1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
MÚSICA ETÉREA

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
PÁSSAROS CHORAM

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
A MÚSICA PARA, OS PÁSSAROS DESAPARECEM

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Ah. Você está bem? Tudo bem?

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Você está apenas esperando por alguém? Sim.

6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Eu ia dizer, na verdade,
obrigado por, er, esclarecer o...

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
<cor da fonte="
da frente aqui.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Sim. Bev deu uma palavrinha?

9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Eu não acho.
Ah, certo, tudo bem.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Bem, ela disse que ia
tem uma palavra, então...

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Oh.

12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Sim, quase
<cor da fonte="

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Eu tenho. Sim, não, eu sei.

14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Brilhante. Sim. Fantástico.
Certo, é...

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Eu apenas pensei ter visto um rato,
você sabe.

16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Pensei que você viu um?

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Não, eu fiz. Bem, eu fiz,
você sabe, foi...

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
<cor da fonte="
ou um rato grande.

19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Rato grande, provavelmente.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,030
Essa mancha de óleo é um pouco chata,
não é? Sim. Sim.

21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Parece um coelho, da minha casa,
se você pode acreditar.

22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
<cor da fonte="
no final da minha viagem.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
BIPS DE ALARME DE REVERSÃO

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
Oh.

25
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Para que serve isso?
Condicionador de solo.

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Composto.

27
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Merda!

28
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Olá, Michael.

29
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Olá, Bev.

30
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
<cor da fonte="
veio ontem?

31
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Não tenho filhos, Bev. Oh.

32
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Quem foi então?
Ela parecia legal.

33
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Essa era Kacey. Ela era
apenas me ajudando com alguma coisa.

34
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
<cor da fonte="

35
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Quero dizer, se você precisasse de ajuda,
Eu poderia ajudar.

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Estou preso aqui o dia todo.

37
00:04:14,360 --> 00:04:16,950
Não sei o que fazer comigo mesmo
metade do tempo.

38
00:04:19,270 --> 00:04:22,000
Até mais, Bev. Tchau, Miguel.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
ELE RI

40
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
<cor da fonte="

41
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Miguel! Miguel!

42
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Miguel! Bom dia, Brigham.

43
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Bicicleta comprida?

44
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Sim. Tandem.

45
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
Para duas pessoas.

46
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Bicicleta para duas pessoas.
Até mais.

47
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
<cor da fonte="
Microfone!

48
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Sim? Posso tentar?

49
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Bicicleta longa.

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Tudo bem? Sim.
Tarde. Ele percebeu?

51
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Posso dar uma volta esta noite
e ver as coisas?

52
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Que coisas?

53
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
<cor da fonte="

54
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
As pequenas pessoas malditas
você está crescendo em potes.

55
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Sh! Pelo amor de Deus.

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
Eles não são pessoas,
eles são chamados de homúnculos

57
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
e eu não quero que ninguém saiba
sobre eles, muito obrigado!

58
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
AMPLIFICADO SOBRE PA:
<cor da fonte="

59
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep está crescendo
três homúnculos em casa, em seu galpão.

60
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Esse é Michael Sleep,
três homúnculos,

61
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
em potes, em seu galpão. Obrigado.

62
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
TELEFONE BIPES

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, por que você está...? Sh.

64
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
<cor da fonte="
de volta quando você receber esta mensagem.

65
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Escute, cara, não fui eu quem veio
e visitou seu pai na casa.

66
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Eu não sei quem foi
mas não fui eu.

67
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Então você precisa descobrir
quem está dizendo que sou eu.

68
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
<cor da fonte="

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Você acabou de chegar aqui.
Tenho que ir para a casa de repouso.

70
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Bem, não se preocupe em voltar.
Ah, felicidades, Gordon,

71
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Eu realmente aprecio isso.

72
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!

73
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Aqui está ele. Olá, filho.
<cor da fonte="

74
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Você está sem fôlego?

75
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Sim, o, er... O carro está
fora de ação, tive que pedalar.

76
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Caramba, o que você tem aí?
Isso é uma vitória na competição?

