1 00:00:01,445 --> 00:00:03,545 ¡Hola señoras y señores! ¿Cómo están todos? 2 00:00:03,614 --> 00:00:05,413 Marca adulta:La iglesia nos animó a ser voluntarios 3 00:00:05,416 --> 00:00:06,481 En la comunidad. 4 00:00:06,616 --> 00:00:08,483 Así es como Reservé mi primer concierto. 5 00:00:08,519 --> 00:00:10,752 Sabes que hay un premio para hacerse mayor? 6 00:00:10,754 --> 00:00:12,554 ¡Sí, obtienes un trofeo! 7 00:00:12,623 --> 00:00:14,089 Marca de adulto:Todo aspirantes a comediantes 8 00:00:14,224 --> 00:00:15,623 Necesita tiempo en el escenario para crecer. 9 00:00:15,659 --> 00:00:18,426 Y ninguna etapa te envejece más rápido que la sala de juegos 10 00:00:18,429 --> 00:00:19,927 De st. Martín ¡casa de retiro! 11 00:00:19,963 --> 00:00:23,765 Ya sabes, un trofeo, cuando ¿No usas tus músculos lo suficiente? 12 00:00:23,900 --> 00:00:25,467 ¡Abucheo! 13 00:00:25,602 --> 00:00:27,368 Los abucheos son para los fantasmas sr. ¡Mullins! 14 00:00:27,404 --> 00:00:28,837 Y no has fallecido... 15 00:00:28,972 --> 00:00:29,971 ¡Aún! 16 00:00:30,040 --> 00:00:31,973 Marca de adulto:En una habitación lleno de octogenarios, 17 00:00:32,109 --> 00:00:33,575 Yo fui el que estaba muriendo. 18 00:00:33,644 --> 00:00:36,378 es como el infierno sala de espera aquí. 19 00:00:36,513 --> 00:00:39,247 Oh, lo siento, no te ofendas. 20 00:00:39,283 --> 00:00:40,782 ¿Alguien va a cumplir años? 21 00:00:40,784 --> 00:00:42,250 Marca de adulto: Pop vino para apoyarme-- 22 00:00:42,385 --> 00:00:43,585 Y consigue bocadillos. 23 00:00:43,587 --> 00:00:45,654 Oh no, no lo soy-- oh, oh, sí. 24 00:00:45,789 --> 00:00:47,322 Bien, bueno, ¿por qué no? 25 00:00:47,391 --> 00:00:50,124 Ahí está, señor. ¿Taza de pudín? 26 00:00:50,160 --> 00:00:54,396 ¡Oh! Bueno, podría acostumbrarme a esto. 27 00:00:54,531 --> 00:00:56,864 ¿Cuál es su nombre, señora? 28 00:00:56,900 --> 00:00:59,734 Millicent. 29 00:00:59,736 --> 00:01:01,203 ¿Millicent? 30 00:01:01,338 --> 00:01:03,338 ¡No Millie Hearn! 31 00:01:03,473 --> 00:01:04,906 Patricio critch! 32 00:01:04,908 --> 00:01:06,341 ¡Oh! ¡Por supuesto! 33 00:01:06,410 --> 00:01:07,875 ¿Cómo estás? 34 00:01:07,911 --> 00:01:10,211 Un poco mayor, pero dos veces más guapo. 35 00:01:10,247 --> 00:01:11,313 Papá: [risas] 36 00:01:11,448 --> 00:01:14,448 estas mirando tu hermoso yo habitual. 37 00:01:14,485 --> 00:01:16,685 A diferencia de esa linda foley. 38 00:01:16,687 --> 00:01:18,553 Dios mío, la vi ayer. 39 00:01:18,589 --> 00:01:21,155 mili: escuché su hijo perdió su licencia. 40 00:01:21,157 --> 00:01:22,890 Duis por todos lados. 41 00:01:22,926 --> 00:01:24,425 ¡Estallido! 42 00:01:24,461 --> 00:01:26,294 -¿Eh? -¿Te importa? 43 00:01:26,429 --> 00:01:29,297 De todos modos, damas y caballeros, ¿A quién le gustan las impresiones? 44 00:01:29,333 --> 00:01:30,431 Ja ja. 45 00:01:30,467 --> 00:01:32,934 Déjalo por presidente ronald reagan! 46 00:01:32,970 --> 00:01:34,502 [aplausos y silbidos pop] 47 00:01:34,505 --> 00:01:35,570 Mark: ¡Ja, ja, gracias! 48 00:01:35,705 --> 00:01:38,839 estoy encantado estar aquí esta noche. 49 00:01:38,876 --> 00:01:42,377 Pero claro, a mi edad, Estoy encantado de estar en cualquier lugar. 50 00:01:42,446 --> 00:01:44,079 [una persona aplaude] 51 00:01:44,081 --> 00:01:46,915 [silencio] 52 00:01:47,050 --> 00:01:49,451 Marca adulta:Mi primera salida ¡Necesitaba un andador! 53 00:01:49,453 --> 00:01:51,452 ¡Gente dura! 54 00:01:51,488 --> 00:01:53,321 Marca: ¿Papá? Tenemos que irnos. 55 00:01:53,390 --> 00:01:54,655 ¿Cuál es la prisa? 56 00:01:54,657 --> 00:01:56,791 -¡Vamos a perder el autobús! -Bien. 57 00:01:56,793 --> 00:02:00,394 Ya sabes, me tratan de manera mejor aquí que en casa. 58 00:02:00,430 --> 00:02:03,164 Oh, ¿eso es puré de manzana? 59 00:02:03,167 --> 00:02:04,399 Oh sí. 60 00:02:04,534 --> 00:02:05,867 Papá: Oye, ¿sabes qué? 61 00:02:06,002 --> 00:02:09,771 deberías empezar a salir con gente de tu edad. 62 00:02:09,906 --> 00:02:11,973 Bien. 63 00:02:11,975 --> 00:02:13,341 Ah... 64 00:02:13,410 --> 00:02:14,943 [suspira tranquilamente] 65 00:02:14,945 --> 00:02:17,078 ¿Más pudín? 66 00:02:18,482 --> 00:02:19,747 Riche: ¿Cómo estuvo? ¿Tu show de anoche? 67 00:02:19,816 --> 00:02:21,416 marca: bueno, la gelatina murió, 68 00:02:21,418 --> 00:02:23,485 Pero los perdí con las cosas de alerta médica. 