1 00:00:01,578 --> 00:00:03,344 ¡Bon-jour tout le mond-e! 2 00:00:03,346 --> 00:00:04,679 Nota de adulto:clase de francés. 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,081 Bonjour, mamá rosa. 4 00:00:06,083 --> 00:00:07,215 Marca de adulto: Lo odié. 5 00:00:07,217 --> 00:00:08,550 ¿Comentar allez-vous? 6 00:00:08,685 --> 00:00:09,951 [la clase murmura respuestas] 7 00:00:09,953 --> 00:00:11,052 Marca adulta:El acento de Terranova 8 00:00:11,088 --> 00:00:12,987 No estaba destinado a parlez-vous. 9 00:00:13,023 --> 00:00:18,293 ¿Alguien en esta clase puede formar ¿Incluso una frase en francés? 10 00:00:18,295 --> 00:00:19,628 ¿Señor Critch? 11 00:00:19,763 --> 00:00:21,429 Marca de adulto:La única palabras francesas que conocía 12 00:00:21,432 --> 00:00:23,532 Eran los que querían decir lo mismo en inglés. 13 00:00:23,667 --> 00:00:26,033 Je suis... 14 00:00:26,070 --> 00:00:28,836 Allé à la matinée... 15 00:00:30,707 --> 00:00:34,942 Avec... Ma prometida... 16 00:00:34,978 --> 00:00:36,845 ¡Bis! 17 00:00:36,914 --> 00:00:38,613 Marca adulta:Apenas sabía algo de francés 18 00:00:38,649 --> 00:00:40,515 Pero eso fue aún más de lo que sabía mi profesor de francés. 19 00:00:40,584 --> 00:00:41,782 Bien. 20 00:00:41,819 --> 00:00:43,985 ¡Bien! 21 00:00:44,054 --> 00:00:45,654 Hermana rosa: ¿Alguien más? 22 00:00:45,789 --> 00:00:48,790 [risas] Eres un cerebro, idiota. 23 00:00:48,925 --> 00:00:50,758 Marca de adulto:No había nada más vergonzoso en la escuela 24 00:00:50,828 --> 00:00:52,460 Que ser inteligente. 25 00:00:52,463 --> 00:00:56,130 Todos tendréis que hacer mucho ¡Mejor antes de nuestro viaje a Europa! 26 00:00:56,166 --> 00:00:57,799 Marca de adulto:Cada año, los estudiantes de octavo grado viajaron 27 00:00:57,934 --> 00:00:59,301 ¡A Europa para una inmersión en francés! 28 00:00:59,436 --> 00:01:01,068 ¿Quién no amaba a Francia? 29 00:01:01,205 --> 00:01:03,471 Francia es un lugar horrible, niños. 30 00:01:03,474 --> 00:01:06,341 Bicicletas. Estatuas desnudas. 31 00:01:06,410 --> 00:01:09,410 El hedor asqueroso de vino y queso 32 00:01:09,446 --> 00:01:12,747 Entremezclándose en los labios... 33 00:01:12,816 --> 00:01:14,616 Como ellos... 34 00:01:14,685 --> 00:01:18,153 Beso francés. 35 00:01:18,288 --> 00:01:22,690 Por eso espero que Compórtate como lo habría hecho Jesús. 36 00:01:22,759 --> 00:01:24,826 ¡Como los norteamericanos! 37 00:01:24,961 --> 00:01:27,562 Marca adulta:Lo sabía los franceses obtendrían moi. 38 00:01:27,697 --> 00:01:30,231 Romance, arte, ¿películas de jerry lewis? 39 00:01:30,367 --> 00:01:32,300 ¡Podría reinventarme allí! 40 00:01:32,336 --> 00:01:35,836 Y tal vez impresionar a Fox con mi "je ne sais quoi". 41 00:01:35,873 --> 00:01:39,774 [música de acordeón] 42 00:01:39,776 --> 00:01:42,110 ¿Disculpe, señora? 43 00:01:42,112 --> 00:01:43,812 Est-ce que je vous connais? 44 00:01:43,814 --> 00:01:45,213 ¿Croyez-vous en l'amour? 45 00:01:45,348 --> 00:01:47,549 ¿El amor? 46 00:01:47,684 --> 00:01:51,586 ♪ 47 00:01:51,622 --> 00:01:56,625 L'amour est aussi cerca de mis lèvres. 48 00:01:56,627 --> 00:01:59,293 ¡Oye, idiota! 49 00:02:03,366 --> 00:02:04,533 ¿Por qué está tan cerca? 50 00:02:04,668 --> 00:02:06,267 ¿Qué? 51 00:02:06,403 --> 00:02:07,269 Eso no puede estar bien. 52 00:02:07,404 --> 00:02:09,470 Por suerte, no tenemos que ir a Francia, 53 00:02:09,506 --> 00:02:12,207 Porque Francia ha llegado a nosotros. 54 00:02:12,209 --> 00:02:13,542 Marca de adulto: St. Pierre y miquelón 55 00:02:13,677 --> 00:02:14,976 Es una pequeña isla francesa 56 00:02:15,111 --> 00:02:17,879 A sólo 19 kilómetros frente a la costa de Terranova. 57 00:02:17,881 --> 00:02:19,281 ¡Qué estafa! Eso no es Francia. 58 00:02:19,416 --> 00:02:21,383 ¡En francés! 59 00:02:21,385 --> 00:02:23,284 ¡Zut alors! ¡Ca c'est de la merde! 