1
00:01:37,490 --> 00:01:42,890
[A penge tavasza]

2
00:01:43,430 --> 00:01:45,940
[30. epizód]

3
00:01:48,430 --> 00:01:50,430
Ezek anyád ruhái.

4
00:01:51,000 --> 00:01:51,590
Igen.

5
00:01:52,789 --> 00:01:55,280
Amikor anyád énekelt
"A Pipa meséje"

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
ezeket viselte.

7
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
És csak te

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,490
méltók rájuk.

9
00:02:06,590 --> 00:02:07,590
Amikor én

10
00:02:09,190 --> 00:02:10,449
akkoriban feleségül vette,

11
00:02:14,280 --> 00:02:16,230
Megszállottan voltam a teljesítménye miatt.

12
00:02:16,230 --> 00:02:16,910
De

13
00:02:18,190 --> 00:02:19,320
miután feleségül vettem,

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,570
Soha többé nem láttam viselni.

15
00:02:29,560 --> 00:02:31,870
És soha nem jött vissza.

16
00:02:34,470 --> 00:02:35,190
az anyám

17
00:02:36,150 --> 00:02:37,560
soha nem térhet vissza.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,030
Igen, igen.

19
00:02:42,590 --> 00:02:44,190
A halottak nem kelhetnek fel az életre.

20
00:02:44,190 --> 00:02:45,079
Soha nem térhet vissza.

21
00:02:45,079 --> 00:02:45,680
Igen.

22
00:02:46,280 --> 00:02:48,710
De jó ez így
visszajöttél, Qingyuan.

23
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
A legnagyobb sajnálatom az

24
00:02:59,079 --> 00:03:01,680
Soha nem fogtalak, amikor kisbaba voltál.

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,590
Soha nem hallottam, hogy apának szólítasz.

26
00:03:04,680 --> 00:03:05,840
Annyira tartozom neked.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
De egy dologra emlékszem.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,290
-Egyszer, egy gyerek
-Várj rám!

29
00:03:12,030 --> 00:03:13,400
belém futott

30
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
tárt karokkal.

31
00:03:16,750 --> 00:03:17,829
"Nagybácsi!"

32
00:03:18,030 --> 00:03:19,030
"Nagybácsi!"

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
De ránézésre meg tudtam állapítani

34
00:03:22,190 --> 00:03:23,190
hogy te voltál az.

35
00:03:23,560 --> 00:03:26,690
Chunqing és én gyermeke vagy.

36
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
Pont úgy néztél ki, mint ő.

37
00:03:28,360 --> 00:03:29,710
Azok a szemek

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,360
és az a kis orr.

39
00:03:35,030 --> 00:03:36,310
Bácsinak hívtál...

40
00:03:39,710 --> 00:03:40,470
Qingyuan,

41
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
hadd mondjak el néhány nagyszerű hírt.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,430
Xie Qingyuan,

43
00:03:50,030 --> 00:03:51,630
fogadd el a császári rendeletet!

44
00:03:54,310 --> 00:03:57,430
A császár megkegyelmezett

45
00:03:57,800 --> 00:03:59,960
a Xie család bűnei.

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,430
Megkegyelmezett nekünk!

47
00:04:05,710 --> 00:04:07,000
Qingyuan,

48
00:04:07,470 --> 00:04:08,920
tudod-e

49
00:04:09,120 --> 00:04:11,470
ez azt jelenti, hogy mostantól

50
00:04:11,470 --> 00:04:13,000
egész Hengtangban,

51
00:04:13,000 --> 00:04:16,040
Én, Xie Shu vagyok az egyetlen hatalmas, aki maradt?

52
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
Most már a miénk.

53
00:04:18,680 --> 00:04:20,190
Biztosíthatlak,

54
00:04:21,070 --> 00:04:23,720
ez mindennél dicsőségesebb

55
00:04:24,430 --> 00:04:26,560
a Xie család ősei egyesültek.

56
00:04:26,560 --> 00:04:29,430
Több mint száz,
akár ezerszer is.

57
00:04:30,360 --> 00:04:31,890
Gratulálok, Atyám,

58
00:04:32,680 --> 00:04:34,140
a méltóság védelméről

59
00:04:34,630 --> 00:04:36,159
a Xie családból.

60
00:04:36,750 --> 00:04:38,010
Atyám, érezsz örömet?

61
00:04:38,560 --> 00:04:39,870
a szívedben?

62
00:04:40,560 --> 00:04:41,750
Természetesen én.

63
00:04:44,070 --> 00:04:45,240
Még csak egy gyerek vagy.

64
00:04:45,750 --> 00:04:47,350
Egyáltalán nem érted.

65
00:04:47,750 --> 00:04:50,280
Tudod, milyen erős

66
00:04:50,560 --> 00:04:51,820
Shen Zhibai régen volt?

67
00:04:52,000 --> 00:04:53,800
Tudod, milyen ember

68
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Eunuch Xia volt?

69
00:04:55,360 --> 00:04:56,720
Nagy hatalma volt az udvarban!

70
00:04:56,720 --> 00:04:57,940
Tudod-e

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,159
milyen arrogáns

72
00:04:59,159 --> 00:05:00,940
Hu Xing volt?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,480
Az a három család

74
00:05:02,480 --> 00:05:04,160
nem voltak az egyetlenek
durván lovagolva rajtam.

75
00:05:04,160 --> 00:05:05,070
Ott volt Lord Zhang is,

76
00:05:05,070 --> 00:05:06,190
Lord Li, Lord Wang,

77
00:05:06,310 --> 00:05:07,510
több ezer közülük!

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,390
Tudod-e azt

79
00:05:08,390 --> 00:05:09,600
mind elestek?

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
És az egyetlen maradt

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,310
én vagyok a leggyengébb közülük!

82
00:05:15,310 --> 00:05:16,160
Xie Shu!

83
00:05:16,560 --> 00:05:18,360
El tudod hinni?

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,830
Az apád az

85
00:05:19,830 --> 00:05:21,040
olyan erős!

86
00:05:21,270 --> 00:05:23,650
Egy ember alatt és mindenki felett!

87
00:05:23,830 --> 00:05:25,070
Ezentúl

88
00:05:25,560 --> 00:05:26,830
Hengtang

89
00:05:27,310 --> 00:05:29,270
teljesen Xietangnak nevezhető.

90
00:05:29,560 --> 00:05:32,630
Ez a bíróság az enyém.

91
00:05:34,950 --> 00:05:36,159
Ó várj, elfelejtettem.

92
00:05:36,400 --> 00:05:38,800
Már feleségül vetted azt a fiút, Shen Run-t.

93
00:05:38,800 --> 00:05:39,560
De nem számít.

94
00:05:39,560 --> 00:05:41,159
Mindig az apád leszek.

95
00:05:42,510 --> 00:05:43,370
Ez mind a tiéd.

96
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Add oda Shen Run-nak a felét.

97
00:05:51,390 --> 00:05:52,430
Igen.

98
00:05:53,830 --> 00:05:54,950
Te vagy az apám.

99
00:05:55,750 --> 00:05:57,350
Fiatal koromban vágytam rá

100
00:05:57,630 --> 00:05:58,600
egy apai szeretet.

101
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
Olyan könnyen megszerezték mások,

102
00:06:02,600 --> 00:06:03,830
de nekem nem volt.

103
00:06:04,680 --> 00:06:06,270
Attól tartok, hogy ebben az életben

104
00:06:06,270 --> 00:06:08,800
Már nem vagyok méltó
hogy birtokolja ezt a szeretetet.

