1
00:00:05,281 --> 00:00:07,766
[WEB SHOOTING] SPIDER-MAN: 'Era a noite
antes do Halloween,
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,457
e por toda Manhattan,
3
00:00:09,492 --> 00:00:11,287
nenhum criminoso estava se mexendo,
4
00:00:11,321 --> 00:00:15,256
nem mesmo o Duende Verde.
5
00:00:15,291 --> 00:00:18,052
Poderia muito bem aproveitar
a paz e o sossego
enquanto posso.
6
00:00:18,087 --> 00:00:22,160
"Manhattan", "Goblin".
Eles meio que rimam.
7
00:00:22,194 --> 00:00:25,818
HOMEM: Então, Coronel Jameson,
quaisquer travessuras ou travessuras iniciais
lá em cima?
8
00:00:25,853 --> 00:00:28,097
Espero que não.
Estamos frescos
sem doces.
9
00:00:28,131 --> 00:00:30,927
Mas falando sério,
Eu ainda me lembro
meu primeiro Halloween.
10
00:00:30,961 --> 00:00:33,826
Eu era um astronauta.
Grande surpresa, certo?
11
00:00:33,861 --> 00:00:37,589
[Suspira] Por mais que eu ame
a beleza e a tranquilidade
do espaço,
12
00:00:37,623 --> 00:00:39,039
estou feliz
estamos pousando
amanhã
13
00:00:39,073 --> 00:00:42,076
para ver os trajes
da próxima geração
dos sonhadores.
14
00:00:42,111 --> 00:00:44,906
Além disso, este ano,
minha fantasia de astronauta é demais.
15
00:00:46,736 --> 00:00:48,186
[TOQUE DE ALARME]
16
00:00:49,497 --> 00:00:51,499
O suporte de vida ainda está ativo.
Caso contrário...
17
00:00:51,534 --> 00:00:54,123
Caso contrário, é
"Houston, nós temos
um problema."
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,964
♪ Vivendo no limite
19
00:01:07,998 --> 00:01:09,483
♪ Combate ao crime
Teias giratórias
20
00:01:09,517 --> 00:01:11,105
♪ Balançando de
a saliência mais alta
21
00:01:11,140 --> 00:01:13,314
♪ Ele poderia pular
acima de nossas cabeças
22
00:01:20,080 --> 00:01:22,806
♪ Vilões em ascensão
E a cidade é vitimada
23
00:01:22,841 --> 00:01:24,532
♪ Olhando para cima
sem nenhuma surpresa
24
00:01:24,567 --> 00:01:26,638
♪ Chegando
na velocidade do tempo
25
00:01:33,334 --> 00:01:34,646
♪ Espetacular
26
00:01:34,680 --> 00:01:36,717
♪ Espetacular Homem-Aranha
27
00:01:36,751 --> 00:01:37,925
♪ Espetacular
28
00:01:37,959 --> 00:01:39,961
♪ Espetacular Homem-Aranha
29
00:01:39,996 --> 00:01:42,757
♪ Espetacular
30
00:01:46,727 --> 00:01:48,038
♪ Espetacular
31
00:01:48,073 --> 00:01:49,937
♪ Espetacular Homem-Aranha
32
00:01:49,971 --> 00:01:51,387
♪ Espetacular
33
00:01:51,421 --> 00:01:53,285
♪ Espetacular Homem-Aranha
34
00:02:02,570 --> 00:02:05,021
JOHN: Escudos térmicos
estão bastante destruídos.
35
00:02:05,055 --> 00:02:06,954
Alguém sabe
uma boa oficina aqui?
36
00:02:06,988 --> 00:02:08,404
REPÓRTER DE TV: Embora
Coronel John Jameson
37
00:02:08,438 --> 00:02:10,060
mantém
seu senso de humor,
38
00:02:10,095 --> 00:02:11,959
a verdadeira questão permanece.
39
00:02:11,993 --> 00:02:14,582
O ônibus será capaz
pousar com segurança?
40
00:02:14,617 --> 00:02:16,722
O escudo térmico danificado
juntamente com a perda
41
00:02:16,757 --> 00:02:18,897
do ônibus espacial
computador de navegação
42
00:02:18,931 --> 00:02:20,726
aumenta muito
o perigo.
43
00:02:20,761 --> 00:02:22,176
Ouvimos falar de Foswell?
44
00:02:22,211 --> 00:02:23,971
Já
na Califórnia,
45
00:02:24,005 --> 00:02:25,766
esperando
o ônibus
pouso.
46
00:02:25,800 --> 00:02:27,285
[Sussurrando]
Supondo que aterrisse.
47
00:02:27,319 --> 00:02:29,908
Nós apenas vamos sair
do seu caminho,
Sr.
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,013
Grite
se você precisar de alguma coisa.
