1
00:00:01,545 --> 00:00:03,478
[perro ladrando en la distancia]
2
00:00:03,613 --> 00:00:05,746
Marca de adulto:Nuestra familia no
Me gusta hablar del pasado.
3
00:00:05,783 --> 00:00:06,881
¿Papá?
4
00:00:06,917 --> 00:00:08,717
¿Cuándo murió tu padre?
5
00:00:08,719 --> 00:00:11,553
Eh, 1896.
6
00:00:11,555 --> 00:00:13,855
Se ahogó cuando yo tenía dos años.
7
00:00:13,857 --> 00:00:15,690
Era un ballenero.
8
00:00:15,692 --> 00:00:17,859
La ballena ganó.
9
00:00:17,928 --> 00:00:19,428
Marca de adulto: Sobre todo porque
no había mucho
10
00:00:19,563 --> 00:00:20,695
Es bueno hablar de ello.
11
00:00:20,764 --> 00:00:21,963
¿Y su padre?
12
00:00:21,965 --> 00:00:23,731
Ahogue.
13
00:00:23,801 --> 00:00:24,899
¿Y el suyo?
14
00:00:24,935 --> 00:00:26,368
Perdido en el mar.
15
00:00:26,503 --> 00:00:27,769
¿Por qué?
16
00:00:27,771 --> 00:00:29,971
Es tarea.
Tenemos que hacer un árbol genealógico.
17
00:00:29,973 --> 00:00:32,974
Buen Dios, ¿qué harías?
¿Quieres hacer un árbol genealógico?
18
00:00:33,043 --> 00:00:35,176
Pasas todo ese tiempo
y dinero tratando de descubrir
19
00:00:35,212 --> 00:00:37,212
De dónde vienes,
y luego gastas el doble
20
00:00:37,347 --> 00:00:38,680
tratando de cubrirlo
¡Todos retrocedan de nuevo!
21
00:00:38,815 --> 00:00:40,448
Marca de adulto:La única vez
mis padres miraron hacia atrás
22
00:00:40,484 --> 00:00:41,783
Era echarle un poco de sal
por encima del hombro.
23
00:00:41,918 --> 00:00:43,151
¿Mamá?
24
00:00:43,153 --> 00:00:46,655
¿Cuándo murió tu madre?
25
00:00:46,657 --> 00:00:49,190
no es agradable
hablar de los muertos.
26
00:00:49,226 --> 00:00:51,026
Me voy a la cama.
27
00:00:51,161 --> 00:00:52,727
¿Qué?
28
00:00:52,863 --> 00:00:53,928
Papá: Lo siento, hijo.
29
00:00:53,997 --> 00:00:56,264
Nuestro árbol genealógico
Es más como un arbusto.
30
00:00:56,300 --> 00:00:58,800
Uno demasiado regado, además.
[suena el teléfono]
31
00:00:58,802 --> 00:01:01,536
Mike sr: Dios mío, ¿quién llama?
la casa a esta hora?
32
00:01:01,605 --> 00:01:04,206
Pop: Mira, los critches eran
Pescadores de Liverpool.
33
00:01:04,341 --> 00:01:07,375
Ahora, mi hermano moisés,
¡no se ahogó!
34
00:01:07,411 --> 00:01:09,177
Murió de tuberculosis.
35
00:01:09,179 --> 00:01:10,678
Papá: Pon eso ahí.
Marcos: Sí.
36
00:01:10,747 --> 00:01:11,880
Papá: Eso es importante.
37
00:01:12,015 --> 00:01:14,082
¿Qué es eso de nuevo?
38
00:01:14,084 --> 00:01:15,283
¿Brendan...?
39
00:01:15,285 --> 00:01:16,884
¿Oh?
40
00:01:16,920 --> 00:01:18,587
Marca adulta:Tío brendan
era un vendedor ambulante.
41
00:01:18,722 --> 00:01:20,054
Siempre estaba en problemas.
42
00:01:20,056 --> 00:01:21,423
¿Qué ha hecho ahora?
43
00:01:21,558 --> 00:01:23,558
No es la policía, ¿verdad?
44
00:01:23,693 --> 00:01:26,428
Oh, probablemente sea alguien
buscando dinero.
45
00:01:26,430 --> 00:01:28,996
Marca adulta:Pero él era
sigue siendo el favorito del pop.
46
00:01:29,132 --> 00:01:30,365
Sólo di que no está aquí.
47
00:01:30,367 --> 00:01:31,399
¡Él no está aquí!
48
00:01:31,535 --> 00:01:33,702
Ah, mira,
No he visto a Brendan desde...
49
00:01:33,837 --> 00:01:35,804
¿Déjame tener eso otra vez?
50
00:01:35,806 --> 00:01:38,440
[voz indescifrable en el teléfono]
51
00:01:38,575 --> 00:01:40,975
Ah, eh...
52
00:01:41,044 --> 00:01:43,311
Está bien, bueno,
gracias por hacérnoslo saber.
53
00:01:43,380 --> 00:01:45,580
Adiós.
54
00:01:45,715 --> 00:01:46,982
Bueno, ¿qué es?
55
00:01:46,984 --> 00:01:49,650
cual es el problema
¿En qué se metió el chico ahora?
56
00:01:52,923 --> 00:01:54,189
Está muerto.
57
00:01:54,191 --> 00:01:56,391
♪
58
00:01:56,526 --> 00:01:57,859
¿Qué...?
59
00:01:57,994 --> 00:02:01,062
♪
60
00:02:01,064 --> 00:02:03,464
Marca adulta:Mi árbol genealógico
estaba perdiendo hojas
61
00:02:03,466 --> 00:02:06,067
Como si fuera el más ventoso
día de otoño.
62
00:02:06,069 --> 00:02:09,537
♪
63
00:02:09,540 --> 00:02:13,341
♪
64
00:02:13,410 --> 00:02:16,811
♪
65
00:02:16,947 --> 00:02:19,314
Marca adulta:La familia critch
la trama estaba a punto de estallar,
66
00:02:19,383 --> 00:02:21,749
Pero había suficiente
habitación para el tío brendan
67
00:02:21,751 --> 00:02:24,219
Para deslizarse como los desaparecidos
pieza de un rompecabezas.
