1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Ondertitels gedownload van www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,939 --> 00:00:07,397 [Automotor start] 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,767 [Banden gieren] 4 00:00:20,470 --> 00:00:26,676 Er was eens een beroemde sheriff. Het was niet zo lang geleden in ons eigen sterrenstelsel.. 5 00:00:36,837 --> 00:00:39,125 [Heroïsche instrumentale muziek] 6 00:00:58,728 --> 00:01:01,101 Bandit, ik en Fred hebben een vraag. 7 00:01:01,189 --> 00:01:02,563 BANDIT: Wat willen jij en Fred? 8 00:01:02,647 --> 00:01:04,754 - Hoe komt het dat we dit doen? - Waarom niet? 9 00:01:04,791 --> 00:01:07,697 - Ze zeiden dat het niet kon. - Dat is de reden. 10 00:01:07,733 --> 00:01:09,673 Het gaat goed met Fred. We zijn duidelijk. 11 00:01:10,237 --> 00:01:11,352 Tien-vier. 12 00:01:11,530 --> 00:01:14,036 Ik ben Grote Enos Burdette. 13 00:01:15,073 --> 00:01:17,231 Dit is mijn zoon, Kleine Enos. 14 00:01:19,536 --> 00:01:21,860 [Snelle instrumentale countrymuziek] 15 00:01:26,874 --> 00:01:29,032 Houd je reet vast, Fred. 16 00:01:31,503 --> 00:01:34,455 [Snelle instrumentale countrymuziek gaat verder] 17 00:01:36,298 --> 00:01:38,588 Waar hebben we hier mee te maken... 18 00:01:38,674 --> 00:01:43,271 is een totaal gebrek aan respect voor de wet. 19 00:01:59,231 --> 00:02:01,983 [Snelle instrumentale countrymuziek gaat verder] 20 00:02:14,158 --> 00:02:20,248 Niemand maakt Sheriff Buford T. tot Justitie lijkt op de pik van een buidelrat. 21 00:02:25,375 --> 00:02:27,083 JUNIOR: Papa, kijk uit! 22 00:02:33,589 --> 00:02:37,294 JUNIOR: Papa? BUFORD: Hou je mond, Junior. Ik denk na. 23 00:02:37,331 --> 00:02:40,620 - Waar denk je aan? - Met pensioen gaan. 24 00:02:46,974 --> 00:02:48,516 MAN: Atten-hut! 25 00:02:51,437 --> 00:02:54,140 [Tromgeroffel] 26 00:02:59,568 --> 00:03:01,726 [Bugel spelen] 27 00:03:13,743 --> 00:03:16,720 Jullie kunnen nu allemaal gaan zitten. 28 00:03:19,791 --> 00:03:23,916 Ik wil je bedanken aardige dames en heren... 29 00:03:24,084 --> 00:03:26,623 en mijn collega-officieren... 30 00:03:26,712 --> 00:03:30,661 voor uw komst hier vanavond om het pensioen te vieren... 31 00:03:30,757 --> 00:03:35,450 van een oude vriend, sheriff Buford T. Justice. 32 00:03:35,719 --> 00:03:38,921 Ik denk dat ik eerlijk kan zeggen... 33 00:03:39,013 --> 00:03:41,765 dat ik vanavond het gevoel heb alsof ik... 34 00:03:41,849 --> 00:03:44,967 kwamen als overwinnaar tevoorschijn... 35 00:03:45,059 --> 00:03:48,391 van een 35-jarige oorlog. 36 00:03:48,478 --> 00:03:52,270 Een oorlog om de openbare orde te handhaven. 37 00:03:52,307 --> 00:03:54,070 KLEINE ENOS: Papa, ik verveel me. 38 00:03:54,107 --> 00:03:57,079 Ik verveel me als ik over jouw verveling hoor. 39 00:03:57,130 --> 00:04:00,150 Daarom heb ik al deze moeite gedaan. Nu gaan we plezier maken! 40 00:04:00,186 --> 00:04:03,166 Net zo leuk als het plaatsen van Ex-Lax in de watervoorziening van Dallas? 41 00:04:03,203 --> 00:04:05,745 Ja, en dan de markt in het nauw drijven op toiletpapier. 42 00:04:05,782 --> 00:04:07,318 Leuker dan dat. 43 00:04:07,409 --> 00:04:11,836 En wat een fijne herinneringen werden teruggebracht... 44 00:04:12,621 --> 00:04:16,867 toen ik die 211's zag, de 502's... 45 00:04:17,166 --> 00:04:20,866 en de DWl's en de APB's... 46 00:04:21,794 --> 00:04:27,007 maar vooral die spannende bezigheden. 47 00:04:27,044 --> 00:04:30,076 Je gaat in je broek plassen kijken naar die county mountie... 48 00:04:30,113 --> 00:04:31,667 bult door zes staten. 49 00:04:31,704 --> 00:04:34,153 Ik denk niet dat de sheriff dat zal doen koop je plan, eerlijk gezegd. 50 00:04:34,190 --> 00:04:38,959 Geloof me, zoon. Als er één ding is die egoïst kan niet weigeren... 51 00:04:38,995 --> 00:04:41,147 het is een publieke uitdaging. 52 00:04:41,183 --> 00:04:45,775 BUFORD:... waar ik doorheen ben gemarcheerd een golf van misdaad en criminelen... 53 00:04:45,812 --> 00:04:49,137 als stront door een eland. 54 00:04:49,173 --> 00:04:50,602 [Snurken] 55 00:04:51,233 --> 00:04:56,949 In de jaren '60 achtervolgde ik die puistige gezichten, langharige hippies. 56 00:04:56,985 --> 00:04:58,514 En ik heb ze gevangen. 57 00:04:58,551 --> 00:05:01,242 BUFORD: Toen, in de jaren '70, achtervolgde ik... GROTE ENOS: De bandiet! 58 00:05:01,279 --> 00:05:03,994 Hoe zit het met De Bandiet? 59 00:05:04,409 --> 00:05:07,577 Ja, papa? Hoe zit het met De Bandiet? 60 00:05:07,614 --> 00:05:09,915 Ga zitten, jij tikkende drol! 61 00:05:12,415 --> 00:05:17,545 Ik heb die jongen meer dan 3000 mijl achtervolgd. 62 00:05:17,669 --> 00:05:19,874 Door twintig staten. 63 00:05:19,962 --> 00:05:23,461 - Maar je hebt hem niet gepakt. - Dus ik heb hem niet betrapt. 64 00:05:23,549 --> 00:05:27,171 Wat maakt het in vredesnaam uit? Maar ik durf te wedden... 65 00:05:27,259 --> 00:05:29,292 - Oké. - Oké, wat? 66 00:05:29,385 --> 00:05:32,173 - Oké, laten we wedden. - Waar heb je het over? 67 00:05:32,305 --> 00:05:36,550 Waar we het over hebben is een eenvoudige wedstrijd, een kleine race. 68 00:05:36,641 --> 00:05:38,680 En als je wint, Sheriff... 69 00:05:38,767 --> 00:05:44,760 wij Enoses gaan $250.000 opbrengen. 70 00:05:44,814 --> 00:05:49,107 Als je verliest, ga je over dat gekke symbool... 71 00:05:49,192 --> 00:05:53,216 Je hebt mensen in het gezicht geduwd al deze jaren. 72 00:05:53,362 --> 00:05:55,837 Jouw insigne. 73 00:05:56,781 --> 00:06:02,785 Deze badge betekent meer voor mij dan wat dan ook ter wereld. 74 00:06:02,822 --> 00:06:06,072 En ik wil niets liever dan wat dan ook ter wereld... 75 00:06:06,109 --> 00:06:07,744 om je de grond in te jagen. 76 00:06:07,831 --> 00:06:10,984 Jij en dat excuus voor een zoon, 77 00:06:10,985 --> 00:06:14,298 die er precies zo uitziet een vlooienpikker. 78 00:06:15,712 --> 00:06:19,181 Ik ga echter met pensioen. 79 00:06:19,217 --> 00:06:23,226 Ik ga naar Florida en met mijn zoon in de zon zitten. 80 00:06:23,263 --> 00:06:27,251 Vergeet niet dat we het over hebben hier is verschrikkelijk veel geld. 81 00:06:27,287 --> 00:06:30,741 Dus als je van gedachten verandert, je weet waar je ons kunt bereiken. 82 00:06:30,777 --> 00:06:33,640 Bedankt, maar nee bedankt. 83 00:06:33,725 --> 00:06:37,590 En nu, dames en heren, op dit moment... 84 00:06:37,626 --> 00:06:43,407 Ik roep mezelf met pensioen. 85 00:06:47,819 --> 00:06:49,277 [Persoon die een scheet nabootst] 86 00:06:51,321 --> 00:06:53,112 [Applaus sterft weg] 87 00:06:56,034 --> 00:06:57,527 [Tromgeroffel] 88 00:07:01,912 --> 00:07:03,125 [Aangenaam countryliedje] 89 00:07:03,161 --> 00:07:06,911 Buford T. Justitie Onverschrokken wet van Texas 90 00:07:06,999 --> 00:07:09,999 De man die The Bandit achtervolgde kust tot kust 91 00:07:10,752 --> 00:07:14,619 Buford T. Justitie Nu ben je opgestaan en heb je ons verlaten 92 00:07:14,714 --> 00:07:18,728 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 93 00:07:21,302 --> 00:07:25,064 Sommigen zeggen dat je gek bent Sommigen zeggen dat je een hansworst bent 94 00:07:25,101 --> 00:07:28,594 Sommigen zeggen dat je een dwaas bent met een pistool 95 00:07:28,953 --> 00:07:32,890 Ook al bleef je als lijm aan hem plakken 96 00:07:32,926 --> 00:07:37,490 Wie had ooit gedacht dat je weg zou lopen? voordat de klus geklaard was 97 00:07:41,483 --> 00:07:45,109 De man die The Bandit achtervolgde kust tot kust 98 00:07:45,444 --> 00:07:49,192 Buford T. Justitie Nu ben je opgestaan en heb je ons verlaten 99 00:07:49,489 --> 00:07:53,787 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 100 00:07:58,621 --> 00:08:02,811 Je bent een held voor je ego een legende in je eigen geest 101 00:08:02,847 --> 00:08:06,145 Om te dienen en te beschermen het is jouw woord geweest 102 00:08:06,335 --> 00:08:10,331 Maar kun je het verdragen om het uit te zitten? als trots op het spel staat 103 00:08:10,367 --> 00:08:14,647 En "Hoe zit het met The Bandit?" was het laatste wat je hoorde 104 00:08:14,967 --> 00:08:18,796 Jij bent Buford T. Justice Onverschrokken wet van Texas 105 00:08:18,885 --> 00:08:22,134 Man die de bandiet achtervolgde kust tot kust 106 00:08:22,889 --> 00:08:26,836 Buford T. Justitie Nu ben je opgestaan en heb je ons verlaten 107 00:08:26,872 --> 00:08:30,996 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 108 00:08:31,270 --> 00:08:35,473 Net als een oud grijs racepaard, je bent aan het grazen gebracht 109 00:08:35,509 --> 00:08:39,483 Ze zeggen dat je nu over de heuvel heen bent en je hebt je betere dagen gezien 110 00:08:39,568 --> 00:08:42,766 Zoals dat oude racepaard, je hoort die bel nog steeds 111 00:08:42,802 --> 00:08:47,268 Als een hete achtervolging de hemel was Nu is het goede leven een hel 112 00:09:03,732 --> 00:09:07,710 Nou, jij hebt het tegen al die bandieten opgepakt en de gekken met het haar 113 00:09:07,746 --> 00:09:11,183 Je stond de hele tijd voor de wet en de orde 114 00:09:11,341 --> 00:09:15,439 Nu staat u op uw administratie Maar kan het iemand iets schelen? 115 00:09:15,476 --> 00:09:19,889 Je staat nog steeds bekend als de boob die de grote liet ontsnappen 116 00:09:20,223 --> 00:09:24,089 Omdat jij Buford T. Justice bent, Onverschrokken wet van Texas 117 00:09:24,184 --> 00:09:27,350 De man die The Bandit achtervolgde kust tot kust 118 00:09:28,104 --> 00:09:31,803 Buford T. Justitie Nu ben je opgestaan en heb je ons verlaten 119 00:09:32,273 --> 00:09:35,807 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 120 00:09:36,819 --> 00:09:40,268 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 121 00:09:41,696 --> 00:09:45,611 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 122 00:09:50,411 --> 00:09:52,284 [Schreeuwen] 123 00:09:54,081 --> 00:09:58,030 Junior, pensioen is kattenstront. 124 00:09:58,126 --> 00:10:00,853 Laten we de Enoses pakken. 125 00:10:01,210 --> 00:10:03,168 [Marching bandmuziek speelt] 126 00:10:07,633 --> 00:10:09,832 JUNIOR: Oh, kijk, papa! 127 00:10:09,925 --> 00:10:11,965 De June Taylor-dansers. 128 00:10:16,723 --> 00:10:19,179 [Marching bandmuziek blijft spelen] 129 00:10:21,976 --> 00:10:26,286 - Daar is onze kalkoen. - Laten we hem gaan vullen! 130 00:10:28,899 --> 00:10:32,183 Papa, ze maken een foto van ons. Maak je lippen nat. 131 00:10:32,275 --> 00:10:34,226 Hou je mond, shit. 132 00:10:34,319 --> 00:10:36,395 Welkom, sheriff. 133 00:10:36,821 --> 00:10:38,944 Wat is er aan de hand? 134 00:10:39,281 --> 00:10:43,580 Dit zijn een paar van papa's beste vrienden. Ik kwam je alleen even uitzwaaien. 135 00:10:43,659 --> 00:10:47,366 Laten we ophouden met die onzin en naar beneden gaan tot in de puntjes. 136 00:10:47,403 --> 00:10:49,642 Nou, je bent een sportieve man, Sheriff. 137 00:10:49,678 --> 00:10:51,992 We wedden met jou $250.000... 138 00:10:52,081 --> 00:10:53,909 tegen je tinnen ster... 139 00:10:54,000 --> 00:10:56,626 dat je vanaf hier in Miami niet kunt rijden... 140 00:10:56,627 --> 00:10:59,462 naar de Enos-ranch net buiten Austin, Texas... 