49
00:02:44,612 --> 00:02:45,682
[WHOOSHING]
50
00:02:48,375 --> 00:02:49,962
[PNEUS GRITANDO]
51
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
[RISOS SINISTRO]
52
00:03:11,260 --> 00:03:12,192
[GEMINDO]
53
00:03:16,748 --> 00:03:17,990
[Rindo]
54
00:03:19,716 --> 00:03:21,408
Continue rindo, Caco.
55
00:03:21,442 --> 00:03:23,962
Eu ouço verde
o novo preto e azul.
56
00:03:25,860 --> 00:03:28,794
GOBLIN VERDE:
Você deveria ser verde
com inveja,
57
00:03:28,829 --> 00:03:31,452
porque você não tem
meu senso de moda.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,523
[TOSSE]
59
00:03:33,558 --> 00:03:35,387
Ah, e
máscara de gás embutida.
60
00:03:35,422 --> 00:03:36,388
[RISOS]
61
00:03:42,774 --> 00:03:44,500
[GEMIDO]
62
00:03:44,534 --> 00:03:47,917
Duende, eu sei
você está lá fora.
63
00:03:47,951 --> 00:03:51,886
Lá fora.
Aqui.
Em todos os lugares.
64
00:03:51,921 --> 00:03:55,373
Sim, isso será em breve
minha cidade, Hammie,
65
00:03:55,407 --> 00:03:57,858
e eu poderia usar
uma boa mão direita
plano.
66
00:03:58,962 --> 00:04:00,861
Não vai acontecer.
67
00:04:00,895 --> 00:04:04,796
Você acha que estou com medo
de um idiota vestido
para o Halloween?
68
00:04:04,830 --> 00:04:07,454
Não posso ter medo
daquilo que você não respeita.
69
00:04:07,488 --> 00:04:11,285
E eu sempre respeitei
um homem o suficiente para temer.
70
00:04:11,320 --> 00:04:16,152
O Grande Homem, aliás
L. ThompsonLincoln.
71
00:04:16,186 --> 00:04:18,672
Veja, eu já
espiou sob sua máscara.
72
00:04:18,706 --> 00:04:20,915
Lincoln é a máscara.
73
00:04:20,950 --> 00:04:23,193
O Grande Homem é Lápide,
74
00:04:23,228 --> 00:04:25,886
porque isso é
tudo o que resta
quando você cruza com ele.
75
00:04:25,920 --> 00:04:27,370
Bem, se isso for verdade,
76
00:04:27,405 --> 00:04:30,891
então um homem como você deve
certamente adquiriu
77
00:04:30,925 --> 00:04:32,375
seguro de vida.
78
00:04:34,964 --> 00:04:36,690
REPÓRTER DE TV:
Os astronautas têm
fizeram tudo o que podiam
79
00:04:36,724 --> 00:04:38,347
para reparar o dano.
80
00:04:38,381 --> 00:04:42,178
Agora, Coronel Jameson
tem apenas uma chance
para trazer sua tripulação para casa.
81
00:04:42,212 --> 00:04:44,076
Ele deve manualmente
pilotar a nave
82
00:04:44,111 --> 00:04:47,632
para entrar novamente
a atmosfera da Terra em
precisamente o ângulo reto,
83
00:04:47,666 --> 00:04:49,530
ou eles vão queimar
na reentrada.
84
00:04:52,464 --> 00:04:55,018
O que é isso, Harry? Nada. Um novo refrigerante.
85
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Então você não vai se importar
me dando um gole.
86
00:04:56,848 --> 00:05:00,230
Não! Foi por isso que você estava
desmaiou na outra noite!
87
00:05:00,265 --> 00:05:03,164
Harry,
seja lá o que for essa coisa,
você precisa de ajuda!
88
00:05:03,199 --> 00:05:04,959
Esta é a ajuda.
89
00:05:04,994 --> 00:05:08,411
4,0 GPA,
garanhão de futebol,
na multidão,
90
00:05:08,446 --> 00:05:10,033
tudo graças ao verde.
91
00:05:10,068 --> 00:05:11,414
Harry, não!
92
00:05:15,522 --> 00:05:18,076
Alguns apagões são
um pequeno preço a pagar.
93
00:05:18,110 --> 00:05:20,837
Então me poupe
sua preocupação.
Minha vida é ótima.
94
00:05:31,331 --> 00:05:32,677
Disque Martelo.
95
00:05:32,711 --> 00:05:34,299
[TELEFONE TOCANDO]
96
00:05:34,334 --> 00:05:35,507
Ah, me desculpe,
97
00:05:35,542 --> 00:05:38,096
Hammerhead não pode vir
para o telefone agora.
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,925
Ele está um pouco amarrado.
99
00:05:39,960 --> 00:05:41,099
[RISOS]
100
00:05:42,514 --> 00:05:44,689
Você tem que amar
os clássicos.
101
00:05:44,723 --> 00:05:47,001
Lata de martelo
cuidar de si mesmo.
102
00:05:47,036 --> 00:05:49,694
E você também,
aparentemente.