68
00:02:24,221 --> 00:02:27,188
María: Mike... no debería.
alguien dice algo?
69
00:02:36,766 --> 00:02:39,434
Tío brendan...
70
00:02:39,503 --> 00:02:42,370
El tío brendan era, um...
71
00:02:45,676 --> 00:02:48,443
Él era...
72
00:02:48,512 --> 00:02:51,446
♪
73
00:02:51,581 --> 00:02:52,647
Marca de adulto: Lo intenté por más que pude,
74
00:02:52,782 --> 00:02:54,449
Simplemente no pude
hacer brotar las lágrimas.
75
00:02:54,451 --> 00:02:57,919
Y por más que lo intente, hermano mío
simplemente no pude detenerlos.
76
00:02:58,054 --> 00:02:59,788
♪
77
00:02:59,923 --> 00:03:02,357
Vamos.
78
00:03:02,359 --> 00:03:04,292
Acabo de hablar con bucky.
79
00:03:04,294 --> 00:03:07,728
el me dice que
la tumba está abarrotada.
80
00:03:07,764 --> 00:03:09,998
La única manera en que vamos a
meter al pobre brendan ahí
81
00:03:10,067 --> 00:03:12,000
Es si lo metemos de lado.
82
00:03:12,069 --> 00:03:13,134
¡Buen dios!
83
00:03:13,203 --> 00:03:15,069
¡Shh, mantenlo bajo!
84
00:03:15,138 --> 00:03:18,539
Caray.
85
00:03:18,541 --> 00:03:22,143
Siempre pensé que sería
Allí junto a tu madre.
86
00:03:22,212 --> 00:03:24,345
¿Qué hay de mí?
87
00:03:24,481 --> 00:03:26,681
Esto no se trata de ti.
88
00:03:26,816 --> 00:03:28,883
¡Esto es sobre mí!
89
00:03:28,919 --> 00:03:32,287
[llorando de fondo]
90
00:03:35,425 --> 00:03:37,558
Adelante, papá.
Me aseguraré de que esté hecho.
91
00:03:37,628 --> 00:03:38,927
¿Seguro?
92
00:03:38,929 --> 00:03:41,096
Sí.
93
00:03:41,098 --> 00:03:43,831
Muy bien, todos.
Nada que ver aquí.
94
00:03:43,833 --> 00:03:47,001
Tengo algunos sándwiches pequeños
arriba en la casa.
95
00:03:47,004 --> 00:03:48,703
Alicia: Vamos, niña.
96
00:03:48,705 --> 00:03:51,906
Controlamos a nuestra multitud
antes de irnos.
97
00:03:54,077 --> 00:03:57,912
♪
98
00:03:57,914 --> 00:04:00,181
Bucky: Bueno, Mike, adiós.
99
00:04:00,316 --> 00:04:03,518
Es difícil perder a un hermano, ¿eh?
100
00:04:03,587 --> 00:04:06,921
Debes estar destrozado.
101
00:04:06,990 --> 00:04:08,656
Mmm.
102
00:04:08,659 --> 00:04:11,659
♪
103
00:04:11,695 --> 00:04:14,929
Marca de adulto:Un viaje al cementerio
era el sueño de un archivero familiar.
104
00:04:14,931 --> 00:04:18,099
No pude ver el bosque
para los árboles genealógicos.
105
00:04:18,101 --> 00:04:19,934
Marcos: ¿Eh, mamá?
106
00:04:20,070 --> 00:04:21,269
María: ¿Sí, mi amor?
107
00:04:21,404 --> 00:04:24,004
¿Dónde está mi abuela?
Su nombre no está aquí.
108
00:04:24,141 --> 00:04:26,073
¿Por qué estaría su nombre allí?
Ella no es--
109
00:04:26,075 --> 00:04:29,009
Di una oración, alicia.
Estarás ahí dentro muy pronto.
110
00:04:29,046 --> 00:04:30,545
[sollozando]
111
00:04:30,547 --> 00:04:32,413
Ellos simplemente nunca
agregó su nombre es todo.
112
00:04:32,482 --> 00:04:33,948
Ella era una muy...
113
00:04:34,017 --> 00:04:36,183
Persona privada.
114
00:04:36,219 --> 00:04:38,987
Ahora, deja de ser morboso.
Estás sobre mí hasta el último nervio.
115
00:04:38,989 --> 00:04:42,357
Alicia, nos hemos ido.
116
00:04:42,359 --> 00:04:44,292
Bien, quédate y agua.
las flores.
117
00:04:44,427 --> 00:04:45,960
Marca adulta:Como bucky
el sepulturero,
118
00:04:46,029 --> 00:04:48,195
Cuanto más cavé,
cuanto más descubría.
119
00:04:50,200 --> 00:04:53,434
Oh, ahora, mira quién
decidió presentarse.
120
00:04:53,503 --> 00:04:54,969
¡Elegantemente tarde!
121
00:04:54,971 --> 00:04:56,371
¡Estaba enterrando a mi hermano!
122
00:04:56,506 --> 00:04:57,972
¡Oblicuo!
123
00:04:57,974 --> 00:05:00,241
Al lado de mi madre, cuyo
el ataúd ha aguantado bastante bien,
124
00:05:00,243 --> 00:05:01,275
¡Por cierto!
125
00:05:01,345 --> 00:05:03,177
Boo-hoo-hoo, gran caniche.
126
00:05:03,246 --> 00:05:06,114
Ni siquiera podías dejar que tu
hermano tenga su día especial!
127
00:05:06,183 --> 00:05:09,150
¿Sabes cómo era
¿Para mí tener que ver todo eso?
128
00:05:09,219 --> 00:05:11,953
No, porque estuve aquí.
entreteniendo a nuestra empresa!
129
00:05:12,088 --> 00:05:15,990
No quiero interrumpir,
pero, sr. Critch...