77
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Carros controlados remotamente.
Seis deles.

78
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Bem, você sabe o que eles dizem.
<cor da fonte="

79
00:07:42,680 --> 00:07:44,150
carros controlados remotamente.

80
00:07:44,150 --> 00:07:47,560
Mas estou ficando sem espaço aqui.
Você vai levá-los? Sim.

81
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Você pode doá-los para uma loja de caridade,

82
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
ou você pode querer segurar
para eles você mesmo. Sim, tudo bem.

83
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
<cor da fonte="
que você teve uma visita.

84
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Você se lembra?

85
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Ela fez isso?

86
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Sim, pai, pense.

87
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Alguém veio aqui para ver você,
para dizer olá,

88
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
você consegue se lembrar
quem poderia ter sido?

89
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
<cor da fonte="

90
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Deve ter sido
anteontem.

91
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Foi Roy?
Foi o irmão de Clea, Roy?

92
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Ah, então foi.

93
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Sim, eu não o reconheci.
Fingi que sim, no entanto.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Bela atuação.

95
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
<cor da fonte="

96
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Sim. Sim. Você...
Você terá feito isso, anos atrás.

97
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Você disse que não o reconheceu?

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Não. Você tem alguma ideia
o que ele queria?

99
00:08:31,520 --> 00:08:34,790
Er... não posso dizer que sim.
É...

100
00:08:34,790 --> 00:08:38,600
<cor da fonte="
Contornando uma coisa ou outra.

101
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Apenas o Connect estava ativado,
então eu realmente não estava prestando atenção.

102
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Enfim, como estão os profetas?
Você já os enterrou?

103
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Não, ainda não. O esterco
foi entregue esta manhã.

104
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
<cor da fonte="
acho que os vizinhos estão muito felizes.

105
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Sod 'em.

106
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
BATA NA PORTA

107
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Está tudo bem?

108
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Não demorará um segundo, pai.

109
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Tudo bem.

110
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilário? Ele está bem?

111
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
<cor da fonte="
Sim, Roy, não foi?

112
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Agora, você se lembra
como ele era?

113
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Erm... Aqui.

114
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Agora, essa é uma fotografia antiga,
mas ele se parecia com isso?

115
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Oh...

116
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
<cor da fonte="

117
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Você se lembra
como ele era?

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Sim, ele era franzino,

119
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
cabelos louros, pequenos óculos redondos.

120
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Tem certeza?
Sim, ele estava usando um boné chato.

121
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Está tudo bem?

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Olá, olá, olá. Desculpe, estou atrasado.

123
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
<cor da fonte="

124
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Só um café, por favor,
um café preto.

125
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Não tem problema, eu trago isso.

126
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Como vai você?

127
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Sim.

128
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Eu só estava me perguntando se você
tive a chance de passar meu número

129
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
para o parceiro de Clea. Hamish, não é?

130
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
<cor da fonte="

131
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Sim, não, eu não passei adiante.

132
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Ah, tudo bem, é só isso,
um, since we spoke

133
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Eu estive pensando sobre
aquela prisão que Clea e eu compartilhamos

134
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
e lembrei que havia
algumas coisas

135
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
<cor da fonte="
que eu realmente gostaria de voltar.

136
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Obrigado.

137
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
É a Bia, não é?

138
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Sim.

139
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
É mesmo?

140
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
O que você quer dizer? Bem,
Eu sei que você não conhecia minha irmã,

141
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
<cor da fonte="
você está falando besteira.

142
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
E eu também estou me perguntando
quem é seu amigo,

143
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
tentando ser discreto
sentou-se à mesa ATRÁS DE MIM!

144
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Meu nome é Bob.
Que porra está acontecendo?

145
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Sua irmã, Cléa,

146
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
<cor da fonte="

147
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
para o homem que possuía
o mercado de antiguidades onde ela negociava.

148
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
E quem é você, a polícia?

149
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Nós representamos o povo
de quem os itens foram roubados.

