1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(vorbește spaniola)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
Nu se va opri până când
el știe cine a făcut asta.

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
Dă naibii de asta și
Am să te omor.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
ALEJANDRO: Sunt soldați
în junglă, aşteptându-mă

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
pentru a livra provizii și arme.
- Dă-i asta lui Alejandro.

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
Nu zboară în
mai Hawthorne.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
Unde naiba suntem
mergi la aterizare, atunci?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
FRANKLIN: L-am văzut pe Pops aseară.

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- Eşti bine?
- Greu de spus.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
Braconezi clienți, tu
o să primească înapoi.

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(mormai)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
Unde sunt banii mei?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
Aah!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(împușcătură) Asta e dracului.
Am plecat.

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
Ai rezistat mai mult decât mine
m-ai gândit, puștiule.

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(rupere de bandă)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(avionul scârțâie)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(clac)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(avionul scârțâie)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(inhalează încet)
(crete de plastic)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(expiră încet)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(expiră)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(buc gol)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(zodnind)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(expirând profund)

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
stiu.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
Trenul de aterizare a fost ideea mea.

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
Știu că.

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
Dar...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
Ştii ce?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
Cuvântul operativ acolo...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
este „pământ”, prietene.

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
Tu... nu ai făcut nimic
dar sufla fum în fundul meu

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
de când am început asta
lucru, și tu știi asta.

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
Deci... așa, atunci tu
da-mi un motiv,

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
doar un motiv pentru care eu
trebuia să creadă

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
nu avea să fie

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
încă un spectacol de rahat în așteptare
pentru noi la Hawthorne.

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
Nu am crezut.

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
Îmi pare rău.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
Dar, știi, tu mi-ai dat
nici o alegere in chestiune.

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(oftă) Mi-ai dat
nici o alegere.

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(vorbește spaniola)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(femeile vorbesc
indistinct în spaniolă)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(femeile vorbesc
indistinct în spaniolă)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(usa se deschide, se inchide)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(usa se deschide, se inchide)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
Surprins că frația ta
surorile nu pot vinde mai multă cocaină.

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
Îmi pare rău.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
Asta e sarcasm?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(ușile scârțâie)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(zârâie fermoarul)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
Ne batem cu capul
de perete

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
pe care Ramiro l-a plasat între
noi și întregul Est.

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
Nu vom putea cumpăra
următoarea expediere la timp.

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
Ei bine, de mâine
o mare oportunitate.

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(mărgele zdrăngănește) Mulți oameni caută
pentru a sărbători această mare națiune

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
devenind irosit al naibii.

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
Să sperăm că vom putea
pentru a face un teren.

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
Ai undeva
sa merg maine?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(vorbește spaniola)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
Uh...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
Bine. Bun.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
4 fericit, Oso.

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(usa se deschide, se inchide)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(frânele scârțâie,
motorul se opreste)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(usa scârțâie deschisă)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
CISSY: Hei.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(fotografia se sifoneaza, usa se inchide)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
— Sup?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
Le-am tras scaunele de gazon
să preiau la Ieronim

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
cum ai intrebat.

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
Te-am întrebat asta ieri.

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
Amintiți-vă de a 4-a petrecere
obișnuiam să avem

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
aici in casa? (chicotește)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
Îmi amintesc că erau
multă muncă.

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
Tata nu a crezut asta.

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
Știi, pentru cineva care are
dragoste zero pentru această țară,

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
bărbatului nu avea nicio rușine să-l folosească
ca scuză pentru a arunca jos.

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
În acel an, toți prietenii lui
din Oakland a trecut pe aici?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit a fost în direct.

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(pachetul foșnește)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
Când eram în
garaj, am găsit asta.

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
Cum este primul
când văd astea?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
Nu este o mare conspirație.
Doar am uitat că sunt acolo.

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(mărgele zornăind) Aproape
nu l-a recunoscut pe bărbat.

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
Rahatul fiind afară
concentrarea nu a ajutat.

