1
00:00:17,269 --> 00:00:19,353
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു.

2
00:00:19,354 --> 00:00:21,605
ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
കവർ എടുക്കുക.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,359
നിങ്ങൾ ഒരു MI5 ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,665
ശരി, അതെ. ആരാ
ഞങ്ങളെ അയച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:27,666 --> 00:00:28,989
നീ മണ്ടൻ പശുവാണോ?

6
00:00:31,241 --> 00:00:32,615
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

7
00:00:32,616 --> 00:00:34,703
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കവർ ആവശ്യമാണ്.

8
00:00:35,537 --> 00:00:38,330
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

9
00:00:38,331 --> 00:00:39,748
നദി!

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

11
00:00:42,460 --> 00:00:43,461
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

12
00:00:48,008 --> 00:00:49,843
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

13
00:00:53,305 --> 00:00:57,142
നദി! നദി, ഉണരൂ.
നദി, തിരിച്ചു വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.

14
00:00:59,019 --> 00:01:00,936
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നദി, ഉണരൂ.

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,355
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ, നദി.
നദി, വരൂ.

16
00:01:03,356 --> 00:01:05,317
ദൈവമേ നന്ദി. വരിക.

17
00:01:06,151 --> 00:01:07,318
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

18
00:01:07,319 --> 00:01:08,944
വരിക.

19
00:01:08,945 --> 00:01:11,322
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
വരിക. എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

20
00:01:16,953 --> 00:01:18,455
ലംഘനം!

21
00:01:19,706 --> 00:01:22,626
ആശ്രയിക്കുക. ആശ്രയിക്കുക.

22
00:01:41,728 --> 00:01:43,605
- നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാമോ?
- അതെ.

23
00:01:46,566 --> 00:01:47,566
ഡഫി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

24
00:01:48,985 --> 00:01:51,153
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ഇറക്കാൻ കഴിയുമോ?

25
00:01:51,154 --> 00:01:54,199
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കടുത്ത പ്രതിരോധം.

26
00:01:54,783 --> 00:01:57,409
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ഫെൻവിക്ക്,
നിങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

27
00:01:57,410 --> 00:01:59,037
അവരെ അയച്ചാൽ മതി.

28
00:02:00,288 --> 00:02:03,416
നിങ്ങൾ നാല്, താഴെ. ഇപ്പോൾ.

29
00:02:07,671 --> 00:02:10,172
- കഷ്ടം. തോക്ക് എവിടെ?
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

30
00:02:10,173 --> 00:02:11,590
എനിക്ക് തരൂ.

31
00:02:11,591 --> 00:02:13,008
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോയി.

32
00:02:13,009 --> 00:02:14,218
ജി...

33
00:02:14,219 --> 00:02:15,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

34
00:02:16,263 --> 00:02:18,097
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താ... അവരുടെ കാര്യമോ?

35
00:02:18,098 --> 00:02:20,016
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കൊരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

36
00:02:31,027 --> 00:02:33,321
ഒരു ഹാച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഡഗ്ലസ് പറഞ്ഞു
ആ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.

37
00:02:34,573 --> 00:02:36,950
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ!

38
00:02:49,337 --> 00:02:50,754
വരിക. വരിക!

39
00:02:50,755 --> 00:02:52,841
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

40
00:02:54,301 --> 00:02:56,177
എന്താണ് ആ ഫയലിൽ ഉള്ളത്?

41
00:04:32,983 --> 00:04:38,445
ഒരു ഞരക്കം കേട്ടാൽ
പടികളിൽ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

42
00:04:38,446 --> 00:04:40,030
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

43
00:04:40,031 --> 00:04:41,908
മുകളിലേക്ക്. അങ്ങ് പോകൂ. പോകൂ.

44
00:04:43,618 --> 00:04:46,078
- ഇവിടെ... ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ.
- എന്ത്?

45
00:04:46,079 --> 00:04:49,123
പോകൂ. അവിടെ. മറയ്ക്കുക.

46
00:04:49,124 --> 00:04:51,585
- എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

47
00:05:15,609 --> 00:05:18,360
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- കാരണം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

48
00:05:18,361 --> 00:05:19,778
വെളിച്ചമില്ല, ശബ്ദമില്ല.

49
00:05:19,779 --> 00:05:22,824
അവൾ ഒരു ബന്ദിയാണ്.
ആരും ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

50
00:05:24,576 --> 00:05:27,953
ശരി, ഇത് ചതിക്കുക. നമുക്ക്
ഇത് അവസാനിപ്പിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

51
00:05:27,954 --> 00:05:29,331
വെറുതെ.

52
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
ഓ, ബോൾ ബാഗ്. കാത്തിരിക്കൂ.

53
00:05:35,295 --> 00:05:37,380
- എന്തുകൊണ്ട്?
- സ്റ്റാൻഡിഷ് കുഞ്ഞാടിൻ്റെ ഒന്നാണ്.

54
00:05:38,256 --> 00:05:39,257
WHO?

55
00:05:39,883 --> 00:05:41,175
ജാക്സൺ ലാംബ്.

56
00:05:41,176 --> 00:05:42,385
ആരാണ് ജാക്സൺ ലാംബ്?

57
00:05:42,969 --> 00:05:46,681
കൗശലക്കാരനായ ഒരു വൃദ്ധൻ.
പണ്ട് അവനുമായി ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

58
00:05:48,308 --> 00:05:49,935
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
അങ്ങനെ...

59
00:05:50,644 --> 00:05:52,311
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

60
00:05:52,312 --> 00:05:54,439
അവനൊരു വല്ലാത്ത ശീലമാണ്
സ്ഥലങ്ങൾ തിരിയുന്നതിൻ്റെ.

61
00:05:55,023 --> 00:05:56,650
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

62
00:06:01,238 --> 00:06:04,782
നോക്കൂ, പതുക്കെ ഒരു കുട്ടി അകത്തുണ്ട്
അവിടെ ഒരു ലൈബ്രേറിയനും.

63
00:06:04,783 --> 00:06:07,534
ഇത് മറ്റൊരു സ്പെയർ പാർട്സ് പോലെയല്ല
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

64
00:06:07,535 --> 00:06:08,870
കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:06:10,580 --> 00:06:11,580
വഷളൻ?

66
00:06:11,581 --> 00:06:14,209
നരകം! ഫക്കിംഗ്
അത് പുറത്ത് വെക്കുക! വരിക!

