1
00:00:01,784 --> 00:00:05,024
-Apa-apaan ini?
-RUBEN: Oh...

2
00:00:06,293 --> 00:00:07,629
Saya seorang teman.

3
00:00:07,663 --> 00:00:09,165
Seorang teman dengan pistol
di meja dapurku?

4
00:00:10,167 --> 00:00:12,204
Ini keterlaluan.

5
00:00:12,238 --> 00:00:14,610
Mungkin ini harus menjadi akhir...

6
00:00:14,643 --> 00:00:16,781
-untuk kita.
-Ya, mungkin.

7
00:00:16,814 --> 00:00:19,485
Mungkin kamu seharusnya tidak mengetahuinya
kemana kita pergi.

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,156
Informan yang melakukannya
apa yang kita sampaikan kepada mereka,

9
00:00:21,189 --> 00:00:22,659
mereka berhasil keluar hidup-hidup.

10
00:00:22,693 --> 00:00:25,064
DEA menangkapku.
Mereka mengambil semua uangku,

11
00:00:25,097 --> 00:00:26,099
memaksaku untuk membantu mereka.

12
00:00:26,132 --> 00:00:27,501
Mereka menginginkan Teddy.

13
00:00:27,536 --> 00:00:29,405
Jadi, semua orang menginginkan Teddy, ya?

14
00:00:29,439 --> 00:00:31,509
DEA, KGB dan saya.

15
00:00:31,544 --> 00:00:33,080
Ini harus dihentikan.

16
00:00:33,113 --> 00:00:35,284
Semua ini salah Franklin.

17
00:00:35,317 --> 00:00:37,556
Bukankah tidak ada seorang pun yang akan pulang
dengan tangan yang bersih.

18
00:00:37,589 --> 00:00:39,325
LOUIE: Tapi akulah orangnya
yang kehilangan suamiku,

19
00:00:39,359 --> 00:00:41,363
seluruh duniaku.

20
00:00:41,396 --> 00:00:42,833
-Apa yang kamu butuhkan?
-Franklin.

21
00:00:42,866 --> 00:00:44,803
Yang harus Anda lakukan hanyalah menunjuk.

22
00:00:44,837 --> 00:00:46,339
Kamu memberiku janji,

23
00:00:46,373 --> 00:00:48,110
di gudang itu.

24
00:00:48,143 --> 00:00:50,180
-Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
-Kamu adalah iblis.

25
00:00:50,214 --> 00:00:51,416
FRANKLIN:
Ya.

26
00:00:52,485 --> 00:00:54,122
Aku tahu.

27
00:00:54,155 --> 00:00:56,192
♪ ♪

28
00:01:03,775 --> 00:01:06,279
♪ 06.00 pagi,
polisi di depan pintuku ♪

29
00:01:06,313 --> 00:01:08,818
♪ Adidas baru mencicit
lantai kamar mandi ♪

30
00:01:08,851 --> 00:01:11,323
♪ Keluar dari jendela belakangku
Aku melarikan diri ♪

31
00:01:11,356 --> 00:01:14,195
♪ Bahkan tidak sempat melakukannya
ambil kaset jadulku ♪

32
00:01:14,228 --> 00:01:16,634
♪ Gila tanpa musik,
tapi senang karena aku bebas ♪

33
00:01:16,667 --> 00:01:19,205
-(sirene ups)
-♪ Dan jalan menuju pemain
adalah tempatnya ♪

34
00:01:19,238 --> 00:01:21,777
♪ Ada simpul di sakuku
beratnya setidaknya satu grand ♪

35
00:01:21,811 --> 00:01:23,881
♪ Emas di leherku,
pistolku sudah dekat ♪

36
00:01:23,915 --> 00:01:27,188
♪ Aku adalah monster buatan sendiri
jalan-jalan kota ♪

37
00:01:27,221 --> 00:01:29,192
♪ Dikendalikan dari jarak jauh oleh
ketukan hip-hop yang keras ♪

38
00:01:29,225 --> 00:01:31,664
♪ Tapi hanya tinggal di kota
adalah tugas yang serius ♪

39
00:01:31,697 --> 00:01:33,701
♪ Tidak tahu
apa yang diinginkan polisi ♪

40
00:01:33,735 --> 00:01:35,538
♪ Tidak sempat bertanya... ♪

41
00:01:40,582 --> 00:01:42,251
GERAL:
sudah kubilang padamu,

42
00:01:42,284 --> 00:01:44,389
tidak ada yang membawa gaya
ke jalanan seperti Jerome.

43
00:01:44,422 --> 00:01:46,627
Manusia biasa berjalan ke bawah
Crenshaw dengan linen khusus

44
00:01:46,661 --> 00:01:49,566
seperti itu adalah landasan pacu.
(terkekeh)

45
00:01:49,600 --> 00:01:51,671
Apakah kita seharusnya melakukannya
mengambil dan pergi, dan pergi kemana?

46
00:01:51,704 --> 00:01:53,608
PERMEN:
Bisa turun kembali
ke Lousiana.

47
00:01:53,641 --> 00:01:55,679
Kau tahu, aku sudah lama menginginkannya
menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluargaku.

48
00:01:55,712 --> 00:01:57,716
JOHNNY:
Uh-huh, ya, baiklah, semuanya
tergantung pada kita di sini, sayang.

49
00:01:57,749 --> 00:01:59,787
-Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
-Roma Besar melangkah ke arah pria itu

50
00:01:59,820 --> 00:02:02,926
dan berkata, "Kamu makanan,
teruslah bicara semua kekacauan itu..."

51
00:02:02,959 --> 00:02:05,899
GERAKAN:
Berpakaian untuk mengesankan.
Terbang sepanjang waktu.

52
00:02:05,932 --> 00:02:07,468
Ada ikal basah yang menggantung

53
00:02:07,501 --> 00:02:09,172
dan berlian bersinar.
Apa yang kamu butuhkan, nigga?

54
00:02:09,205 --> 00:02:10,642
Yang harus Anda lakukan hanyalah
menabrak blok.

55
00:02:10,675 --> 00:02:13,848
Homie yang dimiliki Romie Rome
omong kosong itu terkunci.

56
00:02:13,881 --> 00:02:15,484
Itu obat bius.

57
00:02:15,517 --> 00:02:17,321
Beristirahatlah dengan tenang, Jerome.

58
00:02:24,536 --> 00:02:26,206
♪ Kata... ♪

59
00:02:29,245 --> 00:02:30,815
Hei, yo, itu bersih sekali, karena.

60
00:02:30,849 --> 00:02:32,586
Ini segar sekali.

61
00:02:32,619 --> 00:02:34,322
Ya, kawan, itu di sana...

62
00:02:34,355 --> 00:02:35,825
(obrolan dan musik berlanjut)

63
00:02:35,859 --> 00:02:38,798
PRIA: Bung, RIP ke
sahabat Jerome, kawan.

64
00:02:38,831 --> 00:02:40,902
Seorang pria stand-up sejati.

