1
00:00:02,513 --> 00:00:05,580
[la cerradura se mueve]
2
00:00:05,582 --> 00:00:07,949
Marca adulta:El anciano
dormí como un bebé.
3
00:00:08,085 --> 00:00:09,918
Un bebé en el que están saliendo los dientes.
4
00:00:10,053 --> 00:00:11,186
[en voz baja]
bloqueado.
5
00:00:11,188 --> 00:00:12,753
Desbloqueado.
6
00:00:12,790 --> 00:00:14,422
Bloqueado.
Desbloqueado.
7
00:00:14,425 --> 00:00:15,957
Marca de adulto:Papá no podía dormir
hasta que volvió a comprobarlo,
8
00:00:15,959 --> 00:00:18,092
Comprobado tres veces y
revisó cuatro veces las cerraduras.
9
00:00:18,094 --> 00:00:19,227
Mike padre: Apagado.
10
00:00:19,296 --> 00:00:20,762
Apagado.
11
00:00:20,897 --> 00:00:22,831
Marca de adulto:Y marcado
y bendijo cada quemador.
12
00:00:22,900 --> 00:00:25,033
...El padre, hijo,
y espíritu santo...
13
00:00:25,168 --> 00:00:27,702
Mary: ¿Quieres dejar de empacar?
dar la vuelta y venir a la cama?
14
00:00:27,704 --> 00:00:30,037
Papá: ¡Cállate!
¡Estoy tratando de dormir!
15
00:00:30,074 --> 00:00:32,307
¡Cállate, viejo idiota!
16
00:00:32,442 --> 00:00:34,643
Marca de adulto:Todo en
hubo que desconectar la casa.
17
00:00:34,645 --> 00:00:36,311
Padre, hijo y el espíritu santo.
¡Apagado!
18
00:00:36,380 --> 00:00:38,580
Marca de adulto:Papá trabajó en
bases americanas durante la guerra,
19
00:00:38,649 --> 00:00:40,449
Y las películas de seguridad del ejército
se habían quemado
20
00:00:40,584 --> 00:00:42,817
En su cerebro.
21
00:00:42,886 --> 00:00:45,587
Locutor: Conecte eso
árbol de navidad y ¡zas!
22
00:00:45,589 --> 00:00:49,658
La Navidad de este gi
¡Se ha convertido en humo!
23
00:00:49,660 --> 00:00:50,792
[la puerta se cierra de golpe]
[María jadea]
24
00:00:50,927 --> 00:00:52,193
Papá: ¡Por llorar en voz alta!
25
00:00:52,229 --> 00:00:54,795
Mike jr: ¡Lo siento, lo siento!
26
00:00:54,832 --> 00:00:57,999
Mejor asegúrate
Esa puerta está cerrada.
27
00:00:58,001 --> 00:01:00,468
¡Oh, por el amor de Dios!
28
00:01:00,471 --> 00:01:02,970
Mike Sr: Cerrado...
Desbloqueado...
29
00:01:03,006 --> 00:01:05,507
Bloqueado...
Desbloqueado...
30
00:01:05,642 --> 00:01:08,776
Bloqueado...
Desbloqueado...
31
00:01:08,846 --> 00:01:11,045
María: Mike, cariño.
pon tu trasero en marcha.
32
00:01:11,081 --> 00:01:12,614
¡El taxi llegará pronto!
33
00:01:12,616 --> 00:01:14,749
Marca adulta:Normalmente
no había ninguna privacidad
34
00:01:14,785 --> 00:01:17,819
En nuestra casita, pero esto
la noche fue una tormenta perfecta.
35
00:01:17,821 --> 00:01:19,488
Mi hermano estaba trabajando
el turno de noche
36
00:01:19,623 --> 00:01:20,555
En la estación de radio,
37
00:01:20,690 --> 00:01:22,691
Papá estaría dormido a las 7,
38
00:01:22,826 --> 00:01:25,760
Y mis padres estaban celebrando
su vigésimo aniversario
39
00:01:25,796 --> 00:01:27,262
Indo a algún lugar
nunca habían estado...
40
00:01:27,397 --> 00:01:28,563
¡Fuera!
41
00:01:28,632 --> 00:01:30,632
Mike padre: No lo sé, Mary.
Lluvia helada.
42
00:01:30,634 --> 00:01:31,900
Se está poniendo bastante grasoso.
43
00:01:32,035 --> 00:01:34,035
Bueno, es por eso
¡Vamos a tomar un taxi!
44
00:01:34,037 --> 00:01:36,571
Eso y lo planeo
tener dos ombligos borrosos.
45
00:01:36,706 --> 00:01:38,373
¡Oh, una noche de fiesta!
46
00:01:38,375 --> 00:01:39,840
no me importa
si está escupiendo lava.
47
00:01:39,877 --> 00:01:41,910
¡Me estoy divirtiendo!
48
00:01:42,045 --> 00:01:43,578
¡Marca!
49
00:01:43,647 --> 00:01:45,580
Tú y Riche disfrutan tu película.
y portaos bien.
50
00:01:45,715 --> 00:01:46,915
Marcos: Claro, mamá.
51
00:01:47,050 --> 00:01:49,317
No puedo esperar.
52
00:01:49,386 --> 00:01:53,922
Marca de adulto:Agrupamos
¡nuestro dinero para alquilar una videograbadora!
53
00:01:53,991 --> 00:01:57,525
Sin que nadie nos mire,
podríamos ver lo que quisiéramos.
54
00:01:57,528 --> 00:01:58,860
Porky.
55
00:01:58,862 --> 00:02:01,329
El ciudadano kane
de comedias sexuales para adolescentes.
56
00:02:01,365 --> 00:02:03,464
Ritche "tomó prestado"
copia de su padre.
57
00:02:03,500 --> 00:02:07,536
♪
58
00:02:07,671 --> 00:02:11,606
♪
59
00:02:11,741 --> 00:02:13,308
♪
60
00:02:13,443 --> 00:02:15,377
No lo sé, ritche.
61
00:02:15,379 --> 00:02:16,544
Tiene clasificación r.
62
00:02:16,580 --> 00:02:18,279
Eso significa que necesitamos
orientación de los padres.
63
00:02:18,348 --> 00:02:20,682
esta cosa es
¡Se supone que está sucio!
64
00:02:20,751 --> 00:02:22,784
Quieres ver piqueros
¿Con tus padres en casa?
65
00:02:22,919 --> 00:02:24,319
Marca de adulto:yo era
tener miedo,
66
00:02:24,454 --> 00:02:25,820
Pero Riche estaba hirviendo.
