piosenkami, dopóki nie staną się popularne. - Jak masz na myśli pracę nad nimi? 834 00:57:58,892 --> 00:58:01,144 Myślałem, że piosenki stały się popularne ponieważ ludzie je lubią. 835 00:58:01,228 --> 00:58:04,897 To naiwne. Jak ludziom może podobać się piosenka jeśli tego nie słyszą? 836 00:58:04,982 --> 00:58:06,607 Musisz pozyskać wielkich piosenkarzy najpierw to zaśpiewać. 837 00:58:06,692 --> 00:58:07,817 Jak to zrobić? 838 00:58:07,901 --> 00:58:11,404 Jest wiele sposobów, i żaden z nich nie jest łatwy. 839 00:58:11,488 --> 00:58:15,324 Nie masz pojęcia, jaki snook jak ja musi zrobić, aby piosenka znalazła się na liście przebojów. 840 00:58:15,409 --> 00:58:17,827 W zeszłym tygodniu upadłem z przodu taksówki Dinah Shore 841 00:58:17,911 --> 00:58:19,704 tylko po to, żeby z nią porozmawiać. 842 00:58:19,788 --> 00:58:23,416 W każde Święta Bożego Narodzenia muszę o tym pamiętać żeby wysłać Sinatrze nową muszkę. 843 00:58:23,500 --> 00:58:25,334 Kiedy żona lidera zespołu rodzi dziecko, 844 00:58:25,419 --> 00:58:28,504 Muszę z tym zostać w domu podczas wieczornego wyjścia pielęgniarek. 845 00:58:28,589 --> 00:58:31,215 To duże pytanie, czy Mairzy Doats byłby hitem 846 00:58:31,300 --> 00:58:34,343 gdybym nie wiedział jak zmienić „didey”. 847 00:58:34,428 --> 00:58:37,847 - Czy to nowa piosenka, którą tam masz? - Tak, i to jest miód. 848 00:58:37,931 --> 00:58:40,433 To naturalne dla twojej przyjaciółki Emily. 849 00:58:40,517 --> 00:58:43,186 Nie chciałbyś mi pomóc zanieś jej to, dobrze? 850 00:58:43,270 --> 00:58:46,063 Wcale nie jestem skąpy jeśli chodzi o payolę. 851 00:58:46,648 --> 00:58:49,275 - Payola? - Ach, to termin techniczny. Zapomnij o tym. 852 00:58:50,944 --> 00:58:55,865 Człowiek, który napisał tę piosenkę umiera z głodu na strychu w Brooklynie. 853 00:58:55,949 --> 00:58:58,534 Uciekła mu żona, pozostawił go bez środków do życia z dwójką dzieci. 854 00:58:58,619 --> 00:59:02,580 Wzięła nawet fortepian z nią, więc teraz nie może już pisać. 855 00:59:02,664 --> 00:59:06,918 Jeśli ta piosenka nie będzie hitem, temu człowiekowi pozostała tylko jedna rzecz, 856 00:59:07,002 --> 00:59:08,085 rzeka. 857 00:59:09,254 --> 00:59:13,007 Z drugiej strony, gdyby ktoś miał dostać wielką artystką, taką jak Emily Edwards 858 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 go przedstawić z zespołem w radiu, 859 00:59:15,677 --> 00:59:20,014 fortuna tego człowieka zostałaby zbudowana i jego geniusz zachowany dla potomności. 860 00:59:20,390 --> 00:59:22,600 Skąd wiesz, że nim nie jest kolejny Stephen Foster? 861 00:59:22,684 --> 00:59:25,311 - Ja nie. Tylko... - Po prostu przeczytaj te słowa. 862 00:59:25,395 --> 00:59:29,565 Tutaj. Weź kilka kopii. Zanucę melodię, abyś mógł zobaczyć, jak pasują. 863 00:59:29,650 --> 00:59:32,109 Podążaj za mną. (TUPANIE STOPĄ) 864 00:59:32,194 --> 00:59:33,194 (BUCZENIE) 865 00:59:38,825 --> 00:59:41,953 Właśnie tam. 866 00:59:42,162 --> 00:59:43,454 (KONTYNUUJE) 867 00:59:45,082 --> 00:59:49,293 WSZYSCY: To wspaniała noc dla śpiewania 868 00:59:49,378 --> 00:59:53,089 Gwiazdy są jasne powyżej 869 00:59:53,173 --> 00:59:57,134 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 870 00:59:57,219 --> 01:00:01,097 myślę Zakochuję się 871 01:00:01,223 --> 01:00:03,224 Upadek 872 01:00:03,308 --> 01:00:07,228 Zakochanie się 873 01:00:07,312 --> 01:00:11,065 Może to coś więcej niż księżyc 874 01:00:11,149 --> 01:00:15,027 Może to coś więcej niż ptaki 875 01:00:15,112 --> 01:00:18,531 Może to coś więcej niż widok nocy 876 01:00:18,615 --> 01:00:22,994 W świetle zbyt piękne, żeby wyrazić to słowami 877 01:00:23,078 --> 01:00:26,372 Może to coś więcej niż ziemia 878 01:00:26,456 --> 01:00:31,043 Błyszczące w kolorze srebrzystoniebieskim 879 01:00:31,128 --> 01:00:34,797 Może powód Tak się czuję 880 01:00:34,881 --> 01:00:38,467 Ma coś do zrobienia z tobą 881 01:00:38,552 --> 01:00:42,930 To wspaniała noc do śpiewania 882 01:00:43,015 --> 01:00:46,726 Gwiazdy są jasne powyżej 883 01:00:46,810 --> 01:00:50,938 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 884 01:00:51,023 --> 01:00:55,401 myślę Zakochuję się 885 01:00:55,485 --> 01:00:57,486 Upadek 886 01:00:57,571 --> 01:01:00,448 Zakochanie się 887 01:01:00,532 --> 01:01:02,783 La, la, la, la, la, la 888 01:01:04,703 --> 01:01:07,830 - Hej, gdzie jest mój drink? - Zobaczmy, co jeszcze tu mamy. 889 01:01:07,914 --> 01:01:09,999 Słuchaj, Wayne, a co powiesz na to? śpiewasz refren? 890 01:01:10,083 --> 01:01:12,960 Nie, dziękuję. Robisz OK, beze mnie. 891 01:01:13,045 --> 01:01:16,172 - Ale chcę, żeby cię usłyszeli. - Nie możesz być tak dobry, jak ona mówi. 892 01:01:16,256 --> 01:01:19,675 - Zdziwiłbyś się. Pospiesz się. - Nie, naprawdę. 893 01:01:19,760 --> 01:01:22,011 Pospiesz się. Nie mów mi musimy cię namówić. 894 01:01:22,095 --> 01:01:24,138 A gdyby tak zaśpiewać jednego tych karmionych kukurydzą rybek 895 01:01:24,222 --> 01:01:26,515 śpiewacie w tych małych miasteczkach? 896 01:01:26,600 --> 01:01:29,143 - Chodź, Wayne. Śpiewaj, co ci się podoba. - Tak, nie możesz tego stwierdzić. 897 01:01:29,227 --> 01:01:31,520 Może coś masz możemy używać z zespołem. 898 01:01:31,605 --> 01:01:35,024 Właściwie, jeśli potrzebujesz nowej piosenki, Mam tutaj jednego, który bardzo mi się podoba. 899 01:01:35,108 --> 01:01:37,735 Nie spodziewał się, że będzie śpiewał, ale zabrał ze sobą swoją muzykę. 900 01:01:37,819 --> 01:01:39,278 (ŚMIECH) 901 01:01:40,072 --> 01:01:42,865 - Chcesz spróbować ze mną? - Zrób to sam. 902 01:01:42,949 --> 01:01:46,744 - Napisałeś to? - Nie, nie zrobiłem tego. Kolega mi to dał. 903 01:01:47,079 --> 01:01:49,663 - OK, kolego. - OK, kolego. 