105
00:06:09,510 --> 00:06:10,710
Nem, jó lányom.

106
00:06:11,000 --> 00:06:12,190
Mert az apám

107
00:06:13,920 --> 00:06:15,360
megölte az anyámat!

108
00:06:21,360 --> 00:06:22,890
miről beszélsz?

109
00:06:23,070 --> 00:06:24,800
Abban a pillanatban, amikor megölted az anyámat

110
00:06:25,870 --> 00:06:27,430
azon az éjszakán, 9 évvel ezelőtt.

111
00:06:27,830 --> 00:06:28,800
Erről jut eszembe

112
00:06:29,600 --> 00:06:31,200
álmaimban minden éjjel azt

113
00:06:32,040 --> 00:06:33,159
nem vagy az apám,

114
00:06:33,159 --> 00:06:34,120
de az ellenségem!

115
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Valahányszor elmondod

116
00:06:38,830 --> 00:06:40,480
mennyire szeretted anyámat,

117
00:06:40,920 --> 00:06:42,270
undorodva érzem magam.

118
00:06:43,040 --> 00:06:44,120
várok,

119
00:06:45,510 --> 00:06:46,830
várja a napot

120
00:06:47,190 --> 00:06:48,650
mindent elveszek tőled

121
00:06:48,720 --> 00:06:50,070
és elpusztítani téged.

122
00:06:50,870 --> 00:06:52,600
Túl sok embert öltél meg.

123
00:06:53,800 --> 00:06:55,600
A kezed csupa vér.

124
00:06:55,750 --> 00:06:56,510
Emlékszel még

125
00:06:56,510 --> 00:06:58,510
ki volt az első ember akit megöltél?

126
00:07:00,680 --> 00:07:01,390
Nagybácsi.

127
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Pénz.

128
00:07:06,630 --> 00:07:08,240
adhatom a pénzt.

129
00:07:08,870 --> 00:07:09,510
De

130
00:07:09,800 --> 00:07:10,750
tudod

131
00:07:11,120 --> 00:07:13,040
abbahagyja Chunqing zaklatását?

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,430
Végül is ő a lányod.

133
00:07:15,430 --> 00:07:17,290
Vágd a szart. Köhögd ki a pénzt.

134
00:07:17,430 --> 00:07:18,830
te is ember vagy?

135
00:07:22,310 --> 00:07:23,270
Kérlek,

136
00:07:24,160 --> 00:07:26,040
hagyd abba Chunqing zaklatását.

137
00:07:26,160 --> 00:07:27,950
Hagyd abba Chunqing zaklatását.

138
00:07:28,240 --> 00:07:29,170
mit mondtál?

139
00:07:29,310 --> 00:07:30,360
Zaklatnom őt?

140
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
Akár feleségül is vehetem!

141
00:07:33,560 --> 00:07:34,310
Mi?

142
00:07:34,680 --> 00:07:35,720
Hadd mondjam el,

143
00:07:38,480 --> 00:07:40,750
ő nem a biológiai lányom.

144
00:07:43,360 --> 00:07:44,000
Te...

145
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
Rosszabb vagy, mint egy vadállat!

146
00:07:50,390 --> 00:07:52,950
Elárulhatok egy kis titkot is.

147
00:07:53,510 --> 00:07:54,270
Te

148
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
az én biológiai fiam.

149
00:07:58,830 --> 00:07:59,950
Ne higgy nekem?

150
00:08:01,000 --> 00:08:03,040
Menj vissza, és kérdezd meg magadtól az öregasszonyt.

151
00:08:04,390 --> 00:08:06,870
jó fiam.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,780
újra eljövök megkeresni.

153
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Ha nem akarod, hogy Chunqing tudja,

154
00:08:11,630 --> 00:08:12,630
szerezz nekem több pénzt!

155
00:08:15,000 --> 00:08:16,190
Ne feledje,

156
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
ebben az életben,

157
00:08:18,720 --> 00:08:20,180
soha nem tudsz megszabadulni tőlem!

158
00:08:25,310 --> 00:08:26,680
van pénzem!

159
00:08:49,840 --> 00:08:50,510
Fiú!

160
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Megkaptad a pénzt?

161
00:08:56,270 --> 00:08:57,040
Pénz.

162
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
így van.

163
00:09:04,870 --> 00:09:05,970
Ez az enyém

164
00:09:06,240 --> 00:09:07,390
jó fiam.

165
00:09:08,680 --> 00:09:09,560
Mondd,

166
00:09:10,100 --> 00:09:11,620
mit csináltam előtte?

167
00:09:13,000 --> 00:09:13,550
I

168
00:09:13,910 --> 00:09:16,550
már rég el kellett volna mondanod.

169
00:09:17,440 --> 00:09:19,190
Chunqingra szeretném cserélni.

170
00:09:19,320 --> 00:09:20,390
Megtehetem?

171
00:09:24,630 --> 00:09:25,360
Szó sem lehet róla.

172
00:09:25,620 --> 00:09:27,020
Óriási veszteséget vállalnék!

173
00:09:28,360 --> 00:09:29,650
Óriási veszteség!

174
00:09:29,870 --> 00:09:32,070
Lehetetlen! Ne is gondolj rá!

175
00:09:34,150 --> 00:09:34,840
Te...

176
00:09:35,510 --> 00:09:36,630
Udvariatlan fiam!

177
00:09:44,320 --> 00:09:47,320
Hogy merészeled megölni a saját apádat...

178
00:09:57,120 --> 00:09:58,750
Chunqinget megterhelte

179
00:09:58,780 --> 00:10:00,630
és soha egyetlen jó napja sem volt.

180
00:10:00,630 --> 00:10:02,270
Csunqing megmentésére tettem.

181
00:10:02,270 --> 00:10:03,960
Soha nem szabad elmondani senkinek.

182
00:10:03,980 --> 00:10:06,100
Soha ne mondd el senkinek.

183
00:10:06,150 --> 00:10:07,360
könyörgöm.

184
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Shen.

185
00:10:08,200 --> 00:10:08,840
Jingzhi?

186
00:10:10,000 --> 00:10:11,030
Shen.

187
00:10:12,510 --> 00:10:14,000
mi folyik itt?

188
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Chunqing.

189
00:10:21,910 --> 00:10:23,110
Sok dolog van

190
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
Egy későbbi időpontban kitöltöm.

191
00:10:24,550 --> 00:10:26,240
Most csak egy dolgot szeretnék kérdezni.

192
00:10:26,240 --> 00:10:28,120
Ha anyám engedélyét kérem,

193
00:10:28,120 --> 00:10:29,320
hozzám jössz feleségül?

194
00:10:32,870 --> 00:10:34,080
én...

195
00:10:39,790 --> 00:10:40,750
fogsz?

196
00:10:45,320 --> 00:10:46,270
Természetesen fogom.

197
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
nem érdekel

198
00:10:52,480 --> 00:10:53,390
Jin Chunqing.

199
00:10:54,270 --> 00:10:56,800
szintén nem érdekel
ha te vagy a biológiai fia

200
00:10:57,030 --> 00:10:57,790
a Xie családból

201
00:10:57,790 --> 00:10:58,870
vagy nem.

202
00:10:59,390 --> 00:11:00,120
De,

203
00:11:01,150 --> 00:11:02,510
ez a Shen Zhibai

204
00:11:03,270 --> 00:11:07,000
Hengtang jövőjének kulcsa
és a császári udvar politikája.