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
Nu pot spune că a fost cel mai bun lucru al meu.

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
Ai luat asta? Mm-hmm.

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
Mama are talent. (Chicotește)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
Te gândești vreodată la
să-l ridici înapoi?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
Făcând poze
nu plateste facturile.

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
Nici asta
prostii „bolnave”.

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
ai lipsit de respect
noi amandoi cu.

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
Am renunțat la Cho.

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
Nu am vrut să te stresezi
despre bani,

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
așa că am tăcut.

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
Ai dreptate în privința banilor.
Și o să doară.

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
Dar nu pentru mult timp, pentru că
te întorci.

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
Nu la nici un magazin de băuturi alcoolice
daca nu vrei.

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
Dar nu te pot suporta
fiind de asemenea inactiv.

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
Știi prea bine
unde duce asta.

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(foșnet)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(ușa frigiderului se închide)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
Nu, vom fi bine.

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
Mă ocup de asta.

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
Iţi promit.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
Da, bine.

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
Trebuie să mă bag pe aceste coaste.

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
Vrei să te fac eu
ceva cât sunt treaz?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
Am mâncat deja.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(Noul Universului
Generație care joacă)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ Toată lumea este acum
făcând treaba lor ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ Acum totul este...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(conversație neclară)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ Dacă vrei să ai
un moment groovy ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ Ia-ți doar...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Le-am spus, oameni buni,
Eu sunt cel care a început.

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
Asta nu e vina lui!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
Adică, nu știu de ce sunteți cu toții
oricum în afacerea mea personală.

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
Uite, ia ce am.
(bunătăi de monede)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
Vrei totul? Aici.
Doar ia totul,

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
pentru că nu am
al naibii nu e timp pentru asta.

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
Nu are niciun sens. tu
să știi că e niște prostii.

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
Am stat aici toată ziua.
Toată ziua!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
Trebuie să merg la muncă.
Trebuie să meargă la muncă.

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
BĂRBATUL: Doar taci!
Da, sergent de birou...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
Nu, taci! Taci
gura ta afurisită!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
FEMEIA: Oricum, nimeni nu vorbește cu tine!
La naiba!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
Toți aici au primit
ceva de făcut.

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
Nu ca și cum nu am avea vieți.

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
El un om bun. Nu-l cunoașteți cu toții
parca il cunosc. (Telefonul sună)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
N-ar face
ceva de genul acesta.

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
Nu are sens. ♪ Noua generație

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
Sunt gata să plec. Aceasta este
doar prea mult pentru o zi.

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
Prea gata. ♪
Vorbesc despre dragoste

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
Nu-l cunoașteți așa cum îl cunosc eu.
♪ Vorbesc despre dragoste

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
Îl iubesc și el mă iubește.
Oh, nu. (Ușa se deschide)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(usa se inchide trântind)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(expiră profund, inspiră profund)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(oamenii vorbesc
în spaniolă la televizor)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(oftă adânc) (sirena
plângere în depărtare)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
BĂRBATUL: Are gust de carton.
(râsete)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
FEMEIA: Scuză-mă? Ai ales
că la magazin, tinere.

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(usa scârțâie deschisă)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(inhalează puternic)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(chicotesc, vorbind spaniola)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
Ei bine, haide. Suntem
deja târziu.

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(oftă) Întârziere pentru ce?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Petrecerea familiei mele?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
Oh.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(expiră) Poate că este
nu este o idee bună.

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
De ce nu? Tatăl meu și unchiul meu
știi că faci colecții pentru mine.

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
Ar fi mai ciudat
dacă nu ai făcut-o.

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
Ai o cămașă curată? O cravată?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
Nu?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
Trebuie să împrumuți unul?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(urinat)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
Oh, o să fac
acesta este unul usor.

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
Oh...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
Uh, pentru că... care
partea a pierdut mai mulți bărbați?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
Lexington și Concord.

