1 00:00:02,613 --> 00:00:03,344 Noticias de televisión:Averigüemos, y dirígete a carl 2 00:00:03,380 --> 00:00:04,212 Con el tiempo. ¿Carl? 3 00:00:04,214 --> 00:00:05,447 María: Oh, entonces, Susana, 4 00:00:05,449 --> 00:00:07,148 ¿Qué te debo? Para mi pedido de Avon, ¿eh? 5 00:00:07,217 --> 00:00:08,650 $28, mi amor. 6 00:00:08,785 --> 00:00:10,017 $28! 7 00:00:10,054 --> 00:00:11,353 ¿Para maquillaje? ¿Cuál es el punto? 8 00:00:11,488 --> 00:00:13,121 ya se lo que ya parece sin él! 9 00:00:13,190 --> 00:00:15,257 Uh, creo que quiere decir Eres bonita por naturaleza, mamá. 10 00:00:15,259 --> 00:00:16,691 No necesitas maquillaje. 11 00:00:16,760 --> 00:00:18,926 Pop: Bueno, ciertamente No vale 28 dólares. 12 00:00:18,962 --> 00:00:21,763 Quiero decir, no lo eres unirse al circo. 13 00:00:21,898 --> 00:00:24,432 Quizás tenga razón, niña. El dinero escasea. 14 00:00:24,435 --> 00:00:25,900 Solo tomaré el lápiz labial. 15 00:00:25,969 --> 00:00:27,702 Marca adulta:Madre de Fox vendió productos avon 16 00:00:27,771 --> 00:00:29,971 Como una ciudad de Nueva York traficante de drogas. 17 00:00:30,040 --> 00:00:31,906 Cállate, mike. 18 00:00:31,975 --> 00:00:33,541 deberías vender Tu propio Avon, Mary. 19 00:00:33,610 --> 00:00:35,076 Gana tu propio dinero. 20 00:00:35,145 --> 00:00:36,845 Serías un gran vendedor, mamá. 21 00:00:36,914 --> 00:00:39,648 Mike sr: ¿Se callarán la multitud? ¡Estoy intentando ver las noticias! 22 00:00:39,783 --> 00:00:42,049 ¿Sabes qué, suzanne? 23 00:00:42,086 --> 00:00:44,719 Tomaré ese maquillaje. 24 00:00:44,721 --> 00:00:46,121 ¡Y el trabajo! 25 00:00:46,123 --> 00:00:48,723 [risas] ¡Está bien, niña! 26 00:00:48,725 --> 00:00:51,058 Pero no vayas a tomar ninguno de mis clientes, porque si lo haces, 27 00:00:51,095 --> 00:00:54,596 Vas a necesitar tapa tus moretones con... 28 00:00:54,598 --> 00:00:56,197 Base de aspecto fresco. 29 00:00:56,266 --> 00:00:57,532 Esa es una muestra. 30 00:00:57,568 --> 00:00:58,733 Está en la página 12. 31 00:00:58,802 --> 00:01:00,468 Oh, no tendré ninguno problemas para conseguir el mío. 32 00:01:00,471 --> 00:01:01,670 Sólo intenta mantener el ritmo. 33 00:01:01,672 --> 00:01:03,138 ¡Oh! [risas] 34 00:01:03,140 --> 00:01:06,308 Come on, girl, I gotta ¡Consigue tus propios catálogos! 35 00:01:06,310 --> 00:01:08,276 Noticias de televisión: Para obtener más información, vamos a glenn... 36 00:01:08,312 --> 00:01:10,879 Suzanne: Disculpe, patito, thank you. 37 00:01:11,014 --> 00:01:12,681 Mike sr: Good god, it's a mob scene! 38 00:01:12,816 --> 00:01:13,982 ¡Volumen! 39 00:01:13,984 --> 00:01:15,350 Reportero:¡Huelga de cerveza! 40 00:01:15,419 --> 00:01:18,019 Trabajadores de cervecerías canadienses dejó el trabajo hoy 41 00:01:18,088 --> 00:01:20,821 Para protestar por el cambio a latas de aluminio. 42 00:01:20,958 --> 00:01:23,291 Marca adulta: ...Saliendo toda la provincia seca. 43 00:01:23,327 --> 00:01:25,226 Striker: ¡El vidrio es clase! 44 00:01:25,262 --> 00:01:27,028 ¡Prohibir la lata! 45 00:01:27,097 --> 00:01:29,130 [todos gritando] 46 00:01:29,166 --> 00:01:30,498 Marca de adulto:Como los últimos casos 47 00:01:30,501 --> 00:01:32,033 De la cerveza canadiense desaparecida, 48 00:01:32,169 --> 00:01:34,101 Los borrachos quedaron con una sola opción: 49 00:01:34,138 --> 00:01:37,439 Cerveza americana. 50 00:01:37,574 --> 00:01:39,173 Míralos, peleando en los últimos casos 51 00:01:39,209 --> 00:01:41,776 Como si fuera el único chaleco salvavidas abandonado en el titanic. 52 00:01:41,778 --> 00:01:43,311 Tengo que bajar ahí. 53 00:01:43,313 --> 00:01:44,912 No bebes cerveza, papá. 54 00:01:44,948 --> 00:01:46,648 ¡No para comprarlo, para taparlo! 55 00:01:46,650 --> 00:01:48,983 Este es el mayor evento relacionado con la cerveza. noticia desde 56 00:01:49,019 --> 00:01:51,986 Esa mujer en el centro encontró esa cría de rata en su rechoncho. 57 00:01:52,055 --> 00:01:54,455 Hombre en la televisión:¡Yo lo vi primero! Hombre 2 en la televisión: Sí, ahora, 58 00:01:54,457 --> 00:01:57,359 Y será el ¡Lo último que ves! 59 00:01:57,361 --> 00:01:59,393 ¿Qué es tan malo? sobre la cerveza americana? 60 00:01:59,395 --> 00:02:00,662 Oh, apesta. 61 00:02:00,731 --> 00:02:02,764 No contiene alcohol difícilmente se puede conseguir un zumbido. 62 00:02:02,899 --> 00:02:05,767 Tengo que tener como tres o cuatro. incluso antes de que puedas... 63 00:02:05,836 --> 00:02:07,335 Quiero decir, eso me han dicho. 64 00:02:07,404 --> 00:02:08,937 No lo sabría, por supuesto. 65 00:02:09,006 --> 00:02:11,006 Oh, esa bazofia yanqui, 66 00:02:11,008 --> 00:02:14,475 Sabe igual al entrar como sale. 67 00:02:14,545 --> 00:02:17,478 ¿Sabes la expresión? ¿"vas a orinar"? 68 00:02:17,614 --> 00:02:19,414 Bueno, cerveza americana... 