1
00:00:05,498 --> 00:00:07,301
(สถานีวิทยุมีการเปลี่ยนแปลง)

2
00:00:07,333 --> 00:00:09,736
อัลตัน (ทางวิทยุ): ไอรีน อาเบะ
ถูกซีไอเอสังหาร

3
00:00:09,769 --> 00:00:12,138
- ฉันกำลังจะทิ้งอันหนึ่งใส่คุณ
-(เสียงครางอู้อี้)

4
00:00:12,173 --> 00:00:13,573
อัลตัน:
เขาใช้นามแฝง

5
00:00:13,606 --> 00:00:15,641
รีด ทอมป์สัน.

6
00:00:15,676 --> 00:00:17,111
ฉันรู้ชื่อจริงของเขาด้วยซ้ำ

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,611
และฉันได้รูปภาพ

8
00:00:18,644 --> 00:00:20,746
และฉันกำลังจะพูดเรื่องนั้นออกไป
ในที่สาธารณะ

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,815
-เพื่อให้โลกมองเห็นได้
-เท็ดดี้: เขากำลังขู่

10
00:00:22,849 --> 00:00:25,085
เพื่อเปิดเผยชื่อจริงของฉัน!

11
00:00:25,118 --> 00:00:27,120
ฮาเวเมเยอร์: คุณออกไปแล้ว
และไม่ใช่แค่จากปฏิบัติการเท่านั้น

12
00:00:27,153 --> 00:00:29,955
นี่คือจุดสิ้นสุดของอาชีพของคุณ
ในซีไอเอ

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,492
เท็ดดี้ (กระซิบ):
มีแผนทางออกอยู่เสมอ

14
00:00:31,524 --> 00:00:34,094
ระวังหลังของคุณ

15
00:00:34,128 --> 00:00:35,962
เพราะพวกเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับคุณ

16
00:00:35,996 --> 00:00:38,164
ฉันคิดจริงๆว่านี่คือ
จุดเริ่มต้นของบางสิ่งบางอย่าง

17
00:00:38,198 --> 00:00:40,267
ฮาเวเมเยอร์:
แค่อยากให้คุณรู้ว่า

18
00:00:40,301 --> 00:00:41,801
ฉันยังคงตรวจสอบความเป็นไปได้อยู่

19
00:00:41,835 --> 00:00:44,338
แต่ฉันควรจะมีคนที่นี่
เพื่อมาแทนที่เท็ดดี้ในสัปดาห์หน้า

20
00:00:44,371 --> 00:00:46,439
ฉันต้องการเพิ่มการซื้อ

21
00:00:46,472 --> 00:00:47,973
300 คีย์ต่อสัปดาห์

22
00:00:47,973 --> 00:00:50,777
คุณกำลังสร้างประเทศของคุณ
และเพื่อนร่วมชาติของคุณมีความสุขมาก

23
00:00:50,811 --> 00:00:52,478
อย่าเพิ่งดีใจจนเกินไป

24
00:00:52,478 --> 00:00:53,979
สวัสดี? เช้า.

25
00:00:54,014 --> 00:00:56,783
LADWP. คุณคือ
เอ่อ เกรดี้ วิลเลียมสันเหรอ?

26
00:00:56,817 --> 00:00:58,819
เอ่อใช่ใช่ใช่
แค่ เอ่อ แค่วินาทีเดียว

27
00:00:58,851 --> 00:01:02,789
จัสติน. 335685.

28
00:01:02,823 --> 00:01:04,990
90% ของเวลาที่ฉันใช้เวลาตอนนี้

29
00:01:04,990 --> 00:01:07,161
กำลังอยู่ในอสังหาริมทรัพย์
กับคุณ

30
00:01:07,194 --> 00:01:09,662
เกรดี้อยู่ข้างเรา

31
00:01:09,662 --> 00:01:11,664
ธุรกิจที่ถูกกฎหมายกับเรา

32
00:01:11,664 --> 00:01:13,500
ต้องนับมันให้ได้

33
00:01:14,835 --> 00:01:16,370
เวโรนิค:
ฉันต้องการให้คุณสาบานกับฉันว่า

34
00:01:16,402 --> 00:01:18,704
จนกว่าจะถึงวันที่คุณทำได้
เดินจากไป คุณจะทำทุกอย่าง

35
00:01:18,739 --> 00:01:20,974
คุณต้องทำ
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกของเรา

36
00:01:21,007 --> 00:01:22,475
ครอบครัวนี้

37
00:01:22,509 --> 00:01:24,478
ปลอดภัยและได้รับการคุ้มครอง

38
00:01:24,510 --> 00:01:27,046
- ข้างหลังนั้น...
-(กระสุนปืน)

39
00:01:27,079 --> 00:01:29,849
ฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

40
00:01:34,020 --> 00:01:35,688
(เครื่องเงินกระทบกัน)

41
00:01:35,722 --> 00:01:37,524
(พูดจาไม่ชัดเจน)

42
00:01:43,364 --> 00:01:45,865
ดังนั้นตัวเลขจึงเป็น
จะเข้าภายในวันพฤหัสบดี

43
00:01:45,865 --> 00:01:48,368
เราจะมีงบประมาณให้กับคุณ
ภายในสัปดาห์หน้าอย่างเร็วที่สุด

44
00:01:48,402 --> 00:01:50,704
- เฮ้ ฉันจะใช้
ห้องน้ำ
-ตกลง.

45
00:01:55,040 --> 00:01:56,543
(เฮฟเมเยอร์ถอนหายใจ)

46
00:01:58,579 --> 00:02:00,546
เท็ดดี้:
ใช่แล้ว คุณก็รู้ ฉันเพิ่งไป

47
00:02:00,581 --> 00:02:02,081
ดูแลบางสิ่ง
ฉันปล่อยให้สไลด์

48
00:02:02,114 --> 00:02:05,385
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
การเดินทาง เรื่องแบบนั้น

49
00:02:05,418 --> 00:02:07,254
ฉันหวังว่าฉันจะพักผ่อน

50
00:02:08,889 --> 00:02:11,224
เท็ดดี้:
ใช่. ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ

51
00:02:11,258 --> 00:02:13,394
RandR จริง ๆ เพื่อให้คุณเข้าใจ
ยืดออก

52
00:02:13,426 --> 00:02:14,527
มันตลกนะ

53
00:02:14,561 --> 00:02:16,597
ฉันไม่สามารถนึกภาพคุณได้

54
00:02:16,629 --> 00:02:18,231
ที่รีสอร์ทตากอากาศ

55
00:02:20,933 --> 00:02:22,368
เท็ดดี้:
คุณพูดถูก

56
00:02:22,402 --> 00:02:25,538
ฉันน่าจะเคยเข้าแล้ว
ยาวเกินไปเล็กน้อย

57
00:02:25,572 --> 00:02:27,707
จำเป็นต้องมีการพักหายใจ

58
00:02:27,740 --> 00:02:29,242
ฉันน่าจะเอา
คำแนะนำของคุณเร็วกว่านี้ แต่...

59
00:02:31,245 --> 00:02:34,247
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

60
00:02:34,281 --> 00:02:36,817
นั่งอยู่ในร้านอาหาร
คุณตามฉันไป

61
00:02:38,585 --> 00:02:39,920
ดังนั้นเรื่องก็คือ
ฉันกำลังพูดอยู่

62
00:02:39,953 --> 00:02:41,555
ถึงผู้ติดต่อเก่าของฉันบางคน
คุณรู้ไหม?

63
00:02:41,587 --> 00:02:43,924
พยายามคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถัดมา รวมทั้งอีกสองสามแห่งในกรุงเตหะราน

64
00:02:43,956 --> 00:02:46,727
คงจะหมายถึง.
บางอย่างกับฉันเหรอ?

65
00:02:46,759 --> 00:02:48,929
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น

66
00:02:48,929 --> 00:02:50,764
และฉันรู้ว่ามันไม่ค่อยดีนัก

67
00:02:50,796 --> 00:02:53,766
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

68
00:02:53,800 --> 00:02:57,271
ยอดเยี่ยม. เอ่อ ในกรณีนั้น

69
00:02:57,304 --> 00:02:59,240
อาจจะแค่...

70
00:02:59,272 --> 00:03:02,242
บอกเจ้านายของคุณว่าคุณมี...

71
00:03:02,276 --> 00:03:04,411
สินทรัพย์ที่เป็นไปได้

72
00:03:04,444 --> 00:03:06,447
ใครจะรู้เกี่ยวกับ
ตัวประกันชาวอเมริกันทั้งเจ็ด

73
00:03:06,479 --> 00:03:08,449
ซึ่งบังเอิญได้ใช้จ่ายไปแล้วด้วย

74
00:03:08,481 --> 00:03:09,983
สามปีในกรุงเตหะราน

75
00:03:10,015 --> 00:03:12,953
โอเค แล้วถ้าฉันรู้อะไรล่ะ

76
00:03:12,985 --> 00:03:15,756
คุณหมายถึง?

77
00:03:15,788 --> 00:03:18,792
คุณกำลังแนะนำอะไรกันแน่?

78
00:03:22,194 --> 00:03:24,431
ฉันกำลังแนะนำ

79
00:03:24,465 --> 00:03:26,633
ที่ฉันรู้จักภูมิภาค

80
00:03:26,667 --> 00:03:30,271
ฉันออกมาอย่างเป็นทางการแล้ว
ของหน่วยงานและฉันอาจจะเป็น

81
00:03:30,304 --> 00:03:32,473
มีคุณค่าอย่างยิ่งต่อคุณ

82
00:03:32,506 --> 00:03:34,474
มันคือคลับโซดา

83
00:03:36,477 --> 00:03:37,677
(ดื่มเท)

84
00:03:37,711 --> 00:03:39,812
สมมุติว่าเราสามารถใช้ได้
คนเช่นคุณ

85
00:03:39,812 --> 00:03:42,816
ในความสามารถที่จำกัด
กำลังจะกลับมาทำภารกิจอีกครั้ง

86
00:03:42,848 --> 00:03:44,350
ใช้ดีที่สุดจริงๆ
เวลาของคุณ?

87
00:03:44,384 --> 00:03:46,652
- ตรงข้ามกับอะไร?
- ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

88
00:03:46,652 --> 00:03:49,855
จูเลียและพอล
คุณรู้ไหม ภรรยาและลูกของคุณ?

89
00:03:53,727 --> 00:03:55,562
เท็ดดี้:
ใช่แล้ว พวกเขาสบายดี ขอบคุณ.

90
00:03:57,397 --> 00:03:58,799
ประเทศต้องการฉันตอนนี้

91
00:03:58,831 --> 00:04:00,633
ยังไงก็ตาม...

92
00:04:00,667 --> 00:04:02,134
ฉันจะเป็น
ที่อินเตอร์คอนติเนนตัล

93
00:04:02,168 --> 00:04:03,135
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

94
00:04:03,169 --> 00:04:06,507
ในกรณีที่คุณต้องการพูดคุย

95
00:04:10,175 --> 00:04:12,312
มันเป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้พบคุณ

96
00:04:12,346 --> 00:04:13,580
เช่นเดียวกับคุณ

97
00:04:24,690 --> 00:04:26,692
*

98
00:04:33,266 --> 00:04:35,869
AVI: ดูสิ แค่ยอมรับ
มันไม่คุ้มเลย

99
00:04:35,901 --> 00:04:38,738
นี่คือคบเพลิง และฉันสามารถใช้ได้
คบเพลิงนี้ถ้าคุณต้องการ

100
00:04:38,771 --> 00:04:40,574
-เท็ดดี้: เอวี
- และฉันไม่สามารถ

101
00:04:42,742 --> 00:04:45,245
-(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)
-หุบปากไปเลย!

