1 00:01:31,854 --> 00:01:34,356 Seguir. No tengo nada. ¡Pst! 2 00:02:11,144 --> 00:02:12,894 ¡Dulce Jesús! 3 00:02:17,567 --> 00:02:20,193 ¡Dios mío! ¡No! ¡No! ¡No! 4 00:04:38,249 --> 00:04:41,835 si, Este es definitivamente nuestro campamento. 5 00:04:46,466 --> 00:04:49,302 - Entonces... - Entonces estamos aquí. Vamos. 6 00:04:49,302 --> 00:04:51,386 ¿Puedes ayudarme con esto? 7 00:04:55,099 --> 00:04:58,519 Aquí. Allí, junto al fogón. 8 00:04:58,519 --> 00:05:01,689 - Oh, aquí, aquí, aquí, aquí. - Oh sí. Necesitas eso. 9 00:05:01,689 --> 00:05:03,774 Necesito el hacha. 10 00:05:15,536 --> 00:05:19,082 - Gracias por hacer esto. - Fui hecho para acampar. 11 00:05:19,082 --> 00:05:21,209 - Esto es lo mío. - Hm-hm. 12 00:05:21,209 --> 00:05:23,919 - ¿Qué? ¿Ah, de verdad? - Hm-hm. 13 00:05:24,921 --> 00:05:27,215 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 14 00:05:27,215 --> 00:05:29,842 - Creo que me gustará acampar. - ¿Sí? 15 00:05:29,842 --> 00:05:31,927 - Hm-hm. - Te dije. 16 00:05:34,555 --> 00:05:36,640 ¡Ay! Espera un minuto. 17 00:05:38,351 --> 00:05:42,814 - ¿Conseguiste lo de los insectos? - Vamos. Levantemos esta tienda. 18 00:05:42,814 --> 00:05:44,898 Vamos. 19 00:05:52,865 --> 00:05:55,450 Mierda, mierda, mierda. 20 00:05:56,369 --> 00:05:59,998 - El motor está jodidamente destruido. - No es así como lo hablaste, D. 21 00:05:59,998 --> 00:06:04,085 México está a la vuelta de la esquina, cariño. Vamos. 22 00:06:04,085 --> 00:06:05,920 Que no es. 23 00:06:05,920 --> 00:06:10,007 Bueno, este camión no nos alcanzará. un poco más cerca, ¿vale? Vamos. 24 00:06:14,637 --> 00:06:17,598 - El mío está dentro. - No puede ser. Yo... Espera. 25 00:06:17,598 --> 00:06:20,351 - Bueno, espera eso. Sólo confía en mí. - DE ACUERDO. 26 00:06:20,351 --> 00:06:23,271 - Oye, lo tengo. - Vale, el mío está dentro. 27 00:06:23,271 --> 00:06:25,940 ¡Ay! Bueno, ahora el mío no. 28 00:06:25,940 --> 00:06:27,775 - ¿Estás bien? - Esto es... 29 00:06:27,775 --> 00:06:31,404 - ¿Estás seguro de que has hecho el agujero correcto? - Bien, ¿este es el poste correcto? 30 00:06:31,404 --> 00:06:35,366 - Mira qué corto es ese palo. - Sí, es... Sí. 31 00:06:35,366 --> 00:06:38,161 estoy empezando a pensar No somos gente salvaje. 32 00:06:38,161 --> 00:06:41,831 Por supuesto que lo somos. No podemos dejar que esta tienda nos gane, ¿vale? 33 00:06:41,831 --> 00:06:45,626 Siempre dices que tenemos que ser más inteligentes. que aquello contra lo que estamos trabajando. 34 00:06:45,626 --> 00:06:48,421 Sabes lo que soy definitivamente ¿más inteligente que? Un motel. 35 00:06:48,421 --> 00:06:51,883 No. No puedes ver las estrellas. de un motel. Y ese no fue el trato. 36 00:06:51,883 --> 00:06:55,677 El trato era sexo de aniversario. bajo las estrellas. 37 00:06:56,554 --> 00:06:59,389 Bien, esa parte suena un poco familiar. 38 00:07:00,683 --> 00:07:02,934 Muy bien, cumple tu parte. Voy a meter esto. 39 00:07:05,897 --> 00:07:07,899 - Está bien. - ¿Estás listo? ¿Lo entendiste? 40 00:07:07,899 --> 00:07:09,149 DE ACUERDO. 41 00:07:14,238 --> 00:07:15,447 ¡Oh! 42 00:07:16,616 --> 00:07:18,785 ¿Me estás tomando el pelo? 43 00:07:18,785 --> 00:07:21,036 Dime que te acordaste de la tienda de campaña de repuesto. 44 00:07:23,956 --> 00:07:26,334 No. 45 00:07:26,334 --> 00:07:29,087 Ven aquí. Ven aquí. 46 00:07:29,087 --> 00:07:32,464 Motel. Motel. Motel. 47 00:07:33,841 --> 00:07:35,926 Vamos. ¡Vamos! 48 00:07:38,012 --> 00:07:39,888 DE ACUERDO. 49 00:07:51,609 --> 00:07:52,859 ¿Qué estás haciendo? 50 00:07:55,321 --> 00:07:57,990 Oye, D. Esas son todas nuestras cosas. 51 00:07:57,990 --> 00:08:02,578 Estamos recibiendo cosas nuevas, cariño. Todo lo nuevo. 52 00:08:02,578 --> 00:08:05,581 Oye, ¿quién es la vaquera? 53 00:08:05,581 --> 00:08:08,166 Odio cuando me llamas así. 54 00:08:10,837 --> 00:08:14,507 Oye, ahí está mi vaquera. Ahí está ella. 55 00:08:14,507 --> 00:08:15,966 Vamos. 56 00:08:17,969 --> 00:08:22,431 Sólo tengo que aguantar un poco más tiempo. Ya casi estamos jodidamente allí. 57 00:08:25,143 --> 00:08:27,937 ¿Quién es mi señora Lacey, eh? 58 00:08:27,937 --> 00:08:33,608 Ahí estás, cariño. Sólo tengo que aguantar Un ratito más, joder, ¿vale? 59 00:08:38,281 --> 00:08:43,077 - ¿Te das cuenta de la edad que tiene este bosque? - No. Por favor dímelo. 60 00:08:43,077 --> 00:08:49,125 Toda la zona es una mierda para la tala, entonces estos árboles están completamente intactos. 61 00:08:49,125 --> 00:08:51,711 Algunos de ellos tienen 400 años, tal vez más. 62 00:08:51,711 --> 00:08:55,173 - ¿En realidad? - Simplemente crecen más y más. 63 00:08:55,173 --> 00:08:59,677 Ya sabes, si pasaras la mitad de tiempo en la naturaleza como lo haces leyendo al respecto, 64 00:08:59,677 --> 00:09:03,014 estaríamos abrazándonos bajo las estrellas esta noche. 65 00:09:03,014 --> 00:09:05,098 Abrazos. 66 00:09:06,017 --> 00:09:08,101 Oye, vamos. 67 00:09:10,021 --> 00:09:16,235 Ahora podemos pasar nuestro aniversario. disfrutando del resplandor de la televisión por cable gratuita. 68 00:09:16,235 --> 00:09:19,739 El año que viene estaremos acampando. 69 00:09:19,739 --> 00:09:21,323 - Está bien. - DE ACUERDO. 70 00:09:50,311 --> 00:09:54,399 ¿Ves ese árbol de ahí? esa es una publicacion roble, un árbol de 300 años en menos. 71 00:09:54,399 --> 00:09:57,402 Bebé, ¿podríamos por favor? solo ten un momento de silencio, 72 00:09:57,402 --> 00:10:00,238 ya sabes, ¿lamentar la pérdida de nuestra tienda? 73 00:10:00,238 --> 00:10:03,574 DE ACUERDO. Mira los aspectos positivos aquí. durante dos segundos. Sólo ve conmigo. 74 00:10:03,574 --> 00:10:06,119 - DE ACUERDO. - Nos alojaremos en un motel de barrio. 75 00:10:06,119 --> 00:10:09,664 Habrá errores por todas partes. Probablemente el aire acondicionado esté roto. 76 00:10:09,664 --> 00:10:13,543 Será igual de incómodo como dormir en el desierto. 77 00:10:13,543 --> 00:10:17,255 - Entonces ¿por qué te quejas? - ¿Habrá agujeros en las sábanas? 78 00:10:17,255 --> 00:10:20,008 no pararemos hasta que encontremos un lugar que lo haga. 79 00:10:20,008 --> 00:10:23,802 - O les haré agujeros yo mismo. - Te amo. 80 00:10:24,470 --> 00:10:28,182 ¡Oh! Mira ese árbol. eso tiene que ser Al menos 400 años, ¿verdad? 81 00:10:28,182 --> 00:10:30,893 - Mira qué grande es ese. - Ese es un árbol viejo. 