1 00:00:03,881 --> 00:00:05,013 Marca adulta:Vivimos en las afueras de la ciudad. 2 00:00:05,082 --> 00:00:08,216 Pero a medida que pasaba el tiempo, la ciudad se acercaba cada vez más, 3 00:00:08,252 --> 00:00:13,288 Y pronto, los bordes se convirtieron en el medio. 4 00:00:13,290 --> 00:00:15,824 María: ¡Qué pasa! [resoplidos] 5 00:00:15,893 --> 00:00:19,161 Hola, sr. Alcalde, usted es ¡Parado en mis arbustos de arándanos! 6 00:00:19,296 --> 00:00:21,496 Marcos: ¡Esto es increíble! [se ríe nerviosamente] 7 00:00:21,631 --> 00:00:23,832 Mike Critch, vive en el valle de Vocm. 8 00:00:23,901 --> 00:00:25,700 donde una enorme multitud se ha reunido 9 00:00:25,769 --> 00:00:27,702 para mirar el ceremonia de inauguración 10 00:00:27,771 --> 00:00:30,505 De st. El segundo de John restaurante de autoservicio. 11 00:00:30,640 --> 00:00:33,708 ¡Guau, qué multitud tan enorme! 12 00:00:33,777 --> 00:00:35,577 Mark: ¿Está hablando de nosotros? 13 00:00:35,579 --> 00:00:37,712 Pop: Hm, debería ser tu padre. sosteniendo la pala. 14 00:00:37,748 --> 00:00:39,514 Qué carga de mierda. 15 00:00:39,649 --> 00:00:40,581 Oh... 16 00:00:40,617 --> 00:00:42,717 ¡Oye, un cupón! ¡Sí! 17 00:00:42,786 --> 00:00:46,788 Mike sr: Y ahora, algunos comentarios. del propietario de vocm, el sr. murphy, 18 00:00:46,790 --> 00:00:49,891 En cuya tierra el desarrollo se mantendrá. 19 00:00:51,795 --> 00:00:56,331 Hoy Terranova ¡Da un paso audaz hacia el futuro! 20 00:00:56,333 --> 00:00:59,734 Conductores de autopistas ocupadas ya no tendrá que 21 00:00:59,803 --> 00:01:02,704 Sal de sus autos para conseguir algo de comer. 22 00:01:02,839 --> 00:01:05,140 Pop: ¿Qué? No puedo entenderlo. ¿Salir de tu auto para comer? 23 00:01:05,275 --> 00:01:08,943 ¿Qué sigue, los baños para vehículos? 24 00:01:08,979 --> 00:01:10,979 [aplausos dispersos] 25 00:01:10,981 --> 00:01:11,913 Mark: ¡Está al lado! 26 00:01:13,016 --> 00:01:14,215 prácticamente podré para ordenar desde mi cama! 27 00:01:14,284 --> 00:01:17,985 -El camino va ¡atravesando nuestra casa! 28 00:01:17,987 --> 00:01:19,086 Apenas lo empuja. 29 00:01:19,223 --> 00:01:20,322 -¿Qué? -¿Empujadas? 30 00:01:20,324 --> 00:01:22,690 Mike jr: Oh, esto es el mejor día de mi vida. 31 00:01:22,759 --> 00:01:23,558 -¡Ay, mike! 32 00:01:24,561 --> 00:01:25,894 estan pavimentando ¡Mi lugar para recoger bayas! 33 00:01:26,029 --> 00:01:28,296 Pop: Tienes suerte de que no lo sea. Voy a derribar la casa. 34 00:01:28,298 --> 00:01:28,997 ¡Es su tierra! 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,098 No te preocupes, sr. Murphy me asegura 36 00:01:31,135 --> 00:01:33,568 que habrá sin interrupción alguna. 37 00:01:33,703 --> 00:01:37,038 -[el motor arranca] -hombre: ¡Muy bien! 38 00:01:43,180 --> 00:01:45,914 -[ruido ruido metálico] -¡ay! 39 00:01:45,983 --> 00:01:48,717 [vehículo pitando] 40 00:01:48,852 --> 00:01:50,251 [motor ruidoso] 41 00:01:50,320 --> 00:01:54,322 ♪ 42 00:01:54,324 --> 00:01:58,626 [suena la campana de la escuela] 43 00:01:58,695 --> 00:02:00,862 Marca de adulto: Ese año, todo estaba mejorando. 44 00:02:00,997 --> 00:02:03,130 ¡Literalmente! Al cielo. 45 00:02:03,167 --> 00:02:06,067 Esta semana veremos el regreso del cometa halley. 46 00:02:06,136 --> 00:02:10,272 Solo pasa la tierra una vez cada 75 años. 47 00:02:10,407 --> 00:02:12,840 Marca adulta:Siempre fui fascinado con las estrellas, 48 00:02:12,876 --> 00:02:15,810 Ambos celestes y hollywood. 49 00:02:15,879 --> 00:02:18,312 ¿Alguien sabe? ¿Qué es un perihelio? 50 00:02:20,851 --> 00:02:23,618 Bueno, es lo más cercano. el cometa llegará al sol. 51 00:02:23,753 --> 00:02:27,088 No estará tan cerca ¡Otra vez hasta 2061! 52 00:02:27,157 --> 00:02:28,823 ¡Cumpliré 87! 53 00:02:28,959 --> 00:02:30,959 Y usted estará muerta, señorita. 54 00:02:31,028 --> 00:02:32,360 Gracias, zorro. 55 00:02:32,396 --> 00:02:34,229 Todos ustedes van escribir un ensayo 56 00:02:34,231 --> 00:02:35,763 Sobre el cometa halley. 57 00:02:35,832 --> 00:02:37,298 [los estudiantes gruñen] 58 00:02:37,334 --> 00:02:39,534 ¿A quién le importan los mocos espaciales? 59 00:02:39,536 --> 00:02:42,237 Ya sabes, algunos astrónomos Piensa que la estrella de Belén 60 00:02:42,239 --> 00:02:43,070 ¡Era un cometa! 