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(imită soneria)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(pantaloni cu fermoar) Greșit.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
Pentru că hainele roșii
a luat cel mai rău

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
cu, uh, 273 confirmate
ucis, dispărut sau rănit

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
la 95 de noi, care,
uh, te face...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 pentru...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
Isuse. Al.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
Hei, trebuie să primești
rahatul tău împreună.

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(scârțâit)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
Ești ca o naiba
sandviș cu supă.

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
La naiba de sandviș cu supă.

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
Bătrânul meu a folosit asta
pepită ca el...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
al naibii de inventat
un sandviș cu supă.

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(scârțâie, bate vântul)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
Haide.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
Încetează să te plângi.

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Știi, ca și cum aș face-o
am ratat chiar și unul,

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
as fi avut...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
Nu de parcă ar conta,
pentru că nici măcar

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
monumentala lui
înţepătură sau orice altceva

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
m-ar putea opri de la
iubind ziua de 4 iulie.

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
Tetherball. Rachete cu sticle.

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
Știi, să nu ia
orice departe de...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
cum sunt in prezent
petrecând vacanța.

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
Blocat într-un deșert mexican

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
cu un invalid nicaraguan

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
și 75 de kilograme de
cocaina peruana.

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(strigătul păsărilor)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
Dumnezeu să binecuvânteze America.

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(rafale de vant)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
Nu!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
La naiba!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
La dracu.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(gâfâind) Oh.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(rafale de vant)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
La naiba!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(expiră brusc)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
Oh, Doamne!

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(mormai)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
La dracu.

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
Haide.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
Tocmai am pierdut o jumătate de a
valoarea unei zile de apă.

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
Ne-a mai rămas doar o zi!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
M-ai auzit? Vrei pe mine
sa fac calculele pentru tine?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(scârțâit, vânt
rafale) Crezi?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
Deci, iată afacerea. Tu esti
o să scapi de pe fund,

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
vei primi
în cabina aceea,

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
și ne vei zbura
naiba de aici!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
Mă auzi?!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
( palme )

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
Arată viu, nenorocitule!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(gâfâind)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
Ai nevoie de ajutor, Jerome?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
Da, ia ușa aia pentru mine.
În regulă.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
TEDDY PENDERGRASS:
♪ Pierd din nou

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(gura plină) Hei, cine a pus botul...
Ia-le sticlele de pe naiba...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
la naiba pe difuzoarele mele.

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
FEMEIA: Bună, fată! Care-i treaba?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ Cred că ar fi mai bine să-i dau drumul

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
Atingându-mi nenorocitele de difuzoare.

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(mareste volumul) COPIL: Nu, aici!
Grăbiţi-vă!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ Acesta este ca
o altă dragoste TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
Hei, iubito. Ce mai faci'?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ Oh, oh, oh, ce faci, Mike?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
Da! ♪ Cred că aș vrea
mai bine las-o

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ Ce crezi despre asta, fată?
♪ Unh! Oh, bine.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
Voi toți. ♪ Oh, da

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ TKO

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ Mm-hmm

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ Am încercat să iau
controlul iubirii ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ Dragostea a preluat controlul asupra mea

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ Pentru că pierzi totul
gânduri, simțul timpului ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ Și răzgândește-te

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ Luând denivelările
iar vânătăile ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ Dintre toate lucrurile
a unui învins de două ori ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
Iată omul meu!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ Încerc să rezist,
credința a dispărut ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ Este doar un alt trist
cântec Ce faci, fată?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
La naiba! Ce ai aici?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
Tatăl meu îi spune budincă de pâine.

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
Mai degrabă cărămidă.

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
Andre aici?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
Vă rog. El lucrează până târziu
tot weekendul oricum.

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
Hmm. Tot weekendul, nu?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
Mă bucur să văd că nu ești
fost arestat încă.

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
Despre ce vorbesti?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
De parcă nu știi.

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
Mm-hmm. Noroc.

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
Mm-hmm, noroc.

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
Băiatul încă mă verifică?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
Da, fată, el încă pe tine.
(râde)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
Mm-hmm.