65
00:02:45,277 --> 00:02:48,718
tengkorak:
Dengar, kami tidak tahu apa-apa.

66
00:02:49,920 --> 00:02:53,326
Dan aku memaafkanmu, G.
Kamu mendengarku?

67
00:02:53,360 --> 00:02:54,696
Kemarilah.

68
00:02:54,730 --> 00:02:58,437
Biarkan saja.
Biarkan saja.

69
00:02:59,472 --> 00:03:01,209
(menghembuskan napas)

70
00:03:02,746 --> 00:03:04,616
Kita semua telah membawanya
terlalu banyak beban

71
00:03:04,650 --> 00:03:06,687
untuk waktu yang lama, Oso.

72
00:03:08,791 --> 00:03:10,729
Tidak mungkin sia-sia.

73
00:03:15,471 --> 00:03:17,776
Aku punya paspormu.

74
00:03:17,809 --> 00:03:19,880
Dan separuh lainnya
uangmu.

75
00:03:21,316 --> 00:03:22,719
GUSTAVO:
Oke.

76
00:03:24,455 --> 00:03:26,292
aku mengangkatnya
pengiriman besok.

77
00:03:26,326 --> 00:03:27,963
Saya sedang menanamnya
di gudang.

78
00:03:29,031 --> 00:03:33,775
Tapi Teddy masih bersembunyi.
Saya perlu menyeretnya keluar.

79
00:03:33,808 --> 00:03:35,845
Anda tahu apa yang akan Anda lakukan?

80
00:03:37,081 --> 00:03:39,987
-Ya, menurutku begitu.
-Mm-hmm.

81
00:03:43,694 --> 00:03:46,032
Satu bantuan terakhir.

82
00:03:46,065 --> 00:03:48,336
Kamu masih punya pesawatmu?

83
00:03:55,050 --> 00:03:57,288
(nafas bergetar)

84
00:04:13,487 --> 00:04:15,524
♪ ♪

85
00:04:23,340 --> 00:04:24,877
(mendengus)

86
00:04:31,557 --> 00:04:33,594
♪ ♪

87
00:04:40,842 --> 00:04:43,013
-(anjing menggonggong)
-(obrolan tidak jelas)

88
00:04:44,081 --> 00:04:46,319
(menghela nafas)

89
00:04:49,392 --> 00:04:51,362
♪ ♪

90
00:05:04,455 --> 00:05:05,859
Apa yang kamu lakukan di sini,
Franklin?

91
00:05:07,662 --> 00:05:09,432
FRANKLIN:
Aku mulai sadar
bahwa kamu mendapat satu pekerjaan

92
00:05:09,465 --> 00:05:10,835
dalam hidup ini.

93
00:05:10,869 --> 00:05:13,708
Itu untuk melindungi
orang yang kamu cintai...

94
00:05:22,191 --> 00:05:23,561
Hei.

95
00:05:24,596 --> 00:05:26,534
Anda ingin bicara?
Mari kita bicara.

96
00:05:26,567 --> 00:05:28,604
Sekarang.

97
00:05:29,673 --> 00:05:31,777
Aku punya waktu 24 jam.

98
00:05:33,581 --> 00:05:35,752
Jika Anda ikut, saya perlu tahu.

99
00:05:35,785 --> 00:05:37,889
Saya tidak bisa melakukan ini
tanpamu, Louie.

100
00:05:40,027 --> 00:05:44,468
Jadi, Anda sudah jelas,
Aku tidak melakukan ini untukmu.

101
00:05:44,502 --> 00:05:46,974
Saya sedang melakukan ini
untuk menghindari Teddy.

102
00:05:48,209 --> 00:05:49,613
aku mendengarmu.

103
00:06:00,167 --> 00:06:02,739
Saya akan menjelaskan detailnya
di Louie malam ini.

104
00:06:02,772 --> 00:06:04,141
Baiklah?

105
00:06:04,175 --> 00:06:07,682
Oke. Mungkin terlambat.
Harus check-in dulu.

106
00:06:08,985 --> 00:06:10,922
Kamu belum memberitahunya, lebih lagi, bukan?

107
00:06:12,491 --> 00:06:14,830
Jika aku memberitahunya, dia akan lari.
Saya tidak bisa memilikinya.

108
00:06:16,499 --> 00:06:18,470
Dengar, aku akan mengeluarkannya.
Baiklah?

109
00:06:29,191 --> 00:06:33,066
Jadi, untuk lebih jelasnya,
kamu mengatakan itu

110
00:06:33,099 --> 00:06:35,070
ada komitmen
di atas meja.

111
00:06:35,103 --> 00:06:37,041
Ada sebuah janji.

112
00:06:38,577 --> 00:06:41,784
Komitmen itu datang
setelah Anda mentransfer aset.

113
00:06:41,817 --> 00:06:45,123
Lakukan transfer kawat,
Anda akan mendapatkan lencana biru Anda.

114
00:06:46,660 --> 00:06:48,864
Itu adalah jaminan yang bisa saya berikan
dengan kekuatan penuh

115
00:06:48,898 --> 00:06:51,135
dan kepercayaan Badan.

116
00:06:51,169 --> 00:06:54,108
Kita seimbang
lapangan bermain di sini.

117
00:06:59,586 --> 00:07:01,189
TONI:
Ada yang menyebut Teddy?

118
00:07:01,222 --> 00:07:02,959
Tidak.

119
00:07:02,993 --> 00:07:05,030
Hanya banyak orang yang sedih.

120
00:07:06,967 --> 00:07:09,071
Kurasa itu tidak masalah.

121
00:07:09,105 --> 00:07:11,777
Besok malam,
kami akan menyelesaikan semua ini.

122
00:07:13,714 --> 00:07:15,952
Ketika Anda bertemu
dengan Kolombia,

123
00:07:15,985 --> 00:07:17,756
Amanda akan bersamamu.

124
00:07:20,193 --> 00:07:22,732
Ini ide yang buruk.
Anda tahu itu, kan?

125
00:07:22,766 --> 00:07:24,670
Dia lebih dari mampu.

126
00:07:26,239 --> 00:07:27,709
Orang-orang ini adalah serigala.

127
00:07:27,742 --> 00:07:30,080
Sekali mengendus, kita berdua mati.

128
00:07:30,113 --> 00:07:33,654
Saya hampir mendaratkan pesawat ini,

129
00:07:33,688 --> 00:07:35,858
tapi aku harus jujur,

130
00:07:35,892 --> 00:07:38,496
akhir-akhir ini kamu punya nyali
dalam satu simpul.

131
00:07:39,432 --> 00:07:41,904
Pada titik ini dalam sebuah kasus,
orang-orang di posisi Anda,

132
00:07:41,937 --> 00:07:44,241
mereka tidak berhenti
mengajukan pertanyaan.

133
00:07:44,275 --> 00:07:45,745
Mereka ingin tahu
apa yang akan terjadi pada mereka

134
00:07:45,778 --> 00:07:47,549
setelah semuanya berakhir.