150
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Bem, eu não acredito
seu nome é Bob,

151
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
<cor da fonte="
seu nome é Bia,

152
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
e eu também não acredito nisso
de vocês representam o povo

153
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
de quem os itens foram roubados.

154
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Mas isso é na verdade
fora de questão, não é?

155
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
O que você quer de mim?

156
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
<cor da fonte="
acreditamos que Clea estava em posse de

157
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
quando ela desapareceu.

158
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.

159
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Bem, agora estamos chegando a algum lugar.

160
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Dê-nos o seu telefone.

161
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
O que há na bolsa?
Nada. Er, brinquedos.

162
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
<cor da fonte="
pegue, é seu, é seu.

163
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Presentes?

164
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Talvez, sim.

165
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
Para quem?

166
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Não sei. Crianças?

167
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Qual o seu nome?

168
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Você é...?

169
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
SINOS TIRAM SUAVEMENTE

170
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
<cor da fonte="

171
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Apenas, er, você sabe,
entregando presentes.

172
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Mas...é Natal?

173
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Não, ainda não, estou, er...
Eu só estou...

174
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Você sabe, estou começando cedo,
porque há muito o que fazer

175
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
quando chegar a hora.
<cor da fonte="

176
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Isso está em casa. Eu não coloco isso
até mais perto da hora,

177
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
caso eu seja localizado.
Você sabe, isso não funcionaria, não é?

178
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
para eu ser reconhecido muito cedo.

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Eu te reconheci, não foi?
Você fez.

180
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
<cor da fonte="
Não conte a ninguém, certo?

181
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Não vou contar a ninguém.

182
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Obrigado.

183
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Eu, hum...

184
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
EU...

185
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Eu não costumo fazer isso.
Eu sei, cara, eu sei.

186
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Eu estava desesperado.

187
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
<cor da fonte="
nunca... eu sei. Eu sei, eu sei.

188
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Eu sei, está tudo bem.
Você vê, eu-eu sei

189
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
quem foi travesso ou legal

190
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
e eu sei disso
você normalmente não é travesso.

191
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Eu não sou.

192
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Eu sei.

193
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
<cor da fonte="

194
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Sim, estou.

195
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Eu acabei de...

196
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Ei. Ei, não se preocupe.

197
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Hum, posso...?

198
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ah, sim.

199
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Ah, isso é para você.

200
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Lamento que não esteja embrulhado.

201
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Eu poderia, hum...?

202
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Estaria tudo bem
<cor da fonte="

203
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Sim, sim, desculpe.

204
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Saúde. Hum, você é...

205
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Ruperto. Ruperto! Ruperto.
Pequeno Ruperto.

206
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Bem, hum...
Bem, felicidades, então.

207
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Obrigado!

208
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Feliz Natal!

209
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
<cor da fonte="

210
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
Um livro.

211
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
Um livro de pássaros.

212
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Como é chamado?

213
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Os pássaros da América.

214
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Os pássaros da América? Sim.

215
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Vamos dar uma olhada
na internet?

216
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Ah, entendi.

217
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
<cor da fonte="
dos dez preços mais altos já pagos

218
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"para um livro, ajustado pela inflação,

219
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"eram para John James Audubon
Os pássaros da América.

220
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
"A cópia descoberta mais recentemente
foi vendido em leilão em 2019 por...

221
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
<cor da fonte="

222
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Então isso é bastante, então,
não é?

223
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Certo. Vamos ser honestos
um com o outro.

224
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Não finja para mim
que você é um ornitólogo entusiasta.

225
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Agora que eu sei
o que você está procurando,

226
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
<cor da fonte="
Vou te dar um pouco do dinheiro.

227
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Quanto?

228
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Quer saber, Bob?
Esse é um ponto muito bom.

229
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Deveríamos discutir isso.

230
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Tudo bem?

231
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Você não voltou ao trabalho. Não,

232
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
<cor da fonte="
o resto do dia de folga.

233
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Tem certeza? Sim. Ele disse:
"Não se preocupe em voltar."

234
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Ah... eu não acho
ele estava tentando ser útil, cara.

235
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Acho que entendi o lado errado
do bastão.

