1
00:00:10,135 --> 00:00:11,385
ഇത് കുഞ്ഞാടാണ്.
2
00:00:11,386 --> 00:00:14,348
ഞാൻ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
3
00:00:20,646 --> 00:00:23,981
ഹലോ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
അത് മാർക്കസ് ലോംഗ്‌റിഡ്ജ് ആണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,818
- ഇതാ. ആസ്വദിക്കൂ.
- ചിയേഴ്സ്.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,989
ഇത് നദിയാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,663
ഹലോ?
7
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
ഒടുവിൽ. ആരോ എടുത്തു.
8
00:00:42,251 --> 00:00:43,751
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
9
00:00:43,752 --> 00:00:45,419
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,797
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ചിക്കാഡോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
11
00:00:47,798 --> 00:00:48,881
എന്തുകൊണ്ട്?
12
00:00:48,882 --> 00:00:51,175
ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടി ഇല്ല.
14
00:00:53,095 --> 00:00:56,430
അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നമുക്കത് കിട്ടുമായിരുന്നു
ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് ചിക്കാഡോയിൽ അല്ല.
15
00:00:56,431 --> 00:00:59,475
അതെ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
16
00:00:59,476 --> 00:01:01,435
ഒരുപക്ഷെ കുഞ്ഞാട് ഉന്നതന്മാരോട് മാത്രമേ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ.
17
00:01:01,436 --> 00:01:03,313
കുഞ്ഞാട് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
18
00:01:04,857 --> 00:01:08,150
ക്രിസ്തുമസ് പാർട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകി.
19
00:01:08,151 --> 00:01:09,236
ശരിയാണ്.
20
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
21
00:01:17,744 --> 00:01:22,165
അതെ, നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
കളിക്കാൻ, അങ്ങനെ...
22
00:01:24,585 --> 00:01:25,586
ഹലോ?
23
00:02:22,935 --> 00:02:25,019
Westacres ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ.
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,438
ഒരു കാർ ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് അടുക്കുന്നു.
26
00:03:00,097 --> 00:03:01,472
ക്ലോഡ് വീലൻ, ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക്.
27
00:03:01,473 --> 00:03:02,640
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ഏജൻ്റ് സിംഗ്.
28
00:03:02,641 --> 00:03:04,017
- ശരിയാണ്.
- മാഡം.
29
00:03:05,602 --> 00:03:08,604
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുപോലുള്ള ഒന്ന്,
ഉണ്ട്... വാക്കുകളില്ല.
30
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
ഇത് വെറും...
31
00:03:12,484 --> 00:03:14,360
ഇതൊരു കാർ ബോംബാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
32
00:03:14,361 --> 00:03:16,237
അതെ, മാഡം. ഞങ്ങളുടെ സിസിടിവിയിൽ ഉണ്ട്.
33
00:03:16,238 --> 00:03:18,739
ഡ്രൈവർ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇതൊരു ചാവേർ ആക്രമണമായിരുന്നു.
34
00:03:18,740 --> 00:03:20,951
ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്ററിൽ. എന്റെ ദൈവമേ.
35
00:03:21,618 --> 00:03:24,204
കാർ മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു
കാൽനടയായ പ്രദേശം,
36
00:03:25,163 --> 00:03:26,373
ആളുകൾ ചിതറി,
37
00:03:27,624 --> 00:03:30,251
അവൻ നേരെ ഓടിക്കുന്നു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ കയറി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
38
00:03:30,252 --> 00:03:31,711
യേശുക്രിസ്തു.
39
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
കാറിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
40
00:03:34,173 --> 00:03:37,925
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്‌സ് എന്ന പേരിൽ നിയമിക്കപ്പെട്ടു,
28-കാരനായ ഫ്രീലാൻസ് ഐടി കൺസൾട്ടൻ്റ്,
41
00:03:37,926 --> 00:03:41,053
പക്ഷേ അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
42
00:03:41,054 --> 00:03:43,848
സിസിടിവിയിൽ അവൻ്റെ യാത്ര ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അറിയണം.
43
00:03:43,849 --> 00:03:47,852
ഞങ്ങൾ ലെസ്റ്ററിലെ വിലാസം പരിശോധിച്ചു
അയാൾ വാടക കാർ കമ്പനിക്ക് കൊടുത്തു.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,478
വർഷങ്ങളായി ആരും അവിടെയില്ല.
45
00:03:49,479 --> 00:03:52,441
അയൽക്കാർ ഒരിക്കലും ഇല്ല
ശീതകാലത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുമില്ല.
46
00:03:53,358 --> 00:03:54,610
യേശു.
47
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു പ്രേതമായിരിക്കാം.
48
00:03:57,029 --> 00:03:59,615
ഇതൊരു ഒറ്റയടി ആവാം.
49
00:04:00,866 --> 00:04:02,534
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കം.
50
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
ലണ്ടനിലെ ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചതിൽ നിന്നും,
തോന്നുന്നു
51
00:04:10,042 --> 00:04:13,836
അത് ഒരു ഉത്കണ്ഠാബോധം
സമൂഹത്തിലുടനീളം നിലനിൽക്കുന്നു.
52
00:04:13,837 --> 00:04:17,672
ഏറ്റവും പുതിയ നീക്കത്തിൽ, സായുധ പോലീസ്
ചില ട്രെയിനുകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്,
53
00:04:17,673 --> 00:04:21,761
ഇത് കൂടുതൽ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന അളവുകോൽയുടെ
54
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
ഒരു പ്രത്യേക ഭീഷണിയോടുള്ള പ്രതികരണത്തേക്കാൾ.
55
00:04:26,141 --> 00:04:28,101
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
56
00:04:29,269 --> 00:04:31,187
ഇത് കൂടുതൽ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ആക്രമണം കൂടാതെ പോകുന്നു,
57
00:04:31,188 --> 00:04:33,564
അവൻ വെറുമൊരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത.
58
00:04:33,565 --> 00:04:36,234
"ഒറ്റ ചെന്നായ" എന്ന പദത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവനെ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു.
59
00:04:36,235 --> 00:04:38,028
അവൻ വെറുമൊരു കൊലപാതകി.
60
00:04:38,654 --> 00:04:39,695
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
61
00:04:39,696 --> 00:04:42,449
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതക കുത്തനെ ചുട്ടെടുത്തു.
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
62
00:04:45,035 --> 00:04:47,913
സ്ലോ ഹൗസിൽ ഇല്ലാത്തതിന്
ഈ സമയം അടുത്ത വർഷം.
63
00:04:48,539 --> 00:04:50,498
അതെ. അതിന് സാധ്യതയില്ല.
64
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
നമ്മൾ വെറുതെ വിട്ടില്ലെങ്കിൽ.
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,504
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
66
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
67
00:04:58,340 --> 00:05:01,051
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അതെ.
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,555
കൊള്ളാം.
69
00:05:05,556 --> 00:05:09,350
എന്തായാലും, അതെ, എന്തോ സംഭവിച്ചു
70
00:05:09,351 --> 00:05:13,020
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
71
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
- ഞാൻ അത് ഓഫീസിന് പുറത്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- ശരി.
72
00:05:15,774 --> 00:05:20,528
എനിക്കും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു
73
00:05:20,529 --> 00:05:22,573
കാരണം ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
74
00:05:23,490 --> 00:05:25,117
- ഊഹൂ.
- ഒപ്പം...
75
00:05:27,953 --> 00:05:29,537
പരിധി മറികടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും,
76
00:05:29,538 --> 00:05:32,331
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ സൂക്ഷിക്കുക.