205
00:11:07,000 --> 00:11:11,290
[Tisztelettel benyújtotta bánatában
írta: Jin Chunqing]

206
00:11:07,320 --> 00:11:11,030
Megásta a saját sírját
ezzel a levéllel.

207
00:11:11,750 --> 00:11:13,120
Kedves sógorom.

208
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
fogsz

209
00:11:14,510 --> 00:11:15,720
öld meg

210
00:11:16,670 --> 00:11:19,130
és élvezd tovább
gazdagságod és dicsőséged,

211
00:11:19,150 --> 00:11:21,440
vagy feladsz mindent
most megvan

212
00:11:21,440 --> 00:11:25,040
és menj vissza a szülő szüleidhez
szenet és kovácsvasat árulni?

213
00:11:25,550 --> 00:11:28,320
A választás a tiéd.

214
00:11:26,700 --> 00:11:28,310
[Tisztelettel benyújtotta bánatában
írta: Jin Chunqing]

215
00:11:29,080 --> 00:11:29,840
De

216
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
ha egyszer választasz egy utat,

217
00:11:32,240 --> 00:11:34,790
végig kell járnod a végéig.

218
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Anya beteg.

219
00:12:04,120 --> 00:12:05,520
Megkért, hogy látogassam meg.

220
00:12:09,790 --> 00:12:10,870
9 év telt el.

221
00:12:14,000 --> 00:12:15,440
Gyűlölnie kellene engem.

222
00:12:16,960 --> 00:12:18,600
Hogy gyűlölhetném?

223
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Gyerekkorom óta teljesen egyedül voltam.

224
00:12:24,080 --> 00:12:25,270
az apám

225
00:12:26,030 --> 00:12:27,750
az a fajta ember volt.

226
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Azt hittem, soha nem kerülhetem el ezt a sorsot.

227
00:12:33,510 --> 00:12:35,630
De behatoltál az életembe.

228
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
Véget vetettél a szenvedéseimnek.

229
00:12:43,480 --> 00:12:45,390
Nem számít az okod,

230
00:12:46,510 --> 00:12:48,120
végül is megmentettél.

231
00:12:49,150 --> 00:12:50,360
Minden nyomás ellenére,

232
00:12:50,360 --> 00:12:52,490
feleségül vettél a Xie Residence-be.

233
00:12:53,910 --> 00:12:56,040
Még akkor is, ha végül kényszerítettek

234
00:12:56,960 --> 00:12:58,490
elhagyni a Xie Residence-t,

235
00:13:00,840 --> 00:13:01,910
tudom

236
00:13:05,360 --> 00:13:07,150
azért tetted, hogy megvédj.

237
00:13:09,000 --> 00:13:10,390
Bántottak téged.

238
00:13:12,150 --> 00:13:13,960
Mindannyian megérdemlik a halált!

239
00:13:14,550 --> 00:13:16,230
Nem hibáztatok senkit.

240
00:13:17,150 --> 00:13:19,010
Nem is szabad őket hibáztatni.

241
00:13:21,200 --> 00:13:23,030
Nagyon megvertek.

242
00:13:25,670 --> 00:13:26,730
De meglepő módon

243
00:13:28,670 --> 00:13:31,130
nem ölték meg a kislányt
a hasamban.

244
00:13:33,630 --> 00:13:35,200
Ez Isten akarata.

245
00:13:37,600 --> 00:13:38,510
Jingzhi.

246
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Van egy gyerekünk.

247
00:13:42,910 --> 00:13:43,870
láttam őt.

248
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Kedves.

249
00:13:48,630 --> 00:13:49,960
Úgy néz ki, mint te.

250
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
Chunqing.

251
00:13:59,360 --> 00:14:00,270
Rendben van.

252
00:14:21,240 --> 00:14:22,150
megteszem.

253
00:14:22,510 --> 00:14:23,970
Menj vissza, és először pihenj.

254
00:14:58,030 --> 00:14:58,910
Jingzhi.

255
00:14:59,910 --> 00:15:01,640
Valójában az elmúlt 9 évben

256
00:15:03,120 --> 00:15:04,450
Nagyon elégedett voltam.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
nagyon boldogan éltem.

258
00:15:07,120 --> 00:15:09,270
Amikor a gyermekünk szemébe nézek,

259
00:15:10,480 --> 00:15:12,600
Úgy érzem, látom a tükörképedet.

260
00:15:13,600 --> 00:15:14,860
Valahányszor ránézek,

261
00:15:15,720 --> 00:15:17,360
olyan érzés, mintha

262
00:15:19,240 --> 00:15:21,570
még mindig boldogan együtt vagyunk,
mintha mi lett volna

263
00:15:21,910 --> 00:15:23,510
soha nem váltak el egymástól.

264
00:15:36,240 --> 00:15:37,190
Túl meleg van.

265
00:15:39,030 --> 00:15:40,560
Várjon egy kicsit, mielőtt inni.

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,150
Vár egy kicsit.

267
00:15:45,870 --> 00:15:46,840
Valójában

268
00:15:49,200 --> 00:15:51,330
miután befejeztem a levél megírását,

269
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
rájöttem.

270
00:15:54,150 --> 00:15:55,320
Közöttünk,

271
00:15:56,360 --> 00:15:58,690
úgy tűnik, te vagy
jobb életet élni.

272
00:15:59,600 --> 00:16:00,790
De a valóságban

273
00:16:02,480 --> 00:16:04,150
te vagy a szánalmas.

274
00:16:09,840 --> 00:16:11,000
Amikor megtudtam

275
00:16:12,670 --> 00:16:14,840
A Xie család lánya voltam,

276
00:16:16,000 --> 00:16:17,240
egy pillanatra,

277
00:16:18,120 --> 00:16:19,840
Én is láttam azt a kalitkát.

278
00:16:21,960 --> 00:16:23,750
De amikor kisétáltam

279
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
és hátranézett,

280
00:16:28,790 --> 00:16:30,510
Rájöttem, hogy az

281
00:16:32,550 --> 00:16:34,600
teljesen üres.

282
00:16:38,760 --> 00:16:40,680
Nem volt ott semmi.

283
00:17:05,680 --> 00:17:06,640
Jingzhi.

284
00:17:08,510 --> 00:17:09,880
elmegyek.

285
00:17:11,270 --> 00:17:12,790
Tervezem, hogy elviszem Yunyát

286
00:17:13,310 --> 00:17:14,440
és hagyja el Hengtangot.

287
00:17:15,510 --> 00:17:17,040
Letelepedünk egy helyre

288
00:17:18,480 --> 00:17:20,750
meleg tavaszokkal és virágzó virágokkal.

289
00:17:26,880 --> 00:17:28,349
gyakran hiányozni fog

290
00:17:28,960 --> 00:17:30,760
hogy néztél ki, amikor először találkoztunk.

291
00:17:34,510 --> 00:17:35,440
Akkoriban

292
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
még Shen Zhibaival voltál.

293
00:17:40,480 --> 00:17:43,110
Végtelen sok megbeszélnivalód volt

294
00:17:43,440 --> 00:17:44,680
és csináld minden nap.

295
00:17:46,880 --> 00:17:48,540
Nem értettem belőle semmit,

296
00:17:49,480 --> 00:17:51,140
de szerettem hallgatni őket.

297
00:17:51,830 --> 00:17:54,000
Az általad leírt Hengtang

298
00:17:56,310 --> 00:17:57,640
valóban csodálatos volt.