61 00:02:44,107 --> 00:02:45,373 Hermana rosa: Es más ¡Ciertamente no lo fue! 62 00:02:45,375 --> 00:02:48,777 No me quedaré quieto mientras tú adoctrinar a estos niños 63 00:02:48,912 --> 00:02:50,245 ¡En tu herejía religiosa! 64 00:02:50,247 --> 00:02:52,179 -Hermana, una explicación científica 65 00:02:52,216 --> 00:02:56,651 -Un cometa, niños, no predecir el nacimiento de cristo, 66 00:02:56,786 --> 00:03:01,122 Pero predecirá el fin del mundo. 67 00:03:01,191 --> 00:03:04,125 "el tercer ángel tocó su trompeta, 68 00:03:04,127 --> 00:03:06,995 "y una gran estrella, ardiendo como una antorcha, 69 00:03:07,064 --> 00:03:09,264 "cayó del cielo... 70 00:03:09,399 --> 00:03:12,734 "Y mucha gente murió". 71 00:03:12,736 --> 00:03:15,737 Apocalipsis 8:10. 72 00:03:15,806 --> 00:03:17,872 Marca de adulto:Esto no era qué querían decir con 73 00:03:17,941 --> 00:03:20,008 "cuando pides un deseo a una estrella." 74 00:03:20,143 --> 00:03:23,211 [música siniestra] 75 00:03:23,213 --> 00:03:24,879 Reportero: [televisión] durante las últimas dos semanas... 76 00:03:24,881 --> 00:03:27,348 Marca adulta:Nuestra familia la biblioteca era limitada. 77 00:03:27,417 --> 00:03:30,018 Reportero: [tv] ...Afuera el edificio de la confederación. 78 00:03:30,153 --> 00:03:31,819 Marca: cometas. 79 00:03:31,888 --> 00:03:33,888 El cometa Halley... 80 00:03:33,957 --> 00:03:36,090 Listado bajo "h". 81 00:03:36,126 --> 00:03:38,226 H-h... 82 00:03:38,295 --> 00:03:39,494 ¡Ay! 83 00:03:40,897 --> 00:03:42,230 Marca de adulto: Mis padres recibieron una nueva volumen de la enciclopedia 84 00:03:42,365 --> 00:03:43,764 Gratis con sus compras, 85 00:03:43,800 --> 00:03:46,167 Pero había que empezar pagando después de "c." 86 00:03:46,169 --> 00:03:48,770 Papá, ¿puedo comprar un libro? ¿Mañana en la feria del libro? 87 00:03:48,839 --> 00:03:50,772 Mike Sr: ¿Qué pasa? con los libros que tenemos? 88 00:03:50,774 --> 00:03:51,972 Tres enciclopedias y la biblia. 89 00:03:52,009 --> 00:03:55,109 No puedes haber leído todos esos. 90 00:03:55,245 --> 00:03:57,245 El cometa Halley estará pasando sobre Terranova esta semana 91 00:03:57,314 --> 00:03:59,747 Por primera vez en 75 años. 92 00:03:59,816 --> 00:04:02,117 ¡Necesito escuchar esto! 93 00:04:02,119 --> 00:04:03,918 Meteorólogo: ...Lo más cometa famoso de la historia! 94 00:04:03,987 --> 00:04:04,919 Y se caracteriza por... 95 00:04:06,189 --> 00:04:07,455 ¡Buen dios! ¿Es eso seguro? Las chispas podrían caer hasta el techo. 96 00:04:07,524 --> 00:04:08,657 Marcos: ¡Shh! 97 00:04:10,060 --> 00:04:11,892 Meteorólogo: Así que sal afuera. unas tres horas antes del amanecer 98 00:04:11,928 --> 00:04:13,061 Y verás el cometa Halley. 99 00:04:13,130 --> 00:04:14,062 ¡Así que sigue mirando hacia arriba! 100 00:04:15,232 --> 00:04:16,130 Marca de adulto:Esto fue una vez en la vida. 101 00:04:16,266 --> 00:04:18,466 Lo vi la última vez. 102 00:04:18,502 --> 00:04:20,334 Gran bola de nieve peluda. 103 00:04:20,370 --> 00:04:21,402 ¡Basura! 104 00:04:21,538 --> 00:04:22,803 Marca de adulto:Dos veces para algunos. 105 00:04:22,839 --> 00:04:25,040 Un cometa muerto los dinosaurios, pop! 106 00:04:25,175 --> 00:04:26,441 Mike padre: Mmmm. 107 00:04:26,443 --> 00:04:27,942 Bueno, debes estar aterrorizado, entonces. 108 00:04:28,011 --> 00:04:29,344 Reportero: [televisión] Los ánimos se encendieron hoy 109 00:04:29,479 --> 00:04:30,945 en la nuclear cumbre de desarme. 110 00:04:31,014 --> 00:04:33,247 presidente ruso mikhail gorbachev es exigente 111 00:04:33,317 --> 00:04:36,150 Una prohibición total sobre armas nucleares en el espacio, 112 00:04:36,186 --> 00:04:38,286 pero nosotros presidente ronald reagan dice 113 00:04:38,288 --> 00:04:41,623 El no retrocederá en su proyecto "star wars". 114 00:04:41,625 --> 00:04:42,824 Pop: Un cometa golpeando la casa. 115 00:04:42,893 --> 00:04:44,292 eso es lo mínimo de tus preocupaciones. 116 00:04:44,294 --> 00:04:47,495 Ese vaquero yanqui ¡Nos va a hacer explotar a todos! 117 00:04:47,531 --> 00:04:49,230 Reportero: [tv] en un discurso a la nación, 118 00:04:49,299 --> 00:04:50,298 Reagan tenía esto que decir. 119 00:04:51,568 --> 00:04:53,835 Así que aquí estamos sentados, con miles de ojivas nucleares 120 00:04:53,904 --> 00:04:55,370 Dirigidos el uno al otro, 121 00:04:55,372 --> 00:04:58,540 Y capaz de aniquilar nuestros dos países. 