102
00:04:46,747 --> 00:04:47,880
คุณจะ?

103
00:04:50,216 --> 00:04:52,386
ฉันบอกคุณแล้วชาวอิหร่าน

104
00:04:52,418 --> 00:04:54,053
กองปฎิวัติ
ไม่สามารถเชื่อถือได้

105
00:04:54,086 --> 00:04:56,389
- พวกเขายึดไปหมดแล้ว
- นั่นใครวะ?

106
00:04:56,389 --> 00:04:57,858
อาจเป็นนาซีก็ได้ ไม่ต้องสนใจหรอก

107
00:04:57,891 --> 00:04:59,725
ฉันจ่ายเงินให้ยามแล้วพวกเขาก็

108
00:04:59,725 --> 00:05:01,862
- หลอกเราเหมือนกัน
-คุณกำลังบอกว่าคุณ.

109
00:05:01,894 --> 00:05:04,264
ติดสินบนกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติ
และพวกเขายังหลอกเราอยู่เหรอ?

110
00:05:04,297 --> 00:05:06,031
- สินบนจำนวนมาก
- และตัวประกันล่ะ?

111
00:05:06,065 --> 00:05:08,033
ชาวอิหร่านกล่าวว่า

112
00:05:08,067 --> 00:05:09,702
พวกฮิซบอลเลาะห์นั่นเอง

113
00:05:09,735 --> 00:05:11,071
- คอยเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข
-โอ้พระเจ้า.

114
00:05:11,103 --> 00:05:13,374
คนร่วมเพศเหล่านี้

115
00:05:13,406 --> 00:05:15,375
คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
ฉันหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดกำลังเล่นเรา

116
00:05:15,408 --> 00:05:17,076
คุณกำลังบอกฉัน.

117
00:05:17,110 --> 00:05:20,747
เฮ้ แล้วของฉันล่ะ
เอ่อ ค่าคอมมิชชันของฉันเหรอ?

118
00:05:22,415 --> 00:05:24,384
เอาล่ะ.
ฉันจะจัดการกับชาวอิหร่าน

119
00:05:24,418 --> 00:05:27,220
- กำจัดพวกนาซี
- เป็นไปได้ว่าเป็นนาซี

120
00:05:27,252 --> 00:05:29,622
ถ้าเขาบริสุทธิ์ใจเขาก็เดินจากไป

121
00:05:29,656 --> 00:05:31,957
อะไรนรกอีก
ฉันควรจะทำไหม

122
00:05:31,992 --> 00:05:35,228
ติดอยู่ในแผ่นดิน
เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ประชาชนของฉันหรือ?

123
00:05:35,261 --> 00:05:37,798
คุณไม่ไปปารีส
และไม่ได้รับครัวซองต์ใช่ไหม?

124
00:05:37,831 --> 00:05:40,966
-(พูดภาษาเยอรมัน)
-กลับมาแล้ว สบายดีนะครับ

125
00:05:41,000 --> 00:05:43,637
บอกหน่อยสิ จำได้ไหม
วันนี้ชื่อภรรยาของคุณเหรอ?

126
00:05:43,670 --> 00:05:46,773
เอาล่ะในนาทีนี้

127
00:05:46,773 --> 00:05:48,774
(ต่อด้วยภาษาต่างประเทศ)

128
00:05:48,774 --> 00:05:50,143
เท็ดดี้:
ฮิซบอลเลาะห์และอิหร่าน

129
00:05:50,175 --> 00:05:52,312
กำลังโกงเราทั้งคู่

130
00:05:52,345 --> 00:05:54,415
ทุกคนทำเงินที่นี่
ยกเว้นสหรัฐอเมริกา

131
00:05:54,447 --> 00:05:56,582
ถึงกระนั้นคุณก็ยังไม่มีตัวประกัน
กำลังถูกปล่อยตัว

132
00:05:56,617 --> 00:05:58,651
กำไรขีปนาวุธบางส่วน
กำลังจะไปที่คอนทราส

133
00:05:58,685 --> 00:06:00,120
ใช่ ไม่กี่ล้าน

134
00:06:00,153 --> 00:06:02,588
ซึ่งไม่ทำให้เกิดรอยบุบ
ให้ฉันบอกคุณ.

135
00:06:02,622 --> 00:06:04,257
บรรทัดล่างคือ

136
00:06:04,290 --> 00:06:06,759
คุณต้องออกไป
เรื่องวุ่นวายกับอิหร่านนี้

137
00:06:06,793 --> 00:06:09,095
เรามีแนวทาง
จากที่สูงขึ้นไป

138
00:06:09,129 --> 00:06:11,432
เหนือจะไม่ฟังใคร

139
00:06:11,464 --> 00:06:13,466
เขากำลังผลักดันไปข้างหน้า
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

140
00:06:13,500 --> 00:06:15,769
ใช่ แต่กี่โมงล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

141
00:06:15,802 --> 00:06:17,603
เพราะอเมริกากลาง
ประเทศเหล่านั้น

142
00:06:17,637 --> 00:06:18,838
หันกลับมาต่อต้านเรา

143
00:06:18,872 --> 00:06:20,641
พวกซานดินิสต้า
กำลังชนะสงครามประชาสัมพันธ์

144
00:06:20,673 --> 00:06:22,007
และในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึง
จะต้องชนะ

145
00:06:22,042 --> 00:06:23,644
- สงครามที่เกิดขึ้นจริงด้วย
- ฉันไม่คิดว่ามันเลวร้ายขนาดนั้น

146
00:06:23,677 --> 00:06:25,646
- ขณะที่คุณกำลังทำให้มันดัง
-จริงหรือ? ทุกการติดต่อ

147
00:06:25,678 --> 00:06:28,180
ฉันมีทุกๆอัน
บอกฉันว่าการไหลของแขน

148
00:06:28,213 --> 00:06:30,149
ไปยังนิการากัวได้ชะลอตัวลง

149
00:06:31,985 --> 00:06:35,154
เกิดอะไรขึ้น
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

150
00:06:40,192 --> 00:06:43,629
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

151
00:06:43,663 --> 00:06:44,831
อะไร

152
00:06:44,831 --> 00:06:47,968
คุณจะได้ตัวเองกลับมา
ด้วยพระคุณอันดีของข้าพเจ้า

153
00:06:48,000 --> 00:06:50,336
พิสูจน์ว่าคุณอยู่ในเกมของคุณ
มีสติและเหมาะสม

154
00:06:50,370 --> 00:06:53,840
และแล้วเมื่อมีบางสิ่งบางอย่าง
ผิดพลาดในแอลเอ

155
00:06:53,874 --> 00:06:56,175
ทางเลือกอะไร
ฉันอาจมีใช่ไหม?

156
00:06:56,175 --> 00:06:58,011
คุณกำลังบอกว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติในแอลเอ

157
00:06:59,745 --> 00:07:01,180
คุณโคตรน่าเหลือเชื่อเลย

158
00:07:01,213 --> 00:07:04,651
ใครจะรู้การดำเนินการนี้อีก
เช่นเดียวกับฉันเหรอ? ไม่มีใคร.

159
00:07:04,685 --> 00:07:07,153
ขวา? ดังนั้นถ้ามี
เป็นปัญหา

160
00:07:07,187 --> 00:07:09,723
ฉันควรจะสามารถระบุได้
พวกเขาค่อนข้างเร็ว

161
00:07:09,755 --> 00:07:11,190
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

162
00:07:12,759 --> 00:07:15,495
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น

163
00:07:15,528 --> 00:07:17,062
คุณจะกลับไปจริงๆเหรอ?

164
00:07:17,096 --> 00:07:19,665
ใช่อย่างแน่นอน

165
00:07:19,699 --> 00:07:21,067
ดูสิ ผ่านมาปีกว่าแล้ว

166
00:07:21,100 --> 00:07:22,668
มีอยู่แล้ว
ไม่มีบทความติดตามผล

167
00:07:22,702 --> 00:07:25,204
ไม่มีนักข่าวเลย
ดมไปรอบๆ ไม่มีอะไร

168
00:07:27,040 --> 00:07:29,408
นักการเมืองสองคน
กำลังถามคำถาม

169
00:07:29,442 --> 00:07:32,211
ใช่แล้ว พวกที่ชอบประชาสัมพันธ์
สมาชิกสภามือใหม่

170
00:07:32,211 --> 00:07:33,846
ผู้ซึ่งหมดหวังที่จะได้มันมา
ชื่อของพวกเขาในพาดหัวข่าว

171
00:07:33,879 --> 00:07:35,048
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

172
00:07:35,048 --> 00:07:37,050
ทุกคนก็คิดแบบนั้น
พวกมันเป็นพวกสมรู้ร่วมคิด

173
00:07:42,555 --> 00:07:44,389
แค่...

174
00:07:45,725 --> 00:07:48,261
ให้ฉันกลับไป

175
00:07:48,293 --> 00:07:51,598
อย่างน้อยก็ดูว่าฉันจะคิดออกหรือไม่
เกิดอะไรขึ้น

176
00:08:04,911 --> 00:08:06,411
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

177
00:08:08,915 --> 00:08:10,584
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

178
00:08:18,925 --> 00:08:20,927
(การขูดโลหะ)

179
00:08:22,928 --> 00:08:25,298
เกรดี้:
พวกเขาให้คุณทำงาน
ตอนนี้วันอาทิตย์ใช่ไหม?

180
00:08:25,331 --> 00:08:27,567
โอ้ใช่
พวกเขาบอกว่ามันเป็นทางเดียว

181
00:08:27,600 --> 00:08:29,468
คุณจะตามทัน
กับงานที่ค้างอยู่ แต่ฟังนะ

182
00:08:29,502 --> 00:08:31,904
ถ้าคุณต้องการ
โทรไปร้องเรียน

183
00:08:31,937 --> 00:08:33,740
ฉันจะไม่หยุดคุณ

184
00:08:33,774 --> 00:08:36,241
(หัวเราะ) ดูเหมือนว่าฉัน
ควรจะอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

185
00:08:36,275 --> 00:08:38,912
คงเป็นงานปาร์ตี้ที่แย่มาก

186
00:08:38,945 --> 00:08:40,913
ใช่.

187
00:08:40,947 --> 00:08:42,447
เช้า.

188
00:09:10,976 --> 00:09:12,613
นักข่าว: ประชากรของ
คนไร้บ้านอาศัยอยู่บน

189
00:09:12,645 --> 00:09:14,114
เชื่อว่ามีถนน
เกินกว่า 33,000

190
00:09:14,147 --> 00:09:16,817
และไม่แสดงอาการใดๆ
ของการปรับปรุง

191
00:09:16,817 --> 00:09:18,784
ผู้ประกาศข่าว 2: เราจะดำเนินการต่อ
เพื่อติดตามพัฒนาการต่างๆ

192
00:09:18,818 --> 00:09:22,655
ในเรื่องนี้และส่งต่อ
สภาเมืองแอลเอวันนี้...