141 00:10:59,546 --> 00:11:02,079 morgenmiddag om 17.30 uur. 142 00:11:02,131 --> 00:11:05,968 Dat is slechts 1.400 kilometer. Wat is de vangst? 143 00:11:06,092 --> 00:11:07,736 Daar zit de addertje onder het gras. 144 00:11:07,773 --> 00:11:12,529 JUNIOR: Kijk eens naar die grote, lelijke vis, papa. BUFORD: Lijkt op je moeder. 145 00:11:14,598 --> 00:11:17,077 Ruikt ook naar je moeder. 146 00:11:17,114 --> 00:11:19,465 Dat is onze reclamecampagne. Snap je het? 147 00:11:19,502 --> 00:11:20,347 Vis en chips. 148 00:11:20,436 --> 00:11:24,219 We openen fastfoodfranchises overal in het Zuiden. 149 00:11:25,148 --> 00:11:27,644 BUFORD: Haal dat van het dak van mijn auto! 150 00:11:27,681 --> 00:11:31,031 Een beetje respect, sheriff. Dat is ons logo. 151 00:11:31,235 --> 00:11:33,438 Papa, wat is een logo? 152 00:11:33,445 --> 00:11:35,237 Zoiets als een bot. 153 00:11:35,406 --> 00:11:38,940 Dat hoort bij de grote traditie van Amerikaanse reclame. 154 00:11:39,034 --> 00:11:42,498 En jij moet het dragen. Anders geen weddenschap. 155 00:11:42,602 --> 00:11:43,933 Ik snap het. 156 00:11:43,969 --> 00:11:48,565 Je probeert mij te vernederen dus ik ga de weddenschap niet aan. 157 00:11:49,124 --> 00:11:51,162 BUFORD: Stap in de auto, Junior. 158 00:11:51,375 --> 00:11:54,411 Sheriff, wees voorzichtig met het kenteken. 159 00:11:54,503 --> 00:11:58,392 Het gaat een mooie worden riemgesp voor mij. 160 00:11:58,429 --> 00:12:00,254 Als je mijn badge krijgt... 161 00:12:00,342 --> 00:12:05,514 het zal zo zijn een zevenpuntige zetpil. 162 00:12:09,890 --> 00:12:12,870 Hij viel ervoor, haak, lijn en zinklood. 163 00:12:12,933 --> 00:12:15,340 [Marching bandmuziek speelt] 164 00:12:23,190 --> 00:12:26,357 JUNIOR: Wees voorzichtig, papa! BUFORD: Maak je geen zorgen, Junior. 165 00:12:26,444 --> 00:12:31,094 BUFORD: Ik weet een kortere weg. Binnen een mum van tijd zijn we hier weg. 166 00:12:31,130 --> 00:12:33,989 JUNIOR: Papa, we hebben rondgereden twee en een half uur lang... 167 00:12:34,074 --> 00:12:37,031 en we zijn nog steeds in het centrum van Miami. 168 00:12:37,910 --> 00:12:41,770 Ik ben zo in de war als een babywasbeer. 169 00:12:41,807 --> 00:12:43,967 Ik weet niet waar we zijn. 170 00:12:44,003 --> 00:12:48,192 - Het staat hier op de kaart. - Haal dat verdomde ding uit mijn gezicht! 171 00:12:48,228 --> 00:12:49,725 Ik probeerde alleen maar te helpen. 172 00:12:49,761 --> 00:12:52,627 Wil je helpen? Spring uit het raam. 173 00:12:52,838 --> 00:12:55,147 JUNIOR: Sla hier linksaf, papa. 174 00:12:57,174 --> 00:12:59,195 Kijk naar al deze mensen, papa. 175 00:12:59,232 --> 00:13:02,098 BUFORD: Junior, waar heb je ons nu in betrokken? 176 00:13:02,135 --> 00:13:05,359 Kom op, ga uit de weg! We hebben haast! 177 00:13:07,974 --> 00:13:10,299 Ik denk dat we de grens zijn overgestoken. 178 00:13:10,393 --> 00:13:13,879 Hé, je wilt wat eten kopen voor uw vis? 179 00:13:14,645 --> 00:13:16,852 BUFORD: Op de jouwe en die vis. 180 00:13:18,023 --> 00:13:19,268 [Man spreekt in het Spaans] 181 00:13:19,358 --> 00:13:22,226 Ga hier weg. Ik weet hoe laat het is. 182 00:13:23,756 --> 00:13:26,571 Ga terug! 183 00:13:26,608 --> 00:13:30,387 Je zou denken dat ze nog nooit een auto hebben gezien met een grote vis erop. 184 00:13:30,424 --> 00:13:33,595 Dames, aardige dames. 185 00:13:35,494 --> 00:13:37,673 Kunt u mij misschien vertellen... 186 00:13:37,709 --> 00:13:40,279 Hoe kom ik bij de Florida Turnpike? 187 00:13:40,623 --> 00:13:42,829 [Vrouwen die Spaans spreken] 188 00:13:50,548 --> 00:13:54,592 Bedankt, aardige dames. Bedankt, je bent erg behulpzaam geweest. 189 00:13:54,925 --> 00:13:56,253 Jij vieze oude... 190 00:13:56,342 --> 00:13:58,356 JUNIOR: Ik denk dat ze zei: linksaf. 191 00:13:58,393 --> 00:14:00,844 BUFORD: Ik weet dat ze zei: linksaf! 192 00:14:00,880 --> 00:14:05,963 Ik begrijp de Duitse taal genoeg om te begrijpen wat ze me vertelde! 193 00:14:09,978 --> 00:14:13,586 Ik denk dat dat ons heeft gekocht ongeveer twee en een halve minuut vertraging. 194 00:14:13,623 --> 00:14:17,637 Dit wordt het leukste dat we ooit hebben gehad met onze broek aan. 195 00:14:17,673 --> 00:14:19,631 [Spreken in het Spaans] 196 00:14:27,699 --> 00:14:30,267 BIG ENOS: Heb je eraan gedacht om voorzichtig te zijn? van de benzinetank? 197 00:14:30,303 --> 00:14:33,630 LITTLE ENOS: Poepen beren op het platteland? 198 00:14:35,497 --> 00:14:38,117 [Automotor slaat af] 199 00:14:43,878 --> 00:14:45,870 - Wat is er, papa? - Gas! 200 00:14:46,171 --> 00:14:48,163 Het moet die pizza zijn die je als lunch at. 201 00:14:48,256 --> 00:14:51,672 Niet mijn buik, de tank! Heb je hem niet ingevuld? 202 00:14:51,801 --> 00:14:55,749 -Nou, ik dacht- - Dacht je? Wat heb je verdomme gebruikt? 203 00:14:55,803 --> 00:14:59,550 - Er moet geduwd worden! - Dat kunnen we gemakkelijk doen, papa. 204 00:14:59,587 --> 00:15:03,125 Wat is dat "wij" gedoe? Je weet dat ik een dubbele hernia heb. 205 00:15:03,350 --> 00:15:04,904 Jij duwt, ik stuur. 206 00:15:04,941 --> 00:15:07,979 O, dank je, papa. Ik wist dat je mij zou helpen. 207 00:15:13,150 --> 00:15:15,438 Hij is dom... 208 00:15:15,526 --> 00:15:17,740 maar een lief spul. 209 00:15:18,862 --> 00:15:21,435 [Levendige instrumentale countrymuziek] 210 00:15:34,540 --> 00:15:36,746 [Toeterende auto] 211 00:15:38,334 --> 00:15:40,915 Dergelijke vertragingen zullen ons de das omdoen. 212 00:15:41,004 --> 00:15:45,310 Stoppen voor benzine, vast komen te zitten in de verkeersopstoppingen. 213 00:15:45,347 --> 00:15:48,157 Alles is tegen ons. 214 00:15:50,094 --> 00:15:52,549 JUNIOR: Kijk uit voor die auto, papa! 215 00:15:56,432 --> 00:15:59,509 BUFORD: Waar gaat die idioot heen? 216 00:16:00,101 --> 00:16:02,227 Papa, hij kwam heel dichtbij. 217 00:16:02,264 --> 00:16:05,857 Je mag nooit geven zo'n dummy heeft een vergunning. 218 00:16:06,522 --> 00:16:08,395 [Toeterende auto] 219 00:16:08,482 --> 00:16:13,942 BUFORD: Vertel dat maar aan die wegzwijn Rembrandt Ik kom langs, en kijk uit! 220 00:16:15,404 --> 00:16:18,522 Hé, wegzwijn Rembrandt, kijk... 221 00:16:20,365 --> 00:16:21,528 Uit. 222 00:16:23,369 --> 00:16:26,040 We hebben ze daar wat tijd gekost, zoon. 223 00:16:26,077 --> 00:16:31,040 Ik vraag me af hoe Junior van het leven houdt in de domme baan. 224 00:16:31,875 --> 00:16:35,011 Papa, mijn gezicht is helemaal wit. 225 00:16:35,048 --> 00:16:39,205 Nou, doe een beetje lippenstift op, Ik zet je af bij een homobar. 226 00:16:40,923 --> 00:16:42,796 [Banden gieren] 227 00:16:43,633 --> 00:16:45,323 Waar stoppen we voor? 228 00:16:45,359 --> 00:16:50,353 Het is tijd om een verzekering af te sluiten, Leer die county mounties een lesje. 229 00:16:50,389 --> 00:16:53,765 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, ze hebben zeker verloren genoeg tijd zoals het is. 230 00:16:53,802 --> 00:16:55,424 We zijn aan het winnen, nietwaar? 231 00:16:55,460 --> 00:16:58,994 We zijn aan het winnen, zoon, maar winnen is niet alles. 232 00:16:59,031 --> 00:17:02,315 - Wat is? - Vies winnen, jongen. 233 00:17:02,352 --> 00:17:03,438 Wat is er met jou aan de hand? 234 00:17:03,522 --> 00:17:06,481 Het spijt me, papa. Ik verloor mijn hoofd. 235 00:17:06,517 --> 00:17:10,647 GROTE ENOS: Jammer, kleine Enos. KLEINE ENOS: Schaam je, papa. 236 00:17:10,684 --> 00:17:13,204 Kijk, papa, daar komen ze. 237 00:17:14,073 --> 00:17:16,934 BIG ENOS: Ze komen eraan, oké. 238 00:17:17,115 --> 00:17:19,653 [Grote Enos fluit] 239 00:17:26,622 --> 00:17:28,994 Ze hebben een wegversperring opgeworpen, papa. 240 00:17:29,459 --> 00:17:32,079 KLEINE ENOS: Papa. Ze zullen niet stoppen! 241 00:17:32,169 --> 00:17:36,427 Houd je vast. Dit is misschien een beetje hobbelig. 242 00:17:59,855 --> 00:18:02,476 LITTLE ENOS: Dit was een briljant idee. 243 00:18:02,566 --> 00:18:06,590 Maak je geen zorgen, zoon. Ik heb iets achter de hand. 244 00:18:06,627 --> 00:18:09,369 Ik hoop dat het een chocoladekoekje is, papa. 245 00:18:09,405 --> 00:18:13,611 Je kunt mijn donuts dunken als het geen goed idee is. 246 00:18:13,616 --> 00:18:15,359 [Motor starten] 247 00:18:15,451 --> 00:18:17,906 Het lijkt te zijn overstroomd. 248 00:18:17,993 --> 00:18:20,189 Geen shit. 249 00:18:21,747 --> 00:18:27,035 BUFORD: Doe je gordel om, Junior, we gaan om nu veel tijd te maken! 250 00:18:27,500 --> 00:18:29,078 [Levendige instrumentale countrymuziek] 251 00:18:29,169 --> 00:18:31,003 BIG ENOS: Dit is het, zoon. 252 00:18:31,039 --> 00:18:34,434 BIG ENOS: Ik dacht vanaf het begin dit was een eenmanszaak. 253 00:18:34,471 --> 00:18:38,224 Er is maar één man die ik ken dat heeft ons nooit in de steek gelaten. 254 00:18:38,260 --> 00:18:41,253 Homogeniseer mijn vijandigheid! Zou je het hebben over- 255 00:18:41,345 --> 00:18:44,417 BIG ENOS: Nee, ik praat niet over die egoïst. 256 00:18:44,453 --> 00:18:47,146 Ik heb het over de enige we kunnen echt vertrouwen: 257 00:18:47,182 --> 00:18:48,282 De Sneeuwman. 258 00:18:48,318 --> 00:18:50,507 Geef me nu die telefoon. 259 00:18:52,420 --> 00:18:54,313 Dat is niet de telefoon. 260 00:19:03,945 --> 00:19:06,852 Fred, je weet niet wat het betekent dat je hier bent. 261 00:19:06,889 --> 00:19:12,128 Jij bent de lelijkste. Kijk naar je ogen. Je ogen hangen, je oren. Kijk daar eens naar. 262 00:19:12,165 --> 00:19:15,410 CLEDUS: Acht meter lang. Je lippen... En je adem is slecht. 263 00:19:15,446 --> 00:19:18,217 De volgende keer dat ik ze koop geurverdrijvende hondenkoekjes... 264 00:19:18,253 --> 00:19:19,409 je gaat ze opeten! 265 00:19:19,415 --> 00:19:20,529 [Autotelefoon rinkelt] 266 00:19:20,624 --> 00:19:22,152 Wacht even. 267 00:19:23,459 --> 00:19:26,751 Mule Barn, jij hebt De Sneeuwman. Hoe zit het met- 268 00:19:27,002 --> 00:19:31,463 Kijk, geliefde jongen, ik heb $250.000... 269 00:19:31,548 --> 00:19:34,228 met uw naam erop als u ons helpt. 270 00:19:34,241 --> 00:19:38,550 Tweehonderdvijftig... 271 00:19:39,471 --> 00:19:44,435 Je bedoelt dat ik niet met de vrachtwagen hoef te rijden Of niets anders vervoeren dan mijn kont? 272 00:19:44,642 --> 00:19:46,212 Ik ga de bandiet zijn. 273 00:19:46,248 --> 00:19:49,815 Mag ik de hoed dragen? Het overhemd? 274 00:19:50,604 --> 00:19:52,538 En rijd met de auto! 275 00:19:53,899 --> 00:19:55,216 CLEDUS: Luister nu! 276 00:19:55,253 --> 00:19:58,130 Ik denk dat je zojuist een Bandit hebt gekocht. Doei! 277 00:19:58,166 --> 00:20:00,818 Ik word de Bandiet! Ik vind het geweldig! De bandiet. 278 00:20:00,903 --> 00:20:03,738 Draag de hoed, bestuur de auto. Ik vind het geweldig. Geef mij de auto. 279 00:20:04,990 --> 00:20:07,444 [Klassieke instrumentale muziek] 280 00:20:08,408 --> 00:20:11,869 INSTRUCTEUR: Oké, mevrouw Fernbush, laten we de procedures onthouden. 281 00:20:11,905 --> 00:20:15,054 Kijk beide kanten op voordat je naar binnen gaat de verkeersstroom. 282 00:20:15,080 --> 00:20:18,305 Beleefdheid loont, maar kijk beide kanten op. 283 00:20:18,341 --> 00:20:22,846 Geef haar een beetje gas, en laat de koppeling lichtjes opkomen. 