122 00:04:58,542 --> 00:05:01,109 Marca de adulto:Sólo una cosa podría tomar la de un niño de octavo grado 123 00:05:01,178 --> 00:05:04,379 No te preocupes por fin del mundo... 124 00:05:04,381 --> 00:05:06,347 ¡La feria del libro escolar! 125 00:05:06,383 --> 00:05:08,983 Una vez al año, un viaje Aparecería la feria del libro 126 00:05:08,985 --> 00:05:10,851 Para engañarnos ¡pagar por leer! 127 00:05:10,887 --> 00:05:12,987 ¡Hay un libro sobre patinetas! ¿Qué obtienes? 128 00:05:13,056 --> 00:05:14,989 El cometa Halley, con el cartel gratis! 129 00:05:15,058 --> 00:05:16,124 ¿Y tú, zorro? 130 00:05:16,193 --> 00:05:18,393 ¿Dulce valle alto? ¿Club de niñeras? 131 00:05:18,395 --> 00:05:21,329 -¿Bruno y botas? -No me importa. 132 00:05:21,464 --> 00:05:23,531 ¡La puerta está abierta! 133 00:05:23,567 --> 00:05:26,834 Marca adulta:Era ¡Sálvese quien pueda! 134 00:05:26,903 --> 00:05:29,003 Los chicos se pelearon los libros de hockey... 135 00:05:29,072 --> 00:05:31,939 Mientras las chicas corrían para alcanzar el nivel dulce del valle, 136 00:05:32,074 --> 00:05:34,409 Dejando mi camino despejado. 137 00:05:34,411 --> 00:05:38,412 ♪ 138 00:05:38,448 --> 00:05:40,548 Marcos: Sólo esto. Gracias. 139 00:05:41,885 --> 00:05:42,683 ¡Entiendo! 140 00:05:43,687 --> 00:05:45,353 ¿Puedes creer? ¿Nadie más quería esto? 141 00:05:45,355 --> 00:05:46,887 Sí. 142 00:05:46,923 --> 00:05:48,089 ¡Eso es mío! 143 00:05:48,091 --> 00:05:49,089 ¡Mío ahora! 144 00:05:49,126 --> 00:05:50,491 ¡Devuélvemelo! 145 00:05:50,560 --> 00:05:53,161 -Te das cuenta de que ambos Vivimos en la misma casa, ¿verdad? 146 00:05:53,296 --> 00:05:54,896 -Pfft, sí, no por mucho tiempo. 147 00:05:54,965 --> 00:05:56,564 ¡Vete a la mierda! 148 00:05:58,135 --> 00:06:00,001 ¿Qué...? 149 00:06:00,070 --> 00:06:02,804 -¡Entendido! -¡Felicitaciones! 150 00:06:05,075 --> 00:06:07,842 ¿Tengo algo? ¿Te pertenecía? 151 00:06:07,911 --> 00:06:09,410 ¿De dónde sacaste? ¿Tus orejas perforadas? 152 00:06:09,446 --> 00:06:10,411 ¿Qué te importa? 153 00:06:11,581 --> 00:06:13,314 Los chicos con los que patine que les perforen... 154 00:06:13,383 --> 00:06:15,115 Pero mis padres no me dejan. 155 00:06:15,152 --> 00:06:19,053 Incluso si te recuperas de la probable infección, 156 00:06:19,122 --> 00:06:21,255 Nunca sobrevivirás las consecuencias inevitables 157 00:06:21,291 --> 00:06:22,590 En el patio de la escuela. 158 00:06:22,659 --> 00:06:24,859 Un arete No lo mataré, cobarde. 159 00:06:24,994 --> 00:06:27,562 tienes que ir a buscar un libro sobre van gogh. 160 00:06:27,697 --> 00:06:29,197 Marca de adulto:Tuve otros intereses. 161 00:06:29,332 --> 00:06:31,199 El cometa Halley era cosa de ciencia, 162 00:06:31,334 --> 00:06:34,068 No es un presagio de fatalidad. 163 00:06:34,137 --> 00:06:35,336 [suena la campana] 164 00:06:35,472 --> 00:06:36,671 Zorro: ¡Fuego! 165 00:06:36,673 --> 00:06:38,606 -Niño: ¡Vamos, tenemos que irnos! -Mark: Eh-- 166 00:06:38,675 --> 00:06:41,276 Marca adulta:Está bien, tal vez un poco de fatalidad. 167 00:06:41,278 --> 00:06:46,080 [suena la campana] 168 00:06:48,185 --> 00:06:50,017 -[campana se detiene] -¡ocho minutos! 169 00:06:50,086 --> 00:06:52,152 Seis minutos demasiado. 170 00:06:52,189 --> 00:06:55,089 Si esto hubiera sido un incendio real, te habrías quemado todo 171 00:06:55,158 --> 00:06:58,092 ¡Como blasfemos en el infierno! 172 00:07:02,499 --> 00:07:05,466 ¿Qué quiso decir tu hermano? ¿"no por mucho tiempo"? 173 00:07:05,502 --> 00:07:07,268 Nuestra amapola murió. 174 00:07:07,304 --> 00:07:08,870 Dios mío. Lo siento mucho--- 175 00:07:09,005 --> 00:07:11,072 No me importa. Nunca lo conocí. 176 00:07:11,207 --> 00:07:15,910 Pero le dejó a mi papá su casa. y ahora quiere que nos mudemos. 177 00:07:16,045 --> 00:07:18,580 ¡Genial! Odias vivir en los bloques. 178 00:07:18,715 --> 00:07:20,882 su casa esta arriba En Cape Broyle, idiota. 179 00:07:21,017 --> 00:07:22,983 Está como... a una hora de distancia. 180 00:07:23,019 --> 00:07:25,319 No veré a mi mamá. 181 00:07:25,355 --> 00:07:27,722 O tú. 182 00:07:27,724 --> 00:07:29,190 [suena el silbido] 183 00:07:29,192 --> 00:07:32,259 Hermana rosa: ¡De vuelta adentro! ¡Todos! 