67
00:02:25,956 --> 00:02:28,423
¡Qué asco!
¡No!
68
00:02:28,558 --> 00:02:29,958
esto se supone
ser la película más grande
69
00:02:30,027 --> 00:02:31,692
En la historia canadiense.
70
00:02:31,728 --> 00:02:34,095
estoy estrictamente interesado
en los elementos cómicos.
71
00:02:34,164 --> 00:02:35,297
Es investigación.
72
00:02:35,432 --> 00:02:37,498
Seguro.
Bueno.
73
00:02:37,568 --> 00:02:39,834
Cierras los ojos
cuando hay piqueros, entonces.
74
00:02:39,836 --> 00:02:41,836
No nos dejemos llevar.
75
00:02:41,838 --> 00:02:45,173
♪
76
00:02:45,242 --> 00:02:48,076
♪
77
00:02:51,949 --> 00:02:54,449
Qué mala noche.
78
00:02:54,451 --> 00:02:55,850
Oye, mira
¡Los cables de esa cosa!
79
00:02:55,986 --> 00:02:57,585
Dios mío, eres
¡Voy a quemar un fusible!
80
00:02:57,621 --> 00:02:59,387
Presentador de noticias: Advertencia de tormenta
esta noche en toda la provincia,
81
00:02:59,456 --> 00:03:00,922
Como clima extremo
se espera que continúe.
82
00:03:01,057 --> 00:03:02,457
Las líneas eléctricas ya están...
83
00:03:02,592 --> 00:03:04,926
Mike sr: Esto podría ser lo peor
tormenta de hielo que jamás hayamos visto.
84
00:03:04,928 --> 00:03:07,395
Pop: Pssht, he visto cosas peores.
tormentas en una bola de nieve!
85
00:03:07,397 --> 00:03:09,130
Presentador de noticias: [en televisión]
fuertes vientos, hielo negro,
86
00:03:09,199 --> 00:03:11,165
Lluvia helada,
y mala visibilidad.
87
00:03:11,201 --> 00:03:14,368
El rnc anima a los conductores.
para quedarte donde estás.
88
00:03:14,404 --> 00:03:16,137
María...
89
00:03:16,139 --> 00:03:17,539
creo que deberíamos
quédate en casa al margen.
90
00:03:17,674 --> 00:03:19,173
Esta es una trampa mortal.
91
00:03:19,209 --> 00:03:21,743
no me quedaré aquí
¡en nuestro 20 aniversario!
92
00:03:21,812 --> 00:03:24,378
Personas condenadas a muerte
sale más que yo!
93
00:03:24,414 --> 00:03:26,080
Tiene razón, papá.
94
00:03:26,149 --> 00:03:27,482
¡Es ponderosa!
95
00:03:27,484 --> 00:03:29,617
Veinte años de matrimonio
es mucho tiempo,
96
00:03:29,619 --> 00:03:31,553
pero escucho
¡La barra de ensaladas es interminable!
97
00:03:31,555 --> 00:03:34,222
¿Qué es un poco de lluvia helada?
98
00:03:34,291 --> 00:03:37,158
Pop: El chico tiene razón, ¿sabes?
Esto no es nada.
99
00:03:37,160 --> 00:03:40,695
Quiero decir, cuando yo tenía su edad,
ni siquiera teníamos electricidad.
100
00:03:40,830 --> 00:03:43,764
¡Tuve que usar una letrina!
101
00:03:43,800 --> 00:03:46,567
Oh no, una vez hizo tanto frío,
102
00:03:46,637 --> 00:03:49,570
sali a orinar
y se congeló.
103
00:03:49,640 --> 00:03:52,206
¡Tuve que interrumpirlo a mitad de camino!
104
00:03:52,242 --> 00:03:54,909
Dick: [en la radio] club kiwanis
La noche de bingo está cancelada.
105
00:03:54,911 --> 00:03:57,579
El domingo bonavista
La puntada y la perra se cancelan.
106
00:03:57,714 --> 00:03:58,913
¡Está mal ahí fuera, amigos!
107
00:03:58,982 --> 00:04:01,182
¿Desde cuándo
¿Escuchas a Dick Dunphy?
108
00:04:01,184 --> 00:04:02,917
Creo que se está aclarando.
109
00:04:02,919 --> 00:04:04,385
Mike Sr: María...
110
00:04:04,421 --> 00:04:07,055
Acabo de ver la luz y el poder.
Los chicos suben por el camino.
111
00:04:07,190 --> 00:04:09,224
Volverán a tener las luces encendidas
para cuando lleguemos allí.
112
00:04:09,359 --> 00:04:10,325
María...
113
00:04:10,327 --> 00:04:11,793
Lo sé.
114
00:04:11,862 --> 00:04:15,296
Nunca voy a ver el interior
de esa ponderosa empacadora.
115
00:04:15,299 --> 00:04:18,065
Marca adulta:Y nunca lo vería
el exterior de kim cattrall.
116
00:04:18,101 --> 00:04:19,401
¡No pudieron quedarse!
117
00:04:19,536 --> 00:04:21,736
¿Te rendiste?
en 20 años de matrimonio
118
00:04:21,772 --> 00:04:23,471
¿Cuando las cosas se pusieron difíciles?
119
00:04:23,473 --> 00:04:26,274
Corte tamaño queen
cena de costillas
120
00:04:26,276 --> 00:04:29,210
Con barra de ensaladas todo lo que puedas comer
y papa al horno,
121
00:04:29,279 --> 00:04:31,079
¿Todo por $5,39?
122
00:04:31,148 --> 00:04:32,881
El único hielo que tu
debería preocuparse por
123
00:04:33,016 --> 00:04:35,083
es el hielo
en tu dr. ¡Pimientos!
124
00:04:35,218 --> 00:04:36,484
Riche: ¡Sí!
125
00:04:36,486 --> 00:04:37,952
Dick: [en la radio]
El centro comercial Avalon está cerrado.
126
00:04:38,088 --> 00:04:39,420
Los jardines de jade están cerrados.
127
00:04:39,556 --> 00:04:41,790
Y la ponderosa se ha cerrado.
128
00:04:41,792 --> 00:04:42,757
El wok mágico ha cerrado...
129
00:04:42,793 --> 00:04:44,459
Ah, genial.
130
00:04:44,461 --> 00:04:47,362
Realmente lo siento por ti.
