1
00:00:01,345 --> 00:00:06,214
♪
2
00:00:06,250 --> 00:00:09,484
Bueno, feliz semana espiritual,
niños.
3
00:00:09,520 --> 00:00:13,355
Por favor tenga su dinero listo
para regalarle a tina por el día de los jeans.
4
00:00:13,357 --> 00:00:15,890
Cincuenta centavos es
un pequeño precio a pagar
5
00:00:15,926 --> 00:00:17,692
Para mostrar tu espíritu escolar.
6
00:00:17,694 --> 00:00:19,294
Marca de adulto:¡Semana del espíritu!
7
00:00:19,429 --> 00:00:21,496
Cinco días enteros para mostrar
cuanto nos amamos
8
00:00:21,532 --> 00:00:22,831
El lugar que odiábamos.
9
00:00:22,900 --> 00:00:24,765
[fuerte chasquido]
[los estudiantes jadean]
10
00:00:24,802 --> 00:00:28,269
El único espíritu que deberías ser
preocupado por los niños,
11
00:00:28,305 --> 00:00:31,206
¡Es el espíritu santo!
12
00:00:31,208 --> 00:00:34,709
El propósito del día de los jeans.
es recaudar fondos para reemplazar
13
00:00:34,845 --> 00:00:37,378
La mano rota en nuestra estatua
de san buenaventura.
14
00:00:37,448 --> 00:00:39,314
No para...
[se burla]
15
00:00:39,383 --> 00:00:41,883
"exprésate."
16
00:00:41,919 --> 00:00:43,518
Marca de adulto:No lo hice
incluso tus propios jeans.
17
00:00:43,587 --> 00:00:45,387
Me gustaba tener uniforme.
18
00:00:45,522 --> 00:00:47,522
Mi sentido de la moda
fue insuperable,
19
00:00:47,558 --> 00:00:49,390
¡Y esa "monja" era la hermana Rose!
20
00:00:49,460 --> 00:00:51,860
Hermana rosa: cuando
renunciamos a nuestros uniformes,
21
00:00:51,929 --> 00:00:54,462
nos rendimos
nuestro regalo más preciado.
22
00:00:54,464 --> 00:00:56,431
Nuestra uniformidad.
23
00:00:56,500 --> 00:01:01,002
Nuestra identidad como católicos
¡Es lo que nos hace únicos!
24
00:01:01,071 --> 00:01:03,538
Cuando nuestro señor fue crucificado,
25
00:01:03,673 --> 00:01:07,742
Los dos hombres a su lado
También llevaban cruces.
26
00:01:13,817 --> 00:01:15,683
Bonitos vaqueros.
¿Qué tipo son?
27
00:01:15,752 --> 00:01:17,084
Adivinar.
28
00:01:17,121 --> 00:01:18,152
¿Levis?
29
00:01:18,188 --> 00:01:20,721
¿Poso?
¿Jugadores?
30
00:01:20,757 --> 00:01:23,024
Ah, bueno,
todo es por una buena causa.
31
00:01:23,026 --> 00:01:25,026
me pregunto que paso
a la mano de la estatua.
32
00:01:25,028 --> 00:01:26,761
Je, tal vez la hermana Rose
lo ató.
33
00:01:26,896 --> 00:01:28,229
Espera...
34
00:01:28,265 --> 00:01:30,031
¿Dónde están tus vaqueros?
35
00:01:30,033 --> 00:01:31,899
Oh, no tengo ninguno.
36
00:01:31,935 --> 00:01:33,835
Ya sabes,
Soy más un hombre de pantalones.
37
00:01:33,970 --> 00:01:35,270
[risas]
38
00:01:35,339 --> 00:01:37,038
Fox: ¿Cómo es que no tienes jeans?
39
00:01:37,174 --> 00:01:38,773
¿Qué eres, una monja?
[risas]
40
00:01:38,809 --> 00:01:41,776
Sra. Fowler: Muy bien,
conformarse, conformarse.
41
00:01:41,812 --> 00:01:44,045
Marca de adulto:Lo último
Necesitaba otra razón
42
00:01:44,181 --> 00:01:45,513
Para burlarse de él.
43
00:01:45,516 --> 00:01:49,250
Lo necesitaba desesperadamente
¡Un nuevo conjunto para encajar!
44
00:01:49,286 --> 00:01:52,320
Los niños finalmente pudieron hacerlo
mostrar su individualidad--
45
00:01:52,389 --> 00:01:55,056
Saliendo con otros niños
vestida igual que ellos.
46
00:01:55,192 --> 00:01:58,727
El día de los jeans había dividido al estudiante
población en dos grupos:
47
00:01:58,729 --> 00:02:01,129
Salchichas y preparaciones.
48
00:02:01,131 --> 00:02:02,931
La única otra pandilla era...
49
00:02:03,066 --> 00:02:05,600
Yo.
50
00:02:05,735 --> 00:02:07,468
Riche: Está bien.
Nos vemos.
51
00:02:07,538 --> 00:02:09,837
Marca adulta:El único chico
con peores pantalones era richche.
52
00:02:09,907 --> 00:02:12,473
marca: ay que paso
a tus jeans?
53
00:02:12,509 --> 00:02:13,975
¿Te caíste?
tu patineta?
54
00:02:14,110 --> 00:02:16,043
Riche: No.
Los compré así.
55
00:02:16,079 --> 00:02:17,846
Espero que tengas un descuento.
56
00:02:17,848 --> 00:02:19,880
¡Dudar!
¡Esto es moda!
57
00:02:19,917 --> 00:02:21,416
¿Está seguro?
58
00:02:21,418 --> 00:02:24,252
porque no creo que haya
suficiente tela para calificar.
