1 00:00:02,346 --> 00:00:03,345 [música sonando en la televisión] 2 00:00:03,480 --> 00:00:04,813 Muy bien, vamos. Dale la vuelta. 3 00:00:04,948 --> 00:00:06,481 ¡Mi show aún no ha terminado! 4 00:00:06,616 --> 00:00:07,815 [suspiros] 5 00:00:07,851 --> 00:00:10,351 -[la música aumenta y se desvanece] -ahí. 6 00:00:10,421 --> 00:00:12,253 -Tu turno. -¡Ah, por fin! 7 00:00:12,255 --> 00:00:14,923 ¡Vaya, es mi turno! ¡Quiero ver el clima! 8 00:00:14,925 --> 00:00:16,357 ¡Entonces mira por la ventana, papá! 9 00:00:16,427 --> 00:00:19,761 El clima a largo plazo ¡Previsión, zuecos inteligentes! 10 00:00:19,763 --> 00:00:21,029 ¡Como lo necesitas! 11 00:00:21,098 --> 00:00:23,097 ¡Tienes 80 años! 12 00:00:23,099 --> 00:00:25,766 Marca adulta:En nuestra casa, tenías que reservar tu espacio de televisión 13 00:00:25,803 --> 00:00:27,668 Semanas de antelación. 14 00:00:27,704 --> 00:00:30,272 Casablanca está jugando en la película del gran dinero 15 00:00:30,274 --> 00:00:31,973 Dentro de dos semanas. 16 00:00:31,975 --> 00:00:33,908 A las 6 de la tarde en punto. 17 00:00:33,944 --> 00:00:37,412 Sin hablar, sin llamadas telefónicas. 18 00:00:37,414 --> 00:00:41,149 Hagamos todos nuestra parte para que esto suceda, ¿eh? 19 00:00:41,151 --> 00:00:42,917 Tv: Y ahora por nuestro pronóstico a largo plazo. 20 00:00:42,986 --> 00:00:44,586 Martes, niebla. 21 00:00:44,588 --> 00:00:46,254 Miércoles, niebla. 22 00:00:46,256 --> 00:00:47,856 Jueves, con niebla. 23 00:00:47,991 --> 00:00:49,857 Viernes, brumoso con una probabilidad de lluvia. 24 00:00:49,893 --> 00:00:52,160 Mark: Esto no es entretenido. 25 00:00:52,162 --> 00:00:53,595 ¡Noticias de última hora! 26 00:00:53,664 --> 00:00:57,065 El propio mike critch de vocm ha ganado el eduardo r. premio murrow 27 00:00:57,200 --> 00:00:59,601 ¡Por la ética en la radiodifusión! 28 00:00:59,603 --> 00:01:00,801 ¡Así se hace, papá! 29 00:01:00,838 --> 00:01:02,203 María: Mike, ¡estoy muy orgullosa! 30 00:01:02,272 --> 00:01:03,471 No es gran cosa. 31 00:01:03,474 --> 00:01:04,673 ¿Algún efectivo con él? 32 00:01:04,808 --> 00:01:06,474 No, pero están teniendo una noche de premios elegante 33 00:01:06,477 --> 00:01:07,976 Con una cena de bistec y todo! 34 00:01:07,978 --> 00:01:09,811 ¡Una noche de fiesta! ¿Qué me pondré? 35 00:01:09,946 --> 00:01:11,746 ¡Oh, eso es maravilloso! 36 00:01:11,815 --> 00:01:13,081 Tu premio, quiero decir. 37 00:01:13,216 --> 00:01:15,550 ¡Dios mío! ¡Ay, mike! 38 00:01:15,552 --> 00:01:17,618 Marca de adulto:Yo nunca se perdió una entrega de premios. 39 00:01:17,654 --> 00:01:20,821 Los oscar, los tonys, las marcas... 40 00:01:20,858 --> 00:01:23,157 ¡Guau, la mejor persona! 41 00:01:23,193 --> 00:01:24,559 Gracias. 42 00:01:24,694 --> 00:01:28,029 [aplausos] 43 00:01:28,098 --> 00:01:30,231 Mark: [en la televisión] Me siento honrado. 44 00:01:30,367 --> 00:01:34,435 En primer lugar, esto no significa que sea mejor que nadie aquí esta noche. 45 00:01:34,505 --> 00:01:38,773 Simplemente lo dice, aquí mismo, en el premio. 46 00:01:38,842 --> 00:01:40,308 [aplausos] 47 00:01:40,377 --> 00:01:42,644 quiero agradecer toda la gente pequeña, 48 00:01:42,713 --> 00:01:44,913 Los niños de kindergarten. 49 00:01:44,982 --> 00:01:47,115 Pero sobre todo, zorro. 50 00:01:47,117 --> 00:01:48,917 [audiencia cantando "¡marca, marca!"] 51 00:01:48,986 --> 00:01:50,318 Gracias. 52 00:01:50,354 --> 00:01:53,321 Papá: Mark, tienes razón. ¡frente a la televisión! 53 00:01:53,357 --> 00:01:54,723 Marcos: Eh... 54 00:01:54,858 --> 00:01:57,592 ¿Qué te pasa...? 55 00:01:57,628 --> 00:01:58,793 Lo siento. 56 00:01:58,862 --> 00:02:00,395 Bueno, Se acerca una gran película sobre dinero. 57 00:02:00,397 --> 00:02:01,529 ¡Callarse! 58 00:02:01,565 --> 00:02:03,798 Mary, deja mis llamadas, ¿quieres? 59 00:02:03,800 --> 00:02:08,002 [música sonando en la televisión] 60 00:02:08,071 --> 00:02:11,105 ♪ 61 00:02:11,141 --> 00:02:13,741 Marca adulta:Tomé el autobús justo cuando mi padre 62 00:02:13,810 --> 00:02:15,210 Estaba sonando por la radio. 63 00:02:15,212 --> 00:02:16,745 ¡Oye! 64 00:02:16,747 --> 00:02:20,181 Dick: [en la radio] y ahora, las noticias de vocm con mike critch. 65 00:02:20,217 --> 00:02:23,618 Awww... ¿Ese es el papá del bebé? 66 00:02:23,753 --> 00:02:27,355 Zorro medio: Vocm, voz del niño... 67 00:02:27,357 --> 00:02:28,689 ¡Hombre! 