103
00:05:49,728 --> 00:05:53,663
Ele tinha um portátil
pular drive com o suficiente
provas incriminatórias
104
00:05:53,698 --> 00:05:57,943
para colocar o querido Sr. Lincoln
atrás das grades para sempre.
105
00:05:57,978 --> 00:05:59,289
Não se preocupe.
106
00:05:59,324 --> 00:06:03,086
A unidade
no pequeno e velho Gobby's
posse agora.
107
00:06:04,398 --> 00:06:05,606
Uh, uh, uh.
108
00:06:05,641 --> 00:06:07,539
Eu não tenho isso comigo.
109
00:06:07,574 --> 00:06:09,092
Mas eu vou
tenha isso esta noite.
110
00:06:09,127 --> 00:06:11,405
Quando esta noite? Onde?
111
00:06:11,440 --> 00:06:13,511
Acredite em mim,
você saberá.
112
00:06:13,545 --> 00:06:15,927
Eu conheço uma armadilha,
quando eu...
113
00:06:15,961 --> 00:06:18,274
Mas isso é
o que o torna divertido.
114
00:06:18,308 --> 00:06:21,035
Além disso,
que escolha
você tem?
115
00:06:21,726 --> 00:06:23,521
Ah, e venha sozinho.
116
00:06:30,907 --> 00:06:33,323
HOMEM-ARANHA: [Suspiros]
Como ela faz isso?
117
00:06:33,358 --> 00:06:35,015
Um olhar,
e a próxima coisa
você sabe,
118
00:06:35,049 --> 00:06:38,225
Estou atravessando a cidade
para conversar com Harry.
119
00:06:38,259 --> 00:06:41,331
Olha quem finalmente apareceu
sua feia cara de borracha.
120
00:06:45,094 --> 00:06:47,545
[EXCLAMAÇÕES]
Me deu um grande problema!
121
00:06:47,579 --> 00:06:49,443
Quem desembarcou quem?
122
00:06:49,478 --> 00:06:51,203
[RISOS] Uau!
123
00:06:53,482 --> 00:06:55,138
HOMEM-ARANHA: Onde você esteve,
Verde? Férias?
124
00:06:55,173 --> 00:06:56,899
Estava procurando por você.
125
00:07:01,490 --> 00:07:02,560
[grunhidos]
126
00:07:04,113 --> 00:07:07,806
Nós dois queremos Tombstone
fora de cena.
127
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
Por totalmente
razões diferentes!
128
00:07:09,670 --> 00:07:11,948
Detalhes, detalhes.
129
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
E falando em detalhes,
130
00:07:13,812 --> 00:07:17,920
Eu tenho um salto drive
que pode levar Tombstone
para baixo para sempre.
131
00:07:17,954 --> 00:07:20,060
Ótimo. Garfo-lo.
Vou levar vocês dois para dentro.
132
00:07:20,094 --> 00:07:22,649
Uh, uh, uh.
Eu não tenho isso comigo.
133
00:07:22,683 --> 00:07:24,754
Mas eu vou tê-lo hoje à noite.
134
00:07:24,789 --> 00:07:26,756
Quando esta noite? Onde?
135
00:07:26,791 --> 00:07:28,965
Qualquer outra pessoa
tendo déjà vu?
136
00:07:29,000 --> 00:07:30,829
Ah, bem,
vamos continuar com isso.
137
00:07:30,864 --> 00:07:32,624
Acredite em mim,
você saberá.
138
00:07:36,421 --> 00:07:37,595
[grunhidos]
139
00:07:38,527 --> 00:07:39,976
[Rindo]
140
00:07:43,221 --> 00:07:46,327
HOMEM-ARANHA: Se Gwen estiver certa,
perder Gobby vai parecer
muito menos doloroso
141
00:07:46,362 --> 00:07:47,812
do que conversar com Harry.
142
00:07:47,846 --> 00:07:49,261
[WHOOSHING] Hein?
143
00:07:55,647 --> 00:07:58,167
Nem tenho certeza
se Gobby entrasse aqui,
144
00:07:58,201 --> 00:08:01,964
mas ele não estaria
o primeiro maluco
para atingir o pai de Harry.
145
00:08:01,998 --> 00:08:03,724
Uau.
146
00:08:03,759 --> 00:08:07,348
Venho aqui há anos,
e eu nunca vi
aquela porta antes.
147
00:08:08,971 --> 00:08:12,664
Não. Quero dizer,
então o cara
gosta de máscaras.
148
00:08:12,699 --> 00:08:14,528
Mas isso não
significa que ele...
149
00:08:14,563 --> 00:08:16,944
Além disso, Gobby continua
roubando tecnologia da OsCorp,
150
00:08:16,979 --> 00:08:19,326
então, a menos que esses roubos
151
00:08:19,360 --> 00:08:20,741
foram encenados
152
00:08:20,776 --> 00:08:22,640
para afastar suspeitas...