904 01:01:49,748 --> 01:01:50,748 (FORTEPIAN) 905 01:01:50,832 --> 01:01:51,916 To powinno być coś. 906 01:01:53,251 --> 01:01:57,213 Może nigdy nie będziesz miłość mojego życia 907 01:01:57,297 --> 01:02:00,925 Może nie jestem chłopcem swoich marzeń 908 01:02:01,009 --> 01:02:05,137 Ale czy to nie jest zabawne patrzeć sobie w oczy 909 01:02:05,222 --> 01:02:08,891 Zamiana romantyczne błyski 910 01:02:08,975 --> 01:02:12,645 Może nie jesteś dziewczyną mieć i trzymać 911 01:02:12,729 --> 01:02:16,315 Może nie jestem chłopcem kto by został 912 01:02:16,400 --> 01:02:20,361 Ale czy to nie jest zabawne hulanki po mieście 913 01:02:20,445 --> 01:02:24,198 Tańczyć całą noc 914 01:02:24,282 --> 01:02:27,993 Czyż nie jest to niezła zabawa trzymając się za ręce 915 01:02:28,078 --> 01:02:31,914 Według słodyczy i banalny zwyczaj 916 01:02:31,998 --> 01:02:35,793 Czyż nie jest to niezła zabawa składanie ślubów 917 01:02:35,877 --> 01:02:39,839 Przyznaję, że oboje zamierzam ich przyłapać 918 01:02:39,923 --> 01:02:43,843 Może mamy ochotę się pośmiać Dziewczyna i chłopak 919 01:02:43,927 --> 01:02:47,221 Żartuję przy stole dla dwojga 920 01:02:47,305 --> 01:02:51,434 Ale nie masz przeczucia? że to jest prawdziwy McCoy 921 01:02:51,518 --> 01:02:55,146 I wszystkie rzeczy mówimy sobie 922 01:02:55,230 --> 01:02:57,273 Są prawdziwe 923 01:02:59,609 --> 01:03:03,404 Nie jestem dziewczyną na sentymentalne flaki 924 01:03:03,488 --> 01:03:07,283 Nigdy nie idę dla typu Romeo 925 01:03:07,367 --> 01:03:11,036 Nad zroszonymi oczami Julia 926 01:03:11,121 --> 01:03:14,957 Nikt mnie nie widział jeszcze się ślinić 927 01:03:15,041 --> 01:03:18,461 nie mówię nasze serca są związane 928 01:03:18,545 --> 01:03:22,465 Przez wieczne więzy miłości 929 01:03:22,549 --> 01:03:27,595 Ale używając słów mniej dostojny 930 01:03:27,679 --> 01:03:31,474 Czyż nie jest to niezła zabawa być razem 931 01:03:31,558 --> 01:03:35,102 Może nigdy nie będziesz miłość mojego życia 932 01:03:35,228 --> 01:03:38,981 Może nie jestem dziewczyną swoich marzeń 933 01:03:39,065 --> 01:03:42,943 Ale czy to nie jest zabawne patrzeć sobie w oczy 934 01:03:43,028 --> 01:03:46,739 Zamiana romantyczne błyski 935 01:03:46,823 --> 01:03:50,659 Może nie jestem dziewczyną mieć i trzymać 936 01:03:50,744 --> 01:03:54,497 Cóż, może nie jestem chłopca, który zostanie 937 01:03:54,581 --> 01:03:58,334 Ale czy to nie jest zabawne hulanki po mieście 938 01:03:58,418 --> 01:04:02,171 Tańczyć całą noc 939 01:04:02,255 --> 01:04:06,217 Och, czy to nie miłe zabawy trzymając się za ręce 940 01:04:06,301 --> 01:04:10,095 Według słodyczy i banalny zwyczaj 941 01:04:10,180 --> 01:04:14,058 Czyż nie jest to niezła zabawa składanie ślubów 942 01:04:14,142 --> 01:04:17,937 Przyznaję, że oboje zamierzam ich przyłapać 943 01:04:18,021 --> 01:04:22,024 Może mamy ochotę się pośmiać Dziewczyna i chłopak 944 01:04:22,108 --> 01:04:25,736 Żartuję stół dla dwojga 945 01:04:25,820 --> 01:04:29,615 - Ale nie masz przeczuć - Że to jest prawdziwy McCoy 946 01:04:29,699 --> 01:04:33,202 I wszystkie rzeczy mówimy sobie 947 01:04:33,286 --> 01:04:37,748 Są prawdziwe 948 01:04:38,458 --> 01:04:41,544 - Cudownie. - To było świetne. 949 01:04:41,628 --> 01:04:44,755 Wiesz, masz rację tę piosenkę, Wayne. Ja też to lubię. 950 01:04:44,839 --> 01:04:47,132 - Tak? - "Billings Publishing Company", co? 951 01:04:47,217 --> 01:04:49,301 - Facet o imieniu McGee ci to dał? - Zgadza się. 952 01:04:49,386 --> 01:04:51,011 Ile on ci wsunął za podłączenie go dziś wieczorem? 953 01:04:51,096 --> 01:04:52,221 Poczekaj chwilę, Marty! 954 01:04:52,305 --> 01:04:53,347 Nic mi nie wsunął. 955 01:04:53,431 --> 01:04:55,057 Czyż nie obiecał, że przyjdzie? ze starą payolą? 956 01:04:55,141 --> 01:04:58,394 - Użył tego wyrażenia. - Założę się, że tak. To wspaniale, Emily. 957 01:04:58,478 --> 01:05:00,187 Twój chłopak zarobić na tobie. 958 01:05:01,565 --> 01:05:02,565 (Kobiety wzdychają) 959 01:05:04,442 --> 01:05:07,528 - MĘŻCZYZNA: Jak ci się to podoba? - EMILY: Wayne! 960 01:05:07,612 --> 01:05:09,697 Wayne’a. 961 01:05:11,116 --> 01:05:13,826 Wayne, poczekaj chwilę. 962 01:05:13,910 --> 01:05:16,245 Przykro mi, Emily. Po prostu nie mogłem nic na to poradzić. 963 01:05:16,329 --> 01:05:18,247 Robił wykopaliska odkąd tu przybyłem. 964 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 Wiem, że o to prosił, ale proszę, nie odchodź. 965 01:05:22,335 --> 01:05:25,546 Chyba nie myślisz, że zarabiałbym na byciu przyjaźnimy się z tobą, tak jak powiedział, prawda? 966 01:05:25,630 --> 01:05:29,925 Oczywiście, że nie. I nie miałby tego powiedział to, tyle że wypił kilka drinków. 967 01:05:30,010 --> 01:05:32,970 - Proszę, wróć. - To po prostu nie zadziałałoby, Emily. 968 01:05:33,054 --> 01:05:35,848 Pozwoliłbym mu to mieć pierwszy raz otworzył usta. 969 01:05:36,349 --> 01:05:38,100 Patrzeć. Dlaczego tego nie zrobisz chodzić po bloku? 970 01:05:38,184 --> 01:05:41,186 Daj mi szansę się ich pozbyć. A co powiesz na to? 971 01:05:41,855 --> 01:05:44,315 Nie chciałbym cię mieć rozbić imprezę. 972 01:05:45,609 --> 01:05:47,276 Powiem im Boli mnie głowa. 973 01:05:47,360 --> 01:05:49,153 Kiedy wrócisz, będziemy sami. 974 01:05:50,196 --> 01:05:51,780 To jest sposób chciałeś tego, prawda? 975 01:05:53,700 --> 01:05:57,411 - Dobra. Jak długo? - Wróć za pół godziny. 976 01:06:03,668 --> 01:06:04,835 Emily, ja... 977 01:06:22,646 --> 01:06:25,064 - Pół godziny. - Zrób to 15 minut. 978 01:06:26,816 --> 01:06:28,025 W porządku. 979 01:06:53,259 --> 01:06:56,053 Zostało już tylko kilka gwiazdek. 980 01:06:56,137 --> 01:06:59,682 Tak, i wyglądają trochę zmęczony. 981 01:06:59,766 --> 01:07:01,975 Zabawne, jaki dzień wkrada się. 982 01:07:02,060 --> 01:07:05,354 Na początku tak powoli myślisz, że to nigdy nie nadejdzie. 983 01:07:05,438 --> 01:07:09,108 Potem nagle, rozprzestrzenia się po niebie, 984 01:07:09,192 --> 01:07:11,110 zaczyna świecić słońce. 985 01:07:12,445 --> 01:07:14,613 Pojawiają się ludzie też tak. 986 01:07:17,283 --> 01:07:21,036 Naprawdę wrócisz do domu? i poślubić faceta, z którym jesteś zaręczona? 987 01:07:21,121 --> 01:07:25,749 To właśnie zwykle robią dziewczyny, prawda? Poślub mężczyzn, z którymi są zaręczeni. 988 01:07:25,834 --> 01:07:28,460 Tak. Zwykle są przepraszam później. 989 01:07:30,505 --> 01:07:32,881 Myślisz, że każdy wyjdzie za mąż? 990 01:07:32,966 --> 01:07:36,677 Kto, ja? Jasne. Kiedyś. 