1
00:00:04,930 --> 00:00:06,962
เฮ้ รีด เกรดี้ตกลงแล้ว
เพื่อลดราคาลง
2
00:00:07,093 --> 00:00:08,647
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติสิ่งนั้น
3
00:00:08,732 --> 00:00:10,365
ตอนนี้เก็บไว้ตอนสิบโมงก่อน
4
00:00:10,492 --> 00:00:11,922
คุณคุยกับเท็ดดี้เหรอ?
5
00:00:12,054 --> 00:00:13,545
เขาบอกว่าราคา
ไม่เปลี่ยนแปลง
6
00:00:13,630 --> 00:00:14,930
เพราะราคา
ไม่ใช่ปัญหา
7
00:00:15,014 --> 00:00:16,080
- รู้ว่าคืออะไร?
- อืม?
8
00:00:16,458 --> 00:00:17,491
พวกคุณสองคน
9
00:00:17,601 --> 00:00:19,093
ลูอี้: เข้าใจแล้ว
10
00:00:19,178 --> 00:00:21,429
งั้นคุณก็แค่ก้มตัวลง
และทำตามที่เขาพูดไหม?
11
00:00:21,514 --> 00:00:22,976
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
12
00:00:23,063 --> 00:00:25,721
แต่ทุกคนก็ต้องทำ
ตอบใครบางคน แล้วฉันล่ะ?
13
00:00:25,806 --> 00:00:28,340
ฉันตอบคนที่อาจมี
หายไปจากพ่อร่วมเพศของฉัน
14
00:00:29,265 --> 00:00:31,083
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ให้กับเจ้านายของฉัน
15
00:00:31,185 --> 00:00:33,622
ฉันไม่ใช่คนสนิชนะ โบ
16
00:00:33,707 --> 00:00:35,540
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรักษาตนเอง
17
00:00:35,625 --> 00:00:38,630
ดังนั้น ถ้าคุณไม่อยากกลับ
ที่จะไม่ได้รับการคุ้มครองของฉัน
18
00:00:38,715 --> 00:00:41,416
ฉันขอแนะนำให้คุณหา
ใครบางคนที่จะให้บริการ
19
00:00:42,865 --> 00:00:44,732
คงจะคิดถึงคุณ..
20
00:00:44,834 --> 00:00:46,567
(หัวเราะคิกคัก)
21
00:00:46,669 --> 00:00:48,168
มาก.
22
00:00:52,074 --> 00:00:55,227
เท็ดดี้: นาทีของคุณ
พ่อแม่ลงจอดที่คิวบา
23
00:00:55,312 --> 00:00:57,546
พวกเขาคงจะเป็น
กำหนดเป้าหมายด้วยหมายเลขใดๆ
24
00:00:57,631 --> 00:00:59,431
ของหน่วยงานข่าวกรอง
25
00:01:00,366 --> 00:01:04,302
ฉันกำลังพูดถึง
dgi, กก.
26
00:01:04,613 --> 00:01:07,647
ความจริงก็คือ ฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้นกับอัลตัน
27
00:01:08,258 --> 00:01:11,118
ฉันสาบานกับคุณไม่ว่าอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ
28
00:01:11,203 --> 00:01:13,453
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
29
00:01:13,656 --> 00:01:15,195
แฟรงคลิน: แม่ครับ พวกเรา
กำลังจะมีลูก
30
00:01:16,354 --> 00:01:18,221
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
31
00:01:21,504 --> 00:01:23,270
(ล็อคการคลิก)
32
00:01:23,372 --> 00:01:25,105
(เสียงประตูเปิดออก)
33
00:01:25,207 --> 00:01:27,241
(สุนัขเห่าในระยะไกล)
34
00:01:47,902 --> 00:01:49,335
สวัสดี?
35
00:01:51,915 --> 00:01:53,582
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
36
00:02:18,384 --> 00:02:20,184
หนุ่มซิสซี่: คุณคิดอย่างไร?
37
00:02:20,269 --> 00:02:21,769
หนุ่มแฟรงคลิน: ไม่เป็นไร
38
00:02:21,854 --> 00:02:24,321
โย่ คุณรู้ไหมว่า
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ
39
00:02:24,406 --> 00:02:27,007
ฉันก็นอนเหมือนกัน
ห้องที่มีพี่ชายสองคน
40
00:02:27,109 --> 00:02:28,508
พูดสิแฟรงคลิน...
41
00:02:28,610 --> 00:02:30,910
(ซิสซี่หนุ่มหัวเราะ)
42
00:02:34,016 --> 00:02:37,384
อัลตัน: ซิสซี่ นี่
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอนาคตของเรา
43
00:02:37,486 --> 00:02:39,753
ไม่มียาเสพติดอีกต่อไป
44
00:02:39,855 --> 00:02:41,921
ไม่มีความรุนแรงอีกต่อไป เพียงแค่เรา
45
00:02:51,066 --> 00:02:53,117
อัลตัน: เราหยุดได้
46
00:02:53,238 --> 00:02:55,072
ทั้งหมดนี้
47
00:02:55,471 --> 00:02:58,505
ฉันอยากให้เขาเดินจากไป
48
00:03:04,046 --> 00:03:06,813
อัลตัน: ฉันแค่อยากให้คุณ
เพื่อรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำ
49
00:03:08,717 --> 00:03:11,418
ฉันทำเพื่อพวกเราทุกคน
50
00:03:12,421 --> 00:03:13,953
ฉันรักคุณ
51
00:03:17,225 --> 00:03:19,259
[♪ ♪]
52
00:03:28,953 --> 00:03:30,696
ไอน์สไตน์: เราจะไป
ต้องการลำต้นที่ใหญ่กว่า
53
00:03:30,806 --> 00:03:32,472
ให้ตายเถอะ เราต้องการรถเพิ่ม
54
00:03:32,574 --> 00:03:34,541
รถยนต์มากขึ้นหมายถึงมากขึ้น
รถรับจ้างนะไอ้เหี้ย
55
00:03:34,643 --> 00:03:36,109
หมายถึงคนขับอีกคน
56
00:03:36,211 --> 00:03:38,211
ไม่ คุณเพียงแค่ต้องทำ
เปิดแผงขึ้น
57
00:03:39,117 --> 00:03:40,563
ของพวกนี้
ไอ้เวรนั่น
58
00:03:40,648 --> 00:03:42,907
เหมือนฉันยัดกระจู๋ของฉันเข้าไป
หีแม่ของคุณเมื่อคืนนี้
59
00:03:42,992 --> 00:03:44,985
(หัวเราะ) - แม่ฉันไม่ทำ
เหมือนกับพวกกะเทย...
60
00:03:45,070 --> 00:03:46,070
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!
61
00:03:46,154 --> 00:03:47,972
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ฉลาด
ไอ้บ้าในห้องเวรนั่น
62
00:03:48,056 --> 00:03:49,322
เฮ้.
63
00:03:49,424 --> 00:03:50,890
ใช่ อะไรแตก?
64
00:03:50,992 --> 00:03:51,851
เฮ้.
65
00:03:51,936 --> 00:03:53,773
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
ฉันกำลังพูดถึง.
66
00:03:53,858 --> 00:03:56,139
เจอโรม: นั่นสินะ มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง คุณ
ได้เบอร์เกอร์ด้วยใช่ไหม?
67
00:03:56,264 --> 00:03:57,430
บิ๊กดีออน: ใช่แล้ว
68
00:03:57,532 --> 00:03:59,566
(เล่นดนตรีฮิปฮอป)
69
00:03:59,668 --> 00:04:01,859
แดง! อึที่
สู้ไอ้ของฉัน!
70
00:04:01,944 --> 00:04:05,047
เฮ้ เรนนี่ เปิดเรื่องบ้าๆ นี้หน่อยสิ!
71
00:04:05,257 --> 00:04:06,924
- (เสียงเพลงดังขึ้น)
- ♪ ใครเป็นคนจุดประกายเรื่องไร้สาระนี้ ♪
72
00:04:07,008 --> 00:04:08,393
♪ โครงการที่รัก 'การแข่งขัน
เพื่อเริ่มต้นเรื่องไร้สาระ ♪
73
00:04:08,477 --> 00:04:09,661
♪ เขาควรจะเป็นนักบุญ... ♪
74
00:04:09,745 --> 00:04:12,145
- นรกใช่แล้วไอ้
- นั่นคืออันธพาลอึ
75
00:04:12,247 --> 00:04:14,432
♪ ถึงเวลาที่จะยิงไอ้สารเลว
ระหว่างดวงตาของเขา... ♪
76
00:04:14,516 --> 00:04:16,883
เจอโรม:เฮ้. ทุกคน
ปิดปากซะ
77
00:04:16,985 --> 00:04:19,152
♪ มือปืนกำลังพยายามซ่อนตัวอยู่
เพื่อรักษาหน้าของเขา... ♪
78
00:04:19,254 --> 00:04:20,887
เฮ้ ทุกคน
ปิดปากซะ
79
00:04:20,989 --> 00:04:23,723
♪ ทำไมโรมีตัวใหญ่แสนอบอุ่น
มีสีขาวเคลื่อนไหวเพียงอันเดียวเหรอ? ♪
80
00:04:23,825 --> 00:04:25,792
♪ ผู้หญิงและเด็ก
ควรจะปลอดภัย ♪
81
00:04:25,894 --> 00:04:27,478
♪ พวกกะเทยกำลังจะตายในขณะที่เขา
เติมตู้นิรภัย ♪
82
00:04:27,562 --> 00:04:29,863
♪ จากแฟรงคลินถึงเบนจามินส์ ♪
83
00:04:29,965 --> 00:04:31,883
♪ เล่นทั้งสองฝ่ายจนถึง
เขาจบเพื่อนของเขา ♪
84
00:04:31,967 --> 00:04:33,533
♪ คอดิจาห์และ
manboy หายไปแล้ว ♪
85
00:04:33,635 --> 00:04:34,868
♪ ถนนมันร้อน ♪
86
00:04:34,970 --> 00:04:37,170
♪ หลับให้สบายนะ เทียนน่า ♪
87
00:04:39,941 --> 00:04:42,041
คุณได้เทปนั้นมาจากไหน?
88
00:04:46,848 --> 00:04:49,582
ตัวประหลาดมักจะขี่เขา
สเก็ตบอร์ดแถวๆ นี้
89
00:04:49,684 --> 00:04:51,551
สเก็ตบอร์ด?
90
00:04:51,653 --> 00:04:53,153
เด็กผิวขาวแร็พแบบนั้นเหรอ?
91
00:04:53,255 --> 00:04:54,754
ไม่ เขาแค่...
92
00:04:54,856 --> 00:04:56,589
- ฉันไม่รู้.
- เฮ้.
93
00:04:56,691 --> 00:04:58,658
ตามหามอริซ
94
00:04:58,760 --> 00:05:00,794
เขาอยู่บนนั้นเพื่อน
95
00:05:01,930 --> 00:05:03,963
"การเลือก" โดย
ก้างปลากำลังเล่น...
96
00:05:05,567 --> 00:05:07,267
บอกคุณแล้ว.
97
00:05:07,369 --> 00:05:09,035
เอาตูดของคุณลงที่นี่เพื่อน
98
00:05:09,137 --> 00:05:11,237
♪ อ่า คุณได้รับแล้ว
เชิงพาณิชย์ ♪
99
00:05:11,339 --> 00:05:13,206
♪ สำหรับหลอดทีวี... ♪
100
00:05:13,308 --> 00:05:14,374
กระโดดเลยไอ้
101
00:05:14,476 --> 00:05:16,442
(เสียงหัวเราะ)
102
00:05:16,545 --> 00:05:17,710
♪ หรือบีเอ็มดับเบิลยู... ♪
103
00:05:17,813 --> 00:05:19,245
มอริซ: เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน
104
00:05:21,416 --> 00:05:24,684
แล้วไงล่ะ? พวกคุณทุกคนต้อง
ต้องการบางบทหรือบางสิ่งบางอย่าง
105
00:05:24,786 --> 00:05:26,686
คิดไม่ออกจริงๆ
ราคาของฉันยังออก
106
00:05:26,788 --> 00:05:29,155
คุณคิดว่าเรามาที่นี่
เพื่อจ่ายเงินให้คุณมาหลอกเราเหรอ?