131
00:04:47,497 --> 00:04:51,032
[radio estática]
132
00:04:51,167 --> 00:04:52,500
¡Buen dios!
133
00:04:52,502 --> 00:04:54,035
¡Aire muerto!
134
00:04:54,170 --> 00:04:55,903
tengo que levantarme
La estación, María.
135
00:04:55,972 --> 00:04:58,273
Necesitarán todas las manos
en cubierta para este.
136
00:04:58,408 --> 00:05:00,642
Feliz maldito aniversario.
137
00:05:00,777 --> 00:05:03,010
Marca adulta:En Terranova,
Le ponemos sal a todo.
138
00:05:03,080 --> 00:05:06,381
Pescado, patatas...
139
00:05:06,383 --> 00:05:07,582
Mike Sr: ¡Ay!
140
00:05:07,717 --> 00:05:08,783
Marca de adulto:Y los pasos.
141
00:05:08,819 --> 00:05:11,786
Mike padre: ¡María!
¡No le echaste sal!
142
00:05:11,921 --> 00:05:13,321
¡Micro!
143
00:05:13,323 --> 00:05:14,589
Mike sr: ¡Ah, hice las maletas!
144
00:05:14,724 --> 00:05:18,159
¡Abortar misión!
¡Desenchufe el vídeo!
145
00:05:18,228 --> 00:05:20,461
Um, ¿es el cable rojo?
o el cable blanco?
146
00:05:20,530 --> 00:05:21,796
¡No hay tiempo!
¡Solo tíralos a todos!
147
00:05:21,931 --> 00:05:23,398
¡Solo todos ellos!
148
00:05:23,533 --> 00:05:24,599
Bueno.
149
00:05:24,668 --> 00:05:26,734
Mike sr: ¡Ah, mi espalda!
150
00:05:26,737 --> 00:05:29,938
¡Dios mío, mi espalda!
151
00:05:30,073 --> 00:05:31,539
Papá: Cuidado.
Mike Sr: ¡Ay!
152
00:05:31,541 --> 00:05:33,140
Marcos: ¿Estás bien, papá?
153
00:05:33,142 --> 00:05:34,409
Pop: Muy bien, agradable y fácil.
154
00:05:34,411 --> 00:05:35,410
Fácil, fácil.
155
00:05:35,545 --> 00:05:37,812
¡Ay, Dios!
156
00:05:37,881 --> 00:05:39,280
¡Ay!
157
00:05:39,282 --> 00:05:42,083
Incluso tu espalda
sale más que yo.
158
00:05:42,218 --> 00:05:46,688
Mira, si no vas
a la ponderosa, entonces...
159
00:05:46,690 --> 00:05:48,355
¿Qué vamos a hacer para cenar?
160
00:05:48,392 --> 00:05:49,758
Oh, Dios.
161
00:05:49,893 --> 00:05:54,295
[suena el teléfono]
162
00:05:54,364 --> 00:05:56,630
Hola?
Es el joven mike.
163
00:05:56,632 --> 00:05:58,032
¡La estación!
¡Dale, dale, dale!
164
00:05:58,068 --> 00:06:01,302
Vamos, ¿quieres?
165
00:06:01,371 --> 00:06:02,870
¿Hola?
166
00:06:02,906 --> 00:06:04,905
El peso del hielo
Derribó la línea eléctrica, Mike.
167
00:06:04,941 --> 00:06:06,307
Ella se ha ido.
168
00:06:06,376 --> 00:06:08,376
Mike sr: Sí, también mi espalda.
No puedo subir.
169
00:06:08,445 --> 00:06:09,911
Entonces, ¿qué hacemos?
170
00:06:09,913 --> 00:06:11,312
Mike Sr: Muy bien,
¡Escucha atentamente, idiota!
171
00:06:11,448 --> 00:06:12,981
tienes que salir a
el generador, ¿vale?
172
00:06:13,116 --> 00:06:14,449
Hay una gran caja amarilla.
173
00:06:14,584 --> 00:06:16,584
Tire de la palanca hacia adentro
y el generador se activará.
174
00:06:16,586 --> 00:06:18,486
Bien, mike.
Gracias, papá.
175
00:06:18,621 --> 00:06:21,322
Puedo hacer funcionar el generador,
pero ella es vieja.
176
00:06:21,324 --> 00:06:23,457
tendré que quedarme ahí arriba
y vigilarla.
177
00:06:23,493 --> 00:06:25,727
tendrás que irte
en el aire por tu cuenta
178
00:06:25,729 --> 00:06:28,262
Hasta que el camino esté lo suficientemente despejado
para que alguien más entre.
179
00:06:28,298 --> 00:06:30,865
¡Pero eso podría durar toda la noche!
180
00:06:31,000 --> 00:06:33,768
Tienes el don de la palabra.
de tu viejo...
181
00:06:33,770 --> 00:06:36,070
Y tu embrollo.
182
00:06:36,205 --> 00:06:39,674
♪
183
00:06:39,676 --> 00:06:43,611
[lluvia torrencial]
184
00:06:43,680 --> 00:06:46,414
Después de 20 malditos años
Creo que tendría una noche libre
185
00:06:46,549 --> 00:06:47,949
Por buen comportamiento.
186
00:06:48,018 --> 00:06:50,885
Mike padre: [gemidos]
187
00:06:50,921 --> 00:06:53,287
Supongo que podríamos mirar
La película que obtuvieron los chicos.
188
00:06:53,356 --> 00:06:54,622
¡No!
189
00:06:54,624 --> 00:06:55,956
Oh.
190
00:06:55,992 --> 00:06:57,625
Ay, porky's.
191
00:06:57,627 --> 00:07:00,261
el cerdito
con el tartamudo, pecado.
192
00:07:00,297 --> 00:07:02,029
Me vendría bien reírme.
193
00:07:02,098 --> 00:07:03,498
¿Cómo lo enciendes?
194
00:07:03,500 --> 00:07:06,901
Uh, en realidad no funcionará.
195
00:07:06,937 --> 00:07:08,036
Por la tormenta, ¿sabes?
196
00:07:08,171 --> 00:07:09,570
Sí.
197
00:07:09,639 --> 00:07:12,707
Oh, los tontos se acabaron.
198
00:07:12,709 --> 00:07:14,509
Allá.
199
00:07:14,644 --> 00:07:16,244
¡Mmm!
¿Ver?
200
00:07:16,313 --> 00:07:20,114
¿Cuándo empezaste?
¿Trabajas en radio shack?
201
00:07:20,150 --> 00:07:24,118
¿El FBI?