69 00:02:23,620 --> 00:02:25,319 Lo siento, no pude ayudar a terminar nuestro proyecto. 70 00:02:25,355 --> 00:02:26,721 Está bien. 71 00:02:26,723 --> 00:02:29,223 Mi papá ni siquiera Déjame tocarlo. 72 00:02:29,259 --> 00:02:31,692 Marca adulta:Ritche y yo había sido elegido para representar 73 00:02:31,728 --> 00:02:33,695 Santa Brígida en la feria científica regional. 74 00:02:33,764 --> 00:02:36,631 Pero no pudimos llévate todo el crédito. 75 00:02:36,766 --> 00:02:40,434 Sabes, gané la feria de ciencias cada año. 76 00:02:40,470 --> 00:02:41,803 ¡Incluso se hicieron nacionales! 77 00:02:41,938 --> 00:02:44,105 lo mencionaste Una o dos veces antes, papá. 78 00:02:44,141 --> 00:02:47,041 Vamos, podemos hacerlo mucho mejor. que una batería de patatas. 79 00:02:47,110 --> 00:02:48,342 "nosotros"? 80 00:02:48,378 --> 00:02:50,078 si, ya sabes ¿Qué sería genial? 81 00:02:50,147 --> 00:02:52,780 Si tuviéramos... ¡Placa de circuito! 82 00:02:52,849 --> 00:02:54,716 [música triunfante] 83 00:02:54,785 --> 00:02:56,251 Marca de adulto:Gracias al padre de Riche, 84 00:02:56,386 --> 00:02:58,119 Llegamos a regionales con... 85 00:02:58,188 --> 00:03:00,388 El como se llame. 86 00:03:00,523 --> 00:03:03,458 [radio reproduciendo desde la máquina] 87 00:03:03,527 --> 00:03:06,527 ♪ haciendo que funcione, ¡tarda un poco más! ♪ 88 00:03:06,563 --> 00:03:08,129 ♪ haciendo que funcione, lleva un poco de tiempo... ♪ 89 00:03:08,198 --> 00:03:09,464 ¡Ah! ¡Basta, zorro! 90 00:03:09,599 --> 00:03:11,232 Es un robot cantante, no es un juguete. 91 00:03:11,268 --> 00:03:13,067 Sea lo que sea, es estúpido. 92 00:03:13,103 --> 00:03:14,469 Bueno, si somos nosotros los estúpidos, 93 00:03:14,538 --> 00:03:17,339 Entonces, ¿cómo es que tu proyecto ¿No llegaste a las regionales? 94 00:03:17,341 --> 00:03:21,309 Al menos lo hice mi proyecto yo mismo. 95 00:03:21,445 --> 00:03:23,545 ¡Oye, zorro! ¿Vienes a animarnos? 96 00:03:23,680 --> 00:03:26,080 Ah, sí, sr. Pérez. Tienes esto. 97 00:03:26,149 --> 00:03:28,283 Definitivamente eres uno de los Los estudiantes de octavo grado más inteligentes aquí. 98 00:03:28,352 --> 00:03:29,550 ¡Gracias! 99 00:03:29,586 --> 00:03:31,820 Pero recuerda, si los jueces preguntan, 100 00:03:31,822 --> 00:03:35,956 "labios" significa "luz, infrarrojos, energía"-- 101 00:03:35,993 --> 00:03:38,159 ¡Papá, este es nuestro proyecto! 102 00:03:38,195 --> 00:03:39,627 ¡Lo sé! 103 00:03:39,630 --> 00:03:43,131 Ustedes chicos, lo tomas desde aquí. 104 00:03:43,200 --> 00:03:45,566 Espera, ¡será mejor que lo suelde! 105 00:03:45,602 --> 00:03:47,601 [la radio sigue sonando] 106 00:03:47,638 --> 00:03:49,771 Mark: ¡Vamos, ritche, muchacho! 107 00:03:49,773 --> 00:03:52,640 Echemos un vistazo a la competencia. 108 00:03:52,676 --> 00:03:55,109 ♪ 109 00:03:55,145 --> 00:03:56,911 Narración de televisión: jarabe de arce... 110 00:03:56,980 --> 00:03:58,246 Néctar del norte. 111 00:03:58,381 --> 00:04:00,382 Mira... Un solo goteo... 112 00:04:00,517 --> 00:04:01,583 Y luego otro. 113 00:04:01,718 --> 00:04:04,118 estamos obligados para ver esta mierda? 114 00:04:04,187 --> 00:04:07,322 Deberíamos tener libertad para mirar ¡lo que queramos en la televisión! 115 00:04:07,391 --> 00:04:09,190 [en voz alta] ¿Quién está conmigo en esto? 116 00:04:09,192 --> 00:04:10,258 ¿Qué queremos? 117 00:04:10,393 --> 00:04:11,693 ¡Libertad televisiva! 118 00:04:11,695 --> 00:04:13,061 ¿Cuándo lo queremos? 119 00:04:13,063 --> 00:04:14,328 ¡Ahora, ahora, ahora! 120 00:04:14,364 --> 00:04:15,530 ¿Qué queremos? 121 00:04:15,599 --> 00:04:17,031 ¡Libertad televisiva! 122 00:04:17,100 --> 00:04:18,199 ¿Cuándo lo queremos? 123 00:04:18,335 --> 00:04:19,868 -¡Ahora, ahora, ahora! -[cambios de canal] 124 00:04:19,870 --> 00:04:21,469 locutor de televisión: ...Ahora en Orillia, Ontario. 125 00:04:21,471 --> 00:04:24,338 Ah... Gracias, enfermera. 126 00:04:24,340 --> 00:04:26,608 Eres tan asertivo. 127 00:04:26,743 --> 00:04:27,742 sabes lo que quieres, 128 00:04:27,877 --> 00:04:30,511 Y no tienes miedo para salir a buscarlo. 129 00:04:30,513 --> 00:04:32,480 Y ahora sé lo que quiero. 130 00:04:32,615 --> 00:04:35,950 eso es para cenar contigo mañana. 131 00:04:35,952 --> 00:04:37,552 ♪ 132 00:04:37,687 --> 00:04:40,021 Es el día de las patatas gratinadas. 