1 00:00:03,614 --> 00:00:04,746 Marca de adulto:En el verano de 1987, 2 00:00:04,881 --> 00:00:07,482 Me convertí en un hombre trabajador. 3 00:00:07,551 --> 00:00:10,351 Mi hermano siempre había cortó el césped a vocm. 4 00:00:10,421 --> 00:00:12,753 Pero ahora que se iba el nido para la universidad, 5 00:00:12,790 --> 00:00:15,623 Me tocó a mí conservar el césped a cinco centímetros de distancia. 6 00:00:15,659 --> 00:00:19,160 El único problema fue, Tenía una alergia mortal. 7 00:00:19,196 --> 00:00:21,696 Y muy, muy débil. 8 00:00:21,765 --> 00:00:23,865 [la cortadora de césped arranca] 9 00:00:25,202 --> 00:00:26,968 ["caminando bajo el sol" por katrina y las olas juega] 10 00:00:26,970 --> 00:00:28,903 Marca de adulto:Para la primera vez en mi vida, 11 00:00:28,939 --> 00:00:30,371 Quería que terminara el verano. 12 00:00:30,407 --> 00:00:33,374 Había jugado mis cartas cerca de mi pecho sibilante. 13 00:00:33,376 --> 00:00:36,044 El verano me había separado de la persona que me gusta de la escuela, 14 00:00:36,046 --> 00:00:38,212 Y el drama me hizo siento que estaba viviendo 15 00:00:38,248 --> 00:00:41,449 En una de las películas antiguas que me encantó. 16 00:00:41,452 --> 00:00:43,652 zorro: voy contigo a tu extraña casa. 17 00:00:43,654 --> 00:00:44,719 marca: no. 18 00:00:44,721 --> 00:00:46,788 Te estás subiendo a ese autobús donde perteneces. 19 00:00:46,790 --> 00:00:49,124 Estarás solo ¡Todo el verano, nerd! 20 00:00:49,126 --> 00:00:50,925 Estas diciendo esto sólo para hacerme ir. 21 00:00:52,129 --> 00:00:54,329 lo estoy diciendo porque es verdad. 22 00:00:54,331 --> 00:00:55,831 Si ese autobús sale para la escuela y no estás en eso, 23 00:00:55,966 --> 00:00:57,065 Te arrepentirás. zorro: no. 24 00:00:57,134 --> 00:00:59,868 Mark: Quizás no hoy, tal vez no mañana, pero pronto, 25 00:00:59,937 --> 00:01:01,136 Y por el resto de tu vida. 26 00:01:01,205 --> 00:01:04,139 [el autobús arranca] 27 00:01:04,208 --> 00:01:05,540 Fox: ¿Pero qué pasa con nosotros? 28 00:01:06,610 --> 00:01:08,209 Siempre tendremos receso. 29 00:01:09,279 --> 00:01:10,878 Supongo. 30 00:01:10,914 --> 00:01:13,949 Mira en el autobús, idiota. 31 00:01:14,084 --> 00:01:15,483 Marcos: No... 32 00:01:15,552 --> 00:01:16,617 No... 33 00:01:16,653 --> 00:01:17,752 ¡No! 34 00:01:17,821 --> 00:01:18,820 ¡Nooo! 35 00:01:18,955 --> 00:01:20,689 Dick: ¡No, muchacho! 36 00:01:20,824 --> 00:01:22,757 ¡Nooo! 37 00:01:22,793 --> 00:01:24,893 ♪ 38 00:01:25,028 --> 00:01:27,562 Marcos: Ah, no. 39 00:01:27,697 --> 00:01:30,365 ¡Oh, no! 40 00:01:30,367 --> 00:01:34,302 [silbido de la tetera] 41 00:01:34,371 --> 00:01:36,103 Marca: ¡Papá! ¡Bruto! 42 00:01:36,140 --> 00:01:37,606 Pop: Un fregadero es un fregadero. 43 00:01:37,608 --> 00:01:39,574 Tu padre todavía está en el baño! 44 00:01:39,610 --> 00:01:41,343 Marcos: ¿Y entonces? ¡Espera tu turno! 45 00:01:41,345 --> 00:01:42,544 Papá: ¿Estás enojado? 46 00:01:42,679 --> 00:01:44,479 ¿Sabes? cuantas personas conozco 47 00:01:44,481 --> 00:01:45,846 ¿Quiénes han perdido los dientes? 48 00:01:45,883 --> 00:01:48,716 Engomando su comida con sonrisas como patos. 49 00:01:48,752 --> 00:01:50,885 Sabes, soy el solo uno de mi clase 50 00:01:50,954 --> 00:01:54,389 que realmente puede comer una manzana sin pegamento. 51 00:01:54,458 --> 00:01:57,058 ¡Tengo dientes como una cremallera! 52 00:01:57,094 --> 00:01:58,393 María: Aquí. 53 00:01:58,395 --> 00:02:00,929 Pon tus dientes en uso. 54 00:02:00,931 --> 00:02:02,063 Te levantaste temprano. 55 00:02:02,099 --> 00:02:04,666 Nadie en esta casa tiene alguna vez quise ir a la escuela. 56 00:02:04,668 --> 00:02:07,235 Y hueles... agradable. 57 00:02:07,237 --> 00:02:08,636 [suspiros] si, um... 58 00:02:08,672 --> 00:02:11,072 Dos chorros de El drakar negro de Mike. 59 00:02:11,108 --> 00:02:12,473 María: ¡Ah! Marcos: ¿Demasiado? 60 00:02:12,475 --> 00:02:13,741 Lo suficiente. 61 00:02:13,743 --> 00:02:15,477 Papá: Me huele a pubertad. 62 00:02:15,612 --> 00:02:17,345 Marca: ¡Papá! Papá: Bueno, es verdad. 63 00:02:17,480 --> 00:02:18,980 Quiero decir, eres ¡Convirtiéndote en un hombre ahora! 