60 00:02:23,353 --> 00:02:25,220 Marca de adulto: Fox era fluido para decir malas palabras, 61 00:02:25,222 --> 00:02:27,021 Pero la hermana se levantó no había escuchado esas palabras 62 00:02:27,090 --> 00:02:28,289 En cualquier idioma. 63 00:02:28,325 --> 00:02:30,024 Excelente, zorro. 64 00:02:30,060 --> 00:02:33,695 Cuando Inglaterra ganó la guerra de los siete años en 1763, 65 00:02:33,764 --> 00:02:35,363 Consiguieron Terranova 66 00:02:35,399 --> 00:02:39,100 Y Francia consiguió estos dos pequeñas islas. 67 00:02:39,169 --> 00:02:42,503 Entonces nos vamos a Francia. 68 00:02:42,505 --> 00:02:43,704 Técnicamente. 69 00:02:43,740 --> 00:02:46,441 Marca de adulto:Sin torre Eiffel, sin rejilla. 70 00:02:46,576 --> 00:02:48,309 Mis sueños eran "fini". 71 00:02:48,378 --> 00:02:50,111 son tres ¡Malditas horas en un autobús! 72 00:02:50,247 --> 00:02:51,646 Será mejor que te sientes conmigo. 73 00:02:51,781 --> 00:02:53,715 Marca adulta:Bueno, entonces otra vez... 74 00:02:53,717 --> 00:02:55,550 no quiero ser atrapado con algún perdedor. 75 00:02:55,552 --> 00:02:56,684 Marca de adulto:¡Imposible! 76 00:02:56,720 --> 00:02:59,454 N'est pas français. 77 00:02:59,456 --> 00:03:02,056 ♪ 78 00:03:02,191 --> 00:03:03,491 Por favor, ¿puedo ir? 79 00:03:03,560 --> 00:03:05,293 No lo sé, marca. Está terriblemente lejos. 80 00:03:05,428 --> 00:03:07,262 Casi cuatro horas de viaje con el ferry. 81 00:03:07,397 --> 00:03:08,797 Papá: Bueno... 82 00:03:08,932 --> 00:03:10,999 Supongo que podría acompañante, ¿sabes? 83 00:03:11,134 --> 00:03:13,134 Nunca antes había estado en el extranjero. 84 00:03:13,136 --> 00:03:15,103 tuviste tu oportunidad con dos guerras mundiales. 85 00:03:15,238 --> 00:03:16,871 No estábamos demasiado preocupados por viendo Francia en aquel entonces, 86 00:03:17,007 --> 00:03:17,772 ¿Lo estabas? 87 00:03:17,774 --> 00:03:20,241 Daltónico. 88 00:03:20,277 --> 00:03:22,410 creo que podría ser encantador para que él vea el mundo 89 00:03:22,412 --> 00:03:23,678 Antes de morir. 90 00:03:23,714 --> 00:03:26,380 Vaya, ¿quién dijo algo? ¿Sobre morir aquí? 91 00:03:26,416 --> 00:03:27,882 ¿Supongo que podría preguntar? 92 00:03:27,884 --> 00:03:29,417 Oye, excelente. ¡Je! 93 00:03:29,453 --> 00:03:31,218 Ahora, solo deja un poco de espacio. 94 00:03:31,255 --> 00:03:33,555 En tu maleta para el duty-free. 95 00:03:33,690 --> 00:03:36,357 ¿Mmm? Mmm. 96 00:03:36,493 --> 00:03:38,326 Entonces...? 97 00:03:38,395 --> 00:03:39,560 Está bien. 98 00:03:39,596 --> 00:03:41,028 [exhala] si! 99 00:03:43,633 --> 00:03:45,133 -¿Micro? -Mmmm? 100 00:03:45,268 --> 00:03:46,367 Tuve un pensamiento. 101 00:03:46,403 --> 00:03:47,968 ¿Mmmm? 102 00:03:48,005 --> 00:03:50,037 Con marca y pop ido a europa... 103 00:03:50,073 --> 00:03:51,238 Ah, sí. 104 00:03:51,275 --> 00:03:52,573 Y mike jr. En el trabajo... 105 00:03:52,643 --> 00:03:53,842 Sí, sí... 106 00:03:53,977 --> 00:03:55,977 vamos a tener la casa para nosotros solos... 107 00:03:55,979 --> 00:03:57,411 Mmmm. 108 00:03:57,447 --> 00:03:59,580 María: Completamente sola... 109 00:03:59,650 --> 00:04:02,917 Por primera vez en diecisiete años. 110 00:04:05,789 --> 00:04:09,257 Podríamos ir a la cama un poquito antes. 111 00:04:09,392 --> 00:04:11,759 ¡Me vendría bien dormir! 112 00:04:17,066 --> 00:04:18,933 Las ventanas permanecen cerradas. 113 00:04:19,002 --> 00:04:21,536 No se permiten pausas no programadas para ir al baño. 114 00:04:21,671 --> 00:04:26,541 Como Moisés y el mar rojo, este pasillo permanecerá dividido. 115 00:04:26,543 --> 00:04:28,275 ¡Esas son las reglas! 116 00:04:28,312 --> 00:04:30,611 Disculpe hermana... 117 00:04:30,613 --> 00:04:34,315 ¿Te importa si solo pasar por tu culo? 118 00:04:36,353 --> 00:04:39,019 ¡Niños y niñas! 119 00:04:39,056 --> 00:04:43,691 [música rock] 120 00:04:43,727 --> 00:04:46,027 ¡Buen día, amigos míos! 121 00:04:46,162 --> 00:04:47,762 ¡Cortejar! ¡Próxima parada en Europa! 122 00:04:47,897 --> 00:04:49,163 ¿Entusiasmado? 