68 00:02:28,725 --> 00:02:29,824 ¿Qué? 69 00:02:29,826 --> 00:02:31,059 Mike padre: [en la radio] esto acaba de llegar, 70 00:02:31,194 --> 00:02:32,526 ¡Oleada de crímenes en Coleman's! 71 00:02:32,663 --> 00:02:34,028 Anoche, tarde, temprano esta mañana, 72 00:02:34,064 --> 00:02:35,830 La policía fue llamada a supermercado coleman. 73 00:02:35,965 --> 00:02:38,667 Un hombre sospechoso supuestamente se fugó con filetes 74 00:02:38,669 --> 00:02:41,836 Y queso cheddar, escondiéndolos la parte delantera de sus pantalones. 75 00:02:41,838 --> 00:02:43,504 La policía lo persiguió, aprehendiendo al hombre 76 00:02:43,574 --> 00:02:48,443 Mientras orinaba contra una valla, exponiendo sus carnes y quesos. 77 00:02:48,445 --> 00:02:51,379 El sospechoso está programado para un audiencia de libertad bajo fianza en el tribunal provincial 78 00:02:51,415 --> 00:02:54,516 cuando aprenderemos el nombre del "bandido de la carne". 79 00:02:54,651 --> 00:02:59,720 mike critch por las noticias premiadas de vocm. 80 00:02:59,756 --> 00:03:01,923 ¡Mmmm, impresionante! 81 00:03:02,058 --> 00:03:03,725 ¡Sí! 82 00:03:03,794 --> 00:03:05,927 ¡Cómo se hace! [risas] 83 00:03:06,062 --> 00:03:07,395 [risas en el autobús] 84 00:03:07,397 --> 00:03:09,664 Marca de adultos: Los niños le encantaba burlarse de papá. 85 00:03:09,700 --> 00:03:13,702 La única forma de vencerlos iba a unirse a ellos. 86 00:03:13,837 --> 00:03:15,537 ¡Ohh! 87 00:03:15,672 --> 00:03:17,205 ¡Oh, no me atrapes! 88 00:03:17,274 --> 00:03:19,340 Oh, no mires mi carnes y quesos, ohhh! 89 00:03:19,376 --> 00:03:22,277 -¡Oh! -¡Siéntate, idiota! 90 00:03:22,279 --> 00:03:25,146 ¡Vaya! ¡Solo me estaba burlando de mi papá! 91 00:03:25,148 --> 00:03:28,316 Te refieres a mi papá. 92 00:03:28,385 --> 00:03:30,551 -¿Tu papá? -¡Callarse la boca! 93 00:03:30,587 --> 00:03:33,621 Cuando todos se enteren, mi vida ha terminado. 94 00:03:33,624 --> 00:03:37,224 Se metió carne en los pantalones. 95 00:03:37,261 --> 00:03:39,227 No es tan malo. 96 00:03:41,832 --> 00:03:44,099 Está bien, es malo. 97 00:03:44,101 --> 00:03:45,633 Pero nadie va a sé que es él. 98 00:03:45,636 --> 00:03:47,235 Cuando tenga su cita en la corte, 99 00:03:47,304 --> 00:03:49,170 Tu papá va a transmitir su nombre 100 00:03:49,239 --> 00:03:51,773 Y todo el autobús lo sabrá. 101 00:03:51,842 --> 00:03:53,441 Le pediré que no lo haga. 102 00:03:53,477 --> 00:03:55,109 No delatará a tu padre. 103 00:03:55,145 --> 00:03:56,244 Confía en mí. 104 00:03:56,313 --> 00:03:59,914 es un premiado hombre de ética. 105 00:03:59,983 --> 00:04:02,250 Prometo. 106 00:04:02,319 --> 00:04:05,320 ♪ 107 00:04:05,322 --> 00:04:08,055 Mike padre: [incomprensible] 108 00:04:08,091 --> 00:04:11,392 ¿Estás seguro? ¿Cuándo es el anuncio? 109 00:04:11,461 --> 00:04:14,595 ¿Alguna noticia del jefe? 110 00:04:14,665 --> 00:04:17,332 Mike jr: Dick, ¿podrías...? 111 00:04:17,467 --> 00:04:20,468 No sé, come carne que ¿Había estado en los pantalones de un hombre? 112 00:04:20,470 --> 00:04:23,338 -Depende del tipo. -Mmm. 113 00:04:23,473 --> 00:04:25,407 -¿Suelo? -Frigorífico no. 114 00:04:27,511 --> 00:04:28,877 ¿Lomo desnudo? 115 00:04:28,879 --> 00:04:32,080 Jodidamente cierto. Es un recorte caro. 116 00:04:34,551 --> 00:04:37,318 ¿Y si hubiera sido por la parte de atrás de sus pantalones? 117 00:04:40,023 --> 00:04:41,289 Mantengo mi respuesta. 118 00:04:41,358 --> 00:04:42,657 Mike padre: [antecedentes] adiós, ahora. 119 00:04:42,659 --> 00:04:43,591 Mike jr: Buen hombre. 120 00:04:43,727 --> 00:04:45,259 ¡Más noticias de última hora, muchachos! 121 00:04:45,261 --> 00:04:48,396 La policía de Terranova está ¡Por fin nos van a entregar armas! 122 00:04:48,398 --> 00:04:50,598 Por amigo con ¿El queso en sus pantalones? 123 00:04:50,634 --> 00:04:52,701 Oye, esto es ¡Dos grandes cucharadas en un día! 124 00:04:52,836 --> 00:04:55,537 ¡Buen trabajo, papá! 125 00:04:55,672 --> 00:04:57,138 Suficiente. 126 00:04:59,376 --> 00:05:02,443 Reportero: [en la televisión] no ¿Más armas significan más peligro? 127 00:05:02,512 --> 00:05:04,178 Trasero del oficial: [en la televisión] en absoluto. 128 00:05:04,214 --> 00:05:06,781 Las armas se conservarán. bajo llave y candado. 