236
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
<cor da fonte="
é melhor você vir amanhã

237
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
ou você está demitido. Certo.

238
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Limpar merda?

239
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Hum-hm.

240
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Você precisa de ajuda?

241
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Sim. Vá em frente, então.

242
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Olá. Você está bem? Eu sou Kacey.

243
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
<cor da fonte="

244
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Tenho que enterrar os potes.

245
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Na merda? Sim.

246
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Por que? Porque é isso que diz
nas instruções.

247
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
É para cultivá-los
o estado de adivinhação.

248
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
<cor da fonte="

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Ah, não podemos simplesmente colocá-los
no armário de ventilação?

250
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Armário de ventilação!
De que século você é?

251
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Sim, diz o alquimista.

252
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Boa noite, Vossas Majestades.

253
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Deus, eles cresceram desde a última vez.

254
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
<cor da fonte="

255
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Isso é um serafim,
é um tipo de anjo.

256
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
A mais alta classificação de anjo.

257
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Não sabia
os anjos tinham categorias diferentes.

258
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Sim, serafins, eles são
bem no topo, logo abaixo de Deus.

259
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
De acordo com a Wikipédia.

260
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
<cor da fonte="
é voar ao redor do trono de Deus,

261
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
chorando: "Santo, santo, santo!"

262
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Isso pode ser irritante.
Mas não poderia?

263
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Não admira que ele esteja tão bravo
tanto tempo.

264
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Diz que temos que usar mantos.

265
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
<cor da fonte="
São mantos. Roupões de banho.

266
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Você está falando sério?
Kacey, eu não faço as regras.

267
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Que as alegrias se juntem aos hinos sagrados,

268
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
e do coração soam os anúncios.

269
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
deixe os antigos irem

270
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
deixe tudo ser novo

271
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
corda, voces,

272
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
<cor da fonte="

273
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Tem alguma bebida?

274
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Booze? No.

275
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Bem, você gosta de uma cerveja?
Vou correr para a garagem.

276
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Sim, tudo bem.

277
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Aqui.

278
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Saúde.

279
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Oh! Olá.

280
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Você devia se envergonhar.

281
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Você é namorada de Michael.

282
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
<cor da fonte="
Somos apenas amigos.

283
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Ah, desculpe.
Meu nome é Bev, moro na casa ao lado.

284
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Ah, certo, oi. Kacey.

285
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Prazer em conhecê-la, Kacey.
Prazer em conhecê-la, Bev.

286
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Você está apenas pegando algumas cervejas?

287
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
<cor da fonte="

288
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Sim. Trabalho sedento.
Toda aquela pá.

289
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Sim. Sim.

290
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Ele é legal, não é, Michael?

291
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Sim. Sim. Sim, ele é legal.

292
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Ele é interessante, não é?

293
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
<cor da fonte="
vá, você sabe, naquele galpão dele.

294
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Sim? Sim, estou sempre me perguntando
o que ele está fazendo lá.

295
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Sim.

296
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
De qualquer forma, é melhor eu ir embora.

297
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Foi um prazer conhecer você...

298
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
<cor da fonte="
Bev. Prazer em conhecê-la, Bev.

299
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Tenha uma boa noite.

300
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Até mais.

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Aquele garoto

302
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
quem anda de bicicleta dando voltas e mais voltas
sua estrada?

303
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Eliot. Qual é a história dele?

304
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
<cor da fonte="

305
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Você já falou com ele?

306
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Não, não há anos.

307
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Ele costumava ser um garoto fofo.

308
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Você deveria falar com ele.

309
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Por que?

310
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Porque.

311
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Quero dizer, ele é obviamente
lutando com summat.

312
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
<cor da fonte="
andando e girando assim.

313
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
É... é triste.

314
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Eu não saberia o que dizer.
Hum.

315
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Bem, você poderia começar com,
"Olá."

316
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Certo. Posso usar seu banheiro?

317
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Para quê?

318
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
<cor da fonte="
O que você acha?

319
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Bem, você não foi antes de vir?

320
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Você está falando sério?