¿Es esto siquiera legal?
202
00:07:24,187 --> 00:07:25,854
Marca de adulto:Yo nunca
necesitaba terapia
203
00:07:25,989 --> 00:07:28,456
Porque ya sé dónde
todos mis problemas vienen de:
204
00:07:28,591 --> 00:07:31,426
Viendo Porky
¡con mis padres!
205
00:07:33,530 --> 00:07:35,829
Ah...
206
00:07:36,933 --> 00:07:38,333
¿Qué me perdí?
207
00:07:38,335 --> 00:07:39,800
Marca de adulto:Un apagón...
208
00:07:39,802 --> 00:07:42,136
Justo antes de que lo hubiera hecho
¡desmayado!
209
00:07:42,138 --> 00:07:44,138
¡A esa maldita cosa se le fundió un fusible!
210
00:07:44,274 --> 00:07:46,473
Lo conseguiré.
211
00:07:46,510 --> 00:07:48,809
Dah... ¡Aaaugh!
¡Mi espalda!
212
00:07:54,851 --> 00:07:56,817
Marca de adulto:Oré
las luces nunca volvieron.
213
00:07:56,853 --> 00:08:00,654
[teléfono sonando]
214
00:08:00,690 --> 00:08:02,156
Mark: ¡Vamos, abre!
¡Abrir!
215
00:08:02,158 --> 00:08:04,758
¿Hola?
216
00:08:04,794 --> 00:08:06,627
Ah...
Es alicia.
217
00:08:06,763 --> 00:08:08,796
Ella dice que se fue la luz
por toda la ciudad.
218
00:08:08,798 --> 00:08:10,965
Esa maldita cosa explotó
¿El poder para toda la ciudad?
219
00:08:10,967 --> 00:08:12,600
¡No!
Es por la tormenta de hielo,
220
00:08:12,735 --> 00:08:15,002
¡Estás aturdido!
221
00:08:15,137 --> 00:08:16,571
¡La cinta está pegada dentro!
222
00:08:16,640 --> 00:08:18,706
Necesitamos sacarlo antes
¡las luces vuelven a encenderse!
223
00:08:18,742 --> 00:08:21,709
¡No podemos sin energía!
224
00:08:23,947 --> 00:08:25,647
¡No!
225
00:08:25,782 --> 00:08:27,315
¡Arruinarás la cinta de mi papá!
226
00:08:27,450 --> 00:08:30,551
Mi papá nos arruinará
¡Si ve una teta!
227
00:08:32,722 --> 00:08:35,056
Vale, tengo una idea.
228
00:08:35,191 --> 00:08:37,458
Consígueme un cuchillo de mantequilla.
229
00:08:37,527 --> 00:08:38,426
Bueno.
230
00:08:38,561 --> 00:08:39,994
Está bien, vete.
231
00:08:40,129 --> 00:08:42,997
Va a hacer frío
Así que será mejor que te abrigues, ¿eh?
232
00:08:43,066 --> 00:08:44,932
Bueno.
233
00:08:44,934 --> 00:08:47,468
[risas]
Vamos, muchachos.
234
00:08:47,504 --> 00:08:49,604
¡Esto no es nada!
235
00:08:49,606 --> 00:08:52,873
Ya sabes, antes de que él dirigiera
pera al polo,
236
00:08:52,943 --> 00:08:55,944
El capitán bob bartlett y yo
solía llevar los trineos tirados por perros
237
00:08:56,079 --> 00:08:59,013
¡Muy al norte sólo para relajarse!
238
00:08:59,015 --> 00:09:00,348
Sí.
239
00:09:00,350 --> 00:09:03,951
Por supuesto cuando llegó
mucho, mucho frío,
240
00:09:04,020 --> 00:09:06,687
Los perros murieron.
241
00:09:06,823 --> 00:09:09,624
Imagínate estar tan desesperado
para sobrevivir
242
00:09:09,759 --> 00:09:12,293
Que te comas a tu mejor amigo.
243
00:09:12,362 --> 00:09:15,830
Primero pierdes los dedos...
244
00:09:15,899 --> 00:09:18,966
Entonces pierdes los dedos de los pies...
245
00:09:19,035 --> 00:09:23,771
Entonces finalmente... Tu mente.
246
00:09:23,906 --> 00:09:27,775
[sorbe ruidosamente]
247
00:09:29,112 --> 00:09:30,378
Oh...
248
00:09:30,447 --> 00:09:31,912
¿Aplastamiento de piña?
249
00:09:31,982 --> 00:09:34,214
¿Mmm?
250
00:09:39,055 --> 00:09:42,623
[Zumbidos y zumbidos]
251
00:09:48,064 --> 00:09:50,798
¡Hola!
252
00:09:50,834 --> 00:09:53,534
Este es mike critch.
253
00:09:53,570 --> 00:09:54,802
Mi papá no, mike critch.
254
00:09:54,804 --> 00:09:56,137
Él no está con nosotros.
255
00:09:56,272 --> 00:09:58,740
El otro mike critch, su hijo.
256
00:09:58,875 --> 00:10:00,107
A mí.
257
00:10:00,143 --> 00:10:01,476
Eh...
258
00:10:01,611 --> 00:10:04,878
¿Tienes poder donde estás?
259
00:10:04,914 --> 00:10:09,083
Llama y avísame.
260
00:10:15,158 --> 00:10:17,859
Mike Sr: Vamos...
261
00:10:17,994 --> 00:10:19,427
Anciana: [en la radio]
¡Está tan oscuro!
262
00:10:19,496 --> 00:10:21,496
¡Estoy muerto de frío!
No puedo--
263
00:10:21,631 --> 00:10:23,331
¡Vocm ha vuelto!
264
00:10:23,333 --> 00:10:25,233
Mike jr: todo será
Terminaremos pronto, señora.
265
00:10:25,368 --> 00:10:27,101
Apuesto a que has sobrevivido
peor que esto.
266
00:10:27,236 --> 00:10:28,503
¿Dónde diablos está la polla?
267
00:10:28,638 --> 00:10:30,838
Es una noticia importante,
¡Tiene un niño al aire!
268
00:10:30,840 --> 00:10:32,373
Anciana: yo estaba
una niña entonces...
269
00:10:32,375 --> 00:10:34,108
María: ¡Ay!
Anciana: ...¡Pero si me acuerdo!
270
00:10:34,144 --> 00:10:35,510
Mike jr: ya sabes lo que dicen
271
00:10:35,512 --> 00:10:37,044
Sobre el clima
en terranova?