64 00:02:18,982 --> 00:02:22,417 Interés repentino en las chicas, pelo apareciendo por todas partes, 65 00:02:22,552 --> 00:02:24,486 Un juego de dientes permanentes... 66 00:02:24,621 --> 00:02:26,054 María: Bueno, él todavía tiene un diente de leche, 67 00:02:26,189 --> 00:02:27,622 ¡Así que sigue siendo mi bebé! 68 00:02:27,757 --> 00:02:28,890 [besos] 69 00:02:28,892 --> 00:02:30,024 Mike padre: ¿María? 70 00:02:30,060 --> 00:02:31,425 ¿Puedes ayudarme con mi corbata? 71 00:02:31,461 --> 00:02:32,694 Uno de mis bebés. 72 00:02:32,829 --> 00:02:34,863 Marca de adulto:Mientras tenía avergoncé a mi viejo en el trabajo... 73 00:02:34,998 --> 00:02:36,064 Mike jr: ¡Estoy en casa! 74 00:02:36,199 --> 00:02:37,766 Marca adulta: ...Mi hermano lo llenó de orgullo. 75 00:02:37,901 --> 00:02:39,467 Trabajando en la emisora de radio 76 00:02:39,469 --> 00:02:41,036 Para ayudar a pagar la universidad, 77 00:02:41,038 --> 00:02:43,805 Se estaba rebelando convirtiéndome poco a poco en mi padre. 78 00:02:43,874 --> 00:02:45,707 Hola. Adiós. 79 00:02:45,776 --> 00:02:47,241 Mike Sr: ¿Cómo estuvo? tu día en el trabajo? 80 00:02:47,377 --> 00:02:48,710 Oh, ¿te refieres a "noche"? 81 00:02:48,712 --> 00:02:50,511 Sí, estoy jodidamente borrado, pero... 82 00:02:50,547 --> 00:02:52,047 Finalmente consiguiendo la caída del tablero. 83 00:02:52,182 --> 00:02:55,182 Entonces, ¿crees que tal vez podría ir? ¿Vienes a trabajar en un turno diurno alguna vez? 84 00:02:55,219 --> 00:02:57,185 ¿Incluso saltar al aire? porque creo que podría-- 85 00:02:57,320 --> 00:02:59,721 Tienes peces más grandes freír que la radio. 86 00:02:59,790 --> 00:03:02,423 la primera critica para ir a la universidad. 87 00:03:02,459 --> 00:03:04,125 mary: ay, esa universidad todavía no ha cobrado 88 00:03:04,194 --> 00:03:05,460 ¡Ese cheque de matrícula! 89 00:03:05,595 --> 00:03:08,062 Ojalá se dieran prisa y consiguieran el dinero fuera de la cuenta. 90 00:03:08,098 --> 00:03:09,197 ¡Me da miedo comprar cualquier cosa! 91 00:03:09,266 --> 00:03:12,200 Mike jr: Ah, yo no lo haría. preocuparse demasiado por eso. 92 00:03:12,269 --> 00:03:13,401 Muy bien, me voy a la cama. 93 00:03:13,536 --> 00:03:15,470 Papá: asegúrate de ¡Cepilla tus dientes primero! 94 00:03:15,539 --> 00:03:17,205 tu recuerdas len marshall¿verdad? 95 00:03:17,340 --> 00:03:19,007 resulta tiene dentadura postiza. 96 00:03:19,009 --> 00:03:21,943 Quiero decir, nunca supe esto. pero salió en la conversación. 97 00:03:22,078 --> 00:03:24,479 No, y literalmente salió, las dentaduras... 98 00:03:24,481 --> 00:03:27,415 ¡Voló sobre la mesa! 99 00:03:27,550 --> 00:03:29,651 Resulta que pertenecen a su esposa muerta. 100 00:03:29,786 --> 00:03:32,554 Pero él es un tacaño que no conseguiría un juego nuevo. 101 00:03:32,556 --> 00:03:35,022 Su mandíbula era más grande que la de él. 102 00:03:35,058 --> 00:03:36,558 Tenía una cabeza como un melón. 103 00:03:36,693 --> 00:03:38,192 Mike jr: Buenas noches, papá. Papá: Buenos días. 104 00:03:38,228 --> 00:03:39,761 Mark: Bien, me voy. 105 00:03:39,763 --> 00:03:41,162 ¡No quiero perder mi autobús! 106 00:03:41,198 --> 00:03:42,297 ¡Nos vemos! 107 00:03:42,432 --> 00:03:44,565 Ah, Dios mío. 108 00:03:45,502 --> 00:03:46,801 Pubertad. 109 00:03:46,837 --> 00:03:50,238 [música alegre] 110 00:03:50,240 --> 00:03:54,109 [charla confusa] 111 00:03:54,244 --> 00:03:56,911 [la música se ralentiza] 112 00:03:59,283 --> 00:04:04,252 Marca adulta:Sin zorro. 113 00:04:04,321 --> 00:04:05,987 Pero sus hermanos estaban allí. 114 00:04:06,122 --> 00:04:08,089 Año nuevo, mismo idiota. 115 00:04:09,126 --> 00:04:10,191 ¿Dónde está el zorro? 116 00:04:10,260 --> 00:04:11,960 Zorro plateado: Aww, ¿escuchaste eso? 117 00:04:12,095 --> 00:04:15,262 El pequeño nerd quiere saber donde está nuestra hermana. 118 00:04:15,299 --> 00:04:17,531 Zorro del medio: El de nuestra hermana. ¡demasiado caliente para ti! 119 00:04:17,533 --> 00:04:18,999 Marcos: ¿Crees? ¿Tu propia hermana es sexy? 120 00:04:19,036 --> 00:04:21,269 Zorro plateado: Sí... ¿Qué diablos, hombre? 121 00:04:21,338 --> 00:04:22,937 Zorro del medio: ¿Qué? ¡No, asqueroso! 122 00:04:22,973 --> 00:04:24,405 Zorro plateado: Espera... 123 00:04:24,541 --> 00:04:25,606 ¡No lo sabes! 