321
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
É que eu não costumo...
Você não costuma fazer o quê?

322
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Eu geralmente não deixo as pessoas
entre em casa. Certo.

323
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
<cor da fonte="

324
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
É um número um ou um número dois?
Não seja idiota, Michael.

325
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Sim, tudo bem. Obrigado.

326
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Ah, eh, está lá em cima.
Mas não... Não faça o quê?

327
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Não sei.
Mas não olhe ao redor.

328
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
<cor da fonte="

329
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Você achou tudo bem? Sim,
no topo da escada, como você disse.

330
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
O que há nas caixas?
Então você deu uma olhada ao redor?

331
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Cara, eu não fui vasculhar
suas coisas, acabei de ir ao banheiro

332
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
<cor da fonte="

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Ei, você sabe o que eu te disse
outro dia?

334
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Sobre querer estar em Neighbours?

335
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
O quê, você tem um teste? Não.

336
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Qual seria o seu? Um emprego dos sonhos.

337
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Ah.

338
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Eu moraria em uma ilha.
<cor da fonte="

339
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
Uma pequena ilha.
E eu contaria gaivotas.

340
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Isso é um trabalho? Sim.

341
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Eu costumava fazer trabalhos de conservação.
Como voluntário.

342
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Foi onde Clea e eu nos conhecemos.

343
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
um verão em uma viagem
<cor da fonte="

344
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
nesta pequena ilha
ao largo da costa galesa. Oh.

345
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Alguns anos depois, aplicamos
para sermos guardiões deste lugar

346
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
na Escócia. Fomos aceitos.

347
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Mas, é…

348
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Mas o que?
<cor da fonte="

349
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea não estava bem o suficiente. Ela tinha...

350
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Ela era frágil.

351
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
Eles não são meus.

352
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
As caixas.

353
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
É tudo da Clea.

354
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Ela tinha uma barraca em uma feira de antiguidades.

355
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
São todas coisas dela.

356
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Estoque. Livros de segunda mão.

357
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
<cor da fonte="

358
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Alguns anos depois que ela partiu, eu
recebi uma ligação deste local de armazenamento.

359
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
Eles disseram: “Há contas não pagas”.
Então eu fui junto,

360
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
havia três lock-ups lotados.

361
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Eu não tinha condições de pagar os pagamentos,
<cor da fonte="

362
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Isso é muito para desempacotar.

363
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Eu não vou descompactá-lo,
não é meu.

364
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Eu quis dizer, tipo, emocionalmente.

365
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Eu também.

366
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Desculpe, você obviamente
não quero falar sobre isso.

367
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Não. Não. Kacey...

368
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
<cor da fonte="

369
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Eu nunca consigo falar sobre ela,
e sinto muita falta dela.

370
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Quando ela foi?

371
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Noite de Natal. Oh...

372
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
Há quase sete anos.

373
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Ela simplesmente não voltou para casa.

374
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
Eles encontraram o carro dela
<cor da fonte="

375
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Eu preparei uma surpresa para ela.

376
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Foi uma viagem no tempo
para o seu melhor Natal de todos os tempos.

377
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
Por uma semana ela foi banida
de ir para o salão,

378
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
enquanto eu configuro tudo,
de uma foto.

379
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Mas ela não conseguiu ver.

380
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
<cor da fonte="
Ainda está lá.

381
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Está esperando ela voltar para casa.

382
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Posso ver isso?

383
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Ninguém nunca viu isso.

384
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Posso ver isso?

385
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Oh meu Deus.

386
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Isso é incrível.

387
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
<cor da fonte="

388
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Ah.

389
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Boa noite, Eliot.

390
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
BARULHO
CÃO LADIDO

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,680


392
00:29:03,680 --> 00:29:06,160


393
00:29:06,160 --> 00:29:08,480


394
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


395
00:29:13,840 --> 00:29:16,680


396
00:29:16,680 --> 00:29:19,600


397
00:29:20,840 --> 00:29:24,360
<cor da fonte="

398
00:29:24,360 --> 00:29:26,600


399
00:29:26,600 --> 00:29:28,160