123 00:04:49,199 --> 00:04:51,232 No es la verdadera Francia. Es sólo una imitación. 124 00:04:51,234 --> 00:04:52,767 ¡Vamos, vamos! 125 00:04:52,902 --> 00:04:56,538 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? Pequeña señorita roja, ¿eh? 126 00:04:56,540 --> 00:04:59,240 ¿Sabes qué? st. ¿Por qué Pierre es famoso? 127 00:04:59,242 --> 00:05:00,675 ¿Succión? 128 00:05:00,677 --> 00:05:01,910 No. 129 00:05:01,912 --> 00:05:03,244 ¡Ron corriendo! 130 00:05:03,379 --> 00:05:04,879 ¡Prohibición! 131 00:05:04,915 --> 00:05:09,384 Mira, el alcohol solía ser ilegal. entonces, como lo son las drogas hoy. 132 00:05:09,386 --> 00:05:12,587 Oh no, st. Pedro estaba ¡El sueño de un contrabandista! 133 00:05:12,589 --> 00:05:15,023 ¡Ahora, prueba! 134 00:05:15,025 --> 00:05:17,726 ¿Quién sabe quién es Al Capone? 135 00:05:17,861 --> 00:05:18,993 ¿El gángster? 136 00:05:18,995 --> 00:05:20,161 ¡Sí! 137 00:05:20,297 --> 00:05:22,263 ¡Él es robert deniro! ¡De los intocables! 138 00:05:22,332 --> 00:05:23,998 -¡Oh sí! -¿Podrían callarse ustedes dos? 139 00:05:24,034 --> 00:05:25,834 Adelante, viejo. 140 00:05:25,836 --> 00:05:27,568 Quiero decir, sr. Critch. 141 00:05:27,570 --> 00:05:30,872 Mmm, bueno, necesitaba alcohol ilegal 142 00:05:30,941 --> 00:05:32,140 Para sus clubes nocturnos, 143 00:05:32,275 --> 00:05:35,343 Entonces tenía 80 barcos escabulléndose 144 00:05:35,478 --> 00:05:39,680 300.000 casos al mes desde st. Pierre a Terranova, 145 00:05:39,716 --> 00:05:42,750 Y luego los pasarían de contrabando a través de la frontera hacia los estados. 146 00:05:42,753 --> 00:05:45,453 Se hizo tan rico que construyó una iglesia 147 00:05:45,588 --> 00:05:48,156 Solo para que todos miraría para otro lado. 148 00:05:48,225 --> 00:05:49,757 Bueno. ¡Eso es bastante malo! 149 00:05:49,793 --> 00:05:50,892 Oh sí. 150 00:05:50,894 --> 00:05:52,226 ¿Podemos ir a ver la iglesia? 151 00:05:52,262 --> 00:05:54,462 Claro, hermana rosa. ¡Me encantaría eso! 152 00:05:54,464 --> 00:05:56,497 Marca de adulto:Estaba empezando dudar de las razones del pop 153 00:05:56,533 --> 00:05:57,632 Por venir. 154 00:05:57,701 --> 00:05:59,267 ¿Cómo lo sabes? ¿tanto al respecto? 155 00:05:59,402 --> 00:06:02,737 No permitiré que llenes sus cabezas con leyendas y mentiras. 156 00:06:02,739 --> 00:06:05,439 Y no sé qué poseía que te registres como acompañante, 157 00:06:05,475 --> 00:06:07,908 Pero sé que podrías sólo ser poseído por el diablo. 158 00:06:07,944 --> 00:06:10,311 Sólo despeje el pasillo, hermana. 159 00:06:10,380 --> 00:06:12,246 Esas son las reglas. 160 00:06:12,282 --> 00:06:15,984 Marca de adulto:Esto fue va a ser un viaje largo. 161 00:06:16,119 --> 00:06:19,721 [música de acordeón] 162 00:06:19,723 --> 00:06:22,791 ♪ 163 00:06:22,926 --> 00:06:26,327 ♪ 164 00:06:26,463 --> 00:06:28,797 ♪ 165 00:06:28,932 --> 00:06:29,931 Marca de adulto:¡Francia! 166 00:06:30,000 --> 00:06:32,133 Se me escaparon las palabras. 167 00:06:32,135 --> 00:06:35,003 Principalmente porque No era bueno en francés. 168 00:06:35,005 --> 00:06:36,871 ¿Condujimos en círculo? 169 00:06:36,907 --> 00:06:38,606 Este lugar parece como en casa. 170 00:06:38,675 --> 00:06:40,408 Esto apesta. 171 00:06:40,410 --> 00:06:43,011 Marca adulta:Pensé en zorro Me enamoraría de Francia, 172 00:06:43,146 --> 00:06:45,947 Y yo, pero supongo que algunos las cosas simplemente no se traducen. 173 00:06:45,949 --> 00:06:47,081 [la hermana rosa aplaude] 174 00:06:47,217 --> 00:06:50,251 ¡Écou-tez, los niños! 175 00:06:50,287 --> 00:06:53,688 Inquilino principal, ¡Le français sale-ment! 176 00:06:53,757 --> 00:06:56,591 Nota de adulto:inmersión en francés se convirtió en inmersión 177 00:06:56,726 --> 00:06:58,626 Mientras la hermana Rose se ahogaba en la lengua extranjera. 178 00:06:58,628 --> 00:07:00,628 ¡Los niños! ¡El museo! 179 00:07:00,630 --> 00:07:03,364 ¡Allez-vous, toute-lemonds! 180 00:07:03,433 --> 00:07:05,566 Oh mi señor. 