1 00:01:19,581 --> 00:01:20,706 Co... 2 00:01:21,206 --> 00:01:23,293 A ty jesteś? 3 00:01:23,376 --> 00:01:25,212 Przyszedłem w sprawie pieniędzy. 4 00:01:26,045 --> 00:01:28,131 Jamala czy Demetrio? 5 00:01:30,132 --> 00:01:31,718 Demetrio. 6 00:01:31,801 --> 00:01:34,094 Powiedz chciwemu dupkowi żeby się pieprzyć. 7 00:01:34,179 --> 00:01:37,348 Pierwszy dzień miesiąca, taki był układ. 8 00:01:37,432 --> 00:01:38,557 Och, zrobię to. 9 00:01:39,643 --> 00:01:43,688 Mógłbym nie wspomnieć o tym kawałku chociaż o pieprzeniu się. co? 10 00:01:43,771 --> 00:01:45,397 Wiesz, jaki jest wrażliwy. 11 00:01:48,151 --> 00:01:53,073 Ta szkoła językowa, oszuka kogoś? 12 00:01:53,156 --> 00:01:57,493 Więc, teraz rozmawiamy, co? 13 00:01:58,078 --> 00:02:00,704 Cóż, muszę zostać wystarczająco długo, aby przekonać Demetrio 14 00:02:00,789 --> 00:02:04,501 że omówiliśmy tajniki swoich zobowiązań finansowych. 15 00:02:05,084 --> 00:02:06,084 Jest na zewnątrz? 16 00:02:07,504 --> 00:02:08,711 Tak, jest w samochodzie. 17 00:02:09,462 --> 00:02:11,758 Właściwie nie było cię na dzisiejszej liście. 18 00:02:12,675 --> 00:02:14,677 Tak, właśnie przechodziliśmy. 19 00:02:16,179 --> 00:02:19,598 Jest bardziej tłoczno, niż się wydaje. Szkoła. 20 00:02:21,225 --> 00:02:24,145 Otrzymujemy wiele zapytań. Byłbyś zaskoczony. 21 00:02:24,228 --> 00:02:27,649 Będziesz zaskoczony jak mało mnie to dziwi. 22 00:02:29,234 --> 00:02:32,278 Z pewnością Demetrio będzie się zastanawiał gdzie jesteś. 23 00:02:33,572 --> 00:02:37,491 Nie. On będzie czytał gazetę, drapie się po jądrach. 24 00:02:38,659 --> 00:02:40,036 Znasz Demetrio. 25 00:02:40,870 --> 00:02:42,163 Nie tak dobrze jak ty. 26 00:02:43,914 --> 00:02:45,250 Prawdopodobnie nie. 27 00:02:45,332 --> 00:02:48,211 Co jest dziwne, co? 28 00:02:48,295 --> 00:02:50,170 Jak go właśnie wymyśliłem. 29 00:02:52,007 --> 00:02:55,343 Jeśli więc skończyłeś grać w gry, 30 00:02:55,426 --> 00:03:01,223 czy nie miałbyś nic przeciwko, żeby się odpierdolić albo powiesz mi, czego chcesz, Jackson Lamb? 31 00:03:51,942 --> 00:03:54,485 Więc czego chcesz ode mnie? 32 00:03:54,569 --> 00:03:57,530 Mała pogawędka o dawnych czasach, Nikky. 33 00:03:58,531 --> 00:04:02,786 Wszystko co wiedziałem, Poddałem się, kiedy przyjechałem z Moskwy. 34 00:04:02,868 --> 00:04:04,454 Och, tak. pamiętam. 35 00:04:04,996 --> 00:04:08,165 Tak, ja... widziałem taśmę z twoim przesłuchaniem. 36 00:04:08,250 --> 00:04:10,418 Ty... Nie mogłem cię uciszyć. 37 00:04:10,502 --> 00:04:12,795 Ja... Czy tam... Czy coś w tym żyje? 38 00:04:12,878 --> 00:04:16,800 Byłem cholernie zdenerwowany, ok? Wchodzę jako dezerter. 39 00:04:17,466 --> 00:04:22,721 Wiedząc, że jeśli nie dam ci wystarczająco dużo, wyrzucasz mnie z powrotem. 40 00:04:22,805 --> 00:04:26,518 Jak myślisz, co by zrobiła moja strona ze zdrajcą? 41 00:04:26,600 --> 00:04:29,687 Ostateczna tortura, sprawił, że znów siebie wysłuchałeś. 42 00:04:29,771 --> 00:04:32,356 Czy... D... Ty też tu śpisz? 43 00:04:32,439 --> 00:04:33,649 To ponure. 44 00:04:35,735 --> 00:04:36,735 Dlaczego tu jesteś? 45 00:04:37,362 --> 00:04:40,156 O czym chcesz, żebym porozmawiał? 46 00:04:42,158 --> 00:04:43,367 Cykady. 47 00:04:45,245 --> 00:04:49,290 Czy naprawdę warto zamykać to miejsce? Włamanie mogłoby to poprawić. 48 00:04:50,959 --> 00:04:54,461 Skąd mnie znasz? Nigdy cię nie spotkałem w terenie. 49 00:04:54,545 --> 00:04:56,088 Zapamiętałbym twoje perfumy. 50 00:04:56,172 --> 00:04:58,048 Wśród moich współwygnańców, 51 00:04:58,550 --> 00:05:02,095 pojawiło się twoje imię przy więcej niż jednej okazji. 52 00:05:03,053 --> 00:05:04,764 Och, jestem zaszczycony. 53 00:05:05,432 --> 00:05:08,518 Cóż, następnym razem zobaczysz twoi dawni koledzy z KGB, 54 00:05:08,601 --> 00:05:10,228 powiedz im, że nigdy o nich nie myślę. 55 00:05:11,312 --> 00:05:12,439 Ani razu. 56 00:05:44,012 --> 00:05:46,139 Hej, hm, przyszło coś jeszcze 57 00:05:46,223 --> 00:05:48,475 gdzie poszedł łysy mężczyzna po tym jak wysiadł z pociągu? 58 00:05:48,557 --> 00:05:50,351 Nie jestem twoim PA. 59 00:05:50,435 --> 00:05:52,245 Nie proszę cię, żebyś mnie zabrał czekoladowy ból. 60 00:05:52,269 --> 00:05:53,855 Proszę o aktualizację danych Intel. 61 00:05:53,939 --> 00:05:55,649 Dlaczego potrzebujesz aktualizacji Intel? 62 00:05:55,731 --> 00:05:56,983 Ponieważ jestem w Cotswolds. 63 00:05:57,067 --> 00:05:59,045 Lamb chciał, żebym był na szlaku póki było jeszcze ciepło. 64 00:05:59,069 --> 00:06:01,088 Jeśli więc pojawi się aktualizacja, przydałoby się wiedzieć. 65 00:06:01,112 --> 00:06:02,656 Więc jestem twoim PA? 66 00:06:02,738 --> 00:06:05,449 Tylko jeśli oznacza to „kłujący dupek”. 67 00:06:08,911 --> 00:06:12,040 Nie ma aktualizacji. Powiedziałem ci wszystko, co wiemy wcześniej. 68 00:06:12,122 --> 00:06:14,762 Łysy facet idzie w stronę biura taksówek z kilkoma innymi pasażerami. 