193
00:09:31,697 --> 00:09:33,667
เกรดี้:
พระเยซูคริสต์

194
00:09:33,667 --> 00:09:36,636
นั่นเป็นเครื่องบินที่ร้ายแรง

195
00:09:36,669 --> 00:09:39,205
ควรจะได้เห็นเซสนา
แมลงปอฉันบินข้ามประเทศลาว

196
00:09:39,239 --> 00:09:41,642
-เรื่องจัดการเหมือน...
-แฟรงคลินและเกรดี้: เชฟวี่ปี 57

197
00:09:41,674 --> 00:09:43,375
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ? เอาละ

198
00:09:43,408 --> 00:09:44,644
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน

199
00:09:44,677 --> 00:09:46,679
โคเคนไม่ดี
สำหรับความทรงจำของฉัน

200
00:09:48,181 --> 00:09:50,316
-ว่าไง?
-มีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

201
00:09:50,350 --> 00:09:52,317
หนักเป็นหัว

202
00:09:52,351 --> 00:09:55,020
เอ่อฮะ

203
00:09:55,054 --> 00:09:56,657
เราคุยเรื่องการแบ่งราคาได้ไหม?

204
00:09:56,690 --> 00:09:58,191
เราก็ทำได้
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

205
00:09:58,224 --> 00:10:01,360
มันจะเป็นถ้าฉันได้รับ
คำตอบที่ถูกต้อง

206
00:10:05,230 --> 00:10:07,200
ฉันสามารถแบ่งราคาให้คุณได้

207
00:10:07,232 --> 00:10:09,568
ตามเงื่อนไขเดียว

208
00:10:13,706 --> 00:10:16,042
- คุณต้องการเครื่องบินของฉันเหรอ?
- ใช่แล้ว

209
00:10:17,576 --> 00:10:19,578
ฉันล้อเล่นใช่มั้ย?

210
00:10:19,611 --> 00:10:21,881
- แล้วความสุขล่ะ?
- แค่นั้นแหละ?

211
00:10:21,914 --> 00:10:23,716
แค่นั้นแหละ.

212
00:10:25,384 --> 00:10:28,221
-เสร็จแล้ว.
- ตอนนี้เรากำลังพูดถึง.

213
00:10:28,254 --> 00:10:29,690
ตัวควบคุมการจราจรทางอากาศ:
พฤศจิกายน-สองเก้า

214
00:10:29,722 --> 00:10:31,291
คุณเคลียร์เครื่องขึ้นแล้ว
บนรันเวย์ 2

215
00:10:32,926 --> 00:10:35,729
- อุปกรณ์ลงจอด ไฟ.
-แฟรงคลิน: ขึ้นไป

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,562
-แฟรงคลิน: ปิด
-GRADY: ปีก

217
00:10:37,562 --> 00:10:39,399
-แฟรงคลิน: ขึ้นไป
-GRADY: พลังการไต่ระดับ

218
00:10:39,399 --> 00:10:41,868
โคตรเยอะ.
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับสิ่งนี้

219
00:10:41,902 --> 00:10:44,070
(เกรดี้ตะโกนอย่างตื่นเต้น)

220
00:10:44,070 --> 00:10:46,907
(ทั้งคู่หัวเราะ)

221
00:10:48,808 --> 00:10:51,443
เกรดี้:
โอ้สิ่งนี้
เคลื่อนไหวโคตรๆ เลยเหรอ?

222
00:10:51,476 --> 00:10:53,078
-แฟรงคลิน: เอ่อ..
-(เกรดี้หัวเราะ)

223
00:10:53,113 --> 00:10:54,947
เกรดี้:
โอ้ นั่นสินะ

224
00:10:54,980 --> 00:10:58,217
นั่นรอยยิ้มนะ

225
00:10:58,250 --> 00:11:01,086
เฮ้ ฉันเป็นห่วงคุณนะ
คุณรู้ไหม?

226
00:11:01,086 --> 00:11:03,255
จะให้ตัวเอง.
สักวันหนึ่งจะเป็นแผล

227
00:11:03,288 --> 00:11:06,091
-(หัวเราะ) ฉันอายุ 24 ปี
-เกรดี้: ใช่แล้ว

228
00:11:06,125 --> 00:11:08,094
ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

229
00:11:08,128 --> 00:11:09,895
ดูสิธุรกิจ
จะทำงานออกมาเอง

230
00:11:09,929 --> 00:11:12,231
ใช่แล้ว มันจะ

231
00:11:12,264 --> 00:11:14,100
ตราบใดที่ฉันทำมัน

232
00:11:16,436 --> 00:11:18,270
เกรดี้:
แล้วอย่างอื่นเป็นยังไงบ้าง?

233
00:11:18,270 --> 00:11:20,740
นางเป็นยังไงบ้าง?

234
00:11:20,774 --> 00:11:23,143
เธอเป็นคนดี ดีจริงๆ

235
00:11:23,176 --> 00:11:24,443
เริ่มจริงจัง

236
00:11:24,476 --> 00:11:26,947
คิดว่าเธอเป็นผู้ดูแลเหรอ?

237
00:11:26,947 --> 00:11:28,815
-ฉันทำ.
-ดีแล้ว.

238
00:11:28,849 --> 00:11:32,118
ฉันมีผู้หญิงดีๆสี่คน
ในชีวิตของฉัน

239
00:11:32,118 --> 00:11:33,452
อดีตภรรยาทุกคน

240
00:11:33,485 --> 00:11:35,654
ผู้ดูแลทุกคน

241
00:11:35,687 --> 00:11:37,423
จนกว่าพวกเขาจะไม่ได้

242
00:11:37,456 --> 00:11:40,460
สี่? สาปแช่ง. ฉันไม่รู้ว่า

243
00:11:40,493 --> 00:11:42,162
มีเด็กๆ บ้างไหม?

244
00:11:42,195 --> 00:11:43,495
ใช่ไม่กี่

245
00:11:43,528 --> 00:11:46,432
รักลูกๆของฉัน เกลียดแม่ของพวกเขา

246
00:11:46,466 --> 00:11:48,802
-แต่ฉันรักลูกๆ ของฉัน
-(หัวเราะ)

247
00:11:48,835 --> 00:11:51,104
-(หัวเราะ)
-แฟรงคลิน: เพื่อน...

248
00:11:51,136 --> 00:11:52,838
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
มีแฟรงคลินตัวน้อย

249
00:11:52,873 --> 00:11:54,440
สักวันหนึ่งจะวิ่งไปรอบๆ?

250
00:11:54,474 --> 00:11:57,643
ใช่... อาจจะ

251
00:11:57,677 --> 00:12:00,446
เกรดี้:
พวกเขาก็คงจะโชคดี
ที่จะมีคุณ

252
00:12:00,480 --> 00:12:03,482
เหมือนพวกเขาจะชนะ
ลอตเตอรี่โคตรๆ

253
00:12:21,902 --> 00:12:24,336
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

254
00:12:24,336 --> 00:12:26,005
มันไม่ดี.

255
00:12:27,373 --> 00:12:29,408
เกรดี้เป็นคนยุ่ง

256
00:12:30,543 --> 00:12:33,013
มีความเหลื่อมล้ำอย่างมาก
ระหว่างปริมาณสินค้า

257
00:12:33,046 --> 00:12:35,514
ถูกย้ายและเงิน
นั่นกำลังไปถึงนิการากัว

258
00:12:35,548 --> 00:12:38,150
ตอนนี้มันยากที่จะพูดอย่างแน่นอน
เขาขาดมันเนยเท่าไหร่

259
00:12:38,183 --> 00:12:40,220
แต่... ฉันเดานะว่าจะเป็นเช่นนั้น

260
00:12:40,253 --> 00:12:42,687
ตัวเลขกลางเจ็ด

261
00:12:42,687 --> 00:12:44,356
และไม่เพียงเท่านั้น

262
00:12:44,389 --> 00:12:47,027
เขาทำธุรกิจเกี่ยวกับสินทรัพย์

263
00:12:47,027 --> 00:12:49,729
ข้อตกลงด้านอสังหาริมทรัพย์ที่ถูกกฎหมาย
โดยใช้บริษัทเชลล์

264
00:12:49,761 --> 00:12:51,496
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ

265
00:12:51,530 --> 00:12:54,399
เขามีความสัมพันธ์ด้วย
กับคนคนหนึ่งของเขา

266
00:12:54,433 --> 00:12:56,201
ทางกายภาพ

267
00:12:56,235 --> 00:12:58,703
-Grady กลายเป็นคนพื้นเมืองไปแล้ว
-(ถอนหายใจ)

268
00:12:58,703 --> 00:13:00,907
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
เรื่องราวนั้นจบลงอย่างไร

269
00:13:00,941 --> 00:13:04,543
เว้นแต่คุณต้องการทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับมันตอนนี้

270
00:13:05,946 --> 00:13:09,381
คุณแน่ใจว่าคุณสามารถทำงานได้
กับสินทรัพย์เหรอ?

271
00:13:09,381 --> 00:13:11,716
พิจารณาประวัติศาสตร์ที่นั่น?

272
00:13:11,750 --> 00:13:13,719
อะไรคุณหมายถึงอย่างนั้น
ฉันทำให้เขารวยเหรอ?

273
00:13:13,753 --> 00:13:15,587
หรือพาเขาออกจากคุก?

274
00:13:15,620 --> 00:13:17,722
บันทึกลาของเขา
กับนักข่าวคนนั้น

275
00:13:17,756 --> 00:13:20,894
ใช่ ฉันคิดว่าเราจะสบายดี

276
00:13:20,894 --> 00:13:22,261
ดูสิฉันกำลังคิดมากขึ้นเกี่ยวกับ

277
00:13:22,294 --> 00:13:24,096
สิ่งที่คุณทำ
ถึงพ่อของเขาในคิวบา

278
00:13:26,298 --> 00:13:28,134
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

279
00:13:32,938 --> 00:13:34,440
ให้เกรดี้เข้าแถว

280
00:13:34,474 --> 00:13:36,275
แต่จงทำอย่างเงียบๆ

281
00:13:42,915 --> 00:13:45,551
- อะไรวะ?
-ไม่ต้องกังวล.

282
00:13:45,585 --> 00:13:47,120
(หัวเราะ) ฉันจะเข้าใจมัน
ทั้งหมดถูกนำไปทิ้ง

283
00:13:47,153 --> 00:13:50,423
- ไม่มีใครกังวลเลย
-(หัวเราะ)

284
00:13:50,456 --> 00:13:51,892
เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

285
00:13:51,924 --> 00:13:54,460
มันเป็นสิ่งที่ดี พาเกรดี้ขึ้นมา

286
00:13:57,297 --> 00:13:58,463
อะไร

287
00:13:58,498 --> 00:14:00,432
คุณต้องการที่จะปราชญ์ฉัน
หรืออะไร?

288
00:14:00,432 --> 00:14:02,567
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมันใช่

289
00:14:02,601 --> 00:14:04,470
(หัวเราะ) นี่อะไรน่ะ?

290
00:14:04,504 --> 00:14:08,307
นี่คือความพยายามของฉัน
เพื่อปรับความวุ่นวายของเราให้เป็น...

291
00:14:08,341 --> 00:14:11,410
-จัดระเบียบความวุ่นวาย?
-(คำราม)

292
00:14:11,443 --> 00:14:14,147
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง
นั่งบนพื้นแบบนั้น

293
00:14:14,179 --> 00:14:17,149
-อืม-อืม
- โอ้อึ

294
00:14:17,182 --> 00:14:20,286
(คำราม) อ่า

295
00:14:20,320 --> 00:14:23,456
- นั่นคือวันที่ทารกมาถึง
-ถ้าเธอยึดติดกับแผน

296
00:14:23,456 --> 00:14:25,291
หรือเขา.

297
00:14:25,291 --> 00:14:27,326
จักรวาล
จะไม่ทำแบบนั้นกับฉัน

298
00:14:27,360 --> 00:14:29,428
(ทั้งคู่หัวเราะ)

299
00:14:29,461 --> 00:14:31,596
ผู้ชาย...