130
00:05:16,059 --> 00:05:18,793
Mike es el único hijo
te has ido.
131
00:05:18,829 --> 00:05:21,462
es demasiado tarde
para cambiar el pasado,
132
00:05:21,598 --> 00:05:24,065
Pero no es demasiado tarde
para ajustar el futuro.
133
00:05:24,200 --> 00:05:25,666
¡Oh, mermeladas!
134
00:05:25,702 --> 00:05:28,937
¡No me importa si lo hago!
135
00:05:28,939 --> 00:05:30,471
Delicioso, delicioso.
136
00:05:30,607 --> 00:05:33,074
Bueno.
137
00:05:33,209 --> 00:05:36,878
¿Realmente fui un mal padre?
138
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Ah, no, papá.
Brendan te amaba.
139
00:05:38,949 --> 00:05:40,548
No, no me refiero a él.
140
00:05:40,617 --> 00:05:43,351
Me refiero a ti.
141
00:05:43,486 --> 00:05:46,621
Oh.
Bueno, eh...
142
00:05:46,756 --> 00:05:47,956
Hiciste lo mejor que pudiste, papá.
143
00:05:48,091 --> 00:05:50,358
No, no.
144
00:05:50,360 --> 00:05:52,761
No, no lo hice.
145
00:05:52,896 --> 00:05:56,163
es demasiado tarde para mi
y brendan y yo ahora, pero...
146
00:05:56,199 --> 00:05:59,701
No es demasiado tarde para ti y para mí.
147
00:05:59,836 --> 00:06:01,669
Vamos.
148
00:06:01,705 --> 00:06:03,104
Marcos: ¿Mamá?
María: ¿Qué, cariño?
149
00:06:03,239 --> 00:06:04,439
¿Qué hizo mi abuela?
morir de?
150
00:06:04,574 --> 00:06:05,607
¡Jesús Murphy!
151
00:06:05,609 --> 00:06:07,975
¿No hemos tenido
¿Suficiente muerte por un día?
152
00:06:07,977 --> 00:06:09,410
¡Hazte útil!
153
00:06:09,413 --> 00:06:11,445
¡Pasa esas salchichas!
154
00:06:11,481 --> 00:06:13,581
Marca de adulto:Era diferente
madre mía que no chismee
155
00:06:13,583 --> 00:06:14,515
Sobre alguien.
156
00:06:14,584 --> 00:06:15,717
Algo estaba pasando.
157
00:06:15,852 --> 00:06:16,951
Mark: ¿Salchicha vienesa?
158
00:06:17,086 --> 00:06:18,719
¡Oh, vienesa!
159
00:06:18,755 --> 00:06:20,721
No entendemos estos
en la rectoría.
160
00:06:20,757 --> 00:06:22,991
Mark: Padre, estoy investigando.
mi árbol genealógico
161
00:06:22,993 --> 00:06:24,725
Y me faltan algunas hojas.
162
00:06:24,761 --> 00:06:26,728
¿La iglesia
¿Tienen nacimientos, muertes?
163
00:06:26,863 --> 00:06:28,062
¿Ese tipo de cosas?
164
00:06:28,197 --> 00:06:29,898
Bueno, toda esa información.
es algo privado.
165
00:06:29,900 --> 00:06:34,469
Realmente no es para niños.
166
00:06:34,471 --> 00:06:36,404
Bueno, yo...
167
00:06:36,539 --> 00:06:38,072
¿Supongo que podría supervisar?
168
00:06:38,108 --> 00:06:40,008
Sí.
169
00:06:40,143 --> 00:06:42,042
Hay mucho más
de dónde vino eso.
170
00:06:42,078 --> 00:06:43,611
[ruido sordo]
171
00:06:43,680 --> 00:06:45,546
Pop: ¡Usa el maldito guante!
172
00:06:45,615 --> 00:06:47,949
Marca de adulto:El pop estaba decidido
para recuperar el tiempo perdido,
173
00:06:47,951 --> 00:06:49,150
Y con papá,
174
00:06:49,285 --> 00:06:51,953
Eso significaba empezar de nuevo
al principio.
175
00:06:52,022 --> 00:06:55,356
Pop: Seguro que no
¿Quieres quitarte la chaqueta?
176
00:06:55,425 --> 00:06:57,758
¡Agradable y fácil!
177
00:06:57,794 --> 00:06:58,826
¡Oh!
178
00:06:58,862 --> 00:07:00,461
Papá: Ay.
Jesús.
179
00:07:00,464 --> 00:07:03,031
¡Vamos, esto es tiempo perdido!
180
00:07:03,166 --> 00:07:05,666
Marca de adulto: No me gusta el padre,
no me gusta hijo.
181
00:07:08,972 --> 00:07:11,572
[suena la campana de la escuela]
182
00:07:15,912 --> 00:07:19,713
♪
183
00:07:19,749 --> 00:07:22,050
Marca adulta:Incluso Jesús tenía
un árbol genealógico más detallado
184
00:07:22,185 --> 00:07:25,052
¡Que yo!
185
00:07:25,088 --> 00:07:28,256
♪
186
00:07:28,325 --> 00:07:29,857
♪
187
00:07:29,926 --> 00:07:31,792
¡Vaya!
Bonito árbol.
188
00:07:31,862 --> 00:07:33,394
Muy completo.
189
00:07:33,430 --> 00:07:35,029
álbumes de fotos,
registros de arresto.
190
00:07:35,031 --> 00:07:36,164
Fue fácil.
191
00:07:36,299 --> 00:07:38,266
¿Cómo está el tuyo?
192
00:07:38,268 --> 00:07:39,800
solo estoy teniendo un pequeño problema
193
00:07:39,836 --> 00:07:41,536
Averiguar donde
mi abuela lo es.
194
00:07:41,671 --> 00:07:43,204
Realmente no lo sé
mi abuela tampoco.
195
00:07:43,339 --> 00:07:44,706
Sí, papá cobró
sus cheques de pensión
196
00:07:44,841 --> 00:07:45,206
Sí, papá cobró
sus cheques de pensión
197
00:07:45,942 --> 00:07:46,473
Entonces ella está súper enojada.