69 00:06:14,793 --> 00:06:17,879 Niektóre taksówki odjechały, ale było już za ciemno żeby zobaczyć, w którym, jeśli w ogóle, był. 70 00:06:17,963 --> 00:06:19,630 Dziękuję, Shirley. 71 00:06:19,713 --> 00:06:22,800 Mówię ci tylko, żebyś przestał kłócąc się jak para absolutnych kutasów. 72 00:06:25,803 --> 00:06:29,098 Nie kłócę się. Gram w judo słowami. 73 00:06:40,235 --> 00:06:43,487 Nie martw się, Dinah. Barbek może ci pomóc z torbami. 74 00:06:43,572 --> 00:06:47,408 Tak, do pociągu. Powiem mu. Mam już wszystko spisane. 75 00:06:47,492 --> 00:06:48,659 W porządku. 76 00:06:49,786 --> 00:06:51,120 Dokąd, kochanie? 77 00:06:51,204 --> 00:06:54,124 O, cześć. Przepraszam. Właściwie nie potrzebuję samochodu. 78 00:06:54,206 --> 00:06:56,334 Hmm… …to trochę odległa perspektywa, 79 00:06:56,418 --> 00:06:59,004 ale właściwie tylko próbuję żeby wyśledzić mojego wujka. 80 00:06:59,545 --> 00:07:01,548 Zachował się trochę nieregularnie od śmierci mojej ciotki. 81 00:07:01,630 --> 00:07:04,550 Cały czas chodzi na spacery. To naprawdę niepokojące. 82 00:07:04,634 --> 00:07:09,430 Wiemy tylko, że wsiadł do pociągu dwie noce temu z Oxford Parkway, 83 00:07:09,514 --> 00:07:11,473 i od tamtej pory po prostu nie mieliśmy o nim żadnych wieści. 84 00:07:12,057 --> 00:07:14,144 Więc, uh, Zastanawiałem się, czy tu wysiadł 85 00:07:14,226 --> 00:07:16,521 i może przyjdź i zamów taksówkę. 86 00:07:16,605 --> 00:07:19,315 Um, wygląda dość charakterystycznie. 87 00:07:19,399 --> 00:07:23,485 Jest zupełnie łysy, całkiem duży mężczyzna, lata 50-te. 88 00:07:23,987 --> 00:07:27,115 Och, pamiętam. 89 00:07:27,197 --> 00:07:29,617 - Tak? - Tak, spokojna noc. 90 00:07:29,701 --> 00:07:32,286 Kilka dni temu, i był ostatnią opłatą. 91 00:07:32,370 --> 00:07:34,247 Oh. Och, dzięki Bogu. 92 00:07:34,331 --> 00:07:36,917 Pamiętasz więc, dokąd poszedł? 93 00:07:37,000 --> 00:07:39,543 Ja robię. Pojechał prosto na Oxford Parkway. 94 00:07:41,963 --> 00:07:44,298 Czy naprawdę? Prawidłowy. Hmm… 95 00:07:45,050 --> 00:07:48,595 Myślisz, że może Mógłbym porozmawiać z kierowcą, 96 00:07:48,677 --> 00:07:50,930 tylko dwukrotnie sprawdzić dokładnie tam, gdzie go porzucił? 97 00:07:51,430 --> 00:07:52,723 Kenny teraz ucieka, 98 00:07:52,807 --> 00:07:56,978 ale będzie jadł śniadanie później w kawiarni za rogiem. 99 00:07:57,062 --> 00:07:58,646 - Kenny'ego. Prawidłowy. - Tak. 100 00:07:58,730 --> 00:08:00,940 - Dziękuję bardzo. Dziękuję. - W porządku, kochanie. 101 00:08:07,656 --> 00:08:09,281 Z kim się zatem ponownie spotykamy? 102 00:08:09,365 --> 00:08:11,033 Powinno już być w twojej głowie, Min. 103 00:08:11,117 --> 00:08:13,620 Nie, to jest w mojej głowie. Ja tylko, um... testuję cię. 104 00:08:14,663 --> 00:08:15,663 Newskiego. 105 00:08:17,249 --> 00:08:21,877 Przedstawiciel Newskiego, czyje imię jest rosyjskie? 106 00:08:21,961 --> 00:08:23,129 Do cholery, Min. 107 00:08:23,213 --> 00:08:24,422 Przepraszam. To po prostu... 108 00:08:24,505 --> 00:08:27,716 Minęło trochę czasu odkąd to miałem żeby pamiętać o czymś ważnym, przepraszam. 109 00:08:28,343 --> 00:08:30,512 Ach, tak, tak, tak. Paszkin. Arkadij Paszkin. 110 00:08:30,595 --> 00:08:31,596 To właśnie z nim się spotykamy. 111 00:08:31,680 --> 00:08:33,721 To przedstawiciel Newskiego, prawda? 112 00:08:33,807 --> 00:08:37,269 Ostatecznie, ale dzisiaj spotykamy się z ochroną Paszkina. 113 00:08:38,562 --> 00:08:40,312 - Oni też tu są? - O mój Boże. 114 00:08:40,397 --> 00:08:41,398 Dobra. 115 00:08:43,399 --> 00:08:45,110 - Piotrze. - Jasne, tak. 116 00:08:45,652 --> 00:08:49,114 - Kyril, który pracuje dla Paszkina… - OK. Tak, rozumiem, tak. 117 00:08:49,197 --> 00:08:51,365 - …który pracuje dla Newskiego. Rozumiem? - Tak. Tak. 118 00:08:51,448 --> 00:08:53,868 - Potrzebujesz fiszek? Dobra. - Nie, dziękuję. Jest w porządku. 119 00:08:58,873 --> 00:09:00,917 - Gdzie idziesz? - Pojadę na rowerze. 120 00:09:01,000 --> 00:09:02,961 O nie. Chodź, Min, nie ma czasu. 121 00:09:03,043 --> 00:09:05,547 Przejdę przez ruch uliczny. Jest w porządku. Spieszę się. 122 00:09:06,047 --> 00:09:08,048 Dobra. Cóż, lepiej się nie spóźnij. 123 00:09:08,133 --> 00:09:10,885 Nie spóźnię się dla starego Lenina i Rasputina. Nie martw się. 124 00:09:10,969 --> 00:09:12,177 To wszystko jest w mojej głowie. 125 00:09:17,392 --> 00:09:18,976 Tak mi mówi Sally 126 00:09:19,059 --> 00:09:21,980 że zabrałeś mojego wujka z powrotem dwa dni temu na Oxford Parkway. 127 00:09:22,062 --> 00:09:24,732 Zabrałem dużo ludzi dwa dni temu na Oxford Parkway. 128 00:09:30,238 --> 00:09:33,325 Mam wrażenie, że się starasz żeby dać ci pieniądze, Kenny. 129 00:09:34,075 --> 00:09:38,203 To nie jest zbyt publiczne z twojej strony, ponieważ mój wujek nie jest zdrowym człowiekiem. 130 00:09:38,996 --> 00:09:41,332 Nie sądzę, żeby twój wujek cię chciał go znaleźć. 