284 00:20:25,046 --> 00:20:27,418 [Vrolijke country instrumentale muziek] 285 00:20:40,015 --> 00:20:41,425 JUNIOR: Sla rechtsaf! 286 00:20:51,315 --> 00:20:53,687 Wat een lul! 287 00:20:53,776 --> 00:20:54,807 [Snel countrynummer] 288 00:20:54,902 --> 00:20:58,026 Wacht even, Dixie Bandit is weer onderweg 289 00:20:58,445 --> 00:20:59,855 Kijk uit! 290 00:21:02,991 --> 00:21:06,074 Ik ga de bandiet zijn. Ik ga... 291 00:21:07,494 --> 00:21:08,951 CLEDUS: Oh, Fred? 292 00:21:09,037 --> 00:21:12,699 CLEDUS: Ik heb je hondenhok verpletterd, zoon, maar maak je geen zorgen. Ik koop je... 293 00:21:12,735 --> 00:21:15,560 CLEDUS: Fred, ik koop je wel een heel condominium. 294 00:21:15,597 --> 00:21:19,453 CLEDUS: Luister, met het geld dat we... Kom hier, jij. 295 00:21:19,544 --> 00:21:24,333 CLEDUS: Ga nu je vuurplug zoeken. Ik ga mijn Bandit-kleding aantrekken. 296 00:21:24,370 --> 00:21:28,425 CLEDUS: Ik word de Bandiet. Ik word de Bandiet! Ik vind het geweldig! 297 00:21:28,461 --> 00:21:31,087 [Levendige instrumentale muziek] 298 00:21:42,644 --> 00:21:44,637 [Klansmen lachen en gieren] 299 00:21:44,730 --> 00:21:47,336 KLANSMAN: Kom op, ga achter hem aan! Hé, bubba! 300 00:21:47,373 --> 00:21:49,917 MAN: Dit is niet goed, man. Dit is helemaal niet goed. 301 00:21:49,954 --> 00:21:53,295 Ik ben niet bang voor deze crackers. Ik ben zwart en ik ben trots. 302 00:21:53,331 --> 00:21:56,527 Driehonderd jaar ervaring leert mij... 303 00:21:56,614 --> 00:21:59,767 dat je niets bent maar zwart en luid. 304 00:22:04,703 --> 00:22:08,755 - Je kunt beter stoppen. - Ik ga voor niemand stoppen. 305 00:22:10,707 --> 00:22:13,162 [Levendige instrumentale muziek gaat verder] 306 00:22:57,367 --> 00:22:59,443 [Toeterende auto] 307 00:23:00,994 --> 00:23:03,348 JUNIOR: Dat doen we niet Een hele fijne tijd, papa. 308 00:23:03,364 --> 00:23:08,013 Zodra ik in de buurt van kolonel Sanders ben, dat zal allemaal veranderen. 309 00:23:16,131 --> 00:23:20,040 Wat zijn dat in vredesnaam Klan-clowns doen het hier? 310 00:23:20,091 --> 00:23:22,130 [Banden gieren] 311 00:23:25,096 --> 00:23:27,716 [Snelle instrumentale muziek] 312 00:23:37,855 --> 00:23:41,181 BUFORD: Hier is hoe jij behandel de Klan, Junior. 313 00:23:46,611 --> 00:23:48,734 [Snelle instrumentale muziek gaat verder] 314 00:23:58,746 --> 00:23:59,721 [Kippen kakelen] 315 00:23:59,809 --> 00:24:01,962 MAN: Ga weg, jongen! 316 00:24:02,206 --> 00:24:04,114 [Mannen lachen] 317 00:24:06,439 --> 00:24:11,350 Heer, heb genade! Ik moet gestorven zijn en naar de hemel zijn gegaan! 318 00:24:12,630 --> 00:24:15,722 MAN: Wat rondgaat, komt rond! 319 00:24:16,008 --> 00:24:18,084 Ben jij ooit lid geworden van de Klan, papa? 320 00:24:18,177 --> 00:24:22,206 Geen kans. Maar je moeder wel. 321 00:24:22,243 --> 00:24:27,103 Toen ze haar laken oplegde, ze zag eruit als een ijsberg met voeten. 322 00:24:28,350 --> 00:24:31,764 CLEDUS: Het deksel is wat er is ga het kind maken. 323 00:24:32,812 --> 00:24:36,358 Wat denk je ervan, mijn man? Ik praat slecht, Fred. 324 00:24:36,395 --> 00:24:39,640 Ik bedoel, je hebt je Bandit, en dan heb je... 325 00:24:39,734 --> 00:24:42,462 Bid voor die bandiet. Hoe zit het met jou, Smokey? 326 00:24:42,486 --> 00:24:44,150 Heb je die oren op? 327 00:24:46,155 --> 00:24:48,646 Kijk niet zo naar mij, Fred. 328 00:24:48,741 --> 00:24:49,820 Fred! 329 00:24:49,909 --> 00:24:53,719 Ik zei toch dat ik je graag mee wilde nemen, oké? Maar ik kan je niet meenemen. 330 00:24:53,755 --> 00:24:56,305 De Bandiet had geen hond bij hem in de auto! 331 00:24:56,341 --> 00:24:58,494 Het zou er gewoon niet goed uitzien. 332 00:24:58,582 --> 00:25:00,943 Maar... Kijk, Fred. 333 00:25:01,167 --> 00:25:03,952 Wat als je de kans had? Rin Tin Tin zijn? 334 00:25:04,043 --> 00:25:06,126 Daar zeg je toch geen nee tegen? 335 00:25:06,163 --> 00:25:09,004 Nee, dat zou je niet doen. Ik mag The Bandit zijn. 336 00:25:09,089 --> 00:25:11,839 Je wilt dat ik dat heb, nietwaar? Zeker, dat doe je. 337 00:25:11,923 --> 00:25:15,198 Jij bent mijn maatje. Hé, ik wist dat je eenzaam zou zijn. 338 00:25:15,234 --> 00:25:17,709 Ik wist dat ik weg zou gaan, dus ik heb voor je gezorgd. 339 00:25:17,804 --> 00:25:20,963 CLEDUS: Een ogenblikje. Hier. Kijk hier wat ik voor je heb, Fred. 340 00:25:21,056 --> 00:25:23,819 CLEDUS: Ik heb iemand voor je, ik wil je ontmoeten, Fred. 341 00:25:23,856 --> 00:25:25,675 Dit is Freda. 342 00:25:29,270 --> 00:25:32,132 Daar gaan we. 343 00:25:33,023 --> 00:25:37,084 Freda, Fred. Fred, Freda. 344 00:25:37,121 --> 00:25:40,794 En door de macht die mij toekomt, als eigenaar van jullie beide honden... 345 00:25:40,831 --> 00:25:43,616 Ik spreek je nu uit als basset en basset. 346 00:25:43,652 --> 00:25:47,276 Fred, dat betekent dat je dat niet hoeft te doen half zo. 347 00:25:48,035 --> 00:25:49,493 Snap je het? 348 00:25:50,036 --> 00:25:53,118 Pardon. Luisteren. Ik heb werk te doen. 349 00:25:53,204 --> 00:25:55,276 Jullie moeten jezelf allemaal vermaken... 350 00:25:55,313 --> 00:25:58,165 maar The Bandit gaat roken een paar rokers. 351 00:25:59,126 --> 00:26:00,869 [Automotor brult] 352 00:26:03,086 --> 00:26:04,496 [Banden gieren] 353 00:26:07,340 --> 00:26:09,747 [Opbeurende instrumentale countrymuziek] 354 00:26:15,930 --> 00:26:18,725 Ik zal je wat vertellen. Wil je een bandiet zien? 355 00:26:18,762 --> 00:26:22,477 Je kijkt naar een slechte bandiet. Ik praat slecht. 356 00:26:28,522 --> 00:26:32,021 Had mij nooit moeten plaatsen in deze zaak, broeder. 357 00:26:33,275 --> 00:26:34,390 [Opbeurend countrynummer] 358 00:26:34,485 --> 00:26:37,469 Hoor dat dondergebulder 359 00:26:38,279 --> 00:26:41,280 Hoor die banden schreeuwen 360 00:26:41,741 --> 00:26:44,406 Hij is de held van elke jongen 361 00:26:44,950 --> 00:26:47,429 De droom van elke dame 362 00:26:47,745 --> 00:26:50,360 Vliegend over de snelweg richting het westen 363 00:26:50,396 --> 00:26:51,278 Ze houden van mij. 364 00:26:51,373 --> 00:26:56,029 In een streep zwarte bliksem De Bandieten Express gebeld 365 00:26:56,084 --> 00:27:00,295 Kijk uit, de Bandit komt eraan Banden schreeuwen, motor bromt 366 00:27:00,331 --> 00:27:02,199 Lijkt op die van The Bandit in beweging 367 00:27:02,236 --> 00:27:04,191 Bandiet, als je het kon zien ik nu. Ze houden van mij. 368 00:27:04,215 --> 00:27:07,624 Pas op, de Bandit komt eraan uw geld en waarschuw de vrouwen 369 00:27:07,660 --> 00:27:10,337 Vertel het die smokey's allemaal om uit te rusten 370 00:27:10,637 --> 00:27:15,099 Want dat zullen ze nooit krijgen de Bandietenexpress 371 00:27:20,477 --> 00:27:22,221 Ze leren het nooit. 372 00:27:22,813 --> 00:27:26,310 Kijk uit, de Bandit komt eraan Pak je geld en waarschuw de vrouwen 373 00:27:26,398 --> 00:27:29,434 Vertel die smokey's dat ze allemaal moeten rusten 374 00:27:29,471 --> 00:27:33,086 Want dat zullen ze nooit krijgen de Bandietenexpress 375 00:27:33,445 --> 00:27:37,782 Wauw, dat zullen ze nooit krijgen de Bandietenexpress 376 00:27:43,910 --> 00:27:47,413 Junior, ik wil het je vertellen een interessant verhaal. 377 00:27:47,664 --> 00:27:52,550 Toen de Pilgrim Justices landden aan de kust van Texas... 378 00:27:53,335 --> 00:27:56,609 enkele mannelijke leden van de familie... 379 00:27:56,646 --> 00:27:58,953 wetgeleerden geworden. 380 00:27:59,256 --> 00:28:02,790 Alle advocaten van de rechters... 381 00:28:02,883 --> 00:28:05,146 had een zesde zintuig. 382 00:28:05,183 --> 00:28:09,567 - Dat is jammer. - Wat is er zo erg aan het hebben van een zesde zintuig? 383 00:28:09,659 --> 00:28:12,188 Nou, dat is niet eens een dubbeltje. 384 00:28:12,683 --> 00:28:15,351 Hallo mensen, dit is Dusty Trails, ik spreek je live... 385 00:28:15,434 --> 00:28:18,994 van Town's Autorama op de hoek van Second St. en Washington Blvd. 386 00:28:19,030 --> 00:28:21,059 Ik hoop dat je ervan geniet onze miljoen dollar film... 387 00:28:21,147 --> 00:28:23,864 en je zult het leuk vinden om te horen van Skip. 388 00:28:23,900 --> 00:28:25,680 Haal het weg, Skip! 389 00:28:25,775 --> 00:28:29,048 Dank je, Dusty. Is ze niet geweldig? 390 00:28:29,070 --> 00:28:32,044 Vrienden, vroeger Ik vergeet, vergeet jij niet... 391 00:28:32,148 --> 00:28:35,047 om hier zondag te komen en neem de kinderen mee. 392 00:28:35,490 --> 00:28:38,299 Want naast de beste autowaarden in de stad... 393 00:28:38,389 --> 00:28:42,796 we geven gratis havermoutkoekjes weg gebakken door Dusty zelf. 394 00:28:42,913 --> 00:28:46,162 Moeilijk om iemand te geloven zo mooi kan ook koken, nietwaar, vrienden? 395 00:28:46,249 --> 00:28:48,593 Laten we het hebben over de special van de week. 396 00:28:48,630 --> 00:28:51,827 Het is een Mercury Monarch uit '76, volledig beladen... 397 00:28:51,961 --> 00:28:53,830 maar dat hoeft niet om het te kopen. 398 00:28:53,867 --> 00:28:58,207 Ja, deze lieveling met een lage kilometerstand heeft nieuw rubber, fabriekslucht... 399 00:28:58,244 --> 00:29:03,873 AMIFM-stereo en vier gloednieuwe schokken die ik zelf heb geïnstalleerd. 400 00:29:03,909 --> 00:29:06,678 Dusty, waarom vertel je het ze niet over uw cookies... 401 00:29:06,714 --> 00:29:10,045 terwijl ik op de motorkap klim en demonstreren? 402 00:29:12,310 --> 00:29:15,642 Als je jezelf echt wilt redden veel geld en verdriet... 403 00:29:15,678 --> 00:29:18,199 Blijf zo ver mogelijk weg van deze puinhoop. 404 00:29:18,235 --> 00:29:21,272 Zie die dwaas opspringen op de motorkap van die auto? 405 00:29:21,442 --> 00:29:24,889 Die dwaas zou niet veel weten als iemand hem vier azen gaf. 406 00:29:24,925 --> 00:29:29,195 Toen ik hierheen verhuisde, kende ik geen ziel, dus ik beantwoordde zijn advertentie voor een boekhouder. 407 00:29:29,232 --> 00:29:32,355 Had voor een voetballer moeten zijn, gezien de passen die hij op mij maakte. 408 00:29:32,450 --> 00:29:35,318 Hij vertelde me dat hij van me hield, me nodig had, en verliet zijn vrouw. 409 00:29:35,409 --> 00:29:37,418 Het enige wat hij achterliet waren vingerafdrukken. 410 00:29:37,454 --> 00:29:39,674 Godverdomme, hij had geen bedoeling van de scheiding van zijn vrouw. 411 00:29:39,767 --> 00:29:43,078 De enige bedoeling die hij had was bedrog jullie mensen met veel geld. 412 00:29:43,166 --> 00:29:46,035 Zie je dat bijzondere waar hij op springt? Het is een bijzondere, oké. 413 00:29:46,126 --> 00:29:48,796 Voeg gewoon drie nullen toe als je de kilometerstand bekijkt. 414 00:29:48,832 --> 00:29:50,563 Vroeger was het een taxi! 415 00:29:50,599 --> 00:29:55,140 Deze meid maakt een wandeling door Skip Town, zijn leugens en zijn citroenen! 416 00:29:55,383 --> 00:29:59,168 Mensen, ik ben een beetje geïrriteerd. Excuseer mij. Ik hoop dat je geniet van de film. 417 00:29:59,260 --> 00:30:01,623 Maar ik ga weg. Doei! 418 00:30:01,930 --> 00:30:04,322 Dusty, Skip wordt gek als hij dat hoort. 419 00:30:04,411 --> 00:30:06,131 DUSTY: Dat is zijn probleem! 