107
00:05:29,257 --> 00:05:31,658
ไอน์สไตน์: ขึ้นอยู่กับ
ความจุเทป
108
00:05:31,760 --> 00:05:33,593
นั่นคือประมาณ 15
ชั่วโมงแห่งการหัวเราะเยาะ
109
00:05:33,695 --> 00:05:35,102
การสนิชหรือสังเกตฝากระโปรง?
110
00:05:35,187 --> 00:05:36,649
- ฉันหมายถึง...
- ไอ้สารเลว แล้ววางล่ะ
111
00:05:36,733 --> 00:05:38,573
ธุรกิจเหี้ยๆ ของเรา
ออกถนนหน้าเหรอ?
112
00:05:39,687 --> 00:05:41,074
เฮ้.
113
00:05:41,200 --> 00:05:43,024
ใส่เทปลงในกระเป๋าเพื่อน
114
00:05:43,109 --> 00:05:44,237
เอ-เอาล่ะ รอก่อน.
115
00:05:44,339 --> 00:05:45,698
- รอรอ ให้ฉันเพียงแค่...
- คนละอันเลย
116
00:05:45,782 --> 00:05:47,359
ขอฉันเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้
117
00:05:47,469 --> 00:05:49,302
ฉันไม่ได้กำลังเขียน
อึนี้ลง
118
00:05:49,880 --> 00:05:51,713
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณเหรอ?
119
00:05:53,515 --> 00:05:54,696
เย็น.
120
00:05:54,905 --> 00:05:57,200
ดังนั้นถ้าเราจำเป็นต้องทำ
กำจัดหลักฐาน
121
00:05:57,615 --> 00:05:59,582
สิ่งที่เราต้องทำ...
122
00:06:00,598 --> 00:06:03,065
งั้นพวกคุณก็จะ
ฆ่าทั้งอัลบั้มของฉันเหรอ?
123
00:06:03,524 --> 00:06:06,459
- นี่คือชีวิตของฉันที่นี่
- ใช่มั้ยไอ้เวร?
124
00:06:08,096 --> 00:06:09,528
คุณแร็ปมานานเท่าไหร่แล้ว?
125
00:06:09,630 --> 00:06:11,330
เลื่อนเพลงแม่ของฉันออกไป
126
00:06:15,511 --> 00:06:18,602
บทกวีรักครั้งแรกของฉัน ฉัน
แค่ทำให้เธอเต้น
127
00:06:18,687 --> 00:06:20,906
- คายบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้
- ฉันเป็นศิลปิน
128
00:06:21,008 --> 00:06:22,374
ฉันจะต้องมีแรงบันดาลใจ
129
00:06:22,477 --> 00:06:23,768
- ไอ้ฉันจะ...
- ครั้งเดียว! ครั้งเดียว!
130
00:06:23,852 --> 00:06:26,753
- ครั้งเดียว!
- (ตะโกนทับซ้อนกัน)
131
00:06:27,955 --> 00:06:29,367
(คำราม)
132
00:06:29,502 --> 00:06:31,635
(เห่า)
133
00:06:32,810 --> 00:06:34,476
(ปาก)
134
00:06:35,618 --> 00:06:37,156
อีออน: เขาเป็นเด็กโคตรๆ
135
00:06:37,836 --> 00:06:40,203
เขาเป็นเด็กร่วมเพศ
เรียกสุนัขออกไป
136
00:06:40,657 --> 00:06:42,190
(คำราม)
137
00:06:45,489 --> 00:06:47,684
- ลาปด์!
- แอลพีดี!
138
00:06:47,769 --> 00:06:50,536
(ตะโกนไม่ชัดเจน)
139
00:06:51,601 --> 00:06:53,609
เจ้าหน้าที่: เด็กดี. ที่นี่.
140
00:07:01,377 --> 00:07:03,244
ไอ้สารเลวโง่
141
00:07:19,570 --> 00:07:21,017
(หัวเราะ)
142
00:07:21,102 --> 00:07:23,150
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
- จริงหรือ?
143
00:07:23,235 --> 00:07:24,875
- ใช่ คุณไม่ต้องการมัน
- คุณแน่ใจเหรอ?
144
00:07:24,978 --> 00:07:26,644
มันไม่ใช่ขนาดที่เหมาะสมด้วยซ้ำ
145
00:07:26,747 --> 00:07:28,847
อัศวินตายเมื่อฉันย้ายเข้ามาหรือเปล่า
146
00:07:28,949 --> 00:07:30,615
หรือเมื่อฉันตัดสินใจ
มีลูกเหรอ?
147
00:07:30,717 --> 00:07:32,517
- (หัวเราะ)
- นี่คือ "ทำไมต้องซื้อวัว"
148
00:07:32,619 --> 00:07:34,203
"นมฟรี"
สถานการณ์? ฉันต้องการที่จะรู้
149
00:07:34,287 --> 00:07:36,855
คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วฉันเป็น
จะบอกสิ่งเดียวกัน
150
00:07:36,957 --> 00:07:38,074
- คุณเป็นไหม?
- ใช่แล้ว คุณก็รู้
151
00:07:38,158 --> 00:07:39,442
- ก่อนที่คุณจะย้ายมาที่นี่...
- อืม
152
00:07:39,526 --> 00:07:41,411
คุณเคยเข้ามาแล้ว
ที่นี่กำลังก่อพายุ
153
00:07:41,495 --> 00:07:43,628
อาหารเช้า กลางวัน เย็น
154
00:07:43,730 --> 00:07:45,563
ตื่นมาก็เจอชีส
ไข่และปลายข้าว
155
00:07:45,665 --> 00:07:47,432
เคยแพ็คฉันนิดหน่อย
รับประทานอาหารกลางวันที่ด้านข้าง
156
00:07:47,534 --> 00:07:49,334
เคยกลับบ้าน
ถึงไก่อบ
157
00:07:49,436 --> 00:07:51,387
- มักกะโรนีและชีส...
- โอ้ คุณจะไปที่นั่นจริงๆเหรอ?
158
00:07:51,471 --> 00:07:53,423
ปลายข้าว โอ้ ฉันกำลังไปที่นั่น
แต่เดี๋ยวก่อน ให้ฉันทำให้เสร็จก่อน
159
00:07:53,507 --> 00:07:55,573
- เอ่อ.. อืม
- ทันทีที่คุณได้รับกุญแจ
160
00:07:55,675 --> 00:07:56,793
และคุณก็เข้ามา ทันใดนั้น
161
00:07:56,877 --> 00:07:59,110
ห้องครัวคือทั้งหมด
สะอาดและไม่ได้ใช้
162
00:07:59,212 --> 00:08:00,763
- (หัวเราะ)
- ฉันมาที่นี่เพื่อลดน้ำหนัก
163
00:08:00,847 --> 00:08:02,332
- แพ้... (หัวเราะ)
- ดูนั่นสิ สัมผัสมัน
164
00:08:02,416 --> 00:08:03,952
ดูนั่นสิ
165
00:08:04,037 --> 00:08:04,678
เห็นไหม?
166
00:08:04,762 --> 00:08:06,769
เอ่อ..คัดค้าน.. ความเกี่ยวข้อง
ถึงข้อโต้แย้งก่อนหน้า
167
00:08:07,060 --> 00:08:08,326
ถูกครอบงำ
168
00:08:08,422 --> 00:08:11,756
- ถูกครอบงำ?
- เมื่อเห็นว่าฉันถูกตะลึง
169
00:08:11,858 --> 00:08:13,358
ฉันได้ไข่ม้วนสุดท้ายแล้ว
170
00:08:13,460 --> 00:08:14,726
- (หัวเราะ)
- โอเค?
171
00:08:14,828 --> 00:08:16,995
(หัวเราะ)
172
00:08:17,998 --> 00:08:20,265
คุณคิดถึงฉันทำอาหารจริงๆเหรอ?
173
00:08:20,367 --> 00:08:22,434
- แฟรงคลิน: ใช่แล้ว
- อืม.
174
00:08:25,072 --> 00:08:26,871
- (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)
- อืม...
175
00:08:26,973 --> 00:08:28,907
และตอนนี้ไอ้บ้าก็รับไม่ได้ด้วยซ้ำ
176
00:08:29,009 --> 00:08:30,927
เนยถั่ว เยลลี่
แซนด์วิชในตัวไอ้เวรนี่
177
00:08:31,011 --> 00:08:34,112
- (หัวเราะ)
- (โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป)
178
00:08:35,916 --> 00:08:37,749
แฟรงคลิน: 'เหรอ?
179
00:08:40,253 --> 00:08:42,153
ฉันจะโทรหาคุณ
สายด้านนอก
180
00:08:42,255 --> 00:08:43,755
ใช่ห้านาที
181
00:08:43,857 --> 00:08:45,390
(วางสายโทรศัพท์)
182
00:08:47,794 --> 00:08:48,927
แฟรงคลิน: เอ่อ...
183
00:08:49,029 --> 00:08:51,396
โครงการถูกบุกโจมตี
184
00:08:57,070 --> 00:08:58,937
อะไร
185
00:08:59,039 --> 00:09:00,438
(ถอนหายใจ)
186
00:09:00,540 --> 00:09:03,641
ไปกันเถอะตรวจสอบให้แน่ใจ
ทุกคนสบายดี
187
00:09:04,744 --> 00:09:06,311
ใช่?
188
00:09:07,781 --> 00:09:09,481
พีช : กำลังพยายามอยู่ สาปแช่ง.
189
00:09:09,583 --> 00:09:11,516
ดัลลัส:มาเลย
190
00:09:11,618 --> 00:09:13,017
- (เสียงดังโดมิโน)
- อึ
191
00:09:13,120 --> 00:09:15,687
(เสียงหัวเราะ) -เขาได้รับ
ไม่มีอะไร ฉันกำลังจะไป. บูม.
192
00:09:15,789 --> 00:09:17,489
(เสียงประตูเปิดออก)
193
00:09:18,892 --> 00:09:20,959
♪ คุณจะเห็นวิธีการ
โชคดีนะ ♪
194
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
♪ ลืมส่องแสงมาที่ฉัน ♪
195
00:09:22,729 --> 00:09:24,480
♪ แต่เมื่อถึงวันนั้น
จบแล้ว ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้... ♪
196
00:09:24,564 --> 00:09:26,664
ดัลลัส: คุณเล่นอยู่หรือเปล่า?
197
00:09:26,766 --> 00:09:28,199
ยังไงพี่ก็ยังจะแพ้อยู่ดี
198
00:09:28,301 --> 00:09:30,001
- (เสียงหัวเราะ)
- ออกไปจากที่นี่ซะ
199
00:09:30,103 --> 00:09:32,537
มันเป็นสุนัขโจมตีเหมือนลง
ในเบอร์มิงแฮมในวันนั้น
200
00:09:32,639 --> 00:09:34,739
สิ่งเดียวที่ขาดหายไปก็คือ
ท่อดับเพลิงโคตรๆ
201
00:09:34,841 --> 00:09:36,307
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาตีเราอย่างหนัก
202
00:09:36,409 --> 00:09:38,810
ทุบหัวโลภ
หนุ่มหัวมุมและอึ
203
00:09:38,912 --> 00:09:40,163
มันเป็นอย่างนั้น
บัคลี่ย์แม่งโคตรๆ
204
00:09:40,247 --> 00:09:41,697
แฟรงคลิน: บัคลีย์เหรอ? อย่างไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
205
00:09:41,781 --> 00:09:43,414
คุณจับเขาเข้ามาหมดแล้ว
กระเป๋าของคุณใช่ไหม?