131 00:09:41,415 --> 00:09:43,585 Więc go zabrałeś z powrotem na Oxford Parkway. 132 00:09:44,293 --> 00:09:46,212 Myślę, że to też nie jest twój wujek. 133 00:09:46,796 --> 00:09:48,005 Prawidłowy. 134 00:09:57,514 --> 00:09:59,142 Nie zabrałem go na Oxford Parkway. 135 00:10:00,184 --> 00:10:01,894 Więc gdzie go zabrałeś, Kenny? 136 00:10:10,070 --> 00:10:11,321 Masz tam więcej? 137 00:10:12,864 --> 00:10:15,575 - Ile to będzie kosztować? - No cóż, w tym rzecz. 138 00:10:15,658 --> 00:10:17,451 Twój wujek, czy kimkolwiek on dla ciebie jest, 139 00:10:17,534 --> 00:10:20,496 jak tylko wsiądzie do taksówki, daje mi nowy cel. 140 00:10:20,580 --> 00:10:23,139 Ale on płaci mi za przejazd do Oxford Parkway i jeszcze trochę, 141 00:10:23,207 --> 00:10:25,085 więc jeśli ktoś przyjdzie szukać, 142 00:10:25,168 --> 00:10:28,046 Mam im powiedzieć Zabrałem go na Oxford Parkway. 143 00:10:28,129 --> 00:10:30,881 Więc czułbym się, jakbym złamał umowę. 144 00:10:30,966 --> 00:10:33,176 - Chyba że... - Chyba, że zapłacę ci za to, co zrobił. 145 00:10:33,259 --> 00:10:34,635 Szybko łapiesz. 146 00:10:34,719 --> 00:10:35,886 A ile to było? 147 00:10:35,971 --> 00:10:37,264 200. 148 00:10:38,222 --> 00:10:39,432 Dwa... 149 00:10:40,475 --> 00:10:41,643 Tam bankomat. 150 00:10:45,855 --> 00:10:47,399 Zadzwoń pod numer 240, dlaczego nie? 151 00:11:10,504 --> 00:11:13,383 Podwójna szkocka i czerwone wino. 152 00:11:13,466 --> 00:11:16,886 Czerwony dom? Mam merlot, cabernet lub... 153 00:11:16,970 --> 00:11:20,139 Nie, nie. T-Najgorszy. Ta. 154 00:11:26,187 --> 00:11:27,938 Włóż tam jeszcze jednego. 155 00:11:30,442 --> 00:11:31,525 Cykady. 156 00:11:33,110 --> 00:11:35,864 Dlaczego wspomniałeś o nich w swoim podsumowaniu? 157 00:11:37,282 --> 00:11:42,370 Myślałem, że to as w rękawie. Ale nikogo to nie obchodziło. 158 00:11:42,453 --> 00:11:45,831 Chcę wiedzieć co byś dalej powiedział 159 00:11:45,915 --> 00:11:47,834 gdyby nie stracili zainteresowania. 160 00:11:49,336 --> 00:11:54,758 Powiedziałbym im… …Słyszałem plany Popowa dotyczące cykad, 161 00:11:55,799 --> 00:11:57,469 od samego mężczyzny. 162 00:12:03,099 --> 00:12:04,392 Nie wierzysz mi? 163 00:12:05,268 --> 00:12:07,312 No dalej. Rozmawiać. 164 00:12:10,398 --> 00:12:12,317 To był zwyczajny dzień pracy. 165 00:12:13,442 --> 00:12:15,403 Niedługo przed upadkiem Muru. 166 00:12:16,153 --> 00:12:17,739 Byłem w kabinie. 167 00:12:19,157 --> 00:12:21,868 Rozmowa, którą podsłuchałem, dotyczyła tzw między dwoma mężczyznami. 168 00:12:22,994 --> 00:12:27,374 Pierwszy powiedział, „Nie chcę, żeby moje cykady zostały porzucone. 169 00:12:27,456 --> 00:12:31,418 Finansowanie i wsparcie muszą być kontynuowane.” 170 00:12:31,503 --> 00:12:34,630 A drugi powiedział: „Będzie ciężko”. 171 00:12:35,256 --> 00:12:40,427 Wtedy pierwszy powiedział: „Powiedz im, że to od Popowa”. 172 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 - T-to było to? - Tak. 173 00:12:48,311 --> 00:12:52,315 Weszli, zamienili te słowa, wyszedł. 174 00:12:54,859 --> 00:12:57,611 Jak wyglądał? Popow i jego zbir. 175 00:12:58,363 --> 00:13:00,823 Mówiłem ci. Byłem w kabinie. 176 00:13:00,907 --> 00:13:04,076 - To znaczy, nie odwróciłeś głowy? - To była toaleta. 177 00:13:04,159 --> 00:13:06,955 T-podsłuchałeś to wszystko kiedy się srałeś? 178 00:13:07,038 --> 00:13:08,498 Zakładam. 179 00:13:08,581 --> 00:13:11,750 To nie była część zapadająca w pamięć doświadczenia. 180 00:13:11,835 --> 00:13:13,961 Czy rozpoznałeś głosy? 181 00:13:14,044 --> 00:13:16,172 Nie ten, którego wziąłem za Popowa. 182 00:13:16,798 --> 00:13:19,551 Ale ten drugi był może znajomy. 183 00:13:20,259 --> 00:13:21,927 Ale, uch, nie mogę być pewien. 184 00:13:22,846 --> 00:13:23,846 Nazwa? 185 00:13:26,765 --> 00:13:28,393 Andriej Czernicki. 186 00:13:30,644 --> 00:13:32,022 A jak wyglądał? 187 00:13:32,563 --> 00:13:33,940 Jak zabójca. 188 00:13:34,441 --> 00:13:38,903 Gdybyś widział jego oczy… …także z daleka. 189 00:13:39,613 --> 00:13:42,115 Wielki byk. Wielki łysy byk. 190 00:13:55,629 --> 00:13:56,754 Hej. 191 00:13:56,837 --> 00:13:59,216 - Miło, że się pojawiłeś. - Właśnie nabijam mile. 192 00:13:59,716 --> 00:14:01,217 - Mówiłem, że się spóźnisz. - Och, daj spokój. 193 00:14:01,301 --> 00:14:04,261 - Jestem tu punktualnie, prawda? - Nie, „na czas” oznacza 20 minut wcześniej. 194 00:14:04,346 --> 00:14:05,346 - Wiesz to. - Dobra. 195 00:14:05,429 --> 00:14:07,599 Musiałem przejechać całe okrążenie bezpieczeństwa sam. 196 00:14:07,682 --> 00:14:08,892 Przepraszam. 197 00:14:08,975 --> 00:14:11,852 Jasne, to wygląda na nich. Piotr i Cyryl. 198 00:14:11,937 --> 00:14:13,230 Kim oni znowu są? 199 00:14:13,312 --> 00:14:14,688 Nie śmieszne. 200 00:14:15,731 --> 00:14:16,732 Dobra. 201 00:14:16,816 --> 00:14:18,150 No cóż, niech przyjdą do nas. 202 00:14:23,782 --> 00:14:26,033 Rozumiemy więc że pan Paszkin przyjedzie jutro. 