69 00:02:19,549 --> 00:02:21,282 Esa es la molestia. 70 00:02:21,351 --> 00:02:23,151 Hola donny, soy yo. 71 00:02:23,220 --> 00:02:26,021 Eh, escucha, um... 72 00:02:26,023 --> 00:02:30,225 ¿Sigues trabajando? en ese camión de cerveza? 73 00:02:30,227 --> 00:02:33,828 puede que tenga un poco propuesta para ti. 74 00:02:33,897 --> 00:02:35,563 Marca de adulto: Al diablo con el golpe. 75 00:02:35,566 --> 00:02:38,199 Papá no iba a soltarme de las necesidades de "cerveza". 76 00:02:38,268 --> 00:02:42,903 ♪ 77 00:02:42,940 --> 00:02:44,673 zorro: gracias. 78 00:02:44,808 --> 00:02:46,007 ¿Qué demonios? 79 00:02:46,009 --> 00:02:47,075 Comparte la riqueza, nerd. 80 00:02:47,077 --> 00:02:49,177 Estoy muerto de hambre. 81 00:02:49,312 --> 00:02:52,447 Mamá está en una convención de avon y Papá se metió de juerga anoche. 82 00:02:52,516 --> 00:02:53,949 Sin almuerzo. 83 00:02:54,084 --> 00:02:58,119 Bueno, tengo carne en conserva. y una lata de salchichas de Viena... 84 00:02:58,255 --> 00:03:02,023 ♪ 85 00:03:02,158 --> 00:03:03,658 Vaya... 86 00:03:03,694 --> 00:03:05,660 Fantasía. 87 00:03:05,796 --> 00:03:07,395 Oh, qué amable de tu parte. 88 00:03:07,464 --> 00:03:09,264 ¡Oye, almuerzo! 89 00:03:09,399 --> 00:03:11,532 Vamos. 90 00:03:11,602 --> 00:03:13,201 ¿Adónde van? 91 00:03:13,203 --> 00:03:15,937 Zorro del medio: Nos vamos para conseguir pollo frito. 92 00:03:16,072 --> 00:03:17,639 ¿Fuera del recinto escolar? 93 00:03:17,641 --> 00:03:19,574 Marca adulta:Los hermanos zorro tenían edad suficiente para enseñar, 94 00:03:19,576 --> 00:03:21,375 Para que pudieran irse la escuela durante el almuerzo. 95 00:03:21,511 --> 00:03:24,111 Pero el resto de nosotros estábamos condenados a encerrarlo. 96 00:03:24,147 --> 00:03:26,514 Cómo añoraba un estómago lleno de arrepentimiento 97 00:03:26,583 --> 00:03:28,149 Esa grasa trajo. 98 00:03:28,218 --> 00:03:30,151 Zorro plateado: Oh, mira los bebes empapados 99 00:03:30,220 --> 00:03:32,119 ¡Con sus latas de almuerzo! 100 00:03:32,155 --> 00:03:34,955 Mami viene a ponerte en la tetina, ¿verdad? 101 00:03:34,992 --> 00:03:36,691 podríamos ir si quisiéramos. 102 00:03:36,826 --> 00:03:38,426 ¿Qué es eso, pequeño bebé? 103 00:03:38,462 --> 00:03:40,629 Todo lo que escucho es "chupar, chupar, chupar". 104 00:03:40,764 --> 00:03:42,130 [ruidos de mierda] 105 00:03:42,132 --> 00:03:43,798 No pedimos permiso. 106 00:03:43,800 --> 00:03:45,566 Zorro plateado: [risas] 107 00:03:45,602 --> 00:03:47,301 Zorro plateado: Ay, eso es lindo. 108 00:03:47,337 --> 00:03:49,870 Vamos, ritche, muchacho. Hoy saldremos a cenar. 109 00:03:49,906 --> 00:03:51,506 ¡Pero no tengo dinero! 110 00:03:51,575 --> 00:03:53,441 todavía tengo algo de efectivo de cortar el césped. 111 00:03:53,477 --> 00:03:54,575 Mi regalo. 112 00:03:54,611 --> 00:03:56,110 ¿Oíste eso? 113 00:03:56,179 --> 00:03:57,712 Su regalo. 114 00:03:57,847 --> 00:03:59,047 Zorro plateado: lo haremos acompañarte hasta allí. 115 00:03:59,182 --> 00:04:00,581 Fox: Déjalo en paz. 116 00:04:00,583 --> 00:04:02,450 No puedes burlarte de él sólo porque es pequeño. 117 00:04:02,452 --> 00:04:03,417 Marca de adulto:¿Pequeño? 118 00:04:03,453 --> 00:04:04,819 ¿Qué eres tú, su mami? 119 00:04:04,954 --> 00:04:05,886 Marca adulta:¿Mami? 120 00:04:05,922 --> 00:04:07,188 Se meterá en problemas. 121 00:04:07,190 --> 00:04:08,923 el no es lo suficientemente grande comer fuera del recinto escolar. 122 00:04:08,959 --> 00:04:10,124 Marca de adulto: ¿No es lo suficientemente grande? 123 00:04:10,160 --> 00:04:11,826 [risas] 124 00:04:11,828 --> 00:04:13,928 Marca adulta:La mujer que amaba pensé que era un bebé. 125 00:04:13,964 --> 00:04:15,596 Tenía que demostrar mi virilidad. 126 00:04:15,598 --> 00:04:16,665 Está bien. 127 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 Dije que era mi regalo, y lo dije en serio. 128 00:04:19,202 --> 00:04:22,604 Marca de adulto:No lo hice lo digo en serio. 129 00:04:22,606 --> 00:04:25,707 ¿Caballeros? ¿Tomamos nuestro almuerzo? 130 00:04:25,776 --> 00:04:27,508 Marcos: Gracias. Zorro plateado: Después de ti. 131 00:04:27,510 --> 00:04:28,376 Marcos: Por aquí. 132 00:04:28,445 --> 00:04:30,010 ¡Estúpido! 133 00:04:30,047 --> 00:04:31,413 Será mejor que le vigiles. 134 00:04:31,548 --> 00:04:33,548 Vamos. Vamos. 135 00:04:33,550 --> 00:04:36,351 Apurarse. 136 00:04:36,353 --> 00:04:39,954 ¡Vamos, vámonos! 137 00:04:39,956 --> 00:04:41,856 [el camión toca la bocina al pasar] 138 00:04:41,892 --> 00:04:47,162 Uf, dick dunphy con tu vocm tráfico in situ. 139 00:04:47,164 --> 00:04:50,565 Estoy en un atasco de parachoques a parachoques por culpa de tres autos 140 00:04:50,634 --> 00:04:52,299 Choque en la arteria. 