272
00:10:37,113 --> 00:10:39,847
Si no te gusta el clima,
¡Espera un minuto!
273
00:10:39,849 --> 00:10:42,116
Oh, Mike, nuestro hijo
en la radio!
274
00:10:42,251 --> 00:10:43,985
Buen Dios, debería serlo.
entrevistando al alcalde,
275
00:10:43,987 --> 00:10:45,586
¡No un viejo murciélago!
276
00:10:45,655 --> 00:10:48,055
Debo ir allí.
277
00:10:48,058 --> 00:10:49,724
María: Ah, caray.
278
00:10:49,793 --> 00:10:53,327
Mike jr: Mi papá dice que el té es
el remedio para cualquier cosa, ¿eh?
279
00:10:53,363 --> 00:10:55,763
Anciana: tengo miedo
voy a caer,
280
00:10:55,799 --> 00:10:58,132
Y estoy completamente solo.
281
00:10:58,267 --> 00:10:59,333
¿Dónde está, señora?
282
00:10:59,369 --> 00:11:01,602
Anciana: calle gower 31.
283
00:11:01,604 --> 00:11:04,271
Está bien, si alguien está escuchando
alrededor de la calle gower,
284
00:11:04,307 --> 00:11:07,208
Y tienes mantas de repuesto
o un calentador de queroseno
285
00:11:07,210 --> 00:11:09,744
Y puedes llegar allí
Realmente nos vendría bien tu ayuda.
286
00:11:09,879 --> 00:11:11,412
Anciana: Oh,
¡bendice tu corazón!
287
00:11:11,481 --> 00:11:14,816
Lamento mucho escuchar a tu padre.
ya no está con nosotros.
288
00:11:14,818 --> 00:11:17,785
¡Oh! No, no, no, él solo es...
[el teléfono cuelga]
289
00:11:17,821 --> 00:11:18,852
Mike jr: Mike critch junior...
290
00:11:18,888 --> 00:11:20,221
el esta alli arriba
haciendo el ridículo.
291
00:11:20,356 --> 00:11:21,155
Tengo que subir ahí.
292
00:11:21,290 --> 00:11:22,456
¡En absoluto!
293
00:11:22,492 --> 00:11:23,457
Mike jr: Las líneas telefónicas
están llenos ahora mismo--
294
00:11:23,526 --> 00:11:26,561
María!
[la radio se apaga]
295
00:11:26,563 --> 00:11:28,496
Chicos, estáis helados.
¿Dónde están tus mantas?
296
00:11:28,498 --> 00:11:31,098
¿Dónde está ese calentador de queroseno?
297
00:11:31,101 --> 00:11:32,433
¿Qué estás haciendo?
298
00:11:32,435 --> 00:11:34,435
¡Nada!
299
00:11:34,570 --> 00:11:36,103
¡Solo jugando con cuchillos!
300
00:11:36,172 --> 00:11:38,506
Marca de adulto:Ritche no lo era
el cuchillo más afilado del vídeo.
301
00:11:38,575 --> 00:11:39,841
Eh...
302
00:11:39,843 --> 00:11:43,110
Es tan raro tener
la familia toda junta,
303
00:11:43,179 --> 00:11:44,846
Sin televisión que nos distraiga.
304
00:11:44,848 --> 00:11:46,380
Este es tiempo de calidad.
305
00:11:46,515 --> 00:11:49,517
Ya sabes, deberíamos estar intercambiando
historias, cuentos comerciales,
306
00:11:49,519 --> 00:11:51,118
Conociendo
unos a otros mejor!
307
00:11:51,121 --> 00:11:52,787
Bueno, claro, te conozco.
308
00:11:52,856 --> 00:11:54,922
¿Pero te conozco?
309
00:11:54,924 --> 00:11:57,658
Bueno, por ejemplo, papá,
¿cual es tu color favorito?
310
00:11:57,727 --> 00:11:58,992
No se.
311
00:11:59,028 --> 00:12:00,060
Tartán.
312
00:12:00,096 --> 00:12:01,128
Pregúntale a tu muder.
313
00:12:01,197 --> 00:12:02,730
Tiene razón.
314
00:12:02,732 --> 00:12:04,932
¿Por qué estar solo?
en nuestro 20 aniversario
315
00:12:04,934 --> 00:12:06,801
¿Cuándo podremos estar en familia?
316
00:12:06,803 --> 00:12:08,069
Y rico.
317
00:12:08,071 --> 00:12:09,537
[el cuchillo suena]
318
00:12:09,606 --> 00:12:12,173
Muy bien, ¿qué quieres saber?
319
00:12:12,242 --> 00:12:15,376
Bueno... ¿Es este el lugar más frío?
¿Alguna vez has estado?
320
00:12:15,378 --> 00:12:16,544
Buen dios, no.
321
00:12:16,613 --> 00:12:18,011
esto no es nada
en comparación con groenlandia.
322
00:12:18,013 --> 00:12:19,746
¿Tierra Verde?
323
00:12:19,783 --> 00:12:22,149
Oh, ¿cuándo estuviste en Groenlandia?
324
00:12:22,152 --> 00:12:23,684
Ah, hace años.
325
00:12:23,720 --> 00:12:26,220
Antes de conocerte.
Con los yanquis.
326
00:12:26,222 --> 00:12:27,688
Ustedes realmente no
quiero escuchar
327
00:12:27,757 --> 00:12:30,090
Un montón de viejas historias aburridas.
de hace 30 años, ¿y tú?
328
00:12:30,092 --> 00:12:32,793
¡Sí!
329
00:12:32,796 --> 00:12:35,963
Bueno, trabajé en algunos
Bases americanas después de la guerra.
330
00:12:36,098 --> 00:12:38,499
Nada especial, solo algo...
331
00:12:38,568 --> 00:12:41,769
Administración de oficina.
332
00:12:41,771 --> 00:12:44,037
Se supone que no debo decir,
pero que carajos.
333
00:12:44,073 --> 00:12:46,507
Fue hace mucho tiempo.
334
00:12:46,642 --> 00:12:48,943
En los años 60,
Trabajé en una base secreta
335
00:12:49,078 --> 00:12:51,579
Bajo la capa de hielo polar
en groenlandia.
336
00:12:51,648 --> 00:12:53,714
Proyecto gusano de hielo,
lo llamaron.
337
00:12:53,750 --> 00:12:55,782
Teníamos 600 armas nucleares almacenadas allí.
338
00:12:55,819 --> 00:12:58,318
Ya sabes,
en caso de una guerra con rusia.