59
00:02:24,254 --> 00:02:25,587
Zorro del medio: Ups.
60
00:02:25,656 --> 00:02:27,689
¡Tienes agujeros en tus jeans!
61
00:02:27,758 --> 00:02:29,024
Lo sé.
62
00:02:29,026 --> 00:02:32,160
¿Sí?
Bueno, bien, porque...
63
00:02:32,229 --> 00:02:34,028
en realidad se ven
bastante mortal.
64
00:02:34,064 --> 00:02:35,363
Riche: Gracias.
65
00:02:35,432 --> 00:02:36,898
De nada...
66
00:02:37,033 --> 00:02:39,234
¡Verga!
67
00:02:39,236 --> 00:02:41,535
Riche: ¡Oye!
68
00:02:41,572 --> 00:02:44,172
¡Mira, a él le gustan!
69
00:02:44,307 --> 00:02:47,075
Por favor no tomes
Consejos de moda de idiotas.
70
00:02:47,077 --> 00:02:48,843
Ah...
71
00:02:48,912 --> 00:02:51,712
debería tomarlo de
¿El único niño en pantalones?
72
00:02:54,084 --> 00:02:57,652
Para que lo sepas,
Creemos que tus jeans son malvados.
73
00:02:57,787 --> 00:03:01,255
Chicas: ¡Hola!
74
00:03:01,291 --> 00:03:02,790
Marca adulta: Eso fue todo.
75
00:03:02,859 --> 00:03:04,459
Tuve que conseguir jeans.
76
00:03:04,594 --> 00:03:07,529
¿Pero de qué tipo?
77
00:03:07,531 --> 00:03:09,130
¡Vaqueros negros!
78
00:03:09,132 --> 00:03:11,199
había encontrado el mío
estilo personal.
79
00:03:11,334 --> 00:03:13,067
¡Era de Gary!
80
00:03:13,069 --> 00:03:15,870
♪ la tía maría tenía un canario,
¡Sube la pierna de sus cajones! ♪
81
00:03:15,939 --> 00:03:17,739
♪ cuando ella estaba arrastrándose,
él estaba espiando
82
00:03:17,874 --> 00:03:19,440
¡Hasta la pierna de sus cajones! ♪
83
00:03:19,476 --> 00:03:22,143
¿Por qué estás tan feliz?
¿Finalmente te divorciarás de él?
84
00:03:22,212 --> 00:03:24,945
me han pedido que me una
el st. El grupo coral de Bridget.
85
00:03:24,982 --> 00:03:26,982
¿No es eso para monjas?
86
00:03:27,117 --> 00:03:29,384
Bueno, su "rebaño"
o como se llame,
87
00:03:29,453 --> 00:03:31,019
Agonizando.
88
00:03:31,088 --> 00:03:34,889
La hermana rose dijo que me escuchó en
iglesia y dije: lo haré, así que...
89
00:03:35,025 --> 00:03:36,658
¡Necesitan sangre nueva!
90
00:03:36,660 --> 00:03:39,293
¡Sí!
Para chupar.
91
00:03:39,295 --> 00:03:40,361
[se aclara la garganta]
92
00:03:40,363 --> 00:03:43,298
Mamá, papá...
93
00:03:43,433 --> 00:03:46,167
Me estoy haciendo mayor ahora
94
00:03:46,169 --> 00:03:48,436
Y creo que es hora
que tenía jeans.
95
00:03:48,571 --> 00:03:50,004
¿Vaqueros?
¡Buen dios!
96
00:03:50,007 --> 00:03:52,240
¿Qué le pasa a la pareja?
¿Qué pantalones llevas ahora?
97
00:03:52,375 --> 00:03:54,242
todos en la escuela
¡Tiene jeans ahora!
98
00:03:54,377 --> 00:03:56,111
las monjas han perdido
control total.
99
00:03:56,113 --> 00:03:57,345
¡Es una casa de locos!
100
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Mike, tal vez podrías
presta a tu hermano--
101
00:03:58,615 --> 00:04:00,348
No.
102
00:04:00,350 --> 00:04:03,918
Pop: Sabes, antes tenía 15 años.
Conseguí mi segundo par de pantalones.
103
00:04:03,920 --> 00:04:07,188
Y eso fue sólo porque
El pobre tío Edmund murió.
104
00:04:07,190 --> 00:04:08,423
¡Por favor!
105
00:04:08,558 --> 00:04:10,925
Si voy a la escuela usando
pantalones de vestir mañana,
106
00:04:10,961 --> 00:04:13,060
Nunca lo olvidaré.
107
00:04:13,096 --> 00:04:16,431
Mamá, ¿me llevarías?
108
00:04:16,500 --> 00:04:18,999
Bueno, tengo mi primera
práctica del coro esta noche,
109
00:04:19,036 --> 00:04:22,403
Entonces tu padre tendrá
para llevarte de compras.
110
00:04:22,439 --> 00:04:23,838
Mike padre: [suspiros]
111
00:04:23,874 --> 00:04:25,673
Muy bien, me aseguraré
él recibe un...
112
00:04:25,709 --> 00:04:28,142
Un par de petos adecuados.
113
00:04:30,213 --> 00:04:31,413
[suspiros]
114
00:04:31,548 --> 00:04:34,883
[música de órgano]
115
00:04:35,018 --> 00:04:36,951
Oh, es tan lindo
para salir de casa.
116
00:04:36,953 --> 00:04:39,286
¡Mi público me tiene conducido!
117
00:04:39,323 --> 00:04:41,655
Hermana rosa:
¡Atención vocalistas!
118
00:04:41,692 --> 00:04:44,492
El mundo exterior está decayendo.