77
00:05:32,332 --> 00:05:33,416
- ഓ, നദി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വെറുതെ...
78
00:05:33,417 --> 00:05:35,257
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...
- എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ...
79
00:05:38,297 --> 00:05:39,547
- എന്ത്?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ. അതെ.
80
00:05:39,548 --> 00:05:40,923
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
81
00:05:40,924 --> 00:05:43,843
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഇല്ല. പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
82
00:05:43,844 --> 00:05:46,053
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
83
00:05:46,054 --> 00:05:48,723
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.
84
00:05:48,724 --> 00:05:51,726
പക്ഷെ അത് കാരണം
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
85
00:05:51,727 --> 00:05:53,686
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നോട് എന്തോ,
86
00:05:53,687 --> 00:05:55,438
എന്നിട്ട് നീ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി
എത്ര അടുത്ത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
87
00:05:55,439 --> 00:05:57,315
- നിനക്ക് എന്നോട് തോന്നി പിന്നെ... അതെ.
- വേവലാതിപ്പെടുകയാണോ?
88
00:05:57,316 --> 00:06:00,360
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?
89
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
ശരി.
90
00:06:05,365 --> 00:06:07,950
- അവൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എവിടെ പോകുന്നു?
91
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
പോലെ...
92
00:06:13,832 --> 00:06:16,627
അവൻ എപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
93
00:06:17,252 --> 00:06:18,377
എല്ലാം മറക്കുന്നു.
94
00:06:18,378 --> 00:06:20,838
അത് പ്രായമാകുന്നതിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമല്ലേ?
95
00:06:20,839 --> 00:06:22,715
- അവൻ ഇതുപോലെയാണ്, എന്താണ്, 80-എന്തോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
96
00:06:22,716 --> 00:06:24,800
അയാൾ വിചാരിക്കുന്നത് തന്നെ സ്‌റ്റോട്ടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
97
00:06:24,801 --> 00:06:25,885
എന്താണ് സ്റ്റോറ്റുകൾ?
98
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലമുറ അതിനെ നിരീക്ഷകർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
99
00:06:28,347 --> 00:06:29,931
അവൻ കട്ടിലിനരികെ തോക്കുമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.
100
00:06:29,932 --> 00:06:31,016
പോലെ...
101
00:06:31,725 --> 00:06:34,060
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഒരു വീട്ടിൽ ആയിരിക്കണമോ?
102
00:06:34,061 --> 00:06:36,522
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ അത് അവനോട് പറയണോ?
103
00:06:37,898 --> 00:06:42,903
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
ആദ്യ പത്ത് മിനിറ്റ് പോലെ.
105
00:06:45,614 --> 00:06:47,199
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
106
00:06:49,201 --> 00:06:52,079
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
തൻ്റെ പേരക്കുട്ടി നദിയെക്കുറിച്ച്. എനിക്ക് വയ്യ...
107
00:06:55,207 --> 00:06:56,583
അത് കാണാൻ ഭയങ്കരമാണ്.
108
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
നന്നായി, കടുപ്പമേറിയ കാര്യം.
109
00:07:00,754 --> 00:07:02,755
- എന്ത്?
- അവനാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്.
110
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
അവനാണ് നിന്നെ നോക്കിയത്
മറ്റാരും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ.
111
00:07:06,927 --> 00:07:08,386
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
112
00:07:08,387 --> 00:07:11,556
നീ അവനെ പോയി കാണണം. ഇന്ന് രാത്രി.
113
00:07:11,557 --> 00:07:15,185
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെ.
114
00:07:18,313 --> 00:07:19,898
അത് എന്നോട് പറയണം എന്നേ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളൂ.
115
00:07:58,854 --> 00:08:02,107
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ. വരൂ.
116
00:08:05,068 --> 00:08:06,612
വരൂ!
117
00:08:07,738 --> 00:08:10,740
വരൂ. നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.
118
00:08:10,741 --> 00:08:11,949
ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ.
119
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
വരിക!
120
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
ഓ, നദി.
121
00:09:45,210 --> 00:09:46,711
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ? ഞാൻ നനഞ്ഞുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
122
00:09:46,712 --> 00:09:48,338
അതെ, തീർച്ചയായും.
123
00:09:49,923 --> 00:09:51,133
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
124
00:09:51,967 --> 00:09:55,052
എന്താ വിളിച്ചില്ല? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം.
125
00:09:55,053 --> 00:09:59,016
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ല.
ഞാൻ ലൂവിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും.
126
00:09:59,683 --> 00:10:03,769
ഗതാഗതക്കുരുക്ക് രൂക്ഷമായിരുന്നു. പിന്നെ ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കട്ടെയോ?
127
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
നിങ്ങളും മഴയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
128
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
129
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്, ഗ്രാമ്പ്സ്.
130
00:11:22,724 --> 00:11:24,726
നീ എൻ്റെ കൊച്ചുമകനല്ല.
131
00:11:25,269 --> 00:11:28,480
ആരാ. ഇത് ഞാനാണ്. അത് നദിയാണ്.
132
00:11:29,857 --> 00:11:32,192
സി... ദയവായി.
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
133
00:11:43,787 --> 00:11:45,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
134
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
135
00:14:02,801 --> 00:14:03,802
ഊമ്പി.
136
00:14:26,450 --> 00:14:27,701
ആട്ടിൻകുട്ടി.
137
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
ഊമ്പി.
138
00:14:57,981 --> 00:14:59,650
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
139
00:15:01,276 --> 00:15:05,154
അവർ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
അവൻ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
140
00:15:05,155 --> 00:15:06,490
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
141
00:15:09,326 --> 00:15:10,494
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞാടാണോ?
142
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
ഈ രാത്രിയിൽ, ഞാൻ സംശയങ്ങളാൽ വലയുന്നു.
143
00:15:14,331 --> 00:15:16,708
ഞാൻ എമ്മ ഫ്ലൈറ്റ് ആണ്. ഡഫിയുടെ പകരക്കാരൻ.
144
00:15:17,209 --> 00:15:18,961
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു പുരോഗതിയാണ്.
145
00:15:20,754 --> 00:15:23,631
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിക്കാത്തതിൻ്റെ പേരിൽ
കോമയിലും.
146
00:15:23,632 --> 00:15:26,008
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് മുന്തിരിവള്ളി പറയുന്നു
അവനെ കോമയിൽ ആക്കി.
147
00:15:26,009 --> 00:15:29,847
ശരി, മുന്തിരിപ്പഴം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അത് മിക്കവാറും വീഞ്ഞാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
148
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
ഡഫിക്ക് മുമ്പുള്ള ആൾ
മൊത്തത്തിൽ ക്ലാസ്സിയർ ആയിരുന്നു.
149
00:15:33,517 --> 00:15:35,143
മോശം സാം ചാപ്മാൻ.
150
00:15:35,936 --> 00:15:37,228
അതൊരു പേരായിരുന്നു.
151
00:15:37,229 --> 00:15:38,938
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ലേ.
152
00:15:38,939 --> 00:15:41,733
ആ ബിറ്റ് ഒഴികെ
കാൽ ബില്യൺ പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
153
00:15:42,651 --> 00:15:44,318
ശരി, അവൻ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
154
00:15:44,319 --> 00:15:46,196
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
155
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
കേടുപാടുകൾ കാണിക്കണോ?
156
00:15:50,534 --> 00:15:51,743
മിസ്റ്റർ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
157
00:15:52,494 --> 00:15:55,538
എനിക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്,
ഞാൻ ലേഡി ഡിക്കൊപ്പം ഒരു നീരാവിക്കുളിയിലായിരുന്നു.