420 00:30:06,163 --> 00:30:08,413 REGISSEUR: Veel succes, jongen! 421 00:30:10,061 --> 00:30:13,731 DUSTY: Wacht even! Bedankt. 422 00:30:14,814 --> 00:30:16,791 Ik heb een lift nodig. 423 00:30:16,982 --> 00:30:18,773 CLEDUS: Ik hoop dat je die kant op gaat. 424 00:30:18,859 --> 00:30:21,672 DUSTY: Dat ben ik zeker. Ga rechtdoor. 425 00:30:24,029 --> 00:30:26,269 Kijk, vind je het erg als ik me omkleed? 426 00:30:26,363 --> 00:30:28,570 Verander je... Wat? Hier? 427 00:30:28,658 --> 00:30:30,854 Zeker. Geen probleem voor mij. 428 00:30:30,890 --> 00:30:33,114 - Nu? In de auto? - Ja. 429 00:30:33,203 --> 00:30:36,182 Je gaat niet kijken. Je bent geen gluurder, toch? 430 00:30:36,205 --> 00:30:39,786 - Ik ben niet... Nee! - Dan is er geen probleem. 431 00:30:39,874 --> 00:30:43,368 Nee, jij hebt je piepers en je hebt je niet-kijkers. 432 00:30:43,405 --> 00:30:48,306 CLEDUS: Ik ben beslist een niet-gluurder. Maar de auto is een beetje raar. 433 00:30:48,964 --> 00:30:52,770 BUFORD: Het is heel belangrijk dat er een politieagent is heeft een zesde zintuig. 434 00:30:52,806 --> 00:30:55,072 BUFORD: Want dan Hij kan op dingen anticiperen... 435 00:30:55,109 --> 00:30:57,478 en voorkomen dat ze gebeuren. 436 00:30:57,515 --> 00:31:00,320 Zelfs een jachthond heeft een zesde zintuig. 437 00:31:00,723 --> 00:31:04,310 MAMA TRUCKER: Dit is moeder Trucker in de Hawaiiaanse tropen, op een rokerig horloge. 438 00:31:04,351 --> 00:31:08,512 Hé, ben jij dat, Bandit? Hé, je ziet er goed uit. 439 00:31:08,603 --> 00:31:11,604 CLEDUS: Dit is Bandit Eén die belt. Is dat Mama Trucker daarbuiten? 440 00:31:11,689 --> 00:31:13,748 Je telefoon gaat. 441 00:31:13,899 --> 00:31:15,763 Dat is een grote 10-4, Bandit. 442 00:31:15,800 --> 00:31:18,562 MAMA TRUCKER: We zijn aan het roken onze staart en hij beweegt snel. 443 00:31:18,653 --> 00:31:22,235 MAMA TRUCKER: Kom maar binnen, honing. Je lapje is klaar, Teddy. 444 00:31:22,322 --> 00:31:25,358 CLEDUS: Dat heb ik gehoord. Als je er klaar voor bent, houd hem dan gewoon stil. 445 00:31:25,449 --> 00:31:27,847 Ik kom binnen. 446 00:31:30,453 --> 00:31:33,298 Cledus, wat doen we hier beneden? 447 00:31:33,334 --> 00:31:35,586 Gewoon even uit de zon. 448 00:31:36,707 --> 00:31:40,608 Kijk eens wie er net langsgereden is. Mijn. Wil je gaan vissen? 449 00:31:40,645 --> 00:31:42,833 - Ik ben een spel. - Laten we gaan. 450 00:31:45,340 --> 00:31:47,414 [Opbeurende instrumentale countrymuziek] 451 00:31:52,345 --> 00:31:57,033 Als er een misdrijf wordt gepleegd, Ik weet het voordat ze het beginnen te plegen. 452 00:31:57,119 --> 00:31:58,974 BUFORD: En ik kan er een einde aan maken. 453 00:31:59,011 --> 00:32:01,132 BUFORD: Als iemand dat gaat doen iets voor mij... 454 00:32:01,226 --> 00:32:04,752 onmiddellijk, ik weet het ze doen iets met mij. 455 00:32:04,895 --> 00:32:08,543 Daarom moet je een zesde zintuig hebben. 456 00:32:09,107 --> 00:32:11,618 Ik heb liever een dubbeltje. 457 00:32:14,819 --> 00:32:17,227 [Opbeurende instrumentale countrymuziek gaat verder] 458 00:32:18,280 --> 00:32:20,138 Hallo, jongens! 459 00:32:20,573 --> 00:32:22,255 Hoe doen. 460 00:32:22,491 --> 00:32:23,902 Tot ziens, jongens! 461 00:32:24,911 --> 00:32:26,654 [roept uit] 462 00:32:26,745 --> 00:32:30,139 Het is de bandiet! Klootzak! 463 00:32:30,176 --> 00:32:31,698 En hij heeft mijn vis! 464 00:32:31,790 --> 00:32:37,189 Vanaf dit moment, Junior, we zijn in de achtervolging! 465 00:32:37,836 --> 00:32:40,290 [Snelle, vrolijke instrumentale muziek] 466 00:32:47,196 --> 00:32:52,370 Kijk eens wie we hier hebben. Ik denk dat we beter met de oude jongen kunnen praten. 467 00:32:52,406 --> 00:32:56,172 Neem dit en heb gewoon jezelf een gesprek met Buford T. 468 00:32:56,266 --> 00:32:58,168 - Ga je gang. Gaan. - Wat moet ik doen? 469 00:32:58,204 --> 00:33:00,892 Je praat er gewoon in. Pureer dat kleine ding en praat. 470 00:33:00,978 --> 00:33:03,662 DUSTY: Hallo? Meneer Justitie? 471 00:33:03,699 --> 00:33:06,294 DUSTY: Hoe gaat het daar beneden met jullie? 472 00:33:06,331 --> 00:33:08,766 Het gaat goed met ons, kleine dame. 473 00:33:08,803 --> 00:33:13,144 En mag ik u mededelen dat u met elkaar omgaat met een crimineel. 474 00:33:13,237 --> 00:33:16,772 Dus als hij naar de slammer gaat, jij gaat ook. 475 00:33:16,808 --> 00:33:18,114 Echt waar? 476 00:33:18,199 --> 00:33:22,668 Terwijl je toch bezig bent, waarom neem je niet een grote puinhoop in je hoed! 477 00:33:22,704 --> 00:33:24,602 Houd het vast! Let op die taal. 478 00:33:24,639 --> 00:33:29,034 Toevallig heb ik mijn zoon in de auto. Over en uit. 479 00:33:29,207 --> 00:33:32,288 - Dank je, papa. - Hou je mond, verdomme. 480 00:33:33,377 --> 00:33:36,247 [Snelle, vrolijke instrumentale muziek gaat verder] 481 00:33:44,677 --> 00:33:48,291 GROTE ENOS: Breker, breker, El Bandito, dit is modderig en zonnig. 482 00:33:48,328 --> 00:33:50,171 GROTE ENOS: Wat is jouw 20? Wat is jouw verhaal? 483 00:33:50,306 --> 00:33:52,594 Wil je dat telefoontje krijgen? Ik heb het een beetje druk. 484 00:33:52,683 --> 00:33:55,581 DUSTY: Ja. Hallo? 485 00:33:55,617 --> 00:33:59,604 Hallo, jongens! Ja, dit is de Bandit Mobile-oproep! 486 00:33:59,640 --> 00:34:02,682 DUSTY: De man hier zegt dat je gaat om je haai voor het donker te krijgen! 487 00:34:02,773 --> 00:34:06,174 Zolang je maar niet grappig wordt met het geld. - Wie is dat? 488 00:34:06,193 --> 00:34:09,751 Waarschijnlijk een slet die hij heeft opgepikt langs de kant van de weg. 489 00:34:10,571 --> 00:34:14,409 CLEDUS: Kom op, Buford! Kom maar op, broeder! 490 00:34:19,035 --> 00:34:20,410 [Roept goedkeuring uit] 491 00:34:20,953 --> 00:34:25,098 Een ravotten zou ik zeker niet erg vinden in je meloenveld. 492 00:34:25,250 --> 00:34:27,206 [Automotoren brullen voorbij] 493 00:34:28,168 --> 00:34:30,491 Wat was dat in vredesnaam? 494 00:34:30,585 --> 00:34:33,871 Het spijt me, lieverd. Ik moet later contact met je opnemen. 495 00:34:34,255 --> 00:34:36,497 [Snelle instrumentale muziek] 496 00:34:40,260 --> 00:34:42,086 [Politiesirene loeit] 497 00:34:48,642 --> 00:34:53,421 Pardon, sheriff. Waarom ga je niet gewoon Laat mij deze situatie hier afhandelen? 498 00:34:53,561 --> 00:34:57,144 Excuseer mij, jongeman, maar je praat toevallig met... 499 00:34:57,231 --> 00:35:00,035 Sheriff Buford T. Justitie... 500 00:35:00,107 --> 00:35:03,143 en ik sta op het punt The Bandit te arresteren. 501 00:35:03,235 --> 00:35:07,286 Cledus, jij trekt meer dons aan dan de navel van een dikke man. 502 00:35:07,323 --> 00:35:08,860 [Snelle instrumentale muziek gaat verder] 503 00:35:11,365 --> 00:35:14,734 Het zou mij geen reet schelen als jij J. Edgar Hoover was... 504 00:35:14,911 --> 00:35:17,152 en hij was machinegeweer Kelly. 505 00:35:17,246 --> 00:35:19,036 Je valt buiten je jurisdictie. 506 00:35:19,122 --> 00:35:21,528 Misschien val ik buiten mijn jurisdictie... 507 00:35:21,706 --> 00:35:26,359 maar je bent buiten je klasse. Ga nu terug! 508 00:35:27,420 --> 00:35:32,208 OFFICIER: Ik ga niet achteruit niets, sheriff. Ik neem de leiding! 509 00:35:32,632 --> 00:35:35,187 DUSTY: Jongen, ze komen er echt aan. 510 00:35:35,425 --> 00:35:38,348 Ik zal je wat vertellen. Kijk maar. Wacht even. 511 00:35:39,095 --> 00:35:41,134 [Opbeurend countrynummer] 512 00:35:53,209 --> 00:35:56,058 Ben ik blij dat ik mee ben gegaan op deze reis. 513 00:36:45,518 --> 00:36:48,686 Ik ben omringd door gekken. 514 00:36:50,898 --> 00:36:53,434 [Opbeurend countrynummer gaat verder] 515 00:37:00,238 --> 00:37:03,981 Sheriff? Misschien wil je dat wel vergeet mij te verliezen... 516 00:37:04,018 --> 00:37:06,358 want ik ben hier voor de duur! 517 00:37:29,093 --> 00:37:30,552 [Agent schreeuwt] 518 00:37:30,844 --> 00:37:32,123 OFFICIER: Shit! 519 00:37:52,943 --> 00:37:55,339 Ver weg! 520 00:37:59,031 --> 00:38:03,421 Bandiet? Je zit in een hoop problemen. 521 00:38:04,785 --> 00:38:06,585 Heb je dat gezien, papa? 522 00:38:06,621 --> 00:38:11,072 Dat is wat er gebeurt als je slothoorns met mooie Buford. 523 00:38:16,002 --> 00:38:18,574 [Levendige instrumentale countrymuziek] 524 00:38:28,595 --> 00:38:32,173 Breaker voor die Sandbox Man. Hoe zit het met jou, Sandbox-man? 525 00:38:32,209 --> 00:38:35,220 De Bandit belt je telefoon, kopieer je? 526 00:38:35,349 --> 00:38:37,616 Hé, ben jij dat, Bandit? 527 00:38:37,685 --> 00:38:40,234 Het lijkt erop dat je Smokey op je staart hebt! 528 00:38:40,270 --> 00:38:44,333 Je hebt gelijk! Hij trapt mijn achterdeur in! Hallo? 529 00:38:44,369 --> 00:38:46,906 Breng hem hierheen! Wij zorgen ervoor! 530 00:38:46,943 --> 00:38:50,770 CLEDUS: Dat heb ik gehoord. Wij brengen het. Doei. 531 00:38:52,612 --> 00:38:55,103 [Levendige instrumentale countrymuziek gaat verder] 532 00:38:56,615 --> 00:38:59,743 - Kom op, Buford! - Hij geeft toch niet op? 533 00:39:01,577 --> 00:39:04,281 [Levendige instrumentale countrymuziek gaat verder] 534 00:39:14,920 --> 00:39:16,947 Wat heb ik je verteld? 535 00:39:18,047 --> 00:39:23,318 Weet je wat er daarna gebeurt, schat? Waren weg. Dag Buford! 536 00:39:32,017 --> 00:39:35,669 Goh, papa, dit is net zoiets op het strand zijn. 537 00:39:36,186 --> 00:39:39,531 Het is een kleine complicatie. 538 00:39:39,772 --> 00:39:44,812 Niets zal mij ervan weerhouden om te vangen die grote stapel drakendump. 539 00:39:44,901 --> 00:39:46,608 En als ik dat doe... 540 00:39:46,694 --> 00:39:50,173 Ik ga zijn walnoten marineren. 541 00:39:50,864 --> 00:39:53,361 Stap uit en stof de auto af. 542 00:39:53,408 --> 00:39:55,482 [Banden gieren] 543 00:39:56,826 --> 00:39:59,323 Ik wil je plannen niet verpesten of wat dan ook... 544 00:39:59,411 --> 00:40:02,531 maar ik heb vanochtend geen ontbijt gehad en ik ben half uitgehongerd. 545 00:40:02,623 --> 00:40:06,156 Waarom stoppen we niet hier en geef ons een pond grond rond... 546 00:40:06,250 --> 00:40:08,206 en zet het in onze nek. 547 00:40:08,293 --> 00:40:10,079 Klinkt goed. 548 00:40:15,048 --> 00:40:17,538 [Langzame instrumentale countrymuziek] 549 00:40:31,977 --> 00:40:36,049 CLEDUS: Luister. Ik denk wat we hier hebben is een schedelboomgaard. 550 00:40:36,086 --> 00:40:39,480 CLEDUS: Misschien moet je hier blijven en laat mij de cheeseburgers halen... 551 00:40:39,566 --> 00:40:42,891 Omdat ik het niet zeker weet Dit is een plek voor dames. Oké? 552 00:40:45,028 --> 00:40:49,015 DUSTY: Cledus, maak die hamburgers zeldzaam. Het zal sneller gaan. 553 00:40:53,994 --> 00:40:58,088 Leuk uitziend setje velgen. Hoe gaat het, mijn man? 554 00:40:58,413 --> 00:41:01,387 Ja. De vraag is te moeilijk, denk ik. 555 00:41:01,791 --> 00:41:05,228 Zeldzaam, Cledus. Maak ze echt zeldzaam, oké? 556 00:41:05,251 --> 00:41:07,788 Zeldzaam. Ze wil het zeldzaam? Ik ga het zo zeldzaam krijgen... 557 00:41:07,878 --> 00:41:10,334 een goede dierenarts. zou het op de been kunnen hebben binnen 15 minuten. 558 00:41:10,423 --> 00:41:12,628 Wat denk je? 559 00:41:13,842 --> 00:41:16,212 Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken. 560 00:41:22,348 --> 00:41:24,925 MAN: Tot ziens, cowboy! 