300
00:14:31,630 --> 00:14:33,966
ดังนั้น รอสักครู่ อ่า ใช่

301
00:14:33,966 --> 00:14:35,768
- ดูคุณสิ
-(หัวเราะ)

302
00:14:35,801 --> 00:14:38,004
รหัสสีโดยใช้
จักระและอึ

303
00:14:38,038 --> 00:14:39,004
เวโรนิค:
อาจจะ.

304
00:14:39,038 --> 00:14:41,640
(ถอนหายใจ)

305
00:14:41,673 --> 00:14:43,509
นั่นคือกำหนดเวลา
เพื่อลงนามในความไว้วางใจ

306
00:14:43,543 --> 00:14:46,111
สำหรับฉันและลูกน้อย

307
00:14:46,145 --> 00:14:47,980
และที่นั่น
นั่นคือกำหนดเวลา

308
00:14:48,014 --> 00:14:50,984
สำหรับ 501(c)(3)
บริษัท ที่ไม่แสวงหากำไร

309
00:14:51,017 --> 00:14:54,019
และคุณจำได้ไหม
สีนั้นคืออะไร?

310
00:14:54,053 --> 00:14:57,456
- บางอย่างเกี่ยวกับเซ็กส์เหรอ?
-มม.

311
00:14:57,490 --> 00:14:58,658
แน่นอนใช่

312
00:14:58,658 --> 00:15:01,027
จักระศักดิ์สิทธิ์

313
00:15:01,061 --> 00:15:03,828
-อา.
-มม. OB-GYN เข้ารับการตรวจ

314
00:15:03,828 --> 00:15:06,666
คุณเห็นไหมว่าฉันอยู่ใกล้แล้ว
ฉันอยู่ใกล้มาก

315
00:15:06,666 --> 00:15:08,000
อืม อืม

316
00:15:09,168 --> 00:15:12,538
และนั่นคือเส้นตาย
เพื่อยื่นแบบก่อสร้าง

317
00:15:12,572 --> 00:15:14,539
สีที่เป็นตัวแทน
จินตนาการ,

318
00:15:14,573 --> 00:15:17,143
เสรีภาพความไว้วางใจ

319
00:15:17,177 --> 00:15:20,179
ควรจะเป็นสีเขียว ทั้งหมด
เงินบ้าๆ ที่เรากำลังจะทำได้

320
00:15:20,212 --> 00:15:22,815
(หัวเราะ) สิ่งที่เราเกี่ยวกับ

321
00:15:22,847 --> 00:15:26,152
ที่จะเข้าร่วมด้วย
อาคารนี้เป็นเรื่องใหญ่

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,653
และคุณเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
ไปกับมัน

323
00:15:27,687 --> 00:15:29,889
และมันจะจัดให้
สำหรับคนรุ่นต่อๆ ไป

324
00:15:29,922 --> 00:15:31,724
ฉันรู้สึกได้

325
00:15:31,756 --> 00:15:35,561
ซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณควรจะมี
สัดส่วนการถือหุ้นส่วนบุคคล

326
00:15:35,595 --> 00:15:37,562
คุณจะเป็นเจ้าของชิ้นส่วนด้วย

327
00:15:39,032 --> 00:15:40,865
พวกเขาเพิ่งยกเลิก
Diff'rent Strokes.

328
00:15:40,865 --> 00:15:43,702
I'm really sensitive
right now, huh.

329
00:15:43,735 --> 00:15:45,071
Are you for real?

330
00:15:45,105 --> 00:15:47,173
ฉันจะโกหกหญิงตั้งครรภ์หรือไม่?

331
00:15:47,206 --> 00:15:50,576
-ฉันไม่รู้. (หัวเราะ)
-Huh? ฉันจะ? ฉันจะ?

332
00:15:50,610 --> 00:15:53,046
(จูบ) ใช่จริงๆ

333
00:15:53,078 --> 00:15:54,679
(ถอนหายใจ)

334
00:15:54,713 --> 00:15:57,283
Paperwork's right there
ในกระเป๋าเอกสารของฉัน

335
00:15:59,052 --> 00:16:01,421
Thank you, Franklin.

336
00:16:02,888 --> 00:16:04,557
Don't thank me.

337
00:16:06,058 --> 00:16:08,561
-Thank the universe.
-(both laughing)

338
00:16:10,129 --> 00:16:11,864
ฉันจริงจัง.

339
00:16:11,897 --> 00:16:14,533
It's nice when someone
มองเห็นคุณค่าของคุณ

340
00:16:14,567 --> 00:16:16,036
คุณรู้ไหม?

341
00:16:16,068 --> 00:16:17,570
Mm.

342
00:16:19,239 --> 00:16:20,405
เฮ้.

343
00:16:22,142 --> 00:16:25,278
I'm gonna give you
โลกโคตรๆ

344
00:16:25,311 --> 00:16:27,080
(กระซิบ):
คุณสัญญา?

345
00:16:37,090 --> 00:16:38,423
FRANKLIN:
The U.S. Treasury has

346
00:16:38,457 --> 00:16:39,625
เริ่มสอบสวน
การฟอกเงิน

347
00:16:39,658 --> 00:16:40,893
ในอเมริกากลาง

348
00:16:40,926 --> 00:16:42,727
ธนาคารปานามา
มั่นคงในตอนนี้

349
00:16:42,761 --> 00:16:44,429
มีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อนำเงินของคุณไปลงทุน

350
00:16:44,463 --> 00:16:46,731
เวโรนิค:
ชุมชนแอล.เอ

351
00:16:46,765 --> 00:16:48,100
หน่วยงานพัฒนาขื้นใหม่กำลังทำงานอยู่

352
00:16:48,134 --> 00:16:49,568
เพื่อฟื้นฟู
บริเวณใจกลางเมืองแห่งนี้

353
00:16:49,601 --> 00:16:51,571
เรากำลังประมูลทรัพย์สินนี้

354
00:16:51,604 --> 00:16:53,072
และเราค่อนข้างมั่นใจ
เราจะได้รับมัน

355
00:16:53,105 --> 00:16:56,408
อืม ดังนั้นแผนก็คือ
โดยใช้บริษัทเชลล์ของเรา

356
00:16:56,442 --> 00:16:58,411
เพื่อส่งเงินของคุณกลับประเทศ
จากปานามา

357
00:16:58,443 --> 00:16:59,945
การส่งตัวกลับ? ฉันไม่รู้
นั่นหมายความว่าอะไร

358
00:16:59,979 --> 00:17:02,115
สิ่งที่คุณพยายามจะทำ
ด้วยเงินของเราเหรอ?

359
00:17:02,148 --> 00:17:04,450
ย้ายมาจากปานามา
เข้ามาในประเทศนี้

360
00:17:04,483 --> 00:17:06,251
และลงทุนในโครงการนี้

361
00:17:06,286 --> 00:17:07,420
ตามกฎหมายแม้ว่า

362
00:17:07,452 --> 00:17:08,921
เท่าไร?

363
00:17:08,953 --> 00:17:10,789
เวโรนิค:
เพื่อให้พวกเรา
เพื่อให้สามารถแข่งขันได้

364
00:17:10,789 --> 00:17:13,259
และคงความเป็นเจ้าของส่วนใหญ่ไว้

365
00:17:13,292 --> 00:17:15,428
การซื้อในอุดมคติของเราจากคุณสองคน
คือ 10 ล้านเหรียญ

366
00:17:15,461 --> 00:17:18,431
บ้าเอ๊ย เกือบไปแล้ว
เงินทั้งหมดที่เราได้รับ

367
00:17:18,463 --> 00:17:20,665
แฟรงคลิน:
ประเด็นก็คือยิ่งเราทุ่มเทมากเท่าไร
สำหรับภาคเอกชน

368
00:17:20,700 --> 00:17:23,336
ยิ่งเราเป็นเจ้าของมากเท่าไร

369
00:17:23,368 --> 00:17:27,307
และธนาคารยิ่งน้อย
มีส่วนเกี่ยวข้องฮะ

370
00:17:27,339 --> 00:17:29,608
(ถอนหายใจ) ฉันไม่รู้

371
00:17:29,642 --> 00:17:31,611
- กรรมสิทธิ์ตามกฎหมาย?
-ถูกต้องตามกฎหมายทั้งหมด

372
00:17:31,644 --> 00:17:33,645
และเมื่อถึงอาคารแล้ว
เสร็จแล้ว

373
00:17:33,679 --> 00:17:35,780
เราจะได้รับ
ค่าเช่าเชิงพาณิชย์,

374
00:17:35,815 --> 00:17:38,284
และเดิมพันของเราจะดีขึ้น
เมื่อเศรษฐกิจกลับมา

375
00:17:38,317 --> 00:17:40,619
จะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อเอาเงินของเรากลับมาเหรอ?

376
00:17:40,653 --> 00:17:42,322
สามปี

377
00:17:42,355 --> 00:17:43,823
-อาจจะน้อยกว่านั้น
-เจอโรม: สามปีเหรอ?

378
00:17:43,855 --> 00:17:45,290
แฟรงคลิน:
ดูสินี่คือ

379
00:17:45,325 --> 00:17:48,127
การลงทุนระยะยาว
เอาล่ะ?

380
00:17:48,161 --> 00:17:50,829
กลับเข้าพื้นที่
ร้อยละแปดต่อปี

381
00:17:50,829 --> 00:17:54,166
ภาษีกำบัง,
และที่สำคัญที่สุดคือสะอาด

382
00:17:54,200 --> 00:17:57,302
มันเป็นรายได้ร่วมเพศ
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

383
00:17:57,336 --> 00:17:59,172
คุณอยากเป็นแบบไหน

384
00:17:59,204 --> 00:18:00,806
และถ้าเราเคย
ตัดสินใจขาย

385
00:18:00,839 --> 00:18:02,642
การลงทุนเริ่มแรกของคุณ
สามารถเพิ่มเป็นสองเท่า

386
00:18:02,674 --> 00:18:04,644
สามเท่า ท้องฟ้ามีขีดจำกัดแล้ว

387
00:18:04,676 --> 00:18:06,010
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

388
00:18:06,010 --> 00:18:07,480
พร้อมด้วย
การวิเคราะห์เปรียบเทียบ

389
00:18:07,512 --> 00:18:10,349
ของทรัพย์สินเชิงพาณิชย์อื่น ๆ
ในพื้นที่

390
00:18:10,349 --> 00:18:11,817
ลูอี:
อืม

391
00:18:11,851 --> 00:18:13,653
เราจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับมัน

392
00:18:13,685 --> 00:18:14,886
แฟรงคลิน:
ใช่ ใช่ แน่นอน

393
00:18:14,920 --> 00:18:16,521
ลองดูที่ประมาณการ

394
00:18:16,521 --> 00:18:18,157
-แจ้งให้เราทราบ
-เวโรนิค: ฉันจะมุ่งหน้ากลับ

395
00:18:18,191 --> 00:18:19,892
- ไปที่สำนักงาน มม.
-เอาล่ะ.

396
00:18:25,365 --> 00:18:26,999
- แล้วพบกันใหม่
-อืม-อืม

397
00:18:27,031 --> 00:18:28,867
(เจอโรมหัวเราะ)

398
00:18:31,703 --> 00:18:34,038
อะไรใหม่ๆ
เกี่ยวกับร็อบและเพื่อนของเขาเหรอ?

399
00:18:36,942 --> 00:18:40,346
ใช่แล้ว ทุกอย่างได้รับการดูแล
ร็อบออกไปแล้ว

400
00:18:40,380 --> 00:18:43,015
เพื่อนของเขาที่ทำ
การยิงก็เช่นกัน

401
00:18:43,048 --> 00:18:44,750
คำว่า "ออก" หมายถึง...