206
00:09:43,517 --> 00:09:45,234
ถ้าตำรวจมีแล้ว.
โครงการที่อยู่ในเรดาร์ของพวกเขา
207
00:09:45,318 --> 00:09:47,018
เขาอาจจะเป็น
ทำการควบคุมความเสียหาย
208
00:09:47,120 --> 00:09:49,320
เขาไม่ได้สัมผัส
ลีออนหรือเจอโรม...
209
00:09:49,422 --> 00:09:51,356
สัมผัสไอน์สไตน์ได้ถูกต้อง
เข้าโรงพยาบาลบ้าๆ
210
00:09:51,458 --> 00:09:52,757
และเขาไม่ใช่คนเดียว
211
00:09:52,859 --> 00:09:54,043
ไอ้เวรก็มา
ถูกต้องสำหรับเรา แท้จริงแล้ว...
212
00:09:54,127 --> 00:09:56,194
เขาจำเป็นต้องได้รับการจัดการ
213
00:10:02,032 --> 00:10:04,047
ลูอี้: เอาล่ะ ฉันได้ยินคุณ
214
00:10:04,147 --> 00:10:06,380
เอ่อ เขาคือผู้ชายของฉัน ฉันจะ
ค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
215
00:10:06,973 --> 00:10:09,240
แฟรงคลิน: เอาล่ะ
สิ่งที่คุณต้องการ?
216
00:10:09,342 --> 00:10:11,194
ลีออน: ฉันเหรอ? ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
ฉันไม่ต้องการอะไรบ้าๆ
217
00:10:11,278 --> 00:10:12,395
พวกเขานั่นแหละตำรวจ.
จะต้องอยู่ในความต้องการ
218
00:10:12,479 --> 00:10:13,729
- ลี...
- พวกเขาต้องเข้าใจ
219
00:10:13,813 --> 00:10:15,698
ถ้าพวกเขามาหาเรา เราก็จะ
กลับมาหาพวกเขาอีกครั้ง
220
00:10:15,782 --> 00:10:16,836
คุณพูดอะไร?
221
00:10:16,921 --> 00:10:18,287
เชอร์แมนเดินทัพสู่ทะเล
222
00:10:18,652 --> 00:10:20,297
WHO?
223
00:10:20,431 --> 00:10:21,594
วิลเลียม เทคัมเซห์
เชอร์แมนถูกทำลาย
224
00:10:21,678 --> 00:10:23,336
ทุกสิ่งในตัวเขา
เส้นทางเหี้ยๆ
225
00:10:23,421 --> 00:10:24,734
ลูอี้: เราเป็นยาเสพติด
ตัวแทนจำหน่าย, ลีออน.
226
00:10:24,827 --> 00:10:27,266
ตำรวจจะมาหาเราจาก
เป็นครั้งคราว นั่นคือเกม
227
00:10:27,367 --> 00:10:29,179
ฆ่าสุนัขเจ้ากรรม
กับเราเหมือนอย่างพวกเราที่เป็นสัตว์?
228
00:10:29,264 --> 00:10:30,266
ไม่ใช่เกมบ้าๆ นะลูอี้
229
00:10:30,350 --> 00:10:31,832
ลี ดูสิ ใจเย็นๆ
ลง โอเคไหม?
230
00:10:31,917 --> 00:10:33,533
เราจะผ่านเรื่องบ้าๆ นี้ไปได้
231
00:10:33,618 --> 00:10:35,170
พวกเขาอยากจะเช็ดเสมอ
พวกเราออกไป... คนผิวขาว ตำรวจ...
232
00:10:35,254 --> 00:10:36,587
นับตั้งแต่การปลดปล่อย
233
00:10:36,716 --> 00:10:38,401
ฉันก็เลยจะกลับไปเอา
ประชากรของเรามีอาวุธและเตรียมพร้อม
234
00:10:38,485 --> 00:10:39,803
เพราะถ้าพวกเขา
อยากมีสงครามโคตรๆ
235
00:10:39,887 --> 00:10:41,847
- ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาแค่...
- แฟรงคลิน: ลีออน
236
00:10:46,213 --> 00:10:48,726
- (ซิสซี่หัวเราะ)
- แม่?
237
00:10:50,015 --> 00:10:52,184
- แม่.
- โอ้ที่รัก
238
00:10:52,333 --> 00:10:55,539
- (ซิสซี่หัวเราะ)
- แฟรงคลิน: คุณเป็นยังไงบ้าง?
239
00:10:56,501 --> 00:10:57,634
(ซิสซี่สูดจมูก)
240
00:10:57,719 --> 00:10:59,853
ซิสซี่: โอ้พระเจ้า.
241
00:11:02,224 --> 00:11:03,890
เฮ้ ที่รัก
242
00:11:03,975 --> 00:11:05,608
โอ้เจอโรม
243
00:11:05,946 --> 00:11:08,086
ควรจะบอกเรานะ
คุณกำลังมา
244
00:11:09,416 --> 00:11:11,650
(ซิสซี่หัวเราะ)
245
00:11:11,752 --> 00:11:13,452
เวโรนิค: ว้าว.
246
00:11:14,439 --> 00:11:16,484
นางเซนต์.
247
00:11:16,569 --> 00:11:18,235
เวโรนิค.
248
00:11:18,759 --> 00:11:21,531
ฉันมาทันทีที่ได้ยิน
249
00:11:21,862 --> 00:11:23,195
คุณได้ยินอะไร?
250
00:11:24,865 --> 00:11:27,599
คุณไม่ได้บอกพวกเขาเหรอ?
251
00:11:30,337 --> 00:11:31,503
ฉันท้อง.
252
00:11:31,605 --> 00:11:33,390
(หัวเราะคิกคัก)
253
00:11:33,521 --> 00:11:35,454
- อะไรนะ?
- (เสียงหัวเราะ)
254
00:11:35,650 --> 00:11:37,078
เจอโรม: อะไรนะ?
255
00:11:37,531 --> 00:11:39,011
ใช่.
256
00:11:39,113 --> 00:11:41,013
- เราจะมีลูก
- เจอโรม: เฮ้.
257
00:11:41,115 --> 00:11:43,215
- เจอโรม: ยินดีด้วย
- เวโรนิค: ขอบคุณ
258
00:11:43,317 --> 00:11:44,883
จะตั้งชื่อเขาว่าเจอโรม
259
00:11:44,985 --> 00:11:47,019
(เสียงหัวเราะ)
260
00:11:56,997 --> 00:11:59,030
(เสียงแตรรถไฟดัง)
261
00:12:17,469 --> 00:12:18,735
เอ่อโอ้
262
00:12:19,103 --> 00:12:20,770
เธอดูไม่มีความสุขเลย
263
00:12:22,374 --> 00:12:24,340
เอาล่ะ เอาล่ะ
264
00:12:24,428 --> 00:12:26,113
คุณไม่คิดว่าฉันได้รับ
มีสิทธิ์ที่จะโกรธเหรอ?
265
00:12:26,197 --> 00:12:27,930
คิดว่าคุณควรจะเป็น
ดีใจที่มันไม่เลวร้ายไปกว่านี้
266
00:12:28,032 --> 00:12:31,233
เลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าสุนัข
กับคนของคุณเอง?
267
00:12:31,335 --> 00:12:33,936
ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย.
พวกเขาเป็นคนของฉันเหรอ?
268
00:12:34,038 --> 00:12:35,971
พวกเขาเป็นพวกเดียวกัน
269
00:12:36,073 --> 00:12:37,906
กำลังโทรหาฉัน
กระดูกสีแดงทั้งชีวิตของฉัน
270
00:12:38,009 --> 00:12:40,009
เอาล่ะ กำจัดพวกมันซะ
แก่คนของเราแล้ว
271
00:12:40,111 --> 00:12:42,811
คุณคิดว่านี่คืออะไร?
272
00:12:42,913 --> 00:12:44,907
อะไรนะ คุณขว้าง
โคเคนตัวน้อยในแบบของฉัน
273
00:12:44,992 --> 00:12:46,722
นั่งผู้หญิงในตัวฉัน
ตัก, ขยิบตา,
274
00:12:46,817 --> 00:12:48,669
และฉันควรจะทำ
คุณต้องการอะไรก็ตาม?
275
00:12:48,753 --> 00:12:50,686
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
จะหาใครสักคน
276
00:12:50,787 --> 00:12:52,506
และฉันพนันได้เลยว่าฉันจะไม่มี
เพื่อถามสองครั้งในครั้งต่อไป
277
00:12:52,590 --> 00:12:53,992
ตอนนี้เราเสร็จแล้วเหรอ?
278
00:12:54,314 --> 00:12:57,115
อืม. ฉันจำเป็นต้องรู้ว่า
มีความไว้วางใจที่นี่
279
00:12:57,209 --> 00:12:59,376
- (มีเสียงกรอบแกรบอยู่ใกล้ๆ)
- ว่าคุณจะไม่เพียงแค่มีเพศสัมพันธ์ฉัน
280
00:12:59,461 --> 00:13:01,495
ทุกครั้งที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
281
00:13:01,597 --> 00:13:03,320
คุณทำสิ่งที่ฉันขอ
282
00:13:03,405 --> 00:13:04,938
คุณจะสบายดี
283
00:13:07,567 --> 00:13:09,334
ราตรีสวัสดิ์นะ โล...
284
00:13:09,419 --> 00:13:11,552
(ประตูรถเปิดออก)
285
00:13:18,261 --> 00:13:19,894
(เครื่องยนต์รถดับ)
286
00:13:22,176 --> 00:13:23,742
ขอโทษนะเพื่อน
287
00:13:23,852 --> 00:13:26,286
พวกเขาบอกฉันว่าได้แก้ไขแล้ว
การจราจรในขณะที่ฉันไม่อยู่
288
00:13:26,371 --> 00:13:27,422
แต่...
289
00:13:27,546 --> 00:13:28,745
แฟรงคลิน: ดูสิ
290
00:13:28,830 --> 00:13:31,397
โครงการได้รับผลกระทบเมื่อวานนี้
291
00:13:31,482 --> 00:13:33,282
ลีออนและพรรคพวกของเขา
292
00:13:34,219 --> 00:13:35,886
(ถอนหายใจ): โอเค.
293
00:13:35,971 --> 00:13:37,375
พวกเขาแย่ลงเพื่อน
294
00:13:37,453 --> 00:13:39,687
ตั้งแต่คุณจากไป แอลเอพีดี.
295
00:13:39,789 --> 00:13:41,306
แม้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
296
00:13:41,391 --> 00:13:43,711
และการปราบปรามประชาชนของฉัน
โคตรโหดร้ายเลย
297
00:13:43,795 --> 00:13:45,561
ใช่ ฉันหมายถึง
298
00:13:45,646 --> 00:13:47,980
คุณกำลังเคลื่อนไหวอย่างแท้จริง
โคเคนร็อคจำนวนมาก
299
00:13:48,065 --> 00:13:49,364
คุณคาดหวังอะไร?
300
00:13:49,449 --> 00:13:50,901
เมื่อพิจารณาว่าฉันกำลังจะย้าย
โคเคนจำนวนมหาศาลเหล่านั้น
301
00:13:50,985 --> 00:13:53,038
ในนามของสิ่งที่ฉันคิด
เป็นชาติที่ซาบซึ้งใจมาก
302
00:13:53,122 --> 00:13:54,997
ฉันคาดหวังว่าก
ได้โปรดช่วยหน่อยเถอะ
303
00:13:55,082 --> 00:13:57,383
เอาล่ะคุณถามฉัน
ที่นี่เพื่อช่วยให้ได้รับ
304
00:13:57,468 --> 00:14:00,234
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
เพื่อให้คนของคุณสบายใจ?