133 00:04:40,156 --> 00:04:42,623 [risas] 134 00:04:42,659 --> 00:04:46,761 Mira, estoy un poco avergonzado por esto pero... 135 00:04:46,763 --> 00:04:49,631 Me alegré cuando su marido murió. 136 00:04:49,633 --> 00:04:53,001 Quiero decir, no quería decir cualquier cosa en el velorio. 137 00:04:53,003 --> 00:04:54,602 ¡Coquetear! 138 00:04:54,604 --> 00:04:56,070 Marca de adulto: Cosas se estaban calentando 139 00:04:56,139 --> 00:04:57,839 En la residencia de ancianos. 140 00:04:57,908 --> 00:04:59,974 Riche: Todos estos niños son más inteligentes que nosotros. 141 00:04:59,976 --> 00:05:02,510 Fox: Eso es porque vamos a La escuela de tontos, idiota. 142 00:05:02,546 --> 00:05:04,112 Felicidades, fuiste el más inteligente de los tontos 143 00:05:04,181 --> 00:05:06,181 Y ahora eres el más tonto de los sabelotodos. 144 00:05:06,316 --> 00:05:07,448 Ignórala, ritche. 145 00:05:07,484 --> 00:05:09,384 Ella simplemente no está en el nivel regional. 146 00:05:09,386 --> 00:05:13,254 ♪ 147 00:05:13,323 --> 00:05:15,223 ¡Vaya! 148 00:05:15,358 --> 00:05:17,658 ¿Quién es ese? 149 00:05:17,728 --> 00:05:20,328 Zorro: No granola... 150 00:05:20,330 --> 00:05:22,196 ¡Oh, patinetas! 151 00:05:22,265 --> 00:05:23,497 ¡Fresco! 152 00:05:23,533 --> 00:05:24,932 ¿De qué se trata tu proyecto? 153 00:05:25,068 --> 00:05:28,069 ¿Qué tipo de pantalones aguantan mejor? cuando te caes de la tabla. 154 00:05:28,071 --> 00:05:29,204 Vaya. 155 00:05:29,339 --> 00:05:31,071 Marca adulta:La regional la feria de ciencias trajo a los niños 156 00:05:31,108 --> 00:05:32,807 De todas partes la provincia unida. 157 00:05:32,843 --> 00:05:35,143 Si Ritche alguna vez existiera va a encontrarse con su pareja, 158 00:05:35,278 --> 00:05:37,411 Fue aquí en nerd-palooza. 159 00:05:37,447 --> 00:05:38,846 Soy ritchie. 160 00:05:38,915 --> 00:05:40,948 jacinta, pero todos me llaman jay. 161 00:05:41,017 --> 00:05:42,317 Soy marca. 162 00:05:42,319 --> 00:05:44,185 Uh, y este es fox. 163 00:05:44,187 --> 00:05:45,453 Jay: ¿Zorro? 164 00:05:45,489 --> 00:05:47,255 ¿Para qué es esa abreviatura? ¿Foxanne? 165 00:05:47,324 --> 00:05:49,623 Foxanne! 166 00:05:49,659 --> 00:05:52,227 ♪ zorro-anne! ♪ 167 00:05:52,229 --> 00:05:56,030 Diviértanse perdiendo, perdedores. 168 00:05:56,032 --> 00:05:57,365 Ella parece agradable. 169 00:05:57,367 --> 00:05:58,666 Riche: Sí, ella es... 170 00:05:58,802 --> 00:06:03,204 Marca de adulto: Fox era no está a punto de ser reemplazado. 171 00:06:03,339 --> 00:06:05,373 En el amor y en la guerra todo se vale, 172 00:06:05,508 --> 00:06:08,142 Si no en ferias científicas. 173 00:06:08,145 --> 00:06:10,978 Vaya, tu tablero mucho mejor que el mío. 174 00:06:11,047 --> 00:06:12,180 ¿Patinetas? 175 00:06:12,315 --> 00:06:15,116 Ustedes deberían venir ¡Patinando conmigo en el centro! 176 00:06:15,118 --> 00:06:16,116 ¿Centro? 177 00:06:16,153 --> 00:06:18,386 estamos bajando justo después del juicio. 178 00:06:18,388 --> 00:06:21,723 Nos vemos allí. 179 00:06:21,858 --> 00:06:23,724 Ah... espera, ¿en el centro? 180 00:06:23,794 --> 00:06:25,994 ¡Son como dos traslados en autobús! 181 00:06:28,465 --> 00:06:30,064 Riche: ¡Es hora del espectáculo! ¡Tenemos que irnos! 182 00:06:30,133 --> 00:06:32,867 Marcos: ¡Eh, está bien! 183 00:06:32,903 --> 00:06:34,668 Cuando se trata de proyectos, 184 00:06:34,704 --> 00:06:39,574 Santa Brígida lo tiene hasta convertirse en una ciencia. 185 00:06:39,709 --> 00:06:42,243 ¡Pero no somos sólo palabras! 186 00:06:44,748 --> 00:06:46,681 Mike padre: [radio] y ahora, las novedades de vocm. 187 00:06:46,816 --> 00:06:48,516 Soy Mike Critch. 188 00:06:48,651 --> 00:06:50,985 Dos jóvenes fueron detenidos en la tienda pop anoche. 189 00:06:51,054 --> 00:06:52,686 Los sospechosos fueron encontrados rompiendo botellas 190 00:06:52,722 --> 00:06:54,822 Contra un contenedor de basura en el estacionamiento... 191 00:06:54,891 --> 00:06:57,625 Los labios deben estar en movimiento. ¿Ritch...? 192 00:06:57,627 --> 00:06:59,827 ¡Ah, ritche, muchacho! 193 00:06:59,896 --> 00:07:01,629 Mike padre: [radio] los vándalos destructivos arrojaron 194 00:07:01,764 --> 00:07:03,097 Las botellas restantes a los agentes de policía... 195 00:07:03,133 --> 00:07:04,299 Marcos: Eh... 196 00:07:04,434 --> 00:07:07,869 ¡Ja, sólo un segundo! 197 00:07:07,871 --> 00:07:10,104 ¡No sé cómo funciona! 