402
00:18:44,784 --> 00:18:46,251
ออก.

403
00:18:46,286 --> 00:18:49,221
ร็อบอยู่บนท่อ

404
00:18:49,255 --> 00:18:50,722
ไม่สามารถเชื่อถือได้อีกต่อไป

405
00:18:53,226 --> 00:18:55,228
ประณามหลานชาย ว้าว.

406
00:19:00,465 --> 00:19:01,901
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

407
00:19:01,933 --> 00:19:03,903
แวนด้า:
ขอบคุณนะที่รัก

408
00:19:03,903 --> 00:19:07,573
ตอนนี้คุณก็รู้คุณอยู่เสมอ
ต้องถามฉัน คาเรน

409
00:19:07,573 --> 00:19:10,375
แล้วเราจะสนุกกันตลอดไป

410
00:19:10,410 --> 00:19:12,744
(หัวเราะ) มม.

411
00:19:12,778 --> 00:19:14,980
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

412
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
ฉันเริ่มเปียกแล้ว

413
00:19:25,089 --> 00:19:26,425
ผู้หญิง:
โอ้ใช่

414
00:19:26,459 --> 00:19:29,394
จอห์นนี่ บี:
ฉันไม่ว่าง.

415
00:19:29,429 --> 00:19:31,564
ไอ้นี่มันสั้นนะ

416
00:19:31,596 --> 00:19:32,597
(ถอนหายใจ)

417
00:19:35,268 --> 00:19:37,436
FCC กำลังได้รับ
ข้อร้องเรียนเพิ่มเติม

418
00:19:37,470 --> 00:19:39,239
เกี่ยวกับการยัดเยียดบิล
ฉันก็เลยเอา

419
00:19:39,271 --> 00:19:42,074
- การตัดเงินค่าปรับที่ใหญ่กว่า
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

420
00:19:42,106 --> 00:19:43,276
ค่าปรับใส่ได้ครับ
ออกจากธุรกิจ

421
00:19:43,308 --> 00:19:45,076
ไม่มีธุรกิจไม่มีงานทำ
ปัญหาของคุณ.

422
00:19:45,109 --> 00:19:46,645
(คลิกลิ้น)

423
00:19:46,679 --> 00:19:48,146
คุณรู้มากแค่ไหน
บริษัทโทรศัพท์จะใช้เวลา

424
00:19:48,180 --> 00:19:50,482
หลังจากการโทรแต่ละครั้ง? 40%.

425
00:19:50,516 --> 00:19:52,917
แล้วก็มีค่าเช่าและค่าบำรุงรักษา

426
00:19:52,951 --> 00:19:55,288
และอุปกรณ์ ฉันแทบจะไม่
อยู่เหนือน้ำที่นี่

427
00:19:55,320 --> 00:19:56,756
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

428
00:19:56,788 --> 00:19:57,990
นี่คือข้อตกลงใหม่

429
00:19:58,022 --> 00:20:00,192
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
ประตูอยู่ตรงนั้น

430
00:20:01,461 --> 00:20:03,596
(เสียงกรน)

431
00:20:03,628 --> 00:20:05,931
อืม (สูดอากาศ)

432
00:20:05,964 --> 00:20:08,468
หรือ...

433
00:20:08,500 --> 00:20:11,770
ถ้าคุณอยากปาร์ตี้กับฉัน
เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้

434
00:20:11,804 --> 00:20:13,806
ใช่?

435
00:20:16,308 --> 00:20:17,977
ใช่.

436
00:20:23,015 --> 00:20:24,349
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องทำ?

437
00:20:24,384 --> 00:20:26,986
แค่นั้นแหละที่รัก

438
00:20:28,653 --> 00:20:31,155
-ไอ้เลว!
-Fuck คุณ! แล้วเหี้ยล่ะงานนี้

439
00:20:31,155 --> 00:20:33,157
จอห์นนี่ บี:
คุณคิดว่าคุณจะได้รับ
มีคอนเสิร์ตแบบนี้อีกไหม?

440
00:20:33,192 --> 00:20:36,028
นั่งบนก้นของคุณทั้งวัน
และเรื่องไร้สาระทางโทรศัพท์?!

441
00:20:37,363 --> 00:20:40,833
วามอส, อาปูเรนเล
เก วามอส เบียน ตาร์เด

442
00:20:40,833 --> 00:20:43,167
- มันเป็นความผิดของคุณ
-ไม่ มันไม่ใช่ หุบปาก.

443
00:20:43,167 --> 00:20:44,836
-ใช่ มันเป็น.
-W-ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

444
00:20:44,869 --> 00:20:46,372
Échenme la culpa.

445
00:20:46,405 --> 00:20:48,540
บอกคุณครูของคุณ
มันเป็นความผิดของฉัน โอเค?

446
00:20:48,574 --> 00:20:51,977
ฉัน... ฉันอยู่ทั้งเช้า
ใน, ใน, ในห้องน้ำ

447
00:20:52,010 --> 00:20:53,346
คากันโด.

448
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
-เอ๊ะ!
-มันแย่มาก

449
00:20:54,913 --> 00:20:57,016
-อันเดนเล อันเดนเล.
-แหยะ

450
00:20:57,048 --> 00:20:58,384
และเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

451
00:20:58,417 --> 00:21:00,519
ไม่มี Burros quiero

452
00:21:01,520 --> 00:21:04,356
เด็กผู้หญิง: ฉันรู้ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะสาย มาเร็ว.

453
00:21:05,257 --> 00:21:08,993
-(กริ่งโรงเรียน)
- ลูก ๆ ของคุณดูมีความสุข

454
00:21:09,028 --> 00:21:11,497
Pos hay la llevan,
ขอบคุณ Dios

455
00:21:11,530 --> 00:21:14,534
ใช้เวลานาน.

456
00:21:14,567 --> 00:21:16,501
แล้วเซียมาราล่ะ?

457
00:21:16,536 --> 00:21:17,702
เซียมารา...

458
00:21:17,737 --> 00:21:20,873
ผลลัพธ์คิว...
เธอชอบชีวิตนี้

459
00:21:20,905 --> 00:21:22,875
อาจจะมากเกินไป

460
00:21:22,907 --> 00:21:26,178
ฉันก็สงสัยว่าบางที
ฉันคงไม่ได้พบกับคุณ...

461
00:21:26,211 --> 00:21:29,048
ลูเซีย. คิดเกี่ยวกับมัน

462
00:21:29,080 --> 00:21:32,050
ลานซาร์เมไปยัง ไมอามี แสดงขึ้นมา

463
00:21:32,050 --> 00:21:34,386
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้

464
00:21:34,386 --> 00:21:37,690
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?

465
00:21:37,722 --> 00:21:39,459
ฉันคิดว่ามันเป็นทางเลือกที่ดี

466
00:21:40,792 --> 00:21:42,561
ดังนั้น...

467
00:21:44,128 --> 00:21:46,065
คุณทำอะไรที่นี่?

468
00:21:48,067 --> 00:21:50,234
เกรดี้มันเลอะเทอะ

469
00:21:50,269 --> 00:21:52,070
เขาถูกประนีประนอม

470
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
เขาเป็นอันตรายต่อตัวเอง
เพื่อภารกิจ

471
00:21:54,306 --> 00:21:56,240
ถึงทุกคน

472
00:21:56,240 --> 00:21:59,944
แล้วพวกเขาจะพาคุณกลับมาเหรอ?

473
00:22:04,249 --> 00:22:05,284
เอนตอนเซส เอล กราดี้ ออกไปแล้วเหรอ?

474
00:22:05,317 --> 00:22:07,118
ไม่นานหรอก..

475
00:22:07,152 --> 00:22:09,288
มม.

476
00:22:11,423 --> 00:22:14,093
เขารักที่นี่

477
00:22:14,125 --> 00:22:16,327
งานของเขา.
ลาเฟเรียมาส.

478
00:22:17,962 --> 00:22:21,733
ผู้ชายคนนี้จะไม่ชอบ
ถูกบอกให้ออกไป

479
00:22:21,767 --> 00:22:23,502
มันไม่ใช่ทางเลือกของเขา

480
00:22:27,306 --> 00:22:29,307
ฉันอยู่ที่นี่

481
00:22:29,340 --> 00:22:31,676
เพราะฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าฉันยังไว้ใจคุณได้

482
00:22:36,347 --> 00:22:38,951
เยี่ยมเลย.
แค่อยากดูแล.

483
00:22:38,951 --> 00:22:40,952
-ของครอบครัวของฉัน
-แน่นอน.

484
00:22:40,952 --> 00:22:42,755
และฉันจะดูแลคุณ
เหมือนเมื่อก่อน

485
00:22:42,788 --> 00:22:44,523
ตกลง.

486
00:22:47,960 --> 00:22:50,295
เกรดี้ไม่ใช่คนเลวนะรู้ไหม?

487
00:22:50,295 --> 00:22:52,798
และเขาสนุกกว่าคุณ

488
00:22:52,798 --> 00:22:54,967
ฉันเป็นคนสนุกสนาน

489
00:22:54,967 --> 00:22:56,501
(หัวเราะ)

490
00:22:57,802 --> 00:23:01,140
คุณคือกามารมณ์
แต่สนุกนะ คุณไม่ใช่

491
00:23:01,140 --> 00:23:05,009
ฉันได้ AK แปดอัน, MAC-10 ห้าอัน

492
00:23:05,044 --> 00:23:06,778
และรายการโปรดใหม่ของฉัน

493
00:23:06,811 --> 00:23:09,147
มินิ อูซี่

494
00:23:10,315 --> 00:23:12,351
คิดค้นโดยเพื่อนของฉัน

495
00:23:12,384 --> 00:23:15,788
พันตรีอูเซียล แกล
ได้มา 15 อันครับ

496
00:23:15,820 --> 00:23:18,523
-รู้สึกเหมือนเป็นของเล่น
- ของเล่นที่หมุนได้ 950 รอบ

497
00:23:18,557 --> 00:23:20,826
ต่อนาที

498
00:23:20,859 --> 00:23:22,461
และมันไม่เคยติดขัด

499
00:23:22,494 --> 00:23:23,962
ลูอี:
มม.

500
00:23:23,996 --> 00:23:26,030
คุณชอบ?

501
00:23:26,065 --> 00:23:27,799
เราทำ.

502
00:23:27,833 --> 00:23:30,035
ดูคุณสองคนสิ

503
00:23:30,068 --> 00:23:32,505
บอนนี่และไคลด์ปกติ
คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่องนั้นไหม?

504
00:23:32,538 --> 00:23:34,807
รู้ว่าอึไม่สิ้นสุด
ดีเกินไปสำหรับพวกเขา

505
00:23:34,839 --> 00:23:36,842
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องสนใจส่วนนั้น

506
00:23:36,842 --> 00:23:38,677
ฉันหมายถึง แค่ คุณก็รู้

507
00:23:38,711 --> 00:23:41,480
การมีหุ้นส่วนในอาชญากรรม

508
00:23:41,513 --> 00:23:44,348
ฉันอิจฉา
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

509
00:23:44,383 --> 00:23:45,851
ใช่.