129 00:05:09,219 --> 00:05:11,586 Caray, yo... yo tenía las llaves. aquí hace un minuto. 130 00:05:11,655 --> 00:05:13,854 Oh, él no lo sabría su culo desde su codo! 131 00:05:13,890 --> 00:05:17,058 -Reportero: Para noticias de cjqn, estoy-- -[cambios de canal] 132 00:05:17,193 --> 00:05:18,760 -¿Qué es esto entonces? -¿Eh? 133 00:05:18,829 --> 00:05:20,228 -¿Este? -Oh, eh... 134 00:05:20,230 --> 00:05:22,397 Sí, ¿no lo mencioné? 135 00:05:22,399 --> 00:05:23,798 Sí, tengo cable. 136 00:05:23,834 --> 00:05:25,533 ¡No podemos permitirnos el lujo del cable! 137 00:05:25,602 --> 00:05:27,001 Ah, relájate. 138 00:05:27,070 --> 00:05:28,068 Estoy pagando por ello. 139 00:05:28,105 --> 00:05:30,738 -Oh, pssh. -Oh, cállate. 140 00:05:30,741 --> 00:05:34,476 Ahora bien, esta película tiene desnudez parcial, 141 00:05:34,611 --> 00:05:36,411 Y quiero ver qué parte. 142 00:05:36,413 --> 00:05:39,547 Ya sabes, si estás tirando dinero alrededor, tenemos billetes. 143 00:05:39,583 --> 00:05:43,284 Tv: A continuación en moviemax, Sylvester Stallone como Rambo 144 00:05:43,353 --> 00:05:44,819 En "primera sangre". 145 00:05:44,954 --> 00:05:48,122 [música dramática] 146 00:05:48,125 --> 00:05:49,924 Narración: Sylvester Stallone. 147 00:05:49,960 --> 00:05:53,661 Esta vez, él está luchando por su vida. 148 00:05:53,697 --> 00:05:56,030 Primera sangre. 149 00:05:56,099 --> 00:05:58,232 ♪ 150 00:05:58,268 --> 00:06:01,101 Bueno, supongo que no necesitamos para deshacerse del cable 151 00:06:01,138 --> 00:06:03,504 En este mismo momento, ¿verdad? 152 00:06:05,776 --> 00:06:08,042 Necesito usar el baño. 153 00:06:08,078 --> 00:06:10,044 ¿Los profesores hacen pis? Bruto. 154 00:06:10,113 --> 00:06:12,079 Sra. Fowler: Continúe con tus tareas de matemáticas. 155 00:06:12,115 --> 00:06:16,083 Mark, si alguien hace algún ruido, escriba su nombre en la pizarra. 156 00:06:16,119 --> 00:06:17,852 [suspiros] 157 00:06:17,921 --> 00:06:19,187 Marca adulta:Por supuesto que eligió 158 00:06:19,256 --> 00:06:22,289 El hijo del más ¡Hombre ético en la ciudad! 159 00:06:26,062 --> 00:06:27,996 ¡Oye! ¡Córtalo! 160 00:06:28,131 --> 00:06:29,597 Lo permitiré. 161 00:06:29,666 --> 00:06:32,333 Los Critches no son soplones. 162 00:06:34,905 --> 00:06:36,137 ¡Ey! 163 00:06:36,139 --> 00:06:38,573 ¡El bandido del queso ataca de nuevo! 164 00:06:38,708 --> 00:06:39,741 [risas] 165 00:06:39,876 --> 00:06:41,075 Déjalo, ritchie. 166 00:06:41,211 --> 00:06:44,545 El mundo entero se pregunta ¿dónde está la carne? 167 00:06:44,614 --> 00:06:46,280 ¡Está en mis pantalones! 168 00:06:46,316 --> 00:06:47,815 [risas] 169 00:06:47,951 --> 00:06:49,951 Marca de adulto:Mi padre había ganado un premio por su ética, 170 00:06:49,953 --> 00:06:51,819 Pero ahora me enfrenté un dilema ético. 171 00:06:51,822 --> 00:06:54,656 ¿Protegí al zorro? ¿o delatar a mi mejor amigo? 172 00:06:54,658 --> 00:06:55,723 Estoy hablando en serio. 173 00:06:55,859 --> 00:06:58,092 Cálmate o yo... 174 00:06:58,228 --> 00:06:59,293 ¿Qué harás? 175 00:06:59,429 --> 00:07:02,630 Los critches no son soplones, ¿verdad? 176 00:07:02,632 --> 00:07:04,365 [garabatos en la pizarra] 177 00:07:04,434 --> 00:07:06,034 No te atreverías. 178 00:07:06,169 --> 00:07:07,936 No tiene por qué ser así. 179 00:07:08,071 --> 00:07:10,170 Sólo... ¡Deja de hablar! 180 00:07:10,307 --> 00:07:11,739 ¡Siéntate, perdedor! 181 00:07:11,875 --> 00:07:13,241 ¡Oye, ella acaba de hablar! 182 00:07:13,376 --> 00:07:14,942 ¡Escribe su nombre! 183 00:07:14,978 --> 00:07:16,177 ¿Qué diablos? 184 00:07:16,312 --> 00:07:17,812 No me obligues a hacer esto. 185 00:07:17,881 --> 00:07:20,448 ¡Vamos, te encantan los chistes! ¡Ey! 186 00:07:20,517 --> 00:07:23,351 ¿Es eso un chuletón en tu bolsillo? ¿O simplemente estás feliz de verme? 187 00:07:23,353 --> 00:07:25,820 -¡Callarse la boca! -¡Fox habló! 188 00:07:25,822 --> 00:07:27,521 Apuesto que es porque es una niña. 189 00:07:27,523 --> 00:07:29,790 Marcos: ¡Ah! Bueno. 190 00:07:29,826 --> 00:07:31,859 ¡No es justo! 191 00:07:31,862 --> 00:07:33,995 [música dramática] 192 00:07:33,997 --> 00:07:35,362 Marion: ¡Deja de escribir nuestros nombres! 193 00:07:35,364 --> 00:07:36,864 Marca adulta:Era como un sueño febril. 194 00:07:36,867 --> 00:07:38,032 Riche: ¿Qué estás haciendo, hombre? 