203 00:14:26,116 --> 00:14:27,661 Jest teraz w Nowym Jorku. 204 00:14:27,744 --> 00:14:30,205 Będziemy z Tobą współpracować w kwestiach bezpieczeństwa na spotkanie. 205 00:14:30,288 --> 00:14:31,956 - Mhm. - Sprawdzasz błędy? 206 00:14:32,039 --> 00:14:33,707 Tak. Zrobimy to dzień wcześniej. 207 00:14:33,792 --> 00:14:36,753 Będziemy wymiatać w poszukiwaniu błędów, wyłącz kamery i uszczelnij pomieszczenie. 208 00:14:37,419 --> 00:14:38,837 Będziemy Ci towarzyszyć. 209 00:14:38,922 --> 00:14:40,381 Cóż, to nie będzie konieczne. 210 00:14:41,841 --> 00:14:42,841 Nie, to prawda. 211 00:14:44,134 --> 00:14:45,427 Co, nie ufasz nam? 212 00:14:45,511 --> 00:14:48,389 Słuchaj, um, panie, um… 213 00:14:48,472 --> 00:14:50,975 - Przepraszam, mam... - Harper. To Min Harper. 214 00:14:51,058 --> 00:14:55,355 Mówisz to jak, uh, „Bond. James Bond”. 215 00:14:55,855 --> 00:14:57,816 Czy wszyscy angielscy agenci tak mówią? 216 00:14:58,774 --> 00:15:00,360 Jesteśmy z Departamentu Energii. 217 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Oczywiście. 218 00:15:03,238 --> 00:15:05,072 OK, może oboje odłożycie swoje fiuty? 219 00:15:06,283 --> 00:15:07,283 Hmm? 220 00:15:10,870 --> 00:15:12,998 - Dobra, uch, spierdalaj. - Świetnie. 221 00:15:13,081 --> 00:15:15,875 A skoro już o tym mowa, to żadnej broni. 222 00:15:15,958 --> 00:15:17,085 Broń? 223 00:15:17,168 --> 00:15:19,629 Tak, jak te które teraz oboje nosicie. 224 00:15:19,712 --> 00:15:21,047 Nie nosimy broni. 225 00:15:23,258 --> 00:15:25,427 Możesz przyjść na zamiatanie błędów. Ale bez broni. 226 00:15:28,096 --> 00:15:31,765 A po przeglądzie zaprezentujesz raport dla pana Paszkina w jego hotelu. 227 00:15:32,475 --> 00:15:33,768 Który hotel? 228 00:15:33,851 --> 00:15:35,186 Ambasador. 229 00:15:35,895 --> 00:15:37,480 Co, wy też tam zostajecie? 230 00:15:38,440 --> 00:15:42,652 Uh, kiedy przyjedzie pan Pashkin, tak, dołączymy do niego w Ambasadorze. 231 00:15:43,153 --> 00:15:44,236 Ale na razie? 232 00:15:45,322 --> 00:15:51,036 Ech, Excelsior, uh, Excalibur. Coś takiego. 233 00:15:51,119 --> 00:15:53,580 Wybacz mi. Jestem bardzo głupi, jeśli chodzi o imiona. 234 00:15:54,706 --> 00:15:58,000 Cóż, życzę powodzenia w objeżdżaniu każdego hotelu w Londynie na literę „E.” 235 00:15:58,918 --> 00:16:02,755 Ty, lubię cię. Jesteś zabawny. 236 00:16:04,298 --> 00:16:05,942 Nie zapomnij dać nam znać, który hotel... 237 00:16:05,966 --> 00:16:09,178 Oczywiście. Czy to możliwe wziąć stąd taksówkę? 238 00:16:09,261 --> 00:16:12,389 Tak. Jest tu tylko postój taksówek tam, w rogu. 239 00:16:13,682 --> 00:16:14,893 Miło cię poznać. 240 00:16:22,942 --> 00:16:25,403 - Cóż, nie ufam im. - Nie powinieneś. 241 00:16:25,486 --> 00:16:26,821 To część gry. 242 00:16:27,572 --> 00:16:29,407 Min, liczy się tylko to że robimy swoje. 243 00:16:34,828 --> 00:16:36,998 - Co... Co robisz, Min? - Wykonuję swoją pracę. 244 00:18:36,116 --> 00:18:38,036 Przepraszam! Przepraszam! 245 00:19:14,446 --> 00:19:15,656 Widziałem cię. 246 00:19:16,575 --> 00:19:19,451 Dotarłeś tu pierwszy potem wyszedł, żebym czekał. 247 00:19:19,536 --> 00:19:23,038 Cóż, to dlatego, że wiedziałem patrzyłeś i czekałeś 248 00:19:23,123 --> 00:19:24,958 żebyś mógł przyjechać po mnie. 249 00:19:26,041 --> 00:19:29,421 Cóż z nas za para. Stworzone dla siebie. 250 00:19:32,548 --> 00:19:35,801 Jeśli ta ławka zabrudzi mój płaszcz, Wyślę ci rachunek za sprzątanie. 251 00:19:35,885 --> 00:19:37,511 Możesz wyczyścić płaszcze? 252 00:19:37,596 --> 00:19:38,596 Tak. 253 00:19:38,680 --> 00:19:43,559 Płaszcz wyczyszczony, zęby naprawione, włosy umyte. 254 00:19:44,144 --> 00:19:46,020 Wiem, że to dla ciebie wiadomość. 255 00:19:46,104 --> 00:19:47,771 Ostatnio jestem zajęty. 256 00:19:48,272 --> 00:19:50,733 Możliwe, że odpuściłem. 257 00:19:54,570 --> 00:19:56,405 Czego chcesz od Nikołaja Katyńskiego? 258 00:19:57,324 --> 00:19:59,951 Czy poszedł płakać do mamusi? 259 00:20:00,618 --> 00:20:02,287 Obiecaj, że go nie skrzywdziłem. 260 00:20:02,369 --> 00:20:05,582 Chociaż nie jestem pewien, co to za alkohol Kupiłem go, bardzo mu się przydał. 261 00:20:05,664 --> 00:20:06,790 Możesz porozmawiać. 262 00:20:08,292 --> 00:20:11,880 Chciałem przejść się... Kilka punktów z jego podsumowania. 263 00:20:14,048 --> 00:20:15,842 To było prawie 20 lat temu. 264 00:20:18,260 --> 00:20:20,346 Katinsky pochodził z płytkiego końca. 265 00:20:21,013 --> 00:20:24,851 Żadnych informacji, których już nie mieliśmy z innych wiarygodnych źródeł. 266 00:20:25,684 --> 00:20:28,230 Tylko go trzymaliśmy z powodu zamian. 267 00:20:32,358 --> 00:20:34,653 Dickie Bough padł martwy tamtej nocy. 268 00:20:34,736 --> 00:20:35,736 Ja wiem. 269 00:20:36,528 --> 00:20:40,241 Przeszły przez to psy. To jest to, jak wyglądało. 270 00:20:41,201 --> 00:20:45,163 Stary pijak pada martwy. Opowieść ostrzegawcza. 