135
00:07:47,582 --> 00:07:49,753
Mereka ingin berbicara dengan mereka
pengacara, lihat dokumen hukum.

136
00:07:49,786 --> 00:07:52,091
Anda belum bertanya
untuk semua itu.

137
00:07:52,124 --> 00:07:53,561
Tidak.

138
00:07:53,594 --> 00:07:55,765
TONI:
Saat ini aku tidak mempercayaimu.

139
00:07:55,798 --> 00:07:57,769
Jadi dia pergi.

140
00:07:58,904 --> 00:08:01,610
Atau kita bisa menghentikan semuanya sekarang.

141
00:08:04,816 --> 00:08:06,219
Oke.

142
00:08:10,227 --> 00:08:12,064
Itu panggilanmu.

143
00:08:12,097 --> 00:08:13,667
LOUIE:
Dia kehabisan uang tunai.

144
00:08:13,701 --> 00:08:16,640
Mendekati saya saat makan malam,
meminta pinjaman.

145
00:08:16,673 --> 00:08:18,243
Apa yang kamu katakan?

146
00:08:18,276 --> 00:08:20,782
LOUIE:
Katanya aku akan memberikannya padanya.

147
00:08:20,815 --> 00:08:21,950
Kapan?

148
00:08:21,984 --> 00:08:23,788
Besok sore.

149
00:08:23,821 --> 00:08:25,123
Ketika dia datang untuk mengambil uang tunai,

150
00:08:25,157 --> 00:08:26,894
Aku akan minta orang-orangku menangkapnya.

151
00:08:31,002 --> 00:08:32,137
Halo?

152
00:08:32,171 --> 00:08:34,075
Ya.

153
00:08:34,108 --> 00:08:35,678
Anda meminta ini.

154
00:08:35,711 --> 00:08:38,049
Jadi jika kamu tidak menginginkannya,
katakan saja begitu.

155
00:08:38,083 --> 00:08:43,093
Kami akan melakukan pertukaran di
halaman palet di tepi Sungai L.A.,

156
00:08:43,126 --> 00:08:45,598
sudut Elmyra dan Leroy.

157
00:08:45,631 --> 00:08:48,069
Datanglah pada pukul 06.00. Sendiri.

158
00:08:48,103 --> 00:08:51,175
-Aku butuh bantuan.
-Satu orang.

159
00:08:51,209 --> 00:08:53,881
Lebih dari itu, saya harus melakukannya
anggap itu adalah persilangan ganda.

160
00:08:53,914 --> 00:08:55,985
saya akan menonton.

161
00:08:56,018 --> 00:08:57,756
(klik baris)

162
00:09:03,032 --> 00:09:04,936
Teddy muncul
dan kamu tidak di sana,

163
00:09:04,970 --> 00:09:06,974
Aku sudah mati, Oso.

164
00:09:08,343 --> 00:09:10,380
GUSTAVO:
Mm.

165
00:09:10,413 --> 00:09:12,317
Aku juga, moreno.

166
00:09:14,021 --> 00:09:15,992
Aku juga.

167
00:09:16,025 --> 00:09:18,029
♪ ♪

168
00:09:24,810 --> 00:09:25,945
CEDRO:
Jadi beritahu aku, Luke muda,

169
00:09:25,978 --> 00:09:28,316
apa yang membawamu sampai sejauh ini?

170
00:09:28,349 --> 00:09:30,822
CARLO:
Droid kecil ini. (mendengus)

171
00:09:30,855 --> 00:09:33,694
Mencari seseorang
sangat istimewa.

172
00:09:33,727 --> 00:09:38,236
-Obi-Wan Kenobi.
-Jadi, Obi-Wan Kenobi?

173
00:09:38,269 --> 00:09:40,106
Itu adalah sebuah nama
Saya belum pernah mendengarnya

174
00:09:40,140 --> 00:09:43,781
-dalam waktu yang lama.
-XIAMARA: Hei, hei, hei.

175
00:09:43,814 --> 00:09:47,187
Robot biru kecil itu
Meksiko, tahukah Anda itu?

176
00:09:47,221 --> 00:09:48,824
CARLO:
Apa?

177
00:09:48,858 --> 00:09:52,064
Karena namanya Arturito.
(terkekeh)

178
00:09:52,097 --> 00:09:54,636
-(Gustavo menggeram pelan)
-CEDRO: Oh tidak! Dia datang.

179
00:09:54,669 --> 00:09:56,640
(meniru bunyi bip robot)

180
00:09:56,673 --> 00:09:58,309
(tertawa)

181
00:09:58,343 --> 00:10:01,215
-(Gustavo menggeram)
-(berteriak main-main)

182
00:10:02,852 --> 00:10:04,890
(mendengus, tertawa)

183
00:10:09,098 --> 00:10:10,367
Dahulu kala,

184
00:10:10,400 --> 00:10:13,406
dalam keadaan darurat
jauh, jauh sekali,

185
00:10:13,439 --> 00:10:17,181
ini... milikku.

186
00:10:17,982 --> 00:10:20,120
Dan saat saya memakainya
untuk bertarung,

187
00:10:20,153 --> 00:10:21,757
ada nada, nadita...

188
00:10:21,790 --> 00:10:23,694
-itu bisa menyakitiku.
-(Carlo terengah-engah)

189
00:10:23,727 --> 00:10:24,930
(mengaum)

190
00:10:24,963 --> 00:10:26,767
(tertawa)

191
00:10:29,104 --> 00:10:31,242
Saya ingin Anda masing-masing memilikinya.

192
00:10:31,275 --> 00:10:33,681
Jadi saat Anda memakainya,

193
00:10:33,714 --> 00:10:36,252
Anda akan ingat pinche Oso.

194
00:10:37,287 --> 00:10:38,858
Dan itu dia

195
00:10:38,891 --> 00:10:43,199
selalu memikirkanmu,
chamacos.

196
00:10:45,203 --> 00:10:46,372
Anda menginginkannya?

197
00:10:46,405 --> 00:10:48,711
-Ya.
-Kekuatan besar.

198
00:10:48,744 --> 00:10:50,715
Ya, kamu menginginkannya?

199
00:10:50,748 --> 00:10:53,152
Oke. Saya ingin jam tangan Anda.

200
00:10:53,186 --> 00:10:54,856
Bisakah kita berdagang?

201
00:10:54,890 --> 00:10:57,127
-Órale.
-Ya. Benar.

202
00:10:58,162 --> 00:11:00,000
Pakailah.

203
00:11:00,033 --> 00:11:03,006
(menggeram)
Bagaimana perasaanmu?

204
00:11:03,039 --> 00:11:05,010
-(semua menggeram)
-XIAMARA: Teman-teman!

205
00:11:05,043 --> 00:11:07,849
- (tertawa)
-Anak-anak, cepatlah berpakaian
untuk sekolah.

206
00:11:07,882 --> 00:11:09,753
Ya, ini waktunya sekolah.

207
00:11:09,786 --> 00:11:12,391
- (tertawa)
-Ayo. Ayo. Ayo!