195 00:07:38,068 --> 00:07:39,334 Marca de adulto:Algo vino sobre mí, 196 00:07:39,336 --> 00:07:41,002 Y antes de darme cuenta lo que estaba haciendo... 197 00:07:41,071 --> 00:07:42,603 Bueno, esa es la primera vez. 198 00:07:42,739 --> 00:07:44,405 Marca el narco, ¿verdad? 199 00:07:44,541 --> 00:07:46,607 Eh, eh... 200 00:07:46,643 --> 00:07:49,210 Marca de adulto: Arrestado por reventar. 201 00:07:51,114 --> 00:07:52,546 Hola, mike. 202 00:07:52,548 --> 00:07:54,815 ¿Qué piensas? del texto de este anuncio? 203 00:07:54,817 --> 00:07:56,284 [voz de radio] "¡Éste es Dick Dunphy! 204 00:07:56,419 --> 00:07:58,819 "Estaré transmitiendo vivir esta tarde 205 00:07:58,889 --> 00:08:00,288 "del supermercado coleman 206 00:08:00,357 --> 00:08:03,357 "donde las ofertas son prácticamente criminales. 207 00:08:03,493 --> 00:08:05,493 "Estaré dando tantos paquetes de 208 00:08:05,562 --> 00:08:08,796 "singles kraft y hot dogs como cabe en tus pantalones. 209 00:08:08,932 --> 00:08:12,166 "huir como un bandido en casa de Coleman." 210 00:08:12,202 --> 00:08:14,902 Mike Jr: ¡Oh! 211 00:08:14,905 --> 00:08:16,437 Por eso eres el maestro. 212 00:08:16,506 --> 00:08:17,905 ¡Mmm! 213 00:08:17,908 --> 00:08:20,908 Oye, papá, deberías hacerlo. Una actualización sobre el bandido de la carne. 214 00:08:20,911 --> 00:08:22,476 Quiero decir, es la historia más candente. en la ciudad ahora mismo. 215 00:08:22,546 --> 00:08:25,313 Nada nuevo que informar hasta que tengamos un nombre. 216 00:08:25,382 --> 00:08:28,382 [suena el teléfono] 217 00:08:28,418 --> 00:08:30,652 Sala de redacción de Vocm. Mike critch hablando. 218 00:08:30,787 --> 00:08:31,786 Mike, soy yo. 219 00:08:31,855 --> 00:08:34,922 Hola, oficial trasero. 220 00:08:34,925 --> 00:08:38,092 Me pregunto si escuchaste ¿Algo sobre un arma perdida? 221 00:08:39,863 --> 00:08:41,262 [en voz baja] ¿Perdiste tu arma? 222 00:08:41,264 --> 00:08:43,263 ¡No, no! 223 00:08:43,300 --> 00:08:46,400 ¿Por qué alguien dicen que encontraron uno? 224 00:08:46,436 --> 00:08:48,736 sabes que tengo el deber de informar de ello. 225 00:08:48,738 --> 00:08:50,538 No si quieres más consejos interesantes, 226 00:08:50,540 --> 00:08:53,608 Como el que te dije el bandido del bistec y el queso. 227 00:08:53,743 --> 00:08:56,076 Perdería mi trabajo, Mike. 228 00:08:59,115 --> 00:09:00,615 [suspiros] 229 00:09:00,617 --> 00:09:01,949 ¿Fue eso una propina? 230 00:09:01,985 --> 00:09:04,152 ¿Tienes un nombre? 231 00:09:04,287 --> 00:09:05,353 No. 232 00:09:05,488 --> 00:09:08,088 Ah, no fue nada. 233 00:09:08,124 --> 00:09:14,295 [música dramática] 234 00:09:14,297 --> 00:09:16,097 Dick: [incomprensible] 235 00:09:16,166 --> 00:09:17,298 Mike Jr: Veinte... 236 00:09:17,300 --> 00:09:19,701 [explosión y perros ladrando en la televisión] 237 00:09:19,836 --> 00:09:22,903 [sonidos de zapping] 238 00:09:22,973 --> 00:09:24,839 Papá: Mmm... 239 00:09:24,841 --> 00:09:28,009 ¡Oh! ¡Esto está muy caliente! 240 00:09:28,144 --> 00:09:29,677 Deberíamos llamar a Cable Atlantic. 241 00:09:29,679 --> 00:09:31,112 -[disparos en la televisión] -¡no! 242 00:09:31,114 --> 00:09:33,414 No, no. No haremos eso. 243 00:09:33,483 --> 00:09:36,918 Verás, la compañía de cable técnicamente no lo sabe 244 00:09:37,053 --> 00:09:38,319 Tenemos cable. 245 00:09:38,321 --> 00:09:40,254 No, es un decodificador. 246 00:09:40,323 --> 00:09:43,257 ¡Maldito idiota! ¡Esto es ilegal! 247 00:09:43,326 --> 00:09:45,959 Mike es responsable de ¡simplemente entréguese! 248 00:09:45,996 --> 00:09:47,094 Bien. 249 00:09:47,163 --> 00:09:49,063 Entonces di adiós a rambo ii. 250 00:09:49,199 --> 00:09:52,200 No... 251 00:09:54,871 --> 00:09:57,572 [en un susurro] mantengámoslo entre nosotros por ahora. 252 00:09:57,707 --> 00:09:59,540 -[cambia de canal] -maría: ¡El castor! 253 00:09:59,542 --> 00:10:01,876 Ay que interesante. 254 00:10:01,878 --> 00:10:04,078 Papá, ¿puedo hablar contigo? ¿Sobre el bandido de la carne? 255 00:10:04,213 --> 00:10:05,613 No sé quién es. 256 00:10:05,615 --> 00:10:07,081 Tienes que esperar hasta mañana. como todos los demás. 257 00:10:07,216 --> 00:10:10,017 Ya sé quién es, papá. 258 00:10:10,020 --> 00:10:11,786 El bandido de la carne es el padre del zorro. 