158
00:15:55,539 --> 00:15:56,873
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാം.
159
00:15:56,874 --> 00:15:58,040
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ അറിയാമോ?
160
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
- അതിൽ ഏത്?
- ഒന്നുകിൽ. രണ്ടും.
161
00:16:00,627 --> 00:16:03,087
ശരി, ഇളയവൻ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
162
00:16:03,088 --> 00:16:06,133
ഒരിക്കൽ മുത്തച്ഛൻ എനിക്ക് ജോലി തന്നു.
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
നല്ല ഷൂസ് ആണ്.
164
00:16:11,513 --> 00:16:13,265
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്ര അലവൻസ് ലഭിക്കുമോ?
165
00:16:20,981 --> 00:16:21,981
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
166
00:16:29,406 --> 00:16:30,616
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
167
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
അതിനാൽ, നിരസിക്കുന്നവരുടെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.
168
00:16:42,586 --> 00:16:44,253
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
169
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നിരസിക്കുന്നു.
170
00:16:49,218 --> 00:16:51,303
ഇതാ, സ്നേഹം, നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം നഷ്ടമായി.
171
00:16:57,851 --> 00:16:59,228
അവിടെ മോശമാണ്.
172
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
ഞാൻ മുമ്പ് മോശം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
173
00:17:16,161 --> 00:17:18,453
2103-ൽ ആരോ പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തി.
174
00:17:18,454 --> 00:17:20,624
ലോക്കൽ പോലീസ് 2149 എത്തി.
175
00:17:21,290 --> 00:17:23,544
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്, അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നില്ല.
176
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
വൃദ്ധൻ ബട്ടൺ അമർത്തി
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ.
177
00:17:26,964 --> 00:17:29,674
ഒരിക്കൽ അവൻ മറന്നു പോയതിനാൽ
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു, കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
178
00:17:29,675 --> 00:17:33,553
ആ പാനിക് ബട്ടണുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
ആരെങ്കിലും അത് പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
179
00:17:33,554 --> 00:17:34,846
നന്ദി. ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പിടാം.
180
00:17:34,847 --> 00:17:37,516
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അവനെ കണ്ടെത്തി
അടുക്കള മേശയിലേക്കുള്ള പ്രത്യേക ബട്ടൺ.
181
00:17:38,100 --> 00:17:40,310
അതിനടിയിൽ നോക്കിയോ?
182
00:17:44,606 --> 00:17:45,857
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
183
00:17:45,858 --> 00:17:47,234
അൽക-സെൽറ്റ്സർ.
184
00:17:48,151 --> 00:17:51,904
സാധാരണ മദ്യപാനിയല്ല,
പക്ഷെ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു ഷെറി ഉണ്ടായിരുന്നു.
185
00:17:51,905 --> 00:17:54,658
ഇതൊരു ക്രൈം സീനാണ്, രസതന്ത്രജ്ഞൻ്റേതല്ല.
186
00:17:55,951 --> 00:17:58,412
രണ്ടുതവണ വെടിയേറ്റു.
ഒരിക്കൽ നെഞ്ചിൽ, ഒരിക്കൽ മുഖത്ത്.
187
00:17:59,037 --> 00:18:00,872
അമിതമായി തോന്നുന്നു.
188
00:18:00,873 --> 00:18:03,124
അവൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
അത് ഞാൻ തരാം.
189
00:18:03,125 --> 00:18:04,543
താങ്കൾക്ക് വലിയ ആശങ്കയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
190
00:18:05,460 --> 00:18:07,837
- എനിക്ക് മുമ്പ് ജോസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ സജീവമായിരുന്നു.
191
00:18:07,838 --> 00:18:10,007
അതെ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൈത്തണ്ടയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
192
00:18:11,675 --> 00:18:13,844
അവൻ ഇത് ചുമക്കുകയായിരുന്നു.
193
00:18:14,636 --> 00:18:16,846
- ഫോണും വാലറ്റും?
- രണ്ടും കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ.
194
00:18:16,847 --> 00:18:18,806
പിന്നെന്താ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്?
195
00:18:18,807 --> 00:18:20,142
ഔപചാരിക തിരിച്ചറിയൽ.
196
00:18:22,102 --> 00:18:23,477
ഇത് കുറച്ച് വെല്ലുവിളിയാണ്.
197
00:18:23,478 --> 00:18:25,313
ശരി, അയാൾക്ക് തിരിച്ചറിയാനുള്ള അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
198
00:18:25,314 --> 00:18:28,066
അയാൾക്ക് ഒരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നു. അതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം?
199
00:18:28,901 --> 00:18:32,069
- ടാറ്റൂകൾ, പാടുകൾ, കുത്തുകൾ?
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
200
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
ഞാൻ അവരെ ഓഫീസിന് ചുറ്റും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
201
00:18:35,199 --> 00:18:36,575
അവനാണോ?
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
അതെ, അവനാണ്.
203
00:18:46,043 --> 00:18:47,043
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
204
00:18:47,961 --> 00:18:49,755
അത് റിവർ കാർട്ട്‌റൈറ്റാണ്.
205
00:18:59,056 --> 00:19:01,642
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
- ആരാണ് എവിടെ?
206
00:19:02,726 --> 00:19:03,936
പഴയ തെണ്ടി.
207
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
208
00:19:08,482 --> 00:19:11,984
പിന്നെ അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.
അത് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
209
00:19:11,985 --> 00:19:13,487
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
210
00:19:14,780 --> 00:19:18,991
നിങ്ങൾ ഇത് നിശബ്ദത പാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്താണ് വെസ്‌റ്റാക്രസിൻ്റെ കാര്യം.
211
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
വെസ്‌റ്റേക്കേഴ്‌സിന് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
212
00:19:21,870 --> 00:19:22,871
ഒന്നുമില്ല.
213
00:19:23,830 --> 00:19:27,041
എന്നാൽ ലണ്ടനിൽ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
ഇതൊരു ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് ഫക്കപ്പാണ്,
214
00:19:27,042 --> 00:19:29,877
വിരോധാഭാസമായി
ഞങ്ങളുടെ യുവ കാർട്ട്‌റൈറ്റിനെ വിവരിക്കുന്നു.
215
00:19:29,878 --> 00:19:33,422
ഇത് പുറത്താകുമ്പോൾ, കീബോർഡ് നട്ടർ ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ ഡോട്ടുകളിൽ ചേരും.
216
00:19:33,423 --> 00:19:35,092
അത് വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ അത് പൊതിയാം.
217
00:19:36,468 --> 00:19:39,763
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന അടുത്ത ശബ്ദം
ആത്മവിശ്വാസം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.
218
00:19:42,975 --> 00:19:43,976
ശ്രദ്ധേയമാണ്.
219
00:19:44,643 --> 00:19:46,310
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
220
00:19:46,311 --> 00:19:47,604
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
221
00:19:49,189 --> 00:19:50,439
നിങ്ങൾ അസഹനീയവും അനുചിതവുമാണ്.
222
00:19:50,440 --> 00:19:53,777
ഞാൻ എൻ്റെ സങ്കടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
ഇത് വഴികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.
223
00:19:55,237 --> 00:19:57,239
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് സീനിയർ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
224
00:19:58,699 --> 00:20:01,410
ഇല്ല, ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
225
00:20:02,911 --> 00:20:05,122
നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതും പരിഗണിക്കുമോ?
226
00:20:05,873 --> 00:20:07,123
അതെ, ഇതൊരു പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഓഫറാണ്,
227
00:20:07,124 --> 00:20:09,083
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ ഉചിതമാണ്.