184 00:07:32,295 --> 00:07:36,297 Marca adulta:Quizás el mundo realmente estaba terminando. 185 00:07:36,299 --> 00:07:40,868 [música sombría] 186 00:07:44,341 --> 00:07:46,140 ["hora de recoger bayas" tocando en la radio] 187 00:07:46,142 --> 00:07:48,343 ♪ estábamos recogiendo bayas en casa de la vieja tía mary ♪ 188 00:07:48,478 --> 00:07:51,546 ♪ cuando elegí una novia sonrojada ♪ 189 00:07:51,548 --> 00:07:52,246 Mmm... 190 00:07:53,416 --> 00:07:54,549 ♪ por tus besos lo supe me elegiste ♪ 191 00:07:54,551 --> 00:07:57,752 ♪ y te escogí en el momento de la recolección de bayas ♪ 192 00:07:57,754 --> 00:07:59,354 ¡Oh! ¡Oh, eso está caliente! 193 00:07:59,489 --> 00:08:01,155 ¡Déjalo enfriar! 194 00:08:01,157 --> 00:08:02,990 Aquí. 195 00:08:03,026 --> 00:08:05,626 Oye, ha pasado un tiempo desde Hiciste muffins de arándanos. 196 00:08:05,695 --> 00:08:08,029 Bueno, estos son los últimos. muffins que alguna vez haré. 197 00:08:08,164 --> 00:08:10,231 No hay arándanos para nosotros. 198 00:08:10,233 --> 00:08:12,133 Mamá, vamos. ¡Es un autoservicio! 199 00:08:12,202 --> 00:08:14,636 Hay muchos otros Lugares para recoger arándanos. 200 00:08:14,638 --> 00:08:16,204 ¡Son los recuerdos! 201 00:08:16,339 --> 00:08:18,306 Marca de adulto:Algunas familias fue a Disneylandia. 202 00:08:18,441 --> 00:08:20,241 Subimos "detrás de la casa". 203 00:08:20,310 --> 00:08:21,475 Pop: ¿No tienes suficiente? 204 00:08:21,545 --> 00:08:23,510 -[risas] -¡marca! 205 00:08:23,547 --> 00:08:26,247 Ven y ponte protector solar. en mis pies! 206 00:08:26,382 --> 00:08:27,682 -Mike sr: ¡Marcas! -María: ¡Qué asco! 207 00:08:27,817 --> 00:08:28,583 ¡Vamos! 208 00:08:28,718 --> 00:08:29,717 Marca de adulto: Todos lo odiamos. 209 00:08:29,719 --> 00:08:30,651 ¡Ay! 210 00:08:30,720 --> 00:08:32,152 Pasamos momentos tan lindos. 211 00:08:32,188 --> 00:08:34,122 Marca de adulto:Bueno, casi todos. 212 00:08:34,257 --> 00:08:36,724 Vamos, todo estará bien. 213 00:08:36,726 --> 00:08:38,559 Nada va a cambiar. 214 00:08:38,595 --> 00:08:39,360 ¡Ah, claro! 215 00:08:40,263 --> 00:08:41,529 -[el motor arranca] -hombre: ¡Retrocede! 216 00:08:41,598 --> 00:08:43,431 -¡Sigue adelante! -[vehículo pitando] 217 00:08:43,566 --> 00:08:45,032 -María: ¡Ay! -[platos chocando] 218 00:08:45,068 --> 00:08:46,967 -Hombre: ¡Vaya! -María: [suspiros] 219 00:08:51,107 --> 00:08:52,273 Wayne anotó un gol. 220 00:08:52,408 --> 00:08:54,475 ¡Está bien por 99! 221 00:08:54,544 --> 00:08:56,644 -Este es un buen libro. 222 00:08:59,448 --> 00:09:02,483 ¡Oye, estábamos viendo eso! 223 00:09:02,519 --> 00:09:04,685 zorro: ¿papá? ¿Qué estás haciendo aquí? 224 00:09:04,721 --> 00:09:06,020 Bueno, tu padre y yo... 225 00:09:06,056 --> 00:09:07,655 es hora de cagar o salir del bote. 226 00:09:07,790 --> 00:09:08,589 Tienes que tomar una decisión. 227 00:09:09,659 --> 00:09:11,392 O vives conmigo o tu madre. 228 00:09:14,163 --> 00:09:15,663 ¡Tienes que tomar una decisión hoy! 229 00:09:15,798 --> 00:09:16,664 Eso no es justo. 230 00:09:17,701 --> 00:09:19,300 Papá: No es justo para mí. es lo que no es! 231 00:09:19,435 --> 00:09:20,701 Mira, tu madre te tengo metido en 232 00:09:20,770 --> 00:09:21,735 ¡Este apartamento en el sótano! 233 00:09:22,972 --> 00:09:25,572 tu vienes conmigo, ¡Todos tenéis vuestra propia habitación, adiós! 234 00:09:25,609 --> 00:09:27,642 Vecino: ¿Quieres? ¡¿Cállate ahí abajo?! 235 00:09:27,777 --> 00:09:29,577 [golpeando la pared] 236 00:09:29,646 --> 00:09:31,813 Frígate y piensa ¡tu propio negocio! 237 00:09:31,815 --> 00:09:36,250 ¡Estoy hablando con mis hijos! 238 00:09:36,286 --> 00:09:38,553 Entonces, ¿quién está conmigo? 239 00:09:38,688 --> 00:09:41,589 Un bebé necesita su barro, ¡tonto! 240 00:09:41,658 --> 00:09:44,258 -No se equivoca. -Yo también elijo a mamá. 241 00:09:44,294 --> 00:09:46,461 Múdate a los bosques, No volveremos a ver a mamá. 242 00:09:46,596 --> 00:09:47,795 ¿Qué hay de mí? 243 00:09:47,831 --> 00:09:50,231 tu te quedas, No me verás más. 244 00:09:50,233 --> 00:09:53,067 ¿Qué, no te importo? 245 00:09:56,740 --> 00:09:58,573 Iré contigo, papá. 246 00:09:58,708 --> 00:10:01,809 ♪ 247 00:10:01,811 --> 00:10:05,546 ¿Quieres decir eso, gatito? 