510
00:23:45,851 --> 00:23:47,385
คุณได้กันและกัน

511
00:23:47,419 --> 00:23:50,055
คุณมีเงิน คุณมีเมือง

512
00:23:50,088 --> 00:23:52,023
หวังว่ามันจะทำให้คุณมีความสุข

513
00:23:52,023 --> 00:23:54,326
ครั้งต่อไปที่คุณมาอยู่อีกต่อไป

514
00:23:54,358 --> 00:23:57,028
อืม? เราจะพูดคุยกันมากขึ้น

515
00:24:05,203 --> 00:24:06,739
(ถอนหายใจ) นั่นเป็นเรื่องแปลก

516
00:24:06,771 --> 00:24:09,541
คุณคิดว่าเขาได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ไปกับเขาเหรอ?

517
00:24:09,541 --> 00:24:11,711
คุณเริ่มคิดอะไร
อาจจะเกิดขึ้นกับเอวี

518
00:24:11,711 --> 00:24:13,011
คุณอยู่ในเสื้อรัดเข็มขัด

519
00:24:13,045 --> 00:24:14,747
(เยาะเย้ย)

520
00:24:14,779 --> 00:24:16,181
อะไรนะ?

521
00:24:16,214 --> 00:24:18,416
ฉันหมายความว่าเขาพูดถูกหรือเปล่า?

522
00:24:20,051 --> 00:24:21,520
คุณมีความสุข?

523
00:24:21,554 --> 00:24:23,756
อึ.

524
00:24:23,788 --> 00:24:26,025
ฉันรวย ฉันยังมีชีวิตอยู่

525
00:24:26,057 --> 00:24:28,693
ให้คุณนั่งตรงนั้น
ในกระโปรงตัวนั้น

526
00:24:28,728 --> 00:24:30,863
และพวก Raiders ใน L.A. (หัวเราะ)

527
00:24:30,895 --> 00:24:32,565
ฉันไม่เห็นวิธีการ
ฉันอาจจะดีกว่ามาก

528
00:24:33,965 --> 00:24:35,701
ก็...

529
00:24:35,734 --> 00:24:37,737
บางทีฉันอาจจะยังพูดไม่พอ

530
00:24:37,769 --> 00:24:40,404
ฉันซาบซึ้งคุณมากแค่ไหน

531
00:24:42,141 --> 00:24:44,544
เป็นช่วงเวลาที่คุณไม่ต้องการ
ที่จะอยู่ในเกมนี้เลย

532
00:24:44,576 --> 00:24:46,244
และตอนนี้คุณก็เข้ามาแล้ว

533
00:24:46,244 --> 00:24:48,647
และฉันรู้ว่า
นั่นเป็นเพราะฉัน

534
00:24:50,281 --> 00:24:52,884
และนั่นคือทั้งหมด

535
00:24:52,917 --> 00:24:55,453
(กระแทกรถบรรทุก)

536
00:24:55,487 --> 00:24:58,758
คุณเป็นกษัตริย์ในหมู่มนุษย์

537
00:25:00,925 --> 00:25:02,928
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

538
00:25:05,964 --> 00:25:08,267
ผู้ดำเนินการ:
โอโช, คัวโตร, ดอส, เซซิส

539
00:25:08,299 --> 00:25:11,435
ใช่แล้ว ฮาวานา

540
00:25:11,435 --> 00:25:13,238
ผู้ดำเนินการ:
ซิ, ซิ. จังหวัดเดลลา ฮาบานา

541
00:25:13,271 --> 00:25:15,575
ดูสิคุณได้ไหม
เชื่อมต่อฉันหน่อยได้ไหม?

542
00:25:15,607 --> 00:25:17,241
ฉันกำลังประสบปัญหา
โทรตรง.

543
00:25:17,276 --> 00:25:19,578
-Aqui tiene, อาวุโส.
-(เสียงบี๊บของสาย)

544
00:25:19,612 --> 00:25:21,079
ซิสซี่:
ลูกชาย?

545
00:25:21,113 --> 00:25:23,281
แม่?

546
00:25:23,281 --> 00:25:24,916
แม่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? คุณได้ยินฉันไหม?

547
00:25:24,950 --> 00:25:26,250
แฟรงคลิน?

548
00:25:26,285 --> 00:25:28,921
เป็นเรื่องดีที่ได้ยินจากคุณ

549
00:25:28,953 --> 00:25:30,756
ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

550
00:25:30,789 --> 00:25:33,759
เอ่อ แม่ ความเชื่อมโยงเหล่านี้
กำลังจะแย่ลง

551
00:25:33,792 --> 00:25:35,294
ฉันต้องหาอันที่ดีกว่า

552
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
(คงที่):
แฟรงคลิน...

553
00:25:36,862 --> 00:25:39,632
ฉันได้รับข่าวสำคัญบางอย่าง
เกี่ยวกับเวโรนิค

554
00:25:41,032 --> 00:25:43,301
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูด
ยังเร็วเกินไปที่จะบอกคนอื่นว่า

555
00:25:43,335 --> 00:25:45,369
แต่คุณรู้
ฉันต้องบอกคุณว่า

556
00:25:47,372 --> 00:25:49,141
เธอกำลังตั้งครรภ์

557
00:25:50,710 --> 00:25:52,010
คุณพูดอะไร?

558
00:25:52,044 --> 00:25:54,012
แม่ครับ เราจะมีลูกแล้ว

559
00:25:54,046 --> 00:25:55,647
ทารก?

560
00:25:57,016 --> 00:25:59,351
ไม่อยากเชื่อเลย (หัวเราะเบา ๆ)

561
00:25:59,384 --> 00:26:01,686
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

562
00:26:01,721 --> 00:26:03,823
หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

563
00:26:06,826 --> 00:26:08,627
แม่คุณได้ยินฉันไหม?

564
00:26:08,661 --> 00:26:10,663
(เสียงบี๊บของสาย)

565
00:26:16,335 --> 00:26:17,836
(ถอนหายใจ)

566
00:26:23,742 --> 00:26:25,845
(พูดจาไม่ชัดเจน
เสียงหัวเราะ)

567
00:26:32,684 --> 00:26:35,855
ตอนนี้พี่เลี้ยงทัศนศึกษาเหรอ?

568
00:26:35,855 --> 00:26:38,222
แค่ลองเปิดใจดู
โลกของพวกเขาสักหน่อย

569
00:26:38,257 --> 00:26:39,759
(หัวเราะ)

570
00:26:41,359 --> 00:26:43,028
จะทำอีกครั้งในอีกไม่กี่สัปดาห์?

571
00:26:43,061 --> 00:26:44,596
คุณได้รับมัน

572
00:26:48,532 --> 00:26:50,535
คุณพาพวกเขาไปที่ไหน?

573
00:26:50,535 --> 00:26:52,537
เอ่อ ซานตาโมนิกา
ในช่วงสองสามครั้งที่ผ่านมา

574
00:26:52,537 --> 00:26:54,405
แต่โดนตำรวจรุมกระทืบ

575
00:26:54,439 --> 00:26:56,075
กำลังลงไปแล้ว
ถึงเอลเซกุนโด

576
00:26:56,107 --> 00:26:57,910
อืม.

577
00:26:57,942 --> 00:27:01,246
จำไว้เมื่อคุณ ฉัน และเคฟ
ตอนนั้นไปชายหาดเหรอ?

578
00:27:01,279 --> 00:27:02,847
(หัวเราะเบา ๆ)

579
00:27:02,882 --> 00:27:05,750
ครั้งแรก
ฉันเคยเห็นทะเล

580
00:27:05,785 --> 00:27:07,720
น่ากลัวเป็นบ้าเลย

581
00:27:10,055 --> 00:27:11,757
มาเร็ว.

582
00:27:15,559 --> 00:27:18,430
ลีออน:
คุณเคยมอง
ในหนังสือเล่มนั้นที่ฉันให้คุณเหรอ?

583
00:27:18,462 --> 00:27:20,865
มม. หมายความถึง.

584
00:27:20,900 --> 00:27:23,067
ยังไม่เข้าเรื่องเลย

585
00:27:24,568 --> 00:27:26,371
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

586
00:27:26,404 --> 00:27:28,207
โอกาสในการพัฒนา
ตัวเมือง

587
00:27:28,240 --> 00:27:30,541
น่าชื่นชมนะ แต่...

588
00:27:30,575 --> 00:27:33,612
จะต้องส่งต่ออันนั้น

589
00:27:33,644 --> 00:27:35,714
ดูสิคุณรู้
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ

590
00:27:35,748 --> 00:27:37,215
คุณทำอะไรกับเงินของคุณ

591
00:27:37,249 --> 00:27:39,384
แค่อยากให้แน่ใจว่า
คุณมีแผน

592
00:27:39,417 --> 00:27:41,220
ดูสิมีมากขึ้นแล้ว
กว่าที่ฉันเคยคิดว่าจะมี

593
00:27:41,252 --> 00:27:42,922
-หรืออาจจะต้องการ
-ใช่. (เยาะเย้ย)

594
00:27:42,922 --> 00:27:45,124
คุณก็รู้ว่าไม่สามารถเป็นได้
ทำความดีให้กับคุณ

595
00:27:45,156 --> 00:27:47,926
รู้ไหม คุณกำลังฝังมัน หรือ...

596
00:27:47,926 --> 00:27:49,627
ซ่อนมันไว้ในกล่องรองเท้า

597
00:27:49,661 --> 00:27:51,230
หรือที่ไหนก็ตามที่คุณเก็บมันไว้

598
00:27:51,262 --> 00:27:53,097
ฉันอยากจะเป็นอย่างนั้นมากกว่า
ใช้มันสร้างอาคารบางส่วน

599
00:27:53,132 --> 00:27:56,300
คนผิวขาวคนนั้นก็จะต้องการ
เพื่อกันคนผิวดำออกไป

600
00:27:56,335 --> 00:27:59,471
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

601
00:28:00,439 --> 00:28:02,775
เจอโรมบอกฉันเกี่ยวกับร็อบ

602
00:28:04,276 --> 00:28:05,609
ใช่.

603
00:28:06,945 --> 00:28:08,413
(ถอนหายใจ)

604
00:28:08,446 --> 00:28:10,414
เขาอยู่บนท่อ

605
00:28:10,449 --> 00:28:12,584
- บางทีเขาอาจจะทำความสะอาดได้
- คุณไม่เห็นเขา

606
00:28:12,616 --> 00:28:15,420
สามารถพับได้ตลอดเวลา

607
00:28:15,453 --> 00:28:16,955
บอกว่าอึบางอย่าง
เขาไม่ควรมี

608
00:28:18,522 --> 00:28:19,759
มันไม่ง่ายเลย

609
00:28:19,791 --> 00:28:22,928
มันไม่ใช่

610
00:28:22,961 --> 00:28:24,797
แต่มันก็ต้องทำ

611
00:28:31,635 --> 00:28:34,006
(ถอนหายใจ)

612
00:28:34,038 --> 00:28:35,440
เวโรนิคกำลังตั้งครรภ์

613
00:28:35,473 --> 00:28:37,942
-โอ้ จริงเหรอ?
- (หัวเราะ) เอ่อ..

614
00:28:37,977 --> 00:28:40,644
ผ่านไปเพียงหกสัปดาห์เท่านั้น

615
00:28:40,644 --> 00:28:43,949
ฉันไม่ได้บอกใครอื่น

616
00:28:43,982 --> 00:28:45,785
แต่เห็นไหม นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเพื่อน

617
00:28:45,817 --> 00:28:47,486
นั่นเป็นเหตุผล

618
00:28:49,020 --> 00:28:51,556
ทำไมฉันต้องเก็บ.
ไอ้สารเลวคนนี้แน่น

619
00:28:59,865 --> 00:29:01,967
ฉันเห็นคุณคิดแบบนั้น
อาจจะพูดได้เช่นกัน

620
00:29:02,000 --> 00:29:04,169
(กระแอมในลำคอ)

621
00:29:04,169 --> 00:29:06,005
ไม่มีอะไร

622
00:29:06,005 --> 00:29:08,007
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

623
00:29:08,007 --> 00:29:10,843
กำลังจะมาเป็นคุณพ่อแล้ว (หัวเราะ)

624
00:29:10,843 --> 00:29:13,478
-(หัวเราะ)
- บ้าไปแล้ว.