82 00:10:30,893 --> 00:10:35,273 Yo diría más cerca de 100 o 200. ¿Ves que tiene muñones hasta la mitad? 83 00:10:35,273 --> 00:10:38,568 ¿Te vas a reír de mí? Te reirás de mí cuando esté... 84 00:10:38,568 --> 00:10:41,863 Creo que eres lindo. Es adorable cuando hablas de árboles. 85 00:10:41,863 --> 00:10:44,573 No voy a hablar más de ellos. 86 00:10:48,619 --> 00:10:49,953 ¿Qué? 87 00:10:55,835 --> 00:10:56,877 ¿Acaso tú? 88 00:10:57,545 --> 00:11:02,008 - ¿Qué está haciendo ella aquí sola? - Ella parece... no estar bien. 89 00:11:02,008 --> 00:11:04,469 - Bueno, ¿qué quieres hacer? - Mmmm. 90 00:11:04,469 --> 00:11:07,888 - Ella viene aquí. - No sé. Creo que es raro. 91 00:11:08,848 --> 00:11:11,392 - Está bien. Ir. - Quizás esté con ella. 92 00:11:11,392 --> 00:11:13,101 - No, gracias. - No sé. 93 00:11:17,357 --> 00:11:19,608 - Dios mío, Seth. - ¿Estás jodidamente sordo? 94 00:11:20,443 --> 00:11:23,529 - ¡Vaya, vaya! - Fuera del maldito auto ahora. Afuera. 95 00:11:23,529 --> 00:11:26,074 - ¡Bebé, no! - Estamos bien, cariño. Estamos bien. 96 00:11:26,074 --> 00:11:29,285 Apágalo. Sal del auto. 97 00:11:29,285 --> 00:11:32,372 Bonito y fácil, ¿vale? Sal del auto. 98 00:11:32,372 --> 00:11:36,458 - Sólo... Sólo... - ¡Sal del maldito auto ahora! 99 00:11:37,502 --> 00:11:38,670 - ¡Oh, Dios! - Está bien, está bien. 100 00:11:38,670 --> 00:11:40,713 - ¿Escuchaste eso? - Sí, sí. 101 00:11:40,713 --> 00:11:43,341 Despeja el asiento trasero. Haz espacio para dos más. 102 00:11:43,341 --> 00:11:46,302 No, D, no puedes cambiar el plan. Dijiste que no había rehenes. 103 00:11:46,302 --> 00:11:49,263 Sé lo que dije, cariño. Sé lo que dije. Escúchame. 104 00:11:49,263 --> 00:11:51,891 Plat está a 40 millas de la carretera. 105 00:11:51,891 --> 00:11:55,436 El banco está cerrado. no se abre hasta las 8 am. Escúchame. Confía en mí. 106 00:11:55,436 --> 00:11:58,648 Haremos esto bien. Ven aquí. Ven aquí. 107 00:11:58,648 --> 00:12:02,068 Escúchame. Tienes que confiar en mí, ¿vale? ¿Confías en mí? ¿Confías en mí? 108 00:12:02,068 --> 00:12:04,653 Vale, dame un beso. 109 00:12:10,618 --> 00:12:15,122 Ok, ve y siéntate en el asiento delantero. Vamos, chico. 110 00:12:17,333 --> 00:12:19,502 Eso es dos veces. 111 00:12:19,502 --> 00:12:21,586 DE ACUERDO. 112 00:12:23,756 --> 00:12:26,718 - Arriba. - Oh, Dios. Dios. 113 00:12:26,718 --> 00:12:29,345 - Tú, por el frente. Conducir. - Puedo conducir. 114 00:12:29,345 --> 00:12:32,807 - No estaba hablando contigo. Conducir. - ¿Qué? no puedo... 115 00:12:32,807 --> 00:12:35,892 - ¡Conduce el maldito auto! - No puedo conducir con palanca, ¿vale? 116 00:12:38,646 --> 00:12:41,149 ¡Mierda! Métete en el maldito auto. 117 00:12:41,149 --> 00:12:44,569 Manos en el volante, Fuera de las malditas cerraduras. 118 00:12:44,569 --> 00:12:47,488 Tú, atrás, por aquí. Lacey está al frente. 119 00:12:47,488 --> 00:12:49,948 Seguir. Entra ahí, Lacey. 120 00:12:50,908 --> 00:12:52,827 Métete en el maldito auto. 121 00:12:52,827 --> 00:12:55,495 ¿Todos bien y jodidamente cómodos ahora? 122 00:13:03,588 --> 00:13:06,049 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. Tengo frio. 123 00:13:06,049 --> 00:13:10,052 Está bien, está bien. Sólo relájate, sólo relájate. Vamos. 124 00:13:12,764 --> 00:13:15,933 - Está bien, está bien. - ¿Cuál es el problema? ¿Sí? ¿DE ACUERDO? 125 00:13:15,933 --> 00:13:18,018 DE ACUERDO. Uh-uh. 126 00:13:33,117 --> 00:13:35,285 Carteras y teléfonos móviles, déjenlos. 127 00:13:40,458 --> 00:13:44,921 - ¿La misma página, amigo? - Seth, solo dale esa maldita cosa. 128 00:13:44,921 --> 00:13:47,631 Sí, dámelo, Seth. 129 00:13:55,932 --> 00:14:00,394 Jesús. ¿Cinco dólares? ¿Ya nadie lleva dinero en efectivo? 130 00:14:07,193 --> 00:14:11,905 Toma, cariño. Toma eso. mira si puedes Encuentra cualquier cosa para ti allí. 131 00:14:15,618 --> 00:14:18,620 Seth Turner. Polly Watt. 132 00:14:19,747 --> 00:14:24,167 Misma dirección, diferentes nombres. Mmm. ¿No casado? 133 00:14:24,836 --> 00:14:28,089 - ¿Vivir juntos en pecado? -Vamos, Dennis. 134 00:14:28,089 --> 00:14:30,382 Eso ya no es asunto tuyo. 135 00:14:32,844 --> 00:14:35,012 Identificación de estudiante. Un poco mayor, ¿no? 136 00:14:37,015 --> 00:14:39,517 - Es un doctorado. - Oh. 137 00:14:39,517 --> 00:14:42,395 - ¿Es usted médico? - Todavía no, no. 138 00:14:42,395 --> 00:14:46,858 - Pero puedes hacer guion, ¿eh? - ¿Qué? 139 00:14:46,858 --> 00:14:52,780 - ¿Puedes escribir recetas? - No. No, es un doctorado en biología. 140 00:14:52,780 --> 00:14:55,699 -Lacy. - DE ACUERDO. Entonces no eres un maldito doctor. 141 00:14:56,409 --> 00:14:58,328 Excelente. 142 00:14:58,328 --> 00:14:59,953 Aún no. 143 00:15:01,080 --> 00:15:03,499 ¿A dónde vamos? 144 00:15:03,499 --> 00:15:08,379 Conduce hasta que yo diga lo contrario. Esto es una dictadura de aquí en adelante. fuera. 145 00:15:08,379 --> 00:15:10,797 Si quieres hacer la vida más fácil, no hables más. 146 00:15:13,217 --> 00:15:16,137 Mierda, ¿qué fue eso? 147 00:15:16,137 --> 00:15:17,889 - Golpeamos algo. - ¿Qué? 148 00:15:17,889 --> 00:15:20,475 Jengibre. Jengibre. 149 00:15:20,475 --> 00:15:23,561 - ¿Jengibre? Ginger está muerta, cariño. - Tenemos una rueda pinchada. 150 00:15:23,561 --> 00:15:27,273 - ¿Qué carajo estás intentando hacer? - Relájate, Lacey. Todo estará bien. 151 00:15:27,273 --> 00:15:30,985 - Consigue el repuesto. Tú. - Eh... 152 00:15:30,985 --> 00:15:34,738 - ¡Consigue el repuesto! - Lo conseguiré. No es su coche. 153 00:15:36,115 --> 00:15:37,699 No es mi auto. 154 00:15:38,993 --> 00:15:43,580 Ya sabes, sufres de un caso grave de CDS. No puedo hacer una mierda. 155 00:15:50,963 --> 00:15:55,467 ¿Crees que Ginger está bien? Ella es sólo un cachorro. ¿Eh? 156 00:15:59,472 --> 00:16:01,640 Apresúrate. 157 00:16:06,979 --> 00:16:09,773 Aquí. Oye, si se mueve, dispárale. 158 00:16:16,864 --> 00:16:19,533 Oye, vámonos. 159 00:16:21,285 --> 00:16:23,286 DE ACUERDO. 160 00:16:28,793 --> 00:16:30,877 Ir. 161 00:16:46,269 --> 00:16:47,310 Jengibre. 162 00:16:59,824 --> 00:17:01,909 Jengibre. 163 00:17:01,909 --> 00:17:05,079 DE ACUERDO. Está bien. 164 00:17:05,079 --> 00:17:08,041 Mamá está aquí ahora. Todo estará bien, Ginger. 165 00:17:08,041 --> 00:17:11,044 DE ACUERDO. Tú... tienes que ayudarla. 