259 00:10:11,855 --> 00:10:13,554 ¿El padre de Fox es el ladrón? 260 00:10:13,690 --> 00:10:15,956 Marca adulta:Marca el narco ¡ataca de nuevo! 261 00:10:16,092 --> 00:10:17,257 ¡No puedes decir nada! 262 00:10:17,293 --> 00:10:19,026 ¡Arruinará la vida de Fox! 263 00:10:19,029 --> 00:10:21,229 ¡Y ella acabará con el mío! 264 00:10:21,231 --> 00:10:23,731 va a salir lo denuncie o no. 265 00:10:23,800 --> 00:10:26,300 Pero eres tú quien los niños escuchan en el autobús. 266 00:10:26,436 --> 00:10:28,302 Le prometí que no lo harías. 267 00:10:28,371 --> 00:10:29,470 ¡Por favor! 268 00:10:29,472 --> 00:10:31,505 Para mí. 269 00:10:31,541 --> 00:10:33,373 Mira, no es personal. 270 00:10:33,510 --> 00:10:35,810 ¿No es personal? ¡Soy tu hijo! 271 00:10:35,945 --> 00:10:37,445 Si hago una excepción para la familia, 272 00:10:37,514 --> 00:10:38,946 ¡Entonces no soy mejor que él! 273 00:10:39,015 --> 00:10:39,981 ¿Verdad, maría? 274 00:10:40,116 --> 00:10:41,516 ¡No podría estar más de acuerdo! 275 00:10:41,518 --> 00:10:44,852 ¡Acertado, hijo! 276 00:10:44,854 --> 00:10:46,654 Tenemos que deshacernos de ese decodificador. 277 00:10:46,789 --> 00:10:49,590 Pop: Tan pronto como rambo sale de la jungla. 278 00:10:49,592 --> 00:10:51,825 ¡Sí! 279 00:10:54,931 --> 00:10:56,597 Papá: Mmm. 280 00:10:58,535 --> 00:11:01,068 Oh. Hola zorro. 281 00:11:01,071 --> 00:11:02,804 No me di cuenta de la hora. 282 00:11:02,806 --> 00:11:04,872 apenas estábamos terminando algunos deberes. 283 00:11:04,874 --> 00:11:08,076 Lo siento, no lo sabía estabas a punto de comer. 284 00:11:08,211 --> 00:11:09,477 Marca adulta:Pero lo hice. 285 00:11:10,814 --> 00:11:12,346 Papá podría decirme que no, pero ¿podría decir que no a la cara? 286 00:11:12,382 --> 00:11:15,282 De la pobre chica de la que se trataba para enviar al orfanato-- 287 00:11:15,318 --> 00:11:17,251 ¿O, al menos, la casa de su madre? 288 00:11:17,253 --> 00:11:20,088 Continúe. Siéntate, ¿eh? 289 00:11:20,223 --> 00:11:22,890 Eh, eh-- Sí, no, eh, ese es mi asiento. 290 00:11:22,892 --> 00:11:25,993 Pero el asiento de al lado Pero papá está abierto. 291 00:11:30,433 --> 00:11:33,033 María: Ahí tienes, querida. 292 00:11:34,037 --> 00:11:35,703 Ah. 293 00:11:35,705 --> 00:11:39,607 no hay nada como una comida con tu familia. 294 00:11:39,676 --> 00:11:42,944 Uh, he oído que estás ¿Recibir algún gran premio? 295 00:11:42,946 --> 00:11:44,645 Ah, no es nada. 296 00:11:44,781 --> 00:11:48,349 María: ¿Sabías que se rompió? La historia del bandido de la carne también, ¿eh? 297 00:11:48,351 --> 00:11:50,318 Pop: ¡Es toda una historia! 298 00:11:50,453 --> 00:11:54,121 Aparentemente este tipo se queda la mercancía por sus pantalones. 299 00:11:54,190 --> 00:11:55,656 Y luego... 300 00:11:55,725 --> 00:11:57,191 ¡Entonces tendrá que orinar! 301 00:11:57,227 --> 00:11:59,326 ¡Ja, imagina la presión! 302 00:11:59,395 --> 00:12:00,661 [risas] 303 00:12:00,663 --> 00:12:02,864 Marca de adulto:¿Te imaginas? ¡Lo estaba viviendo! 304 00:12:02,866 --> 00:12:05,566 María: Gente poniendo carne de cerdo. bajarse los pantalones... 305 00:12:05,602 --> 00:12:06,534 ¡Pervertidos! 306 00:12:06,603 --> 00:12:08,069 Mark: ¿Pero no dice la Biblia 307 00:12:08,071 --> 00:12:10,204 Puedes robar para alimentar a tu familia? 308 00:12:10,273 --> 00:12:11,539 ¿Adverbios 6:30? 309 00:12:11,541 --> 00:12:13,207 ¿Qué tal ¿"no robarás"? 310 00:12:13,342 --> 00:12:14,875 ¿Estás familiarizado con ese? 311 00:12:14,944 --> 00:12:18,012 Sin ofender, zorro. 312 00:12:18,147 --> 00:12:20,648 ¡Dios mío, marca! 313 00:12:20,717 --> 00:12:22,883 ¿Qué-- 314 00:12:22,919 --> 00:12:25,553 ¡Vaya, se está escapando! 315 00:12:25,555 --> 00:12:28,288 Revisa sus pantalones en busca de queso cheddar. ¡a la salida! [risas] 316 00:12:28,324 --> 00:12:30,224 ¡Papá! Zorro... 317 00:12:30,226 --> 00:12:31,292 Por favor. 318 00:12:31,294 --> 00:12:32,559 ¡Solo estaba tratando de ayudar! 319 00:12:32,595 --> 00:12:34,361 Sabía que no debería he confiado en ti! 320 00:12:34,397 --> 00:12:35,896 ¡Se lo dirá a todo el mundo! 321 00:12:35,965 --> 00:12:38,699 Dice que no tiene otra opción. 322 00:12:38,835 --> 00:12:40,568 espero que mi papa para decepcionarme. 323 00:12:40,570 --> 00:12:42,769 ¿Pero tú...? 324 00:12:42,806 --> 00:12:44,371 Eres como todos los demás. 