228
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടാതെ,
എൻ്റെ ടീമിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.
229
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
അകത്തേക്ക് വരൂ.
230
00:21:22,241 --> 00:21:25,868
ശീതകാലം എന്ന് കാണിക്കുന്നു
വേദിയിലേക്ക്... ഓടിച്ചു
231
00:21:25,869 --> 00:21:28,829
- ക്ലോഡ്, എനിക്ക് ഉണ്ട്...
- ഡയാന, ഇതിന് വളരെ നന്ദി.
232
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കോബ്ര മീറ്റിംഗ് ആയിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
233
00:21:31,375 --> 00:21:34,044
നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടത്?
234
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
- ശരി. അതെ. ശരി, ഞാൻ...
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
235
00:21:39,049 --> 00:21:40,716
- എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ...
- ശരിയാണ്. അതെ.
236
00:21:40,717 --> 00:21:43,010
ഞാൻ തലക്കെട്ടുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
237
00:21:43,011 --> 00:21:44,471
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
238
00:21:45,389 --> 00:21:47,223
- ഇത് ചെറുതെങ്കിലും ഇടതൂർന്നതായി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഹ്രസ്വവും ഇടതൂർന്നതും.
239
00:21:47,224 --> 00:21:48,976
HUMINT ൻ്റെ ദുർബലത ഊന്നിപ്പറയുക.
240
00:21:49,893 --> 00:21:51,936
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറയാൻ ഭയപ്പെടരുത്,
241
00:21:51,937 --> 00:21:53,813
ഒന്നും പറയരുത്
അത് ട്രിപ്പിൾ സോഴ്‌സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
242
00:21:53,814 --> 00:21:55,481
അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
243
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധ സെക്രട്ടറിയെ അവഗണിക്കാം,
244
00:21:57,985 --> 00:22:01,737
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ തുരങ്കം വയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സൈനിക ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ നില.
245
00:22:01,738 --> 00:22:04,699
കൂടാതെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും പ്രധാനമന്ത്രി എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
246
00:22:04,700 --> 00:22:06,325
ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി ബൂട്ട് ഇടും,
247
00:22:06,326 --> 00:22:09,954
അവൾ സമ്മതിച്ചെങ്കിലും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞ എല്ലാത്തിനും,
248
00:22:09,955 --> 00:22:12,790
- പക്ഷേ... ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
- അതെ, പക്ഷേ നന്ദി ...
249
00:22:12,791 --> 00:22:16,128
പക്ഷെ അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
മറ്റൊരു മരണം സംഭവിച്ചു.
250
00:22:18,463 --> 00:22:19,547
എന്താ, മറ്റൊരു ബോംബ്?
251
00:22:19,548 --> 00:22:20,924
ഇല്ല, ഇല്ല.
252
00:22:22,259 --> 00:22:24,010
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ്. ബന്ധമില്ലാത്തത്.
253
00:22:24,011 --> 00:22:28,306
- എന്നാൽ ഇര ഒരു ഏജൻ്റാണ്.
- ഓ, ഇല്ല.
254
00:22:28,307 --> 00:22:33,519
റിവർ കാർട്ട്‌റൈറ്റ്, അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെടിവച്ചു.
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.
255
00:22:33,520 --> 00:22:34,855
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്?
256
00:22:35,480 --> 00:22:38,316
എന്നാൽ അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാൾ, അല്ലേ?
257
00:22:38,317 --> 00:22:40,068
അതായത്, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...
258
00:22:41,195 --> 00:22:44,363
ക്ഷമിക്കണം, എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
അവൻ തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ വെടിവെച്ചോ?
259
00:22:44,364 --> 00:22:48,868
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ അവനെ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
എന്നാൽ ഫ്ലൈറ്റ് അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
260
00:22:48,869 --> 00:22:51,495
ശരിയാണ്. അവൾ നിങ്ങൾക്കായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
261
00:22:51,496 --> 00:22:53,664
- നല്ലത്.
- അതെ. എനിക്കറിയാം അവൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല.
262
00:22:53,665 --> 00:22:55,124
അവൾ എൻ്റെ ചോയ്സ് ആയിരുന്നു.
263
00:22:55,125 --> 00:22:57,084
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിബന്ധനകളായിരുന്നു അത്
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.
264
00:22:57,085 --> 00:23:00,838
ശരി, നിങ്ങൾ നേട്ടങ്ങൾ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡയാന എന്ന പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
265
00:23:00,839 --> 00:23:03,383
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ വഴങ്ങാത്തവളാണ്
ഏതെങ്കിലും ആഭ്യന്തര രാഷ്ട്രീയം കൊണ്ട്
266
00:23:03,884 --> 00:23:06,135
എല്ലാം ഉത്തരവാദിത്ത ഡ്രൈവിനെ സഹായിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
267
00:23:06,136 --> 00:23:08,930
ഈ കാർട്ട്‌റൈറ്റ് സംഭവം നമ്മൾ പങ്കുവെക്കരുത്
പൊതുജനങ്ങളോടൊപ്പം.
268
00:23:08,931 --> 00:23:11,724
ഞങ്ങൾ ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
269
00:23:11,725 --> 00:23:14,727
അതെ. ഇല്ല, എനിക്ക് അതിൽ അർത്ഥം കാണാൻ കഴിയും.
ദുരന്തം. ഡയാന?
270
00:23:14,728 --> 00:23:15,811
അതെ.
271
00:23:15,812 --> 00:23:18,439
വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
272
00:23:18,440 --> 00:23:21,526
ഈ COBRA മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കാളും?
273
00:23:21,527 --> 00:23:23,278
അതൊരു ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയാണ്.
274
00:23:23,779 --> 00:23:25,780
എന്നാൽ എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം,
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു മഹത്തായ ജോലി ചെയ്തു
275
00:23:25,781 --> 00:23:27,657
Tearney ശേഷം പൂരിപ്പിക്കൽ.
276
00:23:27,658 --> 00:23:30,993
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത്
വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടെ അനുഭവം,
277
00:23:30,994 --> 00:23:35,122
അവർ കൂടുതൽ സുഖകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ സന്നിഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
278
00:23:35,123 --> 00:23:37,251
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതെ?
279
00:23:39,253 --> 00:23:40,087
തികച്ചും.
280
00:23:40,088 --> 00:23:43,506
- അതെ? അത് കുഴപ്പമില്ലേ? ഇറ്റ് ഓ... ഗ്രേറ്റ്.
- അതെ. അതെ. നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും.
281
00:23:43,507 --> 00:23:45,008
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.
282
00:23:54,935 --> 00:23:55,978
ശരിയാണ്.
283
00:24:02,234 --> 00:24:04,862
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെസ്‌റ്റേക്കേഴ്‌സിൽ ബോംബിട്ടത്?
284
00:24:06,947 --> 00:24:08,490
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
285
00:24:11,910 --> 00:24:13,412
അടുത്ത ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
286
00:24:15,914 --> 00:24:16,915
ഹേയ്.
287
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
അടുത്ത ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
288
00:24:22,379 --> 00:24:25,591
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം സംസാരിക്കാൻ കിട്ടുന്നത്.
എന്നെ അവരുടെ കൂടെ ഒരു മുറിയിൽ ആക്കിയാൽ മതി.
289
00:24:27,467 --> 00:24:29,886
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ കൂടുതൽ നേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കുന്നു.