166 00:17:11,044 --> 00:17:12,503 - Por favor. - Tú... 167 00:17:12,503 --> 00:17:16,173 - Vamos, Biología. Ginger te necesita. - DE ACUERDO. Yo soy... 168 00:17:17,133 --> 00:17:20,302 Estoy bastante seguro de que está muerto. 169 00:17:29,395 --> 00:17:32,647 Toma, haz esto rápido. Monte este neumático. 170 00:17:34,233 --> 00:17:36,318 Toma eso. 171 00:17:43,409 --> 00:17:46,036 ¡Ah! Maldición. 172 00:17:46,871 --> 00:17:48,955 ¿Qué? 173 00:18:04,972 --> 00:18:07,266 Vas a ayudarla. 174 00:18:07,266 --> 00:18:09,351 - Vamos. - DE ACUERDO. DE ACUERDO. 175 00:18:11,729 --> 00:18:13,063 DE ACUERDO. 176 00:18:21,114 --> 00:18:26,201 Está bien. No, está bien, preciosa. Él es médico. 177 00:18:26,869 --> 00:18:29,580 No me importa lo que diga Dennis, ¿vale, cariño? 178 00:18:29,580 --> 00:18:33,083 Te llevaremos a casa, ¿vale? Vamos a salvarte. 179 00:18:34,127 --> 00:18:37,462 ¿Qué le pasa? 180 00:18:43,344 --> 00:18:45,971 - No sé qué... - Oye, arréglalo. 181 00:18:46,848 --> 00:18:48,932 Está bien. Está bien. 182 00:18:58,109 --> 00:19:01,278 ¿Ves estos? Yo no... 183 00:19:02,280 --> 00:19:04,614 ¿Qué es eso? 184 00:19:06,284 --> 00:19:09,286 ¡Mierda! ¡Santo hijo de puta! 185 00:19:13,333 --> 00:19:16,710 - ¡Seth! - Pon esa cosa en el suelo. ¡Encaje! 186 00:19:18,880 --> 00:19:21,591 - Bebé. - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? Háblame. 187 00:19:21,591 --> 00:19:25,510 - ¡Callarse la boca! - Háblame. Habla conmigo, Lacey. 188 00:19:26,512 --> 00:19:28,681 -Lacy. - Entra. ¡Entra! 189 00:19:28,681 --> 00:19:31,266 - ¿Se metió contigo? - ¡Entra! D, entra. 190 00:19:34,937 --> 00:19:38,816 - Sube al coche. - ¡Seth! ¡Seth! 191 00:19:38,816 --> 00:19:40,484 ¡Ah, joder! 192 00:19:42,195 --> 00:19:44,864 - ¿Qué pasó? - Tenemos que salir de aquí. 193 00:19:44,864 --> 00:19:47,241 - ¡Conduce este maldito auto! - ¿Qué pasó? 194 00:19:47,241 --> 00:19:49,535 - No lo dejaré. - ¡Ay, joder! ¡Conducir! 195 00:19:49,535 --> 00:19:52,955 - No lo dejaré. - ¡Mierda! Vamos. ¡Ir! 196 00:19:52,955 --> 00:19:56,208 Ve, ve. DE ACUERDO. ¡Vaya, vaya! ¡Conducir! 197 00:20:08,888 --> 00:20:11,224 Acelerar. 198 00:20:11,224 --> 00:20:14,394 Te haré un agujero lo suficientemente grande como para ver la televisión. 199 00:20:14,394 --> 00:20:17,647 - ¡Maldita sea, para! - Cuéntame qué pasó, Lace. 200 00:20:17,647 --> 00:20:20,316 ¿Qué pasó allí atrás? 201 00:20:20,316 --> 00:20:23,152 Ella intentó atraparme. 202 00:20:23,152 --> 00:20:25,237 - ¿OMS? - Jengibre. 203 00:20:26,322 --> 00:20:29,993 - Ella me atacó con su cola. - No fue Ginger, cariño. 204 00:20:29,993 --> 00:20:33,495 - Sí. - Era un bicho del bosque. 205 00:20:35,039 --> 00:20:37,541 Ginger está muerta, cariño. 206 00:20:39,293 --> 00:20:41,795 Tienes que dejarla ir. 207 00:20:45,091 --> 00:20:47,259 Dios. 208 00:20:52,140 --> 00:20:53,849 ¿Viste algo ahí atrás? 209 00:20:57,186 --> 00:21:00,605 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Recibiste un golpe, Lace? ¿Eh? 210 00:21:02,316 --> 00:21:04,360 - No es eso, D. - Dime. 211 00:21:04,360 --> 00:21:06,779 D, lo juro por Dios, no es eso. 212 00:21:06,779 --> 00:21:11,200 Oye, vi una mierda loca. Los primeros dos días vi venir la mierda... 213 00:21:11,200 --> 00:21:13,827 Cariño, no es eso. 214 00:21:15,580 --> 00:21:20,793 ¿DE ACUERDO? no he tenido un golpe desde anteayer. 215 00:21:20,793 --> 00:21:23,296 No veo nada. 216 00:21:23,296 --> 00:21:26,716 Intentó atraparte con su cola, ¿eh? 217 00:21:26,716 --> 00:21:28,843 Bien. Voy a aclararte. 218 00:21:28,843 --> 00:21:32,888 Te lo prometo, si eso es lo último Sí, te voy a aclarar. 219 00:21:33,848 --> 00:21:38,435 Te llevaré a México, te llevaré Bebidas con putos paraguas dentro. 220 00:21:43,024 --> 00:21:46,026 Maldito radiador. ¡Mierda! 221 00:21:56,913 --> 00:22:00,707 Una cosa segura sobre la suerte es que cambiará. 222 00:22:02,377 --> 00:22:03,585 Volcar. 223 00:22:20,061 --> 00:22:22,605 - Oye, ¿adónde vas? - Baño. 224 00:22:22,605 --> 00:22:25,358 Solo mantenlo. Platt está a sólo 30 millas. 225 00:22:25,358 --> 00:22:26,817 Tengo que ir. 226 00:22:28,986 --> 00:22:31,614 me dijiste Ibas a dejar esas cosas. 227 00:22:31,614 --> 00:22:33,991 Y me dijiste maldito México. 228 00:22:35,118 --> 00:22:38,079 simplemente no te quiero volviéndose loco conmigo. 229 00:22:38,079 --> 00:22:42,625 Todo este puto mundo está loco. No voy a hacer una puta diferencia. 230 00:22:42,625 --> 00:22:44,710 Déjalo. 231 00:23:01,144 --> 00:23:03,437 Apágalo. 232 00:23:08,401 --> 00:23:10,902 Dime que sabes bombear gasolina. 233 00:23:12,613 --> 00:23:17,868 Vamos. Polly Watt, vamos a comprar refrigerante y galletas saladas. 234 00:23:34,093 --> 00:23:36,595 Mantén la mano fría, Luke. 235 00:23:47,190 --> 00:23:49,274 ¿Hola? 236 00:23:59,369 --> 00:24:02,830 Vamos, vamos. Joder... Vamos. 237 00:24:02,830 --> 00:24:04,289 Vamos. 238 00:24:05,625 --> 00:24:07,835 DE ACUERDO. ¡Vamos, maldita puerta! 239 00:24:07,835 --> 00:24:09,711 ¡Mierda! 240 00:24:11,172 --> 00:24:13,256 ¿Hola? 241 00:24:31,067 --> 00:24:32,943 ¡Mierda! 242 00:24:53,631 --> 00:24:54,840 ¿Hola? 243 00:25:04,434 --> 00:25:06,935 Lo están poniendo fácil, ¿eh? 244 00:25:21,326 --> 00:25:23,577 ¡Mierda! 245 00:25:30,376 --> 00:25:33,045 - Lo siento. Yo no... - Mátame. 246 00:25:40,845 --> 00:25:44,390 ¿Bebé? ¡Bebé! ¡Bebé! 247 00:25:44,390 --> 00:25:47,726 - ¿Qué está sucediendo? - Hay un hombre con púas. 248 00:25:49,103 --> 00:25:51,481 - ¿Picos? - No, no, no, no, cariño, por favor. 249 00:25:51,481 --> 00:25:54,192 - ¡Solo escucha! - ¿Te oyes siquiera hablar? 250 00:25:54,192 --> 00:25:58,445 ¡Cariño, en el baño hay un hombre! Él está jodiendo... 251 00:25:59,113 --> 00:26:01,699 ¿Qué carajo? 252 00:26:01,699 --> 00:26:04,077 Lacey, vuelve. ¡Lacey, regresa! 253 00:26:04,077 --> 00:26:05,911 ¡Encaje! 254 00:26:08,873 --> 00:26:10,582 ¡Correr! 255 00:26:11,292 --> 00:26:12,918 ¡Mierda! 256 00:26:14,879 --> 00:26:17,631 ¡Seth! ¡Seth! ¡Seth! 257 00:26:18,383 --> 00:26:21,176 ¡Correr! ¡Correr! ¡Apurarse! ¡Seth! 258 00:26:22,804 --> 00:26:24,471 ¡Entra! 259 00:26:29,477 --> 00:26:32,604 - ¡Lacy! - ¿Estás bien? ¿Qué fue eso? 260 00:26:33,815 --> 00:26:38,694 - Simplemente la atravesó. - ¡Oh, mierda! ¡Encaje! 