124 00:04:25,676 --> 00:04:27,308 Marca adulta:Por primera vez en sus vidas, 125 00:04:27,443 --> 00:04:29,511 Los hermanos zorro sabían algo que alguien más no lo hizo. 126 00:04:29,646 --> 00:04:30,678 Marcos: ¿Qué? 127 00:04:30,747 --> 00:04:32,680 ¿Qué es? ¿Dónde está ella? 128 00:04:32,683 --> 00:04:34,815 Zorro del medio: Ni siquiera lo sabe. ella consiguió un novio, 129 00:04:34,851 --> 00:04:37,218 ¡Y no se lo vamos a decir! 130 00:04:37,353 --> 00:04:39,454 ¿Qué? 131 00:04:39,589 --> 00:04:40,755 Marca adulta:¿Un novio? 132 00:04:40,824 --> 00:04:43,691 Había estado escuchando a una mixtape de mentiras. 133 00:04:43,727 --> 00:04:45,893 A menos que lo fueran los que me mienten. 134 00:04:45,929 --> 00:04:48,162 Zorro plateado: ¡Quiero la ventana! Zorro del medio: ¡Lo quiero! 135 00:04:48,198 --> 00:04:49,330 [golpe fuerte] zorro del medio: ¡Ah! 136 00:04:49,333 --> 00:04:50,865 Marca de adulto:Pero las posibilidades eran, los hermanos zorro 137 00:04:51,000 --> 00:04:52,299 No éramos lo suficientemente inteligentes para eso. 138 00:04:52,336 --> 00:04:54,969 Zorro del medio: ¡Awww, adiós! ¡Mi cabeza! 139 00:04:55,038 --> 00:04:57,171 ♪ 140 00:05:01,578 --> 00:05:03,244 Ritchie: ¡Marca! ¡Ey! 141 00:05:03,246 --> 00:05:06,280 ¡Octavo grado! ¡Estoy entusiasmado! 142 00:05:06,316 --> 00:05:07,315 Marcos: Hola. 143 00:05:07,450 --> 00:05:09,584 Ritchie: Estos son mis nuevos amigos. 144 00:05:09,653 --> 00:05:12,120 ¡Viven por mí! ¿No es una locura? 145 00:05:12,189 --> 00:05:13,454 Marca adulta:¿Nuevos amigos? 146 00:05:13,490 --> 00:05:15,190 ¿Todos se habían olvidado de mí? 147 00:05:15,325 --> 00:05:16,458 Ritchie: Compruébalo. 148 00:05:16,593 --> 00:05:18,926 ¡Puedo andar en patineta ahora! 149 00:05:22,265 --> 00:05:23,398 ¿Quieres intentarlo? 150 00:05:23,533 --> 00:05:24,566 No, gracias. 151 00:05:24,568 --> 00:05:26,468 yo no patino... 152 00:05:26,470 --> 00:05:28,136 O andar en bicicleta. 153 00:05:28,205 --> 00:05:30,204 No me gusta el tránsito. 154 00:05:30,240 --> 00:05:32,306 [llantas chirriando] 155 00:05:32,376 --> 00:05:38,345 ["rockearte como un huracán" por las obras de los alacranes] 156 00:05:38,382 --> 00:05:40,982 ♪ aquí estoy ♪ 157 00:05:41,051 --> 00:05:42,683 ♪ te sacude como un huracán ♪ 158 00:05:42,719 --> 00:05:45,320 Ritchie: ese niño Parece demasiado joven para conducir. 159 00:05:45,455 --> 00:05:47,088 Marca adulta:¡Millard mcginty! 160 00:05:47,157 --> 00:05:49,958 Un estudiante de décimo grado lo suficientemente descarado conducir con un permiso de aprendizaje 161 00:05:49,960 --> 00:05:52,460 Sin un adulto ¡presente en el coche! 162 00:05:52,595 --> 00:05:54,362 Ritchie: Espera... 163 00:05:54,364 --> 00:05:55,963 ♪ 164 00:05:56,032 --> 00:05:59,233 ♪ la lujuria está en jaulas hasta que se desate la tormenta ♪ 165 00:05:59,269 --> 00:06:03,705 ♪ solo tengo que hacerlo con alguien que yo elija ♪ 166 00:06:03,840 --> 00:06:06,541 Ritchie: ¿Están saliendo? Marcos: Cállate. 167 00:06:06,676 --> 00:06:07,909 Ritchie: ¡Yo no hice nada! 168 00:06:08,044 --> 00:06:10,645 ♪ el lobo tiene hambre, él dirige el espectáculo... ♪ 169 00:06:10,647 --> 00:06:14,182 Zorro plateado: ¡Ja! Ya te lo dije. 170 00:06:14,251 --> 00:06:15,249 [revoluciones del motor] 171 00:06:22,526 --> 00:06:27,795 [música emocional] 172 00:06:27,864 --> 00:06:31,399 ♪ 173 00:06:31,534 --> 00:06:36,070 [suena la campana de la escuela] 174 00:06:42,078 --> 00:06:45,346 Sí, michael f. critch junior es el nombre. 175 00:06:45,415 --> 00:06:47,348 Bueno, no, eso no puede ser correcto. 176 00:06:47,484 --> 00:06:51,219 Bueno, porque yo Lo registré yo mismo. 177 00:06:51,221 --> 00:06:53,288 ¿Cancelado? 178 00:06:53,290 --> 00:06:56,757 ¿Está seguro? 179 00:06:56,793 --> 00:07:01,562 Bueno, muchas gracias. Has sido de mucha ayuda. 180 00:07:01,598 --> 00:07:04,832 Ese pequeño y astuto follador. 181 00:07:04,868 --> 00:07:07,701 ♪ 182 00:07:07,737 --> 00:07:11,839 [charla confusa] 183 00:07:11,875 --> 00:07:13,107 ¡Ay! 184 00:07:13,109 --> 00:07:15,376 Zorro del medio: deja de mirar en el escritorio de mi hermana, pervertido. 