181 00:07:05,635 --> 00:07:09,837 nunca me di cuenta Tenías una boca tan sucia. 182 00:07:09,840 --> 00:07:13,575 [picadura de música rock] 183 00:07:20,016 --> 00:07:22,383 ¿Señora? 184 00:07:22,385 --> 00:07:25,386 ¿Avec moi? 185 00:07:25,388 --> 00:07:27,588 Lo único que apesta más que tu francés 186 00:07:27,724 --> 00:07:28,589 Es este viaje. 187 00:07:28,625 --> 00:07:31,425 [graznido de gaviota] 188 00:07:31,495 --> 00:07:32,627 Exótico. 189 00:07:32,696 --> 00:07:33,861 Oh, no. 190 00:07:33,864 --> 00:07:34,795 No-- 191 00:07:38,902 --> 00:07:40,068 ¿María? 192 00:07:40,203 --> 00:07:41,936 ¿Quién rompió la mesa? 193 00:07:41,972 --> 00:07:44,739 Estamos solo nosotros dos esta noche. Entonces saqué la hoja. 194 00:07:44,741 --> 00:07:46,807 ¿Mmm? 195 00:07:46,877 --> 00:07:50,878 [música romántica con guitarra española] 196 00:07:50,881 --> 00:07:52,146 ¿Qué es esto? 197 00:07:52,215 --> 00:07:53,381 Sopa de cebolla francesa. 198 00:07:53,516 --> 00:07:55,416 Alice me prestó los tazones. 199 00:07:55,418 --> 00:07:57,018 Me imaginé que todos los demás estaba en Francia, 200 00:07:57,087 --> 00:07:58,786 Así deberíamos serlo nosotros también. 201 00:07:58,922 --> 00:08:01,022 ¿Sopa de cebolla? No me gustan las cebollas. 202 00:08:01,091 --> 00:08:03,357 No hay cebollas en él, tonto! 203 00:08:03,426 --> 00:08:06,427 es solo agua caliente ¡Y mezcla de sopa de cebolla francesa! 204 00:08:06,496 --> 00:08:08,295 ¿Qué es todo esto entonces? 205 00:08:08,331 --> 00:08:10,965 Queso suizo. 206 00:08:11,001 --> 00:08:12,767 ¡Suizo, francés! 207 00:08:12,769 --> 00:08:15,303 necesito un pasaporte ¡Sólo para comer mi cena! 208 00:08:15,372 --> 00:08:16,905 ¿Queda algo de pavo? 209 00:08:17,040 --> 00:08:18,973 No podías dejarte llevar El culo de una gallina, ¿lo sabías? 210 00:08:19,108 --> 00:08:20,441 ¡Buen dios! 211 00:08:20,577 --> 00:08:22,377 Estoy tratando de ser romántico, ¡idiota! 212 00:08:22,379 --> 00:08:23,845 ¿Cuándo hablamos realmente? 213 00:08:23,980 --> 00:08:25,313 ¡Lo único que haces es hablar! 214 00:08:25,382 --> 00:08:27,081 ¡Ah, y nunca escuchas! 215 00:08:27,083 --> 00:08:27,849 [suena el teléfono] 216 00:08:27,984 --> 00:08:29,584 ¡Lo conseguiré! 217 00:08:32,222 --> 00:08:34,254 No pudiste echar un polvo en una jaula llena de monos 218 00:08:34,291 --> 00:08:36,357 ¡Con el puño lleno de plátanos! 219 00:08:40,564 --> 00:08:41,796 ¿Hola? 220 00:08:41,798 --> 00:08:43,598 Operador: Tienes una llamada por cobrar de... 221 00:08:43,600 --> 00:08:45,566 [rápidamente] Hola papá, soy yo, Mark. y todo está bien 222 00:08:45,701 --> 00:08:48,336 Pero un pájaro me cagó encima pero que buena suerte, ¡adiós! 223 00:08:48,405 --> 00:08:49,670 Marca de adulto:Por qué pagar larga distancia 224 00:08:49,739 --> 00:08:51,605 Cuando podías improvisar todo lo que tenías que decir 225 00:08:51,641 --> 00:08:53,240 En el espacio para el nombre de la persona que llama? 226 00:08:53,310 --> 00:08:54,709 Operador: ¿Quieres? aceptar los cargos? 227 00:08:54,844 --> 00:08:56,210 Dios, no. 228 00:08:56,346 --> 00:08:59,546 Marca adulta:Fue como una postal sonora. 229 00:08:59,583 --> 00:09:01,916 Oh, ese fue mark. Él está bien. 230 00:09:01,918 --> 00:09:04,351 Bien. 231 00:09:04,387 --> 00:09:05,987 No más interrupciones. 232 00:09:05,989 --> 00:09:07,955 vas a tener una noche romantica esta noche 233 00:09:07,991 --> 00:09:10,257 ¡Si te mata! 234 00:09:10,327 --> 00:09:12,393 [tono de marcar] 235 00:09:12,528 --> 00:09:13,494 El teléfono está descolgado. 236 00:09:13,563 --> 00:09:14,829 Lo sé. 237 00:09:14,898 --> 00:09:16,564 Ya sabes, papá... 238 00:09:16,566 --> 00:09:18,032 Una mujer necesita ser enamorada. 239 00:09:18,101 --> 00:09:19,900 ¿Saldrás de esto? 240 00:09:26,409 --> 00:09:28,376 Las islas saint-pierre et miquelón recibió una placa 241 00:09:28,445 --> 00:09:33,114 Centro de contrabando alcohol a los Estados Unidos. 