261 00:26:41,364 --> 00:26:43,616 - ¿Qué estás haciendo? - Pidiendo ayuda. 262 00:26:43,616 --> 00:26:47,036 ¡No, no, no, no! ¿Qué estás haciendo? 263 00:26:47,036 --> 00:26:50,957 No pienses en lo que está pasando ahí fuera. cambia quiénes somos aquí. 264 00:26:50,957 --> 00:26:56,087 - ¿Me molesta que vayas a prisión? - Podría haberte matado. No lo hice. 265 00:26:56,087 --> 00:26:59,881 Sí. vemos que bien eso funcionó para ti, ¿no? 266 00:27:05,054 --> 00:27:08,265 Estúpido idiota. Los planes no cambian. 267 00:27:09,183 --> 00:27:11,352 Oye, hombre. 268 00:27:11,352 --> 00:27:13,520 No eres ningún héroe, chico. Ambos lo sabemos. 269 00:27:21,571 --> 00:27:23,739 - Déjeme ver. - Estoy bien. 270 00:27:32,206 --> 00:27:34,374 ¿Estás bien? 271 00:27:37,045 --> 00:27:38,503 ¡Mierda! 272 00:27:54,771 --> 00:27:57,606 ¿Estás bien? Déjeme ver. 273 00:28:48,658 --> 00:28:51,411 ¿Qué estás haciendo? Ey. Basta. 274 00:28:51,411 --> 00:28:53,830 Ella está viva. 275 00:28:53,830 --> 00:28:56,499 ¿Estás loco? No puedes abrir esa puerta, ¿vale? 276 00:28:56,499 --> 00:28:59,751 Ella está viva. Mirar. No puedo dejarla ahí afuera. 277 00:29:07,677 --> 00:29:11,054 No. Ella es... 278 00:29:12,348 --> 00:29:14,933 Muy bien. 279 00:29:17,437 --> 00:29:22,525 Observaremos el monitor, asegúrate Esa cosa en el auto no se mueve. 280 00:29:22,525 --> 00:29:25,318 ¿Quieres contarme el resto? 281 00:29:26,362 --> 00:29:32,493 Bueno, si... si va a por ti o lo que sea, 282 00:29:32,493 --> 00:29:36,913 vamos a cerrar esa puerta, vamos a Ciérralo y permanecerá cerrado. 283 00:29:46,299 --> 00:29:47,549 Estás bien. 284 00:30:16,996 --> 00:30:21,000 - Podemos dejarlo fuera. - Tiene un arma. 285 00:30:21,000 --> 00:30:24,545 - Puede disparar a través del cristal. - Sí, pero se le acabaron las balas. 286 00:30:24,545 --> 00:30:27,714 - Se necesitan seis, ¿verdad? - No sé. 287 00:30:30,927 --> 00:30:33,012 La chica disparó a dos. ¿A cuántos disparó? 288 00:30:33,012 --> 00:30:34,554 ¿Y si tiene más balas? No. 289 00:30:54,075 --> 00:30:57,327 ¿Bebé? ¿Estás bien aquí, cariño? 290 00:30:58,413 --> 00:31:02,249 Háblame. ¿Puedes oírme? 291 00:31:03,626 --> 00:31:05,043 Ahí tienes. Ahí tienes. 292 00:31:06,587 --> 00:31:09,424 - Seth, nos va a matar. - Mira, está bien. 293 00:31:09,424 --> 00:31:11,426 Sólo estadísticamente hablando, 294 00:31:11,426 --> 00:31:14,804 La mayoría de las personas sobreviven a situaciones de rehenes. si tan solo mantienes la calma. 295 00:31:14,804 --> 00:31:17,098 ¡Mantén la calma! 296 00:31:17,098 --> 00:31:21,351 Sólo te llevaré adentro, ¿vale? ¿DE ACUERDO? 297 00:31:22,228 --> 00:31:24,439 Quédate quieto. Quédate quieto. 298 00:31:24,439 --> 00:31:26,565 Háblame. ¿Puedes oírme? 299 00:31:27,358 --> 00:31:32,029 Jesús. Ella está muerta. Está completamente loco. 300 00:31:33,156 --> 00:31:38,327 Vale, está bien, sólo voy a arrastrarte hacia adentro. Aquí vamos. 301 00:31:42,957 --> 00:31:44,249 Ay dios mío. 302 00:31:50,715 --> 00:31:53,718 - Vamos. - Polly, ahí viene, ¿vale? 303 00:31:53,718 --> 00:31:57,472 Polly, abre la puerta. vamos a superar esto. Sólo mantén la calma. 304 00:31:57,472 --> 00:31:59,806 - No lo sabes. - Polly. 305 00:32:02,560 --> 00:32:05,355 - Seth... - Abre la puerta. 306 00:32:05,355 --> 00:32:08,608 - ¡Abre la puerta! - Déjalo entrar. Polly, déjalo entrar. 307 00:32:08,608 --> 00:32:11,194 - ¡Está viva! ¡Abrir la puerta! - Está bien. 308 00:32:11,194 --> 00:32:14,906 Abrir la puerta. ¡Él está ahí! Abre la maldita puerta. 309 00:32:14,906 --> 00:32:17,700 ¡Uno! 310 00:32:17,700 --> 00:32:20,912 - Dos. - Está bien. Está bien. No, no, no. 311 00:32:20,912 --> 00:32:23,456 Tres. 312 00:32:23,456 --> 00:32:26,625 ¡No! ¡Lo está atacando! ¡No lo abras! 313 00:32:33,299 --> 00:32:37,969 ¡No! ¿Qué es? Seth, ¿qué es? ¿Qué es eso? 314 00:32:41,349 --> 00:32:43,643 Aléjate de eso. 315 00:32:43,643 --> 00:32:46,937 Seth, vamos, hombre. 316 00:32:48,106 --> 00:32:52,275 Se está moviendo. En realidad se está moviendo solo. 317 00:32:54,570 --> 00:32:56,571 Va por la sangre. 318 00:33:08,710 --> 00:33:11,211 - No. Vamos. No. - Esperar. 319 00:33:25,560 --> 00:33:28,353 ¿Ves esto? Me está siguiendo. 320 00:33:29,272 --> 00:33:31,565 En realidad me está siguiendo. 321 00:33:32,692 --> 00:33:34,526 Mira esto. 322 00:33:40,700 --> 00:33:42,451 ¿Ves eso? Es... es... 323 00:33:44,579 --> 00:33:47,205 Es f... 324 00:33:49,959 --> 00:33:52,337 Está metabolizando. 325 00:33:52,337 --> 00:33:53,837 ¿Qué? 326 00:33:54,964 --> 00:33:59,052 No puedo creer esto. creo que se está alimentando. Está digiriendo la sangre. 327 00:33:59,052 --> 00:34:03,055 ¿Ves esa cosa negra ahí mismo? Creo que ese es el desperdicio. 328 00:34:03,723 --> 00:34:06,267 - ¿Se la estaba comiendo? - No. 329 00:34:06,267 --> 00:34:11,147 Es absorbente... los nutrientes en una célula... 330 00:34:11,147 --> 00:34:13,775 Creo que es más bien un molde. 331 00:34:13,775 --> 00:34:16,152 ¿Qué estás diciendo? ¿Se alimenta de personas? 332 00:34:16,152 --> 00:34:19,072 No. Probablemente se alimenta de cualquier animal. 333 00:34:19,072 --> 00:34:22,075 Esto es nuevo. nunca he visto algo como esto antes. 334 00:34:22,075 --> 00:34:24,951 ¿Qué es? 335 00:34:25,662 --> 00:34:28,997 Creo... creo que se está deteniendo. 336 00:34:32,835 --> 00:34:36,839 ¿Qué fue eso? 337 00:34:36,839 --> 00:34:38,924 ¿Qué fue eso? 338 00:34:48,976 --> 00:34:50,268 ¿Qué carajo? 339 00:35:01,447 --> 00:35:03,407 Er, está bien. 340 00:35:11,541 --> 00:35:13,709 - Ey. Oye, hombre. - No. 341 00:35:16,754 --> 00:35:18,881 - Ay, Jesús. - No. Vamos. No. 342 00:35:18,881 --> 00:35:22,217 Tengo que hacerlo, ¿vale? Tengo que hacerlo. Sólo confía en mí. Ey. Oye, hombre. 343 00:35:24,095 --> 00:35:28,140 Mira, no puedes ayudarla, ¿vale? Ya no es ella. 344 00:35:29,100 --> 00:35:32,519 Mira, vamos, hombre. Por favor. 345 00:35:33,563 --> 00:35:35,856 Deberías venir con nosotros, ¿vale? Ven con nosotros. 346 00:35:37,108 --> 00:35:41,988 Tienes que venir conmigo ahora, ¿vale? Ya no es ella, ¿vale? 347 00:35:41,988 --> 00:35:43,864 Vete, cariño. Está bien. 348 00:35:45,116 --> 00:35:47,994 - ¡Seth, vamos! - No es ella. Ya vamos. 349 00:35:47,994 --> 00:35:51,121 No es ella, ¿vale? Está bien. Ir. Ir. 350 00:35:57,003 --> 00:35:59,004 Ayúdame a abrir esto. 351 00:36:01,549 --> 00:36:03,176 DE ACUERDO. Está bien. 352 00:36:03,176 --> 00:36:06,054 ¡Mierda! Necesitamos llaves. 