325 00:12:44,506 --> 00:12:47,308 ¡No! No, espera... 326 00:12:47,443 --> 00:12:48,242 [la puerta se cierra] 327 00:12:49,512 --> 00:12:51,979 [sirena de policía] 328 00:12:58,955 --> 00:13:01,322 ¿Qué carajo quieres? 329 00:13:01,324 --> 00:13:03,757 Esto puede parecer extraño, pero... 330 00:13:03,793 --> 00:13:05,793 Quiero saber por qué lo hiciste. 331 00:13:05,795 --> 00:13:09,263 ¿Qué diferencia hay? 332 00:13:09,265 --> 00:13:10,397 ¿Fue para comer? 333 00:13:10,433 --> 00:13:12,400 Mira, no soy un animal. 334 00:13:12,535 --> 00:13:15,269 no como empujones que toca mis partes privadas. 335 00:13:15,404 --> 00:13:17,805 Robo carnes y quesos 336 00:13:17,874 --> 00:13:20,607 Y los vende a la pizzería. 337 00:13:20,643 --> 00:13:21,676 Pero... 338 00:13:21,811 --> 00:13:23,678 ¿Por qué? 339 00:13:23,680 --> 00:13:28,883 ¿Alguna vez te preocupas por cómo estás? ¿Vas a alimentar a tus hijos, Mike? 340 00:13:28,885 --> 00:13:31,152 Sí, eres un periodista. 341 00:13:31,154 --> 00:13:34,154 No sabes empujar sobre el mundo real. 342 00:13:37,026 --> 00:13:38,358 ¿Algo que quieras decir? 343 00:13:38,394 --> 00:13:41,161 Nada que esté en forma para poner la radio. 344 00:13:43,233 --> 00:13:46,968 Mira, no soy un mal tipo, Mike. Yo solo... 345 00:13:47,103 --> 00:13:49,770 Nunca tuve una oportunidad. 346 00:13:53,009 --> 00:13:55,175 Déjame saber si Necesito carnes y quesos. 347 00:13:55,211 --> 00:13:56,711 Cuando salga de aquí. 348 00:13:56,713 --> 00:13:58,112 ¡Conozco a un chico! 349 00:13:58,114 --> 00:14:00,247 [risas] 350 00:14:00,250 --> 00:14:02,683 [timbre de puerta] 351 00:14:04,187 --> 00:14:07,655 maria: vi tu anuncio en la televisión, 352 00:14:07,657 --> 00:14:10,190 y me gustaria para participar en tu concurso. 353 00:14:10,226 --> 00:14:12,259 Oh, si, ¡Soy suscriptor de cable! 354 00:14:12,328 --> 00:14:13,260 Papá: ¿Qué...? 355 00:14:13,329 --> 00:14:16,263 Así es, 303 carretera kenmount. 356 00:14:16,266 --> 00:14:18,399 Papá: ¡Shh! ¡Es una trampa! 357 00:14:18,401 --> 00:14:20,134 ¡Es una trampa! 358 00:14:20,136 --> 00:14:23,070 ¡Por el amor de Dios! ¡Estoy intentando ganarnos un televisor nuevo! 359 00:14:23,072 --> 00:14:25,272 La compañía de cable dijo que están regalando uno a cualquiera 360 00:14:25,275 --> 00:14:26,540 Quien tiene el canal de peliculas! 361 00:14:26,576 --> 00:14:31,078 Es una trampa para atrapar gente. ¡Con decodificadores! 362 00:14:31,213 --> 00:14:35,282 nos tienes ¡Dirigido a la casa grande! 363 00:14:35,351 --> 00:14:36,884 ¿Crees que tienen cable? 364 00:14:36,953 --> 00:14:38,286 María: ¡Ah! 365 00:14:38,421 --> 00:14:42,289 ♪ 366 00:14:42,358 --> 00:14:43,491 [suspiros] 367 00:14:47,964 --> 00:14:49,964 Llegas tarde. 368 00:14:50,033 --> 00:14:52,099 Ah... Sí, solo estoy, eh, 369 00:14:52,234 --> 00:14:54,568 Trabajando en mi discurso para el banquete de premiación. 370 00:14:54,703 --> 00:14:56,704 estoy teniendo un poco de problemas con eso. 371 00:14:56,706 --> 00:14:57,871 ¿Qué? 372 00:14:57,907 --> 00:15:00,174 El premio es por la ética, ¿no es así? 373 00:15:00,243 --> 00:15:02,443 ¡Ese es todo tu truco! 374 00:15:02,578 --> 00:15:05,646 Quiero decir, vamos, sólo di lo que Siempre nos dijiste cuando éramos pequeños. 375 00:15:05,648 --> 00:15:07,982 "ahí está el camino correcto y en el camino equivocado." 376 00:15:07,984 --> 00:15:10,317 "Es verdad o mentira". 377 00:15:10,320 --> 00:15:13,721 "son buenos chicos ¡contra los malos!" 378 00:15:13,723 --> 00:15:18,426 Ya sabes, toda esa basura. 379 00:15:18,428 --> 00:15:19,926 Oye, vamos. 380 00:15:19,963 --> 00:15:22,529 Tienes esto. 381 00:15:22,565 --> 00:15:27,534 [música sentimental] 382 00:15:27,570 --> 00:15:31,138 ♪ 383 00:15:42,752 --> 00:15:44,418 Marca de adulto:Papá ganó un premio importante, 384 00:15:44,420 --> 00:15:47,287 Pero para él, el premio mayor de todo fue la comida gratis. 385 00:15:47,357 --> 00:15:50,290 Uh, sólo para estar seguros, no hay cobrar por esto en absoluto, ¿verdad? 386 00:15:50,360 --> 00:15:53,627 Sí, señor, sin cargo. Aunque se agradecen propinas. 387 00:15:53,629 --> 00:15:55,763 No, gracias. 388 00:15:55,832 --> 00:15:58,965 Marca adulta:Pero comida me recordó a alguien. 389 00:15:59,002 --> 00:16:00,267 ¿Algo anda mal con tu bistec? 