208
00:11:12,424 --> 00:11:14,996
-CARLO: Eh, baunya aneh.
-CEDRO: Saya tahu.

209
00:11:15,030 --> 00:11:16,399
dunia.

210
00:11:16,432 --> 00:11:18,303
-(obrolan berlanjut dalam bahasa Spanyol)
-(menghembuskan napas)

211
00:11:18,336 --> 00:11:20,040
-Kau punya paspornya?
-Di dompetku.

212
00:11:22,044 --> 00:11:23,446
Jangan biarkan anak-anak melihat
uangnya.

213
00:11:23,479 --> 00:11:24,816
Mereka akan mengajukan pertanyaan.

214
00:11:24,849 --> 00:11:26,319
Saya akan memastikannya.

215
00:11:28,791 --> 00:11:31,429
Anda tahu, anak-anak ini beruntung.

216
00:11:32,464 --> 00:11:35,170
Mereka punya
ibu terbaik di dunia.

217
00:11:36,472 --> 00:11:38,376
(menghela nafas)

218
00:11:48,864 --> 00:11:51,269
- (tertawa)
-Apa?

219
00:11:52,070 --> 00:11:55,076
Siapa kamu?
memberkatiku seperti itu?

220
00:11:55,110 --> 00:11:57,815
-¿Mi abuela o apa yang Chingadas?
-Persetan denganmu.

221
00:11:57,849 --> 00:11:59,919
Saya bisa memberkati Anda
jika aku ingin memberkatimu.

222
00:12:01,857 --> 00:12:03,192
Anda lihat itu?

223
00:12:03,226 --> 00:12:05,063
Hmm?

224
00:12:05,096 --> 00:12:08,236
Anda satu-satunya
siapa yang punya nomor ini.

225
00:12:08,269 --> 00:12:09,806
Oke?

226
00:12:09,839 --> 00:12:11,475
Ini adalah layanan penjawab.
Simpan itu.

227
00:12:12,511 --> 00:12:15,116
Saya akan memeriksanya setiap minggu.

228
00:12:15,150 --> 00:12:17,120
Jika Anda butuh sesuatu,

229
00:12:17,154 --> 00:12:19,224
kamu menelepon
dan kamu meninggalkan pesan.

230
00:12:20,962 --> 00:12:24,234
Jika aku tidak mendengar kabar darimu,
Saya berasumsi Anda berhasil.

231
00:12:24,268 --> 00:12:25,437
Oke?

232
00:12:26,205 --> 00:12:28,811
-Dan kamu
dan anak-anak baik-baik saja.
-(mendengus)

233
00:12:28,844 --> 00:12:30,480
¿Penjualan?

234
00:12:37,327 --> 00:12:39,498
Dengarkan aku.

235
00:12:39,532 --> 00:12:42,839
Jika ada yang tidak beres,

236
00:12:42,872 --> 00:12:45,243
jika ada sesuatu yang terasa tidak beres,

237
00:12:45,276 --> 00:12:47,314
kamu pergi ke arah lain.

238
00:12:48,550 --> 00:12:50,186
Sebuah warna.

239
00:12:51,155 --> 00:12:52,892
(mendengus)

240
00:12:52,925 --> 00:12:55,230
Saya ingin tahu, Xiamara.

241
00:13:05,918 --> 00:13:07,287
Saya ingin tahu, Xiapita.

242
00:13:11,228 --> 00:13:12,497
(menghembuskan napas)

243
00:13:12,532 --> 00:13:14,468
(keduanya terisak)

244
00:13:20,548 --> 00:13:22,250
Saya harus pergi.

245
00:13:27,461 --> 00:13:29,498
Aku harus pergi, Xiamara.

246
00:13:41,222 --> 00:13:43,292
♪ ♪

247
00:14:09,511 --> 00:14:11,248
(mesin menyala)

248
00:14:11,282 --> 00:14:12,952
GUSTAVO (melalui telepon):
Menuju ke perbatasan.

249
00:14:12,985 --> 00:14:14,488
Saya akan mengirimkan kodenya
ketika saya jelas, oke?

250
00:14:14,521 --> 00:14:15,925
begitu...

251
00:14:17,227 --> 00:14:18,597
Dengar, kawan,

252
00:14:18,630 --> 00:14:20,467
tetap tenang saja.

253
00:14:21,636 --> 00:14:23,439
Semuanya akan baik-baik saja.

254
00:14:25,410 --> 00:14:27,047
Sampai jumpa jam 6:00.

255
00:14:29,084 --> 00:14:30,220
(klik baris)

256
00:14:34,394 --> 00:14:35,931
VERONIK:
Bagaimana suaranya?

257
00:14:37,000 --> 00:14:38,369
Kegugupannya berkurang

258
00:14:38,402 --> 00:14:41,075
saat kami dikurung
dengan harimau sialan itu.

259
00:14:49,291 --> 00:14:50,493
Mendengarkan.

260
00:14:54,368 --> 00:14:57,340
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
ingin mendengar ini, tapi...

261
00:14:59,011 --> 00:15:02,517
-Sayang, jika ini tidak berhasil...
-Franklin.

262
00:15:02,552 --> 00:15:04,521
Mm-mm.

263
00:15:04,556 --> 00:15:07,027
...Aku ingin kamu melakukannya
meninggalkan negara itu.

264
00:15:07,060 --> 00:15:08,463
Ibuku juga.

265
00:15:09,566 --> 00:15:12,504
Dia akan membantumu
melikuidasi properti.

266
00:15:12,538 --> 00:15:16,011
Dia akan membantumu dan bayinya.

267
00:15:16,045 --> 00:15:18,550
Hei, lihat,
ini tidak diragukan lagi, oke?

268
00:15:18,584 --> 00:15:21,255
-Aku berjanji.
-(menghela napas)

269
00:15:21,288 --> 00:15:24,261
-(mengerang pelan)
-Inilah yang aku inginkan.

270
00:15:24,294 --> 00:15:26,365
Untuk bayi kita.

271
00:15:26,398 --> 00:15:30,373
Beri dia kehidupan,
sebuah keluarga untuk dibesarkan.

272
00:15:32,612 --> 00:15:34,114
Berjanjilah kamu akan melakukan ini
untukku, V.

273
00:15:34,148 --> 00:15:37,087
-Franklin, itu, itu...
-Janji.

274
00:15:38,624 --> 00:15:40,226
Silakan.

275
00:15:43,700 --> 00:15:45,103
Oke.

276
00:15:49,178 --> 00:15:51,115
(Franklin menghela nafas)

277
00:15:53,352 --> 00:15:54,722
Oke.

278
00:15:54,756 --> 00:15:56,192
BEDDY:
Setelah tadi malam,

279
00:15:56,225 --> 00:15:58,095
Saya tidak bisa mentransfer uangnya kepada mereka.

280
00:15:59,699 --> 00:16:02,572
Artinya, CIA...

281
00:16:04,041 --> 00:16:06,412
...bukan lagi masa depanku.

282
00:16:06,445 --> 00:16:09,051
Artinya memang begitu
bukan lagi masa depan kita.