153
00:08:22,674 --> 00:08:24,745
Ei, pai, estou em casa!
154
00:08:24,780 --> 00:08:27,299
HOMEM-ARANHA: Ah, ótimo.
Agora Harry tem
dois problemas.
155
00:08:27,334 --> 00:08:28,784
Como posso
fale com ele
sobre qualquer um dos dois
156
00:08:28,818 --> 00:08:30,233
com Green Gosborn
na sala ao lado?
157
00:08:30,268 --> 00:08:31,234
Papai?
158
00:08:38,897 --> 00:08:40,002
[Suspiros]
159
00:08:45,352 --> 00:08:47,837
Não estou brincando, Harry.
Precisamos conversar.
160
00:08:47,872 --> 00:08:49,321
HARRY: Então suba.
161
00:08:49,356 --> 00:08:51,392
Não é uma boa ideia.
Apenas desça.
162
00:08:51,427 --> 00:08:53,533
Ah, então você pode me dar
uma bronca para Gwen?
163
00:08:53,567 --> 00:08:55,017
[SCOFFS]
Não, obrigado.
164
00:08:55,051 --> 00:08:56,777
Além disso, preciso
para se fantasiar.
165
00:08:56,812 --> 00:08:58,192
Encontro você em uma hora
na rua Bleecker
carnaval.
166
00:09:07,305 --> 00:09:09,928
Obrigado por apoiar
Centro da cidade alta,
e feliz Halloween.
167
00:09:09,963 --> 00:09:14,933
Quero dizer, argh, amigo,
aproveite o biscoito!
168
00:09:14,968 --> 00:09:16,728
MARIA JANELA:
Uh, é Gwen, certo?
169
00:09:16,763 --> 00:09:19,489
GWEN: Hum, oi, oi,
Maria Jane.
170
00:09:19,524 --> 00:09:21,388
Preciso encontrar Pete.
Você o viu?
171
00:09:21,422 --> 00:09:22,872
Eu ia perguntar a você.
172
00:09:22,907 --> 00:09:24,322
Ele foi conversar
para Harry, mas...
173
00:09:24,356 --> 00:09:26,324
MENINOS: Incline-se para a esquerda,
incline-se para a direita,
174
00:09:26,358 --> 00:09:28,222
levante-se, sente-se,
lute, lute, lute!
175
00:09:28,257 --> 00:09:30,362
Vá Mustangs!
176
00:09:30,397 --> 00:09:32,744
[gritando]
Agite aqueles
pompons!
177
00:09:32,779 --> 00:09:36,506
Sim, agite... Espere.
Eles estão zombando de nós?
178
00:09:36,541 --> 00:09:38,647
♪ Doces ou travessuras,
cheirar meus pés
179
00:09:38,681 --> 00:09:40,994
♪ Me dê algo
bom para comer ♪
180
00:09:41,028 --> 00:09:44,238
Vamos, você não vai
terminar comigo
por cima de um biscoito.
181
00:09:44,273 --> 00:09:45,550
Ah, e você?
182
00:09:47,828 --> 00:09:50,693
Então, você é tão perigoso
como você olha?
183
00:09:50,728 --> 00:09:53,075
[SIVANDO] Você não faria
gostaria de saber?
184
00:09:55,940 --> 00:09:58,425
Você não elogiou
minha fantasia.
185
00:09:58,459 --> 00:10:00,220
Tentando obter as últimas
no ônibus.
186
00:10:00,254 --> 00:10:01,842
O que importa
para mim, por quê?
187
00:10:01,877 --> 00:10:05,605
Talvez porque
John Jameson gosta
um irmão mais velho para mim.
188
00:10:05,639 --> 00:10:08,504
E porque
ele pode não sobreviver.
189
00:10:08,538 --> 00:10:11,611
REPÓRTER DE TV: Me disseram
que quando o ônibus entra
Atmosfera da Terra,
190
00:10:11,645 --> 00:10:14,061
A NASA provavelmente irá
perder contato.
191
00:10:14,096 --> 00:10:17,237
Aconteça o que acontecer,
Foswell, você dá
para mim diretamente.
192
00:10:17,271 --> 00:10:19,239
FOSWELL:
Claro, J. J. Direto.
193
00:10:23,277 --> 00:10:26,626
Apertem os cintos,
vai ser
uma noite turbulenta.
194
00:10:36,877 --> 00:10:38,638
FOSWELL:
Nada ainda, chefe.
195
00:10:38,672 --> 00:10:40,916
Nada, nada.
196
00:10:42,262 --> 00:10:44,989
[Suspiros]
J.J., me desculpe...
197
00:10:45,748 --> 00:10:47,474
Espere! Aí está!
198
00:10:48,544 --> 00:10:50,063
Está pousando!
199
00:10:54,515 --> 00:10:56,000
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
200
00:10:58,071 --> 00:10:59,313
Eles estão seguros!