305
00:14:00,319 --> 00:14:02,719
คุณมีผู้ติดต่อที่
LAPD มาก่อนใช่ไหม?
306
00:14:02,804 --> 00:14:04,009
ฉันไม่ทำอีกต่อไป
307
00:14:04,094 --> 00:14:06,131
ทำไม ทำไมไม่? เกิดอะไรขึ้น
308
00:14:06,216 --> 00:14:07,601
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ทำไมไม่?
309
00:14:07,686 --> 00:14:10,353
พ่อร่วมเพศของคุณ
ไปสื่อมวลชน
310
00:14:11,220 --> 00:14:12,586
จดจำ?
311
00:14:12,811 --> 00:14:15,207
ตอนนี้คนของฉันมีมากขึ้น
ระมัดระวังมากขึ้นกว่าเดิมเกี่ยวกับการสัมผัส
312
00:14:15,292 --> 00:14:16,810
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาส่ง
ผู้รับเหมาเจ้ากรรม
313
00:14:16,894 --> 00:14:18,828
- ที่นี่หลังจากที่ฉันจากไป
- ตกลง.
314
00:14:22,211 --> 00:14:24,062
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
315
00:14:25,279 --> 00:14:27,446
พวกเขาไม่ได้มาตาม
คุณใช่ไหม? ตำรวจพวกนี้เหรอ?
316
00:14:27,531 --> 00:14:28,797
แค่คนของคุณบนถนนเหรอ?
317
00:14:28,900 --> 00:14:30,289
ใช่ แต่...
318
00:14:30,374 --> 00:14:33,108
ดังนั้นคำแนะนำของฉันอย่า
กังวลเกี่ยวกับมัน
319
00:14:34,428 --> 00:14:37,162
เพราะใช่ เกิดอุบัติเหตุ
เป็นชื่อที่น่ากลัว
320
00:14:37,523 --> 00:14:39,148
แน่นอนว่าในตอนท้ายของวัน
321
00:14:39,227 --> 00:14:41,976
ตำรวจเหล่านี้ไม่มีท่าทีคุกคาม
ถึงคุณเลย คุณรู้ไหมว่าทำไม?
322
00:14:42,508 --> 00:14:43,986
เพราะในแกรนด์
แผนการของสิ่งต่าง ๆ
323
00:14:44,071 --> 00:14:46,939
ไม่มีใครสนใจอะไรหรอก
เกิดขึ้นที่ภาคกลางตอนใต้
324
00:14:48,333 --> 00:14:49,752
ใช่แล้ว ถ้าเป็นก
ย่านสีขาว,
325
00:14:49,836 --> 00:14:50,578
คุณอาจจะกังวล
326
00:14:50,663 --> 00:14:53,156
พวกเขาจะส่งไอ้
กองกำลังพิทักษ์ชาติอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
327
00:14:54,082 --> 00:14:56,649
แค่...
328
00:14:56,884 --> 00:14:59,285
รักษาตัวให้โดดเดี่ยว.
329
00:14:59,387 --> 00:15:02,188
จัดการกับครอบครัวของคุณเท่านั้น
330
00:15:02,564 --> 00:15:04,063
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสคุณได้
331
00:15:11,941 --> 00:15:13,438
หลีกเลี่ยง 110 ในทางออกของคุณ
332
00:15:13,523 --> 00:15:14,917
ใช่.
333
00:15:15,002 --> 00:15:17,803
เพราะมันคือก
ลานจอดรถโคตรๆ
334
00:15:17,905 --> 00:15:19,638
(ประตูรถปิดลง)
335
00:15:19,740 --> 00:15:21,640
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)
336
00:15:21,742 --> 00:15:24,710
(เคาะประตู) - ผู้ประกาศ (เปิด
วิทยุ) : - สวิงแล้วพลาด โจมตีอันหนึ่ง
337
00:15:24,922 --> 00:15:29,515
.318 แป้ง 39
โฮเมอร์ส และ 139 rbis...
338
00:15:30,520 --> 00:15:32,753
เอวี: คุณซิมมอนส์
339
00:15:33,387 --> 00:15:35,354
(หัวเราะคิกคัก)
340
00:15:37,981 --> 00:15:39,580
ยินดีต้อนรับสู่ไชน่าทาวน์
341
00:15:39,760 --> 00:15:43,162
สถานที่ที่ตลกที่จะเริ่มต้น
ตามงานอดิเรกของอเมริกา
342
00:15:43,264 --> 00:15:44,797
คุณชอบเบสบอลไหม?
343
00:15:44,899 --> 00:15:47,533
อเมริกาก็มีเยอะ.
งานอดิเรกที่ฉันไม่ค่อยชอบนัก
344
00:15:48,870 --> 00:15:50,936
ตกลง.
345
00:15:51,038 --> 00:15:53,706
ดูสิ ฉันต้องการบางอย่าง
รายการพิเศษ
346
00:15:53,808 --> 00:15:56,242
เครื่องยิงจรวดบางตัว
กระสุนเจาะเกราะ,
347
00:15:56,344 --> 00:15:57,743
อะไรก็ได้ที่จะทำให้มันไร้สาระ
348
00:15:57,845 --> 00:16:01,113
ฉันอาจถามว่าทำไม
349
00:16:01,215 --> 00:16:04,517
คุณต้องการ
อุปกรณ์อันตรายขนาดนั้นเหรอ?
350
00:16:04,619 --> 00:16:07,186
เด็กผู้ชายคนอื่นๆในชุดสีฟ้า
351
00:16:07,460 --> 00:16:10,640
คุณวางแผนที่จะประกาศ
ทำสงครามกับตำรวจเหรอ?
352
00:16:13,575 --> 00:16:16,743
เรื่องการกดขี่ การปกครองแบบเผด็จการ
353
00:16:17,099 --> 00:16:19,103
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันต้องทำ
มาอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
354
00:16:19,187 --> 00:16:21,100
มันเป็นเรื่องจริง
355
00:16:21,202 --> 00:16:24,537
ฉันได้เห็นมาบ้างแล้ว
การลุกฮือในชีวิตของฉัน
356
00:16:24,639 --> 00:16:26,705
ประสบความสำเร็จมากขึ้น
กว่าคนอื่นๆ
357
00:16:26,807 --> 00:16:30,042
ดังนั้นคุณจะเชื่อฉันเมื่อฉันจะทำ
บอกคุณว่าเงื่อนไข
358
00:16:30,144 --> 00:16:33,412
ไม่มีอยู่จริง... ในหรือ
ออกจากโครงการ...
359
00:16:33,514 --> 00:16:35,381
ที่จะเป็นผู้นำได้สำเร็จ
360
00:16:35,483 --> 00:16:38,717
การก่อความไม่สงบของชนชั้นกรรมาชีพนั้น
ที่คุณกำลังฝันถึง
361
00:16:38,819 --> 00:16:40,586
อืม. ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับ
362
00:16:40,688 --> 00:16:42,488
เกี่ยวกับวิธีที่คุณกำหนด
ความสำเร็จใช่ไหม?
363
00:16:43,958 --> 00:16:46,258
(หัวเราะ): ดูเหมือน...
เหมือนจะรอด.
364
00:16:46,360 --> 00:16:48,127
จะเป็นความคิดที่ดี
365
00:16:48,229 --> 00:16:50,796
หากฉันได้รับอย่างน้อยหนึ่ง
พวกมันเป็นหมูก่อนที่จะจับฉัน
366
00:16:50,898 --> 00:16:52,264
ฉันคิดว่านั่นคือชัยชนะ
367
00:16:52,366 --> 00:16:55,334
และคุณคิดว่านรกอะไร
จะมาเยือนประชากรของพระองค์
368
00:16:55,436 --> 00:16:56,635
ถ้าคุณฆ่าหนึ่งในนั้น?
369
00:16:56,737 --> 00:16:58,103
ฉันหมายความว่ามันไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
370
00:16:58,205 --> 00:16:59,356
มากกว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังทำอยู่
371
00:16:59,440 --> 00:17:00,906
โอ้จริงเหรอ?
372
00:17:01,008 --> 00:17:04,643
แย่กว่านั้นอีกนะ บอยชิค
373
00:17:04,745 --> 00:17:07,313
ฟังนะ ฉันมีเงิน คุณมีปืน
374
00:17:07,415 --> 00:17:08,948
ตอนนี้คุณจะ
ให้ฉันอึนี้
375
00:17:09,050 --> 00:17:10,883
หรือฉันต้องทำ
ไปที่อื่นเหรอ?
376
00:17:12,186 --> 00:17:13,786
ให้เวลาฉันแค่ไม่กี่วัน
377
00:17:13,888 --> 00:17:15,788
ดังที่คุณกล่าวว่า
378
00:17:15,890 --> 00:17:18,190
สิ่งเหล่านี้เป็นรายการพิเศษ
379
00:17:18,292 --> 00:17:20,125
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับพวกเขา
380
00:17:20,227 --> 00:17:21,827
แน่นอน.
381
00:17:21,929 --> 00:17:24,296
(ประตูเปิด)
382
00:17:25,700 --> 00:17:27,499
คุณโอเวนส์ใน 4a
383
00:17:27,602 --> 00:17:29,802
เขาบอกว่าเขาจะไม่จ่าย
จนกระทั่งห้องน้ำของเขาได้รับการแก้ไข
384
00:17:29,904 --> 00:17:31,989
ฉันคิดว่าเขาแค่พูด
ไอ้เหี้ย บอกให้เอามาโชว์
385
00:17:32,073 --> 00:17:33,405
แต่เขาไม่ได้โกหก
386
00:17:33,507 --> 00:17:35,007
ฉันก็เลยลงไปที่
ร้านฮาร์ดแวร์
387
00:17:35,109 --> 00:17:37,376
ซื้องูราคา 8 เหรียญ
แก้ไขมันด้วยตัวเอง
388
00:17:38,412 --> 00:17:40,746
ประเด็นคือฉันใช้บางอย่าง
ของเงินค่าเช่า
389
00:17:40,848 --> 00:17:43,082
ฉันรวบรวมเรียบร้อยแล้ว
เพื่อซื้องู
390
00:17:43,184 --> 00:17:44,984
- นั่นโอเคไหม?
- เวโรนิก: แน่นอน
391
00:17:46,420 --> 00:17:47,953
นางเซนต์.
392
00:17:49,557 --> 00:17:50,656
แม่.
393
00:17:50,758 --> 00:17:52,958
ยินดีต้อนรับสู่
การพัฒนาด้านทิศตะวันตก
394
00:17:53,060 --> 00:17:55,561
- พระเจ้าของฉัน
- (ทั้งคู่หัวเราะ)
395
00:17:55,663 --> 00:17:57,329
- คุณดูดี.
- ขอบคุณที่รัก
396
00:17:57,431 --> 00:17:58,697
(พูดจาทับซ้อนกัน)
397
00:17:58,799 --> 00:18:01,100
- (เสียงหัวเราะ)
- ซิสซี่: ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่
398
00:18:02,903 --> 00:18:04,003
สวัสดี
399
00:18:04,105 --> 00:18:06,639
โอ้ใช่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับระฆังแวนด้า
400
00:18:06,741 --> 00:18:09,241
- สวัสดีคุณนายเซนต์
- ซิสซี่: อา. ดังนั้นคุณคือคนนั้น
401
00:18:09,343 --> 00:18:11,877
- ใครมาพักอยู่ในบ้านของฉัน
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆ
402
00:18:11,979 --> 00:18:14,713
ฉันจะทำความสะอาดถ้าฉัน
รู้ว่าคุณกำลังมา แต่...