185 00:07:15,445 --> 00:07:17,645 Marca adulta:Mientras su mi hermana me había superado, 186 00:07:17,681 --> 00:07:19,046 Su hermano había involucionado, 187 00:07:19,082 --> 00:07:21,783 Repitiendo el grado por segunda vez. 188 00:07:21,918 --> 00:07:24,118 Sólo elige Alguien de tu tamaño. 189 00:07:24,187 --> 00:07:25,053 Ah, eso es correcto. 190 00:07:25,188 --> 00:07:27,221 Todos de tu talla está en la escuela secundaria. 191 00:07:27,257 --> 00:07:28,790 Sólo porque fallé de nuevo 192 00:07:28,792 --> 00:07:32,760 no te hagas la misma edad que yo. 193 00:07:32,896 --> 00:07:35,330 Atención, estudiantes. 194 00:07:35,465 --> 00:07:37,131 tengo algunos... 195 00:07:37,133 --> 00:07:39,166 Noticias inquietantes. 196 00:07:39,202 --> 00:07:41,636 Sé que muchos de ustedes esperaban esa hermana margarita 197 00:07:41,771 --> 00:07:43,605 Sería tu profesor este año. 198 00:07:43,740 --> 00:07:45,873 lamento serlo el que te diga esto, 199 00:07:45,942 --> 00:07:48,475 Pero la hermana margaret está muerta. 200 00:07:48,512 --> 00:07:50,578 [estudiantes jadeando] 201 00:07:50,647 --> 00:07:52,280 Marcos: Pero... ¿Cómo? 202 00:07:52,349 --> 00:07:53,715 Hermana rosa: Metafóricamente. 203 00:07:53,850 --> 00:07:59,220 Ella fue "asesinada" por tu nueva maestra, sra. Cazador de aves. 204 00:07:59,289 --> 00:08:00,488 ¡Adelante! 205 00:08:00,490 --> 00:08:02,123 Termina con esto. 206 00:08:02,192 --> 00:08:07,128 [música alegre] 207 00:08:07,263 --> 00:08:08,996 Hola niños. 208 00:08:09,132 --> 00:08:10,031 ¿Hermana? 209 00:08:10,166 --> 00:08:13,701 Hermana rosa: ¡Te lo dije! La hermana margaret se ha ido. 210 00:08:13,703 --> 00:08:16,504 Y en su lugar tenemos... 211 00:08:16,639 --> 00:08:18,606 Sra. Fowler. 212 00:08:19,576 --> 00:08:21,342 Ah, ¿sí, marca? 213 00:08:21,344 --> 00:08:23,310 ¿Lo que está sucediendo? 214 00:08:23,346 --> 00:08:24,846 Bueno, durante el verano... 215 00:08:24,981 --> 00:08:27,048 Hermana rosa: Sra. Fowler renunció a sus votos. 216 00:08:27,117 --> 00:08:30,184 Votos de pobreza, obediencia y... 217 00:08:30,253 --> 00:08:31,719 Castidad. 218 00:08:31,788 --> 00:08:34,789 "por un espíritu de prostitución los ha descarriado. 219 00:08:34,924 --> 00:08:37,992 "y tienen se prostituyó, 220 00:08:37,994 --> 00:08:41,796 "apartándose de sus votos". Oseas 4:12. 221 00:08:41,798 --> 00:08:44,132 Fox: ¿ dejaste a Dios? 222 00:08:44,134 --> 00:08:45,265 ¡Malvado! 223 00:08:45,302 --> 00:08:47,735 Hermana rosa: Sí, niña. ¡Ciertamente es malvado! 224 00:08:47,870 --> 00:08:50,071 Fox: Malvado significa bueno, hermana. 225 00:08:50,206 --> 00:08:51,939 Mark: ¿Qué es tan "bueno"? sobre esto? 226 00:08:51,942 --> 00:08:53,207 No puedes simplemente amar a Dios en junio. 227 00:08:53,243 --> 00:08:56,044 Y amar a alguien más en septiembre! 228 00:08:56,046 --> 00:08:57,478 Sra. Fowler: Bueno, No estoy enamorado-- 229 00:08:57,480 --> 00:08:58,545 Zorro: ¡Cállate! 230 00:08:58,582 --> 00:09:00,148 Quizás simplemente se sintió sola. 231 00:09:00,283 --> 00:09:03,351 Mark: Bueno, tal vez Dios. ¡Al menos merecía una llamada telefónica! 232 00:09:06,389 --> 00:09:09,057 Yo... quiero decir, una oración. 233 00:09:09,192 --> 00:09:10,758 Hermana rosa: Ver ¿Qué has hecho? 234 00:09:10,760 --> 00:09:13,294 Si fuera por mí, lo haría echarte de la facultad 235 00:09:13,429 --> 00:09:14,495 ¡Como lucifer del cielo! 236 00:09:14,631 --> 00:09:17,698 Sra. Fowler: Eh, para que conste, Todavía amo a Jesús, 237 00:09:17,767 --> 00:09:19,033 Simplemente no en... 238 00:09:19,168 --> 00:09:20,634 De esa manera. 239 00:09:20,670 --> 00:09:22,369 Saca tus garabatos, niños. 240 00:09:22,371 --> 00:09:24,439 Marca adulta:Como lo tenía el zorro floreció hasta convertirse en mujer, 241 00:09:24,441 --> 00:09:27,275 La hermana Margaret tenía pasó de ser monja a ser divertida. 242 00:09:27,277 --> 00:09:32,513 Incluso una monja golpeó la pubertad antes que yo. 243 00:09:32,649 --> 00:09:33,815 Mike Jr: ¡Mamá! ¿Qué demonios? 244 00:09:33,817 --> 00:09:35,717 María: Levántate y brilla, profesor pantalones en llamas. 245 00:09:35,719 --> 00:09:37,619 Llamé a la escuela. 246 00:09:37,754 --> 00:09:39,921 Yo... Te lo iba a decir. 