198 00:07:10,173 --> 00:07:11,539 Mark: Eh, él... 199 00:07:11,608 --> 00:07:13,207 Mike padre: [radio] un oficial resultó herido 200 00:07:13,243 --> 00:07:15,276 Cuando resbaló con un fragmento y lo llevaron de urgencia a... 201 00:07:15,278 --> 00:07:16,844 ¿Qué lugar obtuve? 202 00:07:16,880 --> 00:07:19,113 No nos ubicamos, papá. 203 00:07:19,182 --> 00:07:20,381 ¡¿Qué?! 204 00:07:20,417 --> 00:07:22,517 ¡Esto está amañado! 205 00:07:22,586 --> 00:07:24,184 ¿Disculpe, señorita? 206 00:07:24,221 --> 00:07:26,754 Disculpe, ¿viste? nuestro proyecto allá atrás? 207 00:07:26,756 --> 00:07:28,055 ¿Los... los labios? 208 00:07:28,091 --> 00:07:29,724 Marca de adulto:Yo había visto papás del hockey antes, 209 00:07:29,726 --> 00:07:31,458 Pero nunca un padre de feria de ciencias. 210 00:07:31,495 --> 00:07:35,330 [se reproduce música alegre] 211 00:07:35,332 --> 00:07:36,597 Marca de adulto: "ciudadanos". 212 00:07:36,733 --> 00:07:39,133 Saqueo, punks del skate. 213 00:07:39,135 --> 00:07:40,200 Riche: Vaya... 214 00:07:40,237 --> 00:07:42,737 estan profanando ¡el monumento a los caídos! 215 00:07:42,739 --> 00:07:45,740 Esta no es la razón por la que los jóvenes murió en las trincheras! 216 00:07:45,809 --> 00:07:48,409 por favor no digas Cosas así, ¿vale? 217 00:07:48,478 --> 00:07:50,144 me gusta jay, 218 00:07:50,180 --> 00:07:52,413 y no quiero hacerle pensar que somos nerds. 219 00:07:52,549 --> 00:07:54,349 ¡Se conocieron en una feria de ciencias! 220 00:07:54,351 --> 00:07:55,683 [suspiros] 221 00:07:55,752 --> 00:07:57,217 ¿Quieres ser actor? 222 00:07:57,254 --> 00:07:59,487 tal vez puedas Actúa como si encajaras. 223 00:07:59,622 --> 00:08:01,155 Desafío aceptado. 224 00:08:01,224 --> 00:08:04,491 Marca de adulto:Podría fingir ser yo mismo. 225 00:08:04,528 --> 00:08:08,429 [se reproduce música alegre] 226 00:08:08,465 --> 00:08:11,165 ♪ 227 00:08:11,201 --> 00:08:12,500 ¡Lo lograste! 228 00:08:12,569 --> 00:08:14,802 Riche, marca, Esta es mi amiga cara. 229 00:08:14,838 --> 00:08:15,970 Marca adulta:¡Cara! 230 00:08:16,105 --> 00:08:18,539 Finalmente conocí a una chica tan nerd como yo. 231 00:08:18,674 --> 00:08:19,840 Pero ella lo llevaba mejor. 232 00:08:19,910 --> 00:08:21,375 ¿Puedo probar tu tabla? 233 00:08:21,411 --> 00:08:22,776 ¡Seguro! 234 00:08:22,812 --> 00:08:26,314 Es de neumáticos canadienses. 235 00:08:26,449 --> 00:08:28,383 Marca de adulto:No lo sabía qué decirle. 236 00:08:28,518 --> 00:08:30,785 ¿Qué podría tener en común? ¿con una chica del centro? 237 00:08:30,787 --> 00:08:34,188 [tos] 238 00:08:34,190 --> 00:08:38,325 [música romántica] 239 00:08:38,361 --> 00:08:41,328 [inhalando profundamente] 240 00:08:41,364 --> 00:08:44,332 [música romántica] 241 00:08:44,401 --> 00:08:47,001 ♪ 242 00:08:47,136 --> 00:08:50,838 Vaya, es... es eso ¿Un aerosol de dosis medida? 243 00:08:50,874 --> 00:08:53,074 Conoces tus inhaladores. ¿Necesitas una bocanada? 244 00:08:53,209 --> 00:08:54,875 Marca de adulto:No lo habíamos hecho incluso besado, 245 00:08:54,911 --> 00:08:57,578 Pero pude saborearla bálsamo labial algodón de azúcar smackers 246 00:08:57,581 --> 00:08:58,680 En su inhalador. 247 00:08:58,815 --> 00:09:01,415 Era este amor, ¿o falta de oxígeno? 248 00:09:01,451 --> 00:09:03,818 Gracias. Necesitaba eso. 249 00:09:03,820 --> 00:09:06,186 Entonces, ¿en qué te gusta? 250 00:09:06,222 --> 00:09:07,488 ¿Además de respirar? 251 00:09:07,557 --> 00:09:08,823 Marca de adulto:¿Qué me gustaba? 252 00:09:08,958 --> 00:09:10,758 No lo sabía ¡En qué me estaba metiendo todavía! 253 00:09:10,827 --> 00:09:11,893 ¡Ella no me lo había dicho! 254 00:09:12,028 --> 00:09:14,228 Uh... Aún así... Sibilante. 255 00:09:14,264 --> 00:09:15,730 Tú vas primero. 256 00:09:15,865 --> 00:09:17,965 Bueno, soy mucho voluntario. 257 00:09:17,968 --> 00:09:20,234 Oxfam, Jóvenes por la justicia social... 258 00:09:20,370 --> 00:09:22,904 organizo protestas para ayudar a salvar a las ballenas. 259 00:09:22,906 --> 00:09:25,239 Y, oh, soy vegetariano. 260 00:09:25,308 --> 00:09:26,908 ¡Ah, sí, yo también! 261 00:09:27,043 --> 00:09:28,242 Me encantan las verduras. 262 00:09:28,311 --> 00:09:30,511 A veces los como ¡Directamente sacado de la lata! 263 00:09:30,646 --> 00:09:33,848 [ambos se ríen] 264 00:09:33,850 --> 00:09:35,916 Entonces, ¿a qué escuela vas? 265 00:09:35,952 --> 00:09:37,251 Academia Vanier. 