353 00:36:06,054 --> 00:36:09,598 Ir. Ir. 354 00:36:19,150 --> 00:36:20,901 Jesús. 355 00:36:30,036 --> 00:36:32,872 ¿Dónde? 356 00:36:32,872 --> 00:36:34,373 Llave de la puerta trasera. 357 00:36:38,086 --> 00:36:43,590 Llave de la puerta. ¿Dónde está esa llave de la puerta? Llave de la puerta. Llave de la puerta. 358 00:36:51,891 --> 00:36:54,644 Llave de la puerta trasera. 359 00:36:54,644 --> 00:36:57,229 ¿Dónde está la puta llave? la llave de la puerta trasera? 360 00:36:59,607 --> 00:37:01,608 Shh. DE ACUERDO. 361 00:37:04,737 --> 00:37:07,365 - Hay que abrir las bisagras. - ¿Qué? 362 00:37:07,365 --> 00:37:10,117 - Destornillador. - ¿Qué? 363 00:37:11,911 --> 00:37:14,121 ¡Seth! Seth, tráeme un destornillador. 364 00:37:15,206 --> 00:37:17,457 - ¿Destornillador? - ¡Dame un destornillador! 365 00:37:18,292 --> 00:37:23,505 DE ACUERDO. ¿Dónde estaría yo? si yo fuera un destornillador? 366 00:37:24,465 --> 00:37:26,258 Donde... 367 00:37:33,224 --> 00:37:35,308 Está bien. 368 00:37:36,644 --> 00:37:40,105 El plan era llevarla a México, dejarla limpia. 369 00:37:44,485 --> 00:37:47,070 Ambos queríamos un bebé. 370 00:37:48,114 --> 00:37:50,742 Tenemos un nombre en nuestras mentes. 371 00:37:50,742 --> 00:37:53,827 Definitivamente iba a ser una niña. 372 00:37:54,829 --> 00:37:56,872 Tenemos que salir de esta gasolinera. 373 00:38:01,753 --> 00:38:04,338 - No puedo entenderlo. - Déjame conseguirlo. 374 00:38:08,301 --> 00:38:10,427 Date prisa, cariño. Apurarse. 375 00:38:11,220 --> 00:38:14,640 ¿Estás listo? A las tres. Uno, dos, tres. Retroceder. 376 00:38:14,640 --> 00:38:16,976 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Allí. 377 00:38:16,976 --> 00:38:19,061 DE ACUERDO. 378 00:38:20,063 --> 00:38:23,649 - DE ACUERDO. - ¿Qué? 379 00:38:23,649 --> 00:38:27,319 Espera, espera, espera. 380 00:38:36,537 --> 00:38:38,498 Se ha ido. 381 00:38:38,498 --> 00:38:41,416 Está en el tejado. 382 00:38:43,795 --> 00:38:46,880 Tenemos que irnos. Ve, ve, ve, ve. 383 00:38:52,470 --> 00:38:54,096 Espera, espera, espera. 384 00:38:55,640 --> 00:38:57,265 Está detenido. 385 00:38:58,059 --> 00:39:00,311 Vamos. 386 00:39:00,311 --> 00:39:02,980 - No, no, no. - ¡No te muevas! Quédate ahí. 387 00:39:02,980 --> 00:39:04,147 DE ACUERDO. 388 00:39:05,858 --> 00:39:08,069 - Mierda. - Mira, tienes que ayudarnos. 389 00:39:08,069 --> 00:39:11,114 - Hay algo ahí fuera. - Estás bajo arresto. 390 00:39:11,114 --> 00:39:13,658 Suelta el arma. Pon tus manos sobre tu cabeza. 391 00:39:13,658 --> 00:39:17,120 Mira, no estás escuchando. ¡Hay algo ahí fuera! 392 00:39:17,120 --> 00:39:19,789 Tengo a todos los policías estatales Buscándote, Farell. 393 00:39:19,789 --> 00:39:23,001 A ninguno de ellos le importaría sacándote de aquí con los pies por delante. 394 00:39:23,001 --> 00:39:25,795 Señora, realmente tiene que hacerlo súbete a tu auto, ¿vale? 395 00:39:25,795 --> 00:39:27,422 - ¡Ir! ¡Vaya, por favor! - Ahora mismo. 396 00:39:27,422 --> 00:39:31,676 Está bien. Estoy aquí ahora. Ustedes dos están a salvo. El no va a intentar nada estúpido. 397 00:39:31,676 --> 00:39:34,637 - No es seguro. Métete en tu coche. - Estaré bien. 398 00:39:34,637 --> 00:39:36,680 ¡Sube a tu coche! 399 00:39:37,265 --> 00:39:38,849 ¡Jesús! 400 00:39:40,518 --> 00:39:43,021 - ¡Jesús! ¿Qué hiciste? - Sólo entra en tu coche. 401 00:39:43,021 --> 00:39:48,401 Escúchame. vas a conseguir sube a tu auto ahora mismo y avisa esto. 402 00:39:48,401 --> 00:39:51,863 Despierta todo el maldito estado si es necesario. 403 00:39:51,863 --> 00:39:55,658 Diles que tienes una situación de rehenes en tus manos. 404 00:39:55,658 --> 00:39:57,994 - Lo llamaré. - Sí. 405 00:39:57,994 --> 00:40:01,831 Pero no voy a ninguna parte. 5-14, entra. 406 00:40:01,831 --> 00:40:05,001 - Por favor, sube a tu coche. ¡Por favor! - 5-14, pasa. 407 00:40:05,001 --> 00:40:08,671 No te perderé de vista. Te sacaremos de allí. 408 00:40:08,671 --> 00:40:11,048 5-14, entra. 409 00:40:15,345 --> 00:40:17,680 -¡Boy! - Es demasiado tarde. 410 00:40:17,680 --> 00:40:20,932 ¡Chico! ¿Está ahí? 411 00:40:25,021 --> 00:40:28,148 ¡Correr! ¡Correr! ¡Sal de ahí ahora mismo! 412 00:40:50,088 --> 00:40:51,338 ¡Escapar! 413 00:41:02,308 --> 00:41:06,937 Eso... tomó la mitad de ella. 414 00:41:11,609 --> 00:41:15,154 La mató. ¡La mató! 415 00:41:15,154 --> 00:41:17,448 - ¡Seth! - Está bien. Está bien. 416 00:41:17,448 --> 00:41:20,159 La mató. Mató a la otra chica. 417 00:41:20,159 --> 00:41:22,578 Mató todo. 418 00:41:22,578 --> 00:41:26,040 Y va a entrar aquí. Nos va a matar. 419 00:41:26,040 --> 00:41:28,750 - No, no lo es. - ¡Nos va a matar! 420 00:41:29,460 --> 00:41:31,545 Nos va a matar. 421 00:42:37,820 --> 00:42:40,740 Su auto está justo ahí. Deberíamos huir. 422 00:42:40,740 --> 00:42:44,786 Mierda. Esa cosa es mucho más rápida que nosotros. 423 00:42:44,786 --> 00:42:46,621 - Sí. - Sí. 424 00:42:46,621 --> 00:42:48,956 Pero tenemos un arma y un bate. 425 00:42:48,956 --> 00:42:52,250 Una pistola y un bate no sirven de nada. 426 00:42:53,044 --> 00:42:55,796 Tienes un petardo en tus manos aquí. 427 00:42:57,048 --> 00:42:59,049 Lacey era así. 428 00:43:00,677 --> 00:43:04,097 No me parezco en nada a tu basura blanca, novia drogada. 429 00:43:04,097 --> 00:43:07,433 - Petardo. - ¿Cómo ayuda esto exactamente? 430 00:43:07,433 --> 00:43:11,062 - Tranquila, señora. La ayuda ni siquiera puede ayudarnos. - Tenemos que hacer algo. 431 00:43:11,062 --> 00:43:14,774 DE ACUERDO. Vamos, er... Empecemos. con lo que sabemos, ¿vale? 432 00:43:14,774 --> 00:43:18,403 No sabemos una mierda, Seth. Sabemos que te ataca y mueres. 433 00:43:18,403 --> 00:43:22,740 No, sabemos que esa cosa infectó su novia, entonces es un parásito, ¿verdad? 434 00:43:22,740 --> 00:43:26,244 Es... Utiliza su anfitrión para la movilidad. Te consume. 435 00:43:26,244 --> 00:43:31,498 - Es... Es como un hongo o un moho. - Vale, entonces ¿qué estás diciendo? 436 00:43:35,003 --> 00:43:36,337 No sé. 437 00:43:36,337 --> 00:43:39,464 Entonces lo que estás diciendo es, te ataca y mueres. 438 00:43:42,010 --> 00:43:46,972 Ella lo llamó, ¿verdad? Entonces alguien vendrá. 439 00:43:48,474 --> 00:43:50,810 Ella lo llamó. 