247 00:09:40,056 --> 00:09:42,389 Lo juro. Lo intenté, pero... 248 00:09:42,425 --> 00:09:43,590 Papá. 249 00:09:43,627 --> 00:09:46,360 maría: vas a romperle el corazón. 250 00:09:46,396 --> 00:09:49,063 Mike jr: pensé que quería para irse, y luego... 251 00:09:49,099 --> 00:09:51,065 comencé a trabajar en la estación, y... 252 00:09:51,200 --> 00:09:53,735 Me gusta. Mucho. 253 00:09:53,737 --> 00:09:55,803 María: Tienes derecho ¡pequeño gilipollas! 254 00:09:55,872 --> 00:09:57,672 ¿Por qué deberías estarlo? el unico en la familia 255 00:09:57,807 --> 00:09:59,073 ¿Quién puede hacer lo que le gusta? 256 00:09:59,208 --> 00:10:01,075 Mike Jr: ¡Mamá! Por primera vez en mi vida, 257 00:10:01,111 --> 00:10:04,746 Siento que estoy... ¡Bueno en algo! 258 00:10:04,881 --> 00:10:06,881 ¿Por favor? 259 00:10:06,950 --> 00:10:11,218 Nunca me he sentido así sobre cualquier cosa antes. 260 00:10:11,287 --> 00:10:14,088 ¿Crees que al menos podrías dame una oportunidad? 261 00:10:14,124 --> 00:10:16,758 Vas a tener que ser el que se lo diga a tu padre. 262 00:10:16,893 --> 00:10:18,893 Porque si vas a ser corriendo por su espalda, 263 00:10:18,895 --> 00:10:24,298 Vas a tener que hazlo en su cara. 264 00:10:24,367 --> 00:10:26,767 [la puerta se cierra] 265 00:10:33,509 --> 00:10:36,643 ¿Qué estás haciendo? 266 00:10:36,680 --> 00:10:38,045 Pop: Len Marshall murió. 267 00:10:38,081 --> 00:10:39,980 marca: el chico ¿Con los dientes de su esposa? 268 00:10:40,050 --> 00:10:41,782 Sí, ¿cómo lo supiste? 269 00:10:41,818 --> 00:10:43,451 Marcos: Bueno, me lo dijiste. esta mañana. 270 00:10:43,520 --> 00:10:45,186 Lamento mucho tu pérdida. 271 00:10:45,188 --> 00:10:47,988 Papá: Ah... 272 00:10:48,024 --> 00:10:50,391 el fue mi ultimo amigo vivo de la infancia. 273 00:10:50,460 --> 00:10:51,658 ¡Eso es todo! 274 00:10:51,695 --> 00:10:55,062 Ahora soy una especie en peligro de extinción. 275 00:10:55,131 --> 00:10:57,131 Si tanto te gustaba, Entonces ¿por qué estás? 276 00:10:57,167 --> 00:10:58,666 Cortarlo de todas tus fotos? 277 00:10:58,801 --> 00:11:00,834 Pop: Porque no puedo soportarlo. ver ojos muertos 278 00:11:00,870 --> 00:11:02,469 Mirándome desde las paredes. 279 00:11:02,505 --> 00:11:05,272 Cuando alguien muere, están muertos para mí. 280 00:11:05,341 --> 00:11:06,406 Punto final. 281 00:11:06,543 --> 00:11:08,676 ¿Quieres que vaya? ¿Al funeral contigo? 282 00:11:08,811 --> 00:11:10,845 Papá: No, no voy a ir. Marcos: ¿Por qué no? 283 00:11:10,847 --> 00:11:12,613 Pop: Bueno, él no lo es. viene al mio, ¿verdad? 284 00:11:12,749 --> 00:11:13,981 Marca: Mmmm. Papá: Gracioso. 285 00:11:14,050 --> 00:11:17,218 Los mejores amigos nunca se van al funeral del otro. 286 00:11:17,353 --> 00:11:19,353 Marca de adulto:Actuación pop como si se estuviera soltando, 287 00:11:19,422 --> 00:11:21,355 Pero la muerte de su amigo había dejado un agujero 288 00:11:21,357 --> 00:11:23,624 Más grande de lo que incluso él podría cortar. 289 00:11:23,760 --> 00:11:26,560 Marca: ¿Papá? Papá: ¿Mm-hm? 290 00:11:26,629 --> 00:11:31,232 Mark: ¿Cuál es la peor parte? de perder a alguien que amas... 291 00:11:31,234 --> 00:11:32,299 ¿Te gusta? 292 00:11:37,640 --> 00:11:38,839 Hay una diferencia ya sabes, 293 00:11:38,908 --> 00:11:42,276 Entre contar una historia y compartiendo uno. 294 00:11:42,411 --> 00:11:45,379 Ahora podría hablarte de el tiempo que len y yo 295 00:11:45,381 --> 00:11:49,049 Robó manzanas de un barril. cuando éramos niños. 296 00:11:49,085 --> 00:11:52,119 Pero si len estuviera aquí, 297 00:11:52,122 --> 00:11:54,655 Probablemente discutiría, "No, no eran manzanas, 298 00:11:54,657 --> 00:11:57,692 "eran naranjas", ¿sabes? 299 00:11:57,694 --> 00:12:00,061 Sólo hay... 300 00:12:00,196 --> 00:12:03,664 Nadie con quien recordar el pasado. 301 00:12:03,733 --> 00:12:06,200 No son recuerdos. 302 00:12:06,335 --> 00:12:08,803 Ahora son sólo historias de fantasmas. 303 00:12:10,873 --> 00:12:12,406 Podrías crear nuevos recuerdos. 304 00:12:12,475 --> 00:12:15,543 El cambio no tiene que ser el final. 305 00:12:15,612 --> 00:12:18,246 No todos tus amigos se han ido. 306 00:12:18,248 --> 00:12:22,550 [risas] tienes razón. 307 00:12:22,552 --> 00:12:23,984 Adelante. 