248 00:10:05,682 --> 00:10:08,149 Sí. 249 00:10:08,151 --> 00:10:09,684 ♪ 250 00:10:09,819 --> 00:10:13,287 Bueno... 251 00:10:13,356 --> 00:10:13,921 Susana: Yo-yo... 252 00:10:14,791 --> 00:10:15,656 Entonces cogeré tus cosas. 253 00:10:15,692 --> 00:10:17,124 Yo... [olfatea] 254 00:10:17,160 --> 00:10:18,459 Mamá, espera. Yo-- 255 00:10:18,495 --> 00:10:20,828 [la puerta se cierra] 256 00:10:20,864 --> 00:10:24,832 [música sombría] 257 00:10:24,834 --> 00:10:26,367 Reportero: [televisión] el estado de ánimo estaba acalorado 258 00:10:26,436 --> 00:10:27,401 En Reykjavík, Islandia hoy 259 00:10:28,505 --> 00:10:29,370 como presidente reagan se reunió con su homólogo, 260 00:10:29,372 --> 00:10:31,239 presidente ruso mijaíl gorbachov 261 00:10:31,374 --> 00:10:33,107 Para discutir el desarme nuclear. 262 00:10:33,242 --> 00:10:35,175 presidente reagan tenía esto que decir... 263 00:10:35,211 --> 00:10:36,810 Dejando nuestra verdadera defensa, 264 00:10:36,846 --> 00:10:40,248 Una política llamada "destrucción mutua asegurada" 265 00:10:40,383 --> 00:10:43,317 Es decir, si un lado lanzó un ataque nuclear, 266 00:10:43,319 --> 00:10:45,253 La otra parte podría tomar represalias. 267 00:10:45,388 --> 00:10:47,588 Como resultado, Los científicos movieron las manos. 268 00:10:47,657 --> 00:10:50,792 Del reloj del fin del mundo a tres minutos para la medianoche. 269 00:10:50,794 --> 00:10:52,659 la reunión de los dos líderes mundiales 270 00:10:52,696 --> 00:10:54,195 terminó sin cualquier acuerdo formal... 271 00:10:54,197 --> 00:10:55,429 ¿Cuál es el reloj del fin del mundo? 272 00:10:56,866 --> 00:10:58,532 Así es como rastrean qué tan cerca Estamos en el fin del mundo. 273 00:10:58,534 --> 00:11:00,167 Papá: Ah, estamos bien. 274 00:11:00,203 --> 00:11:03,271 Terranova tiene su propia zona horaria. 275 00:11:03,406 --> 00:11:06,173 estamos media hora más tarde que ese reloj. 276 00:11:06,242 --> 00:11:07,708 Mike sr: Hablando de la época... 277 00:11:07,744 --> 00:11:09,410 Será mejor que te vayas a la cama. 278 00:11:09,479 --> 00:11:10,645 Periodista: Es un cuestión de principios. 279 00:11:10,780 --> 00:11:12,212 Ya volvemos... 280 00:11:12,248 --> 00:11:13,481 Buenas noches, papá. Buenas noches, papá. 281 00:11:13,550 --> 00:11:14,782 Papá: Mm-hm. 282 00:11:16,152 --> 00:11:18,419 Marca adulta:Me iría a la cama, pero nunca pude dormir. 283 00:11:18,554 --> 00:11:24,559 [música siniestra] 284 00:11:24,694 --> 00:11:26,627 Reagan: [tv] ¿por qué Los soviéticos son tan inflexibles. 285 00:11:26,763 --> 00:11:29,163 que américa permanezca siempre vulnerable 286 00:11:29,232 --> 00:11:31,499 ¿Al ataque con cohetes soviéticos? 287 00:11:31,568 --> 00:11:35,536 A partir de hoy, las tres naciones están completamente indefensos 288 00:11:35,572 --> 00:11:39,706 Contra los misiles soviéticos disparados. ya sea por accidente o diseño. 289 00:11:39,743 --> 00:11:42,777 [música de noticias] 290 00:11:42,912 --> 00:11:43,844 ¡Novedades de última hora! 291 00:11:45,047 --> 00:11:47,248 El cometa Halley se dirige ¡Directamente para Terranova! 292 00:11:47,383 --> 00:11:49,316 estados unidos y la urss 293 00:11:49,352 --> 00:11:51,786 Ambos han disparado misiles nucleares. en represalia. 294 00:11:51,921 --> 00:11:54,221 [música espeluznante] 295 00:11:54,257 --> 00:11:59,594 [la voz de Reagan de fondo, hablando indistintamente] 296 00:11:59,596 --> 00:12:02,663 [música tensa] 297 00:12:02,665 --> 00:12:05,466 [sonido rugiente] 298 00:12:05,468 --> 00:12:06,634 [se construye música tensa] 299 00:12:06,703 --> 00:12:07,868 Reagan: ...son absolutamente indefenso, 300 00:12:07,904 --> 00:12:10,805 Totalmente indefenso, completamente indefenso... 301 00:12:10,874 --> 00:12:14,908 10, 9, 8, 302 00:12:14,944 --> 00:12:19,547 7, 6, 5, 303 00:12:19,616 --> 00:12:24,485 4, 3, 2, 304 00:12:24,620 --> 00:12:25,552 1! 305 00:12:25,588 --> 00:12:27,354 [música dramática] 306 00:12:27,423 --> 00:12:30,958 -[ruido ruido] -[mark grita] 307 00:12:30,960 --> 00:12:32,293 ¡Ah, no! 308 00:12:32,428 --> 00:12:34,562 Papá: Está bien, shhh. es sólo un sueño. 309 00:12:34,631 --> 00:12:35,530 ¡No! 310 00:12:35,665 --> 00:12:37,064 ¡No, zorro! ¡Ayuda! 311 00:12:37,066 --> 00:12:38,532 -¡Oh! -¡Ayuda! 