991 01:07:36,761 --> 01:07:39,680 Jedynym problemem jest to, czy kiedykolwiek znajdę dziewczynę Tak bardzo mi zależało, 992 01:07:39,764 --> 01:07:42,891 Za bardzo by mnie to obchodziło życzyć jej takiego faceta jak ja. 993 01:07:42,976 --> 01:07:47,563 - Brzmi trochę beznadziejnie. - Chyba tak. 994 01:07:47,647 --> 01:07:50,065 To dla mnie dość trudne sobie wyobrazić, 995 01:07:50,150 --> 01:07:52,401 jak to się nazywa, zadając pytanie. 996 01:07:52,485 --> 01:07:55,571 Wyobrażasz sobie mnie nagle? zwracając się do jakiejś dziewczyny i wygadawszy się, 997 01:07:55,655 --> 01:07:56,989 – Wyjdziesz za mnie? 998 01:08:03,246 --> 01:08:05,581 Nie. Widzę, że byś tego nie zrobił. 999 01:08:07,876 --> 01:08:10,627 Cóż, Bobbylocki, podjąłeś bardzo mądrą decyzję. 1000 01:08:10,712 --> 01:08:14,590 Tak czy inaczej, nie byłbym dla ciebie dobry, nic dobrego. 1001 01:08:16,342 --> 01:08:18,719 Oczywiście, że tak dla mnie strasznie dobre. 1002 01:08:21,639 --> 01:08:23,640 Powiedz, o czym świnia twojego starego? 1003 01:08:23,725 --> 01:08:25,350 Czy oni nie będą osądzać? go dziś po południu? 1004 01:08:26,895 --> 01:08:31,023 Och, tak. Chyba Lepiej już pójdę. 1005 01:08:33,067 --> 01:08:36,111 - Wayne prawdopodobnie już przyszedł. - Robi się dość późno. 1006 01:08:36,196 --> 01:08:40,532 - Nie chcesz, żebym poszedł z tobą? - Nie. Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz. 1007 01:08:40,617 --> 01:08:43,035 - Zobaczymy się dziś wieczorem? - Przed kolejką górską? 1008 01:08:43,119 --> 01:08:44,203 8:30. 1009 01:08:45,205 --> 01:08:47,289 Cóż, ja... 1010 01:08:54,923 --> 01:08:58,175 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 1011 01:09:03,515 --> 01:09:05,098 - Pat? - Tak? 1012 01:09:05,183 --> 01:09:10,312 Tylko rozmawiałem. Nie mogłabym poślubić nikogo innego poza tobą, nigdy. 1013 01:09:27,872 --> 01:09:31,500 Cóż, Niebieski Chłopcze, to jest wielki dzień, 1014 01:09:31,584 --> 01:09:32,960 twoja godzina sądu. 1015 01:09:35,922 --> 01:09:38,757 A teraz uspokój się. Nie brudź sobie twarzy. 1016 01:09:40,426 --> 01:09:44,429 Spójrz, mamo, Blue Boy już wygrał. To jego niebieska wstążka. 1017 01:09:44,514 --> 01:09:47,140 Och, to coś? To tylko nagroda klasowa. 1018 01:09:47,308 --> 01:09:50,102 To znaczy, że wygrał jego klasa starszych knurów. 1019 01:09:50,270 --> 01:09:53,522 Już go przygotowuję powalczyć o wielkie mistrzostwa. 1020 01:09:53,606 --> 01:09:56,650 - Czy wszystko z nim w porządku? - W porządku? Spójrz tylko na niego. 1021 01:09:56,734 --> 01:09:58,694 - (FANFARY) - Jest sprawny jak ryba. 1022 01:09:58,778 --> 01:10:02,531 MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) Klasa 51, Hampshire starsze lochy, 1023 01:10:02,615 --> 01:10:06,201 - pawilon numer dwa. - Lepiej już wejdź, synu. 1024 01:10:06,286 --> 01:10:08,495 Usiądź. Wchodzimy zaraz po tym. 1025 01:10:08,580 --> 01:10:09,872 - Lepiej już chodźmy. - Powodzenia, tato. 1026 01:10:09,998 --> 01:10:12,040 - Dziękuję, mamo. - Ty też, Niebieski Chłopcze. 1027 01:10:12,125 --> 01:10:15,752 - Będziemy za ciebie ciągnąć. - W porządku. Do widzenia. Do zobaczenia później. 1028 01:10:16,421 --> 01:10:17,880 Cóż, zobaczmy. 1029 01:10:18,464 --> 01:10:21,508 Czy twoja twarz jest czysta, synu? Tak, wszystko z tobą w porządku. 1030 01:10:21,593 --> 01:10:24,094 Musisz wyglądać jak najlepiej, wiesz. 1031 01:10:25,263 --> 01:10:26,263 (PARCHANIE) 1032 01:10:30,643 --> 01:10:31,852 Przyjmujesz ją, Hank? 1033 01:10:31,936 --> 01:10:35,355 Nie, jeszcze nie. Po prostu ją wyprowadzam postawić ją na wagę. 1034 01:10:44,782 --> 01:10:47,784 Niebieski chłopiec, o co chodzi, synu? 1035 01:10:47,869 --> 01:10:50,370 - Och, myślisz, że Esmeralda poszła do domu. - (FANFARY) 1036 01:10:50,455 --> 01:10:53,248 Nie, po prostu poszła się zważyć. 1037 01:10:53,333 --> 01:10:56,501 MĘŻCZYZNA: (PONAD PA) Dziki z Hampshire, przygotuj się, proszę. 1038 01:10:56,586 --> 01:10:58,253 To my, synu. Pospiesz się. Wstawać. 1039 01:10:58,338 --> 01:11:01,506 Och, nie zachowuj się w ten sposób. Esmeralda wróci. 1040 01:11:01,591 --> 01:11:04,384 Nie będzie osądzana dopóki nie wygrasz. 1041 01:11:04,469 --> 01:11:07,804 - (ZESPOŁ MARSZOWY) - Chodź, chłopcze. Wstawać. 1042 01:11:08,264 --> 01:11:10,474 Słyszysz to? To jest ten zespół. Grają dla ciebie, synu. 1043 01:11:10,558 --> 01:11:12,684 Nie możesz połóż się teraz na mnie. 1044 01:11:13,353 --> 01:11:16,188 Och, daj spokój, kolego, proszę. 1045 01:11:16,314 --> 01:11:17,314 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1046 01:11:26,991 --> 01:11:27,991 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 1047 01:11:29,661 --> 01:11:32,746 Uwaga, proszę. Uwaga. 1048 01:11:33,206 --> 01:11:36,458 A teraz, panie i panowie, Mam ten zaszczyt 1049 01:11:36,542 --> 01:11:40,420 przedstawić Państwu człowiek, którego wszyscy znacie, 1050 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Kongresman Jamesa A. Goodhearta. 1051 01:11:43,466 --> 01:11:44,466 (TŁUM BRAWA) 1052 01:11:49,722 --> 01:11:53,976 Podczas tego wspaniałego dnia sędziowania dzika, 1053 01:11:54,060 --> 01:11:55,602 widziałeś setki 1054 01:11:55,687 --> 01:11:59,773 pozornie doskonałych dzików wyeliminowane, 1055 01:11:59,857 --> 01:12:02,234 tylko odejście dwóch zawodników, 1056 01:12:02,318 --> 01:12:05,153 mistrz juniorów i mistrz seniorów, 1057 01:12:05,238 --> 01:12:07,656 oba doskonałe egzemplarze 1058 01:12:07,740 --> 01:12:11,618 reprezentujący doskonałość hodowli. 1059 01:12:12,120 --> 01:12:16,081 Sędziowie zdają sobie sprawę wagę swojej decyzji, 1060 01:12:16,165 --> 01:12:18,750 dla dzika decydują, że jest lepiej 1061 01:12:18,835 --> 01:12:23,088 zostanie doceniony wielki mistrz dzika 1062 01:12:23,172 --> 01:12:26,466 tegorocznych Targów Państwowych. 1063 01:12:26,592 --> 01:12:27,592 (TŁUM BRAWA) 1064 01:12:34,100 --> 01:12:35,892 (FANFARY) 1065 01:12:37,937 --> 01:12:40,856 Przedstawiamy pierwszy zawodnik, 1066 01:12:40,940 --> 01:12:42,107 Trąba powietrzna... 1067 01:12:42,191 --> 01:12:43,191 (BRAWA) 1068 01:12:43,276 --> 01:12:45,819 ...numer 188. 1069 01:12:46,320 --> 01:12:49,656 Zwycięzca, Młodzieżowy Champion Dzików. 1070 01:12:50,324 --> 01:12:54,453 Właściciel, Pan R.C. Jaskółka oknówka. 