266 00:09:37,320 --> 00:09:39,286 Marca de adulto: Sin "santo" en el nombre de la escuela? 267 00:09:39,356 --> 00:09:40,455 Eso significaba que ella era... 268 00:09:40,590 --> 00:09:42,523 ¡Protestante! 269 00:09:42,592 --> 00:09:44,459 No es de extrañar que fuera tan exótica. 270 00:09:44,461 --> 00:09:45,660 ¿Sin uniformes? 271 00:09:45,662 --> 00:09:46,728 ¿No hay monjas? 272 00:09:46,863 --> 00:09:48,929 ¿No te sientes culpable? 273 00:09:48,965 --> 00:09:50,130 Trasero del oficial: ¡Niños! 274 00:09:50,166 --> 00:09:52,867 hemos tenido algunas quejas sobre el ruido. 275 00:09:53,002 --> 00:09:57,505 voy a tener que preguntarte para dividirlo por hoy. 276 00:09:57,574 --> 00:09:59,006 Cerdos. 277 00:09:59,042 --> 00:10:00,941 Ese policía siempre nos molesta. 278 00:10:00,977 --> 00:10:02,943 Marca de adulto:Este Podría manejarlo. 279 00:10:02,979 --> 00:10:05,279 Tengo esto. 280 00:10:05,348 --> 00:10:08,216 Hola, oficial trasero. 281 00:10:08,218 --> 00:10:10,685 no estoy a bordo con la profanación 282 00:10:10,687 --> 00:10:13,087 De un monumento sagrado tampoco, 283 00:10:13,123 --> 00:10:18,893 Pero tengo un billete de dos dólares con tu nombre en él. 284 00:10:18,895 --> 00:10:20,594 Lar's todavía está abierto. 285 00:10:20,664 --> 00:10:23,564 ¿Por qué no vas? olvidate de todo esto 286 00:10:23,600 --> 00:10:26,300 ¿Y conseguirte un cono? 287 00:10:26,369 --> 00:10:30,938 ♪ 288 00:10:30,940 --> 00:10:32,707 Butt del oficial: Buenas tardes, Mary. 289 00:10:32,842 --> 00:10:37,044 Tu hijo intentó sobornar a un policía. 290 00:10:37,113 --> 00:10:40,381 ¿Qué? 291 00:10:43,620 --> 00:10:45,086 No puedo creerlo. 292 00:10:45,088 --> 00:10:47,655 mi propio hijo llevado a casa por la policía. 293 00:10:47,657 --> 00:10:49,323 ¿Qué dirán los vecinos? 294 00:10:49,459 --> 00:10:50,924 No tenemos vecinos. 295 00:10:50,960 --> 00:10:54,929 Marcos, ¿qué eras? ¿Incluso haciendo el centro? 296 00:10:54,998 --> 00:10:57,632 estaba intentando para impresionar a una chica. 297 00:10:57,634 --> 00:10:58,799 Ah. 298 00:10:58,835 --> 00:11:01,535 Presumir, más bien. 299 00:11:01,571 --> 00:11:03,871 ¿Bien? ¿Cómo es ella? 300 00:11:04,006 --> 00:11:05,606 Bueno, ella es protestante. 301 00:11:05,642 --> 00:11:07,208 Buen Dios, ¿un protestante? 302 00:11:07,277 --> 00:11:08,709 eso podría llevar a un matrimonio mixto. 303 00:11:08,712 --> 00:11:09,810 ¡Piensa en los niños! 304 00:11:09,879 --> 00:11:11,479 Bueno, ¿qué escuela? ¿Irían siquiera? 305 00:11:11,614 --> 00:11:12,480 Ríndete, ¿quieres? 306 00:11:12,549 --> 00:11:14,615 Es sólo una pequeña cita. ¡Él no se casará con ella! 307 00:11:14,751 --> 00:11:15,883 ¡Me atrevo a decir que no! 308 00:11:16,018 --> 00:11:17,484 ¿Qué iglesia se casan en? 309 00:11:17,520 --> 00:11:18,619 María: Oh, Dios. 310 00:11:18,621 --> 00:11:19,686 ¿Dónde serían enterrados? 311 00:11:19,723 --> 00:11:20,922 ¿En el mar? 312 00:11:21,057 --> 00:11:22,689 Oh, yendo todo el camino al centro. 313 00:11:22,726 --> 00:11:24,725 Debes estar muerto de hambre. 314 00:11:24,860 --> 00:11:28,863 Uh, he decidido Soy vegetariano, así que... 315 00:11:28,998 --> 00:11:31,365 Todo esto es obra suya, ¿no? 316 00:11:31,434 --> 00:11:34,769 Oh, demasiado bueno por un poco ¡carne frita en la sartén! 317 00:11:34,771 --> 00:11:35,869 ¡Oh! 318 00:11:35,905 --> 00:11:37,971 Sí, apuesto a que ella no puedo comer nada, 319 00:11:38,007 --> 00:11:41,575 Con su elegante nariz protestante ¡Todos atrapados en el aire! 320 00:11:41,644 --> 00:11:43,377 Yo-- mamá! 321 00:11:43,413 --> 00:11:47,281 Jesucristo, ¡No hay carne en salsa! 322 00:11:47,283 --> 00:11:49,517 [suspiros] 323 00:11:51,521 --> 00:11:53,854 Pop: Sabes, tienen estas maravillosas sillas; 324 00:11:53,923 --> 00:11:57,058 Fueron llamados, eh, lah-zee-chicos. 325 00:11:57,060 --> 00:12:00,628 Era como sentarse una nube con portavasos. 326 00:12:02,632 --> 00:12:04,398 ¿Qué opinas, papá? 327 00:12:04,400 --> 00:12:08,669 Todos saben cuál es la mejor manera de salvar una ballena está en el congelador. 328 00:12:08,805 --> 00:12:10,071 ¡Pero están en peligro de extinción! 329 00:12:10,206 --> 00:12:12,906 Quieres decir peligroso. 330 00:12:12,942 --> 00:12:15,276 A mi padre lo mató una ballena. 331 00:12:15,411 --> 00:12:16,544 ¡Era un ballenero! 332 00:12:16,546 --> 00:12:20,080 Sí, tiburones del mar, eso es lo que son las ballenas. 