1
00:00:01,345 --> 00:00:03,211
♪
2
00:00:03,247 --> 00:00:05,547
Marca adulta:Dicen
el dinero no puede comprar la felicidad...
3
00:00:05,616 --> 00:00:06,815
Mike sr: ¡Dios mío!
4
00:00:06,884 --> 00:00:09,618
La factura del teléfono está vencida,
factura de energía vencida.
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,554
No estoy pagando mis cuotas,
¡Estoy pagando mis cuotas atrasadas!
6
00:00:12,556 --> 00:00:14,322
Marca adulta:Pero la pobreza
no puedo comprar nada.
7
00:00:14,391 --> 00:00:16,324
Bueno, será mejor que
pagar la factura de la televisión.
8
00:00:16,460 --> 00:00:18,960
porque estoy apostando por
La pelea entre Tyson y Frazier.
9
00:00:18,962 --> 00:00:22,364
¿Quieres que pague una factura?
¿Puedes apostar tu dinero?
10
00:00:22,499 --> 00:00:25,834
Oh, no sabes el
¡Lo primero sobre inversiones!
11
00:00:27,571 --> 00:00:30,905
[música triste]
12
00:00:30,941 --> 00:00:32,674
[suspira profundamente]
13
00:00:33,777 --> 00:00:34,876
Buenos días.
14
00:00:35,913 --> 00:00:38,313
Dormiste hasta tarde.
Perderás tu autobús.
15
00:00:38,448 --> 00:00:40,916
¿Quieres unas tostadas?
Marcos: No, gracias.
16
00:00:41,051 --> 00:00:43,051
Entonces puedes comer en el recreo.
17
00:00:43,186 --> 00:00:45,386
Mirar.
Te preparé un almuerzo especial.
18
00:00:45,422 --> 00:00:47,788
Dos bollos, dos bolsas de patatas fritas,
y dos pepsis, ¿eh?
19
00:00:47,825 --> 00:00:50,158
Marca adulta:Mi madre
me estaba matando con amabilidad.
20
00:00:50,227 --> 00:00:52,527
Y tal vez diabetes.
21
00:00:52,563 --> 00:00:54,329
no pude encajar
tu sándwich.
22
00:00:54,398 --> 00:00:56,031
¿Quieres comer eso en el autobús?
23
00:00:56,166 --> 00:00:58,500
Está bien.
Gracias, mamá.
24
00:00:58,635 --> 00:01:02,337
[música emocional]
25
00:01:02,339 --> 00:01:05,740
♪
26
00:01:05,809 --> 00:01:09,243
♪
27
00:01:09,279 --> 00:01:12,347
♪
28
00:01:12,416 --> 00:01:13,815
[la puerta se cierra de golpe]
29
00:01:13,817 --> 00:01:15,350
La pelirroja lo dejó.
30
00:01:15,352 --> 00:01:17,986
María: ¿Qué?
Pop: Tiene un nuevo novio.
31
00:01:18,121 --> 00:01:20,555
Pop: Es un poco mayor.
¡Conduce un coche!
32
00:01:20,624 --> 00:01:22,424
Te diría más, pero...
33
00:01:22,426 --> 00:01:27,295
He jurado guardar el secreto.
34
00:01:27,297 --> 00:01:28,230
Hola, chicos.
35
00:01:28,365 --> 00:01:29,464
María: ¡Mike, cariño!
36
00:01:29,466 --> 00:01:30,831
Toma, te preparé un sándwich de jamón.
37
00:01:30,868 --> 00:01:32,433
Mike jr: ¡Oh, gracias!
38
00:01:32,503 --> 00:01:33,902
Mike Sr: ¿Cómo estuvo?
el turno de noche?
39
00:01:33,971 --> 00:01:35,170
Oh, fue increíble.
40
00:01:35,305 --> 00:01:36,571
¿Y sabes qué?
41
00:01:36,706 --> 00:01:37,973
Recibí mi primer cheque.
42
00:01:37,975 --> 00:01:39,641
María: ¡Ah!
Mike Sr: ¡Oh, bien hecho!
43
00:01:39,710 --> 00:01:43,311
¡Ese es mi chico!
44
00:01:43,313 --> 00:01:44,779
Eso no puede estar bien.
45
00:01:44,781 --> 00:01:47,582
Aquí dice que está ganando 10 centavos.
más una hora que yo.
46
00:01:47,718 --> 00:01:48,849
[risas]
genial.
47
00:01:48,886 --> 00:01:49,984
¡Jesús Murphy!
48
00:01:50,053 --> 00:01:51,586
No puedes estar haciendo
menos que tu hijo.
49
00:01:51,721 --> 00:01:53,855
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
pediste un aumento?
50
00:01:53,990 --> 00:01:55,190
Bueno, yo...
51
00:01:55,192 --> 00:01:57,325
Quiero decir, tienes que...
Encuentra el momento adecuado
52
00:01:57,327 --> 00:01:58,793
Para este tipo de...
53
00:01:58,929 --> 00:02:00,729
Marca adulta:El anciano
odiaba los conflictos.
54
00:02:00,864 --> 00:02:03,431
Él creía en vivir la vida
tan libre como un pájaro.