440 00:43:50,810 --> 00:43:54,397 - No viene nadie. - ¿Cómo sabes eso? 441 00:43:54,397 --> 00:43:57,525 Ella dijo que te estaban buscando. Hay una persecución en marcha. 442 00:43:57,525 --> 00:44:01,154 Aquí no, no lo hay. En el sur los habrá. 443 00:44:01,154 --> 00:44:04,490 - Creen que me dirijo a México. - Te vas a México. 444 00:44:04,490 --> 00:44:06,200 Sí. 445 00:44:06,200 --> 00:44:08,827 Voy al norte. Platt primero. 446 00:44:14,208 --> 00:44:16,293 Excelente. 447 00:44:17,211 --> 00:44:19,296 Maravilloso. 448 00:44:29,974 --> 00:44:31,892 Es perfecto. 449 00:44:32,643 --> 00:44:36,397 - Perfecto. - ¿Qué? ¿Qué es perfecto? 450 00:44:36,397 --> 00:44:40,151 Estamos en el bosque estatal, un tesoro nacional, ¿verdad? 451 00:44:40,151 --> 00:44:41,319 Sí. 452 00:44:41,319 --> 00:44:44,530 Hay diez pies entre el edificio y los árboles. 453 00:44:44,530 --> 00:44:48,909 El aceite corre por las escaleras, a través de la tierra, hacia los árboles. 454 00:44:50,787 --> 00:44:53,039 ¿Quieres prender fuego al bosque? 455 00:44:53,039 --> 00:44:58,960 - Enciéndelo y espera las sirenas. - No funcionará. El aceite de motor no arde. 456 00:45:00,004 --> 00:45:03,508 Pero hay líquido más ligero. por los suministros de barbacoa. 457 00:45:03,508 --> 00:45:05,927 - Tú... - Petardo. 458 00:45:05,927 --> 00:45:10,556 Esperar. Esto es una locura. te das cuenta ¿El fuego volverá hacia nosotros? 459 00:45:10,556 --> 00:45:13,393 - No lo hará. - ¿Qué? 460 00:45:13,393 --> 00:45:15,352 Aquí. 461 00:45:16,270 --> 00:45:18,981 Dame uno más. Gracias. 462 00:45:27,699 --> 00:45:32,620 Sólo espera. Sólo espera. Espera, espera, espera. ¿Qué pasa si está afuera de la puerta ahora mismo? 463 00:45:32,620 --> 00:45:35,999 ¿Podemos simplemente parar? ¿Y pensar en esto por un segundo? 464 00:45:35,999 --> 00:45:38,083 Esto funcionará. 465 00:45:40,169 --> 00:45:43,297 Mira, de cualquier manera que lo cortes, vamos a dejar un rastro 466 00:45:43,297 --> 00:45:46,092 de liquido inflamable de nuevo a este edificio. 467 00:45:46,092 --> 00:45:49,554 Esta es una gasolinera. estamos sentados un tanque gigante de gasolina. 468 00:45:49,554 --> 00:45:53,307 Lo sé. Pero si conseguimos camiones de bomberos Aquí afuera alguien matará a esa cosa. 469 00:45:53,307 --> 00:45:56,644 Estar atrapado en Un edificio en llamas, eso no me gusta. 470 00:45:56,644 --> 00:45:59,939 Tu teoría del moho parásito realmente no está funcionando en este momento. 471 00:45:59,939 --> 00:46:03,442 Entonces, si tienes otra idea, adelante. 472 00:46:07,613 --> 00:46:09,656 ¡Está funcionando! 473 00:46:24,255 --> 00:46:26,548 - Esperar. Esperar. - ¿Qué? 474 00:46:56,454 --> 00:47:01,376 Todo lo que tenemos que hacer es agarrarlo. No te tomes más de tres segundos. 475 00:47:01,376 --> 00:47:03,960 Sí, tres segundos es todo lo que necesita. 476 00:47:08,424 --> 00:47:10,008 DE ACUERDO. 477 00:47:15,181 --> 00:47:16,848 DE ACUERDO. 478 00:47:24,941 --> 00:47:26,358 ¿Qué estás pensando? 479 00:47:34,742 --> 00:47:37,495 Esto es lo que vamos a hacer. Pégalos juntos, 480 00:47:37,495 --> 00:47:40,915 Enróllalo afuera, engancha el receptor, Tráelo, haz la llamada. 481 00:47:40,915 --> 00:47:44,668 Sin puertas abiertas, No estar afuera, no hacer fuego, ¿vale? 482 00:47:45,628 --> 00:47:47,295 DE ACUERDO. 483 00:47:55,388 --> 00:47:58,306 Ahí mismo. Hm-hm. 484 00:48:03,438 --> 00:48:04,730 DE ACUERDO. 485 00:48:41,809 --> 00:48:44,436 No creo que sea suficiente. 486 00:49:02,622 --> 00:49:05,458 ¿Estás bien? 487 00:49:05,458 --> 00:49:07,501 Sí. 488 00:49:08,461 --> 00:49:11,171 Me acabo de cortar. 489 00:49:41,911 --> 00:49:45,373 - Creo que lo tiene. - Ahí tienes. 490 00:49:45,373 --> 00:49:46,999 Lo entendiste. 491 00:49:55,341 --> 00:49:57,426 Mierda. 492 00:50:00,763 --> 00:50:02,848 Hm-hm. 493 00:50:04,100 --> 00:50:06,310 Lo tienes ahí mismo. 494 00:50:06,310 --> 00:50:08,562 - Está bien, lo tienes. - Cógelo. Sostenlo. 495 00:50:11,774 --> 00:50:14,944 Lo entendiste. Lo entendiste. 496 00:50:14,944 --> 00:50:18,113 Ahí tienes, hombre. Sigue tirando. Ahí tienes. 497 00:50:21,701 --> 00:50:23,785 Levántelo lentamente. 498 00:50:35,465 --> 00:50:37,549 Ahí tienes. 499 00:50:47,310 --> 00:50:49,936 Ahí tienes. Bonito y fácil. 500 00:50:57,070 --> 00:50:58,403 Vamos. 501 00:51:05,078 --> 00:51:08,413 - Ahí tienes. - Lo entendiste. Ten cuidado. 502 00:51:12,460 --> 00:51:14,754 ¡Santo cielo! Santo carajo. 503 00:51:14,754 --> 00:51:17,422 Lo entendiste. Lo entendiste. Sujétalo. 504 00:51:24,097 --> 00:51:27,140 Tienes que aguantar. Esperar. 505 00:51:43,408 --> 00:51:45,200 Polly! 506 00:51:45,702 --> 00:51:48,620 Polly! ¡Detener! Polly! 507 00:51:49,330 --> 00:51:51,623 ¡Vamos! ¡Vamos! 508 00:51:59,799 --> 00:52:03,093 Está irrumpiendo. Está entrando. Está entrando. 509 00:52:18,693 --> 00:52:20,235 Se ha ido. 510 00:52:29,620 --> 00:52:30,954 Le tomó las piernas. 511 00:52:34,417 --> 00:52:37,252 - Jesucristo. - ¿Por qué haría eso? 512 00:52:41,132 --> 00:52:42,341 ¿A dónde fue? 513 00:52:48,931 --> 00:52:53,602 - Dios mío, ¿crees que le afectó? - No veo cómo hubiera sido. 514 00:52:54,812 --> 00:52:57,857 - Ey. - Seth, creo que se escapó. 515 00:52:57,857 --> 00:53:01,485 La puerta principal todavía está cerrada. Quizás esté atrás. 516 00:53:11,204 --> 00:53:14,206 Set. Set. 517 00:53:15,166 --> 00:53:19,378 - No está ahí atrás. - ¿Qué es? 518 00:53:22,215 --> 00:53:24,299 No te muevas. 519 00:53:25,426 --> 00:53:26,927 ¿Qué está haciendo? 520 00:53:28,346 --> 00:53:30,514 Correr. ¡Correr! 521 00:53:31,557 --> 00:53:33,809 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 522 00:53:43,069 --> 00:53:44,653 ¡Seth! 523 00:54:06,300 --> 00:54:09,512 Cuidado con las astillas. No dejes que te afecte. 524 00:54:09,512 --> 00:54:12,557 - Vete, Polly. - Vamos. 525 00:54:12,557 --> 00:54:14,891 ¡Ir! ¡Ir! 526 00:54:25,611 --> 00:54:27,362 ¡Vete a la mierda! 527 00:54:43,671 --> 00:54:45,964 Aléjate del cristal. 528 00:54:47,133 --> 00:54:48,967 Se olvidará. 529 00:55:16,412 --> 00:55:20,500 - ¿Cómo supiste eso? - No tiene nada de inteligente. 530 00:55:20,500 --> 00:55:23,711 - Creo que tiene razón. - Sí, pero nos persiguió hasta aquí. 531 00:55:23,711 --> 00:55:28,924 Nos rastrea de alguna manera, pero no es pensar. 