242 00:09:33,116 --> 00:09:34,448 -¿Qué está diciendo? -¡Shh! 243 00:09:34,484 --> 00:09:37,385 Criminales notorios se instaló allí, 244 00:09:37,454 --> 00:09:41,188 Especialmente Al Capone. 245 00:09:41,257 --> 00:09:42,857 ¡Acaba de decir "Al Capone"! 246 00:09:42,926 --> 00:09:44,392 ¡Tu papá tenía razón! 247 00:09:44,527 --> 00:09:46,060 ¡Ah, sí! Buenos oídos. 248 00:09:46,195 --> 00:09:47,528 ¡Feliz Navidad! 249 00:09:47,664 --> 00:09:49,063 ¿Tiene alguna pregunta? 250 00:09:49,198 --> 00:09:50,364 ¿Señora? 251 00:09:50,433 --> 00:09:51,532 ¿Sí, señora? 252 00:09:51,668 --> 00:09:54,268 ¿Qué es? 253 00:09:54,404 --> 00:09:57,738 Una guillotina. 254 00:09:57,874 --> 00:09:58,773 ¡Funciona! 255 00:09:58,908 --> 00:09:59,973 ¡Sí, muy bien! 256 00:10:00,010 --> 00:10:00,942 ¡Cerebro! 257 00:10:01,077 --> 00:10:01,942 ¡Qué perdedor! 258 00:10:02,012 --> 00:10:03,477 ¡Silencio! 259 00:10:03,513 --> 00:10:06,948 Como puedes ver, mis alumnos. Habla francés con fluidez. 260 00:10:07,083 --> 00:10:11,018 Si quieres puedes practicar. ¿Sabes inglés un rato? 261 00:10:11,021 --> 00:10:13,120 [muy acentuado] uh... ¿Mi inglés? 262 00:10:13,156 --> 00:10:16,256 Eh, si, Hablo inglés muy bien. 263 00:10:24,167 --> 00:10:29,037 [música misteriosa] 264 00:10:29,172 --> 00:10:32,039 El sombrero de Al Capone. 265 00:10:32,075 --> 00:10:35,042 Eh. 266 00:10:35,078 --> 00:10:37,912 ¿Es eso así? 267 00:10:38,047 --> 00:10:41,649 [la música misteriosa continúa] 268 00:10:41,718 --> 00:10:45,319 ♪ 269 00:10:45,388 --> 00:10:48,923 ♪ 270 00:10:48,992 --> 00:10:52,326 Si la monja puede joder, nosotros también podemos. 271 00:10:52,395 --> 00:10:54,195 ¿Disculpe? 272 00:10:54,197 --> 00:10:55,696 ¿Vous allez ou? 273 00:10:55,699 --> 00:10:59,500 Lo siento. No hables-ez le french-ez. 274 00:11:07,744 --> 00:11:09,676 Marca de adulto:Pop no tramaba nada bueno, 275 00:11:09,713 --> 00:11:13,147 Pero esta era mi oportunidad de demostrarlo saca mi lado sofisticado. 276 00:11:13,282 --> 00:11:17,017 ♪ 277 00:11:17,087 --> 00:11:20,088 ♪ 278 00:11:20,223 --> 00:11:23,824 ♪ 279 00:11:26,896 --> 00:11:29,363 [en un susurro] patricio? 280 00:11:32,435 --> 00:11:34,568 ¿Patricio? 281 00:11:36,639 --> 00:11:37,638 ¡Rosado! 282 00:11:37,707 --> 00:11:38,773 ¡Ah! ¡Jesús! 283 00:11:38,908 --> 00:11:41,542 Shh, te escucharán, por el amor de Dios. 284 00:11:41,677 --> 00:11:43,911 Además, estamos en una casa de culto. 285 00:11:43,980 --> 00:11:46,314 es un poco tarde para Tienes que encontrar a Dios, ¿no? 286 00:11:46,449 --> 00:11:48,682 alguien debe ser mirándome desde arriba. 287 00:11:48,752 --> 00:11:50,451 Me trajeron a ti ¿no? 288 00:11:50,453 --> 00:11:52,452 ¡Oh, no empieces! 289 00:11:52,489 --> 00:11:54,588 Dime la verdad razón por la que estás aquí. 290 00:11:57,761 --> 00:11:59,927 [suspiros] 291 00:11:59,963 --> 00:12:05,466 [música misteriosa] 292 00:12:05,468 --> 00:12:07,134 Bien. 293 00:12:07,137 --> 00:12:09,236 [suspiros] 294 00:12:11,908 --> 00:12:14,275 Entonces, era 1925. 295 00:12:14,277 --> 00:12:18,212 Acababas de romperme el corazón, entonces vine a st. Pedro, 296 00:12:18,347 --> 00:12:22,216 ¿Dónde había oído que esto? El tipo Capone necesitaba algunos chicos. 297 00:12:22,351 --> 00:12:25,286 Remar ron a las goletas. 298 00:12:25,355 --> 00:12:27,822 donde la guardia costera No pude encontrarlos. 299 00:12:27,824 --> 00:12:30,991 Estaban pagando una fortuna 50 centavos el galón. 300 00:12:30,993 --> 00:12:32,627 Nunca había visto dinero así. 301 00:12:32,629 --> 00:12:34,895 nunca he sido bueno con la tentación. 302 00:12:34,931 --> 00:12:40,368 ♪ 303 00:12:40,503 --> 00:12:43,104 Bueno... 304 00:12:43,239 --> 00:12:46,507 ¿Vienes a escuchar? ¿El resto de mi confesión? 305 00:12:50,046 --> 00:12:52,246 [risas] 306 00:12:53,416 --> 00:12:56,050 [risas] 307 00:12:58,387 --> 00:13:01,121 ¿Où est votre professeur? 