312 00:12:38,601 --> 00:12:39,801 Ah... 313 00:12:39,936 --> 00:12:42,303 Estás todo mojado. ¿Qué... qué está pasando? 314 00:12:42,305 --> 00:12:43,371 -Esto... 315 00:12:43,506 --> 00:12:44,705 La... ¡La bomba! 316 00:12:44,841 --> 00:12:46,240 ¡Zorro! 317 00:12:46,276 --> 00:12:50,310 Sólo un sueño. 318 00:12:50,346 --> 00:12:52,913 Toma, toma un poco de esto. 319 00:12:52,949 --> 00:12:56,517 Ahora, no más noticias. para ti antes de acostarte. 320 00:12:56,519 --> 00:12:58,319 Faltan tres minutos para la medianoche. 321 00:12:58,321 --> 00:12:59,720 ¿No tienes miedo? 322 00:12:59,756 --> 00:13:00,954 [risas] Dios, no. 323 00:13:00,990 --> 00:13:02,323 Tengo 80. 324 00:13:02,458 --> 00:13:04,592 ¡Lo he visto todo antes! 325 00:13:04,661 --> 00:13:07,461 Quiero decir, fueron dos minutos. hasta la medianoche en los años 60 326 00:13:07,463 --> 00:13:11,365 Cuando comenzó Jruschov jugando al pollo con kennedy. 327 00:13:11,367 --> 00:13:14,268 -¿Qué pasó? -Sentido común. 328 00:13:14,337 --> 00:13:17,738 No es tan raro como la gente puede pensar. 329 00:13:17,807 --> 00:13:23,611 Ya sabes, si hay una cosa que ser viejo te enseña, 330 00:13:23,746 --> 00:13:27,348 Es que se vive cada dia como si fuera el último. 331 00:13:27,350 --> 00:13:32,019 Y al final tendrás razón. 332 00:13:32,021 --> 00:13:35,957 Muy bien, vete a dormir. 333 00:13:35,959 --> 00:13:38,759 Marca de adulto:Cuando eres pequeño, tienes miedo a la oscuridad. 334 00:13:38,895 --> 00:13:40,428 Crecer trae la realización 335 00:13:40,563 --> 00:13:44,031 Que la luz puede ser igual de aterrador. 336 00:13:44,033 --> 00:13:47,034 ♪ 337 00:13:47,036 --> 00:13:49,904 ♪ 338 00:13:49,906 --> 00:13:52,373 ¡Ah! [risas] ¡lo lograste! 339 00:13:52,375 --> 00:13:53,641 Genial, ¿todavía puedes oírme? 340 00:13:53,643 --> 00:13:55,309 Por supuesto. 341 00:13:55,444 --> 00:13:57,445 lo tienes encendido ¡El oído equivocado para los niños! 342 00:13:57,580 --> 00:13:58,512 ¿Sí? 343 00:13:58,581 --> 00:14:00,347 La oreja izquierda es la oreja derecha. 344 00:14:00,416 --> 00:14:02,816 El oído derecho no está bien. 345 00:14:02,886 --> 00:14:04,919 marca: no importa Qué oído te hicieron, Riche. 346 00:14:04,988 --> 00:14:08,856 Se ve genial. 347 00:14:08,858 --> 00:14:10,658 Sook. 348 00:14:10,660 --> 00:14:12,560 ¿Crees que podríamos mirar? el cometa en tu casa, 349 00:14:12,562 --> 00:14:14,061 ¿Ya que tu papá tiene un telescopio? 350 00:14:14,063 --> 00:14:15,062 Seguro. 351 00:14:15,098 --> 00:14:18,466 -A él no le importará. -¿Puedo ir? 352 00:14:18,601 --> 00:14:20,601 Podría perforarte la oreja. 353 00:14:20,603 --> 00:14:23,070 Mamá hizo el mío. No hay nada que hacer. 354 00:14:23,072 --> 00:14:25,806 Sin ofender, pero sospecho. 355 00:14:25,875 --> 00:14:28,676 marca: si, dijiste Los cometas eran mocos espaciales. 356 00:14:31,514 --> 00:14:34,081 Esta podría ser nuestra última oportunidad. para pasar el rato de verdad. 357 00:14:34,083 --> 00:14:37,418 Le dije a papá que iría con él. 358 00:14:37,420 --> 00:14:40,554 [suena la campana de la escuela] 359 00:14:40,556 --> 00:14:43,624 [música sentimental] 360 00:14:43,759 --> 00:14:45,092 Si la hermana rose tiene razón, 361 00:14:45,128 --> 00:14:47,561 no puedo pensar en nadie prefiero gastar 362 00:14:47,597 --> 00:14:50,298 El fin del mundo con. 363 00:14:50,433 --> 00:14:55,703 ♪ 364 00:14:55,705 --> 00:14:58,405 -¡Puff! -[risas] 365 00:15:05,114 --> 00:15:07,381 Hola? ¿Hay alguien ahí? 366 00:15:07,516 --> 00:15:09,049 Cajero: ¿Puedo tomar su pedido? 367 00:15:09,118 --> 00:15:10,917 Tengo un cupón. 368 00:15:10,954 --> 00:15:12,720 Cajero: Eh, esto es un autoservicio, señor. 369 00:15:12,722 --> 00:15:14,522 Tienes que estar en un coche para realizar el pedido. 370 00:15:14,657 --> 00:15:17,491 ¿Cómo lo sabes? No estoy en un auto, ¿eh? 371 00:15:17,560 --> 00:15:19,526 Cajero: ¡Puedo verte! 372 00:15:22,665 --> 00:15:24,798 ¡Maldito mirón! 373 00:15:24,834 --> 00:15:26,133 -[el auto toca la bocina] -¡oye! 374 00:15:26,135 --> 00:15:28,669 ¡Estoy intentando hacer un pedido aquí! 375 00:15:28,671 --> 00:15:30,037 Cajero: Sal de la línea, señor. 376 00:15:30,073 --> 00:15:31,405 Papá: ¡Oye, mira! 377 00:15:31,540 --> 00:15:34,475 es un buen trabajo ¡Estás en esa caja! 378 00:15:34,477 --> 00:15:35,809 Cajero: Llamaré a la policía. 