290
00:24:29,887 --> 00:24:33,849
- ഇല്ല, എല്ലാവർക്കും ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
- എന്തായിരുന്നു എൻ്റേത്?
291
00:24:36,602 --> 00:24:38,978
- ഏഴ് സെക്കൻഡ്.
- അതൊക്കെയോ?
292
00:24:38,979 --> 00:24:41,523
- ശരിയാണ്. പണമടയ്ക്കുക.
- കഷ്ടം.
293
00:24:46,111 --> 00:24:48,237
- മനോഹരം.
- 200.
294
00:24:48,238 --> 00:24:49,448
അതെ, ശരി.
295
00:24:51,116 --> 00:24:53,451
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
296
00:24:53,452 --> 00:24:55,204
- അതെ.
- അതെ.
297
00:24:58,582 --> 00:25:01,167
ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ചോർച്ചയുണ്ടോ?
298
00:25:01,168 --> 00:25:02,408
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ വാട്ടർബോർഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
299
00:25:03,962 --> 00:25:04,962
എന്തുകൊണ്ട്?
300
00:25:04,963 --> 00:25:06,672
ഒരു പന്തയത്തിന്. പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകൾ.
301
00:25:06,673 --> 00:25:09,259
പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകൾ അവൻ്റെ ചൂതാട്ട മെത്തഡോൺ ആണ്.
302
00:25:11,595 --> 00:25:14,181
ഈ ഓഫീസ് ഉള്ളതാണ്
ഇതിനകം ഒരു സംസ്ഥാനം മതി.
303
00:25:17,809 --> 00:25:19,603
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ മുടി ഉണക്കുക.
304
00:25:21,813 --> 00:25:23,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വീണ്ടും പാർക്കിൽ,
305
00:25:23,607 --> 00:25:26,943
ഡെസ്ക് അലോക്കേറ്റർമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ
ഡാറ്റാബേസിൻ്റെ രാജ്ഞികൾക്ക്.
306
00:25:26,944 --> 00:25:28,236
നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
307
00:25:28,237 --> 00:25:30,196
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
308
00:25:30,197 --> 00:25:33,617
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അക്കരെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ്
എല്ലാ ഓഫീസുകളുടെയും മാനേജ്മെൻ്റ്.
309
00:25:34,284 --> 00:25:36,661
ആരാണ് എന്താണ്, എപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
310
00:25:36,662 --> 00:25:39,706
ഈ സ്ഥലം ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി.
311
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ?
312
00:25:43,377 --> 00:25:45,002
ഞങ്ങൾ അതിനായി മറിച്ചു. ഷേർളി അത് ചെയ്യും.
313
00:25:45,003 --> 00:25:46,255
ഇല്ല, ഞാനല്ല. മൂന്നിൽ മികച്ചത്.
314
00:25:47,047 --> 00:25:49,591
ശരി, അവ പാക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്.
315
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം കൂടുതൽ മോശമാകില്ല.
316
00:25:54,221 --> 00:25:55,305
സ്ഫോടനം.
317
00:25:56,348 --> 00:25:59,434
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയിലെ ഇവ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
318
00:26:01,436 --> 00:26:03,229
എന്താണ്, ശബ്ദ പരാതികളുടെ ലിസ്റ്റ്
കൗൺസിലുകളിലേക്കോ?
319
00:26:03,230 --> 00:26:05,898
- അവ തീയതി ക്രമത്തിലായിരിക്കണം.
- ശരിയാണ്.
320
00:26:05,899 --> 00:26:09,360
ശരിയാണ്, കാതറിൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് പരാതികളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...
321
00:26:09,361 --> 00:26:12,114
കാതറിൻ ഇവിടെയില്ല, അല്ലേ?
322
00:26:14,074 --> 00:26:15,075
എന്തുതന്നെയായാലും.
323
00:26:15,784 --> 00:26:17,578
അർത്ഥമില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
324
00:26:19,580 --> 00:26:22,207
രാവിലെ, ജെ.കെ. നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
325
00:26:23,834 --> 00:26:25,586
നിങ്ങൾ കോയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?
326
00:26:28,547 --> 00:26:29,715
മിസ്റ്റർ കോ?
327
00:26:36,221 --> 00:26:38,724
- അവൻ ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.
328
00:26:39,349 --> 00:26:41,429
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
എനിക്ക് നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.
329
00:26:44,688 --> 00:26:46,731
അവൻ ഇത് മാത്രമാണോ ചെയ്യുന്നത്?
330
00:26:46,732 --> 00:26:49,776
ജോലിയുടെ ഇടയിൽ, അതെ,
അതിനാൽ ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും ജോലി വേഗത്തിൽ നൽകുക.
331
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
1.95.
332
00:27:17,054 --> 00:27:20,182
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ തകർത്തോ?
333
00:27:20,724 --> 00:27:22,308
അടുത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
334
00:27:22,309 --> 00:27:25,978
അതെ. ജാഫ കേക്കുകൾ. അതാണ് അടുത്തത്.
335
00:27:25,979 --> 00:27:28,565
ചില അൽക്ക-സെൽറ്റ്സർ.
336
00:27:32,819 --> 00:27:34,404
അങ്ങ് പോകൂ. ചിയേഴ്സ്.
337
00:27:39,660 --> 00:27:42,371
നിങ്ങൾ എന്നെ തകർത്തു.
338
00:27:45,374 --> 00:27:47,501
എനിക്ക് നേരെ അക്രമം അഴിച്ചുവിട്ടു.
339
00:27:49,962 --> 00:27:52,338
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകൂ.
340
00:27:52,339 --> 00:27:53,465
രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
341
00:27:55,300 --> 00:27:59,763
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സംവിധാനത്താൽ ഞാൻ തടവിലായി.
342
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാകില്ല.
343
00:28:15,863 --> 00:28:18,698
- എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഉടൻ കേൾക്കും.
- നന്നായി?
344
00:28:18,699 --> 00:28:20,908
ആട്ടിൻ ശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
റിവർ കാർട്ട്‌റൈറ്റായി.
345
00:28:20,909 --> 00:28:21,993
അത് ഉറപ്പിച്ചു, അപ്പോൾ?
346
00:28:21,994 --> 00:28:23,744
കുഞ്ഞാട് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് തരുമോ?
347
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരുമായി ഞാൻ മുമ്പ് ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
348
00:28:25,581 --> 00:28:26,873
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
349
00:28:26,874 --> 00:28:28,791
- ഡേവിഡ് എവിടെ?
- ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.
350
00:28:28,792 --> 00:28:31,460
ഒരു അയൽക്കാരൻ കാർ ശബ്ദം കേട്ടു
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഓടിക്കുക
351
00:28:31,461 --> 00:28:32,879
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആ കാർട്ട്‌റൈറ്റുകൾ.
352
00:28:32,880 --> 00:28:35,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ?
353
00:28:36,049 --> 00:28:37,758
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് സീനിയർ കണ്ടെത്തുക.
354
00:28:37,759 --> 00:28:39,177
ഞാൻ വെസ്‌റ്റാക്രെസിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
355
00:28:39,178 --> 00:28:41,429
നിങ്ങൾ ബോംബർ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
തിരികെ ഒരു ഫ്ലാറ്റിലേക്ക്.
356
00:28:41,430 --> 00:28:43,472
ഒരു സായുധ സേന ഇപ്പോൾ അകത്തു കയറുന്നുണ്ട്.
357
00:28:43,473 --> 00:28:46,018
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് കൊലപാതകത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
358
00:28:48,812 --> 00:28:51,355
- രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്, മാഡം.