1071 01:12:56,622 --> 01:12:58,331 Jest strasznie duży, prawda? 1072 01:12:58,416 --> 01:13:00,292 Niebieski Chłopiec to zrobi wyprzedzić go. 1073 01:13:03,254 --> 01:13:04,755 (FANFARY) 1074 01:13:07,341 --> 01:13:10,093 A teraz, dla drugiego zawodnika, 1075 01:13:10,178 --> 01:13:12,387 przedstawiamy Blue Boya. 1076 01:13:12,472 --> 01:13:16,224 - Gdzie jest tata? - Tak, co teraz? 1077 01:13:17,351 --> 01:13:18,393 Gdzie on jest? 1078 01:13:18,478 --> 01:13:20,896 Przedstawiamy Niebieskiego Chłopca, 1079 01:13:23,316 --> 01:13:26,443 numer 1494. 1080 01:13:27,779 --> 01:13:31,323 Zwycięstwo starszy mistrz dzika. 1081 01:13:31,407 --> 01:13:34,576 Właściciel, pan Abel Frake. 1082 01:13:55,640 --> 01:13:57,682 - Oj, Niebieski Chłopcze. - (parska) 1083 01:14:09,028 --> 01:14:11,238 - (parska) - Oj, Niebieski Chłopcze. Oj, Niebieski Chłopcze. 1084 01:14:14,075 --> 01:14:15,700 - (parska) - Oj, Niebieski Chłopcze. 1085 01:14:29,215 --> 01:14:31,758 Nie patrzyli na niego zbyt długo, prawda? 1086 01:14:31,843 --> 01:14:33,176 Wrócą. 1087 01:14:48,109 --> 01:14:49,109 (PARCHANIE) 1088 01:14:51,946 --> 01:14:56,199 Niebieski Chłopcze, wstawaj. Wstań na nogi. Sędziowie cię zobaczą. 1089 01:14:56,284 --> 01:14:59,369 Och, to straszne. Na pewno przegra. 1090 01:15:03,249 --> 01:15:05,750 - (PARCHANIE) - Wstawaj, Niebieski Chłopcze. Niebieski chłopiec! 1091 01:15:07,503 --> 01:15:10,672 Chodź, synu. Wstawać. Syn? 1092 01:15:12,675 --> 01:15:14,676 Co się z nim dzieje? Podnieś go. 1093 01:15:14,760 --> 01:15:18,471 - Nie możemy go osądzać w pozycji leżącej. - Chodź, Niebieski Chłopcze! Wstawaj, dobrze? 1094 01:15:18,556 --> 01:15:22,934 - (CHARANIE KONTYNUUJE) - Niebieski Chłopcze, chodź! Niebieski Chłopcze, chodź. 1095 01:15:23,060 --> 01:15:24,895 (chrząkanie) 1096 01:15:26,105 --> 01:15:29,024 Chodź, synu. Wstawać. 1097 01:15:29,108 --> 01:15:31,568 Chodź, Niebieski Chłopcze. Wstawaj, dobrze? 1098 01:15:31,652 --> 01:15:34,112 Chodź, Niebieski Chłopcze. Pospiesz się. 1099 01:15:36,115 --> 01:15:39,451 (chichocze) Tylko trochę zmęczony, to wszystko. 1100 01:15:58,721 --> 01:15:59,721 (SZept) 1101 01:16:09,023 --> 01:16:12,525 Uwaga, proszę. Uwaga. 1102 01:16:12,610 --> 01:16:16,821 Mam zaszczyt ogłosić zwycięzcę tegorocznych wielkich mistrzostw. 1103 01:16:17,657 --> 01:16:21,034 Dzik z Hampshire, Niebieski chłopiec. 1104 01:16:22,495 --> 01:16:23,495 (ZESPOŁ MARSZOWY) 1105 01:16:40,596 --> 01:16:43,306 Sprawia mi to ogromną przyjemność. Gratulacje. 1106 01:16:43,391 --> 01:16:47,269 - Dziękuję. - Jestem taki szczęśliwy! 1107 01:16:47,353 --> 01:16:50,772 - Och, tato! - Gratulacje, panie Frake. 1108 01:16:53,985 --> 01:16:56,069 Mój, mój. Ktokolwiek to napisał 1109 01:16:56,153 --> 01:16:59,197 musi być przyjacielem rodziny Fraków. 1110 01:16:59,282 --> 01:17:01,700 „Jako pan Abel Frake zdobył główną nagrodę, 1111 01:17:01,784 --> 01:17:04,536 „Obserwowano go z trybuny przez jego uroczą żonę, 1112 01:17:04,620 --> 01:17:08,123 „i utalentowana i piękna córka Małgorzata.” 1113 01:17:08,207 --> 01:17:10,959 - Chodź, Wayne. Robi się późno. - Tylko minutę. 1114 01:17:11,043 --> 01:17:13,920 Powiedz, że wyglądasz dzisiaj wyjątkowo ładnie. Czy to nowa sukienka? 1115 01:17:14,005 --> 01:17:17,632 - Aha. Czy podoba Ci się to? - Najładniejsza dziewczyna jaką kiedykolwiek widziałem. 1116 01:17:17,717 --> 01:17:18,925 OK, jestem gotowy. 1117 01:17:19,010 --> 01:17:21,094 Nie jest już za późno. Chcemy dostać wczesny start rano. 1118 01:17:21,178 --> 01:17:24,139 Może być trochę za późno. To ostatnia noc. Tak długo, tato. 1119 01:17:24,223 --> 01:17:25,557 MARGIA: Cześć. ABEL: Tak długo. 1120 01:17:27,768 --> 01:17:29,561 Ładnie razem wyglądają prawda? 1121 01:17:29,645 --> 01:17:31,396 Hmm? Co powiedziałeś? 1122 01:17:32,523 --> 01:17:34,858 Powiedziałem, że tak dwójka kochanych dzieci. 1123 01:17:35,609 --> 01:17:36,818 Kto powiedział, że tego nie robimy? 1124 01:17:39,780 --> 01:17:41,823 Życzę Margi podjęłaby decyzję o Harrym. 1125 01:17:41,907 --> 01:17:46,411 Dlaczego? Nie ucieknie. To jeden z tych dobrodusznych chłopców. 1126 01:17:46,495 --> 01:17:49,039 Nie widzę w tym nic złego. 1127 01:17:49,123 --> 01:17:51,416 Byłeś dobrym chłopcem kiedy się w Tobie zakochałem. 1128 01:17:51,500 --> 01:17:55,420 (chichocze) Tak właśnie myślałeś. 1129 01:17:55,504 --> 01:17:59,674 (chichocze) Cóż, skoro jesteś taki gejowski pies, 1130 01:17:59,759 --> 01:18:02,677 lepiej mnie zabierz do połowy wieczoru na małą zabawę. 1131 01:18:02,762 --> 01:18:06,181 - Nie, mamo, jesteś cała zmęczona. - Kto powiedział, że jestem zmęczony? 1132 01:18:06,265 --> 01:18:09,684 Mowić. Oto coś interesujące. 1133 01:18:09,769 --> 01:18:12,437 Chodzi o tego sędziego, facet, który dał ci plakietkę. 1134 01:18:12,521 --> 01:18:17,734 Tu jest napisane, że miał coś w rodzaju ataku potem coś w rodzaju delirium tremens. 1135 01:18:18,903 --> 01:18:21,529 „Podczas gdy pan Hippenstahl był nieprzytomny, 1136 01:18:21,614 --> 01:18:24,407 – szeptał dalej coś o mięsie mielonym. 1137 01:18:25,743 --> 01:18:29,412 „Osoby znajdujące się w pobliżu oświadczyły czuli zapach brandy w jego oddechu. 1138 01:18:40,633 --> 01:18:41,633 Ty głupcze. 1139 01:18:43,469 --> 01:18:45,136 Teraz tylko po to, musisz mnie zabrać. 1140 01:18:45,221 --> 01:18:46,262 O nie, mamo. 1141 01:18:46,347 --> 01:18:48,556 Mam to fajne uczucie zmęczenia. 1142 01:18:48,641 --> 01:18:51,393 - Ty i ja jedziemy na jarmark. - Widziałem targi. 1143 01:18:51,477 --> 01:18:54,145 - Widziałeś pawilon dla świń. - (chrząknięcie) 1144 01:18:54,230 --> 01:18:57,148 idziesz? wstać z tego krzesła? 1145 01:18:57,233 --> 01:18:59,734 Teraz, mamo, już wstałem. 1146 01:18:59,819 --> 01:19:02,737 A teraz wejdź i przebierz się twoje ubrania. Kontynuować. 1147 01:19:02,822 --> 01:19:04,114 Chcę trochę emocji. 