198
00:07:46,510 --> 00:07:50,110
¡Cállate, nimrod!
199
00:07:50,146 --> 00:07:51,379
Quizás podamos ayudar.
200
00:07:51,448 --> 00:07:53,314
¡Eso sería genial!
201
00:07:53,350 --> 00:07:54,749
Tengo una pista.
202
00:07:54,818 --> 00:07:57,685
nos iremos
No hay lápida sin remover.
203
00:07:57,687 --> 00:07:59,420
♪
204
00:07:59,456 --> 00:08:02,289
Radio:En la funeraria de Coles,
queremos ayudarte a...
205
00:08:02,325 --> 00:08:05,693
¿Quién debería
dejamos el horno a?
206
00:08:05,729 --> 00:08:07,094
¿Qué?
207
00:08:07,130 --> 00:08:09,030
El horno.
¿Quién debería recibirlo?
208
00:08:09,032 --> 00:08:10,698
¿Por qué estás escribiendo un testamento?
209
00:08:10,700 --> 00:08:13,033
El único que consigue
cualquiera de nuestras cosas cuando muramos
210
00:08:13,069 --> 00:08:14,768
Es el banco.
211
00:08:14,804 --> 00:08:17,438
¿Por qué no le dices al chico?
donde esta su abuela?
212
00:08:17,507 --> 00:08:19,908
No hay necesidad de ir
revolviendo todo eso.
213
00:08:20,043 --> 00:08:21,576
Dejen reposar a los perros muertos.
214
00:08:21,578 --> 00:08:22,710
[se abre la puerta principal]
215
00:08:22,845 --> 00:08:23,912
No puedes cambiar el pasado.
216
00:08:24,047 --> 00:08:26,447
[la puerta principal se cierra]
217
00:08:26,516 --> 00:08:30,051
vamos a hacer algo
deberíamos haberlo hecho hace años.
218
00:08:30,186 --> 00:08:34,589
Te voy a enseñar a pescar.
219
00:08:34,591 --> 00:08:36,257
[suspiros]
pop: vamos.
220
00:08:36,392 --> 00:08:38,926
Te encantará.
221
00:08:38,929 --> 00:08:41,662
María: Lo siento.
222
00:08:41,664 --> 00:08:44,932
[perro ladrando y cantando pájaros
en la distancia]
223
00:08:45,001 --> 00:08:48,535
[música sonando en la radio]
224
00:08:48,572 --> 00:08:52,206
♪ en cada vida
tenemos algunos problemas. ♪
225
00:08:52,208 --> 00:08:54,809
♪ pero si te preocupas
lo haces doble. ♪
226
00:08:54,878 --> 00:08:58,212
♪ ¡no te preocupes!
227
00:08:58,214 --> 00:09:01,081
♪ ¡sé feliz!
228
00:09:01,117 --> 00:09:02,350
Jesús, mike.
229
00:09:02,352 --> 00:09:03,384
¡No te preocupes!
230
00:09:03,420 --> 00:09:06,821
¡Ser feliz!
231
00:09:06,890 --> 00:09:10,391
♪ no te preocupes...
232
00:09:10,460 --> 00:09:14,095
♪ sé feliz...
233
00:09:14,230 --> 00:09:15,963
♪ no te preocupes, sé feliz.
234
00:09:16,032 --> 00:09:17,298
♪ cortejar...
235
00:09:17,433 --> 00:09:18,499
[la puerta se abre]
236
00:09:18,635 --> 00:09:21,602
Frig, mike.
¿Qué ocurre?
237
00:09:21,638 --> 00:09:25,306
Extraño al tío brendan.
238
00:09:25,375 --> 00:09:28,442
Ya sabes, él acaba de atraparme.
y ahora simplemente se ha ido,
239
00:09:28,478 --> 00:09:30,478
Y no es justo.
240
00:09:30,480 --> 00:09:32,046
Nunca lo es.
241
00:09:32,048 --> 00:09:34,382
Brendan era bueno para reírse.
242
00:09:34,451 --> 00:09:36,250
Él no querría
Nos vemos así.
243
00:09:36,252 --> 00:09:37,452
Ah...
244
00:09:37,587 --> 00:09:39,586
Dios, sí,
Estaría bastante avergonzado, ¿eh?
245
00:09:39,623 --> 00:09:43,725
No, adiós.
246
00:09:43,860 --> 00:09:46,661
Nunca vi a nadie tomar
a este lugar tan rápido como tú.
247
00:09:46,663 --> 00:09:49,197
Brendan estaría orgulloso
ser tu tío.
248
00:09:49,332 --> 00:09:52,199
Sé que lo estaría.
249
00:09:55,204 --> 00:09:56,871
Mira, te tengo algo
He querido darte.
250
00:09:56,940 --> 00:09:59,073
¿Oh sí?
¿Qué es?
251
00:09:59,142 --> 00:10:00,408
dick: no mucho tiempo
dejado en esta canción.
252
00:10:00,410 --> 00:10:02,710
Aférrate.
253
00:10:06,816 --> 00:10:07,948
Mike jr: ¡De ninguna manera!
254
00:10:08,018 --> 00:10:10,951
Te lo ganaste.
255
00:10:11,021 --> 00:10:16,691
Bueno, ¡vamos!
¡Pruébalo!
256
00:10:16,760 --> 00:10:20,895
♪ no te preocupes...
257
00:10:20,964 --> 00:10:22,697
¡Ah!
258
00:10:22,766 --> 00:10:26,668
Gracias... tío Dick.
259
00:10:26,803 --> 00:10:27,902
Ah...
260
00:10:27,971 --> 00:10:30,538
Jesús.
261
00:10:30,607 --> 00:10:32,940
[ambos sollozando]
262
00:10:32,976 --> 00:10:35,443
[suenan las campanas de la iglesia]
263
00:10:35,512 --> 00:10:38,245
♪
264
00:10:38,314 --> 00:10:39,847
Marca de adulto:Incluso los sacerdotes
puede ser tentado.