561 00:41:32,313 --> 00:41:34,792 Was dat met of zonder uien? 562 00:41:34,829 --> 00:41:36,581 Uien. 563 00:41:36,733 --> 00:41:40,008 Met uien. Ja, met uien. 564 00:41:40,111 --> 00:41:42,684 Ben zo terug. Ja, meneer. 565 00:41:43,531 --> 00:41:44,989 [Mensen roepen uit] 566 00:41:46,365 --> 00:41:47,907 [Cledus kreunt] 567 00:41:48,116 --> 00:41:52,600 Wij hebben dit niet eerder besproken, maar jij wel Wil je een groot, klein of middelgroot drankje? 568 00:41:52,636 --> 00:41:55,235 - Extra groot. - Extra groot. 569 00:41:55,622 --> 00:41:57,481 Ben zo terug. 570 00:41:59,082 --> 00:42:01,206 [Cledus gromt en kreunt] 571 00:42:05,712 --> 00:42:08,168 MAN: Ga hem halen, Jimmy! 572 00:42:09,049 --> 00:42:11,835 CLEDUS: Nou, ik denk dat we geruïneerd zijn je hele dag toch? 573 00:42:11,926 --> 00:42:14,843 Wat dacht je van wat uienringen, lieverd? Ze hebben- 574 00:42:14,928 --> 00:42:16,387 [Meubels crashen] 575 00:42:19,515 --> 00:42:21,803 Zie je? En je herinnert je- 576 00:42:29,668 --> 00:42:33,772 Laat dat een les voor je zijn. Ze zijn ze nu aan het ontslaan. 577 00:42:34,235 --> 00:42:36,171 MAN 1: Pak hem! CLEDUS: Dank je, mijn man. 578 00:42:38,549 --> 00:42:39,684 MAN 2: Wat een dier! 579 00:42:39,842 --> 00:42:41,191 CLEDUS: Tot ziens. 580 00:42:42,741 --> 00:42:45,278 Eén cheeseburger voor de dame. 581 00:42:47,076 --> 00:42:50,529 CLEDUS: Nou, goed, mijn man. Bedankt. 582 00:42:51,205 --> 00:42:54,168 DUSTY: Hé, Cledus, je bent de mosterd vergeten. 583 00:42:54,374 --> 00:42:58,726 CLEDUS: Ik vergat de mosterd. Vrouwen. Ga zitten. 584 00:42:59,586 --> 00:43:03,900 CLEDUS: Ik en jij zijn weg, als een grote kombuis. 585 00:43:03,923 --> 00:43:06,228 CLEDUS: Tot ziens! 586 00:43:08,009 --> 00:43:09,289 [Banden gieren] 587 00:43:15,056 --> 00:43:17,871 Breker, breker, meneer Bandit. 588 00:43:18,016 --> 00:43:20,423 Je kunt net zo goed de geest geven. 589 00:43:20,643 --> 00:43:25,312 Omdat ik bij jou blijf als stank op een stinkdier. 590 00:43:25,377 --> 00:43:27,230 Hier komt hij. 591 00:43:27,314 --> 00:43:29,306 JUNIOR: We hebben hem nu, papa. 592 00:43:30,358 --> 00:43:32,517 [Snelle instrumentale countrymuziek] 593 00:43:33,070 --> 00:43:35,275 DUSTY: Pas op voor die eieren! 594 00:43:40,867 --> 00:43:43,238 We hadden daar bijna een paar eieren roerei. 595 00:43:43,327 --> 00:43:46,576 Nou, kijk, Ik hoopte op een Buford-omelet. 596 00:43:48,038 --> 00:43:50,494 [Snelle instrumentale countrymuziek gaat verder] 597 00:43:57,962 --> 00:43:59,408 Wij zijn hem kwijt. 598 00:43:59,422 --> 00:44:04,042 Talent en pure intelligentie zal altijd overwinnen over onwetendheid- 599 00:44:04,134 --> 00:44:04,879 [Toeterende auto] 600 00:44:05,885 --> 00:44:08,457 [Snelle instrumentale countrymuziek gaat verder] 601 00:44:10,638 --> 00:44:13,269 Hij is misschien dom, maar hij is niet bang. 602 00:44:19,645 --> 00:44:21,471 MAN: Oh, verdomme! 603 00:44:26,109 --> 00:44:27,436 MAN: Niet weer! 604 00:44:36,449 --> 00:44:40,260 - Hij komt nog! - Ik ga zo snel als ik kan! 605 00:44:42,620 --> 00:44:45,111 JUNIOR: Je had rechtsaf moeten slaan, papa. 606 00:44:51,252 --> 00:44:54,759 BLOEMIST: Mijn bloemen! Kijk wat ze met mijn bloemen hebben gedaan. 607 00:45:03,302 --> 00:45:06,339 [Snelle instrumentale countrymuziek gaat verder] 608 00:45:22,107 --> 00:45:23,483 [Cledus grinnikt] 609 00:45:24,506 --> 00:45:25,724 God! 610 00:45:30,656 --> 00:45:34,444 Wat probeer je verdomme te doen, jij moordzuchtige idioot? 611 00:45:34,492 --> 00:45:37,113 Maak een back-up en maak dat je wegkomt! 612 00:45:37,202 --> 00:45:39,609 Het is een soort krap steegje. Ik heb hulp nodig. 613 00:45:39,704 --> 00:45:42,694 - Geen probleem. Ik zal je de weg wijzen. - Als jij het zegt. 614 00:45:42,730 --> 00:45:44,906 Oké, achteruit. 615 00:45:46,667 --> 00:45:49,621 Dat is het. Je bent hier duidelijk. 616 00:45:50,879 --> 00:45:53,505 Je bent daar duidelijk. 617 00:45:53,547 --> 00:45:55,920 Blijf doorgaan. Je bent duidelijk. 618 00:45:58,302 --> 00:45:59,842 BUFORD: Vrij aan deze kant. 619 00:45:59,927 --> 00:46:02,464 BUFORD: Vrij aan die kant. Wissen op- 620 00:46:02,554 --> 00:46:04,586 JUNIOR: Papa? BUFORD: Houd je mond! 621 00:46:05,057 --> 00:46:08,057 BUFORD: Vrij aan deze kant. Maak daar een back-up van. 622 00:46:08,392 --> 00:46:10,722 - Maar papa! - Hou je mond, shit! 623 00:46:10,810 --> 00:46:13,750 Je bent nu helemaal duidelijk. Zweep erop. 624 00:46:18,691 --> 00:46:23,025 Zie je nu, wat je deed met je 'papa'. 625 00:46:23,320 --> 00:46:26,154 JUNIOR: Maar papa, kijk! 626 00:46:29,156 --> 00:46:32,842 Houd het vast! 627 00:46:33,369 --> 00:46:35,906 Wat probeer je te doen, aardige dame? 628 00:46:36,037 --> 00:46:38,920 Ik sta op het punt deze auto naar de garage te slepen. 629 00:46:39,081 --> 00:46:41,460 En mag ik vragen waarom? 630 00:46:41,496 --> 00:46:44,411 Hij staat illegaal geparkeerd en het creëren van brandgevaar. 631 00:46:44,502 --> 00:46:46,827 En het is één groot stuk onzin. 632 00:46:46,921 --> 00:46:52,305 Mag ik dat zeggen, mevrouw u praat met Buford T. Justice. 633 00:46:52,342 --> 00:46:55,865 Het zou mij niet schelen als jij waren Sugar Ray Leonard. 634 00:46:56,595 --> 00:46:59,002 Agent: Kom op, Charlie, laten we vertrekken. 635 00:46:59,096 --> 00:47:01,819 Jij vrouwenlibbitch. 636 00:47:03,808 --> 00:47:06,133 BUFORD: Ga naar boven en maak hem los. 637 00:47:11,981 --> 00:47:15,152 BUFORD: Maak het los! Ik zet het omgekeerd! 638 00:47:15,191 --> 00:47:18,169 Het is te zwaar, papa. 639 00:47:20,069 --> 00:47:25,505 Ik krijg geen grip. Maak het los. Ik ga alles geven wat het heeft! 640 00:47:31,495 --> 00:47:36,125 - O, shit, Charlie! Hij gaat weg. - Nee, dat is hij niet. 641 00:47:36,582 --> 00:47:38,972 COP: Haal die sukkel eraf! 642 00:47:39,876 --> 00:47:42,580 [Snelle instrumentale countrymuziek] 643 00:47:46,923 --> 00:47:49,526 JUNIOR: Wacht, papa! Wacht op mij! 644 00:47:50,654 --> 00:47:53,504 JUNIOR: Ik sta vlak achter je. Verlaat mij niet. 645 00:47:53,761 --> 00:47:55,548 JUNIOR: Wacht, papa. 646 00:47:58,869 --> 00:48:01,802 JUNIOR: Wacht, papa. Wacht op mij, papa. 647 00:48:04,269 --> 00:48:06,427 Ik word duizelig, papa. 648 00:48:09,731 --> 00:48:11,348 Wacht, papa. 649 00:48:11,733 --> 00:48:13,559 [Toeters van auto's schetteren] 650 00:48:14,610 --> 00:48:17,978 VROUW: Kijk! Je ging zo snel! MAN: Het spijt me. 651 00:48:18,071 --> 00:48:21,182 VROUW: Je kwam hier de hoek om, Ik kon niet uit de weg gaan. 652 00:48:21,198 --> 00:48:24,447 VROUW: Jongeman, hoe oud ben je? COP: Alles goed met u, mevrouw? 653 00:48:24,534 --> 00:48:26,158 VROUW: Ik probeer naar mijn auto te kijken! 654 00:48:26,243 --> 00:48:28,117 VROUW: Weet je wie mijn man is? 655 00:48:28,204 --> 00:48:30,077 JUNIOR: Wacht even, papa. 656 00:48:30,164 --> 00:48:32,615 JUNIOR: Ik denk dat ik val. 657 00:48:36,877 --> 00:48:39,747 [Snelle instrumentale countrymuziek gaat verder] 658 00:48:52,762 --> 00:48:54,720 [Banden gieren] 659 00:49:04,188 --> 00:49:08,200 Nou, aardige dame, zo lijkt het alsof we elkaar weer ontmoeten. 660 00:49:08,237 --> 00:49:11,250 COP: Wilt u alstublieft een sleepwagen bellen? 661 00:49:11,527 --> 00:49:15,009 Niet als je Sugar Ray Leonard was. 662 00:49:15,404 --> 00:49:19,106 BUFORD: Zou je eens rond willen kijken in die rotzooi? en kijken of mijn zoon daarbinnen is? 663 00:49:19,825 --> 00:49:21,401 Hier ben ik, papa. 664 00:49:21,492 --> 00:49:24,901 Wil je stoppen met spelen met je kokosnoten? en in de auto stappen? 665 00:49:24,911 --> 00:49:26,112 Oké. 666 00:49:27,623 --> 00:49:29,282 [Junior crasht op de grond] 667 00:49:39,339 --> 00:49:44,035 Omroeper: Oké, mensen, we heten jullie welkom allemaal naar de Joie Chitwood Thrill Show. 668 00:49:44,072 --> 00:49:46,547 We zijn nu de muur van vuur aan het voorbereiden. 669 00:49:46,636 --> 00:49:48,924 Er zijn spanning en koude rillingen in overvloed. 670 00:49:49,013 --> 00:49:52,047 En terwijl de muur van vuur zich klaarmaakt... 671 00:49:52,223 --> 00:49:53,801 [Toeterende auto] 672 00:49:54,475 --> 00:49:57,012 Omroeper: Het publiek word echt opgewonden op dit moment. 673 00:49:57,102 --> 00:49:59,771 Ik neem het ze niets kwalijk. Wacht even! 674 00:49:59,854 --> 00:50:01,846 Ik denk dat we een verrassende bezoeker hebben. 675 00:50:01,939 --> 00:50:06,185 Ja, we hebben The Bandit in productie een gastoptreden hier... 676 00:50:06,260 --> 00:50:09,318 op de Joie Chitwood Thrill Show. 677 00:50:10,112 --> 00:50:11,571 [Menigte juicht] 678 00:50:12,071 --> 00:50:14,526 - Waar zijn we, papa? - Indianapolis. 679 00:50:14,615 --> 00:50:16,654 Hoe weet ik in godsnaam waar we zijn? 680 00:50:25,039 --> 00:50:28,883 - Papa, ik ben bang. - Ik weet. Ik kan het ruiken. 681 00:50:29,084 --> 00:50:31,871 Omroeper: En regelrecht naar binnen een paar sloopauto's erbij. 682 00:50:31,961 --> 00:50:35,334 Buford Justitie, komt achter The Bandit aan. 683 00:50:36,631 --> 00:50:38,837 [Snelle instrumentale muziek] 684 00:50:40,676 --> 00:50:43,604 Het gekkenhuis is vast aan het picknicken! 685 00:50:44,887 --> 00:50:47,425 - Kijk uit, papa. - Zeg niet dat ik moet uitkijken! 686 00:50:47,514 --> 00:50:50,718 - Zeg dat ze moeten uitkijken! - Kijk uit! 687 00:50:50,850 --> 00:50:54,183 Omroeper: Vier stoere jongens daarbuiten. 688 00:50:59,022 --> 00:51:00,932 Luister naar die mensen! 689 00:51:01,025 --> 00:51:03,692 Ze denken dat ik dat met opzet heb gedaan. Ze houden van mij! 690 00:51:03,776 --> 00:51:06,313 Hoi! Hé, jullie allemaal! 691 00:51:08,446 --> 00:51:11,168 Cledus. We moeten gaan. 692 00:51:11,204 --> 00:51:13,773 - Mijn mensen! - We moeten gaan. Doei! 693 00:51:14,304 --> 00:51:16,027 Omroeper: Daar gaan we! 694 00:51:23,457 --> 00:51:25,450 BUFORD: Wat is er in vredesnaam aan de hand? 695 00:51:25,542 --> 00:51:28,335 Klim uit het raam, Junior, en verzwaar de auto. 696 00:51:28,372 --> 00:51:29,628 JUNIOR: Ja, papa. 697 00:51:36,217 --> 00:51:40,130 - Er zijn hier veel mensen. - Nou, duw, Junior, duw! 698 00:51:40,220 --> 00:51:41,334 Verdomd! 699 00:51:41,429 --> 00:51:44,299 Ik probeer het, papa. Mijn voet zit vast. 700 00:51:44,389 --> 00:51:46,714 Ik zal het loslaten. 701 00:51:47,975 --> 00:51:51,823 BUFORD: Je vermoordt je vader! 702 00:51:53,022 --> 00:51:55,416 Ga terug in die verdomde auto! 703 00:51:55,647 --> 00:51:57,372 Ja, papa. 704 00:51:57,982 --> 00:52:00,687 Omroeper: Ze komen niet naar beneden. Ik denk dat ze- 705 00:52:03,070 --> 00:52:05,982 Zeg dat ze uit mijn weg moeten gaan! Ik kom erdoor! 706 00:52:06,018 --> 00:52:09,566 JUNIOR: Hij komt verschrikkelijk dichtbij. Maak het recht. 707 00:52:10,701 --> 00:52:13,275 Papa, we gaan een groot gat in. 708 00:52:13,311 --> 00:52:15,573 BUFORD: Gat, hel! Dat is een kanon! 709 00:52:27,755 --> 00:52:30,544 Wat is dit allemaal? 710 00:52:30,590 --> 00:52:32,629 Nou, de brug is eruit. 