333 00:12:20,150 --> 00:12:24,552 De todos modos, ¿desde cuándo ¿Se ha vuelto tan brigitte bardot con nosotros? 334 00:12:27,524 --> 00:12:29,290 A Cara le gustan las ballenas. 335 00:12:30,560 --> 00:12:33,561 Ya sabes, fingiendo ser alguien que no eres para una chica, 336 00:12:33,563 --> 00:12:35,028 Quiero decir... 337 00:12:35,064 --> 00:12:37,031 Sólo puede conducir a la angustia. 338 00:12:37,100 --> 00:12:39,801 ¿Pero no estás fingiendo? vivir en la casa? 339 00:12:39,936 --> 00:12:41,969 El hogar es donde está el corazón, 340 00:12:42,104 --> 00:12:45,205 Y mi corazón está en el hogar. 341 00:12:45,241 --> 00:12:48,175 Bueno, no te delataré a los ordenanzas 342 00:12:48,244 --> 00:12:50,511 Si donas a nuestra protesta. 343 00:12:50,513 --> 00:12:52,180 ¡Hippies! 344 00:12:54,650 --> 00:12:57,918 Esa comida fue casi tan bueno como la empresa. 345 00:12:57,954 --> 00:13:00,354 Eres todo un encanto. 346 00:13:00,490 --> 00:13:01,188 [risas] 347 00:13:01,257 --> 00:13:03,858 ¿Por qué no damos un paseo? 348 00:13:03,860 --> 00:13:06,060 Ver la puesta de sol, solo nosotros dos. 349 00:13:06,062 --> 00:13:07,929 Es una idea encantadora. 350 00:13:08,064 --> 00:13:09,864 Puedo mostrarte mis rosas. 351 00:13:09,999 --> 00:13:11,465 Y el arroyo detrás de la casa 352 00:13:11,501 --> 00:13:14,335 Está lleno de truchas. en esta época del año. 353 00:13:14,470 --> 00:13:15,469 ¿Arroyo? 354 00:13:15,538 --> 00:13:16,604 No vi un arroyo. 355 00:13:16,673 --> 00:13:18,206 Vi un camino. 356 00:13:18,341 --> 00:13:19,874 Ah... 357 00:13:19,876 --> 00:13:21,642 Pero... 358 00:13:23,079 --> 00:13:25,880 [en la radio] ♪ Me gustaría conocerte... ♪ 359 00:13:25,949 --> 00:13:28,549 Esta no es mi casa. 360 00:13:28,618 --> 00:13:30,751 ¿Mili? 361 00:13:30,887 --> 00:13:32,352 Tengo que regresar antes de que oscurezca. 362 00:13:32,388 --> 00:13:35,656 Mi marido... Mi marido se preocupará. 363 00:13:37,861 --> 00:13:41,462 ¿Ha visto a mi marido, señor? 364 00:13:41,531 --> 00:13:42,930 No. 365 00:13:42,932 --> 00:13:45,700 No por un tiempo. Ah... 366 00:13:45,702 --> 00:13:48,402 Me temo que él... 367 00:13:48,537 --> 00:13:50,171 Ah. 368 00:13:50,306 --> 00:13:54,375 mili, gracias mucho para cenar. 369 00:13:55,978 --> 00:13:58,245 Enfermera... 370 00:13:58,248 --> 00:14:00,715 Enfermera, creo que Millie está cansada. 371 00:14:00,850 --> 00:14:02,816 Cuídala bien. 372 00:14:02,886 --> 00:14:05,486 ¿Señor? Las puertas están cerradas ahora. 373 00:14:05,555 --> 00:14:07,521 Cerrado, bueno, No vivo aquí. 374 00:14:07,590 --> 00:14:09,924 Suena como si estuvieras un poco cansado también. 375 00:14:10,059 --> 00:14:13,260 Millie, ¡dile quién soy! 376 00:14:13,329 --> 00:14:15,729 nunca te he visto antes en mi vida. 377 00:14:15,765 --> 00:14:17,531 ¿Qué? Oye, discúlpame. 378 00:14:17,567 --> 00:14:18,532 Ahora relájese, señor. 379 00:14:18,534 --> 00:14:19,733 Estos hombres te ayudarán a instalarte. 380 00:14:19,769 --> 00:14:21,936 [en la radio] mike critch, ¡aquí con la actualización de vocm! 381 00:14:22,071 --> 00:14:23,437 Pop: Oye, espera, espera, espera un minuto! 382 00:14:23,572 --> 00:14:25,072 Ese es mi hijo en la radio! 383 00:14:25,207 --> 00:14:27,107 vivo con el hombre en la radio! 384 00:14:27,143 --> 00:14:28,676 Estoy seguro de que sí. 385 00:14:28,678 --> 00:14:30,211 ¡Déjame ir! 386 00:14:30,346 --> 00:14:32,079 vas a escuchar de mi abogado! 387 00:14:32,148 --> 00:14:34,081 ¡Vamos, qué estás haciendo! 388 00:14:34,117 --> 00:14:35,849 Manifestantes: ¡Salven a las ballenas! 389 00:14:35,885 --> 00:14:37,752 ¡Salva a las ballenas! 390 00:14:37,887 --> 00:14:39,553 ¡Salva a las ballenas...! 391 00:14:39,622 --> 00:14:41,022 ¡Salva a las ballenas! 392 00:14:41,157 --> 00:14:42,390 ¡Salva a las ballenas...! 393 00:14:42,525 --> 00:14:44,025 Marca adulta:Protestantes Seguro que le encantaba protestar. 394 00:14:44,160 --> 00:14:46,160 Supongo que ahí es donde de donde proviene el nombre. 395 00:14:46,162 --> 00:14:47,561 Todos nos ignoran. 396 00:14:47,597 --> 00:14:50,064 ¿No entienden? ¿Qué tan importante es esto? 397 00:14:50,066 --> 00:14:51,999 Aférrate. 398 00:14:52,035 --> 00:14:53,534 ¡Escuchen todos! 399 00:14:53,603 --> 00:14:56,436 Creo que nuestro canto podría necesitar algo de trabajo. 400 00:14:56,472 --> 00:14:58,706 ¿Qué tal...? 401 00:14:58,775 --> 00:15:00,975 Uno, dos, tres, cuatro, 402 00:15:01,110 --> 00:15:03,210 ¡Salva nuestras ballenas y el fondo del océano! 