1148 01:19:20,005 --> 01:19:24,384 Słyszę, jak nawołują wieprze w czystym powietrzu Ioway 1149 01:19:24,468 --> 01:19:28,638 Mogę wąchać pachnący zapach róży z Ioway 1150 01:19:28,722 --> 01:19:30,932 Masz Ioway w twoim sercu 1151 01:19:31,016 --> 01:19:33,435 Mam Ioway'a we włosach 1152 01:19:33,519 --> 01:19:36,938 Mam Ioway w uszach i oczy i nos 1153 01:19:37,022 --> 01:19:38,022 (GWIZDY TOKUJĄCE) 1154 01:19:38,149 --> 01:19:40,316 Och, wiem wszystko, co jestem winien 1155 01:19:40,401 --> 01:19:42,861 Jestem winien Ioway 1156 01:19:42,945 --> 01:19:47,323 Zawdzięczam Ioway wszystko, co jestem winien i wiem dlaczego 1157 01:19:47,408 --> 01:19:49,617 Jestem urodzony i wychowany w Ioway 1158 01:19:49,702 --> 01:19:51,995 A na kukurydzy w Ioway jestem nakarmiony 1159 01:19:52,079 --> 01:19:56,499 Nie wspominając jej jęczmień, pszenicę i żyto 1160 01:19:56,584 --> 01:19:58,960 Jestem winien Ioway za jej szynkę 1161 01:19:59,044 --> 01:20:01,296 I jej wołowina i jej owieczka 1162 01:20:01,380 --> 01:20:03,673 I jej dżem truskawkowy 1163 01:20:03,757 --> 01:20:05,842 I jej ciasto 1164 01:20:05,926 --> 01:20:10,430 Jestem winien Ioway więcej, niż kiedykolwiek będę w stanie zapłacić 1165 01:20:10,514 --> 01:20:15,226 Więc myślę Przeprowadzę się do Californi-i-ay 1166 01:20:15,311 --> 01:20:20,023 - Co za wstyd - Co za wstyd 1167 01:20:20,107 --> 01:20:23,359 Będziesz dobry i cholernie mi przykro, kiedy odchodzisz 1168 01:20:23,444 --> 01:20:26,988 - Nie wiem - Kiedy opuścisz swój rodzinny stan 1169 01:20:27,072 --> 01:20:29,449 Będziesz czuć dalekie od świetnego 1170 01:20:29,533 --> 01:20:34,120 Będziesz dobry i cholernie mi przykro, kiedy odchodzisz 1171 01:20:36,457 --> 01:20:38,458 Jestem nasionem 1172 01:20:38,542 --> 01:20:40,960 Ziarna Ioway 1173 01:20:41,045 --> 01:20:43,129 Jesteś prosty 1174 01:20:43,214 --> 01:20:45,798 To Ioway wiało 1175 01:20:45,883 --> 01:20:48,051 Jestem kroplą 1176 01:20:48,135 --> 01:20:50,553 Deszczu w Ioway 1177 01:20:50,638 --> 01:20:54,140 Jesteś kroplą rosy z Ioway 1178 01:20:55,434 --> 01:20:57,685 Och, wiem wszystko, co jestem winien 1179 01:20:57,770 --> 01:21:00,271 Jestem winien Ioway 1180 01:21:00,356 --> 01:21:05,026 - Zawdzięczam Ioway wszystko, co jestem winien i wiem dlaczego - Ioway 1181 01:21:05,110 --> 01:21:07,362 Jestem urodzony i wychowany w Ioway 1182 01:21:07,446 --> 01:21:09,489 A na kukurydzy w Ioway jestem nakarmiony 1183 01:21:09,573 --> 01:21:14,202 Nie wspominając jej jęczmień, pszenicę i żyto 1184 01:21:14,286 --> 01:21:16,663 Jestem winien Ioway za jej szynkę 1185 01:21:16,747 --> 01:21:18,873 I jej wołowina i jej owieczka 1186 01:21:18,958 --> 01:21:21,334 I ona dżem truskawkowy 1187 01:21:21,418 --> 01:21:22,710 I jej ciasto 1188 01:21:22,795 --> 01:21:23,836 Zgadza się. 1189 01:21:23,921 --> 01:21:28,174 Zawdzięczam Ioway więcej niż ktokolwiek powinien być winien 1190 01:21:28,259 --> 01:21:31,636 Więc myślę, że zacznę od Idaho 1191 01:21:31,720 --> 01:21:32,971 Wszyscy razem. 1192 01:21:33,055 --> 01:21:37,809 - Co za wstyd - Co za wstyd 1193 01:21:37,893 --> 01:21:42,564 - Będziesz płakać jak dziecko, kiedy odejdziesz - Nie wiem 1194 01:21:42,648 --> 01:21:44,732 Kiedy wyjdę moje rodzinne wrzosowiska 1195 01:21:44,817 --> 01:21:47,193 Z moją wargą między moimi zębami 1196 01:21:47,278 --> 01:21:51,990 Będę ryczeć jak głupek kiedy idę 1197 01:21:54,159 --> 01:21:56,369 Jesteś nasionem 1198 01:21:56,453 --> 01:21:58,830 Ziarna Ioway 1199 01:21:58,914 --> 01:22:01,082 Jesteś prosty 1200 01:22:01,166 --> 01:22:03,751 To Ioway wiało 1201 01:22:03,836 --> 01:22:05,837 Jestem kroplą 1202 01:22:05,921 --> 01:22:08,423 Deszczu w Ioway 1203 01:22:08,507 --> 01:22:10,508 Jesteś kroplą 1204 01:22:10,593 --> 01:22:12,927 Rosy z Ioway 1205 01:22:19,018 --> 01:22:21,102 WSZYSCY: Och, wiem wszystko, co jestem winien 1206 01:22:21,186 --> 01:22:23,187 - Jestem winien Iowayowi - Jestem winien Iowayowi 1207 01:22:23,272 --> 01:22:27,275 - Zawdzięczam Ioway wszystko, co jestem winien i wiem dlaczego - Jestem winien Iowayowi 1208 01:22:27,359 --> 01:22:31,279 Jestem urodzony i wychowany w Ioway i na kukurydzy w Ioway jestem nakarmiony 1209 01:22:31,363 --> 01:22:35,450 - Nie mówiąc już o jej jęczmieniu, pszenicy i żyto - Jęczmień, pszenica i żyto 1210 01:22:35,534 --> 01:22:37,619 Jestem winien Ioway za jej szynkę 1211 01:22:37,703 --> 01:22:39,787 I jej wołowina i jej owieczka 1212 01:22:39,872 --> 01:22:43,625 - I jej dżem truskawkowy i ciasto - Ciasto, ciasto, ciasto, ciasto 1213 01:22:43,709 --> 01:22:47,795 - Zawdzięczam Ioway więcej, niż ktokolwiek powinien - Och 1214 01:22:47,880 --> 01:22:51,966 Więc myślę, że zacznę zawdzięczając Idaho 1215 01:22:52,051 --> 01:22:56,346 Lepiej zostań 1216 01:22:56,430 --> 01:22:58,640 Będziesz dobry i cholera, przepraszam, jeśli odejdziesz 1217 01:22:58,724 --> 01:23:00,141 Czy nie wiem? 1218 01:23:00,225 --> 01:23:02,393 Kiedy odejdziesz twój stan ojczysty 1219 01:23:02,478 --> 01:23:04,562 Będziesz czuć dalekie od świetnego 1220 01:23:04,647 --> 01:23:11,486 Będziesz dobry i cholernie mi przykro, kiedy odchodzisz 1221 01:23:15,240 --> 01:23:18,409 Jestem winien Ioway za jej szynkę i jej wołowinę, i jej jagnięcinę 1222 01:23:18,494 --> 01:23:21,871 I jej dżem truskawkowy i jej ciasto 1223 01:23:21,955 --> 01:23:25,750 Jestem winien Ioway więcej, niż kiedykolwiek będę w stanie zapłacić 1224 01:23:25,834 --> 01:23:28,336 Więc myślę, że się przeprowadzę do Californi-i-ay 1225 01:23:28,420 --> 01:23:32,715 I-O-W! I-O-W! I-O-W! I-O-W-A! 1226 01:23:32,800 --> 01:23:36,678 Brawo! Ioway! Tak! 1227 01:23:44,978 --> 01:23:47,355 Co o tym sądzisz? tej imitacji szampana, mamo? 1228 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Pierwszy raz tego próbowałem, i kocham to. 1229 01:23:50,150 --> 01:23:52,360 To jest tak dobre Francuski szampan każdego dnia. 1230 01:23:52,444 --> 01:23:55,613 - Czy kiedykolwiek próbowałeś francuskiego szampana? - Nie. 1231 01:23:58,826 --> 01:23:59,867 Kim jest ten mały kretyn? 1232 01:23:59,952 --> 01:24:02,245 - Hmm? - Do czego on się uśmiecha? 1233 01:24:09,753 --> 01:24:13,089 To pan Hippenstahl, sędzia marynat i mięsa mielonego. 1234 01:24:13,173 --> 01:24:15,466 Oh. Oh! 1235 01:24:15,551 --> 01:24:18,219 (chichocze) Cóż, to wyjaśnia. On jest pijany! 1236 01:24:18,303 --> 01:24:21,347 - Cicho, tato. - Chodź, mamo. 1237 01:24:21,432 --> 01:24:24,350 - Wyjdźmy w połowie drogi. - W porządku. 