67
00:06:16,294 --> 00:06:17,420
നരകം!

68
00:06:18,838 --> 00:06:20,590
- സുഖമാണോ?
- ഇല്ല!

69
00:06:23,635 --> 00:06:25,136
ഫക്കിംഗ് പ്രക്ക്.

70
00:06:29,558 --> 00:06:30,891
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

71
00:06:30,892 --> 00:06:33,602
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

72
00:06:33,603 --> 00:06:35,521
ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അല്ല
അത് ചെയ്യുന്നു. വരിക.

73
00:06:35,522 --> 00:06:37,356
വരിക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശം വേണം.

74
00:06:37,357 --> 00:06:40,192
- അതെ. വരിക. കുറച്ച് കൂടി.
- ഇല്ല! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

75
00:06:40,193 --> 00:06:41,652
ശരി, ശരി.

76
00:06:45,991 --> 00:06:48,117
- വെറുതെ വായിക്കൂ.
- വരിക.

77
00:06:51,121 --> 00:06:52,330
അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

78
00:06:56,293 --> 00:06:58,461
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ചതിയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

79
00:07:02,048 --> 00:07:05,552
അവർ അലിസണെ കൊലപ്പെടുത്തി
അവരുടെ പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക.

80
00:07:06,344 --> 00:07:07,345
ബെന്നിനെ കൊന്നു.

81
00:07:13,768 --> 00:07:15,353
വെറുതെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

82
00:07:19,357 --> 00:07:20,400
ദയവായി.

83
00:07:22,736 --> 00:07:23,778
വെറുതെ...

84
00:07:24,988 --> 00:07:26,281
എന്നെ അവിടെ കിടത്തിയാൽ മതി.

85
00:07:27,157 --> 00:07:28,158
അതെ?

86
00:07:31,786 --> 00:07:36,333
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.

87
00:07:37,834 --> 00:07:39,002
നന്ദി.

88
00:07:40,378 --> 00:07:41,921
എല്ലാം ശരി.

89
00:07:41,922 --> 00:07:44,798
- പോകൂ!
- വരിക.

90
00:07:44,799 --> 00:07:46,092
അത് അവിടെ വെക്കുക.

91
00:07:53,225 --> 00:07:55,268
എനിക്ക് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോലി ഇത് മോശമായി തിരിച്ചു.

92
00:07:57,729 --> 00:08:00,314
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വം പിന്തുടരുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്?

93
00:08:00,315 --> 00:08:02,024
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. എന്താണ് പ്ലാൻ?

94
00:08:02,025 --> 00:08:03,902
നമ്മൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും
നദിയും ലൂയിസയും?

95
00:08:04,486 --> 00:08:06,278
അറിയില്ല. ഊമ്പി.

96
00:08:07,781 --> 00:08:09,448
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം, റാംബോ!

97
00:08:09,449 --> 00:08:12,034
എങ്കിൽ അവർ പിന്മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ശക്തി കാണിച്ചു, ശരി?

98
00:08:12,035 --> 00:08:13,912
എന്താണ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വെറും കോസ്‌പ്ലേ ആയിരുന്നോ?

99
00:08:16,248 --> 00:08:17,499
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

100
00:08:19,376 --> 00:08:21,294
ചുറ്റളവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
കഴിഞ്ഞു.

101
00:08:23,338 --> 00:08:25,297
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടണം,

102
00:08:25,298 --> 00:08:27,842
ചുറ്റും, പിന്നിൽ, അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ മൂടും.

103
00:08:28,843 --> 00:08:29,843
ഫക്ക് ഓഫ്.

104
00:08:29,844 --> 00:08:31,638
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മൂടും,
നീ ഒളിച്ചോടുക...

105
00:08:32,304 --> 00:08:35,057
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ അവസാനം കിട്ടുകയാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് വെടിവെക്കും.

106
00:08:35,058 --> 00:08:37,184
അതെ, എനിക്കുണ്ട്
രണ്ട് സൈനികരെ പുറത്താക്കുക.

107
00:08:37,185 --> 00:08:38,686
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക?

108
00:08:38,687 --> 00:08:39,770
എല്ലാം ശരി.

109
00:08:40,522 --> 00:08:42,983
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

110
00:08:44,192 --> 00:08:45,234
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

111
00:08:45,235 --> 00:08:50,322
നോക്കൂ, അവർ ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വിളിച്ചാൽ
ഞങ്ങളെ അരികിൽ നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ പിന്നിലേക്ക് വരിക, ഞങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

112
00:08:50,323 --> 00:08:51,408
അയ്യോ.

113
00:08:52,158 --> 00:08:53,577
- ശരി, ഞാൻ പോകാം.
- നല്ലത്.

114
00:08:54,494 --> 00:08:56,662
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുകയാണെങ്കിൽ,
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.

115
00:08:56,663 --> 00:08:58,331
അതെ, വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

116
00:08:59,499 --> 00:09:01,542
നിങ്ങൾ പവിത്രമായ കുത്ത്.

117
00:09:03,628 --> 00:09:04,753
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

118
00:09:04,754 --> 00:09:07,006
- മൂന്നെണ്ണം കഴിഞ്ഞ് പോകൂ,
- നീയെന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

119
00:09:07,007 --> 00:09:08,340
- രണ്ട്...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

120
00:09:08,341 --> 00:09:10,760
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
ആ കള്ളന്മാർ എന്നെ വെടിവച്ചു!

121
00:09:11,678 --> 00:09:12,678
ഒന്ന്!

122
00:09:24,399 --> 00:09:27,694
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ടർബൈൻ ഹാളിലേക്ക് പോകുക.
വരിക.

123
00:11:33,820 --> 00:11:35,947
ഷിറ്റ്.

124
00:11:36,907 --> 00:11:40,911
ഫക്കിംഗ് ബാസ്റ്റാർഡ്.

125
00:11:42,078 --> 00:11:43,078
കഷ്ടം.

126
00:11:48,501 --> 00:11:49,501
ഹോബ്സ്?

127
00:11:54,966 --> 00:11:56,343
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

128
00:11:57,135 --> 00:11:58,594
അതെ, സുഹൃത്തേ.

129
00:11:58,595 --> 00:12:01,389
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വഷളായ സമയം.

130
00:12:10,440 --> 00:12:11,441
സജ്ജമാക്കുക.