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
Acum aplecă-te, fată. Apleacă.

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
Da! (râde)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(râde) Trebuie să te oprești.

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
Legănându-l acolo. (râde)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
Știi că așa îi place lui.
Leagă-te, iubito. Rock it.

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
Ooh! (râde)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
La naiba, nu. (vorbește
neclar) Cissy.

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Cissy. Unh-unh.

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ Am încercat să iau
controlul iubirii ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
Explicați-vă. Toate
corect, mamă, stai.

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
Orice ar fi, asta nu este
ziua sau ora.

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
Trebuie să sari acum.

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
Ia-ți fundul de aici.

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
De ce esti in fata mea?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
Beat, mare, treaz, eu
nu-i pasa.

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
Nimeni nu te vrea aici.

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
Unh-unh. Nu ai nevoie
să-i spun rahat.

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
Am nevoie de un moment cu Franklin.

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
Nu are nevoie de nimic de la tine.
O jumătate de clipă atunci, la naiba!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
Lasă-mă doar să-i mulțumesc.

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
M-am trezit în clinchete
în această dimineață.

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
Aș mai fi acolo dacă el
nu mă salvase.

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
M-am dus și l-am găsit
înainte să se ridice.

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ Cred că ar fi mai bine să-i dau drumul

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
Eu, uh...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ Pare un alt TKO amor

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
Dacă vei fi aici,

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
vei face curat.

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
Știi unde este baia.

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ Uau, da

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ Mmm, mmm, mmm

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ Oh, uneori, uneori eu
doar simt că vreau să spun ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ Mmm, mmm

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ Pare un alt TKO amor

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ Obosit să fiu bătut
sus de dragoste ♪ (ușa se deschide)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ Cred că ar fi mai bine să-i dau drumul

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(usa se inchide)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ O altă dragoste TKO ♪ Da, da

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(Feel It din director
în jocul Your Bones)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(curgere la dus)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(mărgele zornăind)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
Pozele nu au fost suficient de bune?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
Trebuia să-l tragi pe al lui
miroase fund aici?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
Nu e așa, mamă.
A venit singur.

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
Nigga se eliberează
nenorocitul de picior?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
De unde ai banii aia?
Avea ceva salvat.

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
Cât costă? Câteva sute.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
O zi după ce-mi spui
ai renunțat la slujba ta.

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(conversații neclare)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
Nu pot face asta, Franklin.

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
Nu din nou.

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
Știi cum începe.

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
Ma, tu acela
care l-a lăsat să stea.

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
Nu te răsuci.

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
Acesta este unul singur
act de bunătate.

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
Negrul ăla nebun nu este
nimic altceva decât un vagabond pentru mine.

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
O oră, și tu
arătându-i uşa.

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ O să te găsesc

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ O să te găsesc

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(copii strigând jucăuș)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ O să te găsesc

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
Franklin!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
Ce e cu popii tăi?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(râde)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
Nu ai vrut nimic
a face cu el zilele trecute.

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
Acum el acolo sus
folosind săpunul nostru?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(gura plină) Întrebați
băiete o întrebare adevărată,

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
ca atunci când va
întoarce-mi pistolul.

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
Uite aici, va trebui
ai o conversație reală

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
despre motivul pentru care ai avut
sa pierzi acea bucata?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
Nu în ceea ce mă privește.

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(conversații neclare)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
Locul Luciei, nu?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
Al lui Mauricio, da.

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
Deci ea a crescut aici, nu?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
Psh.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
Pui prea multe întrebări.

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
Vamos.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(conversații neclare
în spaniolă)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
Am nevoie de o secundă, bine? Da.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
Oso! (Chicotește)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
Bună ziua!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
Credeam că ai
alte planuri azi?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
Asta ți-a spus?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(Lucia chicotește)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
Hei, e bine că ești aici.
Va fi distractiv.

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(râde)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
Hei. Tio!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(vorbește spaniola)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
Cine e asta? Omul meu Gustavo.