1238 01:24:25,144 --> 01:24:26,144 (ORKIESTRA) 1239 01:24:28,313 --> 01:24:32,900 Hej, kolego! Chcę ci podziękować za wtyczkę, którą dałeś tej piosence wczoraj wieczorem. 1240 01:24:32,985 --> 01:24:36,571 Wszystko gotowe z Tommym Thomasem dla Emily zaśpiewać ją jutro wieczorem w Chicago. 1241 01:24:36,655 --> 01:24:38,448 - Chicago? - Tak. To ich następna randka, 1242 01:24:38,532 --> 01:24:39,991 domu Palmerów. 1243 01:24:40,075 --> 01:24:42,076 Lecę z nimi dziś wieczorem samolotem. 1244 01:24:42,161 --> 01:24:44,746 Trzymam się blisko, więc oni nie zmienią zdania. 1245 01:24:44,830 --> 01:24:48,166 Emily nie mówiła, że jest... Nie myślałem, że wyjdą dzisiaj wieczorem. 1246 01:24:48,250 --> 01:24:51,335 Jasne, zaraz po koncercie. 1247 01:24:51,420 --> 01:24:54,839 Chciałbym, żeby się pospieszyła i stąd wyszła. Chcę z nią porozmawiać. 1248 01:24:54,923 --> 01:24:57,925 Jakoś poszło za burtę dla siebie nawzajem, prawda, dzieciaku? 1249 01:24:58,010 --> 01:25:00,595 - W pewnym sensie. - Powiedziała mi. 1250 01:25:00,679 --> 01:25:03,598 Och, oni wszyscy mówią mi wszystko. 1251 01:25:03,682 --> 01:25:07,101 - Wracasz wkrótce na farmę? - Jutro. 1252 01:25:07,186 --> 01:25:10,313 To będzie dobre. 1253 01:25:11,023 --> 01:25:12,064 (PUKANIE) 1254 01:25:12,149 --> 01:25:13,858 Wejdź. 1255 01:25:13,942 --> 01:25:15,818 - Och, cześć. - Właśnie wychodziłem. 1256 01:25:15,903 --> 01:25:19,280 - Powiem, że jesteś. Gdzie jest twoja walizka? - Walizka? Po co? 1257 01:25:19,364 --> 01:25:23,159 Starzec właśnie zadzwonił z Chicago. Da ci szansę w tej pracy. 1258 01:25:23,243 --> 01:25:26,454 - Wschodni syndykat? - Zgadza się. Własna kolumna. 1259 01:25:26,538 --> 01:25:29,123 - Nie mogę w to uwierzyć. - Rano wyjeżdża na wybrzeże 1260 01:25:29,208 --> 01:25:31,876 i chce, żebyś poleciał do Chicago i porozmawiaj z nim wieczorem. 1261 01:25:31,960 --> 01:25:34,337 - To oznacza samolot o 8:30. - Ile mam czasu? 1262 01:25:34,421 --> 01:25:37,715 Praktycznie żaden. Trzymam taksówkę na dole. Przyniosę twoje przybory do golenia. 1263 01:25:41,470 --> 01:25:43,679 - Hej, czekaj! - O co chodzi? 1264 01:25:43,764 --> 01:25:46,808 Nie mogę teraz odejść. Mam dziewczynę czeka na mnie na jarmarku. 1265 01:25:46,892 --> 01:25:49,477 - Co zrobię? - Do? Znajdź inną dziewczynę w Chicago. 1266 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Dziewczyna czeka na jarmarku. 1267 01:25:51,772 --> 01:25:55,358 Skręcę kark, żeby dać ci szansę i zaczynasz gadać o jakiejś dziewczynie. 1268 01:25:55,442 --> 01:25:58,528 - To jest co innego. To nie jest tylko dziewczyna. - Ja wiem. Ona jest cudowna. 1269 01:25:58,612 --> 01:26:01,823 Jedyna dziewczyna na świecie. A ja myślę, że ta praca to tylko praca. 1270 01:26:01,907 --> 01:26:03,908 Takie, które pojawia się każdego dnia. 1271 01:26:03,992 --> 01:26:06,869 Słuchaj, chcę coś zrobić dla ciebie bardzo jasne, synku. 1272 01:26:06,954 --> 01:26:08,371 Stary jest zabawny. 1273 01:26:08,455 --> 01:26:11,165 Kiedy chce cię gdzieś, lepiej, albo koniec. 1274 01:26:11,250 --> 01:26:13,876 - Wiem o tym, ale... - Chcesz tę pracę czy nie? 1275 01:26:13,961 --> 01:26:17,213 Masz około dwóch minut aby podjąć decyzję. 1276 01:26:17,589 --> 01:26:19,882 Dziękuję bardzo. 1277 01:26:22,135 --> 01:26:25,680 - Co powiedziała? - Widzi, że zbliża się do mnie mnóstwo pieniędzy. 1278 01:26:25,764 --> 01:26:30,059 - Dobry. Mogę skorzystać z niektórych. - Nie sądzę, że to ci wiele pomoże. 1279 01:26:30,143 --> 01:26:33,896 Mówi, że idę trzykrotnie wyjść za mąż. 1280 01:26:33,981 --> 01:26:35,982 MĘŻCZYZNA: Oto oni, ludzie, 1281 01:26:36,066 --> 01:26:38,317 ośmiu uciekinierów z Follies. 1282 01:26:38,402 --> 01:26:41,779 Zatańczyli mały taniec w Nowym Jorku, ale komisarz policji sprzeciwił się. 1283 01:26:41,947 --> 01:26:45,241 Zażądał, żeby je wzięli pewne rzeczy poza tańcem. 1284 01:26:45,325 --> 01:26:49,036 Zrozumieć? Cóż, zamiast to zrobić wersja wykastrowana, 1285 01:26:49,121 --> 01:26:54,041 przychodzą tutaj, żeby ci dać oryginalny taniec bez żadnych wycięć. 1286 01:26:54,126 --> 01:26:57,837 Tylko żeby ci to udowodnić co zobaczysz w środku... 1287 01:26:57,921 --> 01:27:00,131 Dobra, Mike, pozwól jej rozpruć! 1288 01:27:00,299 --> 01:27:01,299 (GRA ZESPOŁU) 1289 01:27:22,279 --> 01:27:24,405 - Chcesz wejść? - Co? 1290 01:27:24,489 --> 01:27:27,325 To nic dla mnie nie znaczy, ale jeśli chcesz to zobaczyć, 1291 01:27:27,409 --> 01:27:30,578 Chętnie cię przyjmę, co? 1292 01:27:32,539 --> 01:27:33,664 Hmm? 1293 01:27:35,417 --> 01:27:36,417 (MUZYKA KONTYNUUJE) 1294 01:27:48,180 --> 01:27:50,473 Jak myślisz? Oczywiście, tak jak mówię, 1295 01:27:50,557 --> 01:27:53,893 to dla mnie nic nie znaczy chyba że chcesz wejść. 1296 01:27:53,977 --> 01:27:57,188 - Tak? Pospiesz się. - (chichocze) 1297 01:27:57,272 --> 01:27:58,356 Dwa, proszę. 1298 01:28:01,193 --> 01:28:03,402 - Dobrze się bawisz? - Tak, jesteśmy. 1299 01:28:03,487 --> 01:28:04,528 To dobrze. 1300 01:28:07,032 --> 01:28:09,533 Co robi ten stary myszołów, podążać za tobą? 1301 01:28:09,618 --> 01:28:14,497 Nie bądź głupi, Ablu. On widzi na targach, bawiąc się, tak samo jak my. 1302 01:28:14,831 --> 01:28:17,416 MĘŻCZYZNA: Wszyscy na pokład. Pociąg już odjeżdża. 1303 01:28:17,501 --> 01:28:21,587 Zdobądź bilety na tę przejażdżkę. Wjeżdża kolejny pociąg. 1304 01:28:21,672 --> 01:28:26,092 Zdobądź bilety na tak wysoką kwotę, szybka podróż po niebie, 1305 01:28:26,176 --> 01:28:29,053 na wielkiej kolejce górskiej 1306 01:28:29,137 --> 01:28:32,556 wielka przejażdżka fabularna targów. 1307 01:28:33,558 --> 01:28:37,812 WAYNE: Ale ostatnia noc i tak dalej powiedzieliśmy, czy to tylko żarty? 1308 01:28:37,896 --> 01:28:41,023 - (ORKIESTRA) - EMILY: Nie, Wayne, to nie było tylko żartowanie. 1309 01:28:41,108 --> 01:28:44,568 Cóż, na pewno nie dotyczyło to mnie. Myślałem, że... 1310 01:28:45,862 --> 01:28:48,531 Och, co za różnica co myślałem? 1311 01:28:48,615 --> 01:28:52,326 Ale Wayne, kochanie, Myślałam, że to rozumiesz... 1312 01:28:52,411 --> 01:28:55,413 Cóż, w końcu byliśmy tylko dwójką ludzi która spotkała się na targach... 