299
00:18:00,720 --> 00:18:02,350
Bárcsak ott élhetnék

300
00:18:05,240 --> 00:18:06,680
csak egy napig.

301
00:18:11,640 --> 00:18:21,000
♪ Sietve keresni engem,
elhanyagolja az ápoltságát ♪

302
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Chunqing...

303
00:19:27,480 --> 00:19:29,210
Számomra nincs visszaút.

304
00:19:31,000 --> 00:19:31,930
A következő életben,

305
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
legyünk újra férj és feleség.

306
00:20:16,880 --> 00:20:17,810
mi folyik itt?

307
00:20:23,680 --> 00:20:24,340
Siess, fuss!

308
00:20:26,200 --> 00:20:26,890
Mi volt ez a hang?

309
00:20:26,890 --> 00:20:27,350
Utánuk!

310
00:20:27,350 --> 00:20:28,000
Odafent!

311
00:20:35,920 --> 00:20:36,680
Mozog!

312
00:20:38,070 --> 00:20:38,680
Menjünk.

313
00:21:02,030 --> 00:21:03,440
Ki mondta ezeket neked?

314
00:21:03,460 --> 00:21:06,160
Ki terjeszti ezeket a pletykákat?

315
00:21:08,590 --> 00:21:09,440
Rosszul értetted!

316
00:21:09,440 --> 00:21:10,970
Tényleg hiszel nekik?

317
00:21:12,770 --> 00:21:14,360
Megölted az anyámat.

318
00:21:14,550 --> 00:21:16,180
Megölted a biológiai apádat

319
00:21:16,180 --> 00:21:17,380
és örökbefogadó anya.

320
00:21:18,270 --> 00:21:19,990
Az Ön közeli barátja, Shen Zhibai

321
00:21:20,120 --> 00:21:21,830
megőrizte titkát egy életen át,

322
00:21:21,830 --> 00:21:23,350
de az egész családját kivégeztetted.

323
00:21:23,350 --> 00:21:25,030
A vérüket használtad

324
00:21:25,030 --> 00:21:26,760
hogy egyengesse az utat a karrierje előtt.

325
00:21:27,440 --> 00:21:28,200
Jól?

326
00:21:28,880 --> 00:21:29,790
Ön

327
00:21:30,720 --> 00:21:31,750
most boldog?

328
00:21:38,480 --> 00:21:39,270
Menj ki!

329
00:21:40,840 --> 00:21:41,840
Ki mondta ezt neked?

330
00:21:41,920 --> 00:21:43,200
Ki mondta neked?

331
00:21:43,220 --> 00:21:45,260
Fattyú. megölöm!

332
00:21:47,200 --> 00:21:48,000
Qingyuan, nem.

333
00:21:55,160 --> 00:21:55,880
Fattyú!

334
00:21:55,880 --> 00:21:56,610
Add ide!

335
00:21:59,310 --> 00:22:00,480
Akarod?

336
00:22:02,830 --> 00:22:03,590
Itt.

337
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Ez a fajta szemét,

338
00:22:09,790 --> 00:22:12,140
Könnyen hamisítok ezer példányt,

339
00:22:12,510 --> 00:22:13,720
akár tízezer példányban.

340
00:22:13,720 --> 00:22:14,590
félsz?

341
00:22:14,720 --> 00:22:15,510
Menj ki!

342
00:22:17,440 --> 00:22:18,750
félsz.

343
00:22:20,270 --> 00:22:23,030
Ezt a levelet Hu Wenzhuo őrizte meg
9 évig,

344
00:22:23,640 --> 00:22:25,970
de soha nem merted
hogy egyszer visszanézek rá.

345
00:22:26,070 --> 00:22:27,670
Mert el akartad felejteni

346
00:22:27,960 --> 00:22:29,760
miért akartad megölni anyámat.

347
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
El akartad felejteni
azokat a mocskos gondolatokat.

348
00:22:32,000 --> 00:22:32,880
De ma,

349
00:22:33,240 --> 00:22:34,750
Emlékeztetlek.

350
00:22:36,720 --> 00:22:38,270
Azt akarom, hogy emlékezzen

351
00:22:39,960 --> 00:22:41,960
örökké mindent, amit anyám mondott.

352
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
Amikor először találkoztam Xie Shu-val,

353
00:22:52,400 --> 00:22:54,070
még mindig fény volt a szemében.

354
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Az a fény

355
00:22:57,640 --> 00:23:00,110
egyszer reményt adott a szakadékban.

356
00:23:01,590 --> 00:23:03,550
Gyerünk Shen, Jingzhi.

357
00:23:03,830 --> 00:23:04,310
gyerünk

358
00:23:04,310 --> 00:23:04,960
és lásd

359
00:23:04,960 --> 00:23:06,160
mi a vacsora.

360
00:23:06,160 --> 00:23:07,110
Meghallgatunk.

361
00:23:07,110 --> 00:23:07,680
Rendben.

362
00:23:07,830 --> 00:23:10,860
Az új Hengtang, amit festett
Shen Zhibaival együtt

363
00:23:11,070 --> 00:23:12,880
olyasmi volt, amire vágytam.

364
00:23:13,240 --> 00:23:17,640
Azok a napok voltak
életem legboldogabb időszaka.

365
00:23:18,270 --> 00:23:19,830
De a Xie család titka

366
00:23:20,240 --> 00:23:23,310
végül elnyeli azt a fényt
hüvelykről hüvelykre

367
00:23:23,920 --> 00:23:25,790
és más személlyé változtassa.

368
00:23:27,070 --> 00:23:28,270
Ahelyett, hogy azt mondanám

369
00:23:28,790 --> 00:23:31,630
[Mr. Xie Jingzhi]

370
00:23:28,920 --> 00:23:30,550
Meg akarom menteni Shen Zhibait,

371
00:23:31,200 --> 00:23:34,330
pontosabb ezt mondani
akit meg akarok menteni

372
00:23:35,110 --> 00:23:38,640
az a szánalmas ember
mélységbe taszította a sors,

373
00:23:39,550 --> 00:23:41,750
egykor mélyen szeretett férjem,

374
00:23:42,550 --> 00:23:43,880
Xie Shu.

375
00:23:46,160 --> 00:23:47,270
Jingzhi.

376
00:23:48,070 --> 00:23:49,880
Még van idő.

377
00:23:53,510 --> 00:23:55,310
Mentsétek meg Shen Zhibait,

378
00:23:58,660 --> 00:24:00,010
és segíts nekem

379
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
mentsd meg magad.

380
00:24:13,310 --> 00:24:14,070
Jó.

381
00:24:16,070 --> 00:24:17,400
Nagyon jó.

382
00:24:19,350 --> 00:24:20,240
Qingyuan,

383
00:24:21,680 --> 00:24:24,160
Minden kimondott szavamra esküszöm

384
00:24:25,790 --> 00:24:27,960
neked ma az igazság.

385
00:24:28,680 --> 00:24:30,590
mindegy mit,

386
00:24:30,880 --> 00:24:32,030
én vagyok,

387
00:24:32,430 --> 00:24:33,550
mondhatni,

388
00:24:35,070 --> 00:24:36,800
aki megölte anyádat,

389
00:24:37,400 --> 00:24:39,030
a nő, akit a legjobban szerettem.

390
00:24:47,550 --> 00:24:49,070
Apád ebben az életben,

391
00:24:50,030 --> 00:24:52,200
számtalan nőt látott.