265
00:10:39,982 --> 00:10:41,582
Oigan, niños, deben darse prisa.
266
00:10:41,718 --> 00:10:46,854
Si el hermano ángel regresa,
él me crucificará.
267
00:10:46,856 --> 00:10:48,189
¡No puedo encontrarla por ningún lado!
268
00:10:48,191 --> 00:10:49,457
Ella es un fantasma.
269
00:10:49,459 --> 00:10:50,658
Riche: Ese es el punto.
270
00:10:50,793 --> 00:10:51,893
Ella está muerta.
271
00:10:52,028 --> 00:10:54,929
¿Te importa?
Ella sigue siendo mi abuela.
272
00:10:54,998 --> 00:10:58,533
Ella tiene que estar aquí en alguna parte.
Encontramos su certificado de nacimiento.
273
00:10:58,668 --> 00:11:01,335
¿De qué se trata todo esto?
274
00:11:01,404 --> 00:11:04,338
mi mamá dice
su madre está enterrada en nuestra parcela,
275
00:11:04,340 --> 00:11:05,673
Pero no puedo encontrarla...
276
00:11:05,675 --> 00:11:07,341
Allí o en cualquier lugar.
277
00:11:07,343 --> 00:11:09,644
Bueno, hay
una explicación para todo.
278
00:11:09,646 --> 00:11:12,713
¿Te gusta convertir el agua en vino?
279
00:11:12,749 --> 00:11:15,282
Bueno, puede que haya más
información en el secreter parroquial,
280
00:11:15,318 --> 00:11:17,952
Pero eso está prohibido.
281
00:11:18,021 --> 00:11:19,954
¿Por favor, padre?
¿Sólo esta vez?
282
00:11:19,956 --> 00:11:21,389
Lo siento, amigo.
283
00:11:21,524 --> 00:11:23,491
Ojalá pudiera ayudar, pero incluso
No sé qué hay ahí.
284
00:11:23,626 --> 00:11:25,692
¡Lo encontré!
285
00:11:25,729 --> 00:11:26,694
¡Santa mierda!
286
00:11:26,763 --> 00:11:27,762
Oh, no.
287
00:11:27,897 --> 00:11:28,962
Eh...
288
00:11:28,998 --> 00:11:30,231
Está bien, dámelo.
289
00:11:30,233 --> 00:11:31,833
zorro: no.
Padre García: Yo... Dámelo.
290
00:11:31,968 --> 00:11:34,168
Fox: ¿Por qué yo...?
padre garcia: dámelo.
291
00:11:34,303 --> 00:11:35,502
¿Qué dice?
292
00:11:35,538 --> 00:11:38,106
Nada, es una estupidez.
293
00:11:38,241 --> 00:11:39,674
¡Tu abuela estaba divorciada!
294
00:11:39,809 --> 00:11:41,175
Marca de adulto:¡Divorcio!
295
00:11:41,177 --> 00:11:43,778
El único católico
¡La palabra "d" es peor que la muerte!
296
00:11:43,780 --> 00:11:45,646
¡Y se volvió a casar!
297
00:11:45,715 --> 00:11:47,849
Pero los católicos no pueden volver a casarse.
298
00:11:47,851 --> 00:11:49,784
¿Cambió de religión?
299
00:11:49,786 --> 00:11:52,787
Así que sólo tenemos que comprobar el
Cementerio protestante ahora, ¿verdad?
300
00:11:52,789 --> 00:11:54,188
No.
301
00:11:54,190 --> 00:11:55,523
Ella no estará allí.
302
00:11:55,592 --> 00:11:58,592
¿Por qué no?
303
00:11:58,628 --> 00:11:59,727
¡Porque ella no está muerta!
304
00:11:59,862 --> 00:12:02,463
[tos]
¡Jesucristo!
305
00:12:06,169 --> 00:12:08,435
... Estar contigo.
306
00:12:11,775 --> 00:12:14,208
♪
307
00:12:14,210 --> 00:12:16,944
♪
308
00:12:17,079 --> 00:12:20,214
Pop: debería haberte enseñado
¡Cómo pescar hace años!
309
00:12:20,216 --> 00:12:21,415
Mike Sr: ¿Qué?
310
00:12:21,484 --> 00:12:23,951
no puedo escuchar nada
sobre ese maldito motor.
311
00:12:23,987 --> 00:12:26,019
¡Haz y rompe!
312
00:12:26,055 --> 00:12:28,890
Viejo y confiable, como yo.
313
00:12:29,025 --> 00:12:31,158
♪
314
00:12:31,227 --> 00:12:32,160
Pescador: Waddaya en?
315
00:12:32,295 --> 00:12:34,829
Estúpido.
316
00:12:34,964 --> 00:12:36,296
¡Ojalá estuviéramos en ese!
317
00:12:36,332 --> 00:12:38,032
¿Qué?
318
00:12:38,167 --> 00:12:40,434
Olvídalo,
¡Viejo idiota sordo!
319
00:12:40,503 --> 00:12:41,669
[risas]
exactamente!
320
00:12:41,804 --> 00:12:44,004
Muy bien, siéntate, muchacho.
321
00:12:44,073 --> 00:12:46,974
Papá: Está bien, allá vamos.
322
00:12:46,976 --> 00:12:50,511
♪
323
00:12:50,580 --> 00:12:53,981
♪
324
00:12:54,017 --> 00:12:54,982
Marcos: ¿Mamá?
325
00:12:55,018 --> 00:12:56,250
¡Cristo en una galleta!
326
00:12:56,319 --> 00:12:57,385
Tienes miedo
¡Dios mío fuera de mí!
327
00:12:57,520 --> 00:12:58,452
Tengo una pregunta.
328
00:12:58,521 --> 00:13:00,521
No quiero oírlo.
329
00:13:00,656 --> 00:13:02,389
tu vienes de
una larga fila de muertos.
330
00:13:02,458 --> 00:13:04,025
Eso es todo lo que necesitas saber.
331
00:13:04,027 --> 00:13:06,360
Prometo que no preguntaré dónde
mi abuela está enterrada de nuevo.