1313 01:28:55,497 --> 01:28:56,956 I zakochaliśmy się, prawda? 1314 01:28:57,040 --> 01:28:59,083 Cóż, to było coś Nie targowałem się. 1315 01:29:00,502 --> 01:29:03,379 Wayne, uwierzysz w coś? Tylko jedna rzecz. 1316 01:29:04,464 --> 01:29:07,675 To jest dla mnie równie trudne porzucić cię, tak jak to jest... 1317 01:29:07,759 --> 01:29:11,512 No cóż, więc po co to robić? Po co się nawzajem poddawać? 1318 01:29:11,596 --> 01:29:12,847 Dlaczego nie pójdziesz ze mną, 1319 01:29:12,931 --> 01:29:14,807 poznać mojego ojca i matkę i jutro pojedziesz z nami do domu? 1320 01:29:14,891 --> 01:29:19,020 - Bo nie mogę, Wayne. ja... - Hej, Emily. 1321 01:29:19,104 --> 01:29:21,731 - Jesteś gotowy? - Nie, nie jest! 1322 01:29:22,899 --> 01:29:24,442 Zaraz przyjdę, Marty. 1323 01:29:26,653 --> 01:29:29,572 Poczekaj tutaj, Wayne. Muszę ci coś powiedzieć 1324 01:29:30,449 --> 01:29:33,367 coś, co powinienem mieć mówiłem ci wcześniej, 1325 01:29:33,452 --> 01:29:37,538 i miałbym, gdybym nie był takim tchórzem. 1326 01:29:39,458 --> 01:29:41,667 Proszę, poczekaj, Wayne. Proszę. 1327 01:29:43,879 --> 01:29:44,879 (szloch) 1328 01:29:57,642 --> 01:29:58,642 (EMILI ŚPIEWA) 1329 01:29:58,769 --> 01:30:00,561 Nie masz nic przeciwko, jeśli coś powiem? 1330 01:30:02,481 --> 01:30:05,649 - Na przykład co? - Najpierw pozwól mi coś wyjaśnić. 1331 01:30:06,693 --> 01:30:09,445 Kiedy powiedziałeś to o zabierając ze sobą Emily do domu, 1332 01:30:09,529 --> 01:30:12,615 czy miałeś na myśli dzieła, obrączkę i w ogóle? 1333 01:30:12,699 --> 01:30:15,951 To tyle, prace. I tak to właśnie będzie. 1334 01:30:17,329 --> 01:30:20,039 Słuchaj, dam ci to szybko. 1335 01:30:21,166 --> 01:30:24,293 Ona jest mężatką. Ona ma męża, rozumiesz? 1336 01:30:25,378 --> 01:30:27,922 Nie pracuje nad tym zbyt ciężko. 1337 01:30:28,006 --> 01:30:30,591 Rozstali się około rok temu. 1338 01:30:30,675 --> 01:30:33,761 Twierdzi, że jest autorem tekstów, ale on po prostu nie jest w tym dobry. 1339 01:30:33,845 --> 01:30:37,181 Prawdę mówiąc, on po prostu nie jest dobry, kropka. 1340 01:30:42,729 --> 01:30:46,565 Jednak lubiła go. Coś ją znokautowało na jakiś czas. 1341 01:30:47,776 --> 01:30:50,903 Pomyśl o tym, jesteś pierwszym facetem od tego czasu się na nią patrzy. 1342 01:30:52,572 --> 01:30:55,616 Chyba po prostu nie rozumiem ludzie w Twojej firmie. 1343 01:30:55,700 --> 01:30:58,285 Weź moje słowo, są tacy sami jak wszyscy inni. 1344 01:30:58,370 --> 01:31:01,705 Pewnie, że popełniają błędy ale czy nie wszyscy? 1345 01:31:01,790 --> 01:31:04,375 Czy wszyscy ludzie w Twoim mieście idealnie? 1346 01:31:05,252 --> 01:31:07,086 Dlaczego mi nie powiedziała? 1347 01:31:07,170 --> 01:31:09,755 Powiedziała ci dlaczego. 1348 01:31:09,840 --> 01:31:12,091 Nie chciała wszystko zepsuć. 1349 01:31:13,218 --> 01:31:16,178 Może uznała, że ma do tego prawo też trochę szczęścia. 1350 01:31:20,433 --> 01:31:23,018 Wiesz co, ty i ja potrzebujesz teraz? 1351 01:31:23,103 --> 01:31:24,228 Szklanka wody. 1352 01:31:26,731 --> 01:31:28,065 I co na to, kolego? 1353 01:31:28,400 --> 01:31:30,234 Zadzwoń do starej rury! 1354 01:31:30,318 --> 01:31:35,364 Ona idzie. 47! Jest coraz wyżej i wyżej! 1355 01:31:35,448 --> 01:31:39,451 48! Kto następny? 1356 01:31:39,536 --> 01:31:42,872 Nieźle. Całkiem nieźle, panie Frake. 1357 01:31:42,956 --> 01:31:45,040 Nieźle, co? Dziękuję. 1358 01:31:45,125 --> 01:31:47,877 Ale jednak nie zadzwoniłeś. Ho, ho, ho. 1359 01:31:47,961 --> 01:31:50,462 Wiem jednak, że to nie ja zadzwoniłem. Ho, ho, ho. 1360 01:31:50,547 --> 01:31:53,507 - Kto może? Czy możesz? - Nie wiem. Nigdy nie próbowałem. 1361 01:31:53,592 --> 01:31:56,343 - Dlaczego nie? - Nie wiem, ale zrobię to. 1362 01:31:56,428 --> 01:31:59,847 Podejdź natychmiast, sąsiedzie. Podejdź natychmiast. 1363 01:31:59,931 --> 01:32:02,683 - Jest trochę ciężki, prawda? - Pozwól mi. 1364 01:32:02,767 --> 01:32:06,020 - Dziękuję. - (ŚMIECH TŁUMU) 1365 01:32:06,104 --> 01:32:08,856 Teraz myślę, że pomysł jest oprzeć na nim swój ciężar. 1366 01:32:08,940 --> 01:32:14,528 - Tak. Włóż w to całe swoje 120 funtów. - (ŚMIECH TŁUMU) 1367 01:32:14,613 --> 01:32:15,946 (DZWONEK) 1368 01:32:19,534 --> 01:32:21,619 Chodź, mamo. Jestem zmęczony. Chodźmy do domu. 1369 01:32:23,788 --> 01:32:26,665 Myślę, że jest już za późno zatrzymać się gdzieś na filiżankę kawy. 1370 01:32:26,750 --> 01:32:28,792 Kto powiedział, że jest już za późno? 1371 01:32:40,096 --> 01:32:43,557 - Łatwo to zrobić, kolego. Łatwo to zrobić. - Nic mi nie jest. 1372 01:32:43,642 --> 01:32:45,809 Jasne, że jesteś. 1373 01:32:45,894 --> 01:32:49,855 A co z tą Eleonorą? dziewczyna z domu? 1374 01:32:49,940 --> 01:32:52,399 Mówisz, że skończyłeś studia razem ze szkoły, co? 1375 01:32:52,484 --> 01:32:56,028 Tak. Ona jest też fajna dziewczyna. 1376 01:32:56,112 --> 01:32:58,239 Co ona robi wyglądasz, rudowłosy? 1377 01:32:58,323 --> 01:33:02,243 - Nie. Blond. - Oh. Lubię rudzielców. 1378 01:33:02,327 --> 01:33:05,663 Jest rudowłosa mieszka piętro niżej ode mnie. 1379 01:33:05,747 --> 01:33:08,290 Co za danie! Ciągle myślę, 1380 01:33:08,375 --> 01:33:12,920 Wysiądę z windy na złym piętrze, ale nigdy tego nie robię. 1381 01:33:13,004 --> 01:33:14,421 Dlaczego nie? Dlaczego tego nie zrobisz? 1382 01:33:14,506 --> 01:33:17,925 I niech moja żona to zrobi kaleką na całe życie? 1383 01:33:19,344 --> 01:33:23,931 Zdjęty jeden but, i zdejmij drugi but. 1384 01:33:24,015 --> 01:33:28,978 Diddle, diddle, kluska mój syn Jan 1385 01:33:29,062 --> 01:33:31,939 Hej, to się nie rymuje jak dawniej. 1386 01:33:32,023 --> 01:33:35,276 Opowiadałem ci kiedyś o Eleonorze? To dziewczyna, z którą chodziłem do szkoły. 1387 01:33:35,360 --> 01:33:37,695 - Tak. Ja wiem. Ja wiem. - Wspaniały! 1388 01:33:37,779 --> 01:33:41,198 Tylko dziewczyna dla ciebie. Cudowna dziewczyna. 1389 01:33:54,879 --> 01:33:57,172 GŁOS PATA: Spójrz, bobbylocks, nie martw się o mnie. 1390 01:33:57,257 --> 01:34:01,677 Za każdym razem, gdy chcę rzucić gąbkę, będziesz to wiedział. Po prostu nie będzie mnie w pobliżu. 