711 00:52:32,967 --> 00:52:35,354 Nou, wat denk je ervan De bandiet zou het doen? 712 00:52:35,385 --> 00:52:39,133 Hij zou er gewoon overheen springen. Kijk, maar The Bandit springt over alles heen. 713 00:52:39,221 --> 00:52:42,222 Snap je het? Maar ik ben niet geïnteresseerd bij het springen van geen rivier... 714 00:52:42,308 --> 00:52:44,548 Ik wil gaan slapen. Ik ben moe. 715 00:52:44,642 --> 00:52:47,666 - Ik zag een motel verderop in de straat. - Kun je het vinden? 716 00:52:47,702 --> 00:52:50,279 - Zeker. - We zijn weg. 717 00:52:56,692 --> 00:52:58,650 BIG ENOS: Nou, goed gedaan! 718 00:52:58,736 --> 00:53:02,569 BIG ENOS: Je moet het proberen en doen hetzelfde als de sheriff hier komt. 719 00:53:02,606 --> 00:53:05,196 Dat zal qua rekening niet moeilijk zijn van Sheriff Justice heeft alleen... 720 00:53:05,282 --> 00:53:07,703 het intellectueel deel van een kind. 721 00:53:07,740 --> 00:53:11,254 GROTE ENOS: Kom op! Dit gaat heel leuk worden, zoon. 722 00:53:11,290 --> 00:53:13,072 Prettig zaken met u te doen! 723 00:53:15,623 --> 00:53:18,726 CLEDUS: Oké! Jouw beurt. 724 00:53:20,335 --> 00:53:21,877 [Toilet doorspoelen] 725 00:53:21,961 --> 00:53:23,789 Ik heb de vis niet gewassen. 726 00:53:23,880 --> 00:53:25,753 Ik heb je achtergelaten... 727 00:53:25,964 --> 00:53:27,928 voldoende warm water. 728 00:53:28,007 --> 00:53:30,046 Kom op, hier. 729 00:53:30,134 --> 00:53:32,880 $250.000 jongen! 730 00:53:33,054 --> 00:53:35,045 Ik zal je naar... 731 00:53:36,430 --> 00:53:38,109 Ja, oké. 732 00:53:38,146 --> 00:53:40,048 [Douche loopt] 733 00:53:41,664 --> 00:53:44,301 Ik koop Fred een... 734 00:53:44,853 --> 00:53:49,095 Dit is een vreemde zaak. 735 00:53:55,110 --> 00:53:57,398 Dit is... O. 736 00:53:57,571 --> 00:53:59,729 CLEDUS: O. Goed. 737 00:54:00,907 --> 00:54:02,449 [Banden gieren] 738 00:54:06,995 --> 00:54:10,305 JUNIOR: Wat is er, papa? BUFORD: Daar is de auto van The Bandit. 739 00:54:10,372 --> 00:54:13,768 BUFORD: Hij heeft zich waarschijnlijk ingecheckt naar het motel met die meid. 740 00:54:13,770 --> 00:54:15,374 En hij heeft de vis bij zich. 741 00:54:15,459 --> 00:54:18,957 Nu, als hij aan het rommelen is en aan andere dingen denken... 742 00:54:19,045 --> 00:54:23,032 BUFORD: We kunnen de vis pakken. JUNIOR: Denk je aan wat voor andere dingen? 743 00:54:23,158 --> 00:54:26,590 BUFORD: Je raakt mij. Speel gewoon met je kleurpotloden. 744 00:54:29,427 --> 00:54:32,796 [Snelle rockmuziek gespeeld] 745 00:54:34,182 --> 00:54:38,666 Papa, we liepen er net langs een penicillinedispenser. 746 00:54:38,767 --> 00:54:44,389 Ja. Ik voel me eregast op een krabbenconventie. 747 00:54:46,731 --> 00:54:49,483 Ik lig op de vloer. 748 00:54:51,277 --> 00:54:53,565 CLEDUS: Ik lig op de grond. 749 00:54:57,282 --> 00:55:00,894 Zorg ervoor dat je nu het licht uitdoet, als je hier binnenkomt, toch? 750 00:55:00,930 --> 00:55:03,095 DUSTY: Juist. CLEDUS: Ja, mevrouw. 751 00:55:06,163 --> 00:55:08,207 CLEDUS: Goedenacht. 752 00:55:12,251 --> 00:55:15,806 Wat is dit, weer een inval? Ik heb de kapitein twee nachten geleden betaald! 753 00:55:15,900 --> 00:55:17,441 Dit is geen inval. 754 00:55:17,525 --> 00:55:22,079 Ik ben hier voor officiële zaken. Ik ga een onderzoek instellen. 755 00:55:22,115 --> 00:55:25,562 Ga nu gewoon verder en lees uw Gonad Gazette. 756 00:55:28,512 --> 00:55:30,136 DUSTY: En hier zijn we in een motel... 757 00:55:30,222 --> 00:55:32,548 met niets anders dan een paar potplanten tussen ons... 758 00:55:32,641 --> 00:55:35,114 maar ik weet dat ik me geen zorgen hoef te maken. 759 00:55:35,151 --> 00:55:37,449 Nee, Cledus, ik weet dat jij het soort man bent... 760 00:55:37,486 --> 00:55:38,638 Wie heeft het karakter... 761 00:55:38,728 --> 00:55:41,982 die niet in bed springt met zomaar iemand. 762 00:55:43,816 --> 00:55:46,104 Toch, Cledus? 763 00:55:46,276 --> 00:55:47,604 [Cledus snurkt] 764 00:55:57,451 --> 00:56:00,028 O nee, dat doe je niet! 765 00:56:03,997 --> 00:56:06,370 [Spannende instrumentale muziek] 766 00:56:18,091 --> 00:56:20,248 [Snelle rockmuziek] 767 00:56:28,431 --> 00:56:30,175 - Wie is daarbinnen, papa? - Ik weet het niet... 768 00:56:30,267 --> 00:56:32,698 maar het is niet Jacques Cousteau. 769 00:56:38,481 --> 00:56:42,128 - Wat is er aan de hand? - Een soort vakbondsbijeenkomst. 770 00:56:49,864 --> 00:56:52,865 Ga daar weg voordat je herpes krijgt. 771 00:56:54,201 --> 00:56:56,952 Papa. Zoals je zei. 772 00:56:57,620 --> 00:56:59,945 KLEINE ENOS: Doe een wens. 773 00:57:00,038 --> 00:57:01,449 Ja! 774 00:57:01,539 --> 00:57:03,317 Oh, jeetje! 775 00:57:04,084 --> 00:57:06,123 Oh! 776 00:57:06,461 --> 00:57:07,953 [Mannen mompelen] 777 00:57:08,545 --> 00:57:10,331 O, geen jongens. 778 00:57:10,368 --> 00:57:13,753 BIG ENOS: Laat mijn dochter met rust! LITTLE ENOS: Waar is de rubberen handschoen voor? 779 00:57:13,841 --> 00:57:16,296 BIG ENOS: Je liet mijn dochter met rust! 780 00:57:17,926 --> 00:57:22,600 Papa, er is een vis dat lijkt precies op onze vis! 781 00:57:25,266 --> 00:57:30,267 Dat is onze vis, jij eland-twit! Grijp het! 782 00:57:33,397 --> 00:57:36,017 [Snelle rockmuziek gaat door] 783 00:57:38,192 --> 00:57:42,268 Hé, maak het met een vis! 784 00:57:42,304 --> 00:57:44,535 Gek! 785 00:57:47,616 --> 00:57:51,925 BUFORD: Net zoals de Bijbel zegt: Sodom en Gomorra. 786 00:57:58,540 --> 00:58:00,240 BUFORD: De bandiet! 787 00:58:00,333 --> 00:58:04,788 We kunnen twee buidelratten doden met één steen. Kom op. 788 00:58:11,967 --> 00:58:14,292 [Snelle rockmuziek gaat door] 789 00:58:20,056 --> 00:58:23,406 BUFORD: Ik heb je. HOKER: Ik heb je. 790 00:58:24,226 --> 00:58:27,926 Wacht even, mevrouw. Wat doe je daar in godsnaam... 791 00:58:28,021 --> 00:58:30,226 allemaal verkleed met een cowboyhoed op? 792 00:58:30,314 --> 00:58:34,061 Ik krijg het helemaal warm en krijg er last van voor vanavond, lieverd. 793 00:58:35,567 --> 00:58:37,893 - Kom met mij mee. - Je snapt het! 794 00:58:38,487 --> 00:58:42,533 - Geef me de sleutel, Junior. - Ik heb het in de auto laten liggen. 795 00:58:42,864 --> 00:58:47,475 - Heb je de sleutel in de auto laten liggen? - Als ik het bij me houd, verlies ik het misschien. 796 00:58:47,511 --> 00:58:49,717 We moeten verbonden blijven nog een tijdje. 797 00:58:49,753 --> 00:58:51,569 Dit wordt- 798 00:58:54,394 --> 00:58:56,580 Goede hemel. 799 00:58:58,001 --> 00:58:59,583 We kunnen er zo niet uit. 800 00:58:59,668 --> 00:59:02,501 Er moet een andere manier zijn uit dit gewricht. 801 00:59:02,546 --> 00:59:04,957 Misschien zit er een raam in de badkamer. 802 00:59:04,994 --> 00:59:06,362 BUFORD: Laten we het uitzoeken. 803 00:59:08,967 --> 00:59:12,719 HOER: Wacht even! Mijn hoed! BUFORD: De hel met de hoed. 804 00:59:12,720 --> 00:59:16,093 Gewoon perfect. Doe open het raam een beetje. 805 00:59:18,349 --> 00:59:20,222 [Buford schreeuwt] 806 00:59:20,475 --> 00:59:24,586 BUFORD: Je trekt mijn arm eraf! HOOKER: Ik kan er niets aan doen, lieverd! 807 00:59:24,622 --> 00:59:28,718 Oké, ga op je rug liggen. Draai je om en ga op je rug liggen. 808 00:59:28,858 --> 00:59:30,398 BUFORD: Dat is alles. 809 00:59:31,150 --> 00:59:33,677 BUFORD: Begin nu maar weg te wiebelen. 810 00:59:33,943 --> 00:59:36,649 BUFORD: Dat is het, wiebelen. Blijf wiebelen. 811 00:59:36,738 --> 00:59:40,565 Ik kan het niet Tenzij je met mij meekomt, lieverd. 812 00:59:40,782 --> 00:59:43,309 Ga jij uit de weg? 813 00:59:48,038 --> 00:59:50,076 BUFORD: Ik kan niet- 814 00:59:52,824 --> 00:59:54,776 BUFORD: God! JUNIOR: Mama zal dit niet leuk vinden. 815 00:59:54,834 --> 00:59:59,762 Junior! Open het raam en geef mij een duwtje! 816 00:59:59,796 --> 01:00:01,788 [Buford schreeuwt] 817 01:00:06,593 --> 01:00:08,834 Alles duidelijk, papa? 818 01:00:09,011 --> 01:00:11,087 Goed. Hier komt de vis! 819 01:00:11,346 --> 01:00:12,840 [Buford kreunt] 820 01:00:17,935 --> 01:00:21,352 JUNIOR: Papa, ik denk dat ik dat moet doen pak nu de sleutel. 821 01:00:21,389 --> 01:00:23,108 Geen shit. 822 01:00:23,772 --> 01:00:26,228 GROTE ENOS: Kom op, we moeten hier weg. 823 01:00:26,316 --> 01:00:28,522 Pas op voor die kerel met de... 824 01:00:28,610 --> 01:00:30,766 O, we moeten hier weg! 825 01:00:30,860 --> 01:00:33,425 Het spijt me dat de dingen niet zijn gelukt zoals we verwacht hadden. 826 01:00:33,461 --> 01:00:36,025 - Vooral omdat je de grote man krijgt. - Praat niet tegen mij. 827 01:00:36,115 --> 01:00:38,191 - Wat is er aan de hand? - Ik probeer zijn nummer te onthouden. 828 01:00:38,325 --> 01:00:41,780 We moeten deze jurken uittrekken en ga weer aan de slag. 829 01:00:41,816 --> 01:00:45,954 Eens kijken, was het 555-1414? 830 01:00:46,331 --> 01:00:50,533 GROTE ENOS: Oké. KLEINE ENOS: Of 555-4141? 831 01:00:50,916 --> 01:00:52,459 [Aangenaam countryliedje] 832 01:00:55,585 --> 01:01:00,255 Je vermoordt je vader! Stap in die verdomde auto! 833 01:01:00,425 --> 01:01:03,963 KLEINE ENOS: 555-1415? 834 01:01:08,514 --> 01:01:12,249 Schuif het er gewoon in en kom er achteraan. 835 01:01:15,560 --> 01:01:18,180 Haal die vis uit mijn mond! 836 01:01:19,189 --> 01:01:21,939 Schuif het gewoon - Godverdomme! 837 01:01:22,023 --> 01:01:24,293 Laat mij het hebben! 838 01:01:26,319 --> 01:01:28,311 BUFORD: Sluit nu de deur. 839 01:01:28,779 --> 01:01:30,059 [Buford schreeuwt van de pijn] 840 01:01:34,533 --> 01:01:36,276 Heel leuk, Junior. 841 01:01:36,409 --> 01:01:38,236 Dat was erg leuk. 842 01:01:38,494 --> 01:01:41,115 Weet je, als dit allemaal voorbij is... 843 01:01:41,412 --> 01:01:44,610 Ik ga een mooie lobotomie voor je kopen. 844 01:01:44,957 --> 01:01:46,071 Dank je, papa! 845 01:01:46,875 --> 01:01:49,033 [Aangenaam countrylied gaat verder] 846 01:02:01,365 --> 01:02:05,176 Kom op, laten we hem eens proeven van de oude Enos-duivelspijlen. 847 01:02:06,514 --> 01:02:09,179 Deze sukkels zijn dodelijker dan je adem. 848 01:02:09,267 --> 01:02:12,350 GROTE ENOS: Daar komen ze. Maak je klaar. 849 01:02:16,147 --> 01:02:17,226 [Banden gieren] 850 01:02:17,315 --> 01:02:21,305 Gedaan als een echte pygmee! 851 01:02:22,943 --> 01:02:26,083 KLEINE ENOS: Geweldig! BIG ENOS: Dat zal een vertraging van 20 minuten zijn. 852 01:02:26,175 --> 01:02:27,862 KLEINE ENOS: Ja, tenminste. 853 01:02:32,741 --> 01:02:34,855 Het spijt me echt van die vis, Cledus... 854 01:02:34,892 --> 01:02:37,830 maar ik had geen idee dat die bestonden visrovers in de omgeving. 855 01:02:37,867 --> 01:02:41,195 Wat als The Bandit de vis kwijt was? Wat zou hij doen? 856 01:02:41,500 --> 01:02:45,246 - De Bandiet zou het terugkrijgen. - Dat is wat we gaan doen. 857 01:02:45,335 --> 01:02:47,042 JUNIOR: Het is plat, papa. 858 01:02:48,712 --> 01:02:51,521 Platter dan de borst van je moeder. 859 01:02:55,467 --> 01:02:58,996 - Het is ook plat, papa. - Dat weet ik, jij varkensblaas! 860 01:02:59,388 --> 01:03:04,803 Laten we eens kijken of we het kunnen vinden een aardige burger met een paar banden. 