141 00:04:52,336 --> 00:04:54,034 Evite la zona. 142 00:04:54,071 --> 00:04:56,604 Conduce con seguridad, llega con vida. 143 00:04:56,673 --> 00:04:59,574 A Vocm le importa. 144 00:04:59,576 --> 00:05:01,709 Dick, necesito correr ¡a la licorería! 145 00:05:01,712 --> 00:05:05,479 Dios, Mike, ni siquiera puedo mirar una cerveza después de la noche que tuve. 146 00:05:05,515 --> 00:05:09,984 Yo era el maestro de ceremonias del strip bingo. hasta el strand lounge. 147 00:05:09,986 --> 00:05:11,419 ¡Vamos! 148 00:05:11,554 --> 00:05:12,954 estan a punto de vender ¡La última cerveza en Terranova! 149 00:05:13,089 --> 00:05:16,057 estoy bastante seguro Ya lo bebí. 150 00:05:16,192 --> 00:05:20,528 [la sirena se enciende] 151 00:05:20,530 --> 00:05:22,530 Mike Sr: Vamos, ¿quieres? 152 00:05:22,665 --> 00:05:23,765 ¿Estás segura, Gertie? 153 00:05:23,900 --> 00:05:25,366 ¿Ni siquiera una piel tan suave? 154 00:05:25,402 --> 00:05:28,335 Ya casi es temporada de mosquitos... 155 00:05:28,372 --> 00:05:29,738 Lo entiendo. 156 00:05:29,873 --> 00:05:32,139 Todo lo mejor para frank. 157 00:05:32,175 --> 00:05:33,808 ¡Viejo murciélago engreído! 158 00:05:33,943 --> 00:05:35,343 Papá: ¿Algún bocado? 159 00:05:35,478 --> 00:05:36,544 No. 160 00:05:36,580 --> 00:05:37,946 He estado hablando por teléfono todo el día 161 00:05:37,948 --> 00:05:39,480 y no he vendido ¡una maldita cosa! 162 00:05:39,549 --> 00:05:42,617 Sabes, es mucho más difícil. decir no a alguien 163 00:05:42,619 --> 00:05:44,419 si estan de pie en la puerta 164 00:05:44,554 --> 00:05:48,256 con su pie en el marco de la puerta. 165 00:05:48,258 --> 00:05:49,557 Supongo que eso es verdad. 166 00:05:49,559 --> 00:05:50,592 Sí, vamos. 167 00:05:50,727 --> 00:05:52,026 Vendamos esto. 168 00:05:52,095 --> 00:05:54,161 ¿Qué eres? ¿Apurándome por? 169 00:05:54,197 --> 00:05:55,497 Papá: No te estoy apurando. 170 00:05:55,632 --> 00:05:56,931 No, no, vamos, vamos. 171 00:05:56,967 --> 00:05:58,867 Tienes que vender. Vamos. 172 00:05:58,869 --> 00:05:59,801 Necesito mis catálogos. 173 00:05:59,870 --> 00:06:01,169 Bien, bien. 174 00:06:01,238 --> 00:06:02,703 ¡Está bien! 175 00:06:02,739 --> 00:06:04,572 ¡Cierre la puerta! 176 00:06:04,574 --> 00:06:07,107 [la puerta se cierra] 177 00:06:07,144 --> 00:06:11,579 ♪ 178 00:06:11,581 --> 00:06:13,314 [línea sonando] 179 00:06:13,316 --> 00:06:15,049 Donny, ¿empacaste? 180 00:06:15,118 --> 00:06:16,250 Bien. 181 00:06:16,286 --> 00:06:18,052 Oh, tenemos un nido vacío aquí. 182 00:06:18,054 --> 00:06:21,689 Repito... Nido vacío. 183 00:06:21,758 --> 00:06:23,424 [multitud gritando] pene: ¡Jesús! 184 00:06:23,493 --> 00:06:25,259 Dame tu pase de prensa para poder comprar cerveza. 185 00:06:25,295 --> 00:06:26,494 Están casi fuera. 186 00:06:26,496 --> 00:06:28,128 ¿Estás loco? No se puede cruzar un piquete. 187 00:06:28,165 --> 00:06:31,131 Además estoy en vivo en 4, 3... 188 00:06:31,168 --> 00:06:33,334 Noticias sobre el terreno de Vocm en la licorería, 189 00:06:33,403 --> 00:06:34,735 ¿Dónde está la escena...? 190 00:06:34,805 --> 00:06:36,738 Aleccionador. 191 00:06:36,873 --> 00:06:38,973 Es un "cuello de botella" como clientes sedientos 192 00:06:39,108 --> 00:06:40,809 Están desesperados por poner sus manos temblorosas 193 00:06:40,944 --> 00:06:44,078 En la última botella de cerveza canadiense. 194 00:06:44,214 --> 00:06:46,413 mike critch, para el servicio de noticias vocm. 195 00:06:46,450 --> 00:06:47,548 Dick: ¡Vamos! 196 00:06:47,617 --> 00:06:50,885 [multitud gritando enojada] 197 00:06:50,954 --> 00:06:52,152 Dick: ¡Fuera de mi camino! 198 00:06:52,189 --> 00:06:54,188 Dick: ¡Mike, mike! ¡Espera, mike! 199 00:06:54,190 --> 00:06:56,624 solo tengo que agarrar ¡un caso de estrella azul! 200 00:06:56,626 --> 00:06:57,758 ¡Prensa! 201 00:06:57,794 --> 00:06:59,694 Prensa...! 202 00:06:59,696 --> 00:07:01,629 ¡Prensa! 203 00:07:01,631 --> 00:07:03,164 Gilipollas. 204 00:07:03,299 --> 00:07:05,366 ♪ 205 00:07:05,435 --> 00:07:06,968 Marca de adulto:Allí No lo podía negar. 206 00:07:07,037 --> 00:07:08,770 Yo era uno de los niños grandes. 207 00:07:08,905 --> 00:07:10,571 El dinero no puede comprar la felicidad, 208 00:07:10,607 --> 00:07:12,240 Pero puede comprar pollo. 209 00:07:12,309 --> 00:07:13,675 Zorro plateado: ¡Estoy convencido! 210 00:07:13,810 --> 00:07:15,276 Gracias por los paquetes de bocadillos, marca. 211 00:07:15,278 --> 00:07:16,644 ¿Marca? 212 00:07:16,713 --> 00:07:19,247 ustedes me han llamado "culo", "herramienta", "polla" 213 00:07:19,316 --> 00:07:20,815 Y "herramienta de culo" 214 00:07:20,884 --> 00:07:23,584 Pero nunca me has llamado por mi nombre real antes. 215 00:07:23,653 --> 00:07:25,119 Zorro: Oye, idiota. 216 00:07:25,188 --> 00:07:26,454 Riche: ¡Tenemos que regresar! 217 00:07:26,456 --> 00:07:27,722 Es la una menos cuarto. 