119
00:04:44,528 --> 00:04:48,396
Aquí es donde nos llevan los jeans:
120
00:04:48,398 --> 00:04:51,366
Un coro de monjas sin monjas.
121
00:04:51,501 --> 00:04:53,101
ya que no hay tiempo
ensayar,
122
00:04:53,236 --> 00:04:55,904
estaremos cantando
una canción sencilla al son de
123
00:04:55,906 --> 00:04:58,039
"ella volverá
la montaña."
124
00:04:58,174 --> 00:04:59,774
¡Oh, eso suena divertido!
125
00:04:59,810 --> 00:05:01,576
¡Ciertamente no lo es!
126
00:05:01,578 --> 00:05:03,244
Más monja, menos diversión.
127
00:05:03,380 --> 00:05:05,747
Y uno, y dos...
128
00:05:05,749 --> 00:05:07,916
Mike sr: Muy bien, vámonos.
El taxi está aquí.
129
00:05:07,918 --> 00:05:09,584
Marca de adulto:¡Jeans!
130
00:05:09,586 --> 00:05:12,520
Estaba encantado, pensando
de cómo reaccionarían todos
131
00:05:12,522 --> 00:05:14,688
Al día siguiente en la escuela.
132
00:05:14,725 --> 00:05:19,326
♪ ¿y si lo fuera?
¿romeo con jeans negros? ♪
133
00:05:19,363 --> 00:05:21,462
♪ ¿y si yo fuera Heathcliff?
134
00:05:21,598 --> 00:05:23,798
♪ ¡no es un mito!
135
00:05:23,933 --> 00:05:27,402
♪ tal vez solo esté buscando
136
00:05:27,537 --> 00:05:30,872
Alguien con quien bailar... ♪
137
00:05:30,874 --> 00:05:32,340
¿De dónde sacaste tus jeans?
marca?
138
00:05:32,475 --> 00:05:35,243
hacen que todos
¡Los demás parecen basura!
139
00:05:35,245 --> 00:05:37,712
♪
140
00:05:37,714 --> 00:05:39,247
De hecho lo hacen, Riche.
141
00:05:39,382 --> 00:05:41,149
¡Esperar!
No te sientes.
142
00:05:41,284 --> 00:05:43,485
Déjanos ver tus jeans
¿Por un poquito más?
143
00:05:43,620 --> 00:05:46,955
♪ buscando algún paralelo
144
00:05:46,957 --> 00:05:49,624
Puede ser un juego sin fin. ♪
145
00:05:49,759 --> 00:05:55,563
[aplausos lentos]
146
00:05:55,632 --> 00:05:58,566
No más tarea para ti
¡A partir de ahora, marca!
147
00:05:58,701 --> 00:06:00,434
¡Hermosos petos!
148
00:06:03,640 --> 00:06:05,807
¿Estás seguro de que esto es
el lugar correcto?
149
00:06:05,942 --> 00:06:09,577
Deberíamos encontrar un par adecuado.
de pantalones de trabajo tipo peto aquí.
150
00:06:11,581 --> 00:06:12,847
¿Tendrán siquiera mi talla?
151
00:06:12,982 --> 00:06:16,985
Espero que no.
Necesitas convertirte en ellos.
152
00:06:17,120 --> 00:06:18,987
Ah, allá vamos.
153
00:06:19,122 --> 00:06:21,923
Oh, ¿te gusta el azul...?
154
00:06:21,992 --> 00:06:24,291
¿O más azul?
155
00:06:24,327 --> 00:06:25,993
Oh...
156
00:06:26,062 --> 00:06:27,728
"irregulares"!
157
00:06:27,764 --> 00:06:30,465
Eso suena como
una marca bastante buena.
158
00:06:38,275 --> 00:06:41,542
Yo-yo no creo
"irregulares" es una marca.
159
00:06:44,080 --> 00:06:49,684
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga! ♪
160
00:06:49,819 --> 00:06:55,356
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga! ♪
161
00:06:55,358 --> 00:06:58,793
♪ él estará bajando
¡del cielo! ♪
162
00:06:58,795 --> 00:07:01,295
♪ es demasiado tarde
¡para confesión! ♪
163
00:07:01,331 --> 00:07:02,697
♪ él bajará--
164
00:07:02,699 --> 00:07:04,032
¡Para, para!
165
00:07:04,167 --> 00:07:06,968
[suspiros]
eso fue atroz.
166
00:07:06,970 --> 00:07:09,203
Sra. Fowler: ¿Qué...?
hermana rosa: Otra vez.
167
00:07:09,206 --> 00:07:11,405
♪ él estará bajando
desde el cielo-- ♪
168
00:07:11,475 --> 00:07:12,807
¡Dije que lo cantaras!
169
00:07:12,809 --> 00:07:13,842
No matarlo.
170
00:07:13,977 --> 00:07:15,943
[el coro jadea]
171
00:07:18,315 --> 00:07:19,847
♪ él bajará--
172
00:07:19,883 --> 00:07:22,050
Hermana rosa: ¡Ya basta!
173
00:07:22,185 --> 00:07:23,817
Inténtalo.
174
00:07:31,661 --> 00:07:35,129
♪ él estará bajando
desde el cielo,
175
00:07:35,165 --> 00:07:37,531
¡Demasiado tarde para la confesión! ♪
176
00:07:37,567 --> 00:07:42,737
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga! ♪
177
00:07:42,806 --> 00:07:44,805
Felicitaciones, maría.
178
00:07:44,841 --> 00:07:46,474
Es tu solo ahora.
179
00:07:46,609 --> 00:07:47,909
María: ¡Ah!