131
00:12:16,613 --> 00:12:17,614
അത് ചെയ്യുക.

132
00:12:18,698 --> 00:12:19,950
വെടിവെപ്പ്!

133
00:12:23,620 --> 00:12:25,121
- ഫക്ക്, വരൂ.
- ഷിറ്റ്.

134
00:12:27,290 --> 00:12:28,958
എന്ത് പറ്റി?

135
00:12:28,959 --> 00:12:31,545
മറക്കുക, മറക്കുക.
ഹാച്ച് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു!

136
00:12:34,422 --> 00:12:35,423
ക്ലിയർ.

137
00:12:36,174 --> 00:12:37,175
നീക്കുക.

138
00:12:39,678 --> 00:12:41,471
അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ. നീക്കുക.

139
00:12:53,149 --> 00:12:54,901
ശരിയാണ്.

140
00:12:56,486 --> 00:12:57,487
ഷിറ്റ്.

141
00:12:59,030 --> 00:13:00,824
മഹാനായ അലക്സാണ്ടർ എന്ത് ചെയ്യും?

142
00:13:04,494 --> 00:13:05,829
കളി മാറ്റാനുള്ള സമയം.

143
00:13:16,047 --> 00:13:17,924
അകത്തുവരൂ!

144
00:13:21,553 --> 00:13:24,306
ഹോ-സോൾഡ് കാവൽറി അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

145
00:13:26,975 --> 00:13:29,311
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ഇപ്പോഴും ആ ബ്ലോക്കിന് പിന്നിൽ.

146
00:13:32,606 --> 00:13:33,607
ഇത് വെടിമരുന്ന് പാഴാക്കലാണ്.

147
00:13:35,025 --> 00:13:39,821
നമ്മൾ പോയി എന്ന് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരുടെ തല പൊട്ടിച്ച് വൃത്തിയാക്കും.

148
00:13:43,325 --> 00:13:44,409
ഷിറ്റ്!

149
00:13:45,243 --> 00:13:47,704
- അവൾ എൻ്റേതാണ്!
- നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുക, ലോംഗ്രിഡ്ജ്.

150
00:14:18,068 --> 00:14:20,320
ഓ, ഷൈറ്റ്.

151
00:14:44,177 --> 00:14:47,180
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

152
00:15:10,078 --> 00:15:10,912
ബോൾ ബാഗ്?

153
00:15:14,124 --> 00:15:15,709
അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു.

154
00:15:16,626 --> 00:15:18,210
ബോൾ ബാഗ്!

155
00:15:18,211 --> 00:15:20,880
ഹോബ്... ഹോബ്...

156
00:15:20,881 --> 00:15:22,883
ബോൾ ബാഗ്, അത് നിങ്ങളാണോ അതോ...

157
00:16:06,509 --> 00:16:08,803
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

158
00:16:16,019 --> 00:16:17,812
എന്നെ അവിടെ ചൂണ്ടയിട്ടോ?

159
00:16:18,688 --> 00:16:22,734
ദൈവമേ, എന്താ കാര്യം?
അവൻ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ അല്ല.

160
00:16:23,568 --> 00:16:26,196
അവനെ വെടിവെക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

161
00:16:27,739 --> 00:16:29,324
സാറാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

162
00:16:30,033 --> 00:16:32,285
ഇത്തരം.

163
00:16:32,994 --> 00:16:34,496
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

164
00:16:50,762 --> 00:16:51,763
നീക്കുക!

165
00:17:05,235 --> 00:17:07,152
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:17:08,362 --> 00:17:09,823
മോശം ആളുകളെ പുറത്താക്കുക.

167
00:17:11,241 --> 00:17:12,409
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

168
00:17:14,035 --> 00:17:15,035
ഇല്ല.

169
00:17:15,745 --> 00:17:17,372
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

170
00:17:22,252 --> 00:17:23,335
ഹലോ, റോഡി.

171
00:17:40,854 --> 00:17:43,189
നീയെന്താണ് എൻ്റെ വീട്ടിനോട് ചെയ്തത്?

172
00:17:44,232 --> 00:17:46,192
ഒരു മേക്ക് ഓവറിന് ഇതൊരു നല്ല ഒഴികഴിവാണ്.

173
00:17:47,611 --> 00:17:48,670
എന്ത്? ഗൗരവമായി.

174
00:17:48,671 --> 00:17:50,906
ഇൻഷുറൻസ് എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ നന്നായി.

175
00:17:52,032 --> 00:17:54,117
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇൻഷുറൻസ് അത് പരിരക്ഷിക്കും.

176
00:17:54,784 --> 00:17:59,289
ഉപയോഗിച്ച് ബോധപൂർവമായ നശീകരണം
ഒരു വിഡ്ഢി ഓടിക്കുന്ന ബസ്.

177
00:18:04,753 --> 00:18:06,755
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ റൈഫിൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

178
00:18:08,882 --> 00:18:10,634
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുമായിരുന്നു.

179
00:18:14,846 --> 00:18:16,890
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കില്ല.

180
00:18:18,016 --> 00:18:19,476
നിരായുധനായ ഒരു പോരാളി...

181
00:18:21,770 --> 00:18:22,771
ഒരു സ്ത്രീയും.

182
00:18:24,689 --> 00:18:26,483
എന്നാൽ ഞാൻ ഇറാഖിൽ സേവിച്ചു!

183
00:18:28,235 --> 00:18:30,278
ഞാൻ സാധാരണക്കാരെ ഉപയോഗിച്ചു
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായി.

184
00:18:40,413 --> 00:18:41,914
അതിന് ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

185
00:18:57,681 --> 00:18:58,974
രാത്രി രാത്രി, പ്രിയേ.

186
00:19:31,548 --> 00:19:33,633
കേൾക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ഡഫിയിൽ നിന്ന്?

187
00:19:34,384 --> 00:19:36,844
അവൻ എപ്പോൾ വിളിക്കും
അവൻ സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

188
00:19:36,845 --> 00:19:40,557
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ലേലത്തിൽ സഹ ഏജൻ്റുമാരുണ്ടോ?

189
00:19:41,224 --> 00:19:42,392
അവർ സ്ലോ കുതിരകളാണ്.

190
00:19:43,226 --> 00:19:46,186
ദയാഹത്യകൾ എന്നാണ് ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
അവരെ അവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റുന്നു.