332
00:13:06,495 --> 00:13:09,463
[exhala]
gracias a dios por eso.
333
00:13:09,465 --> 00:13:12,166
Entonces, ¿dónde vive ella?
334
00:13:14,070 --> 00:13:15,536
¡Suficiente!
335
00:13:15,671 --> 00:13:17,838
Tengo mucho que hacer hoy, yo...
336
00:13:17,874 --> 00:13:19,940
¡Deja de mentir!
337
00:13:19,976 --> 00:13:22,610
¡Ella no está muerta!
¡Ni siquiera es católica!
338
00:13:22,745 --> 00:13:26,413
¿Sobre qué clase de madre miente?
¿La abuela de un niño está muerta?
339
00:13:26,449 --> 00:13:29,617
Bueno, ella está muerta para mí.
340
00:13:29,619 --> 00:13:33,487
"¿Qué clase de madre?"
¡Guau!
341
00:13:33,556 --> 00:13:35,622
El tipo de madre
que no tenía uno, supongo.
342
00:13:35,658 --> 00:13:37,157
Mamá, por favor.
Por favor...
343
00:13:37,193 --> 00:13:40,827
María: Ah...
344
00:13:40,864 --> 00:13:44,965
Lo único que siempre quise
Mantenerme alejado de ti fue doloroso.
345
00:13:45,034 --> 00:13:48,302
mis padres se divorciaron
cuando tenía siete años.
346
00:13:48,304 --> 00:13:52,773
Las monjas me miraron como
Yo era del diablo, lo cual...
347
00:13:52,842 --> 00:13:54,575
Supongo que lo era.
348
00:13:54,710 --> 00:13:56,377
Mamá, lo siento, no lo haré...
349
00:13:56,512 --> 00:13:59,881
Oh, patito, no quiero serlo.
El tipo de madre que miente.
350
00:14:00,016 --> 00:14:02,616
Ya tuve suficiente de eso.
351
00:14:02,652 --> 00:14:04,452
♪
352
00:14:04,587 --> 00:14:06,053
María: Entonces...
353
00:14:06,188 --> 00:14:06,454
María: Entonces...
354
00:14:07,624 --> 00:14:10,324
un dia mi madre
Simplemente empaqué una maleta y me fui,
355
00:14:10,360 --> 00:14:13,728
Como si fuera a la tienda.
356
00:14:13,863 --> 00:14:15,329
Le rogué que
llévame con ella,
357
00:14:15,464 --> 00:14:17,664
Pero ella simplemente me empujó hacia abajo
358
00:14:17,700 --> 00:14:20,067
Y me dijo que me quedara donde estaba.
359
00:14:20,069 --> 00:14:21,335
Y me dijo que me quedara donde estaba.
360
00:14:21,371 --> 00:14:25,172
Y siendo una buena chica,
La escuché.
361
00:14:25,174 --> 00:14:28,542
Nunca vi piel ni pelo
de mi madre otra vez.
362
00:14:28,611 --> 00:14:30,745
Marca de adulto: Mirando
el dolor en los ojos de mi madre,
363
00:14:30,880 --> 00:14:35,716
Me di cuenta de que algunas cosas
permanecer enterrado por una razón.
364
00:14:35,718 --> 00:14:38,619
quieres saber
donde esta ella?
365
00:14:38,688 --> 00:14:42,957
ella se casó con un clark
y ella vive en el camino forestal.
366
00:14:43,092 --> 00:14:45,492
Pero... dijiste
nunca ir allí.
367
00:14:45,528 --> 00:14:47,228
"nada más que platos
y mujerzuelas."
368
00:14:47,230 --> 00:14:50,163
No te mentí sobre eso.
369
00:14:50,199 --> 00:14:53,033
♪
370
00:14:53,069 --> 00:14:54,835
Sabías dónde estaba ella
todo este tiempo
371
00:14:54,904 --> 00:14:56,703
¿Y ni siquiera la llamaste?
372
00:14:56,739 --> 00:14:59,707
¡Ella es tu madre!
373
00:14:59,709 --> 00:15:02,843
Sé cuando no me quieren.
374
00:15:04,814 --> 00:15:06,847
Marca de adulto:Si la hubiera
una cosa en la que era bueno,
375
00:15:06,916 --> 00:15:09,150
Estaba empeorando las cosas.
376
00:15:09,285 --> 00:15:10,985
Papá: Está bien,
deja que toque el fondo,
377
00:15:11,054 --> 00:15:13,821
Levántelo un par de pies,
y luego empezar a jigging.
378
00:15:13,823 --> 00:15:14,955
¡Eso es lo que estoy haciendo!
379
00:15:14,957 --> 00:15:16,256
¡Sacúdelo!
380
00:15:16,292 --> 00:15:17,892
Ya idiota,
¿no sabes nada?
381
00:15:18,027 --> 00:15:21,061
Supongo que si Brendan estuviera aquí ahora
él simplemente caminaría sobre el agua
382
00:15:21,130 --> 00:15:23,064
Y el pez simplemente
¿Empiezas a subirte al barco?
383
00:15:23,199 --> 00:15:25,132
Papá: ¡Muy bien!
Ah...
384
00:15:25,267 --> 00:15:28,936
Oh, lo tienes atrapado
¡Hasta abajo, maldito idiota!
385
00:15:28,938 --> 00:15:30,404
tu eres el indicado
con el medidor!
386
00:15:30,473 --> 00:15:32,006
Ya sabes,
esto fue un error.
387
00:15:32,008 --> 00:15:33,174
Aquí...
388
00:15:33,309 --> 00:15:34,941
Finalmente podemos estar de acuerdo
en algo por una vez.
389
00:15:34,978 --> 00:15:38,679
[el motor chisporrotea]
390
00:15:38,748 --> 00:15:41,748
Papá: Oh, Jesús, ahora...
391
00:15:41,784 --> 00:15:43,818
Está completamente incautado.
392
00:15:43,953 --> 00:15:45,786
Ah, no puedo mover eso.
393
00:15:45,788 --> 00:15:46,787
¿No puedes arreglarlo?