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
Gustavo, mi papá, Ramiro.

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
Mult plăcere, domnule.

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
El este tipul care am fost
vorbesc cu tine despre.

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
Ar trebui să vorbești cu el.

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
Lasă-l să-ți spună singur
cum ne poate ajuta.

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
Da, Oso?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
huh?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(vorbește spaniola)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
Haide.

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
Unde te duci? Vreau să vorbesc cu tine.
Vino aici.

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
Da, îți place băutura?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
Da. Bun, ma bucur.

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
Ești nebun?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Îl vrei să stea
cu tatăl tău?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
Încerci să pui un laț
în jurul gâtului nostru?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
Nu toate ale noastre.

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
Tatăl meu află, tu crezi că eu sunt
cel care prinde un glonț?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
Sunt singurul lui fiu.

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
Bărbia sus, vărul.

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
Nimeni nu știe încă nimic.

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
Deci, iată ce
tu vei face...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
Ține capul sus,

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
zâmbește atât de mare
zâmbetul tău,

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
și fii calm.

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
Asta este.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
Spune-o.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(zgârieturi la lopată)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(sufla vant)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(gâfâind)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(mormai)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(strigătul păsărilor)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(bunituri de sac)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(ușă scârțâie)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(respirând adânc)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(motorul porneste)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
Am nevoie de... ajutor.

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(motorul trăgând tare)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
Ce naiba? Haide. Hm...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(expiră brusc)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(oftă adânc)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(oprește motorul)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
La naiba!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
Jerome, dă-ți fundul nebun jos.

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
Acum, Cissy, uite, doar sunt
începe aici.

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(chicotește)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
LEON: Ascultă-l pe bărbat. eu
nu trebuie să aud nimic.

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
Încerc să păstrez
rahatul asta discret.

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
Uite, tot ce spun este
puterea în numere.

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
Mă întrebi, noi deja
un negru peste capacitate.

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
Tot ce am nevoie
este o altă gură mare

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
să-mi pun afacerea
afară pe stradă.

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
Dacă nu ai făcut-o
observat, Franklin,

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
afacerea ta deja
afară pe stradă.

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Caz concret... The
doi nenorociţi

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
făcându-le afaceri
să te draci.

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
Dacă proștii ăia ies din afară
buzunar, mă descurc.

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
Dar până atunci, asta e tot
doar un „dacă”.

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
Hei, JJ e mort.

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
Așteaptă o secundă. Ce? Unul
a băieţilor lui Karvel.

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
M-am luminat azi dimineață,
atât el cât şi fata lui.

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
Rahatul ar fi putut să cadă
orice număr de moduri.

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
E adevărat.

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
Nu mă voi supăra până când
Știu toată povestea.

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
Hei, omule. Bump toate astea.

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
Să vorbim despre ce este
chiar te-a făcut să treci.

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
Vă supărați pisicii?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(Soluția finală
Brotherman joacă)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
Am despartit ceva important?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
Doar prostii. Mm-hmm.

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
Știi, pisicile alea au fost la tine
tocuri de când puteai să mergi.

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
Îmi amintesc că odată,
nu aveai decât 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
Ce vrei, Pop? eu?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
Tu ai apărut
jos la clinchete.

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ Brotherman

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
Trebuie să fi căutat
pentru ceva.

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ Brotherman

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(adulmecă)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
Cum m-ai găsit?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
Am coborât pe pasajul superior.

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- Băiatul tău Curtis mi-a îndrumat.
- Ah, om bun, Curtis.

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
Da, asta se întinde.

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
M-a luat cu 20 de dolari
înainte de a-mi spune ceva.

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
Ah, bine, te iau eu
înapoi pentru asta, dar, uh...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
Acum cauțiunea este o altă poveste.

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
Am uitat de asta, omule.

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
De fapt, uită că am venit
acolo jos.

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
Ei bine, sunt aici acum. S-ar putea ca
Ei bine, obține-ți valoarea banilor.