392
00:24:52,790 --> 00:24:54,000
De én

393
00:24:54,000 --> 00:24:56,310
csak ezt az egy nőt szerettem,

394
00:24:56,510 --> 00:24:58,030
anyád,

395
00:24:58,030 --> 00:25:00,200
Chunqing.

396
00:25:00,440 --> 00:25:03,200
De valójában megöltem.

397
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Hát nem abszurd?

398
00:25:06,240 --> 00:25:07,030
Ki más?

399
00:25:07,030 --> 00:25:08,240
Shen Zhibai,

400
00:25:08,480 --> 00:25:10,440
a családom, a barátaim...

401
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Mindenki körülöttem.

402
00:25:11,640 --> 00:25:13,750
Túl sokat öltem meg.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,400
Túl sok közülük.

404
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
Megpróbáltam mindent leírni.

405
00:25:17,070 --> 00:25:19,070
Leírtam és felidéztem őket,

406
00:25:19,750 --> 00:25:21,410
de egyszerűen nem tudtam lépést tartani.

407
00:25:22,110 --> 00:25:23,550
Egy idő után,

408
00:25:23,680 --> 00:25:26,010
Tervezem a Xie család genealógiájának felülvizsgálatát.

409
00:25:26,400 --> 00:25:28,590
Nem a Xie család mondta

410
00:25:28,590 --> 00:25:31,960
hogy Jin Chunqing nem tudott belépni
a genealógia?

411
00:25:32,310 --> 00:25:34,310
Kár! Beleszámítom őt is.

412
00:25:35,720 --> 00:25:36,350
Hadd mondjam el,

413
00:25:36,350 --> 00:25:37,640
Mindjárt beírom őt is,

414
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
és megírom magam.

415
00:25:39,640 --> 00:25:42,350
Gyermekem, tudod, hogyan írjam le?

416
00:25:43,310 --> 00:25:45,970
A Xie klánjuk nem
egy évszázada létezik?

417
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
A legelső ősüktől kezdve...

418
00:25:49,110 --> 00:25:50,890
Őse anyja,

419
00:25:50,920 --> 00:25:52,510
nevelőanya és biológiai anya

420
00:25:52,510 --> 00:25:54,750
mindegyiket Jin Chunqingnak fogják hívni.

421
00:25:59,310 --> 00:26:01,710
Ezt követően minden generáció

422
00:26:01,920 --> 00:26:04,510
fejük madam mind lesz
Jin Chunqingnak hívják!

423
00:26:04,510 --> 00:26:06,550
Azt akarom, hogy a világon mindenki tudja

424
00:26:06,550 --> 00:26:08,000
hogy édesanyád neve

425
00:26:08,310 --> 00:26:10,370
ő Jin Chunqing!

426
00:26:10,590 --> 00:26:12,440
Hogy megbosszuld anyádat,

427
00:26:12,550 --> 00:26:14,440
Minden generációról gondoskodni fogok

428
00:26:14,920 --> 00:26:16,450
a Xie családból nevelkedett

429
00:26:16,750 --> 00:26:20,000
írta: Jin Chunqing!

430
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
A Xie család fattyúi!

431
00:26:29,510 --> 00:26:32,720
Elvitték a Chunqingomat...

432
00:26:33,720 --> 00:26:35,370
Azok a köcsögök!

433
00:26:36,720 --> 00:26:39,720
Gondoskodom róla, hogy mind felnevelkedjenek
édesanyádtól...

434
00:26:47,350 --> 00:26:49,400
Hát nem kielégítő?

435
00:26:49,400 --> 00:26:51,480
Megbosszulom anyádat...

436
00:26:58,790 --> 00:26:59,750
Chunqing...

437
00:27:09,590 --> 00:27:11,120
Nincs többé esély.

438
00:27:23,270 --> 00:27:26,750
Nincs szükségem arra, hogy bárki esélyt adjon nekem.

439
00:27:28,350 --> 00:27:29,270
Ezt nézd meg.

440
00:27:29,590 --> 00:27:30,720
A császári rendelet.

441
00:27:30,720 --> 00:27:33,480
Őfelsége minden bűnömet megbocsátott.

442
00:27:34,000 --> 00:27:34,680
így van?

443
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
Őfelsége megkegyelmezett neked

444
00:27:37,720 --> 00:27:40,300
a Xie család eredményei miatt,

445
00:27:40,640 --> 00:27:43,770
és a Xie család presztízse a
Északi határ.

446
00:27:44,030 --> 00:27:44,830
Xie Shu.

447
00:27:45,200 --> 00:27:46,960
De ez nem azt jelenti

448
00:27:47,750 --> 00:27:50,680
még mindig tagja vagy
a Xie család a jövőben.

449
00:27:51,720 --> 00:27:53,920
Xie Qingyuan nem csak a lányod,

450
00:27:55,110 --> 00:27:56,720
de most már őfelsége is kijelölte

451
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
a Xie család új matriárkája.

452
00:28:00,920 --> 00:28:02,980
Kényszerítesz, hogy döntsek?

453
00:28:03,310 --> 00:28:04,240
nem merném.

454
00:28:04,430 --> 00:28:05,560
De Xie Shu

455
00:28:05,880 --> 00:28:07,140
megmérgezte a kedvesét,

456
00:28:07,310 --> 00:28:08,570
megölte a saját apját,

457
00:28:08,590 --> 00:28:10,160
halálba kergette örökbefogadó anyját,

458
00:28:10,160 --> 00:28:11,240
ártott a hűségesnek és a jónak,

459
00:28:11,240 --> 00:28:12,550
és zsákmányul ejtette az embereket.

460
00:28:12,550 --> 00:28:13,880
Ilyen gonosz tettekkel a nevével kapcsolatban,

461
00:28:13,880 --> 00:28:15,680
ha még megkapja kegyelmedet,

462
00:28:15,680 --> 00:28:16,790
félek a világtól

463
00:28:17,000 --> 00:28:19,350
kételkedni fog Felségedben
igazságérzet.

464
00:28:19,350 --> 00:28:22,160
Ha Xie Shu-t eltávolítják,
Hengtang káoszba fog esni.

465
00:28:22,160 --> 00:28:24,240
Olyan ember vagy, aki már egyszer meghalt.

466
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Hány életed van még hátra
hogy kitakarítsa nekem ezt a rendetlenséget?

467
00:28:27,240 --> 00:28:29,170
Igaz, hogy csak egy életem van,

468
00:28:29,680 --> 00:28:30,790
hanem Shen Zhibai

469
00:28:31,310 --> 00:28:32,970
és Zhou Pei'an ugyanaz volt.

470
00:28:33,440 --> 00:28:34,720
De ha nem merem

471
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
törje meg a holtpontot és hajtsa végre
a mai új irányelvek,

472
00:28:37,640 --> 00:28:38,440
a jövőben,

473
00:28:39,000 --> 00:28:41,130
hány hűséges alattvalónak kell meghalnia,

474
00:28:41,440 --> 00:28:43,440
és hány 9 évet kell még várnunk

475
00:28:44,000 --> 00:28:45,480
felséged előtt

476
00:28:45,680 --> 00:28:46,920
döntést hoz?

477
00:28:50,440 --> 00:28:53,480
Ha felséged attól tart
senki sem fogja átvenni Hengtangot,

478
00:28:53,480 --> 00:28:55,350
Szeretnék ajánlani valakit.