283
00:16:09,084 --> 00:16:12,324
-Oke.
-Kau bilang padaku...

284
00:16:12,357 --> 00:16:14,428
bahwa ada cara lain
untuk mencapai kekuasaan.

285
00:16:16,332 --> 00:16:18,469
Jadi saya mengatakan itu
kita harus mencari tahu

286
00:16:18,502 --> 00:16:20,139
persis apa maksudnya.

287
00:16:21,408 --> 00:16:22,712
Bersama.

288
00:16:22,745 --> 00:16:25,718
Semacam jaminan
akan menyenangkan.

289
00:16:25,751 --> 00:16:30,426
Apakah kamu, um, punya sesuatu
spesifik dalam pikiran?

290
00:16:32,798 --> 00:16:36,472
Sekarang setelah Anda menyebutkannya... Ya, benar.

291
00:16:36,505 --> 00:16:38,175
Tunggu disini.

292
00:16:44,288 --> 00:16:47,695
(gemerincing lembut)

293
00:17:08,637 --> 00:17:10,641
Dimana kamu menemukannya?

294
00:17:10,674 --> 00:17:12,477
Bagian bawah lemari Anda.

295
00:17:12,510 --> 00:17:14,081
Anda memeriksa barang-barang saya?

296
00:17:15,818 --> 00:17:17,655
(menghembuskan napas perlahan)

297
00:17:21,195 --> 00:17:22,497
Itu milik ibuku.

298
00:17:26,438 --> 00:17:29,344
Saya hanya ingin pasangan.

299
00:17:44,575 --> 00:17:45,778
Menikahlah denganku.

300
00:17:52,692 --> 00:17:54,094
Benar-benar?

301
00:17:58,704 --> 00:18:01,141
-Ya.
-Oke.

302
00:18:39,952 --> 00:18:42,290
¡Ándale!

303
00:18:51,508 --> 00:18:53,446
Siapa perrita ini?

304
00:18:54,247 --> 00:18:56,385
Seharusnya
e memberitahu kami
kamu membawa seseorang yang baru.

305
00:18:56,418 --> 00:18:58,422
Sekarang bolaku kesemutan.

306
00:19:02,263 --> 00:19:03,767
Ooh, dia lucu.

307
00:19:06,806 --> 00:19:09,579
Tapi saya masih belum tahu
siapa dia.

308
00:19:18,530 --> 00:19:20,199
Jadi kamu lucu juga?

309
00:19:20,233 --> 00:19:22,237
Dia adalah sepupuku, pendejo.

310
00:19:37,735 --> 00:19:39,639
(mesin menyala)

311
00:19:43,479 --> 00:19:44,816
amanda:
Dia ceroboh.

312
00:19:44,849 --> 00:19:47,287
Dia tidak berpegang teguh pada itu
ceritanya, oke?

313
00:19:47,320 --> 00:19:48,957
Dia langsung memberi tahu mereka
Aku adalah DEA.

314
00:19:48,990 --> 00:19:50,861
Apa?

315
00:19:50,894 --> 00:19:52,698
amanda:
Maksudku, dia membuatnya terlihat
seolah itu hanya lelucon,

316
00:19:52,732 --> 00:19:54,702
tapi itu bukan dia.

317
00:19:54,736 --> 00:19:57,775
Saya pikir kamu benar.
Ada yang tidak beres.

318
00:19:59,579 --> 00:20:02,952
Dalam perjalanan pulang, aku ingin kamu melakukannya
berhenti dan menelepon.

319
00:20:02,985 --> 00:20:04,789
Mari kita periksa keluarganya.

320
00:20:21,488 --> 00:20:24,261
(klakson kereta di kejauhan berbunyi)

321
00:20:37,353 --> 00:20:38,590
Anda akan melakukan kehormatan?

322
00:20:39,625 --> 00:20:42,832
Tidak, kawan.
Ini bukan aku.

323
00:20:45,904 --> 00:20:48,442
Baiklah.
(berdehem)

324
00:20:49,879 --> 00:20:51,883
Buatlah terlihat bagus.

325
00:20:52,918 --> 00:20:53,987
Mm-hmm.

326
00:20:58,730 --> 00:21:01,301
(Franklin menghela nafas)

327
00:21:03,506 --> 00:21:05,978
(menghembuskan napas)
Persetan, kamu menunggu?

328
00:21:06,011 --> 00:21:07,748
Ketahuilah bahwa Anda sedang bermimpi
tentang omong kosong ini.

329
00:21:07,781 --> 00:21:08,783
(mengerang)

330
00:21:08,817 --> 00:21:10,019
(menghembuskan napas tajam)

331
00:21:10,052 --> 00:21:11,355
Tidak, kamu harus melakukannya
lebih baik dari itu.

332
00:21:11,388 --> 00:21:12,357
Ayo, pukul aku.

333
00:21:12,390 --> 00:21:13,627
Ayo, pukul aku!

334
00:21:13,660 --> 00:21:15,396
Pukul aku! Pukul aku!

335
00:21:15,429 --> 00:21:18,402
Ayo-- (mengerang)

336
00:21:18,435 --> 00:21:19,906
Oke. Ayo.

337
00:21:19,939 --> 00:21:21,341
Lagi. Pukul aku.

338
00:21:21,375 --> 00:21:22,645
Ayo, pukul aku.

339
00:21:24,815 --> 00:21:26,385
Pukul aku lagi.
Ayo, pukul aku lagi.

340
00:21:26,418 --> 00:21:27,821
Saya belum siap.
Pukul aku lagi.

341
00:21:27,855 --> 00:21:29,625
Ayo, pukul aku.
Aku tidak bisa merasakannya!

342
00:21:29,659 --> 00:21:31,663
Pukul aku!

343
00:21:32,898 --> 00:21:34,769
Ayo, pukul aku!

344
00:21:34,802 --> 00:21:38,342
Persetan denganmu, Franklin.
Persetan denganmu!

345
00:21:38,375 --> 00:21:40,046
Franklin, persetan!

346
00:21:41,515 --> 00:21:42,918
- (mendengus)
-Louie, Louie.

347
00:21:42,952 --> 00:21:44,655
-LOUIE: Persetan!
-Ayo.

348
00:21:44,689 --> 00:21:46,525
-Ayolah, Louie.
-Persetan denganmu.

349
00:21:48,830 --> 00:21:51,603
(mengerang)

350
00:21:54,107 --> 00:21:56,378
FRANKLIN:
Itu saja. (batuk)

351
00:22:02,558 --> 00:22:03,994
♪ ♪

352
00:22:04,027 --> 00:22:06,331
(Louie terisak)

353
00:22:07,100 --> 00:22:09,371
(mesin menyala)

354
00:22:26,138 --> 00:22:29,010
Amanda adalah wanita ketiga
Saya sudah membimbing.

355
00:22:29,044 --> 00:22:33,452
Yang pertama tidak pernah kamu temui,
yang kedua... itu Lorena.