1391 01:34:59,903 --> 01:35:02,738 - Jesteś gotowy? - Tak. Do zobaczenia w przyszłym roku. 1392 01:35:02,822 --> 01:35:05,199 Tak, rzeczywiście. Będziemy tutaj. Dbaj o siebie. 1393 01:35:05,283 --> 01:35:06,700 Zrobimy to. 1394 01:35:06,785 --> 01:35:08,327 W porządku, synu, wsiadaj na pokład. 1395 01:35:14,292 --> 01:35:15,918 - KOBIETA: Cześć! - Do widzenia! 1396 01:35:20,632 --> 01:35:24,718 (wzdycha) Nie pamiętam kiedy byłem tak zmęczony. 1397 01:35:24,803 --> 01:35:26,762 To jest ten odpoczynek zrobiłaś to na jarmarku, mamo. 1398 01:35:26,846 --> 01:35:29,264 Trzy dni odpoczynku zmęczy każdego. 1399 01:35:30,266 --> 01:35:33,602 - Do widzenia, Hanko! - Do widzenia, Frake! Do zobaczenia w przyszłym roku. 1400 01:35:33,686 --> 01:35:34,728 ABEL: Pewnie. 1401 01:35:35,855 --> 01:35:39,066 (chrząkanie) 1402 01:35:41,653 --> 01:35:42,653 (CHRZĘKANIE KONTYNUUJE) 1403 01:35:55,125 --> 01:35:57,709 Na litość boską, o co chodzi, Margi? 1404 01:35:57,794 --> 01:36:00,546 Płaczesz jak nigdy nie będzie kolejnego jarmarku. 1405 01:36:00,630 --> 01:36:02,673 Wrócimy w przyszłym roku. 1406 01:36:02,757 --> 01:36:07,428 - Nie chcę już nigdy więcej jarmarków. - Możesz to powtórzyć. 1407 01:36:07,512 --> 01:36:09,346 Spotykasz wielu ludzi którzy robią z ciebie frajera 1408 01:36:09,431 --> 01:36:11,348 i pośmiać się swoim kosztem. 1409 01:36:11,433 --> 01:36:13,642 Kiedy targi się skończą, co? 1410 01:36:14,310 --> 01:36:16,520 Po prostu to napisz chyba doświadczyć. 1411 01:36:16,604 --> 01:36:20,107 Pewnie, po to idziesz na targi, doświadczenie. 1412 01:36:20,191 --> 01:36:22,276 Coś nowego, innego. 1413 01:36:22,360 --> 01:36:26,780 Tak, proszę pana, Frakes wracają do domu w wielkim stylu. 1414 01:36:26,865 --> 01:36:29,366 Masz swoją tabliczkę, Dostałem główną nagrodę, 1415 01:36:29,451 --> 01:36:33,328 u nas wszystko w porządku i jesteśmy szczęśliwi, a Dave Miller jest mi winien pięć dolców. 1416 01:36:33,413 --> 01:36:34,413 (chichocze) 1417 01:36:39,335 --> 01:36:43,088 Proszę bardzo. To tabliczka Melissy na mięso mielone. 1418 01:36:43,173 --> 01:36:46,675 A to jest moje. Pierwsza nagroda na najlepszego dzika w stanie. 1419 01:36:46,759 --> 01:36:50,012 Więc widzisz, Ponury Gusie, przegrałeś zakład. 1420 01:36:50,096 --> 01:36:53,015 Nikt nie zachorował i nikomu z nas nic złego się nie stało. 1421 01:36:53,099 --> 01:36:56,477 Rzecz w tym, że coś może się wydarzyło, o czym nie wiemy. 1422 01:36:56,561 --> 01:36:59,396 Nic z tego teraz. Natknąć się. 5,00 dolarów. 1423 01:37:01,566 --> 01:37:04,318 - Lemoniada, panie Miller? - Tak! 1424 01:37:04,402 --> 01:37:08,155 Dziękuję, pani Frake. Uwierz, że to zrobię. 1425 01:37:08,239 --> 01:37:11,241 Zrobiłoby to dobrze twojemu sercu usłyszeć ich dziś rano w kościele. 1426 01:37:11,326 --> 01:37:14,953 Wszyscy mówią o Frakesach i wszystkie nagrody, które wygrałeś. 1427 01:37:15,038 --> 01:37:17,289 - Cóż, to miłe. - (oczyszcza gardło) 1428 01:37:17,415 --> 01:37:20,751 Do zobaczenia później. Nie będzie mnie w domu na kolacji. 1429 01:37:20,835 --> 01:37:23,587 - W porządku, synu. - MELISSA: Dokąd idziesz? 1430 01:37:23,671 --> 01:37:25,422 Och, tylko na małą przejażdżkę. 1431 01:37:28,593 --> 01:37:32,221 Czy Wayne dobrze się bawił? Patrzy trochę w dół. 1432 01:37:32,305 --> 01:37:34,473 Miał najlepszy czas w swoim życiu, o ile mogę to zrozumieć. 1433 01:37:34,557 --> 01:37:35,849 Panie Millerze. Abel? 1434 01:37:35,934 --> 01:37:37,601 Nie, nie teraz, mamo. (GWIZDANIE) 1435 01:37:41,272 --> 01:37:42,940 Ból głowy jest lepszy, kochanie? 1436 01:37:47,987 --> 01:37:50,531 A ty, Margi? 1437 01:37:50,615 --> 01:37:52,950 Czy miałeś miło spędzić czas na targach? 1438 01:37:53,117 --> 01:37:54,117 (DZWONI TELEFON) 1439 01:37:57,580 --> 01:37:58,789 Odpowiedz na to pytanie, Margi. 1440 01:37:58,873 --> 01:38:01,625 Dla ciebie to prawdopodobnie Harry. 1441 01:38:03,086 --> 01:38:05,712 No, dalej, kochanie. Nie pozwól, żeby dzwoniło przez cały dzień. 1442 01:38:05,797 --> 01:38:06,797 (DZWONEK KONTYNUUJE) 1443 01:38:11,553 --> 01:38:15,764 - Cóż? - Nie spieszmy się teraz. 1444 01:38:18,017 --> 01:38:19,226 Cześć? 1445 01:38:19,978 --> 01:38:22,479 Czy nikt nigdy odebrać telefon w swoim domu? 1446 01:38:22,564 --> 01:38:25,774 Poklepać! Och, Pati! 1447 01:38:25,858 --> 01:38:27,943 Tutaj? W Brunszwiku? 1448 01:38:29,904 --> 01:38:33,115 Och, tak. Tak, wiem. Tak, Pat! 1449 01:38:33,199 --> 01:38:36,785 To wszystko, co chcę wiedzieć. Bo jesteś wrócić ze mną do Chicago. 1450 01:38:36,869 --> 01:38:38,870 Będziesz żoną felietonisty. 1451 01:38:38,955 --> 01:38:41,373 Tak. Jak jeżdżę do ciebie? 1452 01:38:41,457 --> 01:38:46,044 Gdzie jesteś teraz? Czy Twój samochód jest skierowany? w stronę hotelu czy hali Ełku? 1453 01:38:46,129 --> 01:38:48,463 Cóż, wsiadaj i kontynuuj w tym kierunku. 1454 01:38:48,548 --> 01:38:51,967 Po prostu idź dalej, aż mnie zobaczysz. O tak, i pospiesz się! 1455 01:38:52,051 --> 01:38:54,177 Spieszyć się! Spieszyć się. 1456 01:38:55,471 --> 01:38:58,599 - (Śmieje się) - Margi, nie odpowiedziałaś na moje pytanie. 1457 01:38:58,683 --> 01:39:00,726 Czy miałeś miło spędzić czas na targach? 1458 01:39:00,810 --> 01:39:05,939 O tak, panie Miller! To było najbardziej wspaniałe targi na całym świecie! 1459 01:39:06,107 --> 01:39:07,190 Tam! 1460 01:39:08,359 --> 01:39:10,777 Widzisz? Co ci powiedziałem? 1461 01:39:11,863 --> 01:39:14,156 Margia! Margia! To samochód pana Millera! 1462 01:39:17,785 --> 01:39:19,411 Dobrze! 1463 01:39:19,495 --> 01:39:21,371 Jestem pewna, że ​​zaraz wróci. 1464 01:39:23,750 --> 01:39:24,875 5,00 dolarów. 1465 01:39:48,775 --> 01:39:49,816 Och, Pati! 1466 01:39:51,444 --> 01:39:53,820 - (trąbi klaksonem) - OBIE: Cześć! 1467 01:39:53,905 --> 01:39:54,988 Cześć! 1468 01:39:56,991 --> 01:40:01,078 To wspaniała noc do śpiewania 1469 01:40:01,162 --> 01:40:04,790 Gwiazdy są jasne powyżej 1470 01:40:04,874 --> 01:40:08,543 Ziemia płonie i dodać do przedstawienia 1471 01:40:08,628 --> 01:40:12,422 Myślę, że jestem zakochiwać się 1472 01:40:12,507 --> 01:40:14,508 Upadek 1473 01:40:14,592 --> 01:40:17,886 Zakochanie się