201
00:10:59,348 --> 00:11:00,660
[TODOS TORCENDO]
202
00:11:02,144 --> 00:11:03,283
Tudo bem!
203
00:11:03,317 --> 00:11:06,769
Ele fez isso.
Meu garoto fez isso.
204
00:11:06,804 --> 00:11:09,876
Ei, ei!
Eu não estou pagando vocês, vagabundos
para assistir televisão!
205
00:11:09,910 --> 00:11:12,982
Arranje-me um novo layout
em 17 segundos
ou vocês estão todos demitidos!
206
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Vai! Vai! Vai!
207
00:11:14,708 --> 00:11:17,469
Parabéns, chefe.
São ótimas notícias.
208
00:11:17,504 --> 00:11:20,472
[grunhidos]
São as novidades.
Quem são esses?
209
00:11:20,507 --> 00:11:22,509
Um casal de malucos
em trajes. Inútil!
210
00:11:22,543 --> 00:11:25,132
O Bugle's
comemorando
um verdadeiro herói!
211
00:11:25,167 --> 00:11:26,962
Meu filho João!
212
00:11:28,032 --> 00:11:29,689
Mas o que eu faço com...
213
00:11:29,723 --> 00:11:31,380
Venda-os
para o Globo
por tudo que me importa.
214
00:11:31,414 --> 00:11:33,727
[RISOS]
Esse trapo vai
imprimir qualquer coisa.
215
00:11:36,350 --> 00:11:38,870
Sr. Osborn.
Não esperava
vejo você de volta esta noite.
216
00:11:38,905 --> 00:11:40,630
E através
a porta da frente
nada menos.
217
00:11:40,665 --> 00:11:43,979
Você quer governar o mundo,
você não bate ponto.
218
00:11:47,085 --> 00:11:48,915
[EXPLOSÃO]
219
00:11:49,639 --> 00:11:51,745
[HOMEM GRITANDO]
220
00:11:51,780 --> 00:11:54,092
Sr. Osborn!
Ele pegou!
Roubei!
221
00:11:54,127 --> 00:11:56,301
Um ladrão? Aqui?
O que ele roubou?
222
00:11:56,336 --> 00:11:57,924
O protótipo do inibidor!
223
00:11:57,958 --> 00:11:59,132
Congele, saco de sujeira!
224
00:11:59,166 --> 00:12:00,305
[grunhidos]
225
00:12:05,586 --> 00:12:06,898
[RISOS]
226
00:12:06,933 --> 00:12:08,210
[Rindo]
227
00:12:15,320 --> 00:12:17,322
[TELEMÓVEL TOCANDO]
228
00:12:17,357 --> 00:12:19,462
Gwen? GWEN: Ah, Peter, finalmente.
229
00:12:19,497 --> 00:12:21,775
Tenho ligado e...
O que há com Harry?
230
00:12:21,810 --> 00:12:23,121
Ele está me conhecendo
no carnaval.
231
00:12:23,156 --> 00:12:25,261
Eu já estou aqui.
Onde você está?
232
00:12:27,125 --> 00:12:29,196
Pete? Bela fantasia, hein?
233
00:12:30,404 --> 00:12:32,337
FLASH: eu vou
para creme Osborn!
234
00:12:32,372 --> 00:12:35,789
O pequeno covarde
era para ser
o topo da nossa pirâmide!
235
00:12:35,824 --> 00:12:40,138
[RISOS] Ei, olha,
é o espetacular
geek-aranha!
236
00:12:40,173 --> 00:12:41,795
[RISOS]
237
00:12:41,830 --> 00:12:43,555
[TODOS GRUNINDO]
238
00:12:43,590 --> 00:12:46,731
Tenho que dizer, tigre,
você preenche
esse traje muito bem.
239
00:12:46,766 --> 00:12:51,046
Muito bem.
Você pode me conectar
a qualquer momento, Petey.
240
00:12:51,080 --> 00:12:54,359
O insignificante Parker?
Ele não parece nada
como o Aranha!
241
00:12:54,394 --> 00:12:56,154
eu deveria estar
Homem-Aranha!
242
00:12:56,189 --> 00:12:57,466
Não se preocupe, Flash,
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,813
você preenche
sua fantasia
muito bem também.
244
00:12:59,848 --> 00:13:01,021
[FOGUETES ESTOURANDO]
245
00:13:07,372 --> 00:13:08,995
[MULTIDÃO EXCLAMANDO]
246
00:13:09,512 --> 00:13:10,582
Duende.
247
00:13:10,617 --> 00:13:12,861
Pete, nós realmente
deveria encontrar Harry.
248
00:13:12,895 --> 00:13:14,000
Pete?
249
00:13:23,492 --> 00:13:26,460
Então, Gobby ofereceu a você
o brinquedo secreto
surpresa também.
250
00:13:26,495 --> 00:13:27,703
Armadilha? Armadilha.
251
00:13:27,737 --> 00:13:29,394
Figurado.
Corra para dentro.