308 00:13:01,157 --> 00:13:03,123 Eh... 309 00:13:03,159 --> 00:13:06,093 cual es la palabra francesa ¿Para "acompañante"? 310 00:13:12,302 --> 00:13:13,401 ¡Voilá! 311 00:13:13,536 --> 00:13:14,735 Queso francés auténtico. 312 00:13:14,871 --> 00:13:16,270 ¡Ja ja! 313 00:13:18,374 --> 00:13:20,207 Ya sabes, su queso no viene en rodajas. 314 00:13:20,243 --> 00:13:21,409 ¿No? 315 00:13:21,544 --> 00:13:23,677 ¿Entonces frascos de genio? 316 00:13:23,746 --> 00:13:25,279 Tienen de todo tipo. 317 00:13:25,414 --> 00:13:29,150 camembert, queso brie, y mi favorito... 318 00:13:29,152 --> 00:13:31,419 ¡Azul! 319 00:13:31,554 --> 00:13:34,021 Uf, eso apesta. 320 00:13:34,023 --> 00:13:35,455 ¿Realmente lo tuviste antes? 321 00:13:35,491 --> 00:13:37,491 ¿Le queso azul? 322 00:13:37,560 --> 00:13:39,159 ¡Todo el tiempo! 323 00:13:39,195 --> 00:13:41,962 Yo lo tengo con galleta de crema. con una taza de té a la hora de dormir. 324 00:13:42,031 --> 00:13:43,697 Baja suavemente. 325 00:13:50,239 --> 00:13:51,372 Eh... 326 00:13:51,441 --> 00:13:54,442 Creo que está un poco fuera de lugar. 327 00:13:54,577 --> 00:13:56,643 Se supone que está podrido tonto. 328 00:13:56,679 --> 00:13:59,179 Pero eso lo sabías, ¿verdad? 329 00:13:59,181 --> 00:14:00,681 Sí. 330 00:14:00,717 --> 00:14:02,650 Prefiero el mío más apagado. 331 00:14:02,785 --> 00:14:05,286 Mmmm. 332 00:14:05,288 --> 00:14:06,586 Dale otro bocado. 333 00:14:07,990 --> 00:14:09,256 ¿Sí? 334 00:14:09,259 --> 00:14:10,191 Sí. 335 00:14:10,326 --> 00:14:11,525 ¡Sí! 336 00:14:14,530 --> 00:14:17,064 Sí... [arcadas] 337 00:14:29,078 --> 00:14:31,345 Oh, por el amor de dios, mike, 338 00:14:31,480 --> 00:14:33,414 voy a empujar esa radio en tu culo 339 00:14:33,416 --> 00:14:35,482 Y eso será la única acción que obtienes. 340 00:14:35,551 --> 00:14:37,418 Mike jr: [en la radio] y más adelante tendremos 341 00:14:37,487 --> 00:14:39,286 Nightline con ron pumphrey, pero primero... 342 00:14:39,289 --> 00:14:41,022 ¡Una petición! 343 00:14:41,157 --> 00:14:43,557 Escuchar a nuestro hijo es un poco ¡Un asesino del humor, ahí, casanova! 344 00:14:43,559 --> 00:14:45,126 mike jr: esto es Mike Critch Jr., 345 00:14:45,261 --> 00:14:48,229 Y este va para mamá, de papá... 346 00:14:48,364 --> 00:14:50,164 Lo cual es algo asqueroso. 347 00:14:50,299 --> 00:14:54,168 Aquí están los fureys, con "cuando tenías dieciséis años." 348 00:14:54,170 --> 00:14:56,070 Ah... 349 00:14:56,139 --> 00:14:58,839 ♪ ...Como nunca lo he hecho amado antes ♪ 350 00:14:58,841 --> 00:15:00,640 [María se ríe suavemente] 351 00:15:02,478 --> 00:15:06,913 ♪ desde la primera vez que te vi en el pueblo... ♪ 352 00:15:06,950 --> 00:15:10,917 ¡Ay, mike! 353 00:15:10,954 --> 00:15:13,187 Supongo que solo estoy fuera de práctica. 354 00:15:13,189 --> 00:15:14,855 No puedo culparme por estar nervioso 355 00:15:14,991 --> 00:15:16,323 alrededor de la mas linda chica que tengo-- 356 00:15:16,326 --> 00:15:18,058 ¡Ah! 357 00:15:18,127 --> 00:15:20,194 cállate y ayúdame juntar las camas. 358 00:15:20,329 --> 00:15:25,799 ♪ Te amo como te amé, 359 00:15:25,835 --> 00:15:29,670 Cuando estabas dulces dieciséis... ♪ 360 00:15:29,672 --> 00:15:32,673 Marca adulta:Éramos lo que sea la palabra francesa para "perdido" era. 361 00:15:32,675 --> 00:15:35,609 Uh, creo que es de esta manera. 362 00:15:35,745 --> 00:15:37,211 ¡Blaireau! ¡Para! 363 00:15:37,280 --> 00:15:38,845 Marca de adulto:¡Matones franceses! 364 00:15:38,881 --> 00:15:41,449 Como los hermanos zorro, pero con vino y humo. 365 00:15:41,584 --> 00:15:43,417 Hola amigos. 366 00:15:43,453 --> 00:15:46,520 Queso...¿Azul? 367 00:15:46,655 --> 00:15:49,256 Hablas francés ¡como una vaca española! 368 00:15:49,258 --> 00:15:52,193 Ah, sí, sí. Yo también. 369 00:15:52,195 --> 00:15:53,794 ¡Eres un verdadero tonto! 370 00:15:53,863 --> 00:15:55,796 Ve a cocinarte un huevo, ¡bomba de mierda! 371 00:15:55,931 --> 00:15:57,631 ¡Piérdete, imbécil! 