- ആരെങ്കിലും ഫ്ലാറ്റിനുള്ളിലോ പുറത്തോ പോയിട്ടുണ്ടോ?
359
00:28:51,356 --> 00:28:53,316
ഞങ്ങൾ അതിൽ കണ്ണുവെച്ചത് മുതൽ അല്ല.
360
00:28:53,317 --> 00:28:57,320
മാഡം, ഇത് ശീതകാലം പുറപ്പെടുകയാണ്
1:00 മണിക്ക് ശേഷം ഇന്നലെ.
361
00:28:57,321 --> 00:29:00,281
ഇന്ന് പുലർച്ചെ 4:00 മണി മുതൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോണുകൾ ഉയർന്നു.
362
00:29:00,282 --> 00:29:01,991
തിരശ്ശീലകൾ വലിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
363
00:29:01,992 --> 00:29:03,618
എന്നാൽ നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
364
00:29:03,619 --> 00:29:06,496
ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
കൂട്ടാളികൾ ആയിരിക്കാം.
365
00:29:07,873 --> 00:29:09,499
ആ കുട്ടികളെ നീക്കുക.
366
00:29:10,667 --> 00:29:12,336
ശരി. ആ കുട്ടികളെ നീക്കുക.
367
00:29:41,323 --> 00:29:42,698
ഹായ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
368
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
പിന്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തനമുണ്ടോ?
369
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
370
00:30:09,434 --> 00:30:10,435
തുടരുക.
371
00:30:16,859 --> 00:30:19,193
- പോലീസ്!
- ആൽഫ-1 പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.
372
00:30:19,194 --> 00:30:21,238
- തുറക്കുന്നു!
- പോലീസ്!
373
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
ക്ലിയർ.
374
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
- വ്യക്തം.
- ക്ലിയർ.
375
00:30:36,920 --> 00:30:37,921
ക്ലിയർ.
376
00:30:38,422 --> 00:30:40,924
ക്ലിയർ.
377
00:30:43,135 --> 00:30:44,136
ക്ലിയർ.
378
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!
379
00:30:47,764 --> 00:30:48,849
ക്ലിയർ.
380
00:30:54,563 --> 00:30:56,190
ഒരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ജീവിച്ചു.
381
00:30:58,775 --> 00:31:00,110
ഫ്ലാറ്റ് വ്യക്തമാണ്, അമ്മേ.
382
00:31:00,736 --> 00:31:01,944
ഇവിടെ അധികം പോകാനൊന്നുമില്ല.
383
00:31:01,945 --> 00:31:05,448
അവിടെ ഫോറൻസിക് എടുക്കുക. എനിക്ക് വേണം
ആ ഫ്ലാറ്റിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചും മറിഞ്ഞു.
384
00:31:05,449 --> 00:31:06,742
മനസിലായി.
385
00:31:08,160 --> 00:31:12,580
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് വെളുത്ത കോട്ട് അനുവദിക്കാം
അവരുടെ ശാസ്ത്രം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
386
00:31:12,581 --> 00:31:13,665
സർ.
387
00:31:14,708 --> 00:31:15,792
ഞാൻ ഒരു പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി.
388
00:31:16,460 --> 00:31:18,712
അയാൾ കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ ഐഡി തന്നെ.
389
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
അവൻ സ്വയം ഒളിച്ചിരുന്നില്ല.
390
00:31:22,382 --> 00:31:23,967
കാരണം താൻ മരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
391
00:31:26,803 --> 00:31:28,430
ഇതാ ബോഫിനുകൾ വരുന്നു.
392
00:31:29,014 --> 00:31:31,224
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കിയിട്ടില്ല.
393
00:31:31,225 --> 00:31:32,934
ട്രാഷ് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
394
00:31:32,935 --> 00:31:36,479
ഫ്ലാറ്റ് മുഴുവൻ തൂത്തുവാരി,
ചില സ്പെയർ വസ്ത്രങ്ങൾ, ബൂട്ട്സ്, സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ്.
395
00:31:36,480 --> 00:31:37,564
അതേക്കുറിച്ചാണ്, അതെ.
396
00:31:38,065 --> 00:31:39,106
എങ്കിൽ പോകൂ. ഫക്ക് ഓഫ്.
397
00:31:39,107 --> 00:31:40,943
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശാം.
398
00:31:45,197 --> 00:31:46,490
ഷിറ്റ്.
399
00:31:53,789 --> 00:31:55,249
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
400
00:31:56,458 --> 00:31:58,167
- ഞാൻ...
- വരൂ.
401
00:31:58,168 --> 00:32:01,087
- ഒരു ബൂബി ട്രാപ്പ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മാഡം.
- യേശുക്രിസ്തു. എന്ത്?
402
00:32:01,088 --> 00:32:02,755
- അമ്മേ, മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു...
- ഓ.
403
00:32:02,756 --> 00:32:03,841
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പരിക്കേറ്റു.
404
00:32:04,675 --> 00:32:05,842
അവരെ പുറത്താക്കൂ. അത് പൂട്ടുക.
405
00:32:05,843 --> 00:32:08,553
മുഴുവൻ ബ്ലോക്കും ഒഴിപ്പിക്കുക,
ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ടീമിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
406
00:32:08,554 --> 00:32:10,930
നമുക്കറിയണം
രണ്ടാമത്തെ ബോംബർ ഉണ്ടെങ്കിൽ.
407
00:32:10,931 --> 00:32:11,932
അതെ, മാഡം.
408
00:32:12,724 --> 00:32:15,017
അയ്യോ. ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
409
00:32:15,018 --> 00:32:16,979
സമ്പൂർണ്ണ രക്തരൂക്ഷിതമായ ദുരന്തം.
410
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
ക്ലോഡ്.
411
00:32:22,025 --> 00:32:23,485
ക്ലോഡ്?
412
00:32:24,987 --> 00:32:27,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
തികച്ചും ഇതുപോലെ
413
00:32:27,364 --> 00:32:30,659
- മുമ്പ് എൻ്റെ സ്വന്തം കൺമുന്നിൽ, അങ്ങനെ ഞാൻ ...
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
414
00:32:31,326 --> 00:32:32,452
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
415
00:32:35,873 --> 00:32:39,125
പ്രധാനമന്ത്രി വീണ്ടും അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
416
00:32:39,126 --> 00:32:41,669
ഇല്ല.. ആദ്യം വീട്ടുകാരോട് പറയണം.
417
00:32:41,670 --> 00:32:43,588
അവർക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
വാർത്തയിൽ.
418
00:32:43,589 --> 00:32:44,714
തീർച്ചയായും.
419
00:32:44,715 --> 00:32:49,052
ഞാൻ എന്തായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
നന്ദി, ഡയാന. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാറയാണ്.
420
00:32:50,387 --> 00:32:51,388
എൻ്റെ അപ്ഡേറ്റ് എവിടെയാണ്?
421
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം ഒഴിപ്പിക്കുന്നു, അമ്മേ.
422
00:32:58,687 --> 00:33:00,147
എന്തൊരു കുഴപ്പം.
423
00:33:18,999 --> 00:33:20,834
- റോഡറിക്ക്?
- അതെ?
424
00:33:21,793 --> 00:33:22,836
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
425
00:33:23,545 --> 00:33:25,005
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കുന്നു.
426
00:33:26,548 --> 00:33:27,549
എന്തുകൊണ്ട്?
427
00:33:28,717 --> 00:33:30,385
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
428
00:33:31,720 --> 00:33:33,138
- എന്ത്?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
429
00:33:34,264 --> 00:33:35,640
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
430
00:33:35,641 --> 00:33:37,726
നദി മരിച്ചുവെന്ന് റോഡി പറഞ്ഞു.