180
00:07:47,911 --> 00:07:51,178
Hermana rosa: no puede ser
peor ahora, ¿no?
181
00:07:51,248 --> 00:07:52,480
Ah...
182
00:07:52,615 --> 00:07:54,214
¿Saldrás?
183
00:07:54,251 --> 00:07:55,683
Marcos: Preferiría no hacerlo.
si no te importa.
184
00:07:55,752 --> 00:07:58,486
¡Marca!
185
00:07:58,621 --> 00:08:00,154
Bueno, ven aquí
donde puedo verlos.
186
00:08:00,156 --> 00:08:01,355
[gemidos]
187
00:08:01,424 --> 00:08:02,557
Marca adulta:El anciano
compré pantalones
188
00:08:02,559 --> 00:08:04,625
La forma en que algunas personas
compraría un coche.
189
00:08:04,661 --> 00:08:05,760
Se manejan bien.
190
00:08:05,829 --> 00:08:07,095
Construcción sólida.
191
00:08:07,230 --> 00:08:08,830
Debería recorrer algunas millas
fuera de ellos, ¿eh?
192
00:08:08,965 --> 00:08:10,164
¿Qué opinas?
193
00:08:10,166 --> 00:08:11,565
Son ruidosos.
194
00:08:11,601 --> 00:08:13,434
Los pantalones no deben ser ruidosos.
195
00:08:13,436 --> 00:08:14,502
Y la tela, es...
196
00:08:14,571 --> 00:08:16,270
Me irrita.
197
00:08:16,339 --> 00:08:17,538
Creo que deberíamos seguir buscando.
198
00:08:17,540 --> 00:08:18,973
Están bien.
199
00:08:19,108 --> 00:08:20,341
Marcos: ¿Qué...?
200
00:08:20,377 --> 00:08:22,443
Tengo buena cintura.
Mucho subsidio.
201
00:08:22,445 --> 00:08:23,844
Mucha longitud allí.
202
00:08:23,980 --> 00:08:26,614
Mira, podemos tapar los fondos con cinta adhesiva.
hasta que te conviertas en ellos.
203
00:08:26,749 --> 00:08:28,115
¿Cómo está tu pene?
204
00:08:28,117 --> 00:08:29,317
¿Hay espacio para tu pene?
¿Dónde está tu pene?
205
00:08:29,452 --> 00:08:31,185
deja de hablar
¡Sobre el pene!
206
00:08:31,187 --> 00:08:32,286
¡Está bien!
207
00:08:32,355 --> 00:08:33,587
Yo los llevaré.
208
00:08:33,623 --> 00:08:36,390
¡Bien!
209
00:08:36,426 --> 00:08:37,725
¿Aceptan cheques?
210
00:08:37,794 --> 00:08:39,326
Marcos: [suspira]
Mike Sr: Ve a cambiarte.
211
00:08:39,362 --> 00:08:40,728
Marca: Eh--
Mike Sr: ¡Adelante!
212
00:08:40,730 --> 00:08:41,929
Empleado: ¿Tiene identificación?
213
00:08:41,932 --> 00:08:43,397
Mike sr: ¡No tengo ninguna identificación!
214
00:08:43,433 --> 00:08:46,501
♪
215
00:08:46,636 --> 00:08:49,470
♪
216
00:08:49,539 --> 00:08:51,606
[risas]
217
00:08:51,608 --> 00:08:52,674
No lo entiendo.
218
00:08:52,809 --> 00:08:54,809
tengo jeans negros
igual que él.
219
00:08:54,878 --> 00:08:56,210
Tiene levis.
220
00:08:56,346 --> 00:08:57,678
Y tienes...
221
00:08:57,814 --> 00:09:00,047
¿Un saco con patas?
222
00:09:00,182 --> 00:09:01,882
¡Cuidado, muchachos!
223
00:09:01,952 --> 00:09:04,351
Si el viento se levanta, él
Terminamos cerca del puerto.
224
00:09:04,387 --> 00:09:06,387
[risas]
225
00:09:09,492 --> 00:09:11,091
Marca adulta:Cuando llegó
al sentido de la moda,
226
00:09:11,127 --> 00:09:13,828
Me habían golpeado hasta dejarlo sin sentido.
227
00:09:18,635 --> 00:09:20,768
¿Se ha ido?
228
00:09:20,770 --> 00:09:23,204
Será mejor que te mantengas bajo
por un poquito más.
229
00:09:23,206 --> 00:09:26,974
¿Quizás cambiar de escuela?
230
00:09:26,977 --> 00:09:29,009
¿Qué tipo de jeans son?
231
00:09:29,045 --> 00:09:30,678
Artículos usados sin nombre.
232
00:09:30,813 --> 00:09:32,913
Simplemente los deslumbré.
233
00:09:32,983 --> 00:09:34,181
¡Ah!
234
00:09:34,217 --> 00:09:35,883
Conciso.
235
00:09:38,421 --> 00:09:40,388
Mira esos agujeros de mierda.
236
00:09:40,457 --> 00:09:41,756
Al menos con los uniformes,
237
00:09:41,758 --> 00:09:43,391
nadie puede decir
cuanto dinero tienes...
238
00:09:43,460 --> 00:09:44,992
O no lo tengo.
239
00:09:45,061 --> 00:09:46,995
Marca de adulto:Ahora, al menos,
había tres grupos:
240
00:09:47,130 --> 00:09:49,397
Bangers, preparativos y nosotros.
241
00:09:49,399 --> 00:09:51,099
No entiendo la moda.
242
00:09:51,101 --> 00:09:56,003
Los jeans de Riche se mantienen unidos
por imperdibles y ¡es famoso!