403
00:18:14,815 --> 00:18:16,849
ไม่มีใครบอกฉันเลย
404
00:18:18,786 --> 00:18:22,187
ไม่เป็นไร. ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับคุณ
405
00:18:26,794 --> 00:18:29,828
ฉัน...จะไปทำงานแล้ว
406
00:18:29,930 --> 00:18:31,797
ยินดีที่ได้รู้จัก
407
00:18:33,968 --> 00:18:35,067
(หัวเราะคิกคัก)
408
00:18:35,169 --> 00:18:37,002
เอ่อ แล้วคุณคิดยังไงล่ะ?
409
00:18:38,839 --> 00:18:41,840
คือ... ดีกว่า.
ฉันจินตนาการได้
410
00:18:41,942 --> 00:18:44,043
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
411
00:18:44,145 --> 00:18:45,744
ของคุณทั้งสองคน
412
00:18:45,846 --> 00:18:48,347
เราแค่กำลังขยายต่อไป
รากฐานที่คุณวางไว้
413
00:18:48,449 --> 00:18:50,816
ซิสซี่: ก็ของแฟรงคลิน
โชคดีที่ได้พบคุณ
414
00:18:50,918 --> 00:18:54,753
ฉันทิ้งเขาไว้กับภาระอันหนักอึ้ง
จัดการทั้งหมดนี้ด้วยตัวเขาเอง
415
00:18:54,855 --> 00:18:58,524
เขาเป็นหนึ่งในที่สุด
ผู้ชายที่มีความสามารถที่ฉันเคยพบ
416
00:18:58,626 --> 00:19:00,476
เช่นเดียวกับพ่อของเขา
417
00:19:00,561 --> 00:19:02,379
- เอาล่ะแม่ มาเร็ว.
- (หัวเราะ)
418
00:19:02,463 --> 00:19:04,396
- นั่งลง.
- ตกลง.
419
00:19:04,498 --> 00:19:05,916
งั้นเราจะพาคุณไป
ผ่านทุกสิ่ง
420
00:19:06,000 --> 00:19:07,900
ไปแล้ว.
421
00:19:08,002 --> 00:19:09,802
เอาล่ะ.
422
00:19:09,904 --> 00:19:11,837
รวมถึงโครงการใจกลางเมือง
423
00:19:12,840 --> 00:19:14,573
ซิสซี่:โอเค.
424
00:19:14,675 --> 00:19:17,142
เวโรนิก: คุณนายเซนต์ คนแรก
พื้นที่ที่เราจะมี
425
00:19:17,244 --> 00:19:18,911
มันคือโกดังเฟล็กซ์ใช่ไหม?
426
00:19:19,013 --> 00:19:20,497
เราตื่นเต้นมาก
เกี่ยวกับที่ตั้งของมัน
427
00:19:20,581 --> 00:19:21,999
และตัวเลือกทั้งหมด
ว่ามันให้เรา
428
00:19:22,083 --> 00:19:24,416
มันทำให้เราได้อะไรมากมาย
โอกาสสำหรับคุณรู้ไหม
429
00:19:24,518 --> 00:19:26,051
การเจริญเติบโต
430
00:19:26,153 --> 00:19:27,953
[♪ ♪]
431
00:19:28,055 --> 00:19:30,556
- ฉันเป็น
- เอาล่ะ
432
00:19:30,658 --> 00:19:32,791
ฉันไปเยี่ยมชมของฉัน
เพื่อนร่วมห้องในวิทยาลัย
433
00:19:32,893 --> 00:19:34,860
และอย่างใดอลิซ
เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
434
00:19:34,962 --> 00:19:38,197
ฉ-ฉันไม่ได้เชิญเธอ
เธอเพิ่งปรากฏตัวขึ้น
435
00:19:38,299 --> 00:19:40,432
แฟรงคลินโทรมา
436
00:19:40,534 --> 00:19:43,769
จัดเลี้ยงอาหารค่ำกับครอบครัวที่
เป็นเกียรติที่ซิสซี่กลับมา
437
00:19:43,871 --> 00:19:46,638
อืม. เสียงดีจังเลย
คุณออกเดินทางกี่โมง?
438
00:19:46,741 --> 00:19:49,274
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณเป็นคนตลกเหรอ?
439
00:19:49,376 --> 00:19:52,311
แล้วฉันล่ะ คุณ...
440
00:19:52,413 --> 00:19:54,146
เราพาเธอไปทานอาหารเย็น
ในอีกคืนหนึ่งเหรอ?
441
00:19:54,248 --> 00:19:56,448
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ
ทำให้ฉันอยู่ตรงกลาง
442
00:19:56,550 --> 00:19:59,284
ของคุณ... แฟรงคลินและ
คุณเนื้อน้อยคุณได้รับ
443
00:19:59,386 --> 00:20:01,553
คุณต้องปะแก้เรื่องบ้าๆ นั่นซะ
444
00:20:02,923 --> 00:20:04,456
ฉันได้ยินอย่างนั้น
445
00:20:04,558 --> 00:20:06,859
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
คงที่ระหว่างเรา
446
00:20:06,961 --> 00:20:08,660
แต่นี่...
447
00:20:08,763 --> 00:20:11,063
นี่ไม่เกี่ยวกับแฟรงคลิน
448
00:20:12,967 --> 00:20:14,500
แล้วมันคืออะไร?
449
00:20:14,602 --> 00:20:16,869
ฉันแค่หมดแรง
450
00:20:16,971 --> 00:20:18,871
มันเป็นสิ่งหนึ่ง
451
00:20:18,973 --> 00:20:21,607
หลังจากนั้นอีกหลังจากนั้นอีก
หลังจาก... เอ่อ และฉันแค่อยากจะทำ
452
00:20:21,709 --> 00:20:24,009
นั่งอยู่ที่นี่บนเก้าอี้ตัวนี้
453
00:20:24,111 --> 00:20:26,645
และเฝ้าดูผู้หญิงผิวขาวเหล่านี้
ต่อสู้กับเรื่องไร้สาระ
454
00:20:26,747 --> 00:20:29,314
นะ Nah-ah-ah.
455
00:20:29,416 --> 00:20:30,649
อืมมม
456
00:20:32,086 --> 00:20:34,520
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น
457
00:20:34,622 --> 00:20:37,623
มีเรื่องไร้สาระมากมาย
ดำเนินไปตอนนี้
458
00:20:37,725 --> 00:20:41,160
โคตรจะตัดหูไอ้เหี้ยเลย
459
00:20:41,262 --> 00:20:44,062
ตำรวจจับไอน์สไตน์ได้แล้ว
ระยำไปหมด
460
00:20:45,733 --> 00:20:47,833
และหลานชายของฉัน
461
00:20:47,935 --> 00:20:49,802
อยากจะโยนอาหารเย็น
462
00:20:49,904 --> 00:20:52,971
สำหรับน้องสาวของฉันว่าฉัน
ไม่ได้เจอกันปีกว่าแล้ว
463
00:20:53,073 --> 00:20:54,740
นำครอบครัวมารวมกัน
464
00:20:56,610 --> 00:20:59,311
และคุณจะไม่ทำ
อึนั่นสำหรับฉันเหรอ?
465
00:21:02,983 --> 00:21:04,683
คุณพูดถูก.
466
00:21:07,822 --> 00:21:09,288
ฉันเสียใจ.
467
00:21:11,192 --> 00:21:14,059
- คุณต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่นฉันก็อยู่ที่นั่น
- (หัวเราะ)
468
00:21:14,161 --> 00:21:16,094
ใช่.
469
00:21:16,197 --> 00:21:19,231
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน
470
00:21:19,333 --> 00:21:21,600
อยากให้คุณรู้ว่าฉัน
หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
471
00:21:21,702 --> 00:21:23,535
ทุกสิ่งที่คุณต้องการข้างล่างนี้
472
00:21:23,637 --> 00:21:25,671
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม
473
00:21:25,773 --> 00:21:27,105
เอาล่ะ.
474
00:21:27,208 --> 00:21:29,208
แค่นั้นแหละ?
475
00:21:29,310 --> 00:21:31,844
ไม่ จริงๆ แล้ว เอ่อ...
476
00:21:31,946 --> 00:21:35,147
สังสรรค์กันหน่อย.
สำหรับคุณแม่คืนนี้
477
00:21:35,249 --> 00:21:37,516
มีความหมายมากถ้าคุณผ่านมา
478
00:21:37,618 --> 00:21:41,320
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณ
แม่ทำเพื่อฉัน แต่ฉันทำไม่ได้
479
00:21:42,756 --> 00:21:45,023
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเคยเป็น
ผ่านมันลงไปที่นี่
480
00:21:45,125 --> 00:21:47,259
ฉันรู้.
481
00:21:47,361 --> 00:21:50,362
แต่นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ครอบครัวคุณก็รู้
482
00:21:50,464 --> 00:21:52,431
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
483
00:21:52,533 --> 00:21:55,334
ดูสิ ไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับฉันอีกต่อไป
484
00:21:55,436 --> 00:21:58,604
หรืออาจจะเป็นเพียง
ว่าตอนนี้
485
00:21:58,706 --> 00:22:01,573
คนของฉันต้องการฉันมากกว่านี้
486
00:22:01,675 --> 00:22:03,442
คุณหมายถึงอะไร?
487
00:22:03,544 --> 00:22:05,477
คนที่นี่ในโครงการ?
488
00:22:05,579 --> 00:22:07,079
ฉันหมายถึงคนผิวดำทุกที่
489
00:22:07,181 --> 00:22:08,965
เราทำเงินทั้งหมดนี้
น่าจะมีพลังบางอย่าง
490
00:22:09,049 --> 00:22:10,782
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้และ
เรากำลังทำอะไรอยู่?
491
00:22:10,885 --> 00:22:12,736
แทนที่จะยกมันขึ้น
เราวางพวกเขาไว้ในตำแหน่ง
492
00:22:12,820 --> 00:22:15,220
ที่จะได้รับบาดเจ็บล้มลง
ท่อหรือโดนจับ.
493
00:22:15,322 --> 00:22:18,891
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อช่วยเหลือคนของคุณ ฉันเข้าใจ
494
00:22:18,993 --> 00:22:22,394
แต่คุณสามารถทำเช่นนั้นได้และ
คืนนี้มาหาฉันหน่อย โอเคไหม?
495
00:22:22,496 --> 00:22:25,998
ขอโทษนะเซนต์ แต่ฉันทำไม่ได้
ขึ้นไปนั่งฉลองกัน
496
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
กินสเต็กและขี้ในขณะที่ฉัน
ผู้คนที่นี่ได้รับบาดเจ็บ
497
00:22:30,537 --> 00:22:32,571
ให้สิ่งที่ดีที่สุดแก่คุณแม่ของคุณ
498
00:22:41,457 --> 00:22:43,490
[♪ ♪]
499
00:22:50,508 --> 00:22:52,031
เจอโรม: เฮ้ เอาล่ะ
500
00:22:52,116 --> 00:22:53,775
ฉันเอาเสรีภาพ
เพื่อเริ่มต้นเรา
501
00:22:53,860 --> 00:22:55,760
พร้อมกลิ่นอายของคิวบาเล็กน้อย
502
00:22:55,847 --> 00:22:57,375
- อา.
- เอาล่ะ.
503
00:22:57,460 --> 00:23:00,226
โมฮิโต้จากก
ร้านอาหารญี่ปุ่น?
504
00:23:00,345 --> 00:23:03,145
เจอโรม คุณสั่งซูชิ
จาก Lucy's on pico ด้วยเหรอ?