431
00:33:38,560 --> 00:33:39,770
അസുഖകരമായ തമാശ, ഹോ.
432
00:33:40,812 --> 00:33:42,773
അതൊരു തമാശയല്ല. അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
433
00:33:43,649 --> 00:33:46,150
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- കുഞ്ഞാട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
434
00:33:46,151 --> 00:33:47,485
കുഞ്ഞാട് നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
435
00:33:47,486 --> 00:33:48,903
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
436
00:33:48,904 --> 00:33:50,405
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് മരിച്ചു.
437
00:33:51,073 --> 00:33:52,990
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വളരെ തമാശയുള്ള.
438
00:33:52,991 --> 00:33:55,744
കാർട്ട്‌റൈറ്റ് മരിച്ചുവെന്ന് കുഞ്ഞാട് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
439
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
"വൈകും.
440
00:34:00,666 --> 00:34:03,042
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നു
കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിയുന്നു."
441
00:34:03,043 --> 00:34:05,253
- ഇത് ഒരു വിൻഡ്അപ്പ് ആയിരിക്കണം. വരിക.
- എന്ത്? എവിടെ? എന്ത്?
442
00:34:05,254 --> 00:34:06,337
അവൻ ചിരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
443
00:34:06,338 --> 00:34:09,131
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കുഞ്ഞാടിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
444
00:34:09,132 --> 00:34:10,508
- ഇല്ല.
- അങ്ങനെ...
445
00:34:10,509 --> 00:34:12,510
അപ്പോ അവൻ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ഞെക്കിയോ?
446
00:34:12,511 --> 00:34:15,221
ഞാൻ അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ നോക്കുന്നില്ല. അവൻ മരിച്ചു.
447
00:34:15,222 --> 00:34:18,308
ഷോട്ടുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതായി ഡ്യൂട്ടി ലോഗ് പറയുന്നു
ഡേവിഡ് കാർട്ട്‌റൈറ്റ്സിൽ.
448
00:34:20,185 --> 00:34:21,270
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
449
00:34:33,447 --> 00:34:34,574
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
450
00:34:37,286 --> 00:34:38,453
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
451
00:34:39,371 --> 00:34:41,498
കഷ്ടം. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
452
00:34:42,373 --> 00:34:43,624
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
453
00:34:43,625 --> 00:34:46,252
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.
- എവിടെ പോകുക?
454
00:34:46,253 --> 00:34:50,256
ഞാൻ അവനോട് മുത്തശ്ശനെ പോയി കാണാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
455
00:34:50,257 --> 00:34:53,302
- ഊമ്പി. ഇത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.
- എന്ത്?
456
00:34:54,303 --> 00:34:55,928
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
457
00:34:55,929 --> 00:34:59,390
- ഇല്ല, ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- സാഹചര്യങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
458
00:34:59,391 --> 00:35:02,352
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
459
00:35:02,853 --> 00:35:04,605
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്? അവൻ മരിച്ചു.
460
00:35:08,650 --> 00:35:13,238
നന്നായി, സന്തോഷകരമായ വാർത്തയിൽ,
എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്.
461
00:35:16,575 --> 00:35:17,700
നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്!
462
00:35:17,701 --> 00:35:18,785
ലൂയി... ലൂയിസ!
463
00:35:20,287 --> 00:35:21,580
ഊമ്പി!
464
00:35:27,878 --> 00:35:30,672
സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
465
00:36:03,080 --> 00:36:05,790
ഭീകരവിരുദ്ധ പോലീസ്
കൂടാതെ സുരക്ഷാ സേവനവും
466
00:36:05,791 --> 00:36:08,000
ലണ്ടനിൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവർ പിന്തുടരുന്നു
467
00:36:08,001 --> 00:36:11,546
എല്ലാ സാധ്യതയുള്ള ലീഡുകളും
ബോംബിംഗ്യെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം
468
00:36:11,547 --> 00:36:13,799
വെസ്റ്റേക്കേഴ്സിൻ്റെ
ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ തുടരുന്നു.
469
00:36:14,591 --> 00:36:17,802
ഒരു വക്താവ് സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ
റോബർട്ട് വിൻ്റേഴ്‌സ്എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
470
00:36:17,803 --> 00:36:20,596
ചേരുവകൾ ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണത്തിന്,
471
00:36:20,597 --> 00:36:24,392
നിവാസികൾ എന്ന് മനസ്സിലായി...
472
00:36:24,393 --> 00:36:27,478
പോലീസിനെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ അന്വേഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.
473
00:36:27,479 --> 00:36:29,814
അതേസമയം 25-കാരനായ ജാക്ക് വാർട്ടൺ
474
00:36:29,815 --> 00:36:33,568
കൊല്ലപ്പെട്ട ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയാണ്
പേര് നൽകേണ്ട ആക്രമണത്തിൽ.
475
00:36:33,569 --> 00:36:36,821
അവൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൽ പരിക്കേറ്റതായി റിപ്പോർട്ട്.
476
00:36:36,822 --> 00:36:39,365
ഇതിനർത്ഥം മരിച്ച 23 പേരും എന്നാണ്
477
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
ബോംബിംഗിൽ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
478
00:36:42,870 --> 00:36:45,372
ഇന്ന് രാവിലെ,
സായുധ പോലീസ് നിരവധി പ്രധാന... പട്രോളിംഗ് നടത്തി
479
00:36:46,832 --> 00:36:48,125
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
480
00:36:48,709 --> 00:36:51,836
അതൊരു നല്ല സ്വാഗതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് വികാരങ്ങൾ നൽകാമായിരുന്നു.
481
00:36:51,837 --> 00:36:54,673
ഞാൻ ചെയ്തു, അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
482
00:36:56,091 --> 00:36:58,176
- എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
483
00:36:58,177 --> 00:36:59,928
ഞാൻ എന്തായാലും വന്നാലോ?
484
00:37:08,228 --> 00:37:09,478
ഞാൻ പ്രാതൽ കൊണ്ടുവന്നു.
485
00:37:09,479 --> 00:37:11,857
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു,
അത് പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.
486
00:37:12,566 --> 00:37:13,942
അപ്പോൾ ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ?
487
00:37:14,526 --> 00:37:15,986
നിങ്ങൾക്കായി പോലും, നേരത്തെ തന്നെ.
488
00:37:17,237 --> 00:37:18,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളമാണ്.
489
00:37:24,286 --> 00:37:26,413
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
490
00:37:28,248 --> 00:37:29,916
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
491
00:37:29,917 --> 00:37:31,960
സാധ്യതയില്ലാത്തതും കൃത്യമല്ലാത്തതും.
492
00:37:33,086 --> 00:37:36,422
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
നദി കാർട്ട്‌റൈറ്റിൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിന്ന്.
493
00:37:36,423 --> 00:37:39,218
നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
494
00:37:39,885 --> 00:37:43,346
അവിടെ, കണ്ടോ? നോക്കൂ, പ്രഭാതഭക്ഷണം.
അതിൽ ഓറഞ്ച് കിട്ടി.
495
00:37:43,347 --> 00:37:45,849
- പഴം. ആരോഗ്യമുള്ള.
- നദി? എങ്ങനെ?
496
00:37:46,892 --> 00:37:49,060
നെഞ്ചിലേക്ക് വെടിയുണ്ട
മുഖത്തേക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റും.
497
00:37:49,061 --> 00:37:51,104
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നോട്ടം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തുടച്ചു.