356
00:22:33,485 --> 00:22:36,759
Saya pikir wanita bisa menjadi agen yang hebat.

357
00:22:36,793 --> 00:22:39,130
Pria meremehkan mereka.
Jangan pernah melihat mereka datang.

358
00:22:39,164 --> 00:22:41,501
Dan mereka bisa melihat menembusnya
postur kita,

359
00:22:41,536 --> 00:22:43,573
mencium bau omong kosong dari luar angkasa.

360
00:22:43,607 --> 00:22:45,042
Terutama Lorena.

361
00:22:45,076 --> 00:22:48,048
Aku tidak pernah menginginkannya
untuk masuk seperti itu.

362
00:22:48,082 --> 00:22:50,654
Dia membuatku lelah, seperti biasanya.

363
00:22:50,687 --> 00:22:53,025
Dan kemudian... dia pergi.

364
00:22:55,029 --> 00:22:57,500
Saya selalu curiga
Teddy-lah yang melakukannya,

365
00:22:57,534 --> 00:22:59,137
tetapi ketika mereka menemukan uang tunai
dan obat-obatan

366
00:22:59,170 --> 00:23:02,143
di speaker stereonya,
Saya yakin akan hal itu.

367
00:23:02,176 --> 00:23:04,481
Dia membunuhnya
dan dia menghilang darinya

368
00:23:04,514 --> 00:23:06,084
dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

369
00:23:06,118 --> 00:23:08,489
-(bip pager)
-Dia memberikan hidupnya dengan berbuat baik

370
00:23:08,522 --> 00:23:11,128
dan dia membuatnya keluar
agar terlihat seperti seorang pengkhianat.

371
00:23:12,130 --> 00:23:13,132
Itu dia.

372
00:23:23,052 --> 00:23:25,590
(rem berdecit, mendesis)

373
00:23:29,865 --> 00:23:31,201
(mesin mati)

374
00:23:40,219 --> 00:23:42,624
(koin jatuh)

375
00:24:10,914 --> 00:24:13,519
Gustavo seharusnya melakukannya
sudah di-page sekarang.

376
00:24:15,857 --> 00:24:17,995
Berapa lama lagi
kamu ingin menunggu?

377
00:24:19,699 --> 00:24:21,869
(pager berbunyi bip)

378
00:24:21,903 --> 00:24:23,272
Itu kode Oso.

379
00:24:23,305 --> 00:24:25,644
Dia sedang dalam perjalanan ke Teddy sekarang.
Ayo.

380
00:24:43,680 --> 00:24:46,251
(dering saluran)

381
00:24:48,757 --> 00:24:49,925
LOUIE:
Halo.

382
00:24:49,959 --> 00:24:51,027
Kabar baik?

383
00:24:51,061 --> 00:24:54,234
Butuh beberapa upaya, tapi aku berhasil mendapatkannya.

384
00:24:54,267 --> 00:24:56,104
Tapi dia sedikit terbentur.

385
00:24:56,138 --> 00:24:58,242
BEDDY:
Selama dia masih hidup.

386
00:24:59,879 --> 00:25:01,716
Sedikit perubahan rencana.

387
00:25:01,749 --> 00:25:03,853
Anda menurunkannya, di tempat yang sama.

388
00:25:03,887 --> 00:25:05,857
Dan saat kamu pergi,
Aku akan menjemputnya.

389
00:25:05,891 --> 00:25:08,997
Jadi, tinggalkan saja dia di sana
di tanah?

390
00:25:09,030 --> 00:25:11,334
Ikuti saja instruksinya.

391
00:25:11,368 --> 00:25:12,871
saya akan menonton.

392
00:25:12,905 --> 00:25:14,575
Oke.

393
00:25:15,342 --> 00:25:17,581
(klik telepon)

394
00:25:20,854 --> 00:25:22,190
Dia mengubah rencananya.

395
00:25:22,223 --> 00:25:24,628
Ini bukan tatap muka.
Hanya menjatuhkanmu.

396
00:25:24,662 --> 00:25:26,999
Itu sepadan dengan risikonya.

397
00:25:27,033 --> 00:25:29,739
Selama El Oso menunjukkan,
Saya akan jujur.

398
00:25:31,174 --> 00:25:32,611
Ayo berguling.

399
00:25:36,919 --> 00:25:38,188
(mengerang pelan)

400
00:25:38,222 --> 00:25:39,759
(koin jatuh)

401
00:25:39,792 --> 00:25:41,896
Itu yang kedua kalinya
Anda sudah menelepon.

402
00:25:41,929 --> 00:25:44,067
Ya, cubit Teddy's
tidak menelepon kembali.

403
00:25:44,100 --> 00:25:46,004
Saya mencoba pagernya yang lain.

404
00:25:48,142 --> 00:25:50,312
(Gustavo mengerang)

405
00:25:50,346 --> 00:25:51,749
(klik telepon)

406
00:25:59,665 --> 00:26:01,803
-(telepon berdering)
-Halo?

407
00:26:01,836 --> 00:26:03,973
-TEDDY:
Dimana kamu? Anda terlambat.
-Aku dekat.

408
00:26:04,007 --> 00:26:06,178
-Sepuluh menit lagi.
-(obrolan tidak jelas)

409
00:26:06,211 --> 00:26:08,215
-Kamu punya lima. Ayo cepat.
-Oke.

410
00:26:08,248 --> 00:26:10,787
Berbalik,
tangan di belakang punggung Anda.

411
00:26:10,821 --> 00:26:12,390
Ya, itu pedo.

412
00:26:12,423 --> 00:26:14,060
Apa-apaan ini?!

413
00:26:14,093 --> 00:26:15,664
(borgol berbunyi klik)

414
00:26:15,697 --> 00:26:18,302
-Dengan siapa kamu berbicara?
-Teddy.

415
00:26:22,744 --> 00:26:25,149
-Dengan siapa kamu sebenarnya berbicara?
-Teddy, Cabron.

416
00:26:25,182 --> 00:26:27,220
-Anda ingin memeriksa pager saya?
-Tidak perlu.

417
00:26:27,253 --> 00:26:30,226
Kami sudah melakukan pemeriksaan agen
tentang Xiamara dan anak-anak.

418
00:26:30,259 --> 00:26:32,263
Mereka tidak pernah sampai ke sekolah.

419
00:26:32,296 --> 00:26:34,367
Tetangga bilang istrimu
tidak pernah berhasil kembali ke rumah.

420
00:26:34,400 --> 00:26:36,672
Kami bertengkar pagi ini.

421
00:26:36,706 --> 00:26:38,676
¿Sepa la Chingada?
Mungkin dia mengajak anak-anak keluar.

422
00:26:38,710 --> 00:26:41,682
-Aku tidak tahu!
-Memeriksa ibu Xiamara juga.

423
00:26:41,716 --> 00:26:42,951
-Juga hilang.
-(mengerang)

424
00:26:42,985 --> 00:26:44,688
Wanita tua dari seberang jalan

425
00:26:44,722 --> 00:26:46,959
mengatakan dia melihatnya terseok-seok
koper ke mobil.