394
00:15:46,823 --> 00:15:48,121
¿Arreglarlo?
395
00:15:48,157 --> 00:15:50,490
no se nada
¡Sobre barcos!
396
00:15:50,526 --> 00:15:52,159
Mike Sr: Bueno, ¿qué?
¿vamos a hacer ahora?
397
00:15:52,161 --> 00:15:54,028
¡Nos vamos mar adentro!
398
00:15:54,030 --> 00:15:57,164
Supongo que es la maldición critch,
Finalmente nos alcanzó.
399
00:15:57,200 --> 00:15:58,432
Bueno, parece.
400
00:15:58,567 --> 00:16:00,367
Y la trama está completa.
401
00:16:07,076 --> 00:16:09,610
Fox: Esa debe ser ella.
402
00:16:09,679 --> 00:16:11,445
Marca adulta:Estaba poniendo ojos
sobre mi abuela
403
00:16:11,514 --> 00:16:13,247
Por primera vez...
404
00:16:13,249 --> 00:16:14,982
¡En una vigilancia!
405
00:16:15,117 --> 00:16:17,785
Riche: apuesto a que esas bolsas
Están llenos de cosas de la abuela.
406
00:16:17,854 --> 00:16:20,054
¡Como galletas y caramelos duros!
407
00:16:20,189 --> 00:16:21,989
¿Qué vas a hacer?
408
00:16:22,124 --> 00:16:23,124
Voy a entrar.
409
00:16:23,259 --> 00:16:24,258
zorro: espera.
410
00:16:24,393 --> 00:16:25,526
Esto no se siente bien.
411
00:16:25,595 --> 00:16:27,127
Riche: ¿Qué? ¿Estás loco?
412
00:16:27,196 --> 00:16:28,963
¡Ella es su abuela!
413
00:16:29,098 --> 00:16:31,799
ella lo va a abrazar
y darle de comer y besarlo.
414
00:16:31,934 --> 00:16:33,200
Confía en mí.
415
00:16:33,269 --> 00:16:36,437
No todas las familias son así
los que ves en la tele.
416
00:16:36,572 --> 00:16:38,605
No estoy haciendo esto por mí.
417
00:16:38,674 --> 00:16:41,007
Lo estoy haciendo por mamá.
418
00:16:46,516 --> 00:16:49,883
[música emocional]
419
00:16:49,919 --> 00:16:52,286
Mark Sr.: ¿Cuándo
¿El cumpleaños de Brendan?
420
00:16:52,355 --> 00:16:54,355
No sabes cuando tu
¿Cuál es el cumpleaños de mi hermano?
421
00:16:54,490 --> 00:16:57,291
2 de octubre.
422
00:16:57,293 --> 00:17:00,494
¿Y cuándo es el mío?
423
00:17:00,629 --> 00:17:02,262
¿Qué?
424
00:17:02,298 --> 00:17:03,797
Ah...
425
00:17:03,800 --> 00:17:07,701
En el verano.
426
00:17:07,703 --> 00:17:08,568
¿Qué?
427
00:17:12,275 --> 00:17:16,176
Mira, fui más fácil con Brendan.
428
00:17:16,312 --> 00:17:18,778
Porque me necesitaba más.
429
00:17:18,815 --> 00:17:20,381
Tu eras...
430
00:17:20,383 --> 00:17:23,884
Eras más autosuficiente
y no me necesitabas.
431
00:17:23,920 --> 00:17:27,988
Y ahora, quiero decir, ¿sabes?
que dificil es para un padre
432
00:17:28,057 --> 00:17:29,924
¿Depender de su hijo?
433
00:17:29,926 --> 00:17:31,058
Papá, no es así.
434
00:17:31,193 --> 00:17:33,093
Nunca tuve un padre.
435
00:17:33,162 --> 00:17:36,696
no sabia que
iba a ser uno.
436
00:17:36,732 --> 00:17:40,067
Pero verte con tus chicos...
437
00:17:40,202 --> 00:17:41,802
Ahora lo sé.
438
00:17:41,937 --> 00:17:44,071
Eres un bisabuelo.
439
00:17:44,206 --> 00:17:46,407
Ah, bueno...
440
00:17:46,542 --> 00:17:50,978
Pequeña marca, él es solo
como eras a esa edad.
441
00:17:51,113 --> 00:17:52,579
[suspiros]
442
00:17:54,283 --> 00:17:59,619
Ya sabes, tal vez Dios
da segundas oportunidades.
443
00:17:59,655 --> 00:18:01,588
¡Creo que tengo algo!
¿Qué hago, qué hago?
444
00:18:01,657 --> 00:18:02,722
¡Tráelo a colación!
¡De mano en mano!
445
00:18:02,758 --> 00:18:04,057
¡Eso es todo, mano sobre mano!
446
00:18:04,093 --> 00:18:05,825
Vamos, mano sobre mano,
¡lo tienes!
447
00:18:05,862 --> 00:18:09,496
Mike Sr: ¡Ho-ho-ho!
Papá: ¡Ah!
448
00:18:09,499 --> 00:18:10,631
¡Lo logramos!
449
00:18:10,633 --> 00:18:13,066
No, lo hiciste.
450
00:18:13,102 --> 00:18:14,901
Bien hecho.
451
00:18:14,937 --> 00:18:17,505
♪
452
00:18:17,640 --> 00:18:19,039
[risas]
453
00:18:19,108 --> 00:18:22,576
Papá: ¡Ah!
[risas]
454
00:18:22,711 --> 00:18:24,044
¡Mira!
455
00:18:24,046 --> 00:18:25,078
¿Estás bien?
456
00:18:25,148 --> 00:18:27,181
¡Bien, gracias!
¡Seguimos adelante!
457
00:18:27,316 --> 00:18:28,382
¡No, no!
¡Espera, espera, espera!
458
00:18:28,384 --> 00:18:29,449
¡Necesitamos un remolque!
459
00:18:29,519 --> 00:18:30,784
Sí, está bien.
460
00:18:30,853 --> 00:18:32,619
el motor
sólo un pequeño problema.