243
00:09:56,006 --> 00:09:58,673
Por lo que vale, creo
Tus jeans son "deslumbrantes".
244
00:10:00,810 --> 00:10:02,610
los tuyos no lo son
todo tan malo tampoco.
245
00:10:02,679 --> 00:10:05,179
Son lindos.
246
00:10:05,314 --> 00:10:08,115
Podrías convertirte en ellos.
247
00:10:08,184 --> 00:10:10,017
¿Crees?
248
00:10:10,020 --> 00:10:13,554
Sí, encajarán de verdad.
Qué lindo cuando tienes 47 años.
249
00:10:13,623 --> 00:10:15,223
También podrías usarlos
sobre tu traje de nieve en invierno.
250
00:10:15,358 --> 00:10:17,792
[risas]
251
00:10:22,265 --> 00:10:25,132
Uf...
Están goteando.
252
00:10:29,973 --> 00:10:32,373
Muy bien, señoras, desde arriba.
253
00:10:34,544 --> 00:10:39,480
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga. ♪
254
00:10:39,549 --> 00:10:44,718
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga. ♪
255
00:10:44,720 --> 00:10:47,588
♪ él estará bajando
desde el cielo,
256
00:10:47,624 --> 00:10:49,457
es demasiado tarde
para confesión. ♪
257
00:10:49,459 --> 00:10:50,992
♪ él vendrá desde--
258
00:10:50,994 --> 00:10:52,059
¡Ajá!
259
00:10:52,062 --> 00:10:53,428
¡Eres tú!
260
00:10:53,563 --> 00:10:57,331
Tal vez tu solo
te ha hecho sentir demasiado confiado.
261
00:10:57,333 --> 00:11:00,601
♪ esta es tu nota...
262
00:11:00,670 --> 00:11:03,371
♪ esta es mi nota...
263
00:11:03,373 --> 00:11:05,306
No.
264
00:11:05,308 --> 00:11:07,942
♪ esta es tu nota...
265
00:11:10,146 --> 00:11:13,280
♪ ¿Esa es la misma nota...?
266
00:11:14,984 --> 00:11:16,683
De nuevo.
267
00:11:16,720 --> 00:11:19,153
Uno, dos, tres...
268
00:11:19,288 --> 00:11:21,122
♪ él estará bajando
desde el cielo cuando-- ♪
269
00:11:21,257 --> 00:11:22,289
[fuerte chasquido]
[el coro jadea]
270
00:11:22,358 --> 00:11:23,791
¡No!
271
00:11:23,926 --> 00:11:27,495
Tal vez sería mejor
si solo imitaras la letra
272
00:11:27,630 --> 00:11:29,630
Para esta parte.
273
00:11:31,167 --> 00:11:33,467
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga! ♪
274
00:11:33,503 --> 00:11:35,703
¡Canta, maría!
275
00:11:35,705 --> 00:11:38,039
[María articulando palabras]
276
00:11:38,041 --> 00:11:38,839
Hermana rosa: En silencio...
277
00:11:40,877 --> 00:11:43,311
♪ él vendrá
bajado del cielo... ♪
278
00:11:43,446 --> 00:11:47,381
♪
279
00:11:47,450 --> 00:11:49,584
Marca adulta:Si el zorro pudiera
deslumbra sus jeans,
280
00:11:49,719 --> 00:11:50,918
Yo también.
281
00:11:51,053 --> 00:11:52,853
No podría ser tan difícil.
282
00:11:55,625 --> 00:11:56,690
[la puerta se abre]
283
00:11:56,760 --> 00:11:59,260
Oye mi vejiga
¡No lleva reloj!
284
00:11:59,262 --> 00:12:01,195
Marcos: Eh...
Papá: ¿Qué estás haciendo?
285
00:12:01,231 --> 00:12:02,996
¿Moda?
286
00:12:03,032 --> 00:12:04,799
¡Moda!
Eh.
287
00:12:04,868 --> 00:12:08,870
Ya sabes, cuando yo era un niño,
Solía vestirme para impresionar.
288
00:12:08,872 --> 00:12:11,538
¿Por qué crees que tomé
¿Los pantalones del tío muerto Edmund?
289
00:12:11,574 --> 00:12:13,207
¿Tomó?
290
00:12:13,243 --> 00:12:17,678
Ah, ya sabes, siempre pensé
esa ropa hizo al hombre.
291
00:12:17,714 --> 00:12:20,214
Bueno, ¿qué hacer?
¿Estos jeans me hacen?
292
00:12:20,283 --> 00:12:21,883
Oh, ah.
293
00:12:21,885 --> 00:12:24,418
Escucha, te ayudaré con
estos, pero ahora necesito hacerlo.
294
00:12:24,487 --> 00:12:25,820
¡Fuera, fuera!
295
00:12:25,822 --> 00:12:29,023
Marcos: ¡Está bien!
296
00:12:29,158 --> 00:12:33,126
[música alegre]
297
00:12:33,163 --> 00:12:35,229
Un poco más de lejía.
298
00:12:35,364 --> 00:12:38,900
Marca adulta:Fue un caso de
los ciegos guiando a los ciegos.
299
00:12:38,902 --> 00:12:42,036
Papá me estaba golpeando los pantalones
moda sin sentido.
300
00:12:42,105 --> 00:12:43,237
Eso debería bastar.
301
00:12:43,372 --> 00:12:44,905
Marca de adulto:yo era
un hombre con pantalones--
302
00:12:44,974 --> 00:12:46,473
Un pliegue nítido, un puño afilado,
303
00:12:46,509 --> 00:12:48,375
Y un buen descanso
alrededor del zapato.
304
00:12:48,411 --> 00:12:50,911
Eso lo entendí.