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
Am observat că ai de unde alege
cuvintele cu Jerome mai devreme.

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
Vrei să începi cu asta?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
Sau cu cine a făcut-o
rahatul acela pe fata ta.

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
Sa întâmplat la o slujbă. Ah.
Uh, care?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
Stocarea rafurilor
pentru coreeni

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
sau slingi pentru unchiul tău?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
Acum, eu nu am făcut-o
vino aici să judeci.

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
Spun doar... Taci...
taci naibii, omule.

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
huh?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
Nu am nevoie să aud nimic din asta.

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
Taci naiba? Da,
taci naiba.

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
Nu am nevoie
auzi că îți pare rău.

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
Nu am nevoie să aud
de rahatul acela. Îmi pare rău?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
Ce dracu am primit
sa imi pare rau?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
Asta e tot ce am făcut vreodată.

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost să fiu propriul meu om.

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
Și nu puteam să-mi fie rușine
de asta dacă aș vrea.

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
Am vești pentru tine. Ce
nu ești un om al naibii.

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
Bine, și ai ști.
Asta e?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
La dracu.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
Nu ai nicio idee.

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
Pentru că dacă ai făcut-o, atunci de ce
vii sa ma cauti?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(foc de artificii explodează
si fluierat)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
Oh, la dracu! (latra cainii)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
La naiba!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(focuri de artificii izbucnesc
si fluierat)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(respirând încet)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(păsăre scârțâind)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
Ea a vrut ca eu
da-ti asta.

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
Probabil, ea a vrut să spună în timp ce tu
Erau în viață, cred, dar...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
nu stiu. Nu știu.
eu nu...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
stiu...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
daca face vreo diferenta.
nu cred...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
că de fapt văzându-ți copilul...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
ar face să doară mai puțin.

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(respiră zdrențuit)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Ei bine...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
Nu m-am gândit niciodată la asta
ar fi cum se termina.

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
Hei, Al...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
Doamne!

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
Te simți bine?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
Hei. Mă puteţi auzi?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
ALEJANDRO: Isuse.

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
Noi suntem fermieri în primul rând.

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
Creșteți produsul,

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
aduce-l peste
frontieră, distribuie.

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
Fă tot posibilul
pentru a evita conflictul.

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: Inclusiv doar de lucru
cu oameni în care avem încredere.

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
Și noi am avut câteva
probleme cu asta în ultima vreme.

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
Pedro ți-a menționat asta?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
Da, domnule.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
Ai vreo părere despre asta?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
Nu, domnule.

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
S-ar putea să avem nevoie de ceva nou
oamenii merg mai departe.

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
Presupunând că fiul meu nu a făcut-o
te-am judecat gresit...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(vorbește spaniola)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
Adică, pe lângă bani.

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
Vrei putere, doar
ca toți ceilalți.

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
Lucrezi cu noi mult timp
destul, s-ar putea să iei câteva.

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
Tu ne traversezi, noi te zdrobim.

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
Atunci dă-i naiba afară.

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(pași pleacă)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(usa se deschide, se inchide)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(inhalează profund, expiră încet)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(înghițit) (păslit)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(expiră brusc)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
Crezi că va ține?
(expiră brusc)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
Va fi bine pentru decolare.

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
Vom vedea ce se întâmplă
când încercăm să aterizăm.

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(expiră)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(gâfâie, adulmecă)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
TEDDY: Nu vin niciodată
înapoi în locul ăsta dracului.

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
N-ar fi trebuit să aterizeze niciodată
aici pentru început.

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
Să plecăm naibii de aici.

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(vorbește spaniola)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(expiră, adulmecă)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ Hei!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(Totul lui Robert Moore
Gonna Be Alright joc)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(conversații neclare)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
Hei, am niște M80-uri
Și eu sunt un foc,

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
dar Cissy spune că nu
artificii pentru mine chiar acum.