191
00:19:46,187 --> 00:19:49,232
അവർ ഇപ്പോഴും MI5 ഏജൻ്റുമാരാണ്, Ingrid.

192
00:19:50,191 --> 00:19:51,651
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

193
00:19:52,986 --> 00:19:56,573
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചലനാത്മകമാക്കി,
ഡോണോവനെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു.

194
00:19:57,324 --> 00:19:59,618
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
അവരുടെ മരണത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

195
00:20:00,285 --> 00:20:01,411
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകി.

196
00:20:02,746 --> 00:20:04,370
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഹോം ഓഫീസിലേക്ക്

197
00:20:04,371 --> 00:20:06,791
ഈ കെട്ടിടത്തിലെ ആളുകൾ?

198
00:20:07,959 --> 00:20:10,170
അസംതൃപ്തരായ MI5 ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം

199
00:20:10,171 --> 00:20:14,256
സൗകര്യം തകർത്തു
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ

200
00:20:14,257 --> 00:20:17,844
എന്നിവരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
ആത്യന്തിക ശക്തി. ലളിതം.

201
00:20:18,470 --> 00:20:20,263
അത്... അത് നടക്കില്ല
പ്രസ്സ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക.

202
00:20:20,889 --> 00:20:22,140
പത്രക്കാർ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.

203
00:20:24,017 --> 00:20:25,936
നീ പറയുന്നത് പോലെ എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ...

204
00:20:28,355 --> 00:20:30,190
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഇതുവരെ കേട്ടില്ല?

205
00:20:32,275 --> 00:20:33,818
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഡയാന.

206
00:20:34,903 --> 00:20:37,322
ഞാൻ സുഖമായി പോകും.

207
00:20:38,698 --> 00:20:41,368
ഡഫി തൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

208
00:20:43,036 --> 00:20:44,120
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

209
00:20:45,997 --> 00:20:48,374
ടർബൈൻ ഹാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ.

210
00:20:54,839 --> 00:20:59,553
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
പഠിക്കുക!

211
00:21:01,179 --> 00:21:03,223
ഫക്കിംഗ് മൾട്ടിടാസ്ക് പഠിക്കൂ!

212
00:21:03,807 --> 00:21:07,018
തരൂ... അത് തരൂ
ഫക്കിംഗ് ആയുധം. മറ്റൊന്ന് നേടൂ!

213
00:21:07,727 --> 00:21:09,490
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഓർക്കുക
ആ ഹാച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു,

214
00:21:09,491 --> 00:21:11,064
അവരുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുക.

215
00:21:31,543 --> 00:21:33,128
ക്ലിയർ.

216
00:21:35,255 --> 00:21:37,674
വ്യക്തമല്ല, ഫക്കേഴ്സ്.

217
00:21:38,258 --> 00:21:40,260
ഷിറ്റ്.

218
00:22:01,197 --> 00:22:02,490
ഇപ്പോൾ അത് വ്യക്തമായി.

219
00:22:55,210 --> 00:22:56,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

220
00:22:57,921 --> 00:22:58,922
ഷിറ്റ്.

221
00:22:59,714 --> 00:23:01,757
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന ആ തോക്ക്, അത് കുടുങ്ങി.

222
00:23:01,758 --> 00:23:03,717
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തെറ്റായി റീലോഡ് ചെയ്തിരിക്കണം.

223
00:23:03,718 --> 00:23:06,053
നിങ്ങൾ എന്നോട് തോക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണോ?

224
00:23:06,054 --> 00:23:08,515
ശരി, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു റൈഫിൾ ആണ്.

225
00:23:09,099 --> 00:23:10,559
അവരെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു.

226
00:23:12,477 --> 00:23:15,063
ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടും
ആസന്നമായ ഹാച്ചിൽ നിന്ന്.

227
00:23:18,108 --> 00:23:20,276
- നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

228
00:23:20,277 --> 00:23:21,443
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ കീകൾ!

229
00:23:21,444 --> 00:23:22,611
എന്തുകൊണ്ട്?

230
00:23:22,612 --> 00:23:24,072
അവരെ ഇവിടെ എറിയൂ!

231
00:23:26,575 --> 00:23:27,659
കീകൾ, വേഗം!

232
00:23:28,577 --> 00:23:29,577
നിങ്ങൾ സഹായിക്കില്ലേ?

233
00:23:29,578 --> 00:23:32,037
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നാല് പേരെ പുറത്തെടുത്തു.
നീ എന്തുചെയ്തു?

234
00:23:32,038 --> 00:23:34,666
ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പ്രിയ.
അവൻ ചത്ത ഭാരമാണ്!

235
00:23:35,333 --> 00:23:38,043
ഡഫി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹ ഏജൻ്റുമാർക്ക് നേരെ വെടിവെക്കുകയാണോ?

236
00:23:38,044 --> 00:23:40,922
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

237
00:23:42,799 --> 00:23:43,842
കീകൾ, വേഗം!

238
00:23:44,426 --> 00:23:45,719
നന്നായി.

239
00:23:50,307 --> 00:23:52,475
അവിടെ. പോകൂ. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

240
00:23:53,101 --> 00:23:54,101
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

241
00:23:55,896 --> 00:23:57,314
ഡഫി!

242
00:24:18,793 --> 00:24:20,294
- ഊമ്പി! താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.
- ഊമ്പി.

243
00:24:20,295 --> 00:24:21,754
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഷിറ്റ്.

244
00:24:21,755 --> 00:24:23,340
നമുക്ക് ആ വാതിൽ അടയ്ക്കണം!

245
00:24:28,511 --> 00:24:30,387
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!

246
00:24:30,388 --> 00:24:32,933
- ഗോവണി ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക!
- ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിക്കുന്നില്ല.

247
00:25:02,170 --> 00:25:04,256
ഊമ്പി.

248
00:25:07,300 --> 00:25:08,468
മുകളിലേക്ക്.

249
00:25:09,719 --> 00:25:10,845
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

250
00:25:13,181 --> 00:25:16,226
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക. ഇപ്പോൾ.

251
00:25:22,983 --> 00:25:26,528
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഡോഗ്‌സിൽ ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ,

252
00:25:27,654 --> 00:25:31,116
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ എണ്ണാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു മാസികയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കോമാളി.

253
00:25:31,741 --> 00:25:34,702
ഞാൻ കുഞ്ഞാടിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുത്തനെക്കാൾ, ഡഫി.