305
00:12:50,947 --> 00:12:53,614
Esto los encogerá muy bien.
306
00:12:53,616 --> 00:12:55,750
♪
307
00:12:55,885 --> 00:12:58,118
Marca de adulto:Pero solo mezclilla
no estaba en mi grupo de "jeans".
308
00:12:58,154 --> 00:12:59,253
Bonito.
309
00:12:59,255 --> 00:13:02,590
¡Ah, sí!
Bien.
310
00:13:02,725 --> 00:13:04,859
Marca de adulto:Así que tuve que hacerlo
quédate ahí y mira
311
00:13:04,861 --> 00:13:07,194
Mientras el pop ahogaba mis pantalones
en su propia piscina de "jeans".
312
00:13:07,263 --> 00:13:08,596
Ah...
313
00:13:08,731 --> 00:13:10,397
Ah, necesita un...
314
00:13:10,433 --> 00:13:12,900
Un ligero recorte.
315
00:13:13,035 --> 00:13:16,904
[la música alegre continúa]
316
00:13:18,875 --> 00:13:22,009
Sólo porque estamos dejando...
[inaudible]
317
00:13:22,144 --> 00:13:24,444
[sonido de llanto]
318
00:13:29,085 --> 00:13:31,419
¿Estás bien, querida?
319
00:13:31,554 --> 00:13:33,354
La hermana rosa tiene
lo tenía fuera para mí
320
00:13:33,356 --> 00:13:35,289
Desde que dejé la orden.
321
00:13:35,291 --> 00:13:37,758
Por eso te dio mi solo.
322
00:13:37,894 --> 00:13:40,294
Bueno, tengo
una voz bastante buena.
323
00:13:40,296 --> 00:13:41,228
No, es por mi culpa.
324
00:13:41,231 --> 00:13:42,396
Ah, bueno...
325
00:13:42,531 --> 00:13:44,599
ella nos espera
ser tan santa como ella.
326
00:13:44,734 --> 00:13:46,367
¡Ah!
¿Santo?
327
00:13:46,369 --> 00:13:47,834
Por favor.
328
00:13:47,871 --> 00:13:50,437
Esa vieja bruja ha estado intentando
al abuelo de Bone Mark
329
00:13:50,506 --> 00:13:53,006
Durante los últimos 50 años.
330
00:13:53,042 --> 00:13:56,843
Yo diría que es hora de que la golpeemos.
de su cruz alta.
331
00:13:58,181 --> 00:14:01,048
Hermana rosa: [severamente]
hermana cecilia...
332
00:14:01,050 --> 00:14:03,350
Mira, ¿puedo ser honesto?
333
00:14:05,421 --> 00:14:07,988
La ropa no hace al hombre.
334
00:14:08,057 --> 00:14:09,257
¿En serio?
335
00:14:09,392 --> 00:14:11,391
Pop: ¿Por qué confiarías en un hombre?
336
00:14:11,427 --> 00:14:15,196
quien compra su ropa
de las ventas de propiedades?
337
00:14:15,198 --> 00:14:17,064
[suspiros]
338
00:14:17,066 --> 00:14:20,534
Quiero decir...
No se ven tan mal.
339
00:14:20,670 --> 00:14:22,869
Zorro del medio: ¡Se ven tan mal!
340
00:14:22,906 --> 00:14:25,740
[risas]
341
00:14:27,777 --> 00:14:30,611
Marca de adulto:Solo tu
los amigos pueden traicionarte.
342
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
¿Y tú, ritche?
343
00:14:32,815 --> 00:14:36,483
♪
344
00:14:36,485 --> 00:14:38,385
Ahí estás.
345
00:14:38,454 --> 00:14:41,021
Tuve que seguir el sonido
de tus jeans para encontrarte.
346
00:14:41,157 --> 00:14:42,623
mis jeans son
perfectamente adecuado!
347
00:14:42,758 --> 00:14:44,792
cintura amplia,
dobladillo generoso y...
348
00:14:46,963 --> 00:14:49,229
¿Y...?
349
00:14:49,265 --> 00:14:51,031
¡Tus jeans son los raros!
350
00:14:51,100 --> 00:14:53,033
Y estás actuando como
ni siquiera te molesta
351
00:14:53,069 --> 00:14:55,902
¡Que eres diferente!
352
00:14:55,939 --> 00:14:58,572
Guau.
353
00:14:58,641 --> 00:15:02,109
Sabes, siempre estoy
va a verse diferente,
354
00:15:02,111 --> 00:15:05,679
Entonces, ¿qué es un poco?
¿Me rasgas los pantalones?
355
00:15:05,715 --> 00:15:06,814
Richie...
356
00:15:06,883 --> 00:15:08,648
Riche: si voy
para destacar,
357
00:15:08,650 --> 00:15:10,851
Bien podría ser
por algo que elegí.
358
00:15:10,887 --> 00:15:12,185
N-no quise decir...
359
00:15:12,221 --> 00:15:16,323
no me estoy vistiendo para
impresionar a cualquiera menos a mí mismo!
360
00:15:16,326 --> 00:15:18,459
Deberías intentarlo,
361
00:15:18,594 --> 00:15:20,828
En lugar de intentar ser
como todos los demás!
362
00:15:20,963 --> 00:15:25,799
♪
363
00:15:25,835 --> 00:15:28,669
Yo...
364
00:15:35,344 --> 00:15:37,211
Marca de adulto:Cuanto más
Traté de encajar,
365
00:15:37,280 --> 00:15:38,779
Cuanto más solo estaba.
366
00:15:41,417 --> 00:15:44,852
¡Ne más!
367
00:15:44,987 --> 00:15:46,620
Bueno, ¿lo estabas?