218 00:07:27,791 --> 00:07:28,923 Riche: ¿Eso es pollo? 219 00:07:28,992 --> 00:07:30,391 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:07:30,393 --> 00:07:31,592 esas herramientas solo te están usando. 221 00:07:31,628 --> 00:07:33,294 Mark: ¿Qué, y no lo eres? 222 00:07:33,363 --> 00:07:35,863 Riche: Sólo puedo decirte Fuiste porque tenías miedo. 223 00:07:35,866 --> 00:07:37,598 Presión de grupo de los libros de texto. 224 00:07:37,634 --> 00:07:39,199 Mira, soy lo suficientemente grande para comer aquí, 225 00:07:39,236 --> 00:07:40,902 Y no los necesito a ustedes dos ¡burlándose de mí! 226 00:07:41,037 --> 00:07:41,970 zorro: bien. ¡Sé un idiota! 227 00:07:42,105 --> 00:07:44,272 No me importa. 228 00:07:44,341 --> 00:07:45,473 Vamos. 229 00:07:45,542 --> 00:07:47,642 ¡Nos vamos a perder la campana! 230 00:07:47,644 --> 00:07:49,644 Zorro plateado: estamos en el punto por el resto del día. 231 00:07:49,713 --> 00:07:51,712 ¿Quieres venir con Mark? 232 00:07:51,714 --> 00:07:53,547 ¿Estás faltando a clases? 233 00:07:53,583 --> 00:07:55,016 Riche: ¡Vamos! 234 00:07:55,085 --> 00:07:57,218 tengo algo vas a querer ver. 235 00:07:57,353 --> 00:07:59,153 Marca adulta:Ya era hora para demostrar que sólo porque sí 236 00:07:59,289 --> 00:08:01,355 Comí pollo no significaba que yo fuera uno. 237 00:08:01,391 --> 00:08:03,024 Zorro plateado: Olvídalo. Aún eres un bebé. 238 00:08:03,093 --> 00:08:04,858 zorro: te lo dije ¡Es demasiado joven! 239 00:08:04,895 --> 00:08:06,961 la gente lo sabrá él está en el punto. 240 00:08:07,096 --> 00:08:09,496 Está bien. Lidera el camino. 241 00:08:09,533 --> 00:08:13,233 ♪ 242 00:08:13,270 --> 00:08:15,503 Marca de adulto:Me sentí como caperucita roja... 243 00:08:15,638 --> 00:08:17,572 Excepto que yo era un poco chico de cabello castaño, 244 00:08:17,707 --> 00:08:20,040 Mi lobo era un zorro, y todos ya habían comido 245 00:08:20,076 --> 00:08:22,376 El contenido de mi cesta. 246 00:08:26,950 --> 00:08:31,185 Marca de adulto:La de los niños grandes pasar el rato en el bosque. 247 00:08:31,187 --> 00:08:34,989 Un lugar oscuro entre infancia y edad adulta... 248 00:08:35,058 --> 00:08:37,658 Donde los niños se convirtieron en hombres. 249 00:08:37,694 --> 00:08:40,328 Marcos: Espera... 250 00:08:40,397 --> 00:08:44,265 ¡Esto es todo! 251 00:08:44,400 --> 00:08:45,867 ¡Hora de fiesta! 252 00:08:46,002 --> 00:08:48,002 Mark: Es-- es que-- zorro plateado: Es de papá. 253 00:08:48,038 --> 00:08:50,404 Odia la cerveza americana. No se lo perderá. 254 00:08:50,473 --> 00:08:52,039 Zorro del medio: él siempre está borracho, de todos modos. 255 00:08:52,075 --> 00:08:53,307 Simplemente pensará que se lo bebió. 256 00:08:53,376 --> 00:08:54,876 Zorro plateado: ¡Cállate! 257 00:08:55,011 --> 00:08:56,343 Entonces... 258 00:08:56,379 --> 00:08:59,147 ¿El bebé quiere su biberón...? 259 00:08:59,149 --> 00:09:00,815 ¿Poder? 260 00:09:00,817 --> 00:09:02,283 Marca de adulto:Allí fue presión de grupo, 261 00:09:02,285 --> 00:09:04,418 Y luego estaba presión de la cerveza. 262 00:09:12,062 --> 00:09:13,227 Papá... 263 00:09:13,229 --> 00:09:15,330 ¿Qué estás haciendo levantado? 264 00:09:15,465 --> 00:09:17,332 Quiero decir, a casa. 265 00:09:17,467 --> 00:09:19,566 ¿No deberías estar en la escuela? 266 00:09:19,603 --> 00:09:23,237 Los chicos se despidieron así que pensé que lo haría, pero... 267 00:09:23,273 --> 00:09:24,639 Simplemente me iré. Está bien. 268 00:09:24,774 --> 00:09:27,041 No, espera. 269 00:09:27,176 --> 00:09:29,444 El día libre no te matará. 270 00:09:29,446 --> 00:09:32,814 Faltar a la escuela nunca me hizo daño. 271 00:09:32,949 --> 00:09:34,615 Oh... 272 00:09:34,618 --> 00:09:38,085 Ah, estas cosas americanas ¡Sabe a orina de pescado! 273 00:09:38,121 --> 00:09:39,153 Apenas puedo beberlo. 274 00:09:39,288 --> 00:09:41,656 Entonces no lo hagas. 275 00:09:41,791 --> 00:09:44,325 ¿Qué? 276 00:09:44,327 --> 00:09:46,593 Zorro: Nada. Papá: No. 277 00:09:46,630 --> 00:09:50,198 No seas gallina. ¿Qué? 278 00:09:50,200 --> 00:09:55,302 Si no te gusta, Entonces ¿por qué lo bebes? 279 00:09:55,372 --> 00:09:57,104 ¡Jesús, no soy un alcohólico, by! 280 00:09:57,140 --> 00:09:58,406 Son sólo unas cuantas cervezas. 281 00:09:58,475 --> 00:10:01,341 Lo sé, lo sé. Simplemente olvídalo. 282 00:10:01,378 --> 00:10:04,278 Está bien. 283 00:10:04,347 --> 00:10:06,213 Fóllatelo. 284 00:10:06,215 --> 00:10:08,482 Ni siquiera puedo conseguir un zumbido en absoluto. 285 00:10:11,554 --> 00:10:13,754 ¿Comes? 286 00:10:13,790 --> 00:10:15,122 No. 287 00:10:15,191 --> 00:10:16,891 Ayúdame a conseguir estos se vacía juntos, 288 00:10:17,026 --> 00:10:20,028 Conseguimos algo de dinero para conseguir algo Pollo y patatas fritas o algo así. 289 00:10:20,163 --> 00:10:21,629 ¿Qué dices? 