254
00:25:34,703 --> 00:25:36,912
- അതെ?
- അതെ.

255
00:25:36,913 --> 00:25:39,249
ശരി, അവൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

256
00:26:04,107 --> 00:26:05,357
വരിക.

257
00:26:07,402 --> 00:26:09,445
നീ ഒരു കോമാളിയല്ല.

258
00:26:45,148 --> 00:26:46,149
കഷ്ടം.

259
00:26:49,486 --> 00:26:51,571
ഊമ്പി. അവൻ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തള്ളവിരൽ!

260
00:26:53,073 --> 00:26:54,115
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

261
00:26:55,325 --> 00:26:56,785
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കും,

262
00:26:57,661 --> 00:27:00,622
അപ്പോൾ ഞാൻ തകർക്കാൻ തിരികെ വരുന്നു
നിൻ്റെ മറ്റേ തള്ളവിരൽ പെണ്ണേ.

263
00:27:02,374 --> 00:27:03,458
രാത്രി രാത്രി.

264
00:27:06,127 --> 00:27:07,127
ഊമ്പി.

265
00:27:17,389 --> 00:27:19,099
അയ്യോ.

266
00:27:21,101 --> 00:27:26,106
ശരി, ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

267
00:27:27,774 --> 00:27:30,527
ഇതിനായി.

268
00:27:31,152 --> 00:27:33,530
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

269
00:27:39,202 --> 00:27:40,203
അതെ.

270
00:27:42,038 --> 00:27:43,789
- അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

271
00:27:43,790 --> 00:27:45,082
നന്നായി കളിച്ചു.

272
00:27:45,083 --> 00:27:46,376
അയ്യോ.

273
00:27:47,627 --> 00:27:48,628
അത് മാർക്കസിൻ്റേതാണോ?

274
00:27:49,713 --> 00:27:50,880
അതെ.

275
00:27:50,881 --> 00:27:52,299
അവൻ എവിടെയാണ്?

276
00:28:03,435 --> 00:28:07,564
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്! പറയൂ!

277
00:28:08,315 --> 00:28:09,733
അതെ. അതെ.

278
00:28:10,567 --> 00:28:13,235
അതെ, നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണ്.

279
00:28:13,236 --> 00:28:14,404
നീ എന്നെ അടിച്ചു.

280
00:28:16,072 --> 00:28:17,073
ന്യായവും ചതുരവും.

281
00:28:22,954 --> 00:28:26,457
ഞാൻ ന്യായമായും സമചതുരമായും പോരാടുന്നില്ല.

282
00:28:36,051 --> 00:28:37,219
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

283
00:28:39,846 --> 00:28:41,348
അതെ.

284
00:29:20,220 --> 00:29:23,223
ഡഫിക്ക് ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളിച്ചു.

285
00:29:24,808 --> 00:29:26,101
അത് കഴിഞ്ഞു.

286
00:29:28,270 --> 00:29:29,980
ഡഫി.
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

287
00:29:32,732 --> 00:29:35,485
ഇത് MI5 സ്വന്തം ആക്രമണം മാത്രമല്ല.

288
00:29:36,486 --> 00:29:38,822
നിങ്ങൾ ഇസ്താംബൂളിനും ഉത്തരം നൽകേണ്ടിവരും.

289
00:29:39,823 --> 00:29:45,453
ശരി, എനിക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
അത് ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

290
00:29:46,997 --> 00:29:50,041
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുക
അന്തിമഫലം സമാനമായിരിക്കും.

291
00:29:50,542 --> 00:29:52,669
നിങ്ങൾ നന്നായി ഗെയിം കളിച്ചു, ഇൻഗ്രിഡ്.

292
00:29:53,920 --> 00:29:55,213
പക്ഷേ നീ തോറ്റു.

293
00:30:13,732 --> 00:30:15,524
ഹലോ?

294
00:30:15,525 --> 00:30:18,319
- ആട്ടിൻകുട്ടി?
- ഇല്ല, ഇത് കാതറിനാണ്. അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

295
00:30:18,320 --> 00:30:21,822
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ ഫെസിലിറ്റിയിൽ ഇറങ്ങി.

296
00:30:21,823 --> 00:30:23,032
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

297
00:30:23,033 --> 00:30:24,825
അതെ, നദിയും ലൂയിസയും അത് പുറത്തെടുത്തു.

298
00:30:24,826 --> 00:30:26,244
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് ഫയൽ ഉണ്ട്.

299
00:30:27,454 --> 00:30:29,163
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

300
00:30:29,164 --> 00:30:30,581
നിങ്ങളും.

301
00:30:30,582 --> 00:30:31,666
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

302
00:30:36,922 --> 00:30:40,217
- അവൾ പറഞ്ഞു, നാളെ കാണാം.
- എന്നിരുന്നാലും അവൾ കുഞ്ഞാടല്ല, അല്ലേ?

303
00:30:40,842 --> 00:30:44,221
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിച്ച ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക ഇനി മേലാൽ ചുമതലയേൽക്കില്ല.

304
00:30:45,555 --> 00:30:46,598
നീ വരുമോ?

305
00:30:47,891 --> 00:30:50,095
ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ കറങ്ങി നടക്കും

306
00:30:50,096 --> 00:30:52,479
കാസി കണ്ടതിന് ശേഷം
ഈ കാറിൻ്റെ അവസ്ഥ.

307
00:30:53,188 --> 00:30:55,649
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ചൂതാട്ടം ലഭിച്ചു
പുതിയതിനായി പണം നൽകാൻ.

308
00:31:21,007 --> 00:31:22,509
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം 18 വരെ.

309
00:31:23,927 --> 00:31:26,513
സീൻ ഡോനോവനും ബെൻ ഡണും
തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

310
00:31:30,183 --> 00:31:32,018
വെറുതെയല്ല അവർ മരിച്ചത്.

311
00:31:33,019 --> 00:31:34,646
ആ ഫയൽ നദിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഷേർളി പറഞ്ഞു.

312
00:31:35,522 --> 00:31:36,647
ഏത് ഫയൽ?

313
00:31:36,648 --> 00:31:39,233
ടിയർനി ഒരാളെ കൊന്നു,
സീൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാൾ,

314
00:31:39,234 --> 00:31:41,486
ആ ഫയൽ ചോരുന്നത് തടയാൻ.