390 00:16:00,403 --> 00:16:01,702 ¿Y si es robado? 391 00:16:01,837 --> 00:16:03,971 no quisiera ser cómplice de un delito de carne. 392 00:16:04,040 --> 00:16:05,873 -Di nombres. -¡Suficiente! 393 00:16:05,942 --> 00:16:07,241 Esta es una noche especial. 394 00:16:07,310 --> 00:16:08,975 -¿Vas a terminar eso? -¿Qué? 395 00:16:09,012 --> 00:16:11,311 Pop: No, creo que el chico Tengo un buen punto. 396 00:16:11,347 --> 00:16:13,647 Quiero decir, ¿cómo lo sé? este bistec no ha sido 397 00:16:13,782 --> 00:16:15,783 ¿Bajarle los pantalones a alguien? 398 00:16:15,852 --> 00:16:17,718 Camarero: ¿Parmesano recién rallado? 399 00:16:17,787 --> 00:16:19,586 Sí, por favor. 400 00:16:19,622 --> 00:16:20,788 ¿Mmm? 401 00:16:21,858 --> 00:16:23,190 Papá: ¡Dios mío, los cerdos! 402 00:16:23,192 --> 00:16:26,126 caminamos derecho ¡a la guarida de los leones! 403 00:16:26,162 --> 00:16:28,529 ¿Por qué me dejaste? hacer esa llamada? 404 00:16:28,531 --> 00:16:31,799 ¿Has oído que los kirklands, ¿Los atraparon por ese anuncio? 405 00:16:31,801 --> 00:16:33,300 -Entonces-- -¿vas a comer eso? 406 00:16:33,302 --> 00:16:34,468 -¡Se llevó mi filete! -¿Qué? 407 00:16:34,603 --> 00:16:36,403 Mike jr: El bistec. Vas a terminar el-- 408 00:16:36,406 --> 00:16:40,540 Papá: Oh, no, no. He perdido el apetito. 409 00:16:40,542 --> 00:16:41,642 [suspiros] 410 00:16:44,080 --> 00:16:47,013 Marca de adulto:No importa cómo zorra avergonzada estaba de su papá, 411 00:16:47,050 --> 00:16:51,518 Todavía no pude ayudar estar orgulloso del mío. 412 00:16:51,554 --> 00:16:55,355 [El jazz optimista continúa en segundo plano] 413 00:16:57,292 --> 00:16:59,727 ¿Aún estás enojado conmigo? 414 00:16:59,729 --> 00:17:01,762 No. Lo entiendo. 415 00:17:01,897 --> 00:17:03,831 No es personal. 416 00:17:03,966 --> 00:17:05,866 Quiero decir, no estarías ganar un premio a la ética 417 00:17:05,935 --> 00:17:08,302 Si te sumergiste durante tu propio hijo, ¿verdad? 418 00:17:08,437 --> 00:17:09,804 Trasero del oficial: ¡Atención, amigos! 419 00:17:09,939 --> 00:17:14,475 Y el eduardo r. premio murrow por la ética en la radiodifusión 420 00:17:14,544 --> 00:17:18,979 Va a un hombre que nosotros en la fuerza confiamos. 421 00:17:19,048 --> 00:17:20,514 Damas y caballeros, 422 00:17:20,583 --> 00:17:22,716 ¡Mike Critch de Vocm! 423 00:17:22,718 --> 00:17:25,653 [aplausos] 424 00:17:25,788 --> 00:17:27,321 Gracias. 425 00:17:33,129 --> 00:17:34,595 Mike Sr: Eh, gracias. 426 00:17:34,597 --> 00:17:38,999 Me siento particularmente honrado para aceptar este premio a la ética, 427 00:17:39,035 --> 00:17:41,401 Porque como siempre dile a mis muchachos, 428 00:17:41,471 --> 00:17:44,404 Haciendo lo correcto... 429 00:17:44,440 --> 00:17:50,277 [música sentimental] 430 00:17:50,279 --> 00:17:52,947 ...No siempre es fácil. 431 00:17:53,082 --> 00:17:55,683 La vida no es blanco y negro. 432 00:17:55,818 --> 00:17:57,785 Es mayoritariamente gris. 433 00:17:57,920 --> 00:18:02,556 Y cuanto más gris me pongo, cuanto más puedo ver eso. 434 00:18:02,558 --> 00:18:06,227 No hay buenos chicos y malos. 435 00:18:06,229 --> 00:18:10,364 Solo gente intentando lo mejor que pueden para salir adelante. 436 00:18:12,235 --> 00:18:15,502 A veces cuando te propones hacer lo "correcto", 437 00:18:15,505 --> 00:18:19,006 terminas haciendo más daño que bien. 438 00:18:19,008 --> 00:18:24,178 Entonces, intenta y erra del lado de la bondad. 439 00:18:24,313 --> 00:18:28,048 eso es algo Aprendí de mi hijo. 440 00:18:28,084 --> 00:18:32,987 Y es a él a quien me gustaría agradecer La mayor parte de esta noche es mi familia. 441 00:18:33,122 --> 00:18:34,922 Gracias por mostrarme 442 00:18:34,924 --> 00:18:37,324 que nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto. 443 00:18:37,326 --> 00:18:38,526 Bueno, Jesús, él lo sabe. 444 00:18:38,661 --> 00:18:39,960 -¿Qué? -Sí. 445 00:18:39,962 --> 00:18:41,996 Gracias y buenas noches. 446 00:18:41,998 --> 00:18:44,130 [aplausos] 447 00:18:44,167 --> 00:18:45,666 Muy bien, solucionemos esto. 448 00:18:45,668 --> 00:18:46,934 Se ha ido. 449 00:18:47,069 --> 00:18:50,004 Nadie necesita saberlo. 450 00:18:50,139 --> 00:18:52,172 ¿Cómo te enteraste? 451 00:18:52,208 --> 00:18:54,875 Todo el mundo sabe sobre ellos. 452 00:18:55,010 --> 00:18:56,410 ¿Sobre las armas? 