479
00:28:55,350 --> 00:28:56,310
Chen Qingyuan

480
00:28:56,830 --> 00:28:59,030
a Xie család egyetlen vérvonala.

481
00:28:59,030 --> 00:29:00,640
És a Xie család Qingyuan uralkodása alatt

482
00:29:00,640 --> 00:29:02,500
minden bizonnyal újítani és változni fog.

483
00:29:03,200 --> 00:29:05,600
Kérem, hozzon bölcs döntést, felség.

484
00:29:07,480 --> 00:29:08,160
Jó.

485
00:29:10,350 --> 00:29:12,080
Micsoda újítás és változás.

486
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Add tovább a rendeletemet.

487
00:29:13,750 --> 00:29:15,240
A palotaőrség parancsnoka,

488
00:29:15,240 --> 00:29:15,960
Shen Run,

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,160
vezeti és kivizsgálja Xie Shu ügyét.

490
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Chen Qingyuant is kinevezem

491
00:29:19,480 --> 00:29:21,110
mint a Xie család matriárkája.

492
00:29:21,110 --> 00:29:21,880
Neki?

493
00:29:22,790 --> 00:29:23,960
Egy egyszerű lány,

494
00:29:24,160 --> 00:29:26,090
mint a Xie család matriarchája?

495
00:29:28,550 --> 00:29:29,550
Lehetséges ez?

496
00:29:30,270 --> 00:29:32,530
Ha egy nő az lehetne
a család feje,

497
00:29:33,160 --> 00:29:34,720
lett volna Lu Lingshu

498
00:29:35,070 --> 00:29:37,990
a szívet kicserélni
a saját lánya, Chunqing,

499
00:29:38,160 --> 00:29:39,890
egy olyan szegény fiúnak, mint én akkoriban?

500
00:29:44,160 --> 00:29:45,030
Kölyök.

501
00:29:46,070 --> 00:29:47,200
Kérdezd meg Qingyuant

502
00:29:47,200 --> 00:29:48,640
amit az imént mondtam.

503
00:29:49,400 --> 00:29:51,710
Bármennyire is idegesít,

504
00:29:52,270 --> 00:29:53,400
mindig fogok

505
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
és örökre az apja legyen.

506
00:29:56,440 --> 00:29:57,790
Minden, amim van

507
00:29:57,960 --> 00:29:59,880
is hozzá tartozik.

508
00:30:00,240 --> 00:30:00,720
És amit ő birtokol

509
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
a tiéd is a jövőben.

510
00:30:03,750 --> 00:30:06,400
Minek jöttél erre a világra?

511
00:30:06,400 --> 00:30:07,160
köcsög?

512
00:30:07,350 --> 00:30:08,750
Hírnév és gazdagság!

513
00:30:09,590 --> 00:30:12,510
Egy pillanat alatt a tiéddé tehetem őket!

514
00:30:12,920 --> 00:30:14,300
Egy család vagyunk,

515
00:30:14,550 --> 00:30:15,950
miért harcolunk?

516
00:30:17,550 --> 00:30:19,200
Nem érdekelnek a dolgok

517
00:30:19,440 --> 00:30:20,500
a Xie családnak van.

518
00:30:20,960 --> 00:30:24,290
Már kiosztottam őket
azoknak, akiknek nagyobb szükségük van rájuk.

519
00:30:25,750 --> 00:30:28,310
Qingyuan már adott
mindent, ami a Xie családé

520
00:30:28,310 --> 00:30:30,440
a menekülteknek és az embereknek

521
00:30:31,480 --> 00:30:34,160
hogy előmozdítsák az új politikát Hengtangban.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,480
hazudsz nekem.

523
00:30:38,070 --> 00:30:39,480
Milyen új irányelvek?

524
00:30:40,110 --> 00:30:41,640
Kiosztom a tulajdonomat?

525
00:30:41,920 --> 00:30:42,750
Lehetetlen.

526
00:30:43,480 --> 00:30:45,880
Aki odaadná a sajátját
arany és ezüst hegyei

527
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
másoknak?

528
00:30:48,480 --> 00:30:49,680
Milyen abszurd.

529
00:30:49,790 --> 00:30:50,480
Xie Shu.

530
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
Emlékszel még

531
00:30:53,240 --> 00:30:54,310
ez az ezüst érme?

532
00:31:00,960 --> 00:31:01,720
Shen,

533
00:31:02,240 --> 00:31:04,700
a korrupt hivatalnok
együtt vádaskodtunk

534
00:31:04,880 --> 00:31:06,540
végre kiirtották.

535
00:31:06,830 --> 00:31:09,270
Ezt az ezüstérmét speciálisan vertem.

536
00:31:09,550 --> 00:31:10,640
Ez erőfeszítéseink kezdete

537
00:31:10,640 --> 00:31:12,960
hogy jobb életet építsünk az embereknek.

538
00:31:16,350 --> 00:31:17,400
testvér,

539
00:31:17,790 --> 00:31:19,310
amíg mi ketten

540
00:31:19,310 --> 00:31:21,440
álljon egységesen és dolgozzon teljes szívvel

541
00:31:21,550 --> 00:31:23,350
a bíróságnak és a népnek,

542
00:31:23,480 --> 00:31:26,200
biztosan korrupt hivatalnokokat csinálunk belőle
Hengtangban

543
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
köptek ki minden mesét ezüsttel, amit elvettek!

544
00:31:28,830 --> 00:31:30,240
Igen, szintén.

545
00:31:31,160 --> 00:31:32,000
testvér,

546
00:31:32,150 --> 00:31:33,880
ami a politikát illeti
amiről írtál a cikkeidben:

547
00:31:33,880 --> 00:31:36,160
megmérni a földet,

548
00:31:36,400 --> 00:31:37,440
adókiegyenlítés,

549
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
és vetésterület alapján gyűjtjük.

550
00:31:38,440 --> 00:31:39,550
Ezek nagyszerű politikák.

551
00:31:39,550 --> 00:31:40,880
Bármilyen nehéz is,

552
00:31:40,880 --> 00:31:42,640
végre kell hajtanunk őket.

553
00:31:42,880 --> 00:31:43,590
testvér,

554
00:31:44,750 --> 00:31:46,920
amíg egyesülünk,

555
00:31:47,240 --> 00:31:48,350
ezeket a kívánságokat

556
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
mind megvalósítható!

557
00:31:51,110 --> 00:31:51,840
Határozottan!

558
00:31:51,880 --> 00:31:54,680
Az új kiegyenlítési politika...

559
00:31:58,640 --> 00:32:00,720
Fiatalok voltunk és tudatlanok.

560
00:32:01,640 --> 00:32:02,440
Nevetséges.

561
00:32:03,160 --> 00:32:04,270
Milyen nevetséges...

562
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Nevetséges?

563
00:32:08,880 --> 00:32:10,310
Amit te nevetségesnek nevezel

564
00:32:10,920 --> 00:32:12,790
most a valósággá válás küszöbén áll.

565
00:32:12,790 --> 00:32:14,390
Az új kiegyenlítési politika

566
00:32:14,790 --> 00:32:16,230
Hengtangban lesz pilotálva

567
00:32:16,230 --> 00:32:17,510
mától kezdve.

568
00:32:17,920 --> 00:32:18,780
Siker esetén

569
00:32:19,030 --> 00:32:21,030
országosan valósul meg.

570
00:32:40,790 --> 00:32:41,680
Xie Shu.

571
00:32:42,030 --> 00:32:44,290
Fel fogjuk égetni Xie családját.