290 00:10:21,631 --> 00:10:25,967 Bueno, está bien. Sí. 291 00:10:25,969 --> 00:10:27,602 Así es mejor, ¿eh? 292 00:10:27,737 --> 00:10:30,304 [pájaros cantando afuera] 293 00:10:30,306 --> 00:10:32,907 Sí. 294 00:10:32,909 --> 00:10:36,644 ♪ 295 00:10:36,779 --> 00:10:38,946 ¡Señor Pérez! 296 00:10:38,982 --> 00:10:41,782 ¿Dónde están todos? 297 00:10:41,851 --> 00:10:43,317 Nosotros... 298 00:10:43,386 --> 00:10:44,518 Nosotros... 299 00:10:44,587 --> 00:10:45,986 ¿Qué te pasa, ritchie? 300 00:10:45,988 --> 00:10:48,422 ¿Pollo? 301 00:10:48,491 --> 00:10:49,657 [los estudiantes se ríen] 302 00:10:49,792 --> 00:10:51,658 Tina. 303 00:10:51,695 --> 00:10:54,128 Bueno, ¿ritchie? 304 00:10:54,263 --> 00:10:55,797 [suspiros] 305 00:10:55,932 --> 00:11:00,134 [multitud gritando enojada] 306 00:11:00,170 --> 00:11:02,603 Dick: ¡Fuera contigo! ¡Quítate de encima! 307 00:11:02,739 --> 00:11:04,538 ¡Quítate de encima ahora! 308 00:11:04,574 --> 00:11:08,709 [continúan los gritos] 309 00:11:13,016 --> 00:11:14,882 ¡Dios mío, idiota! ¡Casi haces que me maten! 310 00:11:14,951 --> 00:11:16,484 Lo siento, mike, pero no puedo ir a beber 311 00:11:16,553 --> 00:11:17,885 ¡Las cosas americanas, por cierto! 312 00:11:17,954 --> 00:11:19,553 Beberé cualquier cosa; Quiero decir, incluso beberé 313 00:11:19,589 --> 00:11:21,421 Los pedacitos que quedan en las fiestas con colillas en ellos, 314 00:11:21,458 --> 00:11:23,390 Pero yo no usaría eso tirar la cadena del inodoro. 315 00:11:23,460 --> 00:11:25,460 Dick, esto es cerveza americana. 316 00:11:25,595 --> 00:11:26,861 Es todo lo que les quedaba. 317 00:11:26,863 --> 00:11:29,029 Pero necesito una plancha si voy a conducir. 318 00:11:29,065 --> 00:11:31,165 Mike sr: ¡Conduce, conduce! 319 00:11:31,301 --> 00:11:33,267 [continúan los gritos] [la sirena se enciende] 320 00:11:33,303 --> 00:11:34,702 [bocinazo] 321 00:11:37,207 --> 00:11:40,241 [suspiros] 322 00:11:40,243 --> 00:11:42,310 ¡Qué--! ¿Qué estás haciendo? 323 00:11:42,312 --> 00:11:44,845 deberías estar ahí afuera golpeando el pavimento. 324 00:11:44,914 --> 00:11:47,581 Probé la granja de putt, El garaje de Kirkland, ¡nada! 325 00:11:47,650 --> 00:11:49,583 Bajé hasta el fondo a los flamencos, 326 00:11:49,619 --> 00:11:50,985 pero ya compraron el suyo de suzanne. 327 00:11:50,987 --> 00:11:52,119 ella tiene todo el camino ¡Fuera! 328 00:11:52,122 --> 00:11:53,520 Bueno, ¡vuelve ahí afuera! 329 00:11:53,556 --> 00:11:55,857 ¡No! 330 00:11:55,992 --> 00:11:57,691 Estoy aquí para el, um, paquete. 331 00:11:57,727 --> 00:11:58,993 Ah, sí, sí. 332 00:11:59,128 --> 00:12:01,896 Gracias. 333 00:12:01,898 --> 00:12:02,830 Ahí tienes. Vaya-- 334 00:12:02,832 --> 00:12:04,932 ¿Qué estás haciendo? 335 00:12:05,001 --> 00:12:06,233 ¿Cerveza? 336 00:12:06,269 --> 00:12:08,101 Papá: Bien, gracias. 337 00:12:08,138 --> 00:12:11,405 Mira, conozco a un chico que trabaja en un camión de cerveza. 338 00:12:11,441 --> 00:12:14,008 Algunos casos fueron redirigidos... 339 00:12:14,143 --> 00:12:16,210 María: ¡Robada! Pop: Desviado. 340 00:12:16,345 --> 00:12:20,548 Y solo estoy ahí para ayudar él lo saque al mundo. 341 00:12:20,683 --> 00:12:22,283 Atrapa y suelta. 342 00:12:22,352 --> 00:12:24,885 ¡Maldito contrabandista! Esto es ilegal. 343 00:12:24,954 --> 00:12:26,687 Además, esos chicos trabajadores abajo en la cervecería 344 00:12:26,823 --> 00:12:28,422 Están tratando de salvar sus puestos de trabajo, ya idiota! 345 00:12:28,424 --> 00:12:30,024 Mira, cálmate, ¿quieres? 346 00:12:30,093 --> 00:12:31,558 No volverá a suceder. 347 00:12:31,594 --> 00:12:34,261 [llaman a la puerta] 348 00:12:34,330 --> 00:12:36,063 Ah. 349 00:12:36,065 --> 00:12:37,431 Loyola. 350 00:12:37,433 --> 00:12:39,499 cambias de opinión ¿Sobre ese jabón cítrico? 351 00:12:39,536 --> 00:12:41,969 No, maría. Estoy aquí por pat. 352 00:12:42,005 --> 00:12:43,504 Pat, ¿tienes ese paquete? 353 00:12:43,639 --> 00:12:44,905 De hecho lo hago. 354 00:12:44,941 --> 00:12:46,840 No puede venderte cerveza. 355 00:12:46,876 --> 00:12:49,509 Pero... 356 00:12:49,546 --> 00:12:52,246 Él te lo puede dar gratis... 357 00:12:52,381 --> 00:12:54,582 con la compra de seleccione productos avon. 358 00:12:54,651 --> 00:12:56,617 Ignorala. 359 00:12:56,653 --> 00:12:58,586 Cuatro dólares. 360 00:12:58,655 --> 00:13:00,554 Oye, o hacemos esto juntos 361 00:13:00,557 --> 00:13:03,124 O te dejo afuera esa fabrica de cerveza 362 00:13:03,126 --> 00:13:06,394 Con un cartel alrededor de tu cuello diciendo "contrabandista". 363 00:13:06,529 --> 00:13:08,863 ♪ 364 00:13:08,998 --> 00:13:10,530 Paga a la mujer. 365 00:13:10,567 --> 00:13:12,800 María: Aquí. 366 00:13:12,869 --> 00:13:14,802 ¡Mmm! 367 00:13:14,804 --> 00:13:16,136 ¿Vas a beberlo o qué? 368 00:13:16,172 --> 00:13:17,471 No, gracias. 