426
00:26:46,993 --> 00:26:49,297
Xiamara memarahinya
tidak melakukan apa yang diperintahkan padanya.

427
00:26:49,330 --> 00:26:50,834
Ada sesuatu yang terjadi di sini,
Gustavo?

428
00:26:50,867 --> 00:26:52,203
Anda mencoba menarik sesuatu?

429
00:26:56,812 --> 00:26:58,917
Saya akan menanam obatnya sendiri.

430
00:26:58,950 --> 00:27:00,386
Ini selesai.

431
00:27:00,419 --> 00:27:02,323
Kesepakatan sudah tidak ada lagi.

432
00:27:02,356 --> 00:27:06,699
Dan mereka akan menguburmu
di bawah penjara sialan itu.

433
00:27:06,732 --> 00:27:08,135
Ayo pergi.

434
00:27:11,007 --> 00:27:13,078
Aku ingin kamu di truk itu.

435
00:27:18,890 --> 00:27:20,894
Chingada.

436
00:27:46,812 --> 00:27:48,850
♪ ♪

437
00:28:06,418 --> 00:28:09,057
(klakson kereta di kejauhan berbunyi)

438
00:28:38,883 --> 00:28:41,321
(mesin bergemuruh)

439
00:28:45,462 --> 00:28:47,300
(mesin mati)

440
00:28:56,886 --> 00:29:00,326
(erangan teredam)

441
00:29:32,624 --> 00:29:34,027
Ayo pergi.

442
00:29:39,037 --> 00:29:40,840
Selamat tinggal, Franklin.

443
00:29:48,589 --> 00:29:50,560
(mesin menyala)

444
00:30:00,112 --> 00:30:02,149
♪ ♪

445
00:30:09,531 --> 00:30:11,267
(Franklin mendengus)

446
00:30:11,301 --> 00:30:13,271
(sirene di kejauhan meraung-raung)

447
00:30:13,305 --> 00:30:15,275
(terengah-engah)

448
00:30:18,983 --> 00:30:21,020
(mengerang)

449
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
(teredam):
Sial.

450
00:30:36,619 --> 00:30:38,623
(dentingan logam)

451
00:31:00,667 --> 00:31:02,369
(mesin mati)

452
00:31:02,403 --> 00:31:04,440
(erangan teredam)

453
00:31:21,742 --> 00:31:24,213
(pintu berdecit)

454
00:31:30,627 --> 00:31:33,633
♪ ♪

455
00:31:40,345 --> 00:31:43,084
(mengerang)

456
00:31:44,487 --> 00:31:46,357
BEDDY:
Ini dia.

457
00:31:49,565 --> 00:31:52,236
Saya benar-benar tidak yakin
dia benar-benar akan melakukannya.

458
00:32:02,056 --> 00:32:03,593
(mengerang)

459
00:32:06,297 --> 00:32:08,603
(terengah-engah)

460
00:32:08,636 --> 00:32:10,940
(dengan pelan): Benda apa itu
kamu bilang tentang anakku?

461
00:32:14,280 --> 00:32:17,587
Bahwa kamu akan membuatnya berdarah
seperti yang kamu lakukan pada ayahku?

462
00:32:20,058 --> 00:32:22,163
Anda harus membiarkan saya
bicara dulu, kawan.

463
00:32:22,196 --> 00:32:23,566
Tidak ada yang tersisa
untuk dibicarakan.

464
00:32:23,599 --> 00:32:25,068
Ada, ada.
Bagaimana dengan--

465
00:32:25,102 --> 00:32:27,139
Bagaimana dengan KGB?

466
00:32:28,208 --> 00:32:30,279
Saya sudah tahu tentang hal itu.

467
00:32:30,312 --> 00:32:32,283
Aku-- kamu tidak tahu segalanya.

468
00:32:32,316 --> 00:32:35,055
Hah? Siapa yang membantunya?
Anda tahu, siapa-siapa-siapa...

469
00:32:35,088 --> 00:32:36,759
Bagaimana dia melacak semua orang.
Anda tidak tahu apa-apa.

470
00:32:36,792 --> 00:32:37,794
Franklin, ini sudah berakhir.

471
00:32:37,827 --> 00:32:40,533
Saya dapat membantu Anda.
(mendengus)

472
00:32:40,567 --> 00:32:42,604
♪ ♪

473
00:33:06,217 --> 00:33:09,056
(terengah-engah)

474
00:33:10,693 --> 00:33:12,664
(mengerang)

475
00:33:12,697 --> 00:33:14,701
(mendengus, terengah-engah)

476
00:33:17,541 --> 00:33:19,811
("Los Dias de mi Vida"
oleh La Calandria bermain)

477
00:33:19,845 --> 00:33:22,082
♪ ♪

478
00:33:31,702 --> 00:33:37,212
♪ Nadanya tahan lama
segun mi creencia ♪

479
00:33:37,246 --> 00:33:40,185
♪ Keberadaan kami sekarang... ♪

480
00:33:40,218 --> 00:33:41,755
(ban berdecit)

481
00:33:48,268 --> 00:33:50,472
(rem mendesis)

482
00:33:50,505 --> 00:33:53,078
(musik berlanjut dalam bahasa Spanyol)

483
00:34:09,544 --> 00:34:11,582
♪ ♪

484
00:34:38,301 --> 00:34:40,372
Ini Agen Guerrero.
Kami memiliki...

485
00:35:10,633 --> 00:35:13,706
(Franklin mengerang)

486
00:35:13,739 --> 00:35:16,344
(rantai bergetar)

487
00:35:22,557 --> 00:35:24,828
FRANKLIN:
Ah...

488
00:35:24,861 --> 00:35:26,665
(Teddy mendengus)

489
00:35:39,658 --> 00:35:42,262
(barel berdenting)

490
00:35:46,672 --> 00:35:48,909
Maaf tentang...

491
00:35:50,412 --> 00:35:51,648
Tanpa Gustavo di sini,

492
00:35:51,682 --> 00:35:53,819
Saya tidak mampu melakukannya
memunggungi kamu.

493
00:35:56,357 --> 00:35:58,428
FRANKLIN:
Sial. (mendengus)

494
00:36:03,304 --> 00:36:04,808
♪ ♪

495
00:36:11,688 --> 00:36:13,626
(sirene di kejauhan meraung-raung)

496
00:36:35,402 --> 00:36:37,439
(Franklin terengah-engah)

497
00:36:41,414 --> 00:36:42,851
(rantai berderak)

498
00:36:47,827 --> 00:36:50,666
(terengah-engah dengan cepat)

499
00:36:52,604 --> 00:36:56,344
(dengan kasar):
Maaf tentang popmu, kawan.

500
00:36:59,584 --> 00:37:02,590
Hal-hal... mereka dapat
kacau sangat buruk.

501
00:37:02,624 --> 00:37:04,694
(tersedak)

502
00:37:07,466 --> 00:37:12,042
Tapi jika kamu melepaskanku, aku janji
kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

503
00:37:12,075 --> 00:37:13,679
Hah?