308 00:12:24,020 --> 00:12:25,686 Marcos: Adelante. 309 00:12:25,755 --> 00:12:28,823 [ambos se ríen] 310 00:12:28,892 --> 00:12:31,091 Marcos: [suspira] 311 00:12:31,127 --> 00:12:35,429 [música sentimental] 312 00:12:35,565 --> 00:12:38,232 ♪ 313 00:12:38,234 --> 00:12:41,569 ♪ 314 00:12:41,704 --> 00:12:46,374 ♪ 315 00:12:46,509 --> 00:12:50,244 ♪ 316 00:12:50,246 --> 00:12:52,580 ♪ 317 00:12:52,582 --> 00:12:55,449 ♪ 318 00:12:55,518 --> 00:12:58,385 [suspiros] 319 00:13:00,323 --> 00:13:01,789 Ritchie: ¿Lo estoy haciendo? 320 00:13:01,924 --> 00:13:03,924 ¡Ah! 321 00:13:04,060 --> 00:13:06,727 Ritchie: ¿Qué tal ahora? 322 00:13:06,863 --> 00:13:09,330 Marca de adulto:En la escuela, nos vacunaron contra la polio 323 00:13:09,399 --> 00:13:12,266 Y el sarampión, pero si realmente quería protegernos, 324 00:13:12,302 --> 00:13:14,801 Habrían nos vacunó por amor. 325 00:13:14,803 --> 00:13:16,337 Zorro: Dios mío. 326 00:13:16,339 --> 00:13:17,404 ¿En realidad? 327 00:13:17,406 --> 00:13:19,806 Millard: Ahora estás marginado. 328 00:13:19,843 --> 00:13:22,076 Eso significa que eres mía ahora 329 00:13:22,145 --> 00:13:23,710 Y yo soy tuyo. 330 00:13:27,417 --> 00:13:29,950 Toma una foto, dura más. 331 00:13:29,952 --> 00:13:31,551 ¿Qué? 332 00:13:31,588 --> 00:13:33,353 Fox: Millard, no lo hagas. 333 00:13:34,557 --> 00:13:35,656 Deja de mirarla. 334 00:13:35,658 --> 00:13:37,625 Mark: Yo-yo no lo era. No lo soy. 335 00:13:37,760 --> 00:13:39,260 Zorro plateado: ¡Ay! 336 00:13:39,395 --> 00:13:42,029 Él era su pequeño novio. 337 00:13:42,065 --> 00:13:44,431 Él todavía está enamorado. 338 00:13:44,500 --> 00:13:46,434 [ruidos de besos] 339 00:13:46,569 --> 00:13:47,468 [los hermanos se ríen] 340 00:13:47,470 --> 00:13:49,737 ¿Es eso cierto? ¿Saliste con él? 341 00:13:49,872 --> 00:13:52,172 [música tensa] 342 00:13:52,208 --> 00:13:56,043 Marca adulta:Primer amor parece que nunca puede terminar... 343 00:13:56,178 --> 00:13:57,478 Hasta que lo haga. 344 00:13:57,613 --> 00:14:00,181 ¿No...? 345 00:14:00,183 --> 00:14:03,117 [los hermanos se ríen] 346 00:14:03,119 --> 00:14:07,521 [música emocional] 347 00:14:07,523 --> 00:14:08,956 ♪ 348 00:14:08,992 --> 00:14:09,957 Millard: ¿Qué pasa? 349 00:14:10,092 --> 00:14:11,124 zorro: nada. Voy tarde. 350 00:14:11,160 --> 00:14:13,661 Millard: Espera, ¿qué? ¿Estás-- 351 00:14:13,796 --> 00:14:16,731 Marca de adulto:La única manera saber que realmente tuviste amor 352 00:14:16,866 --> 00:14:21,335 Es perderlo. 353 00:14:21,337 --> 00:14:23,937 Zorro plateado: ¡Ay! ¿Para qué fue eso? 354 00:14:23,973 --> 00:14:25,673 Zorro del medio: [risas] 355 00:14:25,742 --> 00:14:28,876 ¡Ay! ¡Por! 356 00:14:29,011 --> 00:14:32,279 ♪ 357 00:14:42,191 --> 00:14:43,557 Dick: Siempre corte en ángulo. 358 00:14:43,693 --> 00:14:45,092 Eso es todo. ¡Perfecto! 359 00:14:45,161 --> 00:14:47,328 La radio está en tu sangre, amigo. 360 00:14:47,397 --> 00:14:50,330 Mike jr: ¿Podemos encenderlo? Dick: Sí, adiós. 361 00:14:52,835 --> 00:14:57,004 Dick: Eso es todo ahora. Sí. 362 00:14:57,139 --> 00:14:58,505 Ahí tienes. 363 00:14:58,507 --> 00:15:00,007 Dotante. 364 00:15:00,043 --> 00:15:01,641 [Se reproduce un jingle en la cinta] 365 00:15:01,678 --> 00:15:03,510 ♪ eres parte de el ancho mundo... ♪ 366 00:15:03,579 --> 00:15:05,980 Dick [en la cinta]: ¡Es el programa matutino de vocm! 367 00:15:06,049 --> 00:15:09,450 Quédate en la cama un poco más, ¡Yo, amores, con Dick Dunphy! 368 00:15:09,452 --> 00:15:12,452 Mike padre: [suspiros] buen dios. 369 00:15:12,488 --> 00:15:14,721 Dick: Entonces, ¿Ya se lo dijiste a tu viejo? 370 00:15:14,757 --> 00:15:17,858 Mike Jr: No. Mi mamá dice que debería, pero... 371 00:15:17,994 --> 00:15:19,926 no creo que tenga el corazón para ello. 372 00:15:19,963 --> 00:15:21,261 Dick: Lo superará. 373 00:15:21,397 --> 00:15:23,531 ¿Qué necesitas universidad? porque, de todos modos, hombre? 374 00:15:23,533 --> 00:15:25,932 Eso es para intelectuales, hermano. 375 00:15:25,969 --> 00:15:27,702 Perteneces a la radio. 376 00:15:27,837 --> 00:15:30,670 Ah... Gracias, idiota. 