271 00:20:46,080 --> 00:20:49,917 Cóż, zostawił notatkę na swoim telefonie. Cykada. 272 00:20:50,000 --> 00:20:51,169 Jezus. 273 00:20:51,252 --> 00:20:55,339 Teraz jedyny były KGB, który może nam cokolwiek zaoferować na cykadach był Katinsky. 274 00:20:56,799 --> 00:20:58,218 Cykady to nonsens. 275 00:20:58,300 --> 00:21:03,138 Katyński podsłuchał, jak ktoś rozmawia o cykadach, w Moskwie. 276 00:21:03,222 --> 00:21:06,268 O utrzymywaniu ich na miejscu po upadku. 277 00:21:06,851 --> 00:21:09,061 Tym kimś był Popow. 278 00:21:09,563 --> 00:21:10,605 Popow był bzdurą. 279 00:21:10,689 --> 00:21:13,275 Teraz osoba rozmawiająca z Popowem 280 00:21:14,025 --> 00:21:18,946 pasuje do opisu osoby, która moim zdaniem zabiła Dickiego Bougha. 281 00:21:43,430 --> 00:21:44,431 Co? 282 00:21:44,513 --> 00:21:47,099 Myślałem, że jesteś Billy Big Bollocks tropić mordercę. 283 00:21:47,683 --> 00:21:50,144 Co robisz w kasie? Wybierasz się do klubu ze striptizem? 284 00:21:59,069 --> 00:22:00,238 Jak mnie znalazłeś? 285 00:22:00,321 --> 00:22:01,906 Telefony serwisowe można śledzić. 286 00:22:01,990 --> 00:22:03,407 OK, dlaczego mnie znalazłeś? 287 00:22:03,490 --> 00:22:04,576 Znudzony. 288 00:22:04,659 --> 00:22:07,119 Ponieważ jego wiek umysłowy wynosi siedem lat. 289 00:22:07,202 --> 00:22:09,097 Płacę taksówkarzowi bo coś wie. 290 00:22:09,122 --> 00:22:11,458 Wie, jak rozpoznać frajera. 291 00:22:11,540 --> 00:22:13,417 Genialny. OK, do widzenia, Roddy. 292 00:22:13,500 --> 00:22:17,087 Kontynuuj tę niezbędną pracę, srając na wszystkich innych z boku. 293 00:22:27,473 --> 00:22:30,434 Och. Co chciałeś powiedzieć? 294 00:22:30,518 --> 00:22:33,145 Miałem go podpalić z blitzkriegiem zingerów. 295 00:22:43,405 --> 00:22:44,950 Czy to drugie śniadanie? 296 00:22:45,032 --> 00:22:46,660 Cóż, nie spieszyłeś się. 297 00:22:49,871 --> 00:22:51,914 Prawidłowy. Gdzie go podrzuciłeś? 298 00:22:51,998 --> 00:22:53,208 Wynik. 299 00:22:53,290 --> 00:22:54,584 Co to jest „Upshott”? 300 00:22:54,667 --> 00:22:56,877 Kilkaset domów, kościół i pub. 301 00:22:56,961 --> 00:22:59,338 - Prawidłowy. Gdzie w Upshott? - Kościół. 302 00:23:00,423 --> 00:23:01,715 Czy kogoś poznał? 303 00:23:01,799 --> 00:23:03,259 Nie żebym widział. 304 00:23:03,343 --> 00:23:06,222 Cóż, wsiadł do samochodu? Widziałeś go? wejść do domu? Co zrobił? 305 00:23:06,262 --> 00:23:08,532 Gdy już zapłaci za przejazd i wysiadłem z taksówki, tracę zainteresowanie. 306 00:23:08,557 --> 00:23:10,636 Cóż, mogłeś coś widzieć jak odjechałeś. 307 00:23:10,683 --> 00:23:11,934 Cóż, nie zrobiłem tego. 308 00:23:14,938 --> 00:23:15,939 Kim on jest? 309 00:23:16,522 --> 00:23:18,166 Skąd wiedział, że przyjdziesz go szukać? 310 00:23:18,191 --> 00:23:19,233 To mój wujek. 311 00:23:26,199 --> 00:23:31,371 Próbuję sobie poradzić ze 100 000 ludzi maszerując, aby zamknąć miasto 312 00:23:31,453 --> 00:23:33,414 i sekretarz spraw wewnętrznych kto chce, żeby się zbuntowali, 313 00:23:33,498 --> 00:23:35,375 aby mógł zająć się przestrzeganiem prawa i porządku. 314 00:23:35,458 --> 00:23:37,794 Nie potrzebuję, żebyś grzebał w przeszłości. 315 00:23:37,877 --> 00:23:42,173 Cóż, to nie jest przeszłość, Diano. Czy to jest? Dickie leży teraz na płycie. 316 00:23:42,257 --> 00:23:45,050 - No cóż, kim był dla ciebie Dickie? - Nic. 317 00:23:45,134 --> 00:23:47,136 Nawet mi się to nie podobało ten brudny mały skurwiel. 318 00:23:47,220 --> 00:23:48,596 Ale nie o to chodzi. 319 00:23:49,513 --> 00:23:53,226 On... On był Joe, i to się o coś liczy. 320 00:23:53,309 --> 00:23:54,978 Nie dla ciebie i tych sztywniaków z Parku. 321 00:23:55,060 --> 00:23:57,188 Ale dostanę drań, który go dopadł. 322 00:23:57,271 --> 00:23:59,190 A jak myślisz, jak to zrobisz? 323 00:23:59,273 --> 00:24:02,943 Nie masz środków ani budżetu kierować operacją ze Slough House. 324 00:24:03,612 --> 00:24:07,574 - Nie. Ale zatwierdzisz jedno. - Dlaczego? 325 00:24:07,656 --> 00:24:13,496 Cóż, po pierwsze, twój chłopak Spider okradał moją drużynę, 326 00:24:13,579 --> 00:24:18,335 i czuję, że jestem... jestem winien za to zapłatę w naturze. 327 00:24:19,752 --> 00:24:21,712 Nie chodzi o te dwa, o których mowa są gówno warte, 328 00:24:21,796 --> 00:24:23,298 ale rozumiesz zasadę. 329 00:24:23,381 --> 00:24:26,384 Czy myślisz poważnie Pozwolę ci żyć 330 00:24:26,468 --> 00:24:30,512 tylko dlatego, że Webb używa jednego z, jak się nazywają twoje gówniane konie? 331 00:24:31,138 --> 00:24:32,848 Potrzebuję sprawnej przykrywki, Diana. 332 00:24:32,932 --> 00:24:34,392 Potrafię sam coś takiego złożyć 333 00:24:34,476 --> 00:24:37,354 ale to zajmie tydzień lub dwa, i potrzebuję tego teraz. 334 00:24:37,854 --> 00:24:41,232 Potrzebuję też... funduszu operacyjnego. 335 00:24:41,316 --> 00:24:44,152 Nie wiem. Powinno to zrobić kilka K. 336 00:24:45,945 --> 00:24:47,072 Jesteś mi to winien. 