379 00:15:35,845 --> 00:15:37,978 Papá: Escucha, ¡No puedes hacerme esto! 380 00:15:38,014 --> 00:15:40,681 ¡Este cupón es de curso legal! 381 00:15:40,816 --> 00:15:43,417 -[sileneta de policía] -¿Qué--? 382 00:15:43,486 --> 00:15:46,687 ♪ 383 00:15:52,828 --> 00:15:54,461 Lo siento, mike, No tuve elección. 384 00:15:54,497 --> 00:15:56,530 es algo bueno Estaba en mi hora de almuerzo. 385 00:15:56,532 --> 00:15:58,065 Otro oficial le habría cobrado. 386 00:15:58,201 --> 00:15:59,433 -¿Entonces es libre de irse? 387 00:15:59,502 --> 00:16:00,967 -Tiene prohibido jugar al ajedrez. 388 00:16:01,004 --> 00:16:03,871 No puedo ir dentro de cien pies de cualquier ubicación. 389 00:16:03,873 --> 00:16:05,572 ¡Están construyendo uno al lado! 390 00:16:05,574 --> 00:16:07,775 ni siquiera podré usar el fregadero de la cocina, 391 00:16:07,844 --> 00:16:08,909 ¡Por el amor de cristo! 392 00:16:08,945 --> 00:16:10,644 Lo aceptaremos. Gracias, gary. 393 00:16:10,646 --> 00:16:12,345 Te acompañaré. 394 00:16:13,483 --> 00:16:14,581 ¡Chúpalo, cerdo! 395 00:16:14,650 --> 00:16:16,784 ¡Papá, basta! 396 00:16:16,853 --> 00:16:19,486 Niños. 397 00:16:21,858 --> 00:16:24,591 [ambos ríen] 398 00:16:24,660 --> 00:16:28,195 ♪ 399 00:16:28,197 --> 00:16:30,497 ♪ 400 00:16:30,533 --> 00:16:34,602 Entonces, aquí dice que vamos a véalo dos horas antes del amanecer. 401 00:16:34,737 --> 00:16:36,604 Son las 3 de la madrugada. 402 00:16:36,739 --> 00:16:38,739 Todo lo que veo es niebla. 403 00:16:38,874 --> 00:16:40,541 Marca de adulto:Es difícil mirar las estrellas 404 00:16:40,543 --> 00:16:42,175 En un lugar conocido por las sirenas de niebla. 405 00:16:42,211 --> 00:16:43,176 Quizás eso sea algo bueno. 406 00:16:44,313 --> 00:16:45,545 El mundo no puede terminar si no podemos ver el cometa. 407 00:16:45,581 --> 00:16:47,881 Cállate con las predicciones, nostra-tonto! 408 00:16:47,917 --> 00:16:52,486 Tu mundo no va a terminar, el mio lo es! 409 00:16:52,555 --> 00:16:54,955 Puaj. 410 00:16:54,991 --> 00:16:56,924 ¡Esperar! ¿Qué-- 411 00:16:59,028 --> 00:17:01,161 -Ritche: ¡Aah! -Fox: Déjame ver tu oreja, ¿vale? 412 00:17:01,297 --> 00:17:02,496 Riche: ¡Quítate de encima! 413 00:17:02,565 --> 00:17:03,630 ¡Quítate de encima! 414 00:17:03,666 --> 00:17:04,664 Marcos: ¿Qué estás haciendo? 415 00:17:05,835 --> 00:17:06,567 ¿Quieres que te perforen la oreja? ¿O no, idiota? 416 00:17:06,569 --> 00:17:07,501 ¡No es seguro! 417 00:17:08,638 --> 00:17:09,770 es tan largo ¡Ya que no eres una chica al respecto! 418 00:17:09,839 --> 00:17:10,838 Dame la brújula. 419 00:17:10,973 --> 00:17:13,206 Eh... 420 00:17:13,242 --> 00:17:14,708 Eh... 421 00:17:14,744 --> 00:17:16,510 -¿Brújula? -Mm-hm. 422 00:17:16,546 --> 00:17:17,678 Encendedor. 423 00:17:17,747 --> 00:17:19,647 ¿Encendedor? 424 00:17:19,782 --> 00:17:21,782 Oh no, ¿vas a ¿quemarme un agujero? 425 00:17:21,784 --> 00:17:24,652 No, es para esterilizarlo. 426 00:17:24,787 --> 00:17:26,653 Creo que deberíamos repensar esto. 427 00:17:26,655 --> 00:17:28,122 -Papa. -¿Qué? 428 00:17:28,257 --> 00:17:30,257 ¡Pásame la maldita patata! 429 00:17:30,259 --> 00:17:32,460 Riche: No tengo hambre. 430 00:17:32,595 --> 00:17:33,994 ¿Listo? 431 00:17:34,130 --> 00:17:35,129 Creo que voy a vomitar. 432 00:17:35,264 --> 00:17:37,030 Toma su mano. 433 00:17:40,669 --> 00:17:42,470 -¿Te va a doler? -No. 434 00:17:42,605 --> 00:17:45,272 te voy a decir cuando llegue, ¿vale? 435 00:17:45,274 --> 00:17:48,876 5, 4, 3... 436 00:17:48,945 --> 00:17:51,678 ¡Owww! 437 00:17:55,951 --> 00:17:57,251 ¡No esperaste! 438 00:17:57,320 --> 00:17:58,952 Marca de adulto: Tener tu oreja perforada 439 00:17:58,988 --> 00:18:00,587 Es como el fin del mundo. 440 00:18:00,656 --> 00:18:02,623 Sólo da miedo si lo ves venir. 441 00:18:02,758 --> 00:18:03,590 ¡Malo! 442 00:18:04,627 --> 00:18:06,994 ¿Se supone que es sangrando tanto? 443 00:18:07,129 --> 00:18:08,729 Aquí. 444 00:18:08,798 --> 00:18:10,497 Quédate quieto. 445 00:18:11,767 --> 00:18:13,133 [hace una mueca de dolor] 446 00:18:15,838 --> 00:18:18,238 ¡Genial! 447 00:18:18,307 --> 00:18:21,107 Ahora no me olvidarás. 448 00:18:26,149 --> 00:18:29,517 Nunca te olvidaremos. 