403 00:15:03,212 --> 00:15:05,112 Todos: Uno, dos, tres, cuatro, 404 00:15:05,181 --> 00:15:08,448 ¡Salva nuestras ballenas y el fondo del océano! 405 00:15:08,484 --> 00:15:10,584 Me encanta lo apasionado que eres. 406 00:15:10,586 --> 00:15:13,653 Marca adulta:Este fue el comienzo de una reforma personal. 407 00:15:13,690 --> 00:15:16,791 ¿Qué sois perdedores? ¿llorando? 408 00:15:16,926 --> 00:15:18,793 a quien llamas ¿una perdedora, foxanne? 409 00:15:18,928 --> 00:15:21,862 Ellos, ja-cinta. 410 00:15:21,931 --> 00:15:23,464 No creo que Mark sea un perdedor. 411 00:15:23,599 --> 00:15:25,599 zorro: entonces deberías haz que te revisen las gafas. 412 00:15:25,601 --> 00:15:28,902 ¿Por qué no vas a algún lugar? ¿Dónde alguien te quiere? 413 00:15:28,972 --> 00:15:30,103 Zorro... 414 00:15:30,105 --> 00:15:31,071 Lo que sea. 415 00:15:31,207 --> 00:15:32,873 A nadie le importan estas cosas. 416 00:15:32,909 --> 00:15:34,275 Pinkos que abrazan árboles. 417 00:15:34,410 --> 00:15:36,077 ¿Cómo me llamaste? 418 00:15:36,079 --> 00:15:37,211 ¡Dar marcha atrás! 419 00:15:37,280 --> 00:15:39,146 ¿Sabes quiénes son mis hermanos? 420 00:15:39,148 --> 00:15:40,548 No. 421 00:15:40,550 --> 00:15:43,650 marca: tal vez deberías Sólo vete, zorro. 422 00:15:43,686 --> 00:15:45,786 [el canto continúa] 423 00:15:45,822 --> 00:15:47,355 Están fingiendo, ¿sabes? 424 00:15:47,490 --> 00:15:50,991 No les importan las ballenas. o el océano o cualquiera de ustedes. 425 00:15:50,994 --> 00:15:53,293 Y... ¡Son católicos! 426 00:15:53,363 --> 00:15:57,331 [el canto continúa] 427 00:15:57,400 --> 00:15:58,766 ¡Mmm! 428 00:15:58,768 --> 00:16:01,435 ♪ 429 00:16:01,570 --> 00:16:04,171 Yo-yo... 430 00:16:10,580 --> 00:16:13,914 ♪ 431 00:16:13,916 --> 00:16:16,516 Sr. Mullins: familia finalmente Ya tuve suficiente de ti, ¿eh? 432 00:16:16,552 --> 00:16:19,386 Mi hijo me hizo lo mismo. 433 00:16:19,389 --> 00:16:23,724 Finalmente se casa y luego me envía aquí. 434 00:16:23,793 --> 00:16:26,126 Maldito ingrato. 435 00:16:26,195 --> 00:16:27,260 Ah. 436 00:16:27,296 --> 00:16:29,397 Eso es un poco egoísta, ¿eh? 437 00:16:29,532 --> 00:16:31,799 Bueno, probablemente estés mejor aquí. 438 00:16:31,868 --> 00:16:33,200 Quiero decir, es un bonito lugar. 439 00:16:33,236 --> 00:16:35,002 Buena gente. 440 00:16:35,137 --> 00:16:38,338 No, solo estoy aquí temporalmente, sí. 441 00:16:38,408 --> 00:16:39,807 Vivo con mi hijo. 442 00:16:39,876 --> 00:16:42,509 Él vendría a recogerme. 443 00:16:42,545 --> 00:16:46,480 Suena como tienes uno bueno. 444 00:16:46,516 --> 00:16:47,748 Sí. 445 00:16:47,817 --> 00:16:49,817 Mmm, lo hago. 446 00:16:53,222 --> 00:16:54,722 ¿Mili? Disculpe. 447 00:16:54,857 --> 00:16:56,023 Millie! 448 00:16:56,158 --> 00:16:57,158 ¡Hola, Millie! Oye-- 449 00:16:57,160 --> 00:16:58,725 ¡No puedo encontrar a mi marido! 450 00:16:58,795 --> 00:17:00,194 ¿Lo has visto? 451 00:17:00,329 --> 00:17:01,695 Millie, escucha. Es... 452 00:17:01,697 --> 00:17:03,897 -Me prometió-- -está bien. 453 00:17:03,933 --> 00:17:05,966 Millie... Millie. 454 00:17:06,102 --> 00:17:09,036 ¿Crees que está bien? 455 00:17:09,038 --> 00:17:10,838 Bueno, ahí... 456 00:17:10,907 --> 00:17:13,307 Se acerca una gran tormenta. 457 00:17:13,376 --> 00:17:15,109 han cerrado todos los caminos. 458 00:17:15,244 --> 00:17:17,878 Quiero decir, no lo querrías conducir en esas condiciones, 459 00:17:17,947 --> 00:17:19,079 Ahora, ¿lo harías? 460 00:17:19,214 --> 00:17:20,447 No. 461 00:17:20,483 --> 00:17:23,583 Entonces llamó y dijo él te recogerá 462 00:17:23,619 --> 00:17:25,853 A primera hora de la mañana. 463 00:17:25,855 --> 00:17:27,587 ¿No es lindo? 464 00:17:27,589 --> 00:17:30,057 Ahora, vamos a recuperarte a tu habitación, ¿vale? 465 00:17:30,126 --> 00:17:31,258 Ah... 466 00:17:31,393 --> 00:17:33,827 Bueno, eso tiene sentido. 467 00:17:33,896 --> 00:17:35,262 Papá, por el amor de Dios. 468 00:17:35,331 --> 00:17:37,331 ¡Oh, ya era hora! 469 00:17:37,333 --> 00:17:39,266 Ahora escucha, Millie. 470 00:17:39,268 --> 00:17:42,202 Esta señora muy agradable te va a llevar de regreso. 