252
00:13:34,848 --> 00:13:36,954
[EXCLAMAÇÕES]
Sempre com o drama.
253
00:13:39,749 --> 00:13:41,821
Isto é
tão embaraçoso.
254
00:13:41,855 --> 00:13:43,270
LINCOLN:
E decepcionante.
255
00:13:43,305 --> 00:13:46,101
Você realmente achou
você precisava de um jump drive
para proteger você?
256
00:13:46,135 --> 00:13:48,586
Você realmente achou
uma unidade de salto
poderia protegê-lo?
257
00:13:48,620 --> 00:13:51,244
Ah, vamos lá, chefe.
Você não pode ter caído
para isso.
258
00:13:51,278 --> 00:13:54,903
Não há nenhuma unidade,
nenhuma prova incriminatória.
Nunca houve.
259
00:13:54,937 --> 00:13:57,940
GOBLIN VERDE: Sim, sim,
Sou um grande mentiroso.
260
00:14:01,495 --> 00:14:04,119
Como se nem todos soubéssemos
isso era uma armadilha.
261
00:14:16,062 --> 00:14:19,548
GOBLIN VERDE: Bem vindo
para o Duende Verde
casa do terror!
262
00:14:19,582 --> 00:14:23,103
Ou devo dizer
refinaria de repulsa?
263
00:14:23,138 --> 00:14:24,346
[RISOS]
264
00:14:34,425 --> 00:14:35,667
[SNARLS]
265
00:14:40,949 --> 00:14:42,467
[grunhidos]
266
00:14:49,233 --> 00:14:50,820
Ah, obrigado.
267
00:14:50,855 --> 00:14:54,100
Derrube o Goblin
ou pelo menos desmascará-lo,
e ficaremos empatados.
268
00:14:54,134 --> 00:14:57,241
Uh, com licença,
quem salvou quem
do aço fundido?
269
00:15:01,866 --> 00:15:04,489
GOBLIN VERDE: [Rindo]
Eliminar!
270
00:15:17,226 --> 00:15:18,400
[grunhidos]
271
00:15:27,271 --> 00:15:29,583
Da próxima vez
você dá uma festa, Gobby,
deixe os lanches de fora.
272
00:15:29,618 --> 00:15:30,895
Seus convidados
vai ficar mais tempo.
273
00:15:30,930 --> 00:15:33,967
Ah, que vergonha.
274
00:15:34,002 --> 00:15:37,453
Mas pelo menos
Eu trouxe lembrancinhas.
275
00:15:55,195 --> 00:15:57,232
FLASH: Aterrorizante, hein?
276
00:15:57,266 --> 00:15:59,993
Ou não é nada assustador
depois de me ver
de saia?
277
00:16:00,028 --> 00:16:01,546
A saia é legal.
278
00:16:01,581 --> 00:16:04,308
Eu sei que você perdeu uma aposta,
mas você fez
o melhor disso.
279
00:16:04,342 --> 00:16:06,103
Que bom que você se sente assim.
280
00:16:06,137 --> 00:16:07,794
Quero dizer, agora que eu e Liz
se separaram...
281
00:16:07,828 --> 00:16:11,280
Uau, pompons
para você mesmo, grandalhão.
282
00:16:11,315 --> 00:16:14,490
Eu gosto de você, mas não vou
seja sua garota substituta.
283
00:16:14,525 --> 00:16:16,458
Essa ruiva
um agente livre.
284
00:16:16,492 --> 00:16:18,494
Planos para mantê-lo
dessa forma.
285
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
Não, Harry. Não Pete.
286
00:16:21,359 --> 00:16:23,327
Alguém está
então ficando
o olhar.
287
00:16:27,987 --> 00:16:30,541
[GRUNTS]Ah, por que você não
simplesmente desistir?
288
00:16:34,269 --> 00:16:35,960
Porque
Eu conheço o seu segredo.
289
00:16:35,995 --> 00:16:37,789
Eu sei de quem é o rosto
está por trás dessa máscara.
290
00:16:37,824 --> 00:16:40,585
Todos nós usamos máscaras,
Homem-Aranha.
291
00:16:40,620 --> 00:16:42,518
Mas qual deles é real?
292
00:16:42,553 --> 00:16:44,106
Aquele
que esconde
seu rosto,
293
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
ou aquele
essa é a sua cara?
294
00:16:47,765 --> 00:16:49,249
eu sei
você é Norman Osborn!
295
00:16:49,284 --> 00:16:50,940
[RISOS]
296
00:16:50,975 --> 00:16:52,045
GOBLIN VERDE: Sou eu?
297
00:16:52,080 --> 00:16:54,323
Teia impressionante.
298
00:16:54,358 --> 00:16:56,291
Agora experimente o meu.
299
00:17:20,453 --> 00:17:22,593
Então o que você acha
das minhas teias?
300
00:17:22,627 --> 00:17:23,939
[RISOS]
301
00:17:23,973 --> 00:17:26,355
Agora, vamos ver
o que quebra primeiro.