337 00:24:50,157 --> 00:24:52,743 Robię to i gotowe, odkurzone… 338 00:24:52,826 --> 00:24:54,871 - Absolutnie. - …Prawidłowy? 339 00:24:54,954 --> 00:24:56,538 Wytrzyj łupek do czysta. 340 00:25:00,376 --> 00:25:03,212 Uh, może zechcesz się wytrzeć swój płaszcz, kiedy już przy tym jesteś. 341 00:25:03,296 --> 00:25:06,173 Ja... myślę, że siedziałeś w jakimś ptasim gównie. 342 00:25:33,076 --> 00:25:35,077 Mówi Kenny z taksówki. 343 00:25:35,161 --> 00:25:37,538 Ktoś pokazał. Powiedziałem im kościołowi, tak jak mówiłeś. 344 00:25:37,622 --> 00:25:38,914 A teraz wyślij mi pieniądze. 345 00:25:41,585 --> 00:25:43,211 Do kogo zadzwoniłeś, Kenny? 346 00:25:43,295 --> 00:25:44,378 Kto ty... 347 00:25:44,461 --> 00:25:45,755 Och, kurwa. 348 00:25:54,096 --> 00:25:55,598 Co do cholery... 349 00:25:58,143 --> 00:25:59,519 Nie waż się, kurwa,. 350 00:26:00,353 --> 00:26:02,480 OK, Kenny… 351 00:26:02,564 --> 00:26:04,481 …naprawdę zaczynasz żeby mnie teraz wkurzyć. 352 00:26:04,566 --> 00:26:06,483 Więc zróbmy to szybko. 353 00:26:06,567 --> 00:26:08,319 Albo cię uduszę, aż zemdlejesz, 354 00:26:08,819 --> 00:26:11,489 albo sprawię, że zwymiotujesz po całej twojej uroczej taksówce. 355 00:26:11,573 --> 00:26:13,157 Albo możesz po prostu otworzyć usta. 356 00:26:15,951 --> 00:26:16,994 Dobry wybór. 357 00:26:21,165 --> 00:26:25,170 Jesteś chciwy, Kenny. Dwa śniadania i to. 358 00:26:25,795 --> 00:26:28,673 Prawidłowy. Więc czy chciałbyś mi powiedzieć gdzie go podrzuciłeś? 359 00:26:29,715 --> 00:26:32,344 - Hmm? - Zabrałem go na lotnisko. 360 00:26:32,426 --> 00:26:33,970 Czy to prawda? 361 00:26:34,054 --> 00:26:35,096 Tak. 362 00:26:37,515 --> 00:26:38,516 Dobra. 363 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 - W takim razie chodźmy tam. - Kurwa. 364 00:26:43,480 --> 00:26:45,690 Och, zamknij się. Po prostu wdech i wydech, wdech i wydech. 365 00:26:45,773 --> 00:26:47,150 Nic ci nie będzie. chodźmy. 366 00:26:51,488 --> 00:26:55,659 Więc to był ten sam facet pod tym numerem że pojechałeś do Flying Club? 367 00:26:55,741 --> 00:26:57,661 Nie wiem. Zostawiłem wiadomość. 368 00:26:58,286 --> 00:27:01,538 Powiedział mi, gdyby ktoś się pojawił i rzucił wyzwanie historii Oxford Parkway, 369 00:27:01,623 --> 00:27:03,226 Powinienem im powiedzieć Podrzuciłem go pod kościół, 370 00:27:03,250 --> 00:27:04,609 i zapłaciliby mi trochę więcej pieniędzy. 371 00:27:05,251 --> 00:27:07,461 Prawidłowy. Ile? I jak mieli ci zapłacić? 372 00:27:08,046 --> 00:27:10,131 500 funtów. Za pośrednictwem PayPala. 373 00:27:10,632 --> 00:27:15,470 F... Cóż, to konto zostanie połączone na fałszywy dowód osobisty. 374 00:27:15,554 --> 00:27:17,012 Tego nie da się wyśledzić. 375 00:27:18,431 --> 00:27:19,557 Czym jesteś? 376 00:27:20,182 --> 00:27:21,268 Miedziak? 377 00:27:22,143 --> 00:27:24,372 Nie martw się. Jestem jednym z dobrodziejstw, jeśli o to pytasz. 378 00:27:24,395 --> 00:27:25,646 Nie zrobię ci krzywdy. 379 00:27:28,107 --> 00:27:31,819 Z kolei łysy mężczyzna uh, nie jestem taki pewien. 380 00:27:44,540 --> 00:27:47,126 - Czy ma pan ochotę na drinka, proszę pana? - Nie, nie zrobiłby tego. Dziękuję. 381 00:27:52,132 --> 00:27:53,173 Powolne konie. 382 00:27:53,258 --> 00:27:54,593 Co słyszałeś? 383 00:27:55,093 --> 00:27:57,429 Cóż, nic od ciebie. 384 00:27:57,511 --> 00:28:00,015 - Przydają się do zaprzeczania. - Ty też. 385 00:28:01,223 --> 00:28:03,643 Może powinienem cię wysłać do Slough House. 386 00:28:04,935 --> 00:28:07,855 Coś tam kombinuję. 387 00:28:07,939 --> 00:28:11,317 Użyłem Powolnych Koni, żeby cię odizolować. Myślę, że ci się spodoba. 388 00:28:11,401 --> 00:28:13,278 Mhm. Żeby to zabrzmiało jak przyjęcie-niespodzianka. 389 00:28:13,361 --> 00:28:15,363 Nienawidzę niespodzianek, i nie lubię imprez. 390 00:28:15,446 --> 00:28:19,409 Badałem możliwość spotkania 391 00:28:20,117 --> 00:28:21,994 między tobą a Ilją Newskim. 392 00:28:26,540 --> 00:28:27,584 Prawidłowy. 393 00:28:29,336 --> 00:28:31,421 Newski jest niedostępny. Powinieneś to wiedzieć. 394 00:28:31,503 --> 00:28:32,903 Mamy porozumienie z Moskwą. 395 00:28:32,963 --> 00:28:34,763 Nie współpracujemy z nim. Nie zabijają go. 396 00:28:34,798 --> 00:28:36,384 Więc sądzę, że masz dobry powód 397 00:28:36,468 --> 00:28:39,304 za chęć destabilizacji stosunki międzynarodowe. 398 00:28:41,513 --> 00:28:42,932 Zabezpieczamy nasze zakłady. 399 00:28:43,767 --> 00:28:46,519 Nie chcemy niepotrzebnie antagonizować obecny reżim 400 00:28:46,603 --> 00:28:48,520 przytulając się do jednego z głównych krytyków. 401 00:28:48,605 --> 00:28:53,151 Ale tak samo nie chcemy pewnego dnia prezydent Newski przejmie władzę 402 00:28:53,859 --> 00:28:56,445 z urazą do Wielkiej Brytanii ponieważ nigdy mu nie pomogliśmy. 403 00:28:57,154 --> 00:28:58,990 Zatrzymaliśmy ich od zajęcia jego majątku. 404 00:28:59,074 --> 00:29:01,635 - Powinien być za to wdzięczny. - I wiem, że on to docenia. 