453 00:18:56,545 --> 00:18:57,811 ¿Armas? 454 00:18:57,847 --> 00:19:00,214 estoy hablando de mi decodificador. 455 00:19:00,349 --> 00:19:02,816 Armas, bueno, ¿De qué estás hablando? 456 00:19:02,818 --> 00:19:05,419 pretendamos esto La conversación nunca sucedió. 457 00:19:05,554 --> 00:19:06,553 Ah... 458 00:19:06,688 --> 00:19:08,889 ¿Qué conversación? 459 00:19:08,958 --> 00:19:11,157 No toques mi postre. 460 00:19:11,194 --> 00:19:13,627 María: [jadea] oh... 461 00:19:13,663 --> 00:19:15,696 ¡Mmm! 462 00:19:15,698 --> 00:19:17,631 Marca de adulto:A veces sólo tienes que depender 463 00:19:17,700 --> 00:19:22,636 En tu corazón para decirte lo que es correcto. 464 00:19:22,772 --> 00:19:24,171 ¿Bolonia sobre blanco con mayonesa? 465 00:19:24,240 --> 00:19:25,505 ¿Te sientes exótico? 466 00:19:25,541 --> 00:19:26,807 Dámelo, narco. 467 00:19:26,942 --> 00:19:28,776 Marca de adulto:Todos lo sabemos debemos esforzarnos 468 00:19:28,911 --> 00:19:33,214 Para hacer lo correcto... 469 00:19:33,349 --> 00:19:35,249 Admite cuando te equivoques... 470 00:19:35,384 --> 00:19:38,218 ¡Dios, otra vez no! 471 00:19:39,255 --> 00:19:40,721 [estática en la televisión] 472 00:19:40,723 --> 00:19:42,790 Marca de adulto:No robar... 473 00:19:42,925 --> 00:19:44,725 Y siempre di la verdad. 474 00:19:47,163 --> 00:19:49,162 [sonido del programa de televisión] 475 00:19:49,232 --> 00:19:50,530 Gracias. 476 00:19:50,600 --> 00:19:52,399 Marca adulta:Pero la vida no es blanco y negro. 477 00:19:52,534 --> 00:19:54,935 A veces, en esos tonos de gris, 478 00:19:55,070 --> 00:19:59,873 Terminamos haciendo lo incorrecto por las razones correctas. 479 00:20:01,711 --> 00:20:06,880 Para la familia... 480 00:20:06,949 --> 00:20:08,482 ¡Noticias de última hora! 481 00:20:08,617 --> 00:20:11,351 Un miembro de la policía tiene informó su arma recién adquirida 482 00:20:11,387 --> 00:20:12,886 Ha desaparecido. 483 00:20:12,888 --> 00:20:15,155 Mike sr: fuentes [de radio] dicen esta no es la primera vez 484 00:20:15,291 --> 00:20:16,757 El arma del oficial. ha sido extraviado. 485 00:20:16,759 --> 00:20:20,427 Además, el bandido de la carne. ha sido procesado. 486 00:20:20,429 --> 00:20:21,895 Y ahora, el clima. 487 00:20:21,964 --> 00:20:23,763 ¡Parece un buen día ahí fuera! 488 00:20:23,799 --> 00:20:25,565 Soleado con una máxima de 5 grados. 489 00:20:25,601 --> 00:20:27,901 ¡Para o diré "para" otra vez! 490 00:20:27,970 --> 00:20:30,704 ¡Mi dedo está cargado! 491 00:20:30,740 --> 00:20:32,640 Eres un completo idiota. lo sabes, ¿verdad? 492 00:20:32,775 --> 00:20:34,308 Mmmm. 493 00:20:34,310 --> 00:20:36,777 Marca adulta:Y lo mejor razón de todo... 494 00:20:36,779 --> 00:20:38,412 Por amor. 495 00:20:38,481 --> 00:20:39,746 Es una belleza, papá. 496 00:20:39,815 --> 00:20:40,714 Te lo mereces. 497 00:20:40,849 --> 00:20:42,716 Papá: ¡Jesús Murphy, cállate! 498 00:20:42,718 --> 00:20:45,286 Mary: ¡Casi no podemos oír la televisión! 499 00:20:45,421 --> 00:20:47,988 Trasero del oficial: [tv] crimen tapones está buscando ayuda 500 00:20:47,990 --> 00:20:49,923 Por el siguiente delito: 501 00:20:49,959 --> 00:20:53,393 falta un rifle desde un vehículo. 502 00:20:53,429 --> 00:20:55,696 No es culpa del propietario del vehículo. 503 00:20:55,765 --> 00:21:00,701 Suponemos una banda itinerante de los ladrones de armas se han vuelto locos, 504 00:21:00,770 --> 00:21:03,537 Fugándose con armas aquí-- 505 00:21:03,672 --> 00:21:05,872 -Mary: ¡Por el amor de Frig! -Mike jr: ¡Oh, es el premio de papá! 506 00:21:05,941 --> 00:21:07,140 El metal está jodido la recepción! 507 00:21:07,176 --> 00:21:08,375 Papá: ¡Oh, quítatelo! 508 00:21:08,444 --> 00:21:10,010 Mike sr: ¿Y dónde me sugieres que lo ponga? 509 00:21:10,012 --> 00:21:11,211 ¿Por qué no lo pones en tu...? 510 00:21:11,280 --> 00:21:12,379 [todos gritan] 511 00:21:12,514 --> 00:21:14,081 no pueden quedarse ¡Ya no estamos en la misma habitación! 512 00:21:14,150 --> 00:21:16,316 ¡Déjalo decirlo! ¡Que lo diga! 513 00:21:16,352 --> 00:21:23,090 [todos gritándose unos a otros] 514 00:21:23,159 --> 00:21:26,626 ♪ 515 00:21:26,696 --> 00:21:30,764 ♪ 516 00:21:30,899 --> 00:21:34,568 ♪ 517 00:21:34,570 --> 00:21:38,838 ♪ 518 00:21:38,874 --> 00:21:43,043 ♪ 519 00:21:43,178 --> 00:21:46,679 ♪