302
00:17:26,390 --> 00:17:29,462
Minhas teias,
ou seus ossos!
303
00:17:29,496 --> 00:17:30,739
[GRUNINDO]
304
00:17:32,016 --> 00:17:34,156
Bem,
que nos ensinou
nada.
305
00:17:34,191 --> 00:17:37,263
Talvez uma medida mais drástica
é necessário experimentar!
306
00:17:38,781 --> 00:17:40,680
Feliz pouso,
Homem-Aranha!
307
00:17:42,923 --> 00:17:44,408
É melhor que isso funcione!
308
00:17:56,005 --> 00:17:58,215
OK. Toda essa dor
309
00:17:58,249 --> 00:18:00,355
pelo menos prova
Eu ainda estou vivo.
310
00:18:00,389 --> 00:18:01,701
[Rindo]
311
00:18:04,324 --> 00:18:05,429
[GASPS]
312
00:18:13,644 --> 00:18:14,817
[grunhidos]
313
00:18:20,029 --> 00:18:22,584
Ah, certo, mais ou menos
usou tudo.
314
00:18:30,143 --> 00:18:32,904
HOMEM-ARANHA: Vá em frente.
Correr. eu sei
onde você mora.
315
00:18:37,806 --> 00:18:38,841
Eu sabia disso!
316
00:18:38,876 --> 00:18:40,153
[GRUNINDO]
317
00:18:41,948 --> 00:18:44,157
[ofegante]
318
00:18:44,192 --> 00:18:45,538
HOMEM-ARANHA: Você é
o Duende Verde?
319
00:18:45,572 --> 00:18:48,610
Não! Isso não é
minha fantasia!
320
00:18:48,644 --> 00:18:49,818
Eu sou uma líder de torcida!
eu...
321
00:18:49,852 --> 00:18:52,061
[GASPS]Harry? Homem-Aranha?
O que é...
322
00:18:52,096 --> 00:18:53,442
Você não está mancando!
323
00:18:53,477 --> 00:18:56,583
Por que eu estaria mancando?
Por que Harry está vestindo...
324
00:18:56,618 --> 00:18:58,585
De onde veio isso?
325
00:18:58,620 --> 00:18:59,759
Pai, eu posso... O que é isso?
326
00:18:59,793 --> 00:19:01,416
Globulina Verde.
327
00:19:01,450 --> 00:19:04,350
Uma fase inicial,
experimental
melhorador de desempenho,
328
00:19:04,384 --> 00:19:07,249
altamente instável
e viciante.
329
00:19:07,284 --> 00:19:09,631
Você roubou da OsCorp,
não foi?
330
00:19:09,665 --> 00:19:12,737
Por que você faria algo
tão perigoso? Tão estúpido?
331
00:19:15,223 --> 00:19:16,569
Para você!
332
00:19:16,603 --> 00:19:17,466
[grunhidos]
333
00:19:19,296 --> 00:19:21,263
Você me disse para ser homem!
334
00:19:21,298 --> 00:19:24,611
Então eu peguei o verde
para se tornar o filho
você sempre quis que eu fosse.
335
00:19:24,646 --> 00:19:28,097
[SIRENA DE POLÍCIA] Para se tornar um homem,
como você.
336
00:19:29,202 --> 00:19:30,445
[GEMIDO]
337
00:19:33,137 --> 00:19:35,208
Eu devo ter
escurecido,
novamente.
338
00:19:35,243 --> 00:19:37,555
Não me lembro de nada.
339
00:19:39,488 --> 00:19:42,042
Mas eu não posso ser
o Goblin, posso?
340
00:19:43,285 --> 00:19:45,218
[grunhidos]
341
00:19:45,253 --> 00:19:47,738
Eu nunca
deveria ter
peguei.
342
00:19:47,772 --> 00:19:50,982
Eu estraguei tudo.
Desculpe.
343
00:19:51,017 --> 00:19:53,675
Então, desculpe.
344
00:19:53,709 --> 00:19:55,228
Isso não faz sentido.
345
00:19:55,263 --> 00:19:57,437
Se Har... Se esse garoto
o duende,
346
00:19:57,472 --> 00:19:58,956
por que ele iria
atacar o Grande Homem?
347
00:19:58,990 --> 00:20:00,509
Por que atacar a OsCorp?
348
00:20:00,544 --> 00:20:03,374
Eu tive negócios
com o Grande Homem.
349
00:20:03,409 --> 00:20:05,134
Mas quando eu tentei
para me libertar,
350
00:20:05,169 --> 00:20:07,654
Eu fui ameaçado
por seu fantoche.
351
00:20:07,689 --> 00:20:08,862
Harry:
Cabeça de martelo.
352
00:20:08,897 --> 00:20:10,933
Harry deve ter ouvido.