369 00:13:17,607 --> 00:13:19,040 Soy más un tipo de cerveza canadiense. 370 00:13:19,175 --> 00:13:21,108 ¡Ja! ¡Sok! 371 00:13:21,177 --> 00:13:23,077 ¡Sok! 372 00:13:23,079 --> 00:13:27,214 Marca de adulto:Lo sabía los peligros de beber... 373 00:13:27,217 --> 00:13:28,416 Marcos: Oh, ¿estás bien? 374 00:13:28,551 --> 00:13:30,818 Mike jr: Oh... me estoy muriendo. ¡Balde! 375 00:13:30,953 --> 00:13:32,420 [vómitos] 376 00:13:32,422 --> 00:13:35,556 Marca adulta:...De vigilando a mi hermano. 377 00:13:35,558 --> 00:13:37,958 Zorro plateado: Igual que Le dije a mi hermana... 378 00:13:37,994 --> 00:13:39,693 ¡Eres un bebé! 379 00:13:39,729 --> 00:13:40,995 Marca de adulto: Tenía razón. 380 00:13:41,130 --> 00:13:43,230 No había manera zorro podría decir que era un bebé 381 00:13:43,233 --> 00:13:44,699 Si yo fuera un bebedor. 382 00:13:44,701 --> 00:13:49,637 Quiero decir, ¿qué tan malo podría ser? 383 00:13:49,706 --> 00:13:51,705 [exhala] 384 00:13:51,741 --> 00:13:53,807 Señores, ¡a su salud! 385 00:13:56,379 --> 00:13:58,379 [risas] 386 00:13:58,381 --> 00:14:00,147 Mark: ¡Qué asco, eso apesta! 387 00:14:00,283 --> 00:14:02,249 quiero decir, Esa cosa americana apesta. 388 00:14:02,285 --> 00:14:03,850 ¡No contiene alcohol! 389 00:14:03,887 --> 00:14:05,719 Zorro plateado: No-uh. 390 00:14:05,788 --> 00:14:07,387 no te vayas de aqui sin beber. 391 00:14:07,423 --> 00:14:10,124 No quiero que nos narres. 392 00:14:10,193 --> 00:14:11,359 Mark: Ja, ja, muy gracioso. 393 00:14:11,494 --> 00:14:13,994 Hermanos: ¡Chug! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 394 00:14:14,030 --> 00:14:14,962 Chug-- [ramas agrietadas] 395 00:14:15,097 --> 00:14:16,330 ¿Qué fue eso? 396 00:14:16,465 --> 00:14:18,866 Hermana rosa: Sal, sal, dondequiera que estés! 397 00:14:18,935 --> 00:14:21,402 ¡Puedo oírte! 398 00:14:21,404 --> 00:14:23,304 [en un susurro] ¡Es su hermana Rose! 399 00:14:23,439 --> 00:14:24,771 Hermana rosa: no puedo ¡Nos vemos, pero Dios puede! 400 00:14:24,807 --> 00:14:26,373 Él te ve cuando ¡estás durmiendo! 401 00:14:26,409 --> 00:14:27,708 ¡Él sabe cuando estás despierto! 402 00:14:27,710 --> 00:14:32,013 Seguí un rastro de huesos de pollo desnudos. 403 00:14:32,148 --> 00:14:36,250 vamos, ¡Mis pequeños hansel y gretel! 404 00:14:36,252 --> 00:14:37,618 Zorro plateado: No... te muevas. 405 00:14:37,753 --> 00:14:38,986 Hermana rosa: no puedes ¡Escóndete para siempre! 406 00:14:39,121 --> 00:14:41,222 Si os encuentro desertores, 407 00:14:41,224 --> 00:14:43,223 voy a golpear ¡Que te quiten el culo! 408 00:14:43,259 --> 00:14:45,426 Marca adulta:Estaba aterrorizado. 409 00:14:45,495 --> 00:14:46,894 Fue algo bueno No estaba sobrio. 410 00:14:47,029 --> 00:14:48,095 Hermana rosa: sal y hablame! 411 00:14:50,934 --> 00:14:52,566 nunca haber experimentado el alcohol, 412 00:14:52,635 --> 00:14:55,903 Me quité la ansiedad por estar borracho. 413 00:14:56,038 --> 00:14:59,273 ¡Fee-fi-fo-fum! 414 00:14:59,342 --> 00:15:02,777 huelo la cerveza de alguien tonto! 415 00:15:02,779 --> 00:15:04,745 ♪ 416 00:15:04,781 --> 00:15:07,280 Marca adulta:Dicen humanos tenemos dos modos en crisis: 417 00:15:07,317 --> 00:15:08,816 Luchar o huir. 418 00:15:08,818 --> 00:15:10,250 Tuve un tercero: 419 00:15:10,286 --> 00:15:13,187 Congelar. 420 00:15:13,256 --> 00:15:15,589 Los hermanos zorro chocó contra la monja, 421 00:15:15,725 --> 00:15:18,693 Como polillas a la llama. 422 00:15:18,828 --> 00:15:21,662 Pensé que ya tenía edad suficiente para almorzar fuera del recinto escolar, 423 00:15:21,797 --> 00:15:24,798 Pero ni siquiera pop ¡tenía edad suficiente para esto! 424 00:15:24,867 --> 00:15:27,134 Entonces, ¿quieres ver algo? ¿luchando con el viejo? 425 00:15:27,203 --> 00:15:29,736 Ric flair está a punto de ¡Enfréntate a Ángel Mosca! 426 00:15:29,772 --> 00:15:30,871 Sí, claro. 427 00:15:30,940 --> 00:15:34,074 Supongo. 428 00:15:34,210 --> 00:15:35,343 ¿Papá? [suena la campana en la televisión] 429 00:15:35,478 --> 00:15:37,211 ¿Sí, gatito? 430 00:15:37,213 --> 00:15:38,412 Es agradable cuando no bebes. 431 00:15:38,547 --> 00:15:40,281 Dios, por cierto. 432 00:15:40,416 --> 00:15:41,949 Entonces realmente piensas Soy alcohólico. 433 00:15:41,951 --> 00:15:43,284 No, no. 434 00:15:43,419 --> 00:15:44,818 Nunca quise decir eso. 435 00:15:44,887 --> 00:15:47,755 Sólo quise decir... 436 00:15:47,890 --> 00:15:49,957 Quiero pasar más tiempo aquí. 437 00:15:50,092 --> 00:15:52,125 [animando en la televisión] 438 00:15:52,161 --> 00:15:54,594 Es tu casa también. 439 00:15:54,630 --> 00:15:56,763 Ahora, cariño. Estilo rico. 440 00:15:56,799 --> 00:16:00,100 El estilo, perfilado, montando en limusina-- 441 00:16:00,169 --> 00:16:03,437 Ambos: volar en jet, robar besos, girando y tratando 442 00:16:03,439 --> 00:16:04,305 ¡Hijo de pistola! 