861 01:03:11,021 --> 01:03:14,020 Hoe ziet dat er daar beneden uit bovenop die auto? 862 01:03:14,105 --> 01:03:16,395 DUSTY: Lijkt mij een vis. 863 01:03:16,525 --> 01:03:19,901 Ik zei toch dat de Bandit altijd zijn vis krijgt. 864 01:03:20,945 --> 01:03:23,565 [Aangenaam countrynummer hervat] 865 01:03:24,197 --> 01:03:27,731 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 866 01:03:29,159 --> 01:03:32,742 Waar ben je, rechter wanneer we je het meest nodig hebben 867 01:03:35,664 --> 01:03:37,172 Luister. 868 01:03:38,332 --> 01:03:40,788 Ik ga de vis halen terwijl Buford weg is. 869 01:03:40,877 --> 01:03:44,706 Wees er nu klaar voor om hier heel snel weg te gaan. Ik ben zo terug. 870 01:03:48,506 --> 01:03:50,962 [Cledus lacht] 871 01:03:51,634 --> 01:03:54,468 - Wat heb ik je verteld? - Je hebt hem. 872 01:03:54,552 --> 01:03:56,544 Nou, als The Bandit gaat vissen... 873 01:03:56,637 --> 01:03:58,258 De bandiet gaat vissen. 874 01:03:58,347 --> 01:03:59,720 Zet dit erin. 875 01:04:03,101 --> 01:04:05,878 Papa, onze vis is weg! 876 01:04:09,064 --> 01:04:12,681 Nou, ik denk dat dat mijn ketting rukt. 877 01:04:12,858 --> 01:04:15,412 Junior, het is hopeloos. 878 01:04:15,443 --> 01:04:16,771 Wat bedoel je, papa? 879 01:04:16,861 --> 01:04:21,381 Ik kan het niet geloven alles eindigt zo... 880 01:04:21,572 --> 01:04:24,312 dat dit mijn laatste jacht is... 881 01:04:24,348 --> 01:04:30,296 allemaal vanwege een paar slechte flats banden en een vis die door het hok vloog. 882 01:04:30,704 --> 01:04:33,077 Zal hij geschokt zijn? Luisteren. 883 01:04:33,165 --> 01:04:36,457 Ik zeg dat het tijd is op het vuur plassen... 884 01:04:36,561 --> 01:04:40,147 Roep de honden erbij, zet mijn sirene uit... 885 01:04:40,337 --> 01:04:42,329 doe mijn lichten uit... 886 01:04:42,797 --> 01:04:46,486 en terug te keren naar mijn oude schommelstoel. 887 01:04:46,523 --> 01:04:49,170 Papa, je bedoelt dat ik niet... 888 01:04:49,260 --> 01:04:52,296 Je kleine tekendrol meer? 889 01:04:52,554 --> 01:04:54,344 [Junior snuffelt] 890 01:04:55,847 --> 01:04:59,954 Zoon, jij zult altijd mijn tekendrol zijn. 891 01:05:01,686 --> 01:05:04,091 CLEDUS: Gelooft u dat? 892 01:05:07,148 --> 01:05:09,322 Ik hou van je, papa... 893 01:05:09,566 --> 01:05:12,732 ook al kun je niet vangen de slechteriken niet meer... 894 01:05:13,110 --> 01:05:17,368 zelfs als je een totale mislukking bent en het lachertje van Texas... 895 01:05:17,404 --> 01:05:21,609 zelfs als Kleine Enos jouw badge krijgt. Het maakt mij niet uit. ik nog steeds- 896 01:05:21,700 --> 01:05:24,466 Hou je mond, jij vat apennoten! 897 01:05:24,535 --> 01:05:29,402 Niemand krijgt de badge van Sheriff Buford T. Gerechtigheid! 898 01:05:30,249 --> 01:05:31,873 [Vrolijke country instrumentale muziek] 899 01:05:31,958 --> 01:05:35,561 - Hallo, babycakejes! - De terugkeer van Frankenstein. 900 01:05:35,597 --> 01:05:37,907 JUNIOR: Papa, het is The Bandit! 901 01:05:42,966 --> 01:05:44,377 BUFORD: Stap in de auto, Junior. 902 01:05:44,467 --> 01:05:47,918 Ik heb geen banden nodig om die bak met mest op te vangen! 903 01:05:48,011 --> 01:05:50,678 Maar Bu, hoe zit het met mij? 904 01:05:50,889 --> 01:05:55,207 Ik ben geïnteresseerd in achtervolging, niet in feestvieren. 905 01:06:00,312 --> 01:06:03,265 [Snelle instrumentale countrymuziek] 906 01:06:13,489 --> 01:06:18,067 HOER: Bu schat! BUFORD: Ik zei toch, jij vliegende flamingo... 907 01:06:18,158 --> 01:06:20,280 mijn naam is niet Bu Baby! 908 01:06:20,368 --> 01:06:22,990 - Het is Buford T- - Zwijg! 909 01:06:23,079 --> 01:06:26,114 BUFORD: Ik heb een misdadiger voor me, een dwaas in de familie... 910 01:06:26,206 --> 01:06:29,547 en een gigantische nymfomane op het dak. 911 01:06:30,084 --> 01:06:33,798 De last van dit alles sleept mij mee. 912 01:06:33,837 --> 01:06:38,823 Ik hou ervan als je vieze praatjes maakt, lieverd! O, schat! 913 01:06:42,343 --> 01:06:44,750 COWBOY: Beweeg maar, kleine hondjes. 914 01:06:49,598 --> 01:06:53,677 JUNIOR: Papa, kijk eens naar al het vee. Wat als we er één tegenkomen? 915 01:06:53,768 --> 01:06:57,147 Hij wordt een Big Mac vóór alle anderen. 916 01:06:57,458 --> 01:07:00,059 JUNIOR: Zijn dat echte cowboys, papa? 917 01:07:01,899 --> 01:07:04,535 JUNIOR: Pas op voor de babykoe, papa. 918 01:07:05,277 --> 01:07:07,315 [Langzame instrumentale countrymuziek] 919 01:07:12,949 --> 01:07:17,566 BIG ENOS: We hebben ze een zwerver gestuurd. KLEINE ENOS: Er zijn nog maar twee uur over. 920 01:07:17,603 --> 01:07:19,781 GROTE ENOS: Kom op, We moeten naar de ranch. 921 01:07:19,912 --> 01:07:22,284 DUSTY: Jongen, we zijn nu verdwaald. CLEDUS: We zijn niet verdwaald! 922 01:07:22,706 --> 01:07:24,864 Waar gaan we heen? 923 01:07:26,083 --> 01:07:29,583 - Deze weg af. - Oh. Oké. 924 01:07:37,842 --> 01:07:40,048 [Opbeurende instrumentale countrymuziek] 925 01:07:45,557 --> 01:07:48,439 Cledus, ziet eruit als "op deze weg" was een doodlopende weg. 926 01:07:48,476 --> 01:07:52,422 Niet als je een boot kunt besturen, dat is het niet. Bekijk dit. 927 01:08:06,280 --> 01:08:08,318 Blijf hier en bekijk het bewijsmateriaal. 928 01:08:08,406 --> 01:08:12,585 Als ik zijn kont pak, Het zal de jus op mijn korrels zijn. 929 01:08:13,661 --> 01:08:15,617 JUNIOR: Oeps! Het spijt me, mevrouw. 930 01:08:15,704 --> 01:08:17,535 BUFORD: Ga uit de weg! 931 01:08:17,954 --> 01:08:20,280 BUFORD: Ga uit de weg! MAN: Hé! 932 01:08:23,001 --> 01:08:27,093 Dat krijg je als je de rechtsgang belemmert. 933 01:08:28,129 --> 01:08:32,882 - Volg die sukkel! - Ja, meneer. Jij bent de baas. 934 01:08:33,967 --> 01:08:36,719 BUFORD: Mijn kruis! 935 01:08:36,845 --> 01:08:39,440 Je slijpt mijn kruis! 936 01:08:40,096 --> 01:08:41,471 Bu schat! 937 01:08:41,639 --> 01:08:43,761 [Heroïsche instrumentale muziek] 938 01:08:45,059 --> 01:08:46,932 [Avontuurlijke country instrumentale muziek] 939 01:08:47,019 --> 01:08:48,725 HOER: Mijn schatje! Bu! 940 01:08:50,145 --> 01:08:51,390 HOER: Bu! 941 01:08:55,191 --> 01:08:56,836 Kom op, Buford! 942 01:08:56,873 --> 01:08:58,439 Sla rechtsaf! 943 01:09:02,030 --> 01:09:04,223 Ik heb hem nu! 944 01:09:05,949 --> 01:09:09,150 [Avontuurlijke instrumentale countrymuziek gaat verder] 945 01:09:11,828 --> 01:09:14,285 Kijk uit! Hij is een maniak! 946 01:09:19,250 --> 01:09:21,124 Kom maar op, broeder! 947 01:09:21,460 --> 01:09:24,838 Weet je zeker dat je het weet Wat ben je verdomme aan het doen? 948 01:09:24,879 --> 01:09:28,461 BUFORD: Shit! MAN: Sorry daarvoor. 949 01:09:31,259 --> 01:09:32,753 Hoi! 950 01:09:34,053 --> 01:09:36,923 - O, hallo. - We zijn daar aan het picknicken... 951 01:09:37,181 --> 01:09:42,440 - en als je wilt, voel je vrij om met ons mee te doen. - Dat zou ik zeker graag willen. Maar ik kan het niet. 952 01:09:42,600 --> 01:09:46,349 Oh, nou, als je van gedachten verandert, kom maar eens langs. 953 01:09:46,438 --> 01:09:50,325 Kijk, mijn vader zei dat ik moest blijven hier en houd het in de gaten... 954 01:09:50,940 --> 01:09:52,269 dingen. 955 01:09:53,776 --> 01:09:56,349 [Avontuurlijke instrumentale countrymuziek gaat verder] 956 01:10:04,951 --> 01:10:08,991 Heilige shit! 957 01:10:27,009 --> 01:10:30,213 O mama, we zijn weg! 958 01:10:30,511 --> 01:10:33,722 - Goed gedaan, Cledus. - Ik zeg het je. Hier komt hij! 959 01:10:38,184 --> 01:10:40,826 - Volg hem! - Deze boot zal dat niet doen. 960 01:10:40,863 --> 01:10:45,241 Ga niet in discussie met de wet! Volg dat sukkel! 961 01:10:45,439 --> 01:10:47,431 Oké, je vroeg erom. 962 01:10:52,027 --> 01:10:54,399 [Buford schreeuwt] 963 01:11:00,408 --> 01:11:04,605 BUFORD: Waar gaat het heen met de wereld? VROUW: Hier, laat me je helpen. 964 01:11:06,871 --> 01:11:09,043 VROUW: Alles goed met je? 965 01:11:12,584 --> 01:11:14,602 Wat is er aan de hand, sheriff? 966 01:11:14,668 --> 01:11:18,181 Zoiets heb ik nog niet gezien sinds ik een kleine baby was. 967 01:11:18,218 --> 01:11:21,253 Je wilt blijven, Sheriff, je zult je kleren uit moeten doen. 968 01:11:21,340 --> 01:11:25,445 Ik trek mijn kleren niet eens uit in het bijzijn van mijn goede vrouw Wilhelmina. 969 01:11:25,481 --> 01:11:26,796 [Nudisten roepen uit] 970 01:11:29,929 --> 01:11:31,876 Geef mij de goede oude tijd... 971 01:11:31,898 --> 01:11:36,514 wanneer een paar borsten waren een paar domme jongens. 972 01:11:40,645 --> 01:11:44,727 VROUW: Junior. JUNIOR: Oh, hallo. Dit is een geweldige picknick. 973 01:11:44,764 --> 01:11:48,026 Ja, maar daar gaat het je vader, en hij is boos. 974 01:11:49,403 --> 01:11:51,062 Ik moet gaan. 975 01:11:52,321 --> 01:11:54,112 JUNIOR: Mijn kleren. Bedankt. 976 01:11:54,198 --> 01:11:57,944 PILOT: [Op de radio] CoI. Enos, ze naderen in westelijke richting. 977 01:12:00,577 --> 01:12:03,795 Ze komen erdoor. Ik zei toch dat ze de kortere weg zouden nemen. 978 01:12:03,832 --> 01:12:07,823 Papa, als je bedrog beraamt, jij beraamt bedrog. 979 01:12:07,860 --> 01:12:12,012 Nou, mijn IQ is een beetje groter dan mijn hoedmaat, zoon. 980 01:12:14,963 --> 01:12:16,956 JUNIOR: Papa, daar is The Bandit! 981 01:12:17,841 --> 01:12:21,504 Nu gaan we die varkenskont naderen! 982 01:12:21,592 --> 01:12:24,083 Kolonel Enos belt soldaat Enos. 983 01:12:24,119 --> 01:12:27,191 BIG ENOS: Begrijp je mij? MEISJE: Ja, opa. Ik kan je horen. 984 01:12:27,264 --> 01:12:31,046 - Oké, ben je klaar? - Ja meneer, kolonel opa, meneer! 985 01:12:32,642 --> 01:12:35,567 BIG ENOS: Oké, ga nu aan de slag. 986 01:12:35,770 --> 01:12:38,988 BUFORD: Wacht even. 987 01:12:39,815 --> 01:12:42,642 BIG ENOS: Oké meid, laat haar scheuren! 988 01:12:43,067 --> 01:12:45,106 [Explosies] 989 01:12:47,487 --> 01:12:51,905 -Papa, wat is dat voor lawaai? - De auto heeft een averechts effect! 990 01:12:51,907 --> 01:12:55,073 DUSTY: Iemand schiet weg bommen daar. 991 01:12:57,953 --> 01:13:00,395 - Het zijn die Enos-jongens. - Wie zijn zij? 992 01:13:00,432 --> 01:13:03,955 Zij zijn de uitvinders van het vuile zwembad. 993 01:13:03,957 --> 01:13:06,958 [Heroïsche instrumentale muziek] 994 01:13:11,379 --> 01:13:14,019 GROTE ENOS: Maak je klaar. Nu! 995 01:13:17,384 --> 01:13:19,293 [Big Enos lacht hartelijk] 996 01:13:30,977 --> 01:13:33,222 Papa. 997 01:13:33,855 --> 01:13:36,832 Thunderbutt is er doorheen gekomen. 998 01:13:36,857 --> 01:13:42,139 - Wat is er gebeurd, papa? - Ik denk dat we weer een verdomde band hebben opgeblazen! 999 01:13:42,402 --> 01:13:44,441 KLEINE ENOS: Breng ons naar beneden, meiden. 1000 01:13:44,654 --> 01:13:47,207 Hoe kan dat? 1001 01:13:48,073 --> 01:13:50,695 [Komische instrumentale muziek] 1002 01:13:51,951 --> 01:13:53,843 GROTE ENOS: Man, oh, man! 1003 01:13:53,952 --> 01:13:57,594 KLEINE ENOS: Heilige Boeddha, die sukkels vliegen! 1004 01:13:58,081 --> 01:14:00,481 Ja, papa, ik verveel me niet meer. 1005 01:14:00,517 --> 01:14:03,735 Dit is leuker dan zijn ingesneeuwd bij een kattenhuis, weet je. 1006 01:14:03,772 --> 01:14:08,045 Laten we teruggaan naar de ranch, zoon. Ik wil niet missen hoe dit afloopt. 