372 00:15:57,633 --> 00:15:59,667 Marca adulta:Cuando llegó a las malas palabras francesas, 373 00:15:59,669 --> 00:16:03,404 Fox no era un cerebro, ¡Era un genio! 374 00:16:03,539 --> 00:16:07,307 Ca m'est égal, espèce de ¡plouc! 375 00:16:07,309 --> 00:16:09,443 Estaba a punto de decir lo mismo. 376 00:16:09,512 --> 00:16:10,977 Aquí. 377 00:16:13,649 --> 00:16:16,717 Debes pensar que soy lo que sea La palabra francesa para idiota es. 378 00:16:16,852 --> 00:16:18,051 [pronunciación francesa] idiota. 379 00:16:18,087 --> 00:16:20,054 No. 380 00:16:20,056 --> 00:16:22,022 En realidad eras muy lindo. 381 00:16:24,861 --> 00:16:29,663 Entonces, ¿puedes admitir que puedes? ¿Leer las señales de la calle ahora? 382 00:16:29,665 --> 00:16:31,965 [suspiros] es de esta manera. 383 00:16:35,271 --> 00:16:37,805 ¿Qué es un "branleur"? 384 00:16:37,874 --> 00:16:40,007 No tienes edad suficiente para saberlo. 385 00:16:40,142 --> 00:16:43,010 -Lo siento, vamos. -Oh... 386 00:16:46,382 --> 00:16:49,116 Riche: ¡Ah! ¡Sí, aquí está! 387 00:16:49,251 --> 00:16:50,885 "abandonado." 388 00:16:50,887 --> 00:16:52,886 Somos algunos... 389 00:16:52,922 --> 00:16:55,422 ¡Abandonado! 390 00:16:55,558 --> 00:16:57,024 ¡Cerebro! 391 00:17:00,363 --> 00:17:02,329 ¡Ah, date prisa! 392 00:17:02,465 --> 00:17:05,899 Dios, esto fue demasiado. más fácil la primera vez. 393 00:17:05,968 --> 00:17:09,069 Bueno, ¿qué hay ahí abajo? ¿Eso es tan importante? 394 00:17:09,072 --> 00:17:11,905 Pop: Algunas botellas en mi carga. como que tengo... 395 00:17:11,974 --> 00:17:14,374 Desapareció. 396 00:17:14,444 --> 00:17:17,911 Bueno, vinieron a buscar para mí, pero ya sabes, 397 00:17:17,980 --> 00:17:21,215 Realmente no quieres Estaré cruzando a Al Capone. 398 00:17:21,284 --> 00:17:24,818 ♪ 399 00:17:24,821 --> 00:17:28,522 ♪ 400 00:17:28,524 --> 00:17:30,557 ¡Encuéntralo! 401 00:17:30,626 --> 00:17:32,660 Papá: dejé algo en esta iglesia. 402 00:17:32,662 --> 00:17:36,129 solo queria ver si todavía estaba allí. 403 00:17:36,165 --> 00:17:37,464 ¡Ah! 404 00:17:37,467 --> 00:17:39,533 ¡Sí! 405 00:17:39,668 --> 00:17:40,734 ¡Oh! [risas] 406 00:17:40,803 --> 00:17:43,203 me matarian ¡Si volvieran aquí! 407 00:17:43,339 --> 00:17:44,471 Pero gracias a dios están todos muertos. 408 00:17:44,507 --> 00:17:46,273 Así que que se jodan. 409 00:17:46,309 --> 00:17:48,542 Ahora... 410 00:17:48,677 --> 00:17:50,744 ¿Qué sabes? 411 00:17:50,880 --> 00:17:54,014 [riendo emocionado] 412 00:17:54,016 --> 00:17:55,115 ¡Alguien lo escuchará! 413 00:17:55,250 --> 00:17:56,483 [fuerte choque] ¡ah! 414 00:17:56,519 --> 00:17:58,018 ¡Ay, Jesús! 415 00:17:58,087 --> 00:17:59,419 ¡No, no! 416 00:17:59,489 --> 00:18:01,555 Buen dios... 417 00:18:01,690 --> 00:18:02,690 ¡Ah! 418 00:18:02,692 --> 00:18:04,424 ¡Orina de rata! 419 00:18:04,426 --> 00:18:06,093 -¡Se han comido el dinero! -[voces lejanas] 420 00:18:06,228 --> 00:18:08,963 Dios mío, ¿no es así? ¿Alguna vez has limpiado estas iglesias? 421 00:18:09,098 --> 00:18:09,997 ¡Alguien viene! 422 00:18:09,999 --> 00:18:11,165 Está bien, está bien, está bien. 423 00:18:11,300 --> 00:18:13,033 Había una cosita más. 424 00:18:13,169 --> 00:18:14,968 ¡Déjalo, viejo tonto! 425 00:18:15,037 --> 00:18:16,836 ¡Oh, ho! 426 00:18:16,873 --> 00:18:18,372 ¡Bien! 427 00:18:18,374 --> 00:18:20,441 ¡Bienvenida, mi vieja belleza! 428 00:18:20,443 --> 00:18:21,642 ¡Mira eso! 429 00:18:21,711 --> 00:18:23,043 Voz: Où êtes vous? 430 00:18:23,045 --> 00:18:25,045 ¡Ah! Patricio, ¡vamos! 431 00:18:25,114 --> 00:18:27,114 ¡Ey! Ay, ay, ay... 432 00:18:27,183 --> 00:18:30,117 [ambos riendo] 433 00:18:36,792 --> 00:18:39,059 ¿Por qué finges? ¿No eres inteligente? 434 00:18:39,195 --> 00:18:40,928 Quiero decir, si supiera francés así 435 00:18:40,930 --> 00:18:42,796 Cada año, tengo un nuevo maestro, 436 00:18:42,865 --> 00:18:45,532 Y lo primero que dicen es, "Les enseñé a tus hermanos". 