505
00:23:03,521 --> 00:23:06,089
(หัวเราะอุทาน)
506
00:23:06,191 --> 00:23:10,026
โอเค ฉันอ้าปากค้างแล้ว
สำหรับอันนั้น เอาล่ะ.
507
00:23:10,128 --> 00:23:12,079
- นั่นคือผู้หญิงของฉันที่นั่น
- เอาล่ะให้ฉัน ...
508
00:23:12,163 --> 00:23:15,578
- โอ้พระเจ้า.
- เอาน่า ลองดูสิ ลองว่า.
509
00:23:15,663 --> 00:23:17,330
อ้าวพี่ ห้อยไม่ได้แล้ว
510
00:23:17,512 --> 00:23:19,879
ทำให้ฉันตื่นขึ้นมาในเวลากลางคืน
ทำต่อไปไม่ได้แล้วเพื่อน
511
00:23:19,964 --> 00:23:22,198
- เจอโรม: อะไรนะ?
- (หัวเราะ)
512
00:23:22,474 --> 00:23:23,973
ซิสซี่ : อยู่ไหน.
ลีออน? เขามาเหรอ?
513
00:23:24,075 --> 00:23:25,775
แฟรงคลิน: เขาขอโทษ
514
00:23:25,877 --> 00:23:27,711
เขาอยากอยู่ที่นี่แต่...
515
00:23:27,796 --> 00:23:31,030
เขามีเรื่องมากมายอยู่ในใจหลังจากนั้น
เกิดอะไรขึ้นในโครงการ
516
00:23:31,549 --> 00:23:32,782
ตกลง.
517
00:23:33,818 --> 00:23:36,336
เฮ้.
518
00:23:36,421 --> 00:23:38,087
- (เสียงกริ๊ก)
- (เจอโรมหัวเราะเบา ๆ )
519
00:23:38,189 --> 00:23:41,457
- ใช่.
- เอ่อ นี่ตรงนี้
520
00:23:41,559 --> 00:23:43,559
นี่คือสิ่งที่มันเป็น
ทั้งหมดเกี่ยวกับคุณรู้ไหม?
521
00:23:43,662 --> 00:23:44,961
ตระกูล.
522
00:23:45,063 --> 00:23:48,131
คืนนี้จะไม่อยู่ที่นี่ถ้า
มันไม่ใช่สำหรับแม่ ดังนั้น...
523
00:23:48,233 --> 00:23:51,134
- โอ้...
- ซิสซี่ เซนต์ คุณเป็นคนสร้างบ้านหลังนี้
524
00:23:51,236 --> 00:23:53,202
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะแม่
525
00:23:53,305 --> 00:23:54,704
ถึงซิสซี่.
526
00:23:54,806 --> 00:23:57,106
- ทั้งหมด: ถึงซิสซี่
- ซิสซี่: ฉันรักพวกคุณทุกคน
527
00:23:57,208 --> 00:23:59,942
- ฉันรักพวกคุณทุกคน ฉันคิดถึงคุณจริงๆ
- มม.
528
00:24:00,045 --> 00:24:01,944
- อ้าว.. ขอบคุณ
- เอาล่ะตอนนี้
529
00:24:02,047 --> 00:24:03,479
เราต้องพูดถึงสองคนนี้
530
00:24:03,581 --> 00:24:05,715
ซิสซี่:ใช่ มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับสองคนนี้หน่อยเถอะ
531
00:24:05,817 --> 00:24:07,850
เจอโรม: ติดตามต่อไป
ประเพณีของครอบครัว
532
00:24:07,952 --> 00:24:10,820
นำมาซึ่งอีกรุ่นหนึ่ง
533
00:24:10,922 --> 00:24:12,955
เราจะคุยกันไหม
เกี่ยวกับการแต่งงาน?
534
00:24:13,058 --> 00:24:15,491
มีคนพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการแต่งงาน? เราขอได้ไหม?
535
00:24:15,593 --> 00:24:17,994
รู้ไหม เราคุยกันแล้ว
แต่เธอเพิ่งย้ายเข้ามาและ...
536
00:24:18,096 --> 00:24:21,497
คุณรู้ไหมว่าเราได้รับสิ่งนี้
ที่รัก ต้องคิดเกี่ยวกับ ดังนั้น...
537
00:24:21,599 --> 00:24:23,866
เราจะเอา
เอาชนะงานแต่งงาน
538
00:24:23,968 --> 00:24:26,602
เจอโรม: ตัวน้อยของฉัน
หลานชายพ่อเจ้ากรรม!
539
00:24:26,705 --> 00:24:28,771
- (เสียงหัวเราะ)
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
540
00:24:28,873 --> 00:24:30,324
คุณต้องการให้ฉันทำจริงๆ
อธิบายให้คุณฟังหน่อยสิ ลุง?
541
00:24:30,408 --> 00:24:32,175
(เสียงหัวเราะ)
542
00:24:33,878 --> 00:24:36,212
นั่นคือเหตุผลที่คุณมา
กลับมา? เพื่อลูกน้อย?
543
00:24:36,314 --> 00:24:38,381
(หัวเราะ)
544
00:24:40,552 --> 00:24:42,952
ฉันเดาว่ามันเป็น
ผลักดันที่ฉันต้องการ
545
00:24:44,356 --> 00:24:47,190
และบอกตามตรงว่า
ไม่มี...
546
00:24:47,292 --> 00:24:50,827
อะไรก็ได้สำหรับฉัน
กลับไปที่นั่น ดังนั้น...
547
00:24:50,929 --> 00:24:52,962
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
548
00:24:58,636 --> 00:25:00,536
ทุกคนพร้อมสั่งกันหรือยัง?
549
00:25:00,638 --> 00:25:03,172
ใช่. มากินกันเถอะ
550
00:25:03,274 --> 00:25:05,341
(เสียงหัวเราะ)
551
00:25:05,443 --> 00:25:07,677
[♪ ♪]
552
00:25:07,779 --> 00:25:09,879
เจอโรม: คุณดีขึ้น
กว่าฝากระโปรง
553
00:25:09,981 --> 00:25:12,915
- เงินทั้งหมดนี้
- (เสียงหัวเราะ)
554
00:25:13,017 --> 00:25:15,084
และตอนนี้คุณจะ
ตื่นทั้งคืน
555
00:25:15,186 --> 00:25:17,887
อืมมม มันเป็นส่วนใหญ่
รดน้ำลงไปแล้ว
556
00:25:20,091 --> 00:25:22,725
- อัลตันคงจะชอบสิ่งนี้
- เจอโรม: โอ้ใช่
557
00:25:22,827 --> 00:25:25,094
- รับประทานอาหารเย็นกับครอบครัว
- อืม
558
00:25:25,196 --> 00:25:28,264
เมื่อรู้ว่าเขาจะไป
จะเป็นปู่
559
00:25:28,366 --> 00:25:31,501
เจอโรมบอกคุณ
พวกเขามีม้าเหรอ?
560
00:25:31,603 --> 00:25:33,220
- (เลียนแบบการร้องของม้า)
- ซิสซี่: โอ้พระเจ้า.
561
00:25:33,304 --> 00:25:34,470
(เสียงหัวเราะ)
562
00:25:37,175 --> 00:25:39,542
Iouie: คุณเคยรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
563
00:25:39,644 --> 00:25:41,611
อัลตัน?
564
00:25:43,248 --> 00:25:45,481
คุณรู้ไหมเราไม่จำเป็นต้อง
พูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นตอนนี้
565
00:25:45,583 --> 00:25:47,250
ไม่เคยเป็นทางการเลย
566
00:25:47,352 --> 00:25:49,685
แต่เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
567
00:25:53,458 --> 00:25:57,794
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์ ฆ่าเขา
568
00:26:01,533 --> 00:26:03,599
คุณรู้ไหมเราไม่สามารถพูดได้
ที่ไม่มีข้อพิสูจน์
569
00:26:03,701 --> 00:26:05,868
(หัวเราะเบาๆ): แฟรงคลิน...
570
00:26:05,970 --> 00:26:09,605
แฟรงคลิน: เฮ้.
อดีตเสือดำในคิวบา?
571
00:26:10,642 --> 00:26:12,208
มันไม่มีจำนวน.
คนที่อาจมี
572
00:26:12,310 --> 00:26:13,910
สนใจเขา
573
00:26:14,012 --> 00:26:15,945
เพื่อเช็ดเขาออก
ใบหน้าของโลก,
574
00:26:16,047 --> 00:26:17,713
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่ต้องการสิ่งนั้น
575
00:26:24,589 --> 00:26:26,456
เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?
576
00:26:26,558 --> 00:26:30,259
พวกคุณเตะกันหมด
ใต้โต๊ะทั้งคืน
577
00:26:30,361 --> 00:26:32,462
เกิดอะไรขึ้น?
578
00:26:32,564 --> 00:26:34,063
มันไม่มีอะไร ลืมมันซะ
579
00:26:34,165 --> 00:26:36,265
ไม่เป็นไร. ฮะ?
580
00:26:36,367 --> 00:26:38,652
- เอาล่ะ มาทานอาหารเย็นกันเสร็จแล้ว
- คุณรู้อะไรไหมว่าฉันไม่รู้?
581
00:26:38,736 --> 00:26:40,770
(เสียงกระทบกันของเครื่องเงิน)
582
00:26:44,375 --> 00:26:46,375
เธอสมควรที่จะรู้
583
00:26:48,813 --> 00:26:50,513
แฟรงคลิน?
584
00:26:54,252 --> 00:26:55,585
เท็ดดี้กลับมาแล้ว
585
00:26:55,687 --> 00:26:57,720
[♪ ♪]
586
00:27:10,268 --> 00:27:12,535
ซิสซี่: ฉันอยากเป็น
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณแฟรงคลิน
587
00:27:13,938 --> 00:27:16,639
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้เต็มที่
588
00:27:16,741 --> 00:27:19,108
ถ้าคุณเก็บฉันไว้ในความมืด
589
00:27:20,278 --> 00:27:21,844
ฉันกำลังพูดถึงธุรกิจ
590
00:27:21,946 --> 00:27:23,531
เวโรนิก: นางเซนต์
มันเป็นหนังสือเปิด
591
00:27:23,615 --> 00:27:25,147
แค่ถามแล้วฉันจะพาคุณไป...
592
00:27:25,250 --> 00:27:26,849
ไม่ใช่ธุรกิจนั้นนะที่รัก
593
00:27:29,053 --> 00:27:30,953
คุณต้องการที่จะอยู่ในเกม?
594
00:27:31,055 --> 00:27:32,154
ซิสซี่:ฉันมาแล้ว
595
00:27:32,257 --> 00:27:34,790
ฉันสูญเสียสามีเพราะเหตุนี้
596
00:27:34,893 --> 00:27:37,293
และตอนนี้คนที่รับผิดชอบ
กลับมาอยู่ในชีวิตของเราแล้ว
597
00:27:37,395 --> 00:27:39,195
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
598
00:27:39,297 --> 00:27:41,497
กลับมาในเกม
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้นใช่ไหม?
599
00:27:45,136 --> 00:27:47,036
เมื่อฉันเดินครั้งแรก
เข้าไปในสโมสร
600
00:27:47,138 --> 00:27:49,972
และเห็นเวโรนิค
ยืนอยู่ตรงนั้น
601
00:27:50,074 --> 00:27:53,142
ฉันรู้ว่าคุณได้พบแล้ว
ผู้หญิงที่เหมาะสม
602
00:27:53,244 --> 00:27:55,077
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
603
00:27:56,080 --> 00:27:58,314
เพราะเธออยู่ตรงนั้น
604
00:27:58,416 --> 00:28:00,456
คนที่คุณสามารถไว้วางใจได้
กับส่วนนั้นของชีวิตของคุณ
605
00:28:00,552 --> 00:28:01,951
คนที่คุณไม่ได้
ต้องโกหก
606
00:28:02,053 --> 00:28:03,951
ฉันไม่เอาเธอ
หยดกับฉัน
607
00:28:04,036 --> 00:28:07,771
แต่เธอรู้เรื่อง.