315
00:31:42,529 --> 00:31:43,779
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

316
00:31:43,780 --> 00:31:46,657
നീ എന്നെ വിധിക്കും മുമ്പ്,
റോഡി, എനിക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും.

317
00:31:46,658 --> 00:31:48,080
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

318
00:31:48,081 --> 00:31:50,578
ശരി, നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചു.

319
00:31:50,579 --> 00:31:53,831
അതെ, അവ കേടായി,
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു.

320
00:31:53,832 --> 00:31:57,919
അതെ, അവ ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും കേടായിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റ് ദ്വാരങ്ങളോടെയും.

321
00:32:00,463 --> 00:32:05,217
കാരണം ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ചാൾസ് അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

322
00:32:05,218 --> 00:32:07,762
സാക്സ്. ചാൾസ് പങ്കാളി.

323
00:32:09,264 --> 00:32:13,018
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടിയർനിയുടെ മൂല്യങ്ങൾ
MI5 എനിക്ക് അത്ര സുഖകരമല്ല.

324
00:32:20,150 --> 00:32:21,359
ഓ, ചാൾസ്...

325
00:32:23,695 --> 00:32:25,238
ഇടനാഴി നാലിൽ ശുചീകരണം.

326
00:32:26,990 --> 00:32:29,409
കുഴപ്പം.

327
00:32:33,705 --> 00:32:34,955
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

328
00:32:34,956 --> 00:32:37,292
രസകരമായ കഥ.

329
00:32:39,669 --> 00:32:40,670
അതൊരു കഥയല്ല.

330
00:32:41,755 --> 00:32:45,008
അത് നമ്മുടെ കണക്കാണ്
പരിശോധിക്കാത്ത ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്

331
00:32:45,800 --> 00:32:48,469
അത് ഉത്തര കൊറിയൻ വെച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ എംബസി ജീവനക്കാർ,

332
00:32:48,470 --> 00:32:50,221
അതുപോലെ കടന്നുപോകുന്ന ഏതാനും സഞ്ചാരികളും.

333
00:32:50,222 --> 00:32:52,264
അതിലൊന്ന്, വഴിയിൽ,
ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്.

334
00:32:52,265 --> 00:32:55,643
അതെ, എന്തായാലും
മൊറോക്കോയിൽ സംഭവിച്ചത്...

335
00:32:55,644 --> 00:32:56,728
ഇസ്താംബുൾ.

336
00:32:57,771 --> 00:32:58,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

337
00:32:59,356 --> 00:33:00,356
അത് ഇസ്താംബുൾ ആയിരുന്നു.

338
00:33:01,107 --> 00:33:02,107
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

339
00:33:02,108 --> 00:33:04,778
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മോറോ... അത് ഇസ്താംബുൾ ആയിരുന്നു.

340
00:33:06,279 --> 00:33:08,823
- നോക്കൂ, സാരമില്ല, ശരിയല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമാണ്.

341
00:33:09,991 --> 00:33:12,285
വിശദാംശങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് എന്നിലേക്ക് അടിച്ചു.

342
00:33:12,994 --> 00:33:13,995
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

343
00:33:14,871 --> 00:33:16,789
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... ക്ഷമിക്കണം.
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

344
00:33:16,790 --> 00:33:19,876
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ചില വിശദാംശങ്ങളാൽ.

345
00:33:21,419 --> 00:33:22,629
കാര്യം,

346
00:33:24,506 --> 00:33:28,133
ഇത് പുറത്തായാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

347
00:33:28,134 --> 00:33:29,219
അതെ.

348
00:33:29,928 --> 00:33:33,180
ടിയർനിയുടെ പ്രശസ്തി ആയിരിക്കും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവൾ രാജിവെക്കേണ്ടിവരും.

349
00:33:33,181 --> 00:33:36,851
അവളുടെ പ്രശസ്തി മാത്രമല്ല,
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി.

350
00:33:38,353 --> 00:33:42,107
അവൾ അലിസൺ ഡണിനെ വധിച്ചു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

351
00:33:43,149 --> 00:33:44,150
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

352
00:33:45,277 --> 00:33:49,072
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല...
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ പരാമർശമില്ല.

353
00:33:49,948 --> 00:33:51,616
- കേട്ടുകേൾവിയാണ്.
- കേട്ടുകേൾവി?

354
00:33:52,450 --> 00:33:54,828
അതെ, തെളിവില്ല.

355
00:33:56,079 --> 00:33:57,454
ഇന്ന് ആളുകൾ മരിച്ചു.

356
00:33:57,455 --> 00:33:58,831
അത് കേട്ടറിവ് അല്ല.

357
00:33:58,832 --> 00:34:01,959
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ വിധിയെ മറയ്ക്കുന്നു.

358
00:34:01,960 --> 00:34:03,085
അതെ, എനിക്ക് നേരെ വെടിയേറ്റു.

359
00:34:03,086 --> 00:34:06,590
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അത് എടുക്കുകയാണ്
വ്യക്തിപരമായി അൽപ്പം ഭോഗിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ.

360
00:34:10,385 --> 00:34:13,805
ചിലപ്പോൾ ഓഹരികൾ കൂടുതലായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയേക്കാൾ.

361
00:34:14,931 --> 00:34:18,768
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
ചിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കാണുക.

362
00:34:21,396 --> 00:34:23,981
അതെ, ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും ചിത്രം.

363
00:34:32,907 --> 00:34:33,950
വിഷമിക്കേണ്ട.

364
00:34:36,119 --> 00:34:39,748
ഞാൻ ചെയ്തത് അതാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശരിയായ കാര്യം.

365
00:34:54,887 --> 00:34:55,887
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

366
00:35:06,233 --> 00:35:11,780
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

367
00:35:13,698 --> 00:35:15,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

368
00:35:16,243 --> 00:35:18,452
- ഒന്നും പോലെയല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

369
00:35:18,453 --> 00:35:20,997
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ കാരണം
നീ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നോ?

370
00:35:22,290 --> 00:35:24,500
നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

371
00:35:24,501 --> 00:35:27,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്തണം.

372
00:35:27,921 --> 00:35:30,674
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണവും നടത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

373
00:35:33,301 --> 00:35:37,054
ചാൾസ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞത് നീ മറച്ചു വെച്ചെന്ന്
നിങ്ങളുടെ സിനിസിസത്തിന് പിന്നിലെ കർത്തവ്യ ബോധം.