353
00:20:10,968 --> 00:20:12,383
Sob a influência
do verde,
354
00:20:12,418 --> 00:20:14,213
seu subconsciente
criou alguém
355
00:20:14,247 --> 00:20:17,008
quem poderia levar
o Grande Homem caído.
356
00:20:17,043 --> 00:20:19,079
Agora, por que
ele me atacou...
357
00:20:19,114 --> 00:20:21,254
Talvez eu tenha
alguns problemas de raiva.
358
00:20:21,289 --> 00:20:23,014
[risos]
359
00:20:23,049 --> 00:20:25,085
Eu não vou permitir isso.
360
00:20:25,120 --> 00:20:27,226
eu direi
Eu era o duende.
361
00:20:27,260 --> 00:20:28,848
Afinal,
Eu inventei o verde.
362
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
Eu sou o suspeito óbvio.
363
00:20:30,884 --> 00:20:34,233
Não. Ele precisa de você.
364
00:20:34,267 --> 00:20:35,613
E que bom
você poderia fazer isso com ele
trancado
365
00:20:35,648 --> 00:20:37,546
por um crime
você não se comprometeu?
366
00:20:37,581 --> 00:20:41,274
Não foi?
Isso é tudo culpa minha.
367
00:20:41,309 --> 00:20:43,621
Eu levei Harry para...
368
00:20:43,656 --> 00:20:46,590
Vou conseguir ajuda para ele,
Eu juro.
369
00:20:46,624 --> 00:20:47,970
Se você me permitir.
370
00:20:48,385 --> 00:20:49,903
Meu?
371
00:20:49,938 --> 00:20:53,459
Se você entregá-lo,
se o Big Man aprender
Harry era o duende,
372
00:20:53,493 --> 00:20:56,220
ele não iria
sobreviver à noite.
373
00:20:56,255 --> 00:20:58,533
Por favor.
Ele é meu único filho.
374
00:20:59,810 --> 00:21:01,812
HOMEM-ARANHA:
E meu melhor amigo.
375
00:21:01,846 --> 00:21:04,849
O duende
desaparece,
para sempre,
376
00:21:04,884 --> 00:21:07,749
deixando um mistério
isso nunca é resolvido.
377
00:21:07,783 --> 00:21:08,991
Obrigado.
378
00:21:16,275 --> 00:21:19,347
E por que eu deveria me importar
o que o Globedireciona
em sua primeira página?
379
00:21:19,381 --> 00:21:21,280
Porque o seu
Colher do Homem-Aranha
380
00:21:21,314 --> 00:21:23,454
e fotos de Parker
dele abatido
381
00:21:23,489 --> 00:21:26,146
nossa cobertura de ônibus espacial
nas bancas de jornal.
382
00:21:26,181 --> 00:21:28,632
O povo falou.
383
00:21:28,666 --> 00:21:33,050
Pegue aquele traidor Parker
aqui e tranque-o
para um acordo exclusivo.
384
00:21:33,084 --> 00:21:34,776
Se eles querem o Homem-Aranha,
385
00:21:34,810 --> 00:21:37,330
nós vamos dar a eles
Homem-Aranha.
386
00:21:37,365 --> 00:21:40,264
Aqui está o de amanhã
manchete de primeira página.
387
00:21:40,299 --> 00:21:42,922
"Homem-Aranha,
ameaça ou ameaça?"
388
00:21:44,855 --> 00:21:46,132
MARY JANE: Ei, tigre.
389
00:21:46,166 --> 00:21:48,859
Ah, ei, M.J.
MJ?
390
00:21:48,893 --> 00:21:50,309
O que você é
fazendo aqui?
391
00:21:50,343 --> 00:21:52,000
Eu vou para a escola aqui agora.
392
00:21:52,034 --> 00:21:54,347
O ímã do teatro no centro da cidade
me aceitou.
393
00:21:54,382 --> 00:21:56,349
eu queria te contar
ontem à noite,
394
00:21:56,384 --> 00:21:59,248
mas você desapareceu,
como sempre.
395
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Uh, desculpe,
Fui procurar por Harry,
396
00:22:02,631 --> 00:22:04,253
mas nunca o encontrei.
397
00:22:04,288 --> 00:22:06,497
Então você provavelmente
não ouvi.
398
00:22:06,532 --> 00:22:09,362
Harry está tomando
uma licença
da escola
399
00:22:09,397 --> 00:22:10,984
para viajar para o exterior.
400
00:22:11,019 --> 00:22:13,918
E obtenha ajuda
ele precisa.
401
00:22:13,953 --> 00:22:17,232
E isso faz com que
um final feliz, certo?
402
00:22:22,202 --> 00:22:24,515
Então, Coronel Jameson,
é bom estar em casa?
403
00:22:25,930 --> 00:22:28,312
Sim. Voltar
em terra firme.
404
00:22:28,347 --> 00:22:30,003
[Ambos suspiros]
405
00:22:30,038 --> 00:22:31,833
Onde é legal
e seguro.