เท็ดดี้. ใช่ไหม?
608
00:28:10,061 --> 00:28:11,861
ฉันทำ.
609
00:28:12,897 --> 00:28:14,664
แฟรงคลิน: ดังนั้นคุณต้องการ
จะมาหยดตอนนี้เหรอ?
610
00:28:14,766 --> 00:28:16,666
ฮะ?
611
00:28:16,768 --> 00:28:18,100
ย้ายสินค้า?
612
00:28:18,202 --> 00:28:20,369
ฉันหมายถึงอะไร
คุณยังถามฉันเหรอ?
613
00:28:21,419 --> 00:28:23,990
ฉันไม่ได้กลับมาที่นี่
ให้เป็นภาระนะแฟรงคลิน
614
00:28:24,075 --> 00:28:26,232
ฉันต้องการที่จะช่วย
615
00:28:26,396 --> 00:28:29,797
แต่ฉันก็ไม่ต้องการเช่นกัน
จะต้องถูกเก็บไว้ในความมืด
616
00:28:29,899 --> 00:28:31,932
ไม่อีกต่อไป.
617
00:28:42,636 --> 00:28:47,951
- (สุนัขเห่า)
- (ไซเรนระยะไกล)
618
00:28:48,501 --> 00:28:50,660
(พูดจาไม่ชัดเจน)
619
00:29:22,074 --> 00:29:24,108
(เสียงกระทบเบาๆ)
620
00:29:26,107 --> 00:29:27,333
ทั้งหมดนี้มาจาก...
621
00:29:27,426 --> 00:29:29,326
- การจู่โจม
- ใช่.
622
00:29:31,915 --> 00:29:33,948
คุณเอ่อคุณต้องการคุณ
อยากดื่มอะไรไหม?
623
00:29:36,406 --> 00:29:38,339
แค่อยากเจอคุณ
624
00:29:38,815 --> 00:29:40,582
เช็คอินกับคุณ
625
00:29:40,825 --> 00:29:42,865
อะไรก็ตามที่ฉันสามารถทำได้เพื่อความสบายใจ
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
626
00:29:43,077 --> 00:29:45,278
ฉันซาบซึ้งมาก
627
00:29:45,363 --> 00:29:47,463
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมี
คุณสามารถทำได้มากที่นี่
628
00:29:50,702 --> 00:29:52,436
คุณรู้ไหมหนึ่งในนั้น
สิ่งที่ฉันเรียนรู้
629
00:29:52,521 --> 00:29:54,554
เกี่ยวกับคิวบาที่ทำให้ฉันประหลาดใจ
630
00:29:55,228 --> 00:29:58,357
อัตราการรู้หนังสือคือ 100%
631
00:29:58,904 --> 00:30:00,560
ทุกคนในคิวบา
632
00:30:00,662 --> 00:30:02,935
ไม่ว่าสีของพวกเขาหรือ
ชั้นเรียนสามารถอ่านและเขียนได้
633
00:30:03,020 --> 00:30:06,589
ไปโรงเรียนที่ดี
ได้รับการดูแลรักษาทางการแพทย์ที่ดี
634
00:30:07,818 --> 00:30:10,952
พวกเขาใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับคนของพวกเขา
635
00:30:11,054 --> 00:30:14,341
- ฉันหมายความว่ามันไม่ดีทั้งหมด
- ใช่แล้วใช่
636
00:30:14,451 --> 00:30:17,092
ฉันหมายความว่ามีปัญหา
637
00:30:17,686 --> 00:30:19,252
แต่ไม่เหมือนที่นี่
638
00:30:19,930 --> 00:30:21,763
ไม่ใช่แบบนี้
639
00:30:23,367 --> 00:30:25,300
แต่ดูสิว่ามันต้องใช้อะไร
เพื่อให้พวกเขาไปถึงที่นั่น
640
00:30:25,402 --> 00:30:27,435
การปฏิวัติใช่ไหม?
641
00:30:27,538 --> 00:30:30,472
นั่นคือสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เราพยายามที่จะทำ
642
00:30:30,574 --> 00:30:32,007
ขวา.
643
00:30:32,109 --> 00:30:36,144
แต่มีอย่างอื่นอีก
วิถีทางที่จะปฏิวัติ
644
00:30:36,246 --> 00:30:38,413
เมื่อเราอยู่กับเสือดำ
645
00:30:38,515 --> 00:30:40,982
หลายครั้งเราทำการเปลี่ยนแปลง
โดยไม่ต้องยิงสักนัด
646
00:30:41,084 --> 00:30:43,151
บางทีคุณควรจะมี
647
00:30:43,253 --> 00:30:44,920
อาจจะ.
648
00:30:45,022 --> 00:30:48,523
แต่แล้วความรุนแรงก็กลายเป็น
เรื่องราวไม่ใช่ความยุติธรรม
649
00:30:48,625 --> 00:30:52,794
และสุดท้ายคุณก็ตายหรือติดคุก
650
00:30:52,896 --> 00:30:55,131
และส่วนที่แย่ที่สุด
ของมันนั่นแหละ
651
00:30:55,216 --> 00:30:57,350
สิ่งที่พวกเขาต้องการให้เกิดขึ้น
652
00:30:58,435 --> 00:31:02,604
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
แพ้แต่พวกเขาก็ชนะ
653
00:31:04,575 --> 00:31:06,943
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?
654
00:31:09,079 --> 00:31:11,112
มีวิธีอื่นในการต่อสู้
655
00:31:14,851 --> 00:31:18,653
วิธีอื่นในการเปลี่ยนแปลง
656
00:31:25,262 --> 00:31:27,295
และยังมีอีกมาก
ผู้คนในโลกนี้
657
00:31:27,397 --> 00:31:30,031
ที่ต้องการช่วยเหลือมากกว่าที่คุณรู้
658
00:31:30,133 --> 00:31:32,233
[♪ ♪]
659
00:31:32,336 --> 00:31:34,351
มอริซ: ♪ ตอนนี้เท่าไหร่แล้ว
นักบัลเล่ต์เราต้องตี ♪
660
00:31:34,436 --> 00:31:36,421
♪ ก่อนที่จะมีใครคิด
ใครเป็นคนจุดประกายเรื่องไร้สาระนี้ ♪
661
00:31:36,505 --> 00:31:38,539
♪ โครงการที่รัก 'การแข่งขัน
เพื่อเริ่มต้นเรื่องไร้สาระ ♪
662
00:31:38,641 --> 00:31:40,674
♪ เขาควรจะเป็น
นักบุญ แต่เขามืดมนอย่างอึ ♪
663
00:31:40,776 --> 00:31:42,743
♪ ทารกเสียชีวิตและ
แม่ร้องไห้ ♪
664
00:31:42,845 --> 00:31:45,112
♪ ถึงเวลาที่จะยิงไอ้สารเลว
ระหว่างดวงตาของเขา ♪
665
00:31:45,214 --> 00:31:47,347
♪ ทหารอ้วนท้วน
เขาจะรับเรื่อง ♪
666
00:31:47,449 --> 00:31:49,349
♪ มือปืนซ่อนตัวอยู่
พยายามรักษาหน้าของเขา ♪
667
00:31:49,451 --> 00:31:51,251
♪ ขี้มือซ้าย
ทางด้านขวา ♪
668
00:31:51,353 --> 00:31:53,393
♪ ทำไมโรมีตัวใหญ่แสนอบอุ่น
มีสีขาวเคลื่อนไหวเพียงอันเดียวเหรอ? ♪
669
00:31:53,489 --> 00:31:55,722
♪ ผู้หญิงและเด็ก
ควรจะปลอดภัย ♪
670
00:31:55,825 --> 00:31:57,691
♪ พวกกะเทยกำลังจะตายในขณะที่เขา
เติมตู้นิรภัย ♪
671
00:31:57,793 --> 00:31:59,760
♪ จากแฟรงคลินถึงเบนจามินส์ ♪
672
00:31:59,862 --> 00:32:02,329
♪ เล่นทั้งสองฝ่ายจนถึง
เขาจบเพื่อนของเขา ♪
673
00:32:02,431 --> 00:32:04,364
♪ คอดิจาห์และ
manboy หายไปแล้ว ♪
674
00:32:04,466 --> 00:32:06,900
♪ ถนนมันร้อน
หลับให้สบายนะเทียนน่า ♪
675
00:32:13,876 --> 00:32:16,043
♪ ฉันต้องสะกดไหม
มันเหรอ? หนึ่ง สอง สาม ♪
676
00:32:16,145 --> 00:32:17,929
♪ ฉันฆ่าเขา เขาและเธอ
และนั่นคือโม' สำหรับฉัน ♪
677
00:32:18,013 --> 00:32:20,047
♪ ขายวิญญาณของเขาเพื่อพวกเขา
ไก่ไม่บิน ♪
678
00:32:20,149 --> 00:32:21,967
♪ ความฝันของลำแสงสามอันเก็บไว้
เสียงระเบิดบนท้องฟ้า ♪
679
00:32:22,051 --> 00:32:23,717
♪ มันเหมือนกับเวทมนตร์
โบกไม้กายสิทธิ์ ♪
680
00:32:23,819 --> 00:32:25,786
♪ ทุกคนหายตัวไป
ไอ้โง่ คุณรู้ไหมว่าทำไม ♪
681
00:32:25,888 --> 00:32:27,888
♪ มนุษย์ที่มีพลัง
ล็อคด้วยกุญแจ ♪
682
00:32:27,990 --> 00:32:30,324
♪ เขาเป็นลุงกับหลานชาย
มีตาแต่ไม่เห็น ♪
683
00:32:30,426 --> 00:32:32,092
♪ รางวัลสูงสุดคือกุญแจสำคัญ ♪
684
00:32:32,194 --> 00:32:34,595
♪ ใครๆ ก็อยากจะม้วนตัว
แต่ไม่มีใครขี่ฟรี ♪
685
00:32:34,697 --> 00:32:36,697
- (เพลงหยุด)
- (การกรอเทป)
686
00:32:37,733 --> 00:32:39,566
♪ ฉันต้องสะกดไหม
มันเหรอ? หนึ่ง สอง สาม ♪
687
00:32:39,668 --> 00:32:41,802
♪ ฉันฆ่าเขา เขาและเธอ
และนั่นคือโม' สำหรับฉัน ♪
688
00:32:41,904 --> 00:32:43,688
♪ ขายวิญญาณของเขาเพื่อพวกเขา
ไก่ไม่บิน ♪
689
00:32:43,772 --> 00:32:45,939
♪ ความฝันของลำแสงสามอันเก็บไว้
เสียงระเบิดบนท้องฟ้า ♪
690
00:32:46,041 --> 00:32:47,941
♪ มันเหมือนกับเวทมนตร์
โบกไม้กายสิทธิ์ ♪
691
00:32:48,043 --> 00:32:49,928
♪ ทุกคนหายตัวไป
ไอ้โง่ คุณรู้ไหมว่าทำไม ♪
692
00:32:50,012 --> 00:32:51,778
♪ มนุษย์ที่มีพลัง
ล็อคด้วยกุญแจ ♪
693
00:32:51,881 --> 00:32:54,681
♪ เขาเป็นลุงกับหลานชาย
มีตาแต่ไม่เห็น ♪
694
00:32:54,783 --> 00:32:56,216
♪ รางวัลสูงสุดคือกุญแจสำคัญ ♪
695
00:32:56,318 --> 00:32:57,918
♪ ทุกคนต้องการ
ม้วนแต่ไม่... ♪
696
00:32:58,020 --> 00:32:59,720
(เพลงหยุด)
697
00:33:08,436 --> 00:33:11,370
เห็นได้ชัดว่าพลังงานของเราคือ
ขี้ขลาดตอนนี้ดังนั้น
698
00:33:14,236 --> 00:33:15,568
มาคุยกันเถอะ
699
00:33:16,672 --> 00:33:19,435
- เอาล่ะ.