532 00:55:34,263 --> 00:55:37,725 Creo que se mueve por instinto. Es como a nivel celular, 533 00:55:37,725 --> 00:55:42,271 es como la raíz de una planta tratando de encontrar agua. 534 00:55:42,271 --> 00:55:45,065 Sí, pero ¿por qué no puede rastrearnos hasta aquí? 535 00:55:52,365 --> 00:55:53,615 No sé. 536 00:56:01,916 --> 00:56:03,959 ¡Oh, mierda! 537 00:56:08,798 --> 00:56:10,341 - Está bien. - ¿Estás bien? 538 00:56:10,341 --> 00:56:14,302 - Está bien. - ¿Qué es? ¿Te atrapó? 539 00:56:18,057 --> 00:56:20,767 ¡Maldita sea! 540 00:56:23,563 --> 00:56:26,648 Muy bien, no dejes que te toque. 541 00:56:29,944 --> 00:56:32,322 - Vaya. Vaya, vaya. - ¡No lo toques! 542 00:56:32,322 --> 00:56:34,657 - Toma, déjame ver. - ¡No lo toques! 543 00:56:34,657 --> 00:56:37,367 - ¡Aléjate de eso! - Escucha... 544 00:56:41,372 --> 00:56:43,707 - Tienes que... - ¡Aléjate de eso! 545 00:56:52,759 --> 00:56:54,551 ¡Dios mío! 546 00:56:55,762 --> 00:56:56,887 ¡Ay dios mío! 547 00:56:58,389 --> 00:57:02,060 - Dame el cuchillo. - Fóllame. 548 00:57:02,060 --> 00:57:05,270 Se está extendiendo. Voy a tener que cortarlo. 549 00:57:05,897 --> 00:57:07,899 Cuchillo. 550 00:57:07,899 --> 00:57:11,109 - Coge el cuchillo, ¿vale? - DE ACUERDO. 551 00:57:12,028 --> 00:57:14,112 - ¡Dame el cuchillo! - DE ACUERDO. 552 00:57:19,160 --> 00:57:22,204 - Oh, Dios. - DE ACUERDO. 553 00:57:31,005 --> 00:57:33,383 - ¿Qué hacemos? - Tenemos que cortarlo. 554 00:57:33,383 --> 00:57:35,802 - ¿Qué? - Consigue algo para sujetarle el brazo. 555 00:57:35,802 --> 00:57:38,303 Coge esa cosa de ahí. Consíguelo. 556 00:57:40,348 --> 00:57:43,518 Intenta cubrir su brazo. No dejes que ninguno de esos te toque, ¿vale? 557 00:57:43,518 --> 00:57:46,895 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 558 00:57:50,483 --> 00:57:54,778 - Voy a cerrar esto. - No dejes que te toque. 559 00:57:55,571 --> 00:57:58,533 Apurarse. 560 00:57:58,533 --> 00:58:00,701 - ¿Esto es todo? - Sí. 561 00:58:01,869 --> 00:58:04,371 - ¡Apurarse! - DE ACUERDO. 562 00:58:08,418 --> 00:58:11,586 Está bien. Está bien. Te cortaremos el brazo. 563 00:58:19,137 --> 00:58:21,430 - DE ACUERDO. - Corta más rápido. 564 00:58:22,890 --> 00:58:24,975 - ¡Mierda! - ¡Ir! 565 00:58:27,937 --> 00:58:30,356 No puedo atravesar el hueso con este cuchillo. 566 00:58:30,356 --> 00:58:31,440 ¿Qué? 567 00:58:33,192 --> 00:58:36,028 ¿Qué vamos a hacer? 568 00:58:37,238 --> 00:58:41,116 ¿Seth? ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 569 00:58:44,120 --> 00:58:47,582 - Muy bien, a las tres. Uno. - Hazlo. 570 00:58:47,582 --> 00:58:49,875 Dos. 571 00:58:50,710 --> 00:58:52,419 Tres. 572 00:59:10,063 --> 00:59:14,359 Empezó con esa astilla Me salió del pinchazo. 573 00:59:14,359 --> 00:59:18,696 Lo que atropellamos fue lo mismo. como esa cosa ahí fuera. 574 00:59:18,696 --> 00:59:20,781 Eso es todo lo que hizo falta. 575 00:59:24,619 --> 00:59:28,289 Parece que te subestimé. 576 00:59:28,289 --> 00:59:32,751 No puede cambiar un neumático, Pero joder si no puede cortarle un brazo. 577 00:59:34,212 --> 00:59:35,379 Sí, es un portero. 578 00:59:38,633 --> 00:59:41,468 Esta, ella me deja afuera y me deja por muerto. 579 00:59:43,221 --> 00:59:48,059 Demonios, nunca soñé esto se convertiría en un mйnage ш trois. 580 00:59:48,059 --> 00:59:51,186 Preferiría morir con ustedes dos como cualquier otra persona. 581 00:59:52,689 --> 00:59:54,816 Brindaré por eso. 582 00:59:54,816 --> 00:59:57,485 Ojalá hubiéramos llegado a México, hombre. 583 00:59:57,485 --> 01:00:02,407 - Ojalá nunca hubiéramos ido a acampar. - Callarse la boca. No vamos a morir aquí. 584 01:00:02,407 --> 01:00:05,910 Esto no ha terminado. Sólo tenemos que llevarlo a un hospital. 585 01:00:05,910 --> 01:00:09,330 - Hay uno en Platt, ¿verdad? - No lo sé. Nunca he estado allí. 586 01:00:09,330 --> 01:00:13,000 Ese es el lugar Lacey estaba guardando mis ahorros. 587 01:00:14,293 --> 01:00:15,961 ¿Ustedes dos nunca leyeron sobre mí? 588 01:00:16,754 --> 01:00:18,922 - ¿Le disparaste a un policía? - No. 589 01:00:19,799 --> 01:00:21,883 Me dispararon. 590 01:00:22,677 --> 01:00:25,846 Estaba robando camiones grandes. 591 01:00:27,515 --> 01:00:34,063 Entonces esta última vez, estaba trabajando en un nivel medio máximo de cinco días seguidos. 592 01:00:34,063 --> 01:00:38,692 Le pedí a este tipo que me entregara sus llaves. No lo hizo y le disparé. 593 01:00:40,445 --> 01:00:45,283 No lo mató de inmediato. Simplemente le destrozó la columna. 594 01:00:45,283 --> 01:00:49,620 Murió aproximadamente un año después y para entonces, él y su anciana habían quebrado 595 01:00:49,620 --> 01:00:53,999 de todas las facturas médicas y yo estaba sentado en la penitenciaría. 596 01:00:57,503 --> 01:01:00,423 Sé cómo suena. 597 01:01:00,423 --> 01:01:04,969 Sólo pensé que si alguna vez salía, Yo haría dos cosas. 598 01:01:04,969 --> 01:01:08,514 me daría el culo Al otro lado de la frontera con Lacey 599 01:01:08,514 --> 01:01:11,642 y asegurarse de que su esposa fue atendido. 600 01:01:13,853 --> 01:01:16,772 Ibas a dar tus ahorros ¿A la esposa de ese camionero? 601 01:01:21,152 --> 01:01:23,445 Sé que suena tonto, pero... 602 01:01:26,491 --> 01:01:30,118 ...pensé que si alguna vez conseguía una segunda oportunidad, ella también debería hacerlo. 603 01:01:36,876 --> 01:01:40,587 ¿No es el convicto manco más extraño? ¿Alguna vez te has conocido? 604 01:01:42,840 --> 01:01:46,885 - ¿Bebé? - Temperatura. 605 01:01:51,015 --> 01:01:53,934 - Tengo que comprobar algo. - ¿Qué? 606 01:01:56,104 --> 01:01:57,813 Tenemos que arriesgarnos. 607 01:02:12,412 --> 01:02:14,496 Set. 608 01:02:22,547 --> 01:02:25,257 - No lo veo. - Mantente preparado. 609 01:02:27,218 --> 01:02:29,720 Quizás se reunió con el grande. 610 01:02:53,328 --> 01:02:54,786 ¿Lo ves? 611 01:03:02,295 --> 01:03:03,962 Set. 612 01:03:05,757 --> 01:03:07,632 ¿Lo ves? 613 01:03:32,408 --> 01:03:36,579 Ahora, mira esto. Ahora, esto se me ha quedado grabado en la cabeza. 614 01:03:36,579 --> 01:03:38,664 ¡Cuidado! 615 01:03:39,791 --> 01:03:44,127 ¿Por qué se rinde conmigo? ¿E ir directo al coche? 616 01:03:47,840 --> 01:03:51,094 - ¡Cuidado! - Mira, simplemente golpea el auto. 617 01:03:51,094 --> 01:03:54,681 No gira detrás de mí. No creo que alguna vez me haya ido bien. 618 01:03:54,681 --> 01:03:59,267 Iba por el auto porque el auto estaba más caliente. Creo que sigue con el calor. 