471 00:17:42,271 --> 00:17:45,206 Y luego, si ella no quiere una demanda, 472 00:17:45,208 --> 00:17:48,342 ella va a ir a la cocina y consigue una caja de ese pudín, 473 00:17:48,411 --> 00:17:51,378 Y ponerlo en el auto de mi hijo. 474 00:17:54,784 --> 00:17:56,817 Muy bien, papá, vámonos. Mary está muy preocupada. 475 00:17:56,886 --> 00:17:58,719 Esperar. 476 00:17:58,854 --> 00:18:02,957 Sabes, sé que puedo parezco desagradecido a veces... 477 00:18:02,959 --> 00:18:04,825 [voz quebrada] 478 00:18:07,296 --> 00:18:10,297 [emocional] eres un buen chico. 479 00:18:10,333 --> 00:18:12,165 ¡Buen dios! 480 00:18:12,201 --> 00:18:14,435 ¿Qué tipo de pastillas? ¿Lo tienes puesto? 481 00:18:20,910 --> 00:18:24,878 Técnicamente nunca dije Éramos protestantes. 482 00:18:24,881 --> 00:18:27,514 No me importa si Eres católico, Mark. 483 00:18:27,583 --> 00:18:29,950 Pero sí me importa si eres honesto. 484 00:18:35,124 --> 00:18:37,191 ¿Podemos empezar de nuevo? 485 00:18:37,193 --> 00:18:38,259 Soy marca. 486 00:18:38,394 --> 00:18:40,860 Me gusta Dean Martin y salchichas de viena. 487 00:18:40,897 --> 00:18:42,596 No soy vegetariano. 488 00:18:42,731 --> 00:18:46,667 De hecho, la única verdura Lo que alguna vez como es la papa noble. 489 00:18:49,105 --> 00:18:51,204 Sigue siendo solo cara. 490 00:18:51,240 --> 00:18:54,141 ♪ 491 00:18:54,210 --> 00:18:57,544 ♪ 492 00:18:57,580 --> 00:19:02,816 ♪ 493 00:19:02,852 --> 00:19:04,385 ¿Papá...? 494 00:19:07,289 --> 00:19:11,758 ¿Significa hacer nuevos amigos? ¿Tienes que perder los viejos? 495 00:19:11,827 --> 00:19:13,260 No. 496 00:19:13,262 --> 00:19:15,963 Puedes tener tantos amigos como quieras. 497 00:19:16,032 --> 00:19:18,165 Lo único que importa es 498 00:19:18,234 --> 00:19:20,968 cuantos amigos puedes contar con. 499 00:19:21,103 --> 00:19:25,639 Esos amigos son como una botella de salsa para dorar. 500 00:19:25,675 --> 00:19:26,974 ¿Qué? 501 00:19:27,043 --> 00:19:29,810 Los tendrás hasta que mueras. 502 00:19:30,880 --> 00:19:32,580 Mmm. 503 00:19:32,715 --> 00:19:36,850 [música suave y sentimental] 504 00:19:36,919 --> 00:19:38,985 ♪ 505 00:19:39,021 --> 00:19:42,656 ♪ 506 00:19:42,725 --> 00:19:45,258 Gracias a dios. 507 00:19:45,294 --> 00:19:49,263 Marca de adulto:En la vida, hay familia y amigos. 508 00:19:49,398 --> 00:19:52,866 ♪ 509 00:19:52,868 --> 00:19:55,135 ♪ 510 00:19:55,204 --> 00:19:58,071 ♪ 511 00:19:58,107 --> 00:20:00,874 ¡Oye! ¿Cómo te va? 512 00:20:01,010 --> 00:20:03,944 Marca adulta:Y luego está amigos que se convierten en familia. 513 00:20:04,079 --> 00:20:05,812 Oye. 514 00:20:05,881 --> 00:20:07,614 Sobre ayer... 515 00:20:07,683 --> 00:20:09,483 Está bien si tu tener nuevos amigos. 516 00:20:09,552 --> 00:20:11,618 Es solo... 517 00:20:11,654 --> 00:20:15,822 Siento que realmente no pasar mucho tiempo juntos. 518 00:20:15,891 --> 00:20:16,890 Sí. 519 00:20:16,959 --> 00:20:19,026 Sé lo que quieres decir. 520 00:20:19,095 --> 00:20:20,961 ♪ 521 00:20:20,963 --> 00:20:22,896 ¿Qué tal si vamos a ¿Mary Brown's para almorzar? 522 00:20:22,898 --> 00:20:24,164 Mi regalo. 523 00:20:24,166 --> 00:20:25,465 Pensé que eras vegetariano. 524 00:20:25,600 --> 00:20:27,634 solo tendré las patatas y la salsa. 525 00:20:27,703 --> 00:20:30,704 No hay carne en salsa, claro. 526 00:20:30,706 --> 00:20:33,774 ♪ 527 00:20:33,843 --> 00:20:36,110 ♪ 528 00:20:36,112 --> 00:20:38,645 ♪ 529 00:20:38,681 --> 00:20:40,714 Marca de adulto:A veces, cuando conoces a un nuevo amigo, 530 00:20:40,849 --> 00:20:44,250 Puedes saberlo de inmediato que serán amigos para siempre. 531 00:20:44,287 --> 00:20:45,852 Jay: Pruébalo. 532 00:20:45,921 --> 00:20:47,855 ♪ 533 00:20:47,857 --> 00:20:50,390 Marca adulta:Y cuando para siempre viene, 534 00:20:50,426 --> 00:20:55,229 Te alegrarás que están allí. 535 00:20:55,231 --> 00:20:57,230 ¿Te importa si me siento? 536 00:20:57,266 --> 00:21:02,069 Ah, para nada. 537 00:21:02,071 --> 00:21:04,071 Ah... 538 00:21:04,140 --> 00:21:06,106 Soy millicent. 539 00:21:06,241 --> 00:21:07,307 Ah... 540 00:21:07,343 --> 00:21:09,009 Patricio. 541 00:21:09,078 --> 00:21:11,345 Encantado de conocerlo. 542 00:21:11,414 --> 00:21:14,948 ♪ 543 00:21:14,984 --> 00:21:18,952 ♪ 544 00:21:18,954 --> 00:21:22,890 ♪ 545 00:21:23,025 --> 00:21:27,227 ♪ 546 00:21:27,363 --> 00:21:31,698 ♪ 547 00:21:31,701 --> 00:21:35,836 ♪ 548 00:21:35,971 --> 00:21:40,207 ♪ 549 00:21:40,209 --> 00:21:44,311 ♪ 550 00:21:44,446 --> 00:21:48,782 ♪ 551 00:21:48,917 --> 00:21:52,653 ♪