625
00:29:13,511 --> 00:29:16,315
กำลังจะมาเป็นคุณพ่อแล้ว

626
00:29:16,347 --> 00:29:18,349
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )

627
00:29:27,192 --> 00:29:30,194
ฉันชื่นชมรสนิยมของคุณในไวน์

628
00:29:34,365 --> 00:29:36,234
สวพ.

629
00:29:36,268 --> 00:29:39,003
แต่ไม่มีวิก
ฉันจะเสนอสายให้คุณ

630
00:29:39,038 --> 00:29:41,006
หรือเครื่องดื่ม
แต่ฉันเดาว่าคุณจะปฏิเสธ

631
00:29:41,039 --> 00:29:43,508
- ใช่ ฉันกำลังทำงานอยู่
-ขวา.

632
00:29:43,541 --> 00:29:45,044
ขวา.

633
00:29:46,711 --> 00:29:48,881
แล้วคุณล่ะ
มาที่นี่เพื่อเตือนฉันเหรอ?

634
00:29:48,881 --> 00:29:50,382
คุณจะแร็พข้อนิ้วของฉันเหรอ?

635
00:29:50,414 --> 00:29:53,684
คุณคาดหวังอะไร?

636
00:29:53,718 --> 00:29:56,555
บ้านนี้ รถพวกนั้น...

637
00:29:59,959 --> 00:30:02,727
นั่นคือก่อนที่เราจะได้
ถึงล้านดอลลาร์

638
00:30:02,727 --> 00:30:05,396
ที่กำลังไหลอยู่
ลงในกระเป๋าของคุณโดยตรง

639
00:30:05,396 --> 00:30:07,699
-และไม่ใช่เหตุ
- ก็เยอะอยู่นะ
ที่จะมองไปทางอื่น

640
00:30:07,731 --> 00:30:09,634
ฉันแค่คิดว่าฉันถูกรวมอยู่ด้วย

641
00:30:11,103 --> 00:30:12,570
คุณไม่ได้.

642
00:30:14,405 --> 00:30:15,574
ดี.

643
00:30:15,574 --> 00:30:17,942
ฉันได้รับข้อความ

644
00:30:17,977 --> 00:30:19,944
ตอนนี้ไปบอกได้แล้ว
เจ้านายของคุณ

645
00:30:19,979 --> 00:30:22,280
ที่คุณทำงานของคุณ
เอาล่ะ?

646
00:30:22,314 --> 00:30:24,415
(ขูดเก้าอี้)

647
00:30:27,786 --> 00:30:29,922
มันสายเกินไปแล้ว

648
00:30:29,954 --> 00:30:31,823
สัญญาของคุณถูกยกเลิก
มันจบแล้ว

649
00:30:33,157 --> 00:30:34,425
ไม่

650
00:30:36,260 --> 00:30:37,896
ไม่ ฉันไม่...

651
00:30:37,930 --> 00:30:39,830
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

652
00:30:50,009 --> 00:30:52,944
ใครมีความสัมพันธ์.
กับชาวโคลอมเบียเหรอ?

653
00:30:52,944 --> 00:30:55,114
ใครสามารถรับ 500 คีย์
ข้ามพรมแดน

654
00:30:55,114 --> 00:30:56,448
และรู้วิธีเคลื่อนย้ายมัน?

655
00:30:56,448 --> 00:30:58,116
ใช่คุณรู้ไหมถ้าเป็นเช่นนั้น
มีใครอีกไหมที่นั่งอยู่ที่นี่

656
00:30:58,150 --> 00:30:59,984
สิ่งเหล่านั้นอาจเป็นปัญหา

657
00:31:01,119 --> 00:31:03,955
เดี๋ยวนะ คุณเป็นผู้ชายเหรอ?

658
00:31:03,989 --> 00:31:06,458
(หัวเราะ):
โอ้พระเจ้า

659
00:31:06,458 --> 00:31:08,492
คุณคือคนนั้น คุณคือผู้ชาย

660
00:31:08,527 --> 00:31:10,461
คุณคือคนที่...

661
00:31:10,461 --> 00:31:12,364
คุณเป็นผู้ชายที่เกือบจะ
ลงไปพร้อมกับเรือ

662
00:31:14,465 --> 00:31:15,968
ว้าว.

663
00:31:15,968 --> 00:31:18,103
พวกเขาจับคุณมาได้ยังไง
ที่จะกลับมา?

664
00:31:18,136 --> 00:31:20,805
มันเป็นแครอท
หรือมันเป็นไม้?

665
00:31:22,473 --> 00:31:25,809
คุณสามารถเก็บรถ,
ไม่ว่าคุณจะจัดการเงินอะไรก็ตาม

666
00:31:25,844 --> 00:31:27,278
เพื่อกระรอกออกไป

667
00:31:27,311 --> 00:31:29,448
รอบางทีพวกเขา
ไม่ได้กลับมาหาคุณ

668
00:31:29,480 --> 00:31:31,282
บางทีคุณอาจอาสา

669
00:31:31,316 --> 00:31:32,616
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ผู้ศรัทธาที่แท้จริง

670
00:31:32,651 --> 00:31:33,785
ใครที่ยังไม่เข้ามุก..

671
00:31:33,817 --> 00:31:36,454
คุณรู้ไหม
พวก "พระเจ้าและประเทศ" ทุกคน

672
00:31:36,488 --> 00:31:38,022
ที่ฉันเจอ
พวกเขา-พวกเขากำลังมองหา

673
00:31:38,057 --> 00:31:40,525
เพื่อสิ่งอื่น
เติมเต็มนะรู้ไหม?

674
00:31:40,558 --> 00:31:42,361
พวกเขาต้องการที่จะมีความสำคัญ

675
00:31:42,394 --> 00:31:44,663
พวกเขาต้องการที่จะรู้สึก
เหมือนว่าพวกเขามีความสำคัญ

676
00:31:44,695 --> 00:31:47,832
พวกเขาต้องการที่จะรู้สึกเหมือน
พวกเขาไม่ใช่เรื่องตลกเลย

677
00:31:47,832 --> 00:31:49,667
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมาที่นี่

678
00:31:49,701 --> 00:31:52,003
-และฉันหวังว่าคุณจะจากไป
-GRADY: เอาล่ะ รอก่อน
ให้ฉันเดา

679
00:31:52,003 --> 00:31:55,007
ภรรยาของคุณทิ้งคุณไป เธอปิดแล้ว
ร่วมเพศผู้ชายคนอื่น

680
00:31:55,007 --> 00:31:56,840
ลูก ๆ ของคุณ
พวกเขาไม่ต้องการคุยกับคุณ

681
00:31:56,840 --> 00:31:58,376
เพราะคุณมันโคตรงี่เง่า

682
00:31:58,410 --> 00:32:00,011
และ-และพ่อแม่ของคุณ
ฉันเดาว่า

683
00:32:00,011 --> 00:32:02,814
พวกเขาคงเตะคุณไปรอบๆ
เท่าลูกหมาตัวน้อย

684
00:32:02,846 --> 00:32:04,383
ที่คุณเริ่มเชื่อ

685
00:32:04,415 --> 00:32:06,718
ว่าคุณไม่สำคัญ
ว่าคุณไม่คุ้มค่าเลย

686
00:32:06,750 --> 00:32:09,020
ฉันปิดแล้วเหรอ?

687
00:32:12,057 --> 00:32:14,425
(ถอนหายใจ)

688
00:32:19,198 --> 00:32:22,366
คุณคิดว่าฉันไม่ได้
เห็นสิ่งนี้มาไหม? (หัวเราะเบา ๆ)

689
00:32:22,401 --> 00:32:24,536
ใช่แล้ว คุณจะกลับไป
และคุณบอกพวกเขา

690
00:32:24,536 --> 00:32:27,905
ว่าฉันรู้มาก
ที่พวกเขาไม่ต้องการออกมา

691
00:32:27,939 --> 00:32:30,241
คุณบอกพวกเขาอย่างนั้น
ฉันกำลังดำเนินการนี้

692
00:32:30,275 --> 00:32:32,176
และเพื่อให้พวกเขาดีขึ้น
คิดสองครั้งในครั้งต่อไป

693
00:32:32,211 --> 00:32:33,845
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงบ้านหลังนี้

694
00:32:33,877 --> 00:32:35,380
(ประตูปิด)

695
00:32:41,119 --> 00:32:42,520
อยากให้ผมไปส่ง
บางคนข้างล่างนั่น

696
00:32:42,554 --> 00:32:43,721
ยุ่งทั้งวันเลยเหรอ?

697
00:32:43,755 --> 00:32:46,557
นะ มันเป็นลาโง่
งานอยู่แล้ว

698
00:32:46,590 --> 00:32:48,527
คุณจะไม่เชื่อ
น่าขยะแขยงจริงๆ

699
00:32:48,559 --> 00:32:50,261
กะเทยเหล่านี้บางส่วนเป็น

700
00:32:51,930 --> 00:32:55,233
แต่ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการมองหา
แม้กระทั่งเพื่อหาอันนั้น

701
00:32:55,233 --> 00:32:57,402
คิดจะกลับออกไปข้างนอก

702
00:32:57,435 --> 00:33:00,471
พยายามอธิบายทั้งหมด
ช่องว่างสองปีในชีวิตของฉัน...

703
00:33:03,075 --> 00:33:04,709
วิธีที่ผู้คนมองคุณ

704
00:33:04,742 --> 00:33:06,611
เมื่อพวกเขาตระหนักรู้
คุณอยู่บนหินก้อนนั้น

705
00:33:06,644 --> 00:33:09,548
ดังนั้นอย่าบอกพวกเขานะ
ทำเรื่องไร้สาระขึ้นมา

706
00:33:09,580 --> 00:33:12,784
อืมมม นั่นก็ส่วนหนึ่ง
ของการฟื้นตัว

707
00:33:12,817 --> 00:33:15,554
ซื่อสัตย์กับตัวเอง
และโลก

708
00:33:15,586 --> 00:33:18,257
(เยาะเย้ย) คุณรู้ไหม

709
00:33:18,289 --> 00:33:21,960
ฉันคิดว่าจะเงียบขรึม
จะเป็นส่วนที่ยาก

710
00:33:21,992 --> 00:33:25,096
แต่ต้องรักษาความสะอาดนะ ชู...

711
00:33:25,096 --> 00:33:27,566
มันเกือบจะแย่ลง

712
00:33:27,598 --> 00:33:29,401
โดยเฉพาะเมื่อคุณ
ก็ต้องจ่ายเงินเพื่ออึต่อไป

713
00:33:29,433 --> 00:33:32,570
คุณทำในขณะที่คุณอยู่สูง

714
00:33:32,604 --> 00:33:34,439
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างลี

715
00:33:36,941 --> 00:33:40,244
ฉันอาจต้องการให้คุณสวมฉัน

716
00:33:40,278 --> 00:33:43,582
คุณอยู่ที่นี่จำได้ไหม?
เดินจากไปด้วยเหตุผล

717
00:33:43,615 --> 00:33:45,416
ฉันรู้ แต่นั่นคือ
เกือบหนึ่งปีที่แล้ว

718
00:33:45,450 --> 00:33:46,917
ความยั่วยวนยังคงเหมือนเดิม

719
00:33:46,951 --> 00:33:48,952
คุณอยากเป็นจริงๆ
อยู่รอบๆ ไอ้นั่นทั้งวันเหรอ?