498
00:37:54,358 --> 00:37:57,486
- നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇതാണ് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നത്.
499
00:37:59,821 --> 00:38:01,031
ഇതെവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?
500
00:38:02,491 --> 00:38:03,992
കുളിമുറിയിൽ.
501
00:38:04,618 --> 00:38:06,369
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
502
00:38:06,370 --> 00:38:09,413
എന്നിട്ട് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമോ?
503
00:38:09,414 --> 00:38:10,831
ശരി, ഞാൻ ഹോക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.
504
00:38:10,832 --> 00:38:13,626
അവൻ ഈ വാർത്ത പ്രചരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.
505
00:38:13,627 --> 00:38:15,045
നിങ്ങൾ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് അയച്ചോ?
506
00:38:15,546 --> 00:38:16,921
ശരി, ഞാൻ അത് ട്വീറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
507
00:38:16,922 --> 00:38:19,048
യേശുക്രിസ്തു, സ്റ്റാൻഡിഷ്, ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
508
00:38:19,049 --> 00:38:21,509
ഈ വാർത്ത ലൂയിസയെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
509
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ഹോക്ക് അയച്ചത്.
എങ്ങനെ തന്ത്രപരമായി പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
510
00:38:25,180 --> 00:38:31,687
അപ്പോ... ശരി, ഇപ്പോൾ നീ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു
ഭയങ്കര വാർത്ത, y... പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
511
00:38:35,065 --> 00:38:36,567
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.
512
00:38:40,988 --> 00:38:44,825
- ആരുടെ കുളിമുറി എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?
- ആരുടെ കുളിമുറി?
513
00:38:45,576 --> 00:38:47,493
ക്ഷമിക്കണം, അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
514
00:38:47,494 --> 00:38:48,744
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
515
00:38:48,745 --> 00:38:51,706
ശരി, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കും
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട്.
516
00:38:51,707 --> 00:38:54,543
നിർജ്ജലീകരണം എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞ് പോകും.
517
00:38:55,043 --> 00:38:56,295
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
518
00:39:10,225 --> 00:39:11,518
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
519
00:39:12,477 --> 00:39:14,228
അതെ, ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
520
00:39:14,229 --> 00:39:16,272
എനിക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
521
00:39:16,273 --> 00:39:18,733
അതെ. ശരി, എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
522
00:39:18,734 --> 00:39:22,820
- ഒരു പ്രശസ്തി ഇല്ലാതാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
523
00:39:22,821 --> 00:39:25,823
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള എല്ലാവരേയും
നിങ്ങളെ ഒരു തീർത്തും തെണ്ടിയായി കുറ്റപ്പെടുത്തി.
524
00:39:25,824 --> 00:39:29,369
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹിക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഇനി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:39:30,370 --> 00:39:34,290
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
HR-ന് മൂന്ന് തവണ ഒരേ കത്ത്.
526
00:39:34,291 --> 00:39:36,501
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അവർ അത് എനിക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
527
00:39:36,502 --> 00:39:38,794
പേപ്പർ വർക്ക് അംഗീകരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
528
00:39:38,795 --> 00:39:41,130
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കുഞ്ഞാട്. എന്താണ് പ്രശ്നം?
529
00:39:41,131 --> 00:39:44,843
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ നയിക്കാൻ വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു,
എന്നിട്ട് അവസാനം നീ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
530
00:39:45,594 --> 00:39:48,179
നശിച്ച പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക,
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുടരട്ടെ.
531
00:39:48,180 --> 00:39:50,557
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനസ്സ് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
532
00:39:51,266 --> 00:39:52,600
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
533
00:39:52,601 --> 00:39:54,852
നിങ്ങൾ ഖേദം നിറഞ്ഞതാണ് എങ്കിൽ
ഒരു വീണ്ടുവിചാരവും ഉണ്ടായി.
534
00:39:54,853 --> 00:39:56,437
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
535
00:39:56,438 --> 00:39:59,357
നിങ്ങൾ ആകെ കരയുകയാണ്
കുപ്പിയിൽ അടിക്കുന്നതും.
536
00:39:59,358 --> 00:40:02,193
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് മദ്യപാനികൾ നീതിമാനാണെന്നാണ്
ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുന്നു.
537
00:40:02,194 --> 00:40:04,111
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ഇതൊരു രോഗമാണ്.
538
00:40:04,112 --> 00:40:06,073
വഴിയിൽ അത് അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.
539
00:40:06,782 --> 00:40:07,824
എന്ത്?
540
00:40:09,326 --> 00:40:13,412
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ കുളിമുറി,
നീ ചോദിച്ചതല്ല.
541
00:40:13,413 --> 00:40:15,331
ആരാണെന്ന് നീയും ചോദിച്ചില്ല.
542
00:40:15,332 --> 00:40:18,960
- ആര് എന്ത്?
- ആരാണ് നദിയെ വെടിവച്ചത്.
543
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
കാരണം, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.
544
00:40:23,006 --> 00:40:24,423
അതുകൊണ്ട് കളി നിർത്തുക.
545
00:40:24,424 --> 00:40:27,009
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശരീരം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
546
00:40:27,010 --> 00:40:30,889
അതെ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം ജിജ്ഞാസുക്കളായിരുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്.
547
00:40:31,557 --> 00:40:33,183
ഞാൻ ഞെട്ടലിലാണ്, ശരി.
548
00:40:33,892 --> 00:40:36,394
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൽ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയില്ല
549
00:40:36,395 --> 00:40:39,146
നദി ജീവനുള്ളതാണ് എന്ന ആശയത്തിൽ
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
550
00:40:39,147 --> 00:40:40,690
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
551
00:40:40,691 --> 00:40:42,024
- അത് തികഞ്ഞ മാലിന്യമാണ്.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.
552
00:40:42,025 --> 00:40:43,442
- ദയവായി, സ്റ്റാൻ്റിഷ്.
- ഇല്ല...
553
00:40:43,443 --> 00:40:45,529
നിനക്ക് ഇതൊന്നും നല്ലതല്ല.
554
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
കൂടാതെ...
555
00:40:49,741 --> 00:40:51,618
അവൻ്റെ കാർ പുറത്തുണ്ട്.
556
00:40:58,125 --> 00:40:59,917
അതെ. ശരി. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
557
00:40:59,918 --> 00:41:02,628
- എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ശരി, അതാണ് നല്ലത്.
558
00:41:02,629 --> 00:41:05,506
ഇപ്പോൾ, ദയവായി നടിക്കരുത്
559
00:41:05,507 --> 00:41:08,467
നിനക്ക് പഴയ തെണ്ടിയെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു.
560
00:41:08,468 --> 00:41:10,554
ജാക്സൺ. അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നദി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
561
00:41:14,224 --> 00:41:15,225
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
562
00:41:16,476 --> 00:41:18,186
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
563
00:41:18,187 --> 00:41:20,855
ഞാൻ എപ്പോൾ അല്ല
നിറയെ ജോയി ഡി ഫക്കിംഗ് വിവ്രെ.
564
00:41:20,856 --> 00:41:22,940
നല്ലത്. ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറി വിടുക.
565
00:41:22,941 --> 00:41:24,026
ഹേയ്!
566
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
ഇണ.
567
00:41:31,033 --> 00:41:32,201
നദി എവിടെയാണ്?
568
00:41:52,095 --> 00:41:53,347
ആരാ നീ?
569
00:41:55,933 --> 00:41:57,683
ഇനി എത്രനാൾ?
570
00:41:57,684 --> 00:41:59,520
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.