461
00:18:32,655 --> 00:18:35,022
podría arreglarlo,
pero el muchacho aquí,
462
00:18:35,157 --> 00:18:36,223
¡Es un Nelly nervioso!
463
00:18:36,358 --> 00:18:38,325
[risas]
464
00:18:40,496 --> 00:18:41,595
Marca de adulto:Tuve
perdió a un tío,
465
00:18:41,664 --> 00:18:45,799
Y estaba a punto de ganar
una abuela.
466
00:18:45,801 --> 00:18:47,734
Oh, no donamos en la puerta.
467
00:18:47,736 --> 00:18:49,603
¿Johanna Clark?
468
00:18:49,639 --> 00:18:51,004
juana: sí.
469
00:18:51,073 --> 00:18:52,472
Mi nombre es mark critch.
470
00:18:52,508 --> 00:18:54,608
Uh, no nos habíamos visto antes,
471
00:18:54,644 --> 00:18:57,444
¿Pero creo que soy tu nieto?
472
00:18:57,480 --> 00:18:58,879
Marido: ¿Quién está en la puerta?
473
00:18:58,881 --> 00:19:01,749
Sólo... alguien
buscando donaciones.
474
00:19:01,884 --> 00:19:03,483
Marido: ¡Deshazte de ellos!
475
00:19:03,519 --> 00:19:04,685
¿Qué... qué quieres?
476
00:19:04,754 --> 00:19:06,754
¿Dinero?
477
00:19:06,756 --> 00:19:08,355
No, yo sólo...
478
00:19:08,424 --> 00:19:11,592
Quería conocerte.
479
00:19:11,594 --> 00:19:13,560
Bueno, me conociste.
480
00:19:13,563 --> 00:19:15,095
Marido: ¿Johanna?
481
00:19:15,164 --> 00:19:17,297
Algunas cosas son mejores
dejado enterrado en el pasado.
482
00:19:17,333 --> 00:19:19,132
Tengo una nueva vida ahora.
483
00:19:19,134 --> 00:19:21,234
No vuelvas más aquí.
484
00:19:28,678 --> 00:19:30,444
Marca adulta:La puerta
cerró más firmemente
485
00:19:30,446 --> 00:19:33,447
Que el del tío Brendan
tapa del ataúd.
486
00:19:33,516 --> 00:19:36,784
♪
487
00:19:36,786 --> 00:19:39,553
♪
488
00:19:39,622 --> 00:19:41,388
Marca de adulto: Mamá tenía
ven a buscarme.
489
00:19:41,390 --> 00:19:42,656
Y algo bueno también.
490
00:19:42,692 --> 00:19:44,791
Ella había sido herida
por su madre antes,
491
00:19:44,926 --> 00:19:48,595
Y esta manzana no había caído
lejos del árbol genealógico.
492
00:19:48,598 --> 00:19:50,797
Tenías razón.
493
00:19:50,866 --> 00:19:52,599
Ella no quiere conocerme.
494
00:19:52,602 --> 00:19:56,203
♪
495
00:19:56,338 --> 00:20:00,073
♪
496
00:20:00,142 --> 00:20:01,207
zorro: ¿estás bien?
497
00:20:01,244 --> 00:20:04,211
Marcos: [en voz baja]
si.
498
00:20:04,346 --> 00:20:07,814
[golpea fuerte]
499
00:20:07,883 --> 00:20:10,217
Esposo: ¡Oh, por el amor de Dios!
500
00:20:10,286 --> 00:20:14,421
¿Acuérdate de mí?
501
00:20:14,423 --> 00:20:17,024
No tiene sentido desenterrar huesos viejos.
502
00:20:17,159 --> 00:20:20,360
Ni siquiera le dijiste
sobre mí, ¿verdad?
503
00:20:20,396 --> 00:20:23,630
¡Viejo murciélago!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,165
¡Hola!
505
00:20:25,234 --> 00:20:27,167
solo soy su hija
¡Del primer matrimonio!
506
00:20:27,169 --> 00:20:30,570
Sorpresa, ella no lo es.
¡La virgen vestal que pensabas!
507
00:20:30,606 --> 00:20:31,572
Diviértete con eso.
508
00:20:31,707 --> 00:20:33,940
johanna: pequeña perra.
509
00:20:33,976 --> 00:20:35,642
No.
510
00:20:35,678 --> 00:20:37,610
Es una locura.
511
00:20:40,449 --> 00:20:43,583
♪
512
00:20:43,619 --> 00:20:46,720
Sabes, puede que no tengas
se perdió mucho conmigo,
513
00:20:46,756 --> 00:20:49,790
pero estas seguro
Me perdí a mis hijos.
514
00:20:49,792 --> 00:20:53,927
Bueno, esa es tu pérdida.
no el de ellos.
515
00:20:53,929 --> 00:20:57,864
Vamos, niños
nos vamos a casa.
516
00:20:57,933 --> 00:21:00,934
♪
517
00:21:01,003 --> 00:21:03,037
Marca de adulto:Cada familia
tiene una historia.
518
00:21:03,172 --> 00:21:06,273
Algunos dicen que somos quienes somos
por quién venimos.
519
00:21:06,275 --> 00:21:07,608
No estoy de acuerdo.
520
00:21:07,743 --> 00:21:10,677
Nosotros decidimos quiénes somos
y quién es nuestra familia.
521
00:21:10,680 --> 00:21:13,881
Vives tanto tiempo
como te recuerdan.
522
00:21:13,883 --> 00:21:18,085
Para mí, mi familia
vivirá para siempre.
523
00:21:18,220 --> 00:21:19,620
♪
524
00:21:19,755 --> 00:21:23,457
♪
525
00:21:23,526 --> 00:21:27,828
♪
526
00:21:27,830 --> 00:21:32,165
♪
527
00:21:32,201 --> 00:21:36,469
♪
528
00:21:36,505 --> 00:21:40,641
♪
529
00:21:40,776 --> 00:21:44,311
♪
530
00:21:44,446 --> 00:21:49,048
♪