374
00:35:37,055 --> 00:35:39,515
ഹോ, അവൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

375
00:35:39,516 --> 00:35:41,768
നീ കാണുക?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കുകയാണ്.

376
00:35:42,352 --> 00:35:46,188
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ഏതാണ്
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ വശം കാണാൻ ആളുകൾ

377
00:35:46,189 --> 00:35:48,148
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

378
00:35:48,149 --> 00:35:49,859
വെറുതെ... വണ്ടിയിൽ കയറിയാൽ മതി.

379
00:35:50,443 --> 00:35:52,861
- നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് ചാൾസ് കരുതി.
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

380
00:35:52,862 --> 00:35:55,072
ശരി, അവൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മികച്ചതായിരുന്നു.

381
00:35:55,073 --> 00:35:58,284
നിനക്ക് ഫസ്റ്റ് ഡെസ്ക് ആകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

382
00:35:58,285 --> 00:36:01,829
ഞാനെന്തിന് ഒരു ചതി കൊടുക്കണം
ചാൾസ് എന്നെക്കുറിച്ച് അന്നോ ഇപ്പോഴോ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

383
00:36:01,830 --> 00:36:03,664
കാരണം അദ്ദേഹം മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

384
00:36:03,665 --> 00:36:05,124
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നോ?

385
00:36:05,125 --> 00:36:07,669
നീ അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

386
00:36:08,587 --> 00:36:09,713
എല്ലാം.

387
00:36:10,547 --> 00:36:11,673
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം അല്ല.

388
00:36:13,633 --> 00:36:16,970
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി എനിക്കറിയാം,
അവൻ എന്നെ ബഹുമാനിച്ചു.

389
00:36:17,554 --> 00:36:19,680
അവൻ എന്നോട് സൗഹൃദം കാണിച്ചു.
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

390
00:36:19,681 --> 00:36:23,434
മറ്റാരെങ്കിലും വരുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ നിലനിർത്തി
എന്നെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുമായിരുന്നു.

391
00:36:23,435 --> 00:36:25,520
ക്രിസ്തു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലേ?

392
00:36:26,146 --> 00:36:27,480
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയണോ?

393
00:36:29,357 --> 00:36:34,195
നിങ്ങളുടെ നായകൻ, ചാൾസ് പങ്കാളി,
ഒരു... ഒരു ദ്രോഹി ആയിരുന്നു.

394
00:36:34,821 --> 00:36:37,740
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഒരു പ്രത്യയശാസ്ത്രം പോലുമില്ല.

395
00:36:37,741 --> 00:36:39,826
എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ബഹുമാനിക്കാനാകും.

396
00:36:40,410 --> 00:36:42,244
എന്നാൽ അവസാനത്തേത് അദ്ദേഹം ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പത്തു വർഷം

397
00:36:42,245 --> 00:36:44,371
രഹസ്യങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
വിഡ്ഢികളായ റഷ്യക്കാർക്ക്.

398
00:36:44,372 --> 00:36:47,416
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ നായകൻ
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്ത്.

399
00:36:47,417 --> 00:36:49,126
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തിയതെന്നറിയാമോ?

400
00:36:49,127 --> 00:36:53,255
അവൻ നിങ്ങളെ കൃത്യമായി നിലനിർത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

401
00:36:53,256 --> 00:36:56,050
ആരുമുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ വശം മതിയായ ജാഗ്രത,

402
00:36:56,051 --> 00:36:57,843
ഒരുമിച്ച് മതി, എടുക്കാൻ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

403
00:36:57,844 --> 00:37:01,972
ഇല്ല, അവൻ ... അവൻ ആശ്രയിക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം ജീവൻ എടുക്കുക

404
00:37:01,973 --> 00:37:04,308
തന്നിരിക്കുന്ന നിമിഷത്തിനപ്പുറം ഒരിക്കലും കാണരുത്.

405
00:37:04,309 --> 00:37:06,311
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

406
00:37:07,687 --> 00:37:08,897
പിന്നെ കിക്കറെ അറിയാമോ?

407
00:37:11,399 --> 00:37:13,741
അവൻ... അവൻ... അവൻ ഒരു കിടത്തി
അത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ ട്രയൽ

408
00:37:13,742 --> 00:37:15,111
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

409
00:37:15,904 --> 00:37:18,490
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ച് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

410
00:37:20,450 --> 00:37:21,826
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

411
00:37:22,702 --> 00:37:24,287
ഇത് നുണയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ,

412
00:37:25,705 --> 00:37:27,623
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു

413
00:37:27,624 --> 00:37:30,043
ഒരിക്കലും ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല
സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ?

414
00:37:31,253 --> 00:37:33,880
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

415
00:37:36,216 --> 00:37:37,592
അത് എന്തായിരുന്നു?
എനിക്കത് പിടികിട്ടിയില്ല.

416
00:37:38,510 --> 00:37:40,553
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
ജാക്‌സൺ കുഞ്ഞാട്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

417
00:37:40,554 --> 00:37:43,056
നിങ്ങളെ ചീത്തയാക്കൂ.
ഞാൻ പോകുന്നു.

418
00:37:44,307 --> 00:37:45,392
സ്വയം ദയവായി.

419
00:38:08,873 --> 00:38:09,874
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

420
00:38:18,425 --> 00:38:19,467
സ്റ്റാൻഡീഷിൻ്റെ കാര്യമോ?

421
00:38:20,760 --> 00:38:21,887
അവൾ നടക്കുകയാണ്.

422
00:38:23,722 --> 00:38:26,600
- ഇത് ഏകദേശം 30 മൈൽ ആണ്.
- വെറും ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്.

423
00:38:31,313 --> 00:38:32,314
എങ്ങോട്ട്?

424
00:38:34,316 --> 00:38:35,525
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

425
00:40:02,988 --> 00:40:04,072
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

426
00:40:06,908 --> 00:40:08,075
അപ്പോൾ എൻ്റേതിലേക്ക് മടങ്ങുക?

427
00:40:08,076 --> 00:40:10,452
ഓ, എനിക്ക് കനാലിൽ കുളിച്ചാൽ മതി.

428
00:40:10,453 --> 00:40:14,123
ഓ, വരൂ.
നീ എനിക്കൊരു ഐസ് ക്രീം വാങ്ങി തരാം.

429
00:40:14,124 --> 00:40:16,015
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു ഐസ്ക്രീം വാങ്ങാം.