368
00:15:46,689 --> 00:15:51,492
No todos.
Sólo... la mayoría de ellos.
369
00:15:51,494 --> 00:15:53,493
Mmm.
370
00:15:53,529 --> 00:15:55,429
Ya sabes...
371
00:15:55,564 --> 00:15:58,365
La primera vez que vi
tu abuela,
372
00:15:58,434 --> 00:15:59,967
ella llevaba un vestido
373
00:16:00,036 --> 00:16:02,570
que ella había hecho
de restos de cortinas.
374
00:16:05,708 --> 00:16:08,108
Pensé que era hermoso.
375
00:16:10,246 --> 00:16:11,712
Pero solo fue hermoso
376
00:16:11,714 --> 00:16:14,414
Porque ella era la indicada
quién lo llevaba.
377
00:16:17,520 --> 00:16:19,319
Entonces creo que tu amigo tiene razón.
378
00:16:19,355 --> 00:16:21,321
La vida es corta.
379
00:16:21,357 --> 00:16:23,924
Entonces te pones lo que sea
que diablos es
380
00:16:24,060 --> 00:16:28,195
Eso te hace sentir como tú.
381
00:16:28,330 --> 00:16:29,930
[suspiros]
382
00:16:29,966 --> 00:16:33,801
[teléfono sonando]
383
00:16:33,870 --> 00:16:35,268
Hola?
384
00:16:35,304 --> 00:16:36,871
Mark: Hola, sr. Pérez.
385
00:16:37,006 --> 00:16:38,004
Sr. Pérez: ¿Sí?
386
00:16:38,041 --> 00:16:39,606
¿puedo hablar?
para ritchear, por favor?
387
00:16:39,642 --> 00:16:41,174
Sr. Pérez: No, lo siento.
388
00:16:41,210 --> 00:16:43,877
Es una noche de escuela y Riche
no tiene padres blancos.
389
00:16:43,913 --> 00:16:45,746
Marcos: ¿Podrías pasar?
¿En un mensaje entonces?
390
00:16:45,881 --> 00:16:48,548
¿Mmmm?
391
00:16:48,584 --> 00:16:53,754
Dile que estaba celoso
y eso...
392
00:16:53,756 --> 00:16:55,956
Estaba tratando de ser
alguien que no era,
393
00:16:56,025 --> 00:16:59,359
y ese alguien
No era un buen amigo.
394
00:16:59,429 --> 00:17:02,362
Lo lamento.
395
00:17:02,432 --> 00:17:05,499
Y si puede encontrarlo
en su corazón para perdonarme,
396
00:17:05,568 --> 00:17:08,369
Nunca dejaré que algo
tan estúpido como los jeans
397
00:17:08,371 --> 00:17:10,838
Métete entre nosotros otra vez.
398
00:17:10,907 --> 00:17:13,039
Gracias.
399
00:17:15,344 --> 00:17:17,912
[suspiros]
400
00:17:18,047 --> 00:17:20,114
¡Ritche!
401
00:17:20,116 --> 00:17:21,248
¡Marcos llamó!
402
00:17:21,383 --> 00:17:22,616
Dijo que lo siente.
403
00:17:22,618 --> 00:17:24,017
¿Acerca de?
404
00:17:26,355 --> 00:17:28,021
Él no lo dijo.
405
00:17:32,728 --> 00:17:36,263
♪
406
00:17:36,398 --> 00:17:39,934
♪
407
00:17:39,936 --> 00:17:41,202
Te ves genial.
408
00:17:41,337 --> 00:17:43,470
Muy elegante.
409
00:17:43,539 --> 00:17:45,372
Muy tú.
410
00:17:45,441 --> 00:17:48,609
no miras
¡qué lástima tú mismo!
411
00:17:48,744 --> 00:17:52,946
♪
412
00:17:52,982 --> 00:17:55,415
Espera...
413
00:17:55,451 --> 00:17:58,552
Tengo una idea.
414
00:17:58,687 --> 00:18:03,023
♪ ¿y si lo fuera?
¿romeo con jeans negros? ♪
415
00:18:03,159 --> 00:18:05,426
♪ ¿y si yo fuera Heathcliff?
416
00:18:05,561 --> 00:18:08,262
♪ ¡no es un mito!
417
00:18:08,264 --> 00:18:11,198
♪ tal vez solo esté buscando
418
00:18:11,267 --> 00:18:13,067
¡Alguien con quien bailar! ♪
419
00:18:13,069 --> 00:18:15,736
♪
420
00:18:18,174 --> 00:18:20,774
Estoy feliz de anunciar
que hemos levantado
421
00:18:20,776 --> 00:18:23,643
suficiente dinero para comprar
una mano de reemplazo
422
00:18:23,679 --> 00:18:26,514
Para la estatua de
san buenaventura!
423
00:18:26,649 --> 00:18:30,183
[una sola persona aplaude]
424
00:18:30,185 --> 00:18:33,087
Sí, bueno, sigue adelante ahora.
425
00:18:33,222 --> 00:18:36,790
Y ahora debemos
exorcizar este espíritu.
426
00:18:36,792 --> 00:18:39,326
Entonces, sin más preámbulos,
427
00:18:39,461 --> 00:18:44,265
Por favor bienvenido
el st. El coro de monjas de Bridget...
428
00:18:44,400 --> 00:18:47,067
Y otros.
429
00:18:47,136 --> 00:18:48,903
[en un susurro] ¡marca!
Marcos...
430
00:18:49,038 --> 00:18:50,470
María: ¡Soy yo!