405 00:29:01,660 --> 00:29:05,663 Zastanawia się tylko, czy moglibyśmy zrobić więcej aby wywołać zmianę. 406 00:29:06,873 --> 00:29:07,958 Skąd to wiesz? 407 00:29:08,040 --> 00:29:11,377 Podeszła do mnie wycinanka 408 00:29:12,295 --> 00:29:15,632 kto mnie skontaktował z drugim numerem Newskiego, Arkadijem Paszkinem. 409 00:29:16,674 --> 00:29:18,969 - Spotykamy się w sobotę. - Kto jeszcze wie? 410 00:29:19,051 --> 00:29:20,595 - Nikt. - Harper? Facet? 411 00:29:20,679 --> 00:29:22,681 Wiedzą tylko, że zajmują się ochroną. 412 00:29:25,642 --> 00:29:26,726 Kontynuować. 413 00:29:28,144 --> 00:29:32,356 Chcę regularnych aktualizacji. Wszystkie szczegóły. Dobre i złe. 414 00:29:32,440 --> 00:29:33,567 Oczywiście. 415 00:29:33,650 --> 00:29:37,069 A jeśli Powolne Konie będą się źle zachowywać, możesz odesłać je do Lamba. 416 00:29:38,153 --> 00:29:39,489 Tylko ty możesz z nimi iść. 417 00:29:42,241 --> 00:29:44,827 Proszę pani. 418 00:29:55,255 --> 00:29:57,132 Powiedziałbym, że trochę poza naszym przedziałem cenowym. 419 00:29:58,133 --> 00:30:00,594 Chyba, że sprzedamy kilka nerek... Twoje nerki. 420 00:30:01,303 --> 00:30:03,262 - Jesteś taki... - Co? 421 00:30:03,346 --> 00:30:06,307 - Cześć, ty. Cześć? - Tak, co? 422 00:30:06,391 --> 00:30:08,351 Czy to dlatego, że wyszedłem i podążałeś za nimi? 423 00:30:08,434 --> 00:30:09,685 Bo mnie nie zauważyli. 424 00:30:09,769 --> 00:30:11,730 Dowiedziałeś się, dokąd jadą? 425 00:30:12,646 --> 00:30:14,523 Nie. Niezupełnie. 426 00:30:14,607 --> 00:30:16,734 Więc mogłeś po prostu zostać zabity w takim razie za nic. 427 00:30:16,817 --> 00:30:18,528 Byłem na rowerze. 428 00:30:18,612 --> 00:30:20,696 Tak czy inaczej, udało mi się pokonać spalanie kalorii do południa. 429 00:30:20,779 --> 00:30:23,174 - To nie jest zabawne. To już nie jest śmieszne. - Nie mówię, że tak było. 430 00:30:23,199 --> 00:30:26,053 Tysiące ludzi jeździ na rowerze w Londynie każdego dnia. Nie wszyscy zostają zabici. 431 00:30:26,076 --> 00:30:28,957 Większość z nich nie jest idiotami w średnim wieku próbują coś udowodnić, prawda? 432 00:30:29,538 --> 00:30:30,582 Tak czy inaczej udowodniłem swoją tezę 433 00:30:30,664 --> 00:30:33,000 ponieważ dlatego mamrotali nazwa hotelu to 434 00:30:33,084 --> 00:30:36,296 bo mieszkają w domu świństw na Edgware Road. 435 00:30:36,378 --> 00:30:38,231 Nie wiesz tego na pewno. Powiedziałeś, że je zgubiłeś. 436 00:30:38,256 --> 00:30:41,092 No dobrze… …ale mniej więcej. 437 00:30:41,675 --> 00:30:42,801 Kto tu w takim razie mieszka? 438 00:30:43,302 --> 00:30:44,887 Ilja Newski. Tutaj. 439 00:30:44,971 --> 00:30:47,182 Szef faceta że Spider się spotka. 440 00:30:47,682 --> 00:30:49,808 Więc podczas gdy ty miałeś twój mały kryzys wieku średniego, 441 00:30:49,893 --> 00:30:51,936 Postanowiłem zająć się prawdziwą pracą. 442 00:30:52,019 --> 00:30:54,314 - Och. - Dobra. Udawajmy, że patrzymy na mapy. 443 00:30:54,814 --> 00:30:57,817 Oh. Tam, może tam z tyłu? 444 00:30:57,901 --> 00:30:59,903 - Myślę, że tak właśnie było. - Myślę, że to w ten sposób. 445 00:30:59,986 --> 00:31:01,654 Nie sądzę, że Spider chciałby nas tutaj. 446 00:31:01,738 --> 00:31:03,740 – zapytał nas Spider aby uruchomić zabezpieczenia w tle. 447 00:31:03,823 --> 00:31:07,035 Używam zabezpieczeń w tle. Chcę zobaczyć, jaką ma paranoję. 448 00:31:07,117 --> 00:31:08,327 Co jest bardzo. 449 00:31:10,622 --> 00:31:12,665 Boże, gdybyś tak bardzo dbał o bezpieczeństwo, 450 00:31:12,749 --> 00:31:15,501 i chciałem tajnego spotkania, czy poszedłbyś przez faceta takiego jak Webb? 451 00:31:15,585 --> 00:31:19,506 To jest poniżej radaru, prawda? To nie idzie zwykłymi kanałami. 452 00:31:21,423 --> 00:31:23,486 W porządku. Czy nie możesz się oderwać tak jeszcze raz, proszę? 453 00:31:23,509 --> 00:31:24,510 Nie zrobię tego. 454 00:31:28,265 --> 00:31:30,808 - Jak daleko jeszcze? - Około pół mili. 455 00:31:32,894 --> 00:31:36,522 Czy powiedział coś jeszcze, nasz człowiek, czy po prostu dał ci instrukcje? 456 00:31:36,605 --> 00:31:37,816 Co, na przykład pogawędka? 457 00:31:37,898 --> 00:31:39,192 - Tak. - Nie. 458 00:31:42,612 --> 00:31:44,864 - Jaki miał akcent? - Nie wiem! 459 00:31:44,948 --> 00:31:47,866 - Może polski. - Prawidłowy. Konkretnie polski? 460 00:31:47,951 --> 00:31:49,451 No dobrze, Czech. 461 00:31:51,328 --> 00:31:54,082 Jezu Chry... Jest różnica, wiesz. 462 00:31:54,164 --> 00:31:57,126 - Cóż, nie jestem ekspertem, prawda? - Nie. Nie ma mowy. 463 00:32:17,855 --> 00:32:19,398 Jasne, więc wsiadł do samolotu? 464 00:32:20,692 --> 00:32:21,817 Nie wiem. 465 00:32:23,737 --> 00:32:27,240 - Co to znaczy, że nie wiesz? - Wysiadł i poszedł do klubu. 466 00:32:28,616 --> 00:32:31,036 - Czy spotkał tam kogoś? - Nie wiem. 467 00:32:32,077 --> 00:32:34,955 Znowu to „nie wiem”. To naprawdę denerwujące. 