504
00:37:15,015 --> 00:37:16,350
Hah?

505
00:37:21,628 --> 00:37:24,935
Jika Anda melawannya, Anda adil
akan gantung diri.

506
00:37:28,041 --> 00:37:30,445
Seperti itu...

507
00:37:31,915 --> 00:37:34,588
...kamu hanya akan merasakannya
sejumput kecil.

508
00:37:41,702 --> 00:37:43,572
Dan kemudian kamu akan pergi
pergi tidur.

509
00:37:43,606 --> 00:37:46,043
Mana yang lebih baik dari
kamu pantas mendapatkannya.

510
00:37:47,513 --> 00:37:48,616
(gemerincing)

511
00:37:48,649 --> 00:37:49,918
(pintu tertutup)

512
00:37:50,920 --> 00:37:52,657
Kemana saja kamu?

513
00:37:56,063 --> 00:37:57,366
Letakkan itu.

514
00:37:57,399 --> 00:37:59,003
(tersedak):
Ya Tuhan.

515
00:38:01,675 --> 00:38:02,911
Hapus senjata yang Anda miliki
di belakangmu.

516
00:38:02,944 --> 00:38:04,915
Lakukan dengan lambat.

517
00:38:04,948 --> 00:38:06,652
Gunakan tangan kiri Anda
dan menendangnya.

518
00:38:06,685 --> 00:38:08,856
Anda sadar saya dilatih untuk itu
tembak dengan kedua tangan.

519
00:38:08,889 --> 00:38:10,760
RUBEN:
Saya juga.

520
00:38:10,793 --> 00:38:13,566
Tapi itu tidak persis sama,
benar? Lakukan itu.

521
00:38:15,903 --> 00:38:17,841
Pelan-pelan, Teddy.

522
00:38:19,076 --> 00:38:20,680
(mendengus)

523
00:38:38,114 --> 00:38:39,818
FRANKLIN:
Hei. Hei, Ruben.

524
00:38:39,851 --> 00:38:41,387
Hancurkan aku, bajingan.

525
00:38:41,420 --> 00:38:42,991
Tidak bisakah kamu melihatku?
(tersedak)

526
00:38:44,828 --> 00:38:47,366
Ruben, apa-apaan ini
kamu menunggu, nigga?

527
00:38:47,399 --> 00:38:48,836
(diam-diam):
Sarung pergelangan kakiku.

528
00:38:51,173 --> 00:38:53,411
Ini belum terlambat
agar kamu tetap pergi.

529
00:38:53,444 --> 00:38:55,515
Potong aku!

530
00:39:13,151 --> 00:39:14,821
(berteriak keras)

531
00:39:19,698 --> 00:39:22,637
(keduanya mendengus)

532
00:39:40,505 --> 00:39:41,708
(Gustavo berteriak)

533
00:39:43,511 --> 00:39:48,421
(Franklin tersedak, mengerang)

534
00:39:50,191 --> 00:39:52,864
(bernafas berat)

535
00:39:57,506 --> 00:39:59,076
(terengah-engah)

536
00:39:59,109 --> 00:40:00,913
Apakah dia sendirian?

537
00:40:05,055 --> 00:40:08,428
FRANKLIN (lemah):
oso. Membantu.

538
00:40:11,601 --> 00:40:13,706
(terengah-engah lemah)

539
00:40:15,208 --> 00:40:17,012
(Gustavo mendengus)

540
00:40:17,045 --> 00:40:19,516
BEDDY:
Hei, wah, wah, wah.
Apa yang sedang kamu lakukan?

541
00:40:19,551 --> 00:40:20,753
Gustavo...

542
00:40:22,089 --> 00:40:23,859
-Apa yang kamu lakukan?
-(Franklin mengerang)

543
00:40:23,892 --> 00:40:25,730
Hei, hei, hei, hei.

544
00:40:25,763 --> 00:40:28,067
Hei, dia pengkhianat sialan.

545
00:40:29,269 --> 00:40:30,606
Dia dan keseluruhannya
keluarga sialan, kawan!

546
00:40:30,640 --> 00:40:34,046
Mereka melibatkan KGB dalam hal ini.

547
00:40:34,079 --> 00:40:36,918
Dengar, kamu tahu bagaimana ini berakhir,
laki-laki. CIA sialan itu,

548
00:40:36,952 --> 00:40:39,023
mereka akan melacakmu
turun, ke mana pun Anda pergi.

549
00:40:39,056 --> 00:40:42,062
Apapun yang dia janjikan padamu,
itu tidak sepadan.

550
00:40:42,095 --> 00:40:43,498
(logam terkunci)

551
00:40:45,235 --> 00:40:46,838
(Gustavo mendengus)

552
00:40:49,577 --> 00:40:53,117
(mendengus, terengah-engah)

553
00:40:55,956 --> 00:40:57,660
GUSTAVO:
Puta.

554
00:41:00,800 --> 00:41:02,770
(mendengus)

555
00:41:02,804 --> 00:41:05,643
(bernafas berat)

556
00:41:09,216 --> 00:41:12,155
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan...
lebih tidak?

557
00:41:12,189 --> 00:41:15,061
(“Simpati pada Iblis”
oleh The Rolling Stones yang bermain)

558
00:41:19,136 --> 00:41:20,906
Hah.

559
00:41:22,744 --> 00:41:24,814
(Franklin terkekeh lemah)

560
00:41:30,826 --> 00:41:34,199
♪ Tolong izinkan saya
untuk memperkenalkan diri ♪

561
00:41:34,233 --> 00:41:37,673
♪ Aku orang kaya
dan rasakan ♪

562
00:41:39,109 --> 00:41:42,850
♪ Aku sudah ada di sana
untuk tahun yang sangat panjang ♪

563
00:41:42,884 --> 00:41:46,023
♪ Mencuri banyak milik pria
jiwa dan iman ♪

564
00:41:47,627 --> 00:41:50,599
♪ Aku bulat
ketika Yesus Kristus ♪

565
00:41:50,633 --> 00:41:54,306
♪ Merasa ragu
dan rasa sakit ♪

566
00:41:55,843 --> 00:41:58,615
♪ Sangat yakin bahwa Pilatus ♪

567
00:41:58,649 --> 00:42:02,122
♪ Mencuci tangannya
dan menentukan nasibnya ♪

568
00:42:05,663 --> 00:42:10,873
♪ Senang bertemu denganmu,
kuharap kamu menebak namaku ♪

569
00:42:10,906 --> 00:42:13,344
♪ Oh ya ♪

570
00:42:13,377 --> 00:42:18,589
♪ Tapi apa yang membuatmu bingung?
adalah sifat permainanku ♪

571
00:42:18,622 --> 00:42:20,893
♪ Oh ya ♪

572
00:42:20,926 --> 00:42:23,030
♪ Turun dengan berat ♪

573
00:42:23,064 --> 00:42:26,772
♪ ♪

574
00:42:26,805 --> 00:42:30,178
(musik memudar)