430
00:40:16,016 --> 00:40:18,795
അതും എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് കഴിക്കരുത്.

431
00:40:23,300 --> 00:40:27,053
അത് പറയാൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
എങ്കിലും നന്ദി.

432
00:40:29,097 --> 00:40:30,140
എന്തിനുവേണ്ടി?

433
00:40:32,225 --> 00:40:35,227
ഫയൽ ചോർത്തുന്നു.
ടിയർനിയുടെ ഭരണം അവസാനിക്കുന്നു.

434
00:40:35,228 --> 00:40:38,023
ആ ജോലി എനിക്ക് തരുന്നു
എപ്പോഴും എൻ്റേതായിരിക്കണം.

435
00:40:39,190 --> 00:40:41,735
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
അതായിരുന്നു കാർട്ട്‌റൈറ്റ്.

436
00:40:42,652 --> 00:40:44,404
- ശരിക്കും?
- അതെ.

437
00:40:45,238 --> 00:40:49,451
ശരി, ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുൻ ദുരന്തങ്ങൾ.

438
00:40:50,660 --> 00:40:51,703
ഏതാണ്ട്.

439
00:40:54,080 --> 00:40:55,373
സ്റ്റാൻഡീഷ് പോയി എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

440
00:40:57,834 --> 00:40:59,920
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു.

441
00:41:01,213 --> 00:41:04,090
ശരിയാണ്. അത് കാരണം മാത്രമാണ്
പുതിയ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

442
00:41:04,716 --> 00:41:05,717
വേണ്ട, നന്ദി.

443
00:41:09,721 --> 00:41:12,390
ഞാൻ മീറ്റിംഗിന് പോകുന്നു
പിന്നീട് പുതിയ ആഭ്യന്തര സെക്രട്ടറി.

444
00:41:12,891 --> 00:41:14,184
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.

445
00:41:14,809 --> 00:41:20,022
നിങ്ങൾ വായുവിൽ നടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല,
അവസാനം നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

446
00:41:20,023 --> 00:41:22,524
ശരി, ടിയർനി ഭയങ്കരമായ ഒരു അവശേഷിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് മായ്‌ക്കാൻ കുഴപ്പം.

447
00:41:22,525 --> 00:41:24,027
ഓ, ബൂ-ഫക്കിംഗ്-ഹൂ.

448
00:41:25,028 --> 00:41:27,529
അതിൽ നല്ലൊരു ഭാഗം
കുഴപ്പം നിങ്ങളുടേതാണ്.

449
00:41:27,530 --> 00:41:28,989
നെറ്റ് പോസിറ്റീവ് ഉണ്ട്.

450
00:41:28,990 --> 00:41:31,076
ഓ, എന്ത്,
പ്രാദേശിക സംരംഭകർക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം?

451
00:41:31,993 --> 00:41:33,574
ആ ശരീരങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചതുരമാക്കും

452
00:41:33,575 --> 00:41:35,663
അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉയർന്ന ജോലി ലഭിക്കാൻ?

453
00:41:35,664 --> 00:41:38,291
ടീർണി ഉത്തരവാദിയാണ്
കൊലയുടെ എണ്ണത്തിന്.

454
00:41:40,126 --> 00:41:42,044
ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോൾ ഹോട്ട് സീറ്റിൽ ഡയാന.

455
00:41:42,045 --> 00:41:44,506
അതെ?
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

456
00:41:45,632 --> 00:41:47,133
എല്ലാ പണവും നിങ്ങളോടൊപ്പം നിർത്തുന്നു.

457
00:41:48,051 --> 00:41:50,803
ചീത്ത പറയുമ്പോൾ മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
തെറ്റായി പോകുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

458
00:41:50,804 --> 00:41:52,639
ശരി, ഞാൻ വെല്ലുവിളി ആസ്വദിക്കുന്നു.

459
00:41:54,140 --> 00:41:57,727
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ
സ്ലോ ഹൗസിൽ എന്നേക്കാൾ സന്തോഷമാണോ?

460
00:41:59,104 --> 00:42:03,942
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ ദയനീയനാണ്.

461
00:42:13,118 --> 00:42:15,954
കുഞ്ഞാട് ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

462
00:42:16,621 --> 00:42:19,790
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ,
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

463
00:42:19,791 --> 00:42:20,792
ഊമ്പി.

464
00:42:21,459 --> 00:42:23,336
അതിനാൽ, നിരസിക്കുന്നവരുടെ ചുമതല നിങ്ങളാണോ?

465
00:42:25,130 --> 00:42:26,965
അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

466
00:42:27,674 --> 00:42:29,843
- നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- നിരസിക്കുന്നു.

467
00:42:31,720 --> 00:42:35,348
ലണ്ടനിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനം.
ഇതൊരു ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് ഫക്കപ്പാണ്.

468
00:42:37,017 --> 00:42:39,603
ഒരു പുതിയ ടീമിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുക. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടാമത്തെ ബോംബർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത്.

469
00:42:41,938 --> 00:42:43,898
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സൂചന ലഭിച്ചാൽ

470
00:42:43,899 --> 00:42:46,352
ഏതെങ്കിലും വിശ്വാസ്യത
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

471
00:42:46,353 --> 00:42:48,110
- കഷണങ്ങളായി വെടിവയ്ക്കും.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

472
00:42:48,111 --> 00:42:51,281
എന്ത്...

473
00:42:54,034 --> 00:42:56,493
നദി, ഞാൻ നിന്നെ കാണട്ടെ!

474
00:42:56,494 --> 00:42:57,995
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ അതിജീവിച്ചു.

475
00:42:57,996 --> 00:42:59,122
അത് തുടരുക.

476
00:43:00,957 --> 00:43:03,225
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം കപ്പലിൽ.

477
00:43:03,226 --> 00:43:04,794
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

478
00:43:05,587 --> 00:43:06,713
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

479
00:43:10,717 --> 00:43:11,967
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

480
00:43:11,968 --> 00:43:14,221
നിങ്ങൾ കുളിക്കുന്നതും പരിഗണിക്കുമോ?

481
00:43:15,096 --> 00:43:16,722
ഓ, അതൊരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഓഫറാണ്,

482
00:43:16,723 --> 00:43:18,766
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അനുയോജ്യമാണ്.

483
00:43:18,767 --> 00:43:22,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടാതെ,
എൻ്റെ ടീമിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.