377 00:15:30,707 --> 00:15:34,208 Y oye, tal vez pueda serlo tan bueno como tú algún día. 378 00:15:34,210 --> 00:15:35,442 [llamando a la ventana] 379 00:15:35,511 --> 00:15:37,277 Mike sr: capullo grasiento, dios me perdone! 380 00:15:37,313 --> 00:15:38,946 ¡Has arruinado a ese chico! 381 00:15:39,015 --> 00:15:40,614 ¿Qué diablos sabes? sobre univer-- 382 00:15:40,616 --> 00:15:43,283 [silencio] 383 00:15:43,319 --> 00:15:45,152 Tengo que arreglarlo. ¿Recuerdas cómo? 384 00:15:45,287 --> 00:15:46,687 Mike jr: Oh, sí, sí, sí. Eh... 385 00:15:46,822 --> 00:15:47,855 Estudio uno. 386 00:15:47,857 --> 00:15:49,290 Micrófono arriba. Desvanecerse. 387 00:15:49,425 --> 00:15:51,158 Mike sr: ¡Maldito! ¡Arruinaste su vida! 388 00:15:51,227 --> 00:15:53,561 Dick: ¡Dios, adiós, Mike! ¡Nunca terminé de empujar! 389 00:15:53,563 --> 00:15:54,828 El chico es bueno. 390 00:15:54,864 --> 00:15:56,297 Casi tan bueno como yo. 391 00:15:56,299 --> 00:15:57,831 mike sr: y tu madre sabe sobre esto? 392 00:15:57,833 --> 00:15:58,766 ¡Soy periodista! 393 00:15:58,768 --> 00:16:00,768 ¿Cómo diablos estoy? la última persona en la tierra 394 00:16:00,903 --> 00:16:02,302 ¿Para descubrir que mi hijo abandonó los estudios? 395 00:16:02,338 --> 00:16:03,904 Dick, no eres nada pero no es bueno 396 00:16:04,040 --> 00:16:05,372 [clics en el botón] [silencio] 397 00:16:05,408 --> 00:16:06,907 dick: que hay el botón de silencio. 398 00:16:06,976 --> 00:16:08,709 Quieres saber dónde está eso. 399 00:16:08,711 --> 00:16:09,844 Mike Jr: Sí. 400 00:16:09,979 --> 00:16:14,648 [picadura de roca] 401 00:16:14,684 --> 00:16:16,317 [suena la campana de la escuela] 402 00:16:16,452 --> 00:16:18,986 Es un lindo día. Lleva tu almuerzo afuera. 403 00:16:18,988 --> 00:16:20,221 Toma un poco de aire fresco. 404 00:16:20,223 --> 00:16:24,825 Me vendría bien fumar. 405 00:16:24,861 --> 00:16:26,860 ¡Sólo se vive una vez! 406 00:16:29,032 --> 00:16:32,866 [charla confusa en el pasillo] 407 00:16:35,972 --> 00:16:37,637 zorro: oye... 408 00:16:39,942 --> 00:16:41,374 Entonces, ¿qué...? 409 00:16:41,411 --> 00:16:43,210 ¿Me odias ahora? 410 00:16:44,146 --> 00:16:45,980 Sí. 411 00:16:45,982 --> 00:16:47,481 No. 412 00:16:47,483 --> 00:16:50,150 No sé, yo... Sólo pensé que... 413 00:16:51,054 --> 00:16:53,687 ¿Qué? 414 00:16:53,723 --> 00:16:57,291 Nada. 415 00:16:57,360 --> 00:16:59,626 Fox: ni siquiera lo he visto tú todo el verano. 416 00:16:59,695 --> 00:17:03,730 Y el verano fue como otro mundo. 417 00:17:03,766 --> 00:17:05,099 Y luego... 418 00:17:05,168 --> 00:17:06,967 Yo solo... 419 00:17:06,969 --> 00:17:09,236 No lo sé. 420 00:17:09,272 --> 00:17:11,772 ¿Sabes? 421 00:17:11,907 --> 00:17:15,209 No. 422 00:17:15,344 --> 00:17:17,244 Marca de adulto:Había nada más que decir. 423 00:17:17,379 --> 00:17:19,046 Sea lo que sea, ya no estaba. 424 00:17:19,048 --> 00:17:22,316 Como el cristal, un corazón roto podría algún día arreglarse, 425 00:17:22,385 --> 00:17:25,785 Pero siempre lo harás ver la grieta. 426 00:17:30,526 --> 00:17:32,593 maria: me lo prometiste le dirías. 427 00:17:32,728 --> 00:17:36,063 Mike sr: nunca debería Te he dejado trabajar allí. 428 00:17:36,065 --> 00:17:37,865 Todavía puedes ir a la universidad. 429 00:17:37,934 --> 00:17:39,266 Todavía puedes ser alguien. 430 00:17:39,302 --> 00:17:41,735 Mike jr: no necesito ir a universidad para ser alguien, papá. 431 00:17:41,871 --> 00:17:43,803 mike sr: ¿quién eres? va a ser, dick dunphy? 432 00:17:43,840 --> 00:17:44,839 María: ¡Jesús, Mike! 433 00:17:44,974 --> 00:17:47,073 Ni siquiera Dick Dunphy lo hace. Quiero ser Dick Dunphy. 434 00:17:47,110 --> 00:17:49,343 Mike jr: ¿Alguna vez pensaste, aunque sea por un segundo, papá, 435 00:17:49,412 --> 00:17:52,346 ¿Que quiero ser como tú? 436 00:17:52,415 --> 00:17:55,049 Siempre dices esa radio No hay nada de qué enorgullecerse. 437 00:17:55,051 --> 00:17:56,083 ¿Sabes que? 438 00:17:56,218 --> 00:17:59,353 Estoy orgulloso de ti. 439 00:17:59,488 --> 00:18:01,455 Incluso si no lo eres. 440 00:18:01,457 --> 00:18:05,826 [música sentimental] 441 00:18:05,895 --> 00:18:09,363 ♪ 442 00:18:14,837 --> 00:18:17,637 Marcos: [suspira] 443 00:18:17,673 --> 00:18:22,042 ["en este momento" por billy vera juega] 444 00:18:22,044 --> 00:18:23,009 [suspiros] 445 00:18:25,481 --> 00:18:30,250 ♪ ¿qué pensaste ♪ 446 00:18:30,319 --> 00:18:34,854 ♪ lo haría en este momento ♪ 447 00:18:34,891 --> 00:18:39,693 ♪ cuando estás parado frente a mí... ♪ 448 00:18:39,729 --> 00:18:42,730 Bueno, parece que no lo soy el único que ha perdido a alguien. 