443 00:16:04,440 --> 00:16:05,539 ¡Cortejar! 444 00:16:05,674 --> 00:16:08,642 Papá: [risas] 445 00:16:08,678 --> 00:16:10,511 Toma, dame una fritada. ¡Dame una fritada! 446 00:16:10,580 --> 00:16:12,646 Zorro: ¡Son mis papas fritas! ¡Basta! 447 00:16:12,648 --> 00:16:14,882 ¡No! 448 00:16:15,017 --> 00:16:17,251 ♪ 449 00:16:17,386 --> 00:16:19,720 Pop: Muy bien, son dos. estrella azul y una piel tan suave. 450 00:16:19,855 --> 00:16:21,288 Eso viene a... 451 00:16:21,324 --> 00:16:23,190 María: Catorce dólares. Papá: Catorce dólares. 452 00:16:23,259 --> 00:16:26,193 Pero, si tomas una barra de jabón de viento de luna en una cuerda, 453 00:16:26,195 --> 00:16:29,463 Tiraremos dos botellas. de blackhorse y llámalo 20. 454 00:16:29,499 --> 00:16:31,198 Muy bien, gracias. 455 00:16:31,234 --> 00:16:32,867 María: Ahí estás. Papá: Está bien. 456 00:16:32,869 --> 00:16:34,268 [risas] 457 00:16:34,337 --> 00:16:35,803 Papá: ¿Cómo estamos? Mary: Cincuenta y siete dólares. 458 00:16:35,938 --> 00:16:37,337 Voz: ¿Pat? ¿Estás en casa? 459 00:16:37,339 --> 00:16:38,873 [en un susurro] ¿qué? ¡Culo de oficial! 460 00:16:38,875 --> 00:16:40,241 Rápido, esconde las cosas. 461 00:16:40,243 --> 00:16:43,277 Rápido, tira eso. 462 00:16:43,279 --> 00:16:44,544 María: ¡Ah! 463 00:16:44,580 --> 00:16:46,447 trasero de oficial, ¿Qué te trae por aquí? 464 00:16:46,582 --> 00:16:48,983 Escuché que podría haber Algunas cervezas a la venta aquí. 465 00:16:49,118 --> 00:16:50,551 Oh, eso es ridículo. 466 00:16:50,553 --> 00:16:53,019 Muy bien, mira, no hemos Tengo tiempo para esto, cerdito. 467 00:16:53,156 --> 00:16:54,688 O arrestame o piérdete. 468 00:16:54,724 --> 00:16:57,424 Tu coche de policía ahí fuera ¡Está asustando a nuestros clientes! 469 00:16:57,427 --> 00:16:59,025 Clientes de Avon. 470 00:16:59,062 --> 00:17:00,360 He estado vendiendo productos avon. 471 00:17:00,396 --> 00:17:01,996 Ninguna ley contra eso. 472 00:17:02,131 --> 00:17:04,498 Oh, bueno, eso es una lástima. 473 00:17:04,633 --> 00:17:08,034 Estaba buscando unas cervezas. para llevarme a mi cabaña. 474 00:17:08,071 --> 00:17:09,370 No puedo beber esa orina americana. 475 00:17:09,505 --> 00:17:10,838 ¡Oh! [risas] 476 00:17:10,907 --> 00:17:14,175 Bueno, en ese caso, llegaste al lugar correcto. 477 00:17:15,711 --> 00:17:18,145 Club de cuatro jockeys. 478 00:17:18,147 --> 00:17:20,614 Y una botella de dulce honestidad Colonia por 30 dólares. 479 00:17:26,622 --> 00:17:28,522 Marca de adulto:yo era tan sobrio como un juez, 480 00:17:28,657 --> 00:17:31,992 Pero convencido de que estaba borracho. 481 00:17:31,994 --> 00:17:34,261 Estaba aterrorizado de eso la monja llamaría papá 482 00:17:34,263 --> 00:17:39,667 Y me enviarían a un reformatorio ¡Como Mickey Rooney en Boystown! 483 00:17:39,802 --> 00:17:41,735 ¿Qué diablos? estas haciendo? 484 00:17:41,737 --> 00:17:42,769 Dando un paseo. 485 00:17:42,805 --> 00:17:44,070 Mmm. 486 00:17:44,107 --> 00:17:45,039 ¿En el pasillo? 487 00:17:45,174 --> 00:17:46,373 Seguro. 488 00:17:46,375 --> 00:17:48,342 Seguro. Bueno. 489 00:17:48,477 --> 00:17:51,011 Entonces, camina. 490 00:17:51,147 --> 00:17:54,214 Marcos: Ah... Sí. 491 00:17:54,283 --> 00:17:55,916 Mmm. Escuela llamada. 492 00:17:56,051 --> 00:17:57,985 Mark: Bueno-- Mike Jr: Dijiste que lo habías engañado. 493 00:17:57,987 --> 00:17:59,820 Puedo explicarlo. Yo solo estaba... 494 00:17:59,822 --> 00:18:01,689 les dije llegaste a casa enfermo. 495 00:18:01,824 --> 00:18:02,856 Entonces...? 496 00:18:02,859 --> 00:18:05,092 ¿Qué...? 497 00:18:05,227 --> 00:18:07,294 ¿Eso es pipí? 498 00:18:07,296 --> 00:18:09,363 No, es cerveza. 499 00:18:09,365 --> 00:18:11,031 No, es pipí. 500 00:18:11,033 --> 00:18:12,766 ¡Pero no es mío! ¡Es de otra persona! 501 00:18:12,768 --> 00:18:14,768 Oh, hueles como ¡El suelo de una legión! 502 00:18:14,804 --> 00:18:18,372 ¿Cuantos tuviste? 503 00:18:18,374 --> 00:18:20,674 Uno. 504 00:18:20,676 --> 00:18:22,142 Bueno. 505 00:18:22,277 --> 00:18:23,511 Actúa con normalidad. 506 00:18:23,646 --> 00:18:26,112 Estás bien. 507 00:18:26,149 --> 00:18:28,716 ♪ 508 00:18:28,851 --> 00:18:30,250 Oh, querido dios. 509 00:18:32,388 --> 00:18:35,789 Calculé nuestra toma. 510 00:18:35,825 --> 00:18:37,457 vendí todo mi producto en un día. 511 00:18:37,459 --> 00:18:39,526 ¡Ja! Un estee lauder habitual. 512 00:18:39,529 --> 00:18:42,396 tuve una linda día interesante para mí. 513 00:18:42,398 --> 00:18:44,264 Pensé que no lo haría salir vivo de allí. 514 00:18:44,300 --> 00:18:46,200 Como cubrir 'nam. 515 00:18:46,202 --> 00:18:47,868 "la batería de embotelladores rompebotellas 516 00:18:47,870 --> 00:18:50,471 "Dejé esta emisora negro y azul." 517 00:18:50,473 --> 00:18:52,539 van a salir durante muchísimo tiempo, 518 00:18:52,542 --> 00:18:53,874 Confía en mi palabra. 