339
00:12:58,320 --> 00:13:02,256
No conoces el frío hasta que lo hayas
experimentado la guerra fría.
340
00:13:02,292 --> 00:13:05,792
De todos modos, mi punto es,
estaba helado.
341
00:13:05,829 --> 00:13:08,796
Fuiste básicamente
¡Un secuaz en una película de Bond!
342
00:13:08,865 --> 00:13:10,464
Micro.
343
00:13:10,466 --> 00:13:13,134
Veinte años de matrimonio,
¡Y nunca me dijiste eso!
344
00:13:13,136 --> 00:13:14,301
¡Armas nucleares!
345
00:13:14,337 --> 00:13:15,502
¡Fresco!
346
00:13:15,538 --> 00:13:16,604
No.
347
00:13:16,673 --> 00:13:18,205
Esa no es la parte importante.
348
00:13:18,208 --> 00:13:22,543
Lo interesante es,
hacía un frío terrible.
349
00:13:22,678 --> 00:13:25,880
Marca de adulto:Creía que lo sabía
todo sobre mi padre.
350
00:13:25,949 --> 00:13:28,015
Pero me di cuenta
No sabía mucho en absoluto.
351
00:13:28,017 --> 00:13:29,617
¿Qué más?
352
00:13:29,752 --> 00:13:31,485
Realmente no quieres escuchar
Todas estas cosas viejas, ¿verdad?
353
00:13:31,554 --> 00:13:33,888
Todos: ¡Sí!
Por favor.
354
00:13:33,890 --> 00:13:35,790
[suspiros]
bien.
355
00:13:35,925 --> 00:13:38,292
Mike Sr: Bueno, hubo
Esta vez recibí la llamada.
356
00:13:38,361 --> 00:13:39,727
Sí, señor.
357
00:13:39,729 --> 00:13:41,762
Mike sr: Alerta roja.
358
00:13:41,898 --> 00:13:44,298
Un avión ruso había
entró en nuestro espacio aéreo,
359
00:13:44,300 --> 00:13:46,701
Y por primera vez,
¡Todos los sistemas estaban funcionando!
360
00:13:46,836 --> 00:13:48,769
Papá: ¡Señor todopoderoso!
361
00:13:48,905 --> 00:13:52,106
¡Oh, hace un calor sofocante aquí!
362
00:13:52,175 --> 00:13:54,775
Encontré estas paletas
en el congelador.
363
00:13:54,844 --> 00:13:56,643
Será mejor que te los comas
antes de que se derritan,
364
00:13:56,679 --> 00:13:59,513
que no pasará mucho tiempo
¡Con este calor!
365
00:13:59,549 --> 00:14:02,015
Mmm, mm-hm.
366
00:14:02,051 --> 00:14:03,751
Línea 2, ¡estás al aire!
367
00:14:03,886 --> 00:14:05,185
Hombre: La señora acaba de
se puso de parto
368
00:14:05,255 --> 00:14:06,921
y la ambulancia
¡No puedo subir por el camino!
369
00:14:07,056 --> 00:14:08,322
¿Dónde está, señor?
370
00:14:08,324 --> 00:14:10,391
Hombre: ¡Downing Street!
Mike Jr: ¡Está bien!
371
00:14:10,393 --> 00:14:13,260
Uh, si puedes llegar a
Downing Street, ¡necesitamos palas!
372
00:14:13,329 --> 00:14:15,062
Mujer: ¡Cariño, mis contracciones!
373
00:14:15,197 --> 00:14:18,900
[gritos]
374
00:14:19,035 --> 00:14:20,501
¿Frío?
375
00:14:20,570 --> 00:14:22,136
[exhala]
376
00:14:22,205 --> 00:14:24,872
Ni siquiera puedes
Ve tu aliento aquí.
377
00:14:24,941 --> 00:14:27,207
Quiero decir, multitud,
eres tan suave.
378
00:14:27,209 --> 00:14:30,344
El gran desastre de las focas
de 1914.
379
00:14:30,380 --> 00:14:33,814
Ahora, eso fue frío.
380
00:14:33,883 --> 00:14:37,952
Hombres murieron abrazados
unos a otros para calentarse.
381
00:14:38,021 --> 00:14:40,287
Se congelaron así.
382
00:14:40,356 --> 00:14:41,822
¡Debería haberlos visto!
383
00:14:41,858 --> 00:14:46,226
Bajando de la cubierta
de su barco como estatuas.
384
00:14:48,197 --> 00:14:52,299
[el viento silba inquietantemente]
385
00:14:54,637 --> 00:14:57,972
Mark... si morimos,
386
00:14:57,974 --> 00:14:59,873
No lo vas a dejar
Cómeme, ¿quieres?
387
00:14:59,943 --> 00:15:01,108
¡No dejes que te distraiga!
388
00:15:01,243 --> 00:15:03,110
Piensa en Porky's.
Mantente abrigado de esa manera.
389
00:15:03,245 --> 00:15:04,778
¡Y saca esa cinta!
390
00:15:04,814 --> 00:15:07,581
Bueno.
391
00:15:07,583 --> 00:15:10,918
[gruñidos]
392
00:15:10,920 --> 00:15:13,154
¡Esto no funciona!
393
00:15:13,156 --> 00:15:14,788
creo que necesito
algo más pequeño.
394
00:15:14,824 --> 00:15:16,457
Oh.
395
00:15:16,459 --> 00:15:18,592
Lo sé.
¡Un palito de helado!
396
00:15:18,594 --> 00:15:20,761
Palito de paleta...
397
00:15:20,797 --> 00:15:24,865
♪
398
00:15:24,934 --> 00:15:29,003
♪
399
00:15:29,005 --> 00:15:30,604
¡Papá, te llevaste el calentador!
400
00:15:30,606 --> 00:15:32,506
Son un millón de grados
¡aquí dentro!
401
00:15:32,508 --> 00:15:34,141
¡Cierra la puerta, adiós!
402
00:15:34,276 --> 00:15:35,743
¡Estás dejando salir todo el calor!
403
00:15:38,481 --> 00:15:40,548
E pollo.
404
00:15:40,683 --> 00:15:45,019
¡Estallido!
¡Estás acaparando todo el calor!
405
00:15:45,154 --> 00:15:47,988
Ya sabes, Bob Barlett.
realizó más de 40 expediciones
406
00:15:48,024 --> 00:15:51,859
Al ártico,
y murió caliente en su cama.