572
00:32:47,070 --> 00:32:48,000
mit akarsz?

573
00:32:48,920 --> 00:32:50,790
Egész életemben tűrtem a megaláztatást

574
00:32:50,790 --> 00:32:52,850
és éppen megszerezte a családi birtokot.

575
00:32:53,000 --> 00:32:54,480
Egy napja nem is élveztem,

576
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
és le fogod égetni?

577
00:32:56,240 --> 00:32:57,720
Are you that greedy?

578
00:32:59,590 --> 00:33:00,590
Wait- wait!

579
00:33:00,880 --> 00:33:02,590
Kezdetben a tiéd volt.

580
00:33:06,160 --> 00:33:07,030
lányom,

581
00:33:08,480 --> 00:33:10,070
can't you even leave me

582
00:33:10,070 --> 00:33:12,730
a bite to eat?

583
00:33:13,070 --> 00:33:15,400
Mielőtt megölted azokat az ártatlan embereket,

584
00:33:16,230 --> 00:33:18,830
did you ever think of
hagysz nekik egy falatot enni?

585
00:33:21,830 --> 00:33:23,360
Elfojtottad a lángokat

586
00:33:24,680 --> 00:33:26,210
azoktól a bosszúálló szellemektől?

587
00:33:29,200 --> 00:33:30,070
For my mother,

588
00:33:30,480 --> 00:33:31,310
Jin Chunqing.

589
00:33:31,590 --> 00:33:32,470
For my father,

590
00:33:32,640 --> 00:33:33,480
Shen Zhibai.

591
00:33:33,960 --> 00:33:35,290
And for those countless

592
00:33:36,070 --> 00:33:37,530
megbántott lelkek, akiket megöltél,

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,880
Mindezt visszaadjuk Önnek.

594
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Eredetileg terveztem

595
00:34:20,800 --> 00:34:22,190
to teach you

596
00:34:24,190 --> 00:34:26,440
egy utolsó lecke halálom előtt.

597
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
meg akartalak tanítani

598
00:34:30,920 --> 00:34:33,280
hogy kifizesse az árát

599
00:34:33,670 --> 00:34:35,630
a bűneidért.

600
00:34:38,110 --> 00:34:39,320
De most...

601
00:34:40,230 --> 00:34:42,510
Már nem tudlak megmenteni.

602
00:35:17,150 --> 00:35:20,080
Akkoriban volt egy álmom
a Lámpás Fesztivál idején.

603
00:35:21,280 --> 00:35:24,010
Telihold idején minden virág elhalványult.

604
00:35:24,190 --> 00:35:26,800
A telihold Qingyuanra utal.

605
00:35:27,070 --> 00:35:28,360
tudnom kellett volna.

606
00:35:31,230 --> 00:35:32,960
Az évszázados Xie család

607
00:35:33,510 --> 00:35:36,030
elpusztításra volt ítélve

608
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
amint megjelent Qingyuan.

609
00:35:43,920 --> 00:35:45,650
Szóval tényleg van ilyen

610
00:35:46,190 --> 00:35:47,920
mint isteni akarat ezen a világon!

611
00:35:50,800 --> 00:35:53,030
Az egész életen át tartó megszállottságom

612
00:35:53,670 --> 00:35:54,880
nem ér semmit

613
00:35:55,510 --> 00:35:56,280
a végén...

614
00:35:57,030 --> 00:35:58,280
Semmi.

615
00:35:59,150 --> 00:36:01,360
Mégis sok életébe került.

616
00:36:03,030 --> 00:36:06,150
A vér a kezemen
soha nem mosható tisztára.

617
00:36:06,480 --> 00:36:07,320
Így legyen.

618
00:36:07,020 --> 00:36:08,110
[Fuyu pavilon]

619
00:36:09,280 --> 00:36:11,480
Hagyja, hogy a tűz pusztítsa el.

620
00:36:11,920 --> 00:36:13,710
Hadd romboljon le mindent!

621
00:36:14,590 --> 00:36:15,560
Chunqing!

622
00:36:16,000 --> 00:36:17,040
Anya!

623
00:36:18,120 --> 00:36:20,310
engesztelni vagyok itt!

624
00:36:37,320 --> 00:36:38,180
nem számítottam

625
00:36:38,570 --> 00:36:40,370
hogy itt hal meg.

626
00:36:41,510 --> 00:36:43,710
Talán csak akkor, amikor az ember haldoklik

627
00:36:43,920 --> 00:36:46,780
hogy valóban megértik
bizonyos dolgokat.

628
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Valószínűleg engesztelni akart.

629
00:37:19,400 --> 00:37:24,970
[Changmenbe jön a tavasz]

630
00:37:25,130 --> 00:37:30,980
♪ Tavasz jön a hosszú kapun,
zöld fű csírák ♪

631
00:37:31,120 --> 00:37:38,360
♪ A vörös szilva harmatcseppeket visel,
fényes és nyugodt ♪

632
00:37:37,170 --> 00:37:41,240
[Zhongwu Hall]

633
00:37:38,380 --> 00:37:41,740
♪ Évről évre sodródik az idő ♪

634
00:37:41,770 --> 00:37:45,470
♪ Meleg és hideg
halandó találkozás és rész ♪

635
00:37:45,490 --> 00:37:52,340
♪ Nem kell figyelni a szél halk suttogására
és kérdezzen a visszatéréséről ♪

636
00:37:52,410 --> 00:37:59,770
♪ A vadludak mély felhőkön át szárnyalnak,
várja a hold nyugalmát ♪

637
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
Amikor elhagytam Hengtangot,

638
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
Megígértem a Negyedik Nővérnek

639
00:37:57,550 --> 00:37:59,550
hogy nyitok Yunji Snacks fiókokat

640
00:37:59,550 --> 00:38:00,840
az egész világon.

641
00:37:59,790 --> 00:38:06,620
♪ A régi emlékek nehezek,
minden álmot kísértet ♪

642
00:38:01,960 --> 00:38:03,070
És most,

643
00:38:03,440 --> 00:38:05,500
még a fővárosban is van fiókja.

644
00:38:05,590 --> 00:38:08,030
Úgy gondolom, hogy betartottam az ígéretemet.

645
00:38:06,650 --> 00:38:10,670
♪ Az emelkedések és esések felváltva ♪

646
00:38:07,980 --> 00:38:13,280
[Zhongwu Hall]

647
00:38:08,920 --> 00:38:10,520
Az öreg márki meghalt,

648
00:38:10,730 --> 00:38:14,160
♪ A Hold fázisai,
nem tervezett gyantázás és fogyás ♪

649
00:38:11,110 --> 00:38:13,510
és Öreg Asszonyom
egy kastélyba ment gyógyulni.

650
00:38:13,760 --> 00:38:15,360
A márki a hadseregben van elfoglalva,

651
00:38:14,220 --> 00:38:21,570
♪ Számold a lehullott virágokat,
de soha ne számolj az elválás minden fájdalmával ♪

652
00:38:15,960 --> 00:38:18,320
korán indul
és minden nap későn tér vissza.

653
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Asszonyom, egyedül maradt

654
00:38:20,710 --> 00:38:22,110
a rezidenciában.

655
00:38:21,600 --> 00:38:28,240
♪ Te gyengéd, de éles,
tövisekkel az oldalán ♪

656
00:38:28,260 --> 00:38:35,510
♪ Mint egy halvány, de lángoló gyertya ♪

657
00:38:33,190 --> 00:38:34,550
Tanárnő, ez a hajtűd

658
00:38:34,550 --> 00:38:35,670
elegáns és egyedi.