431
00:18:53,476 --> 00:18:59,012
Coro: ♪ él bajará
del cielo cuando venga! ♪
432
00:18:59,048 --> 00:19:03,784
♪ él estará bajando
del cielo cuando venga! ♪
433
00:19:03,786 --> 00:19:05,652
Y María...
434
00:19:08,324 --> 00:19:10,958
Sra. Fowler: ♪ ...Ya voy.
bajado del cielo,
435
00:19:10,960 --> 00:19:14,228
Él estará bajando
del cielo cuando venga! ♪
436
00:19:14,230 --> 00:19:16,563
María: ¡Uno, dos, tres!
437
00:19:16,698 --> 00:19:18,265
♪ y trabajarán en el fuego
¡para siempre cuando él venga! ♪
438
00:19:18,334 --> 00:19:19,733
[murmurando enojado]
439
00:19:19,735 --> 00:19:22,202
♪ y trabajarán en el fuego
¡para siempre cuando él venga! ♪
440
00:19:22,238 --> 00:19:24,137
Sra. Fowler: ♪ ¡cuando venga!
Hermana rosa: ¡No!
441
00:19:24,207 --> 00:19:25,505
♪ y trabajarán duro
en fuego para siempre... ♪
442
00:19:25,541 --> 00:19:26,673
Hermana rosa: ¡Basta!
¡Basta!
443
00:19:26,742 --> 00:19:27,775
¡Detente ahora mismo!
444
00:19:27,910 --> 00:19:29,276
¡Basta!
445
00:19:29,345 --> 00:19:31,078
♪... ¡Cuando venga!
446
00:19:31,213 --> 00:19:34,214
[EM. Fowler canta una nota alta]
447
00:19:36,819 --> 00:19:40,387
[aplausos y vítores]
448
00:19:40,389 --> 00:19:41,855
[inaudible]
449
00:19:41,891 --> 00:19:43,724
Hermana rosa: ¡Tú!
450
00:19:43,726 --> 00:19:46,860
¡Te expulsé de este coro!
451
00:19:46,862 --> 00:19:49,263
¡Por favor!
452
00:19:49,398 --> 00:19:51,799
Lleva tu coro...
453
00:19:51,934 --> 00:19:53,667
¡Y métetelo por el culo!
454
00:19:53,669 --> 00:19:56,136
[la multitud jadea]
455
00:19:59,775 --> 00:20:00,975
Hermana rosa: ¡Tú!
456
00:20:01,110 --> 00:20:03,277
¡Corruptor!
457
00:20:03,279 --> 00:20:05,745
Incluso Dios le dio un descanso.
Los domingos, hermana.
458
00:20:05,781 --> 00:20:07,147
¡Lo dejo!
459
00:20:07,183 --> 00:20:08,181
El coro, no mi trabajo.
460
00:20:08,251 --> 00:20:09,583
Lo siento, hermana.
461
00:20:09,718 --> 00:20:10,918
Sr. Chafe: [aplaudiendo]
excelente trabajo hermana!
462
00:20:10,920 --> 00:20:11,919
¡Excelente!
463
00:20:12,054 --> 00:20:13,821
La música fue fantástica,
¡fantástico!
464
00:20:13,956 --> 00:20:15,322
[aplausos]
465
00:20:15,457 --> 00:20:16,556
Hermana rose: Sí, bueno, es...
466
00:20:16,592 --> 00:20:17,891
Es tal como he sido...
467
00:20:17,960 --> 00:20:20,160
Enseñándoles.
468
00:20:20,196 --> 00:20:21,595
A veces tu...
469
00:20:21,730 --> 00:20:24,431
Hay que tener un poco...
470
00:20:24,467 --> 00:20:26,500
Diversión.
471
00:20:26,635 --> 00:20:28,635
[multitud murmurando]
472
00:20:28,638 --> 00:20:31,905
♪
473
00:20:31,974 --> 00:20:35,042
Marca de adulto:Todo el mundo quiere
para ser parte de un grupo.
474
00:20:35,044 --> 00:20:38,312
Incluso si ese grupo es pequeño.
475
00:20:38,381 --> 00:20:42,249
♪
476
00:20:42,318 --> 00:20:47,120
Marca adulta:Algunas personas
Quiero que cambies para encajar.
477
00:20:47,156 --> 00:20:50,257
♪
478
00:20:50,259 --> 00:20:52,860
♪
479
00:20:52,995 --> 00:20:56,796
Marca adulta:Pero de alguna manera,
eso nunca parece funcionar.
480
00:20:56,832 --> 00:21:00,801
♪
481
00:21:00,803 --> 00:21:04,571
♪
482
00:21:04,573 --> 00:21:06,606
Yo los llevaré.
483
00:21:06,642 --> 00:21:09,543
♪
484
00:21:09,612 --> 00:21:11,145
Marca de adulto: Deberías
sólo cambia
485
00:21:11,280 --> 00:21:12,479
Porque quieres.
486
00:21:12,614 --> 00:21:15,282
♪
487
00:21:15,284 --> 00:21:17,418
Zorro del medio: ¡Soy tu padre!
488
00:21:17,553 --> 00:21:19,353
[risas]
489
00:21:19,488 --> 00:21:21,421
Marca adulta:Tus verdaderos amigos
te amaré por lo que eres.
490
00:21:21,457 --> 00:21:23,023
Defectos y todo.
491
00:21:23,158 --> 00:21:27,294
♪
492
00:21:27,296 --> 00:21:31,765
♪
493
00:21:31,801 --> 00:21:36,503
♪
494
00:21:36,539 --> 00:21:40,774
♪
495
00:21:40,810 --> 00:21:45,045
♪
496
00:21:45,047 --> 00:21:49,116
♪
497
00:21:49,185 --> 00:21:52,052
♪