720
00:33:54,292 --> 00:33:56,295
อย่าคิดว่าฉันมีทางเลือก

721
00:33:56,295 --> 00:33:59,463
คุณทำ.
และฉันจะทำให้มันง่าย

722
00:33:59,498 --> 00:34:01,333
ไม่มีอะไรที่นี่สำหรับคุณ

723
00:34:01,365 --> 00:34:03,968
จะต้องคิดให้ได้
มีอย่างอื่นออกมา

724
00:34:16,347 --> 00:34:18,382
*

725
00:34:30,494 --> 00:34:33,297
(คำราม)

726
00:34:33,331 --> 00:34:35,333
(ไอ, หอบ)

727
00:34:47,746 --> 00:34:50,181
ควรจะเอาออกไปได้แล้ว

728
00:34:53,918 --> 00:34:56,019
(กลั้วคอ)

729
00:34:56,054 --> 00:34:57,889
(ถอยกลับ)

730
00:34:57,922 --> 00:35:00,192
(กระซิบ):
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

731
00:35:00,192 --> 00:35:03,027
นี่ไม่ใช่เพราะ
คุณดูถูกฉัน

732
00:35:04,429 --> 00:35:05,864
(หายใจลำบาก)

733
00:35:05,896 --> 00:35:08,032
มันเป็นเพราะว่า
คุณแย่ในงานของคุณ

734
00:35:09,434 --> 00:35:11,902
ขยะของคุณต้องสูญเสียชีวิตไปนับไม่ถ้วน

735
00:35:11,936 --> 00:35:13,538
(ไอ)

736
00:35:24,215 --> 00:35:25,384
(กริ่งประตูดังขึ้น)

737
00:35:28,619 --> 00:35:30,389
ลืมกุญแจอีกแล้วเหรอ?

738
00:35:39,963 --> 00:35:43,067
-เฮ้.
-เฮ้.

739
00:35:43,101 --> 00:35:45,869
-เข้าไปได้หรือ...
-ใช่.

740
00:35:45,903 --> 00:35:47,771
มาเลยเพื่อน (หัวเราะเบา ๆ)

741
00:35:47,806 --> 00:35:50,242
ใช่ยินดีต้อนรับ
(กระแอมในลำคอ)

742
00:36:05,088 --> 00:36:07,125
มันเป็นสถานที่ที่ดี

743
00:36:17,268 --> 00:36:19,471
มันปลอดภัย

744
00:36:19,503 --> 00:36:22,240
มันเงียบ เงียบสงบ

745
00:36:22,273 --> 00:36:24,443
ปลอดภัย.

746
00:36:26,445 --> 00:36:28,280
คิดว่าเป็นทุกอย่าง
ฉันคาดหวังจากคุณใช่ไหม?

747
00:36:28,313 --> 00:36:30,081
คุณกลับเข้าเมืองเมื่อไหร่?

748
00:36:30,114 --> 00:36:32,784
เท็ดดี้:
เอ่อ ไม่กี่สัปดาห์ก่อน
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่บ้าคือ

749
00:36:32,817 --> 00:36:35,786
ในชีวิตฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะคิดถึงลอสแอนเจลิส...

750
00:36:38,121 --> 00:36:41,760
แต่ฉันไม่รู้เพื่อน
สถานที่แห่งนี้อย่างใด

751
00:36:41,793 --> 00:36:44,663
มีวิธีที่จะเติบโตกับคุณ

752
00:36:44,695 --> 00:36:47,831
โอ้อึฉันได้ยิน
คุณกำลังขึ้นมา

753
00:36:47,865 --> 00:36:49,501
ได้รับใบอนุญาตนักบินของคุณแล้ว

754
00:36:49,534 --> 00:36:52,436
- (หัวเราะ) ใช่
- อึศักดิ์สิทธิ์

755
00:36:52,471 --> 00:36:54,972
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ ใช่ไหม?

756
00:36:56,474 --> 00:36:58,710
โย่ คุณต้องการซิการ์
หรืออะไร?

757
00:37:02,813 --> 00:37:04,349
แน่นอน.

758
00:37:05,349 --> 00:37:08,952
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่นนะเพื่อน

759
00:37:08,987 --> 00:37:11,289
ต้องโทรหาเกรดี้
เขาทำงานได้ดีมาก

760
00:37:11,322 --> 00:37:13,525
ฉันรู้ว่าคุณชอบเกรดี้

761
00:37:13,557 --> 00:37:15,527
ฉันรู้ว่าเขาเป็น...

762
00:37:15,559 --> 00:37:17,996
ง่ายต่อการอยู่รอบ ๆ

763
00:37:20,164 --> 00:37:21,632
นั่นคืองานของเขา

764
00:37:21,666 --> 00:37:23,802
ทำให้คุณชอบเขา
ทำให้คุณเชื่อใจเขา

765
00:37:23,835 --> 00:37:25,336
ทำให้คุณคิดอย่างนั้น
เขากำลังมองหาคุณ

766
00:37:25,369 --> 00:37:26,637
บอกว่าไม่ใช่เหรอ?

767
00:37:26,670 --> 00:37:29,673
บอกว่าเขาทำให้
ทางเลือกที่แย่จริงๆ

768
00:37:29,708 --> 00:37:32,043
ตอนนี้กำลังปาร์ตี้

769
00:37:32,076 --> 00:37:35,514
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันให้อภัยได้ แต่...

770
00:37:35,547 --> 00:37:38,682
เขาไปและเขาก็ได้รับ
ตัวเองเข้า...

771
00:37:38,682 --> 00:37:39,884
มาเรียกมันกันเถอะ

772
00:37:39,918 --> 00:37:42,186
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติก
กับลูกเรือคนหนึ่งของคุณ

773
00:37:42,186 --> 00:37:43,521
และนั่นคือก่อนที่เราจะได้

774
00:37:43,521 --> 00:37:46,690
ถึงคุณสองคน

775
00:37:46,690 --> 00:37:49,494
ในอสังหาริมทรัพย์ด้วยกัน
ซึ่ง...

776
00:37:49,527 --> 00:37:51,028
(นกหวีด)

777
00:37:52,597 --> 00:37:54,666
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

778
00:37:54,699 --> 00:37:56,067
ฉันรู้ว่าในขณะนั้น

779
00:37:56,099 --> 00:37:58,036
มันอาจจะดูเหมือน
เหมือนเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

780
00:37:58,068 --> 00:37:59,371
ถ้าคุณพันกัน
ในธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

781
00:37:59,403 --> 00:38:00,505
เขามีแนวโน้มที่จะปกป้องคุณมากกว่า

782
00:38:00,539 --> 00:38:02,172
ดูแลคุณทั้งหมดนั้น

783
00:38:02,206 --> 00:38:04,509
ทำไมคุณถึงยังพูดถึง
เขาในอดีตกาลเหรอรีด?

784
00:38:04,543 --> 00:38:06,844
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ
พันหัวของฉันที่นี่

785
00:38:06,878 --> 00:38:09,514
คือวิธีที่คุณสามารถคิดได้
ว่าเป็นความคิดที่ดี

786
00:38:09,547 --> 00:38:11,382
เพื่อจะได้ใกล้ชิดขนาดนั้น
ไปยังผู้ติดต่อของคุณ

787
00:38:11,382 --> 00:38:12,884
คิดว่าถ้าใคร.
มีปัญหากับมัน

788
00:38:12,884 --> 00:38:14,085
พวกเขาคงจะพูดอะไรสักอย่าง

789
00:38:14,117 --> 00:38:16,588
นี่ฉันกำลังพูดอยู่นะ

790
00:38:19,458 --> 00:38:22,860
เกรดี้ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

791
00:38:22,893 --> 00:38:24,896
มันเป็นเรื่องของเวลา
ก่อนที่เขาจะได้รับทุกคน

792
00:38:24,929 --> 00:38:26,764
มีปัญหามากมาย
ข่าวดีก็คือ

793
00:38:26,797 --> 00:38:30,369
มันถูกดูแลมาก่อน
สิ่งต่างๆ อาจหลุดมือเกินไป

794
00:38:30,402 --> 00:38:32,536
เราสามารถกลับไปทำสิ่งต่างๆ ได้
ในแบบที่พวกเขาควรจะทำ

795
00:38:32,570 --> 00:38:34,472
เริ่มเมื่อไหร่?

796
00:38:36,574 --> 00:38:37,742
ตอนนี้.

797
00:38:40,244 --> 00:38:43,246
เราเคยทำเรื่องไร้สาระมาก่อน

798
00:38:43,246 --> 00:38:45,048
ไม่มีเหตุผลว่าทำไมเราทำไม่ได้
ทำเรื่องไร้สาระตอนนี้เลย

799
00:38:45,083 --> 00:38:47,085
เป็นเรื่องดีจริงๆที่ได้ยิน

800
00:38:49,086 --> 00:38:51,755
เพราะฉันไม่คิดว่า
ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง...

801
00:38:53,425 --> 00:38:55,927
...นั่นคือเดิมพัน
ไม่เคยสูงขึ้น

802
00:38:55,960 --> 00:38:58,396
ดังนั้นจึงไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ความผิดพลาด ไม่มีการทำผิดกติกาอีกต่อไป

803
00:38:58,429 --> 00:39:00,599
และไม่มีปลายหลวมอีกต่อไป
ไม่เป็นไรเหรอ?

804
00:39:00,632 --> 00:39:01,932
ใช่แล้ว

805
00:39:03,768 --> 00:39:04,969
ตกลง.

806
00:39:08,972 --> 00:39:11,275
ฉันจะ,เอ่อ,จะติดต่อเกี่ยวกับ

807
00:39:11,275 --> 00:39:12,811
หยดถัดไป

808
00:39:12,844 --> 00:39:15,980
ในระหว่างนี้ เอ่อ
บ้านนี้นั่นเอง

809
00:39:16,014 --> 00:39:18,148
คุณช่วยให้เขาได้รับ
ผ่านความไว้วางใจของคุณ

810
00:39:18,181 --> 00:39:20,952
ไปข้างหน้าและขายสิ่งนั้น

811
00:39:20,952 --> 00:39:23,086
เอาเงินสดมาให้ฉัน คุณรู้อะไรไหม?

812
00:39:23,121 --> 00:39:26,257
ฉันไม่พกไฟแช็กอีกต่อไป

813
00:39:26,289 --> 00:39:27,324
คุณรังเกียจไหม?

814
00:39:27,358 --> 00:39:29,760
มันคือโลกของคุณเพื่อน

815
00:39:29,793 --> 00:39:31,295
ฉันแค่ขายยาเสพติดในนั้น

816
00:39:45,143 --> 00:39:46,478
เฮ้ รีด

817
00:39:48,480 --> 00:39:50,815
เกรดี้ตกลงแล้ว
เพื่อลดราคาลง

818
00:39:52,150 --> 00:39:54,619
$9,000 ต่อกิโล.

819
00:39:54,652 --> 00:39:56,186
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติสิ่งนั้น

820
00:39:56,219 --> 00:39:58,155
ตอนนี้เก็บไว้ตอนสิบโมงก่อน

821
00:39:58,155 --> 00:40:02,460
รีดก็จากไปเช่นกัน

822
00:40:02,494 --> 00:40:04,563
จากนี้ไป
คุณสามารถเรียกฉันว่าเท็ดดี้

823
00:40:17,876 --> 00:40:19,878
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org