449 00:18:42,865 --> 00:18:44,731 Marcos: [suspira] 450 00:18:44,800 --> 00:18:50,004 ¿Por qué las cosas no pueden simplemente ¿se quedan como están? 451 00:18:50,139 --> 00:18:52,206 Papá: [suspira] 452 00:18:52,341 --> 00:18:53,673 ¿Alguna vez has escuchado la frase, 453 00:18:53,709 --> 00:18:56,076 "hay mucho más ¿peces en el mar?" 454 00:18:56,078 --> 00:19:00,281 Si, bueno, ahora, un pez. puede que le guste vivir en un estanque, 455 00:19:00,283 --> 00:19:03,417 Pero si solo nadara un poquito más lejos, 456 00:19:03,419 --> 00:19:06,586 Él encontraría que hay Todo un océano ahí fuera. 457 00:19:06,622 --> 00:19:08,489 A menos, por supuesto, algo se lo come. 458 00:19:08,491 --> 00:19:11,759 [risas] Ahora eso me recuerda... 459 00:19:11,761 --> 00:19:13,727 ¿Sabes qué hay para cenar? 460 00:19:14,864 --> 00:19:16,463 No tengo hambre. 461 00:19:16,465 --> 00:19:17,631 Tengo dolor de muelas. 462 00:19:17,700 --> 00:19:19,700 Papá: ¿En serio? ¡Oh, déjame echar un vistazo! 463 00:19:19,769 --> 00:19:20,634 Marcos: Eh... 464 00:19:20,636 --> 00:19:22,502 Papá: ¡Déjame ver! Aquí, déjame ver. 465 00:19:22,538 --> 00:19:24,271 ¡Oh, oh! Oh sí. 466 00:19:24,340 --> 00:19:26,506 Tu último diente de leche está flojo. 467 00:19:26,576 --> 00:19:27,907 Muy bien, regresa. Marcos: ¡Ah! 468 00:19:27,944 --> 00:19:29,843 ¡Adelante, atrás! ¡Aférrate! 469 00:19:29,879 --> 00:19:31,645 ¡Ah! ¡Entiendo! 470 00:19:31,681 --> 00:19:34,248 Bueno... parece alguien está creciendo. 471 00:19:34,250 --> 00:19:36,950 [el diente tintinea contra el vidrio] pop: Adelante. 472 00:19:37,019 --> 00:19:38,252 Marcos: [suspira] 473 00:19:38,254 --> 00:19:39,352 En adelante. 474 00:19:39,388 --> 00:19:41,455 Papá: [risas] 475 00:19:50,966 --> 00:19:52,733 [clics en el botón y "en este momento" continúa] 476 00:19:52,735 --> 00:19:55,669 ♪ cuando me enfrento con el conocimiento ♪ 477 00:19:55,705 --> 00:19:59,873 ♪ que simplemente no me ames... ♪ 478 00:20:00,009 --> 00:20:02,142 Marca adulta:Nunca se sabe el valor de un momento 479 00:20:02,144 --> 00:20:05,546 Hasta que se convierta en un recuerdo. 480 00:20:05,548 --> 00:20:09,082 ♪ o decir cosas para lastimarte... ♪ 481 00:20:09,151 --> 00:20:11,684 Marca adulta:Si tan solo supiéramos cuáles anhelaríamos 482 00:20:11,686 --> 00:20:13,020 Cuando seamos mayores. 483 00:20:13,155 --> 00:20:17,625 Entonces podríamos remojarlos antes de que desaparecieran para siempre. 484 00:20:17,760 --> 00:20:19,960 Quizás entonces lo haríamos me arrepiento menos. 485 00:20:21,230 --> 00:20:26,233 ♪ o levanto mis manos hacia ti... ♪ 486 00:20:26,368 --> 00:20:29,970 ♪ ahora, vamos, me conoces demasiado bien. ♪ 487 00:20:29,972 --> 00:20:33,040 ♪ 488 00:20:33,175 --> 00:20:35,776 ♪ cómo podría lastimarte... ♪ 489 00:20:35,911 --> 00:20:37,778 Zorro: ¡Se acabó! Déjame en paz. 490 00:20:37,847 --> 00:20:40,147 Millard: ¿Estás bromeando? ¡Espera, espera, espera! 491 00:20:40,216 --> 00:20:41,682 ¿Es esto por ese pequeño friki? 492 00:20:41,817 --> 00:20:43,450 ¡Vete a la mierda! 493 00:20:44,420 --> 00:20:47,054 [en voz baja] oh... Está muerto. 494 00:20:47,123 --> 00:20:50,190 [el coche arranca] 495 00:20:50,259 --> 00:20:53,661 ♪ ¿qué piensas ♪ 496 00:20:53,796 --> 00:20:58,398 ♪ daría en este momento? ♪ 497 00:20:58,534 --> 00:21:03,604 ♪ si te quedaras, Restaría 20 años ♪ 498 00:21:03,739 --> 00:21:06,940 ♪ de mi vida. ♪ 499 00:21:06,942 --> 00:21:11,078 ♪ Me caería de rodillas ♪ 500 00:21:11,080 --> 00:21:15,348 ♪ besar el suelo sobre el que caminas ♪ 501 00:21:15,384 --> 00:21:18,819 ♪ si pudiera simplemente abrazarte de nuevo. ♪ 502 00:21:18,888 --> 00:21:23,357 [solo de saxofón] 503 00:21:23,426 --> 00:21:27,694 ♪ 504 00:21:27,763 --> 00:21:32,966 ♪ 505 00:21:33,002 --> 00:21:38,705 ♪ Me caería de rodillas... ♪ 506 00:21:38,741 --> 00:21:44,244 ♪ 507 00:21:44,246 --> 00:21:47,447 ♪ si pudiera abrazarte... ♪