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(sirena hoop)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(ușile mașinii se deschid)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(palavrie radio la poliție)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
Cine este proprietarul casei?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
Este casa mea nenorocita.
CISSY: Bine.

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
Problemă, ofițeri?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
Au fost rapoarte de împușcături
fiind tras de un acoperis.

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
Sunt doar artificii.
O facem în fiecare an.

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
Și containerele deschise?
Buruiana?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
Toate acestea fac parte din
si ritualul anual?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(râde) Hei, tu, ești adevărat? Tu pe bune?
Uite... Jerome.

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
Este Ziua Independenței.
Îți verifici atitudinea.

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
Este, totuși, Ziua Independenței.
Trebuie să verificați aceste nuci!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
Franklin. Ah, ah! Ah, ah, ah!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
Nu facem asta. Nu azi.
În regulă?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
Lasă-mă să plec. Uh, domnule?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
FRANKLIN: Ține asta pentru mine.
CISSY: Nu mă mișc

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
până vom avea un civil
al naibii de conversație.

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
Haide acum.

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
Vreau să bem ceva. Hei, stai!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
Ce naiba ai... (mormăie)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
IEROME: Hai, omule! FRANKLIN: Coboara!
Pleacă de pe mine!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(strigătul continuă)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
IEROME: Dă-te jos de el, omule!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(cocoși de armă) Voi trage!
Înapoi!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(Louie strigând neclar)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
OM: Nu poate să respire!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
JEROME: Hei, tu...
I-ai dat drumul!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(respirație zdrențuită)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- Are o armă!
- Lasă-l să plece!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- Hei, lasă-te, omule!
- Lasă-l să plece!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(sirena plângând)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(Tripit cauciucurile) OM: Stai!
Rezistaţi!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
ANDRE: Hai, frate. Am primit asta.
Am primit asta.

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(Louie strigă neclar)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
ANDRE: Ce faci, omule?
Ce naiba faceți?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
Pune chestia aia deoparte! (tuse)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
Urcă-te în mașină. La naiba
voi, porci, omule!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(Franklin gâfâind)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
La naiba, porcușule!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(radio static) Franklin.

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
Respiră, Franklin.

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
Hei, băiete, pleacă
de la nepotul meu, băiete.

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
Stop!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
Stop! Bate-i fundul, băiete.

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(gâfâie)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
Franklin, respiră.

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
Melodie.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(Franklin șuierând)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
Te-am prins. (continuă să suieră)

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
Respiră, Franklin.
E în regulă.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
Te-am prins.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
Te-am prins.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(conversații neclare)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
FEMEIA: ♪ Iubitor bionic

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ Iubitor bionic

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(voce răgușită) Da.

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
Gheața o face mai bună.

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
Suni groaznic.

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
Sună mai rău decât se simte.

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
Adevărat? La naiba, nu.
Doare ca naiba.

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(râde, șuierătoare)

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
A spus ceva înainte de a pleca?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
Mnh-mnh.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
Ești bine?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
sunt hetero.

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
Adevărat.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ Ooh, ooh

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
Ar fi trebuit să-ți spun. Hmm.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ Ooh, ooh

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
Și o să fac
înapoi cei 200 de dolari.

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(foc de artificii explodează
si fluierat)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
Nimic din toate astea nu mai contează acum.

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
Vreau doar să stau aici...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(fluierat de artificii)
și bucură-te de acest minut.

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(aclamat)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(Explozii și
fluieratul continua)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
Da, știu.

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
Unchiul tău și vărul tău...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(vorbește spaniola)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
Singurul care este
nu este tu papá.

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(aclamații, focuri de artificii)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
imi place de el.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
Uită-te la mingile de pe băiatul tău,

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
mergând după cei mari
pește așa, nu?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(râde) În visele lui.

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(chicotește)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
Nu este ca ea
sărităm cu ajutorul.

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
Poate că face bagajele
ceva special.

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
Nu, e o maimuță dracului.
(râde)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
Este o maimuță care are
urechea ei drăguță.