619 01:04:01,562 --> 01:04:04,565 es un organismo simple y solo busca comida. 620 01:04:04,565 --> 01:04:06,859 Va por lo más calentito y lo mata. 621 01:04:06,859 --> 01:04:10,279 El motor se sobrecalentó, ¿verdad? Entonces hacía mucho más calor que yo. 622 01:04:10,279 --> 01:04:12,657 No puede rastrearnos en el refrigerador. 623 01:04:12,657 --> 01:04:16,201 Exactamente. Hace demasiado frío. Somos invisibles para ello. 624 01:04:21,082 --> 01:04:24,627 Todo lo que tengo que hacer es caminar hasta el el coche del sheriff y llévelo a la puerta. 625 01:04:24,627 --> 01:04:29,465 No. Esa cosa estaría sobre ti. en tres segundos. Tú mismo lo dijiste. 626 01:04:29,465 --> 01:04:33,261 Sí, pero no si mi temperatura estaba por debajo de la temperatura ambiente. 627 01:04:33,261 --> 01:04:35,805 El cuerpo humano puede caer a 32 grados centígrados 628 01:04:35,805 --> 01:04:40,893 antes de que ocurra una emergencia médica, entonces eso es 89,6 grados Fahrenheit. 629 01:04:40,893 --> 01:04:43,021 Gracias a Dios por el calentamiento global en julio. 630 01:04:43,021 --> 01:04:46,399 Todo lo que tenemos que hacer es mantener mi temperatura corporal por debajo de los 93 grados. 631 01:04:46,399 --> 01:04:49,109 Seré como un maldito fantasma a esa cosa. 632 01:04:54,157 --> 01:04:57,367 ¿Qué pasa con la emergencia médica? 633 01:05:08,838 --> 01:05:10,756 95. 634 01:05:24,312 --> 01:05:26,689 Seth, te vas a suicidar. 635 01:05:26,689 --> 01:05:30,068 No si me mantienes por encima de 89,6. 636 01:05:30,068 --> 01:05:32,694 Toma, tengo que enfriar esta mano. 637 01:05:40,912 --> 01:05:43,497 No tienes que demostrarme nada. 638 01:05:45,041 --> 01:05:47,752 Lo sé. 639 01:05:47,752 --> 01:05:51,631 Pero si no salimos de aquí, Nunca voy a... 640 01:05:51,631 --> 01:05:54,174 Nunca podremos mostrar esa tienda. quien es el jefe. 641 01:06:02,850 --> 01:06:04,935 Inténtalo de nuevo. 642 01:06:12,652 --> 01:06:14,319 94. 643 01:06:29,085 --> 01:06:33,880 No querrás hacer demasiado de eso. Vas a calentar mis labios. 644 01:06:35,758 --> 01:06:37,843 Callarse la boca. 645 01:06:41,306 --> 01:06:43,641 Estarás bien. 646 01:06:43,641 --> 01:06:46,351 Sólo un par de grados más. 647 01:06:50,189 --> 01:06:52,357 Casi listo. 648 01:06:57,196 --> 01:07:01,075 Usaremos estos fuegos artificiales para mantener esa cosa fuera de ti, ¿vale? 649 01:07:01,075 --> 01:07:03,577 - ¿Tienes suficiente? - Sí. 650 01:07:04,954 --> 01:07:10,418 Oye, asegúrate de que esté lista. cuando traigo el coche, ¿vale? 651 01:07:10,418 --> 01:07:12,879 Por lo general, tarda una eternidad en eso. 652 01:07:12,879 --> 01:07:16,214 No, no, no, no me toques. Me vas a calentar. 653 01:07:19,635 --> 01:07:21,595 Regresar. 654 01:07:22,305 --> 01:07:24,806 Sabes que lo haré. 655 01:07:26,517 --> 01:07:28,561 Te amo. 656 01:07:28,561 --> 01:07:30,646 Yo también te amo. 657 01:07:31,439 --> 01:07:34,107 El año que viene será mejor, lo prometo. 658 01:07:36,903 --> 01:07:38,987 El año que viene Hawaii. 659 01:08:10,520 --> 01:08:13,313 ¡Muy bien, vete! ¡Ir! ¡Ir! 660 01:08:51,561 --> 01:08:53,645 Maldita sea. 661 01:09:14,417 --> 01:09:18,378 Vamos, amigo. Tienes que ir más rápido. 662 01:09:32,685 --> 01:09:35,062 Necesitará más tiempo. 663 01:09:43,237 --> 01:09:45,614 - Ya casi está allí. - Ahí tienes. 664 01:09:50,370 --> 01:09:52,496 Oye, fuegos artificiales. 665 01:10:08,680 --> 01:10:09,888 ¡No lo veo! 666 01:10:38,001 --> 01:10:39,251 ¿A dónde fue? 667 01:10:43,965 --> 01:10:46,049 Hola. 668 01:10:47,677 --> 01:10:48,885 Hola. 669 01:11:07,488 --> 01:11:09,741 Polly! No lo veo. 670 01:11:09,741 --> 01:11:11,283 Oh, Dios. Oh, Dios. 671 01:11:13,536 --> 01:11:15,704 - ¡Seth! - ¡Poly! 672 01:11:19,042 --> 01:11:20,208 ¡Seth! 673 01:12:11,010 --> 01:12:13,095 ¡Dennis! 674 01:12:17,475 --> 01:12:19,559 ¡Vamos! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 675 01:12:41,332 --> 01:12:43,834 Polly? Vamos. 676 01:13:03,688 --> 01:13:07,191 ¿A dónde fue? ¿Lo ves? 677 01:13:07,191 --> 01:13:08,442 No. 678 01:13:50,526 --> 01:13:52,361 Sostenlo. 679 01:14:03,373 --> 01:14:05,499 ¿Qué? ¡Ey! 680 01:14:14,509 --> 01:14:15,592 ¡Ey! 681 01:14:24,143 --> 01:14:25,185 ¡Mierda! 682 01:14:31,067 --> 01:14:33,402 ¡Seth! ¡Seth! 683 01:14:39,283 --> 01:14:41,953 El fuego. 684 01:14:41,953 --> 01:14:44,205 ¡Tenemos que arrojarlo al fuego! 685 01:14:44,205 --> 01:14:46,206 Mierda. Polly! 686 01:14:49,377 --> 01:14:51,378 Polly! 687 01:14:59,095 --> 01:15:01,138 ¡Aquí! 688 01:15:02,015 --> 01:15:04,474 - ¿Está seguro? - ¡Aquí! 689 01:15:07,520 --> 01:15:10,023 Ir. 690 01:15:10,023 --> 01:15:12,107 ¡Ir! 691 01:15:20,783 --> 01:15:23,785 - Vamos. Vamos. Vamos. - Sigue adelante. 692 01:15:29,959 --> 01:15:32,210 Sigue corriendo. 693 01:16:34,565 --> 01:16:35,941 Joder. 694 01:16:39,153 --> 01:16:41,531 Dennis. 695 01:16:41,531 --> 01:16:43,615 Ir. Ir. 696 01:16:49,372 --> 01:16:51,456 Déjame verlo. 697 01:16:52,250 --> 01:16:54,960 - Oh, no. - ¿Qué vas a cortar ahora, Doc? 698 01:17:03,094 --> 01:17:06,264 Aquí. Toma esto. 699 01:17:06,264 --> 01:17:09,182 Llévalo al banco en Platt. 700 01:17:11,728 --> 01:17:13,603 Dáselo todo a ella. 701 01:17:15,565 --> 01:17:21,653 - Ahora ustedes dos, hagan que valga la pena. - DE ACUERDO. 702 01:17:34,250 --> 01:17:37,086 Ahora, lárgate de aquí. 703 01:17:37,086 --> 01:17:39,171 Vamos. 704 01:17:40,548 --> 01:17:42,925 - Vamos. - Seguir. 705 01:17:42,925 --> 01:17:45,844 - Sal de aquí. -Vamos, Polly. 706 01:17:46,429 --> 01:17:48,722 Polly, vamos. 707 01:18:00,693 --> 01:18:01,985 Te amo. 708 01:18:03,154 --> 01:18:04,446 Joder. 709 01:18:11,371 --> 01:18:13,413 Joder. 710 01:18:18,670 --> 01:18:21,838 Allá voy, cariño. 711 01:18:39,732 --> 01:18:43,069 Oh, cariño. 712 01:18:43,069 --> 01:18:45,822 Ahora vamos a calentarte. 713 01:18:45,822 --> 01:18:49,033 solo dime si ve algún camión de bomberos. 714 01:18:49,033 --> 01:18:53,746 Sí, está bien. Bueno, veo un poste de roble. 715 01:18:53,746 --> 01:18:56,874 - Debe tener 300 años. - No es un poste de roble. 716 01:18:56,874 --> 01:18:59,502 - ¿No? - Es sólo un árbol. Sigue caminando. 717 01:18:59,502 --> 01:19:01,378 DE ACUERDO.