659
00:38:35,530 --> 00:38:39,240
♪ Sóhajt a szél és az eső,
az út messzire nyúlik ♪

660
00:38:36,070 --> 00:38:38,320
Kiegészíti
a virágárnyékok a versben

661
00:38:38,320 --> 00:38:39,480
és egy kis nyugalmat ad hozzá.

662
00:38:39,270 --> 00:38:42,900
♪ A virágok patakokkal sodródnak,
a vonzalmak lágyan megmozgatnak ♪

663
00:38:41,920 --> 00:38:43,590
Még ha jobban is dicsérsz,

664
00:38:43,020 --> 00:38:48,920
♪ Félig valóság, félig illúzió;
egy csésze tavasz felébreszt ♪

665
00:38:44,480 --> 00:38:46,340
még fizetni kell a könyvért.

666
00:38:49,190 --> 00:38:50,110
Ez furcsa.

667
00:38:50,510 --> 00:38:51,480
Minden boltban

668
00:38:51,480 --> 00:38:52,740
majdnem ugyanúgy néz ki.

669
00:38:52,880 --> 00:38:53,840
De ha egyszer belépsz,

670
00:38:53,840 --> 00:38:55,570
belül mind különbözőek.

671
00:38:55,960 --> 00:38:57,400
Az éghajlat és a földrajz más,

672
00:38:57,400 --> 00:38:58,840
az étkezési szokások eltérőek,

673
00:38:58,840 --> 00:39:01,280
és az egyéni alkotmányok
még jobban különböznek.

674
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
Természetesen minden boltban

675
00:39:02,400 --> 00:39:04,800
módosítania kell az előírásait
a helyszínnek megfelelően.

676
00:39:04,800 --> 00:39:05,480
Csak akkor

677
00:39:05,710 --> 00:39:08,710
tekinthető-e
a megfelelő gyógyszer felírása.

678
00:39:08,880 --> 00:39:11,880
A receptek kiigazítása
hely szerint?

679
00:39:12,230 --> 00:39:13,590
Menj, oltsd el a villanyt.

680
00:39:14,320 --> 00:39:15,000
Madám.

681
00:39:15,230 --> 00:39:17,320
Miért pihensz ilyen korán?

682
00:39:17,590 --> 00:39:18,510
A múltban

683
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
nem hagytad mindig égve a lámpát
a márki számára

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,220
a harmadik óráig?

685
00:39:23,070 --> 00:39:23,670
Mi van ha

686
00:39:24,400 --> 00:39:26,400
ma este korán visszajön?

687
00:39:27,000 --> 00:39:27,760
Mi van ha...

688
00:39:28,190 --> 00:39:29,120
Nincs szükség rá.

689
00:39:29,510 --> 00:39:35,580
[Zhongwu Hall]

690
00:39:30,030 --> 00:39:31,290
Még ha ég a lámpa,

691
00:39:32,750 --> 00:39:33,840
csak világít

692
00:39:33,840 --> 00:39:35,440
egy üres szoba.

693
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
A könyvre szánt pénz apróság.

694
00:39:46,480 --> 00:39:48,880
Elhaladtam a helyed mellett
és résnyire nyitva látta az ajtót.

695
00:39:50,230 --> 00:39:51,830
Ülhetek veled egy kicsit?

696
00:39:53,230 --> 00:39:54,590
Az életedben,

697
00:39:55,400 --> 00:39:57,880
nem csak Zhou úrral fogsz találkozni.

698
00:39:56,640 --> 00:40:03,820
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

699
00:39:59,000 --> 00:40:01,710
Nagyon sok emberrel fogsz találkozni.

700
00:40:03,070 --> 00:40:05,110
Jó életet fogsz élni.

701
00:40:03,850 --> 00:40:10,470
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

702
00:40:08,540 --> 00:40:11,090
[Zhongwu Hall]

703
00:40:10,570 --> 00:40:18,210
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

704
00:40:17,640 --> 00:40:20,070
[Zhongwu Hall]

705
00:40:18,330 --> 00:40:25,630
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

706
00:40:22,830 --> 00:40:24,210
Drágám.

707
00:40:25,770 --> 00:40:32,700
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

708
00:40:29,240 --> 00:40:30,030
Drágám!

709
00:40:32,800 --> 00:40:42,980
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

710
00:40:33,590 --> 00:40:34,850
A nyíl lobog

711
00:40:35,070 --> 00:40:37,400
áttépte a nekem becsomagolt ruhát.

712
00:40:37,550 --> 00:40:38,550
Kérlek, kedvesem,

713
00:40:40,280 --> 00:40:41,940
javítsd meg nekem még egyszer.

714
00:40:43,160 --> 00:40:50,340
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

715
00:40:50,360 --> 00:40:57,530
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

716
00:40:57,560 --> 00:41:01,140
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

717
00:41:01,160 --> 00:41:04,780
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

718
00:41:04,810 --> 00:41:11,220
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

719
00:41:06,630 --> 00:41:07,670
A feleségem

720
00:41:08,110 --> 00:41:09,110
olyan lenyűgöző.

721
00:41:10,150 --> 00:41:11,320
Úgy tűnik, az orvosi képességeid

722
00:41:11,320 --> 00:41:13,320
utolérik anyukádat.

723
00:41:26,510 --> 00:41:32,980
♪ Ha a szél halkan suttogja a nevedet ♪

724
00:41:33,090 --> 00:41:40,250
♪ Ha a szívem lágyan hallja a hangodat ♪

725
00:41:40,430 --> 00:41:47,790
♪ Még mindig itt vagyok,
kapaszkodva az emlékeinkbe ♪

726
00:41:40,560 --> 00:41:42,100
[Ahol a fű zöldell,
vörös szilva bimbó]

727
00:41:47,900 --> 00:41:55,070
♪ Csendes várakozás az idő múlásával
válaszért ♪

728
00:41:55,180 --> 00:42:02,480
♪ Meghallgatni minden szót, minden sort,
minden rólad ♪

729
00:42:02,600 --> 00:42:12,950
♪ Gyengéd leheleted,
a vágyakozás nyomai ♪

730
00:42:13,380 --> 00:42:19,980
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

731
00:42:20,100 --> 00:42:27,170
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

732
00:42:27,230 --> 00:42:30,580
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

733
00:42:30,610 --> 00:42:34,190
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

734
00:42:34,260 --> 00:42:40,600
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪

735
00:42:41,130 --> 00:42:44,740
[Changmenbe jön a tavasz, ahol a fű zöldellni kezd
A vörös szilva bimbói éppen most kezdenek virágozni.]

736
00:42:44,770 --> 00:42:48,860
[Jade-zöld tea, finomra őrölve, mint a por. Egy korty
a hajnal megtör egy álmot, és felkavar egy csésze tavaszt.]

737
00:42:45,270 --> 00:42:52,050
♪ Egyetlen látvány sem hasonlítható hozzád,
örökre a szívemben ♪

738
00:42:52,130 --> 00:42:59,200
♪ Minden örömöm és bánatom lett
utazásod része ♪

739
00:42:59,260 --> 00:43:02,610
♪ Egy életen át, csak neked szentelve ♪

740
00:43:02,640 --> 00:43:06,220
♪ Neked adok minden szeretetet a szívemben ♪

741
00:43:06,290 --> 00:43:13,090
♪ Útjaink soha nem váltak el igazán ♪