437 00:18:45,535 --> 00:18:47,935 A partir de entonces, Soy estúpido o soy un problema. 438 00:18:48,070 --> 00:18:50,604 Si lo hago bien, Dicen que hice trampa, así que... 439 00:18:50,673 --> 00:18:52,539 ¿Por qué molestarse? 440 00:18:52,608 --> 00:18:54,074 Eso no es justo. 441 00:18:54,110 --> 00:18:56,877 No deberías ocultar quién eres. 442 00:18:56,879 --> 00:18:58,478 Mira quién habla. 443 00:18:58,514 --> 00:19:01,147 Estoy hablando en serio. 444 00:19:01,184 --> 00:19:03,617 No sois vuestros hermanos. Eres realmente especial. 445 00:19:08,724 --> 00:19:11,558 [se ríe nerviosamente] ¿Qué es... qué es eso de ahí? 446 00:19:14,730 --> 00:19:15,896 ¡Eso es Terranova! 447 00:19:16,031 --> 00:19:17,364 ¡Fresco! 448 00:19:17,366 --> 00:19:18,966 Es bonito. 449 00:19:18,968 --> 00:19:22,236 Desde la distancia. 450 00:19:22,238 --> 00:19:25,172 Es hermoso. 451 00:19:25,241 --> 00:19:28,775 Pensé que habías dicho Francia fue mejor. 452 00:19:28,811 --> 00:19:30,978 A veces tienes que ser lejos de algo por un tiempo 453 00:19:31,047 --> 00:19:33,180 darse cuenta lo especial que es realmente. 454 00:19:33,249 --> 00:19:36,917 [música suave y emotiva] 455 00:19:37,052 --> 00:19:40,054 ♪ 456 00:19:40,189 --> 00:19:43,657 Uh, Francia tiene el caniche, 457 00:19:43,792 --> 00:19:47,528 Pero tenemos el perro Terranova. y el perro labrador. 458 00:19:47,530 --> 00:19:50,797 Incluso tenemos el nuestro zona horaria, y... 459 00:19:50,833 --> 00:19:54,868 Oh, deberíamos irnos. 460 00:19:54,937 --> 00:19:58,005 ♪ 461 00:19:58,074 --> 00:20:02,075 ♪ 462 00:20:04,847 --> 00:20:06,880 ♪ 463 00:20:06,949 --> 00:20:09,283 Pop: Esa guía... Dios mío. 464 00:20:09,418 --> 00:20:11,285 no entendí ¡Una palabra que estaba diciendo! 465 00:20:11,287 --> 00:20:13,153 [jadeos] 466 00:20:13,222 --> 00:20:14,821 No hablas francés, ¿verdad? 467 00:20:14,890 --> 00:20:18,425 [risas] [descorcha la botella] 468 00:20:18,461 --> 00:20:20,160 ¡Guau-hoo-hoo! 469 00:20:20,229 --> 00:20:22,429 ¡Oh, shh! 470 00:20:22,431 --> 00:20:24,965 Mmm. 471 00:20:25,100 --> 00:20:27,901 Mmm... 472 00:20:27,970 --> 00:20:29,970 -Mmm... ¡Oh! -¡Ay dios mío! 473 00:20:31,607 --> 00:20:32,906 Oh mi... 474 00:20:32,942 --> 00:20:35,241 Ah... ¡Oh! 475 00:20:35,278 --> 00:20:36,376 ¿Sí? 476 00:20:36,445 --> 00:20:38,312 Ya sabes... 477 00:20:38,381 --> 00:20:41,582 Hay muchas cosas que no mejora con la edad, 478 00:20:41,584 --> 00:20:44,785 Pero tú, querida, sí. 479 00:20:44,920 --> 00:20:47,387 Marca de adulto:A veces tú tienes que estar alejado de algo 480 00:20:47,423 --> 00:20:49,523 Para darse cuenta qué especial es. 481 00:20:49,592 --> 00:20:51,992 Porque es muy fácil para tomar las cosas que amamos 482 00:20:51,994 --> 00:20:53,127 Por supuesto. 483 00:20:53,262 --> 00:20:55,062 Mike jr: [en la radio] y ahora, ¡el clima! 484 00:20:55,064 --> 00:20:56,997 Mañana hasta el martes podemos esperar lluvias ligeras 485 00:20:57,066 --> 00:20:58,332 En el Avalon, seguido por... 486 00:20:58,334 --> 00:20:59,866 Cambia la estación, ¿quieres? 487 00:20:59,935 --> 00:21:01,335 Mike jr: [en la radio] ...Y llovizna. 488 00:21:01,470 --> 00:21:02,202 De cara al fin de semana... 489 00:21:02,338 --> 00:21:03,337 ¡Guau! 490 00:21:03,406 --> 00:21:04,872 ¡Sagrado corazón, mi espalda! 491 00:21:05,007 --> 00:21:06,273 ¡Ah! 492 00:21:06,342 --> 00:21:08,274 Marca de adulto:Si puedes encuentra a alguien que te ame 493 00:21:08,311 --> 00:21:09,743 Por quién eres realmente... 494 00:21:09,745 --> 00:21:13,580 Bueno, eso es lo que los franceses llamar "l'amour vrai." 495 00:21:13,582 --> 00:21:15,816 Amor verdadero. 496 00:21:15,818 --> 00:21:19,219 ♪ 497 00:21:23,492 --> 00:21:27,828 ♪ 498 00:21:27,830 --> 00:21:32,032 ♪ 499 00:21:32,167 --> 00:21:36,570 ♪ 500 00:21:36,639 --> 00:21:40,306 ♪ 501 00:21:40,343 --> 00:21:45,379 ♪ 502 00:21:45,514 --> 00:21:48,982 ♪ 503 00:21:49,051 --> 00:21:51,318 ♪