407
00:15:51,928 --> 00:15:53,861
¿Sabes cómo hizo eso?
408
00:15:53,863 --> 00:15:54,995
¿Cómo?
409
00:15:55,031 --> 00:15:57,631
Pop: Porque cuando
la mierda golpeó al ventilador,
410
00:15:57,633 --> 00:16:01,301
Él sabía que era
cada uno por sí mismo.
411
00:16:01,303 --> 00:16:05,039
Marca de adulto:yo era
demasiado frío para discutir.
412
00:16:05,108 --> 00:16:09,043
♪
413
00:16:09,178 --> 00:16:12,579
Riche: puedo sentir
mi nariz otra vez!
414
00:16:12,715 --> 00:16:14,849
Mike jr: [en la radio] dick dunphy,
si puedes escucharme...
415
00:16:14,851 --> 00:16:16,450
Mike padre: ¡Ah!
416
00:16:16,585 --> 00:16:18,452
Mike jr: ...realmente me vendría bien
orinar, así que regresa cuando puedas.
417
00:16:18,587 --> 00:16:20,988
Mike critch jr., manteniéndote
compañía en la oscuridad!
418
00:16:21,057 --> 00:16:22,790
Sigan llamando, amigos.
419
00:16:22,792 --> 00:16:23,991
Eres realmente
la única manera que sé
420
00:16:24,060 --> 00:16:25,192
Si alguien por ahí
esta escuchando!
421
00:16:25,327 --> 00:16:26,460
Pareces una ballena varada.
422
00:16:26,529 --> 00:16:27,661
Debo llegar a la estación.
423
00:16:27,663 --> 00:16:29,262
¡Se ha convertido en un caos!
424
00:16:29,298 --> 00:16:31,198
Mike jr: [en radio] si alguien
ve un atigrado blanco
425
00:16:31,200 --> 00:16:33,534
En el extremo este,
su nombre es kat con k.
426
00:16:33,536 --> 00:16:35,268
Suena como el de Mike
manejándolo muy bien.
427
00:16:35,304 --> 00:16:37,938
Pero tengo que...
428
00:16:38,007 --> 00:16:40,674
Ya sabes, todos los años
en nuestro aniversario,
429
00:16:40,743 --> 00:16:42,743
Tienes que trabajar.
430
00:16:42,878 --> 00:16:46,614
Y yo digo: "está bien".
Es apenas nuestro número 18."
431
00:16:46,749 --> 00:16:51,952
O "está bien".
Es sólo nuestro número 19."
432
00:16:52,021 --> 00:16:55,089
Bueno, ahora es nuestro
20 maldito aniversario,
433
00:16:55,091 --> 00:16:57,158
Y lo único
eso llama tu atención
434
00:16:57,160 --> 00:17:00,627
¡Esa es la radio que empaca!
435
00:17:00,663 --> 00:17:02,629
¿María?
436
00:17:02,698 --> 00:17:05,499
¡María!
437
00:17:05,501 --> 00:17:07,234
[gruñidos]
438
00:17:07,236 --> 00:17:08,769
Mike jr: [en la radio]
vale, ¿qué más? Eh...
439
00:17:08,838 --> 00:17:10,905
Oh, ferries de Bell Island
están atados para pasar la noche.
440
00:17:11,040 --> 00:17:12,840
Marca de adulto:Se necesitó
un apagón para hacer papá
441
00:17:12,842 --> 00:17:14,108
Por fin veo la luz.
442
00:17:14,177 --> 00:17:16,577
[gruñidos]
443
00:17:16,579 --> 00:17:19,179
♪
444
00:17:21,284 --> 00:17:23,316
¡La próxima persona que llama, estás listo!
445
00:17:23,352 --> 00:17:26,120
Alcalde: Esto es
el alcalde llama.
446
00:17:26,122 --> 00:17:27,922
¡Señor alcalde!
¡Hola señor!
447
00:17:28,057 --> 00:17:29,590
¿Qué... qué puedo hacer por ti?
448
00:17:29,725 --> 00:17:32,326
Alcalde: En primer lugar, quiero
gracias a ti y a todos en vocm.
449
00:17:32,461 --> 00:17:34,795
Eres la única estación
todavía en el aire.
450
00:17:34,930 --> 00:17:36,396
¿Somos?
451
00:17:36,432 --> 00:17:38,165
Alcalde: Y más sentido pésame.
por la pérdida de tu padre.
452
00:17:38,234 --> 00:17:39,500
Grandes zapatos que llenar.
453
00:17:39,569 --> 00:17:41,535
Oh, no, aquí está la cuestión.
Él no es--
454
00:17:41,537 --> 00:17:43,137
[el teléfono cuelga]
455
00:17:43,139 --> 00:17:45,539
Y esa fue una exclusiva.
actualización del alcalde murphy
456
00:17:45,575 --> 00:17:48,008
En la única estación
todavía en el aire.
457
00:17:48,044 --> 00:17:49,409
Así que supongo...
458
00:17:49,445 --> 00:17:51,078
¡Somos el número uno!
459
00:17:51,147 --> 00:17:54,481
este es mike critch
para el servicio de noticias vocm.
460
00:17:56,485 --> 00:17:57,651
¡Júnior!
461
00:17:57,653 --> 00:17:59,853
Mike critch, junior.
462
00:17:59,889 --> 00:18:02,456
¿Estallido?
¿Quieres una vela?
463
00:18:02,458 --> 00:18:03,924
¡Malditos!
464
00:18:03,926 --> 00:18:07,227
Oye, no le digas a Mike
y ven y únete a nosotros.
465
00:18:07,296 --> 00:18:10,764
Recógelo.
466
00:18:10,766 --> 00:18:13,033
María: ¡Chicos, recójanlo!
Marcos: ¡Mamá!
467
00:18:13,102 --> 00:18:15,035
María: ¡Muévete!
Marcos: Está bien, está bien, está bien.
468
00:18:15,171 --> 00:18:17,905
Nunca en mi vida
¿He visto gente tan egoísta?
469
00:18:18,040 --> 00:18:21,508
¡Malditos codiciosos como ustedes!
470
00:18:21,511 --> 00:18:23,644
que carajo
haces ahí?
471
00:18:23,779 --> 00:18:26,180
Feliz vigésimo aniversario, maría.
472
00:18:26,315 --> 00:18:29,416
no hay nadie
Preferiría quedar atrapado con.
473
00:18:29,452 --> 00:18:34,388
¿Te arrastraste?
¿Todo ese camino para hacer esto?