519 00:18:53,876 --> 00:18:55,409 Mark: Padre, madre, papá. 520 00:18:55,478 --> 00:18:57,211 ¿Cómo están todos? 521 00:18:57,346 --> 00:18:58,946 Marca de adulto:Tomé el consejo de mi hermano. 522 00:18:59,015 --> 00:19:01,481 Lo menos sospechoso hacer era actuar normalmente, 523 00:19:01,517 --> 00:19:04,618 Lo cual, cuando intentas hacerlo, siempre parece sospechoso. 524 00:19:04,654 --> 00:19:06,020 ¿Eso es café? 525 00:19:06,022 --> 00:19:07,821 Bebes té. 526 00:19:07,890 --> 00:19:10,023 Me sentí como una taza de café. 527 00:19:10,059 --> 00:19:11,625 ¿Qué es ese olor? 528 00:19:11,694 --> 00:19:13,159 Es... 529 00:19:13,196 --> 00:19:14,728 Eh... 530 00:19:14,764 --> 00:19:16,897 Eh... El... 531 00:19:17,032 --> 00:19:18,666 Mike jr: Oh, es Mark. 532 00:19:18,668 --> 00:19:20,567 el pequeño bicho raro Entré en tu avon. 533 00:19:20,603 --> 00:19:21,702 Vamos. 534 00:19:21,704 --> 00:19:22,836 Marcos: ¿Qué, eh...? 535 00:19:22,905 --> 00:19:25,639 Mike jr: Arriba, arriba, arriba, arriba. 536 00:19:25,675 --> 00:19:28,709 [en silencio] ahora, ve a lavarte, Porque apestas. 537 00:19:28,844 --> 00:19:30,411 Eh, disculpas. 538 00:19:30,413 --> 00:19:31,845 Noticias de televisión:Noticias de última hora. 539 00:19:31,914 --> 00:19:34,080 Los trabajadores y el sindicato resolvió hoy la huelga cervecera 540 00:19:34,116 --> 00:19:36,383 Después de 22 horas sesión de negociación. 541 00:19:36,419 --> 00:19:38,652 Se acabó la resaca. 542 00:19:38,721 --> 00:19:40,654 Sabía que no duraría. 543 00:19:40,690 --> 00:19:41,988 No más cerveza americana. 544 00:19:42,024 --> 00:19:44,124 Debes estar feliz, papá. 545 00:19:44,193 --> 00:19:45,392 marca: bien. 546 00:19:45,428 --> 00:19:47,260 Esa cerveza americana es horrible. 547 00:19:47,262 --> 00:19:48,696 maría: ¿eh? 548 00:19:48,698 --> 00:19:49,863 Así lo escucho. 549 00:19:49,865 --> 00:19:51,565 Buenas noches. 550 00:19:51,567 --> 00:19:54,068 ♪ 551 00:19:54,070 --> 00:19:56,270 Noticieros de televisión:La resolución de la huelga significa que los terranova 552 00:19:56,272 --> 00:19:58,538 Puedo una vez más comprar cerveza canadiense. 553 00:19:58,574 --> 00:20:01,207 Las ventas de cerveza habían caído 50% en la ciudad capital, 554 00:20:01,244 --> 00:20:02,409 Con algunas tiendas... 555 00:20:02,478 --> 00:20:04,478 Está bien, tengo que salga por un minuto. 556 00:20:04,480 --> 00:20:05,479 ¿Papá? 557 00:20:05,614 --> 00:20:08,214 Papá: ya vuelvo. 558 00:20:08,251 --> 00:20:10,484 Marca de adulto: Fox había sido la única persona en la ciudad 559 00:20:10,486 --> 00:20:12,052 Feliz por la huelga cervecera. 560 00:20:12,121 --> 00:20:14,754 Su padre era un hombre raro quien prometió más sobrio 561 00:20:14,790 --> 00:20:18,225 Que borracho. 562 00:20:18,294 --> 00:20:22,563 Fox conocía la realidad de la cerveza. 563 00:20:22,698 --> 00:20:24,965 Me habían seducido por el misterio que encierra. 564 00:20:25,100 --> 00:20:28,101 Pero, como el zorro, yo también se había convertido en abstemio. 565 00:20:28,137 --> 00:20:31,972 [llaman a la puerta] 566 00:20:32,107 --> 00:20:33,741 ¿Estás vivo? 567 00:20:33,743 --> 00:20:35,676 La habitación da vueltas. 568 00:20:35,678 --> 00:20:38,512 Aquí. 569 00:20:38,647 --> 00:20:41,515 Vamos, tómalo. 570 00:20:41,650 --> 00:20:42,816 ¡Uf, no quiero cerveza! 571 00:20:42,951 --> 00:20:45,252 No es cerveza es ginger ale plano. 572 00:20:45,321 --> 00:20:49,723 Prácticamente lo mismo que tú Aunque estábamos bebiendo antes. 573 00:20:49,858 --> 00:20:52,526 mike jr: lo recuerdo mi primera cerveza. 574 00:20:52,595 --> 00:20:53,994 ¿Cuántos años tenías? 575 00:20:53,996 --> 00:20:55,395 Dieciséis. 576 00:20:55,531 --> 00:20:57,064 Espera, tuve mi ¿Primera cerveza antes que tú? 577 00:20:57,199 --> 00:21:00,233 ¡Ja, ja, cállate! 578 00:21:00,303 --> 00:21:03,937 Y oye decir si a las cosas no te hace duro. 579 00:21:03,973 --> 00:21:06,072 Decir que no lo hace. 580 00:21:06,108 --> 00:21:09,543 No dejes que la gente empujarte hacia las cosas. 581 00:21:09,612 --> 00:21:11,412 Marca adulta:Mi hermano tenía razón. 582 00:21:11,547 --> 00:21:15,149 Por qué preocuparse por la presión de grupo ¿cuando apenas tenía compañeros? 583 00:21:15,151 --> 00:21:18,818 Estaría solo huelga cervecera desde hace mucho tiempo. 584 00:21:18,854 --> 00:21:21,822 [náuseas] 585 00:21:21,824 --> 00:21:23,223 [vómitos] 586 00:21:23,225 --> 00:21:26,427 ♪ 587 00:21:26,562 --> 00:21:30,163 ♪ 588 00:21:30,232 --> 00:21:34,301 ♪ 589 00:21:34,436 --> 00:21:38,372 ♪ 590 00:21:38,374 --> 00:21:42,709 ♪ 591 00:21:42,712 --> 00:21:46,547 ♪ 592 00:21:46,549 --> 00:21:50,117 ♪