- ไม่มีเรื่องไร้สาระเหรอ?
700
00:33:19,824 --> 00:33:21,257
ไม่มีเรื่องไร้สาระ
701
00:33:23,846 --> 00:33:25,879
คุณดูถูกเท็ดดี้
702
00:33:28,584 --> 00:33:30,717
ผู้ชายคนนี้อันตรายแค่ไหน
ที่ฆ่าพ่อของคุณ
703
00:33:30,819 --> 00:33:32,853
และเพิ่งแสดงให้เห็น
เมื่อไม่กี่วันก่อน?
704
00:33:34,823 --> 00:33:36,957
พ่อของฉันไป
ตามเขาไปและหายไป
705
00:33:39,295 --> 00:33:42,943
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเขาจนกว่าฉันจะได้พบแม่ของฉัน
706
00:33:44,300 --> 00:33:46,033
เท็ดดี้แตกต่างออกไป
707
00:33:46,135 --> 00:33:48,235
อาจจะหวาดระแวง
708
00:33:48,337 --> 00:33:50,504
ทุกธุรกิจ.
709
00:33:50,606 --> 00:33:55,042
ตราบใดที่ฉันยังคง.
เงินไหลเข้า ฉันปลอดภัย
710
00:33:55,144 --> 00:33:58,445
เราปลอดภัยแล้ว สำหรับตอนนี้.
711
00:33:58,547 --> 00:34:02,215
และนั่นคือความจริง เอาล่ะ?
712
00:34:02,318 --> 00:34:04,785
นี่เป็นถนนสองทางเหรอ?
713
00:34:10,726 --> 00:34:12,693
หลังจากนั้นรู้สึกอย่างไร.
ได้ยินจากเธอเหรอ?
714
00:34:12,795 --> 00:34:15,329
- แม่ของคุณ?
- อืม
715
00:34:16,564 --> 00:34:19,448
ว่าคุณเป็นลูกของแม่
ฉันคิดว่าคุณมาจากการกระโดด
716
00:34:19,533 --> 00:34:20,467
(หัวเราะเบา ๆ)
717
00:34:20,569 --> 00:34:22,502
ไม่สามารถทำอะไรผิดในสายตาของเธอ
718
00:34:22,604 --> 00:34:24,171
เอ่อ...
719
00:34:24,273 --> 00:34:27,007
และเธอก็ดูเหมือน
ค่อนข้างเท่ห์สำหรับฉัน
720
00:34:28,811 --> 00:34:30,544
บางทีฉันอาจจะจินตนาการถึงมัน
721
00:34:32,648 --> 00:34:35,682
และโปรดอย่าปิดเธอลง
ถ้าเธอมีอะไรจะพูด
722
00:34:35,784 --> 00:34:38,685
เพียงเพราะคุณทำไม่ได้
อยากได้ยินมัน
723
00:34:38,787 --> 00:34:41,054
ตกลง?
724
00:34:41,156 --> 00:34:42,589
อืม
725
00:34:44,660 --> 00:34:47,561
เมื่อคุณขอให้ฉันย้าย
เข้ามาถามว่าปลอดภัยไหม
726
00:34:47,663 --> 00:34:49,730
คุณบอกว่าใช่
727
00:34:49,832 --> 00:34:51,765
แต่ฉันก็มองไปรอบๆ
ที่หนังสือของคุณ คุณก็รู้
728
00:34:51,867 --> 00:34:54,334
ฉันจู้จี้จุกจิก
และฉันก็พบสิ่งนั้น
729
00:35:00,075 --> 00:35:02,709
ฉันซื้อที่นี่
เพราะความปลอดภัย
730
00:35:02,811 --> 00:35:04,811
และสถานที่.
731
00:35:05,781 --> 00:35:08,248
นี่เป็นเพียงความพิเศษ
732
00:35:09,670 --> 00:35:12,171
ฉันสามารถกำจัดมันได้ถ้า
คุณไม่ต้องการให้มันอยู่รอบๆ
733
00:35:13,622 --> 00:35:15,255
(เสียงคลิกปืน)
734
00:35:18,460 --> 00:35:21,361
ฉันไม่สนใจเรื่องปืน
735
00:35:21,463 --> 00:35:24,231
ฉันบอกคุณสิ่งที่ฉัน
ต้องการจากคุณ
736
00:35:24,326 --> 00:35:27,780
บางทีสถานที่แห่งนี้อาจจะปลอดภัย
แต่ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว
737
00:35:27,865 --> 00:35:30,937
และนักเต้นระบำเปลื้องผ้าบางคนและแปลกประหลาด
สัตวแพทย์เงียบๆ เขาไม่ตัดหรอก
738
00:35:31,040 --> 00:35:32,806
คุณต้องการมากกว่านี้
739
00:35:32,908 --> 00:35:34,908
- เราต้องการมากกว่านี้
- ฉันเห็นด้วย.
740
00:35:35,010 --> 00:35:37,077
ฉันจะทำมัน
พรุ่งนี้สิ่งแรก
741
00:35:38,580 --> 00:35:41,481
เรียนที่ไหน.
จะทำอย่างไร?
742
00:35:41,583 --> 00:35:43,350
บอกคุณว่าฉันโตมาอย่างไร
743
00:35:43,452 --> 00:35:45,419
คุณคิดว่าแม่ของฉันดึง
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
744
00:35:45,521 --> 00:35:48,155
และไม่ได้สอนฉันถึงวิธีการ
มาช่วยเธอถ้าฉันจำเป็นเหรอ?
745
00:35:48,257 --> 00:35:51,124
ช่วยเธอเหรอ? แล้วคุณล่ะ
746
00:35:55,397 --> 00:35:57,431
(คำรามเบาๆ) มานี่สิ
747
00:36:03,906 --> 00:36:06,673
คิดว่าเธอจะกลับมาไหม?
748
00:36:06,775 --> 00:36:11,144
เดินเข้าไปในออฟฟิศแล้วพูดว่า
เธออยากอยู่ในชีวิตเราไหม?
749
00:36:13,215 --> 00:36:16,349
ถ้าเธอใช่เราก็เป็น
ย้ายไปแอฟริกา
750
00:36:16,452 --> 00:36:19,820
- (หัวเราะคิกคัก)
- วันเดียวกันและไม่มองย้อนกลับไป
751
00:36:19,922 --> 00:36:21,488
เพราะเมื่อเธอเข้ามาแล้ว
752
00:36:22,202 --> 00:36:23,856
(หายใจออก) เธอกำลังโคตรเข้ามา
753
00:36:23,959 --> 00:36:25,992
(หัวเราะคิกคัก)
754
00:36:28,530 --> 00:36:30,564
[♪ ♪]
755
00:36:32,935 --> 00:36:35,302
- พนักงานเสิร์ฟ: แน่นอนค่ะ.
- กุ๊ก: ปิ๊คอัพ, 17.
756
00:36:40,069 --> 00:36:42,102
(ประตูเปิด)
757
00:36:43,074 --> 00:36:44,407
(ประตูปิด)
758
00:36:45,332 --> 00:36:46,932
(ประตูเปิด)
759
00:36:48,351 --> 00:36:49,918
(ประตูปิด)
760
00:36:53,361 --> 00:36:55,828
รูเบน: ขอโทษนะ
761
00:36:56,634 --> 00:36:59,335
แต่เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
762
00:37:01,130 --> 00:37:02,662
ฉันไม่แน่ใจ.
763
00:37:02,764 --> 00:37:05,832
ฉันเพิ่งกลับมา
จากเม็กซิโกซิตี้
764
00:37:05,934 --> 00:37:07,067
อา.
765
00:37:07,802 --> 00:37:10,349
ฉันมีเพื่อนที่ดี
ที่นั่นเช่นกัน
766
00:37:11,638 --> 00:37:12,870
ขอบคุณ.
767
00:37:15,701 --> 00:37:18,178
มันดีมากเลย
ในที่สุดก็ได้พบคุณ
768
00:37:18,646 --> 00:37:20,552
อานาบอกฉันมาก
769
00:37:21,794 --> 00:37:24,052
ฉันชื่อรูเบน รูเบน.
770
00:37:24,137 --> 00:37:26,570
ฉันชื่อซิสซี่ มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณเช่นกัน
771
00:37:26,655 --> 00:37:28,482
ยินดีที่ได้รู้จักนะซิสซี่
772
00:37:29,124 --> 00:37:31,791
แล้วการเดินทางของคุณเป็นยังไงบ้าง?
773
00:37:35,797 --> 00:37:39,435
ซิสซี่ ฉันอยากให้เธอรู้
774
00:37:41,115 --> 00:37:44,304
ฉันคิดว่ามันเหลือเชื่อมาก
สิ่งที่กล้าหาญที่คุณกำลังทำ
775
00:37:44,966 --> 00:37:47,451
และฉันขอโทษสำหรับทั้งหมด
ที่คุณเคยผ่านมา
776
00:37:48,023 --> 00:37:50,390
รู้ไหม มันต้องมี
เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
777
00:37:56,852 --> 00:37:58,785
แล้วทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร?
778
00:37:59,482 --> 00:38:01,186
ตอนนี้ที่เรา
จัดตั้งผู้ติดต่อ
779
00:38:01,271 --> 00:38:02,960
เราจะจัดการประชุมตามปกติ
780
00:38:03,045 --> 00:38:05,779
บางครั้งที่นี่
บางครั้งก็อยู่ที่อื่น
781
00:38:05,908 --> 00:38:07,659
ตราบใดที่เราทั้งสองคน
อยู่ภายใต้การดูแล
782
00:38:07,743 --> 00:38:08,958
เราจะพบกันในที่โล่ง...
783
00:38:09,043 --> 00:38:12,646
ไม่ อะไร-อะไร อะไร
จริงๆ แล้วฉันหมายถึง...
784
00:38:12,748 --> 00:38:15,382
ฉันได้ติดต่อไปแล้ว
กับครอบครัวของฉัน
785
00:38:15,484 --> 00:38:18,076
ลูกชายของฉันได้รับการยืนยัน
ว่าเขากลับมาแล้ว
786
00:38:18,161 --> 00:38:19,694
เช่นเดียวกับที่อานาบอกว่าเขาจะทำ
787
00:38:20,079 --> 00:38:22,212
เท็ดดี้ แมคโดนัลด์.
788
00:38:23,008 --> 00:38:26,310
แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องทำ?
789
00:38:29,140 --> 00:38:32,175
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร ซิสซี่
790
00:38:32,423 --> 00:38:35,090
และฉันแบ่งปันความขุ่นเคืองของคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่ CIA ได้ทำ
791
00:38:35,249 --> 00:38:37,326
ให้กับคุณและครอบครัวของคุณ
792
00:38:37,877 --> 00:38:42,046
ให้ฉันชัดเจน: ฉัน
ต้องการคำตอบก่อน
793
00:38:43,056 --> 00:38:45,590
เกิดอะไรขึ้นกับอัลตันกันแน่
794
00:38:45,675 --> 00:38:48,409
และฉันต้องการที่จะทำให้
แน่นอนว่าครอบครัวของฉันปลอดภัย
795
00:38:49,344 --> 00:38:52,880
แล้วคุณก็ทำได้
ฆ่าเท็ดดี้ แมคโดนัลด์
796
00:38:53,075 --> 00:38:54,750
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.Wgbh.Org