474
00:18:34,457 --> 00:18:36,990
Ah...
475
00:18:37,026 --> 00:18:39,726
♪
476
00:18:39,762 --> 00:18:41,328
Papá: ¡No lo apagues!
477
00:18:41,463 --> 00:18:43,263
¡Argh, hace mucho frío aquí!
478
00:18:43,332 --> 00:18:44,731
Ven aquí.
479
00:18:44,800 --> 00:18:47,935
recuerda que
El capitán Bob Bartlett dijo:
480
00:18:48,070 --> 00:18:51,138
es importante
compartir el calor corporal.
481
00:18:51,140 --> 00:18:54,107
¿No lo dijo?
¿Era cada uno por sí mismo?
482
00:18:54,143 --> 00:18:55,342
Papá: ¿Lo hizo?
Marcos: Sí.
483
00:18:55,477 --> 00:18:56,877
Papá: No recuerdo eso.
484
00:18:56,946 --> 00:18:59,213
Pero mi cerebro está congelado.
485
00:18:59,215 --> 00:19:00,681
Aquí.
486
00:19:00,683 --> 00:19:04,017
Ah, bien.
487
00:19:04,053 --> 00:19:08,422
Lamento mucho tu aniversario.
Se arruinó, mamá.
488
00:19:08,557 --> 00:19:11,291
Sabes, no hay mejor manera
para que yo lo gaste.
489
00:19:11,427 --> 00:19:13,460
Solo yo y mi familia.
490
00:19:13,462 --> 00:19:14,795
Y rico.
491
00:19:14,930 --> 00:19:16,630
¡Sí!
492
00:19:16,765 --> 00:19:17,931
[en voz baja]
Ah, bien.
493
00:19:18,000 --> 00:19:20,801
Es bueno estar incluido.
494
00:19:20,803 --> 00:19:23,037
Marca de adulto:Había empezado
hacer preguntas para detener,
495
00:19:23,172 --> 00:19:27,641
Pero ahora estaba preguntando
preguntas para escuchar.
496
00:19:27,677 --> 00:19:29,676
Mamá, ¿cuándo se conocieron?
497
00:19:29,712 --> 00:19:34,147
Bueno, eso fue un largo,
hace mucho tiempo.
498
00:19:34,217 --> 00:19:37,451
acababa de conseguir
mi primer apartamento.
499
00:19:37,520 --> 00:19:39,653
Y entonces, el chico
que vivía allí,
500
00:19:39,788 --> 00:19:43,724
apareció en mi puerta
y quería su correo.
501
00:19:43,726 --> 00:19:48,395
Así que nos pusimos a hablar
y le di sus cartas,
502
00:19:48,431 --> 00:19:50,931
Y luego regresó
la próxima semana.
503
00:19:50,933 --> 00:19:54,101
Y la semana siguiente.
504
00:19:54,236 --> 00:19:56,971
eventualmente el
Me invitó a almorzar.
505
00:19:57,106 --> 00:19:59,673
Seguí enviándome cartas
así que tendría una excusa
506
00:19:59,675 --> 00:20:03,277
Para hablar con la hermosa chica
en el apartamento 5.
507
00:20:03,412 --> 00:20:07,381
¡Nunca me dijiste eso!
508
00:20:07,516 --> 00:20:10,251
Marcos: Bueno...
Es bueno guardando secretos.
509
00:20:10,386 --> 00:20:13,254
Quiero decir, después de todo,
él era básicamente un espía.
510
00:20:13,389 --> 00:20:15,889
Marca de adulto:Contar secretos,
compartiendo historias--
511
00:20:15,958 --> 00:20:17,958
Conectando con
las personas en tu vida
512
00:20:17,960 --> 00:20:20,527
Puede hacer que los tiempos oscuros
parecen más brillantes.
513
00:20:20,596 --> 00:20:21,795
[todos jadean]
514
00:20:21,930 --> 00:20:23,631
María: ¡La energía ha vuelto!
Papá: ¡Aleluya!
515
00:20:23,766 --> 00:20:25,299
¡Sube el maldito calor!
516
00:20:25,301 --> 00:20:26,367
Mike Jr: ¡Oye!
517
00:20:26,502 --> 00:20:27,701
María: ¡Oh, gracias a Dios!
518
00:20:27,836 --> 00:20:31,138
Estás de vuelta en una sola pieza,
mi estrella de la radio!
519
00:20:31,140 --> 00:20:32,506
Realmente no lo hice
hacer todo eso.
520
00:20:32,641 --> 00:20:34,508
Solo dejo que todos los demás
haz la conversación.
521
00:20:34,510 --> 00:20:37,311
Ah, la parte más importante.
de informar no es hablar.
522
00:20:37,313 --> 00:20:39,446
Está escuchando.
523
00:20:39,581 --> 00:20:41,948
Oh, eso me recuerda: ¡las noticias!
524
00:20:41,984 --> 00:20:43,917
Marca adulto:El mejor
películas que había visto alguna vez
525
00:20:43,919 --> 00:20:46,920
Viví en los recuerdos de mi familia.
526
00:20:46,922 --> 00:20:51,125
¿Quién necesitaba Porky cuando tú?
tenía historias sobre bob bartlett,
527
00:20:51,127 --> 00:20:55,228
¿Bases secretas y romance?
528
00:20:55,298 --> 00:20:57,464
Ya sabes, hay una parte
de mi que casi desea
529
00:20:57,599 --> 00:21:01,702
que el poder
volvería a salir.
530
00:21:01,837 --> 00:21:04,471
Sí, yo también.
531
00:21:04,606 --> 00:21:06,473
¡Oh, dulce!
¡Ustedes tienen porky!
532
00:21:06,608 --> 00:21:08,541
Marcos: ¡No, no lo hagas!
Riche: ¡No!
533
00:21:08,577 --> 00:21:11,678
Mike sr: Oh no, eso es solo
Algunos viejos dibujos animados que obtuvieron los niños.
534
00:21:11,681 --> 00:21:16,016
[Se reproduce música funk alegre]
535
00:21:16,151 --> 00:21:18,752
Dios mío, ¿eso es una teta?
536
00:21:23,159 --> 00:21:27,895
♪
537
00:21:28,030 --> 00:21:32,099
♪
538
00:21:32,168 --> 00:21:36,370
♪
539
00:21:36,505 --> 00:21:40,574
♪
540
00:21:40,643 --> 00:21:44,778
♪
541
00:21:44,847 --> 00:21:48,448
♪
542
00:21:48,517 --> 00:21:51,951
♪