1007 01:14:09,173 --> 01:14:10,666 [Snelle instrumentale muziek] 1008 01:14:10,757 --> 01:14:14,827 Cledus, ga je niet tegen dat hek aan? 1009 01:14:14,863 --> 01:14:16,959 CLEDUS: Die poort is verdwenen. 1010 01:14:20,556 --> 01:14:23,011 [Snelle instrumentale muziek gaat verder] 1011 01:14:31,648 --> 01:14:34,896 - O! - Oh, mijn pijnlijke hoofd. 1012 01:14:37,651 --> 01:14:40,107 Wil je in de auto stappen, Junior? 1013 01:14:40,196 --> 01:14:44,499 Dit is geen tijd voor al je grappige high-jinks. 1014 01:14:44,615 --> 01:14:49,721 Het spijt me, papa. Ik ben de veiligheidsgordel vast vergeten. 1015 01:14:51,704 --> 01:14:53,861 [Opbeurend countrynummer] 1016 01:15:04,337 --> 01:15:07,955 Is het mijn verbeelding, of ga je langzamer? 1017 01:15:08,258 --> 01:15:09,699 Misschien. 1018 01:15:10,176 --> 01:15:12,215 CLEDUS: Laat ik het zo zeggen: 1019 01:15:12,302 --> 01:15:15,255 Wat goed zou de Road Runner zonder de Coyote? 1020 01:15:15,346 --> 01:15:18,548 Wat goed zou de vos zou zonder de hond zijn, toch? 1021 01:15:19,057 --> 01:15:22,415 En kun je een bandiet hebben? als je geen smokey hebt? 1022 01:15:22,451 --> 01:15:25,516 - Niet echt. - Nou, nu wel. 1023 01:15:25,552 --> 01:15:27,147 Ik ga langzamer. 1024 01:15:32,734 --> 01:15:35,370 Oké, ik heb het bumper aan bumper. 1025 01:15:35,406 --> 01:15:39,357 - Spring daarheen, Junior, en pak de vis. - Maar papa, ik draag... 1026 01:15:39,448 --> 01:15:41,671 Spring daarheen en pak de vis. 1027 01:15:41,708 --> 01:15:45,516 - Maar papa... - Haal de vis, of ik barbecue je reet! 1028 01:15:50,414 --> 01:15:52,038 [Opbeurend countrynummer gaat verder] 1029 01:15:57,919 --> 01:16:00,041 Dat klopt, Junior. 1030 01:16:01,172 --> 01:16:03,210 Help jezelf gewoon, zoon. 1031 01:16:03,297 --> 01:16:06,073 BUFORD: Kom op, Junior! Kom terug! 1032 01:16:09,094 --> 01:16:14,214 Junior, je bent een dappere kleine tekendrol. 1033 01:16:14,251 --> 01:16:15,970 O, dank je, papa! 1034 01:16:19,185 --> 01:16:20,928 Goed gedaan, Buford! 1035 01:16:36,906 --> 01:16:39,930 DUSTY: Waarom stop je? We kunnen hier beter weggaan. 1036 01:16:40,284 --> 01:16:45,574 Deze show hier kost mij maar 250.000 dollar. 1037 01:16:45,611 --> 01:16:48,254 Vind je het erg als ik er gewoon naar kijk? 1038 01:16:50,875 --> 01:16:53,909 Goed. Daar is je vis. 1039 01:16:54,001 --> 01:16:56,753 Sheriff, dit is moeilijk voor mij om te zeggen... 1040 01:16:56,838 --> 01:16:59,624 maar je hebt het eerlijk gewonnen. Gefeliciteerd. 1041 01:16:59,840 --> 01:17:02,331 Geef hem het geld, zoon. 1042 01:17:03,302 --> 01:17:05,457 Ik wil je graag een schop geven. 1043 01:17:05,636 --> 01:17:08,922 Je kunt niet zo hoog trappen, cricketkruis. 1044 01:17:10,014 --> 01:17:12,007 Ik accepteer deze prijs... 1045 01:17:12,433 --> 01:17:17,890 als teken van een ander van mijn mijlpaalprestaties. 1046 01:17:17,927 --> 01:17:20,978 Houd het geld vast, Junior. En laat mama het niet zien... 1047 01:17:21,106 --> 01:17:24,941 als je geen sopraan wilt zingen voor de rest van je leven. 1048 01:17:25,108 --> 01:17:26,566 Nu... 1049 01:17:29,737 --> 01:17:32,062 Net zo lang. 1050 01:17:35,532 --> 01:17:39,233 - Oh! Hij komt hierheen. - Ik weet. Ik heb het je verteld. 1051 01:17:39,327 --> 01:17:42,078 - Wil je opschieten? Wil je alsjeblieft opschieten. - Het wil niet aanslaan! 1052 01:17:42,163 --> 01:17:44,404 - Wat bedoel je? - De auto wil niet starten. 1053 01:17:44,497 --> 01:17:47,830 BIG ENOS: Kom op, laten we dit pakken feest begon. Laten we iets drinken! 1054 01:17:47,917 --> 01:17:50,851 We kunnen allemaal kleding ruilen. 1055 01:17:52,879 --> 01:17:55,369 Wil je bij mij weggaan, klootzak! 1056 01:17:55,547 --> 01:17:58,315 Ik maak deze halsband alleen single. 1057 01:17:58,633 --> 01:18:01,004 DUSTY: Jij bent de bandiet. Vertel me wat we gaan doen. 1058 01:18:01,093 --> 01:18:03,715 CLEDUS: Ik ben de Bandiet niet. De bandiet is de bandiet. 1059 01:18:03,804 --> 01:18:06,887 De enige man ter wereld die denkt dat ik... 1060 01:18:07,306 --> 01:18:08,930 Wacht even. 1061 01:18:09,057 --> 01:18:13,610 Leun achterover. En beweeg geen spier! 1062 01:18:13,686 --> 01:18:15,393 [Spannende instrumentale muziek] 1063 01:18:23,151 --> 01:18:24,875 Ik heb je. 1064 01:18:30,615 --> 01:18:35,655 Hallo, Buford. Nou, je betrapte me met mijn broek naar beneden. 1065 01:18:35,660 --> 01:18:39,069 - Dat heb ik gedaan? - Dat is beeldspraak. 1066 01:18:39,163 --> 01:18:42,164 - Ik heb je! - Ja. 1067 01:18:42,207 --> 01:18:44,329 Het is voorbij voor de oude Bandit. 1068 01:18:44,418 --> 01:18:46,818 BUFORD: Ja, je bent weg. BANDIT: Het is weg. 1069 01:18:47,419 --> 01:18:49,126 BANDIE: Buford? BUFORD: Ja, meneer. 1070 01:18:50,901 --> 01:18:53,878 Ik wil nog één laatste zeggen iets met jou voordat je... 1071 01:18:53,966 --> 01:18:55,294 trek mij in de handboeien weg. 1072 01:18:55,383 --> 01:18:58,087 - Ga je gang. - Er is een soort... 1073 01:18:58,177 --> 01:19:01,163 een verwante geest die we hebben, Weet je wat ik bedoel? 1074 01:19:01,200 --> 01:19:03,524 Ja. Ik denk dat ik hetzelfde voel. 1075 01:19:03,561 --> 01:19:06,905 Nee, ik bedoel, het is speciaal. Ik kan je gedachten bijna lezen. 1076 01:19:06,941 --> 01:19:08,308 BUFORD: Is dat zo? BANDIT: Ja. 1077 01:19:08,392 --> 01:19:11,593 Wat denk ik nu? 1078 01:19:11,687 --> 01:19:14,378 Je denkt nu dat jij misschien... 1079 01:19:14,414 --> 01:19:17,432 Het heeft geen zin om mij weg te sturen naar de gevangenis waar ik al mijn vrienden zou verliezen... 1080 01:19:17,524 --> 01:19:18,604 en alles. Ik bedoel... 1081 01:19:18,692 --> 01:19:21,915 Je zou me vijf seconden voorsprong kunnen geven en achtervolg mij - 1082 01:19:22,007 --> 01:19:24,476 O nee, het spijt me. Ik ben een man van de wet en orde. 1083 01:19:24,572 --> 01:19:27,240 Ik heb je en ik ga je houden. 1084 01:19:27,277 --> 01:19:29,822 Ja, je hebt gelijk. Ik was dom om dat zelfs maar te denken. 1085 01:19:29,859 --> 01:19:31,900 BANDIT: Daar ben je te stoer voor. BUFORD: Dat klopt. 1086 01:19:31,994 --> 01:19:35,644 BUFORD: Ik ben oprecht, recht door zee... JUNIOR: [Voice-over] Nu je... 1087 01:19:35,722 --> 01:19:39,277 eindelijk The Bandit gevangen, je kunt echt met pensioen gaan. 1088 01:19:39,313 --> 01:19:43,661 We kunnen terug naar het zonnige Florida en je kunt je schelpen verzamelen... 1089 01:19:43,795 --> 01:19:45,502 en je kunt sjoelbak spelen. 1090 01:19:45,588 --> 01:19:50,144 En we kunnen zelfs teruggaan en zie die grote grappige walvis weer springen. 1091 01:19:50,181 --> 01:19:55,537 Maar het meest en het beste van alles, papa, Ik neem je mee om te vissen. 1092 01:19:56,970 --> 01:20:00,664 - Ik geef je vijf minuten voorsprong. - Tot ziens! 1093 01:20:00,974 --> 01:20:02,467 [Banden gieren] 1094 01:20:03,892 --> 01:20:08,168 Junior! 1095 01:20:13,649 --> 01:20:15,760 BUFORD: Wat maakt het uit ben je aan het doen? 1096 01:20:15,797 --> 01:20:19,961 Ik probeerde te stoppen De bandiet wil niet ontsnappen, papa. 1097 01:20:20,905 --> 01:20:25,024 Ik heb het al eerder gezegd, en ik zeg het nog een keer: 1098 01:20:25,074 --> 01:20:29,768 Het is onmogelijk dat jij zou uit mijn lendenen kunnen komen. 1099 01:20:29,911 --> 01:20:34,989 En zodra we thuiskomen, Ik leg een grote bult op het hoofd van je moeder. 1100 01:20:35,166 --> 01:20:38,832 Stap nu in de auto. We zijn in achtervolgingsalarm. 1101 01:20:42,212 --> 01:20:45,378 Wel, Cledus, ik zal je vertellen: Ik moet het aan jou overhandigen. Jij hebt het gedaan. 1102 01:20:45,465 --> 01:20:46,998 - Ik heb het gedaan, nietwaar? - Je hebt het gedaan! 1103 01:20:47,090 --> 01:20:50,049 Ik heb het gedaan! Ik weet niet wat Dat deed ik, maar ik deed het. 1104 01:20:50,217 --> 01:20:54,027 DUSTY: Hé, vind je het erg als ik meega? CLEDUS: Wat? 1105 01:20:55,847 --> 01:20:58,467 [Komische instrumentale countrymuziek] 1106 01:21:01,560 --> 01:21:03,433 Waar zijn ze heen gegaan? 1107 01:21:03,520 --> 01:21:05,393 Pompoen! 1108 01:21:06,063 --> 01:21:09,139 Nu weet ik dat je dat niet deed wil mij deze keer verlaten. 1109 01:21:09,176 --> 01:21:11,602 Madame Godzilla is terug. 1110 01:21:11,692 --> 01:21:13,020 [Auto nadert] 1111 01:21:13,568 --> 01:21:16,355 BUFORD: Ga daar weg! HOOKER: Ik wil ook mee! 1112 01:21:16,445 --> 01:21:19,281 - Er is geen ruimte! - O ja, dat is zo! 1113 01:21:25,078 --> 01:21:27,411 Wacht, papa! 1114 01:21:29,934 --> 01:21:32,580 JUNIOR: Verlaat mij niet! 1115 01:21:32,832 --> 01:21:36,015 JUNIOR: Wacht, papa. 1116 01:21:36,586 --> 01:21:38,411 JUNIOR: Wacht op mij. 1117 01:21:38,503 --> 01:21:40,412 JUNIOR: Laat me niet in de steek, papa! 1118 01:21:41,277 --> 01:21:47,502 [Snel countrynummer] ?Ondertiteling Boris J. 1119 01:21:47,539 --> 01:21:49,168 De outlaw-vlucht 1120 01:21:50,930 --> 01:21:52,637 Is een eindeloze 1121 01:21:54,682 --> 01:21:56,473 Het is een hongerige nacht 1122 01:21:58,476 --> 01:22:00,599 Waar fout goed is 1123 01:22:02,229 --> 01:22:04,601 En de race is gedaan 1124 01:22:05,815 --> 01:22:07,939 Als de race gewonnen is 1125 01:22:09,610 --> 01:22:11,602 In de ochtendzon 1126 01:22:12,403 --> 01:22:14,940 Kijk maar in het licht 1127 01:22:16,824 --> 01:22:18,981 En ik sta nu achter je 1128 01:22:19,909 --> 01:22:22,280 Met een kaartje voor de wind 1129 01:22:24,371 --> 01:22:26,494 Ik sta nu achter je 1130 01:22:27,457 --> 01:22:29,697 Schat, je kunt nooit winnen 1131 01:22:31,876 --> 01:22:34,034 Ik sta nu achter je 1132 01:22:35,004 --> 01:22:37,576 En je dagen worden dunner 1133 01:22:39,714 --> 01:22:41,838 Ik sta nu achter je 1134 01:22:42,551 --> 01:22:44,922 Met een kaartje voor de wind 1135 01:22:58,688 --> 01:23:00,679 En The Bandit probeert het 1136 01:23:02,482 --> 01:23:04,604 Er is een grens 1137 01:23:06,276 --> 01:23:08,150 Dat is al overschreden 1138 01:23:09,987 --> 01:23:12,110 Wanneer het spel verloren is 1139 01:23:13,615 --> 01:23:15,940 En het geluk van de jager 1140 01:23:17,327 --> 01:23:18,985 Is een enkel schot 1141 01:23:21,120 --> 01:23:23,029 Als de zon heet is 1142 01:23:23,915 --> 01:23:26,286 En er wordt gegooid met de dobbelstenen 1143 01:23:28,418 --> 01:23:30,326 Ik sta nu achter je 1144 01:23:31,628 --> 01:23:33,751 Met een kaartje voor de wind 1145 01:23:35,882 --> 01:23:37,874 Ik sta nu achter je 1146 01:23:39,009 --> 01:23:41,048 En je kunt nooit winnen 1147 01:23:43,179 --> 01:23:45,087 Ik sta nu achter je 1148 01:23:46,514 --> 01:23:49,006 En je dagen worden dunner 1149 01:23:51,226 --> 01:23:53,135 Ik sta nu achter je 1150 01:23:54,061 --> 01:23:56,267 Met een kaartje voor de wind 1151 01:24:24,835 --> 01:24:26,827 Ik sta nu achter je 1152 01:24:28,004 --> 01:24:30,374 Met een kaartje voor de wind 1153 01:24:31,214 --> 01:24:33,502 Ja, ik sta nu achter je 1154 01:24:35,009 --> 01:24:37,380 Oh, en je kunt nooit winnen 1155 01:24:37,381 --> 01:24:42,096 Ondertitels Boris J. ~jambrob~ Gemaakt met Subtitle Workshop 1156 01:24:42,097 --> 01:24:44,756 MB.01.08.2008 1157 01:24:45,000 --> 01:24:48,055 Het beste te bekijken met Open Subtitles MKV Player