449 00:18:29,652 --> 00:18:31,852 ¿Promesa? 450 00:18:31,921 --> 00:18:35,589 ♪ 451 00:18:35,658 --> 00:18:37,625 -¡Ay! -¿Juro de sangre? 452 00:18:37,627 --> 00:18:42,062 Bruto. 453 00:18:42,098 --> 00:18:45,199 ¡Juro de sangre! 454 00:18:45,334 --> 00:18:48,435 Estoy bastante seguro de que se supone ser nuestra propia sangre, pero... 455 00:18:50,806 --> 00:18:53,607 Juro de sangre. 456 00:18:53,676 --> 00:18:56,977 Amigos para siempre, ¿verdad? 457 00:18:59,115 --> 00:19:03,650 [música emocional] 458 00:19:03,686 --> 00:19:05,952 ♪ 459 00:19:05,988 --> 00:19:12,893 ♪ ven conmigo y verás qué hay en el futuro ♪ 460 00:19:13,028 --> 00:19:18,866 ♪ podríamos entregar tierras áridas o campos de oro ♪ 461 00:19:19,001 --> 00:19:20,901 ♪ 462 00:19:20,970 --> 00:19:27,775 ♪ sin embargo, no importa dónde deambulemos, no, nunca estaremos solos ♪ 463 00:19:27,910 --> 00:19:29,910 ♪ 464 00:19:29,912 --> 00:19:33,647 ♪ solo ven conmigo y verás 465 00:19:33,782 --> 00:19:37,651 Que siempre seremos... ♪ 466 00:19:40,189 --> 00:19:42,790 ♪ casa. 467 00:19:42,925 --> 00:19:46,059 ♪ 468 00:19:51,701 --> 00:19:53,333 Marca de adulto:Los lugares van y vienen, 469 00:19:53,369 --> 00:19:55,002 Pero los recuerdos siguen vivos. 470 00:19:55,004 --> 00:19:58,272 -¡Mmm, mm! ¡Eso está caliente! -Aún no es mermelada. 471 00:19:58,407 --> 00:20:00,207 tienes que dejar los arándanos hierven a fuego lento. 472 00:20:00,209 --> 00:20:01,942 ¿Mmm? Aquí. 473 00:20:02,077 --> 00:20:03,744 Pasar el azúcar. 474 00:20:03,746 --> 00:20:05,946 Marca adulta:Como dientes de león en la acera, 475 00:20:06,015 --> 00:20:07,948 Encontramos una manera de sobrevivir. 476 00:20:08,083 --> 00:20:10,350 Incluso cuando las cosas están en su punto más oscuro, 477 00:20:10,386 --> 00:20:11,452 Puedes encontrar un poco de luz. 478 00:20:12,822 --> 00:20:13,954 Reagan: [tv] estamos más cerca que nunca a los acuerdos 479 00:20:14,089 --> 00:20:18,058 Eso podría conducir a un mundo más seguro sin armas nucleares. 480 00:20:18,094 --> 00:20:22,829 Era una propuesta sencilla, una Podría decirse "desarmantemente" simple. 481 00:20:22,865 --> 00:20:24,798 Reportero: [tv] con noticias de un tratado nuclear, 482 00:20:24,867 --> 00:20:27,935 El reloj del fin del mundo se movió Volvamos a seis minutos para la medianoche. 483 00:20:27,937 --> 00:20:30,771 mucha gente dormirá mucho más profundamente esta noche. 484 00:20:30,773 --> 00:20:32,906 No olvides tener Un ojo atento al cometa Halley. 485 00:20:32,942 --> 00:20:34,708 A medida que pasa la provincia esta noche. 486 00:20:34,744 --> 00:20:37,243 Debería ser todo un espectáculo, si las nubes se detiene. 487 00:20:37,280 --> 00:20:39,346 Marca adulta:Nuestro mundo sigue cambiando, 488 00:20:39,382 --> 00:20:41,115 Pero la gente rara vez lo hace. 489 00:20:41,250 --> 00:20:43,017 sabes que es mejor ¡Si se quedan todos juntos! 490 00:20:43,152 --> 00:20:44,385 Sí, mejor para ti ¡quieres decir! 491 00:20:44,520 --> 00:20:47,387 -¡Greg! ¡Necesita a sus hermanos! 492 00:20:47,423 --> 00:20:51,725 ♪ 493 00:20:51,761 --> 00:20:54,128 [el motor arranca] 494 00:20:54,130 --> 00:20:57,731 ♪ tratando de atrapar tu corazón 495 00:20:57,866 --> 00:21:01,501 Es como intentarlo para atrapar una estrella ♪ 496 00:21:01,503 --> 00:21:03,069 ♪ 497 00:21:03,105 --> 00:21:07,074 ♪ tanta gente te amo, bebé ♪ 498 00:21:07,076 --> 00:21:10,811 ♪ eso debe ser lo que eres 499 00:21:10,813 --> 00:21:14,481 ♪ esperando que caiga una estrella para llevar tu corazón... ♪ 500 00:21:14,483 --> 00:21:16,750 Marca de adulto:Creciendo es duro. 501 00:21:16,786 --> 00:21:19,419 Pero con las personas adecuadas a tu lado, 502 00:21:19,555 --> 00:21:21,822 No es el fin del mundo. 503 00:21:21,824 --> 00:21:23,289 ♪ 504 00:21:23,426 --> 00:21:26,160 ♪ esperando que caiga una estrella 505 00:21:26,295 --> 00:21:29,363 Y lleva tu corazón en mis brazos ♪ 506 00:21:29,365 --> 00:21:31,164 ♪ ahí es donde perteneces 507 00:21:31,200 --> 00:21:35,902 ♪ en mis brazos, cariño, sí 508 00:21:35,971 --> 00:21:39,106 ♪ He aprendido a sentir lo que no puedo ver... ♪ 509 00:21:39,241 --> 00:21:44,712 ♪ 510 00:21:44,847 --> 00:21:47,313 ♪ No sé cómo para soñar tu sueño ♪ 511 00:21:47,350 --> 00:21:51,684 ♪ así que estoy atrapado en la superstición ♪