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
Crezi că pot avea încredere în el?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
Da. (Adulmecă)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
Da, poți avea încredere în el.

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(adulmecă) Cum noi
avea încredere în Enrique.

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
Uite ce s-a întâmplat acolo.

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
Nu trebuie să vă faceți griji niciodată
despre mine așa.

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
Știi asta, nu?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
Nu e nimic ce nu aș face pentru tine.
(Snifle)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
Că te iubesc.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
E clar că ai băut prea mult.
Prea mult.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(snifat)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(exploziile continuă)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(conversații neclare)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(vorbește spaniola) ...cine poate
ajutați-ne doar cu produsul.

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
Nu o să-ți placă.

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
Vreau să fiu partener deplin
cu tine și Pedro.

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(râde) Acum suni nebun.

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
Nu, eu nu.

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
Am ucis deja
doi oameni, Lucia.

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
Te-am urmat și
Nu trebuia.

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
Cât vei rezista cu Pedro
și surorile tale de soră.

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
Lui Pedro nu o să-i placă.

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
Lui Pedro nu o să-i placă?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
Nu.

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
Bine.

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
Dacă aceasta funcționează,

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
vei primi partea ta echitabilă.

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
( motorul urlă)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(voce filtrată) a întrebat ea
eu să-ți dau asta.

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
Bine, ultima dată, jur. Hm...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
esti sigur ca suntem bine acolo jos?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(voce filtrată)
M-am tot gândit.

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
Dacă suntem susținuți de CIA,

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
ce conteaza daca
suntem bine acolo jos?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
Asta e... un punct bun.

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
Da.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(urla de vant)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(Can You de la Funkadelic
Ajunge la acea joc)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(conversații neclare)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(sforăit)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
LEON: Hei, haide, amice. Ce
pentru că mă apuci de cămașă?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
KEVIN: Hei, ai înțeles asta.
Hei. Hei.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(Leon vorbește neclar)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- Coboară! (râde)
- (Kevin râde)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- Oh, la dracu.
- Ah! Oh, omule.

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
Hei, știi că este o petrecere bună

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
când naiba
acoperișul ia foc.

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(râzând) Este
sus ca naiba, omule.

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
Oh, omule.

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(stropi de lichior)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
Hei, de ce turni
scoateți băuturi bune, omule?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
Ce faci? Hei, asta e
pentru cei morți.

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
Oh. (stropi de lichior)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
Și asta pentru ce? Toate
doamnele care nu au avut

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
plăcerea mea
companie, negru.

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
Negrule, vei avea nevoie
o sticlă mai mare.

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
Fii real. (râde)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
Hei, Kev. Asta nu e amuzant.
Care-i treaba?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(chicotește)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
Maine dimineata,

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
cred că pot să-ți împrumut
mașina mătușii pentru câteva ore?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
probabil. De ce?

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
Deci nu trebuie
ia un autobuz la Avi's.

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(râzând) Hei, omule!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
Hei, te iubesc, omule!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(râsete) Te iubesc, omule!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
Oh, rău. Hei, răul meu.
Hei, hei.

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ Semnat „fonduri insuficiente”

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ Poți obține

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ Vreau să știu

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ Vreau să știu dacă tu
pot ajunge la asta ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ Poți obține

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ Poți ajunge la asta

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ Vreau să știu dacă tu
pot ajunge la asta ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ Poți obține

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ Vreau să știu

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ Vreau să știu dacă tu
pot ajunge la asta ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ Poți ajunge la asta

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ Poți obține

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ Vreau să știu dacă tu
pot ajunge la asta ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ Poți obține

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ Vreau să știu dacă tu
pot ajunge la asta ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ Când vă bazați
viata pe credit ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ Și iubirea ta
zilele sunt gata ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ Cecurile cu care ai semnat
a-dragoste și sărutări ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ Mai târziu revin semnat
„fonduri insuficiente” ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ Da, treci la asta

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ Poți obține

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ Vreau să știu

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
Subtitrări de VITA...