55
00:02:03,433 --> 00:02:05,066
Un avestruz, específicamente,
56
00:02:05,202 --> 00:02:07,302
Con la cabeza enterrada
en lo profundo de la arena.
57
00:02:07,437 --> 00:02:10,539
María: El momento adecuado
es ahora mismo.
58
00:02:10,674 --> 00:02:13,274
Ahora ve por ahí.
y le dices al sr. murphy
59
00:02:13,410 --> 00:02:15,477
Que eres el corazón y el alma
de esa estación!
60
00:02:15,612 --> 00:02:19,747
Y toda esa otra basura
Siempre me lo dices, ¿eh?
61
00:02:19,816 --> 00:02:23,618
♪
62
00:02:23,654 --> 00:02:26,488
Continúe.
¡Hus!
63
00:02:31,361 --> 00:02:37,098
[radio sonando "cada vez
te vas" por paul young]
64
00:02:37,100 --> 00:02:39,234
Marca adulta:El autobús
fue donde la vi por primera vez,
65
00:02:39,236 --> 00:02:41,836
Y ahora cada centímetro de ello
me recordó a ella.
66
00:02:41,905 --> 00:02:47,342
♪ tomas un pedazo de mí
contigo...
♪
67
00:02:47,477 --> 00:02:53,048
♪ cada vez que te vas...
68
00:02:53,050 --> 00:02:58,386
♪ tomas un pedazo de mí
contigo
... ♪
69
00:02:58,455 --> 00:03:00,989
zorro: hola.
Marcos: Hola.
70
00:03:01,058 --> 00:03:03,524
Marca de adulto:Nuestra
¡Las bromas ingeniosas habían vuelto!
71
00:03:03,560 --> 00:03:06,327
Todo lo que tenía que hacer ahora
¡No dije nada estúpido!
72
00:03:06,396 --> 00:03:07,395
Marcos: Entonces...
73
00:03:07,464 --> 00:03:09,230
¿Por qué no es tu
¿Novio que te lleva?
74
00:03:09,266 --> 00:03:11,933
Ya sabes,
además de ser ilegal.
75
00:03:11,935 --> 00:03:13,201
Incluso con un permiso de aprendizaje,
76
00:03:13,336 --> 00:03:15,670
siempre deberías tener
un adulto presente en el coche.
77
00:03:15,706 --> 00:03:17,772
Marca adulta:Y mucho
por eso.
78
00:03:17,774 --> 00:03:19,607
Rompimos.
79
00:03:19,610 --> 00:03:22,611
Oh.
Eso es una lástima.
80
00:03:22,746 --> 00:03:24,145
Marca de adulto:¡Hurra!
81
00:03:24,214 --> 00:03:26,715
Había derrotado a mi enemigo
sin tener que hacer nada.
82
00:03:26,850 --> 00:03:29,684
Me sentí igual de poderoso
como el noble avestruz.
83
00:03:29,720 --> 00:03:30,952
Es un idiota.
84
00:03:31,087 --> 00:03:33,354
Él siempre está tratando de
Hazme hacer cosas asquerosas.
85
00:03:33,490 --> 00:03:35,556
Los chicos son unos idiotas.
86
00:03:35,592 --> 00:03:39,694
¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?
87
00:03:39,730 --> 00:03:43,231
Si está tan podrido,
Entonces ¿por qué saliste con él?
88
00:03:43,366 --> 00:03:45,232
En el verano,
el parecía agradable
89
00:03:45,269 --> 00:03:47,535
Comparado con todos los demás
estaba saliendo con,
90
00:03:47,671 --> 00:03:49,838
Pero ahora me doy cuenta de que eso es porque
91
00:03:49,840 --> 00:03:53,341
la gente que era
salir con... Apesta.
92
00:03:53,476 --> 00:03:56,711
♪
93
00:03:56,747 --> 00:03:59,113
Mira esto.
Almorcé doble.
94
00:03:59,149 --> 00:04:00,214
¡De ninguna manera!
¿Cómo?
95
00:04:00,284 --> 00:04:01,383
Ay, mamá mía.
96
00:04:01,518 --> 00:04:03,518
Fox: Está bien, dame las fichas.
Marcos: ¿Ambos?
97
00:04:03,587 --> 00:04:05,453
Marca adulta:El autobús
se había convertido en una máquina del tiempo,
98
00:04:05,489 --> 00:04:06,988
Y por el momento
llegamos a la escuela,
99
00:04:07,123 --> 00:04:09,324
Me sentí como si fuera un gran
se había quitado peso
100
00:04:09,326 --> 00:04:10,725
De mis hombros...
101
00:04:11,795 --> 00:04:13,194
...Y atado alrededor de mis tobillos.
102
00:04:13,263 --> 00:04:14,529
Zorro: [para marcar]
eso es tan tonto...
103
00:04:14,598 --> 00:04:15,864
Millard: ¡Oye, zorro!
104
00:04:15,999 --> 00:04:17,599
Millard: Tenemos que hablar.
Fox: Tengo que llegar a clase.
105
00:04:17,734 --> 00:04:19,300
Oh, ¿podrías
¡¿Solo déjalo?!
106
00:04:19,336 --> 00:04:22,070
ella dijo que no
Quiero hablar contigo.
107
00:04:23,306 --> 00:04:24,872
Millard: Yyo no lo estaba
hablando con
tú