468 00:32:35,957 --> 00:32:37,208 Kogo spotkał? 469 00:32:38,042 --> 00:32:40,753 Stał tam zaparkowany samochód. To mogło być jego. 470 00:32:42,130 --> 00:32:45,008 Prawidłowy. Czy dostałeś markę samochodu lub tablicę rejestracyjną? 471 00:32:45,090 --> 00:32:48,802 Nie zwróciłem na to większej uwagi. Wysyłałem SMS-y do mojej pani. 472 00:32:48,886 --> 00:32:51,722 Powiedziałem jej, że dzwonię, że jestem chory następnego dnia, ponieważ miałem nieoczekiwany sukces. 473 00:32:53,724 --> 00:32:56,894 - Jasne, jak daleko stąd jest Upshott? - Około dwóch mil w tę stronę. 474 00:32:57,854 --> 00:32:59,521 Dobra. 475 00:33:00,231 --> 00:33:01,232 Tutaj. 476 00:33:01,316 --> 00:33:03,115 Nie będziesz rozmawiał z moją żoną, jesteś? 477 00:33:03,859 --> 00:33:05,319 Dlaczego? Co jeszcze zrobiłeś? 478 00:33:06,863 --> 00:33:08,615 Powiedziałem jej, że to mniej niż dostałem. 479 00:33:10,741 --> 00:33:12,410 Wypuściłem kilkaset na psy. 480 00:33:13,161 --> 00:33:18,333 Mimo to udało mi się to od ciebie odwrócić. 481 00:33:23,755 --> 00:33:25,714 Prawidłowy. 482 00:33:26,549 --> 00:33:29,219 Cóż, możesz tu zostać i zabierz mnie później na stację. 483 00:33:30,511 --> 00:33:31,596 Za darmo. 484 00:33:44,608 --> 00:33:48,404 Roddy. Czy możesz namierzyć numer telefonu komórkowego? 485 00:33:48,488 --> 00:33:49,990 Cóż, oczywiście. 486 00:33:50,906 --> 00:33:53,242 Chyba mam numer zabójcy Dickiego. 487 00:33:54,493 --> 00:33:55,494 czekam. 488 00:33:56,203 --> 00:34:01,542 Jasne, to 0700-900-917. 489 00:34:05,547 --> 00:34:08,465 Cóż, co tam masz to brakująca cyfra. 490 00:34:08,550 --> 00:34:10,802 Możesz sprawdzić, czy to nie ten utknął ci w dupie? 491 00:34:10,885 --> 00:34:12,887 Nie. Nie. Nie, nie brakuje. To po prostu… To… 492 00:34:12,971 --> 00:34:14,931 Trochę się rozmazało, OK? 493 00:34:15,014 --> 00:34:19,978 Więc jest 07 i wtedy, tak, to może być jedynka lub siódemka. 494 00:34:20,061 --> 00:34:21,730 Więc po prostu uruchom oba. 495 00:34:21,813 --> 00:34:23,773 Wyjdź z mojego ucha, i odezwę się do Ciebie. 496 00:34:54,179 --> 00:34:55,597 Czy powiedział czyj to numer? 497 00:34:55,679 --> 00:34:59,391 - Przepraszam, kim znowu jesteś? - To żart Lamba. Kutas. 498 00:34:59,476 --> 00:35:01,311 Roddy, czy moglibyśmy to przyspieszyć? 499 00:35:03,813 --> 00:35:06,065 - Zgadnij, gdzie jest telefon. - Estonia. 500 00:35:06,148 --> 00:35:09,235 Hej. 501 00:35:09,318 --> 00:35:11,070 - Jest w Estonii. - W porządku. 502 00:35:11,153 --> 00:35:14,407 Chyba wiem, jak się tam dostał. Jestem w klubie latającym Upshott. 503 00:35:17,534 --> 00:35:19,663 Trzymać się. Oddzwonię do ciebie. 504 00:35:24,251 --> 00:35:25,251 Kenny'ego... 505 00:35:34,594 --> 00:35:37,847 Och, kurwa. 506 00:36:05,666 --> 00:36:07,335 Tak, masz piękny brzuch. 507 00:36:07,418 --> 00:36:09,045 - Myślisz? - Tak. 508 00:36:09,128 --> 00:36:10,630 Dziękuję. 509 00:36:10,713 --> 00:36:13,507 - Uh, co chcesz zamówić na obiad? - Uch… 510 00:36:14,509 --> 00:36:16,302 Cholera. Przepraszam, hm... 511 00:36:16,385 --> 00:36:17,387 Co? 512 00:36:17,469 --> 00:36:22,016 Cóż, nie mogę, bo obiecałem Lucasowi Zabrałbym go dziś wieczorem na kolację. 513 00:36:24,351 --> 00:36:25,769 Żartujesz? 514 00:36:25,853 --> 00:36:28,106 Nie. Ja... Pozwolono mi widywać się z moim synem, prawda? 515 00:36:28,981 --> 00:36:31,192 Tak, możesz widywać się z synem. Nie rób tego. 516 00:36:31,275 --> 00:36:33,987 Ale powinniśmy pracować. Jutro mamy usuwanie błędów. 517 00:36:34,487 --> 00:36:36,907 Ja wiem. Ale, hm, jest w porządku. Będzie dobrze. 518 00:36:36,989 --> 00:36:38,909 - Mówiłem ci. - Nie, nie powiedziałeś mi. 519 00:36:38,992 --> 00:36:42,077 A ja nie chcę, żeby było po prostu dobrze. Ja... chcę, żeby było idealnie. 520 00:36:42,161 --> 00:36:44,496 - Naprawdę ci mówiłem. - Więc dlaczego nie pamiętam? 521 00:36:44,581 --> 00:36:47,876 - Cóż, może zapomniałeś. - Naprawdę? To ja zapominam o wielu rzeczach? 522 00:36:47,958 --> 00:36:50,920 Oh naprawdę? To dość nudne, całe to gówno z „Min zapomina o wszystkim”. 523 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Nie, przepraszam. To naprawdę jest cholernie denerwujące. 524 00:36:53,215 --> 00:36:55,007 Minęły wieki odkąd przeszukałem błędy, 525 00:36:55,090 --> 00:36:57,385 prawdopodobnie nigdy tego nie robiłeś, i musimy się opamiętać. 526 00:36:57,469 --> 00:36:59,471 Cóż, myślałem, że już się odświeżyliśmy? 527 00:36:59,554 --> 00:37:02,282 Och, spierdalaj. Celowo tego nie zrobiłeś powiedz, że wychodzisz później 528 00:37:02,306 --> 00:37:03,974 więc nadal uprawiałbym z tobą seks. Pospiesz się. 529 00:37:04,059 --> 00:37:05,684 Oj. To znaczy, przypisujesz mi zasługi 530 00:37:05,768 --> 00:37:08,021 z poziomem kalkulacji nie posiadam. 531 00:37:08,563 --> 00:37:11,148 - OK, jasne. Tak. - Działasz instynktownie. 532 00:37:11,233 --> 00:37:12,585 Jak wtedy, gdy wyruszyłeś na rowerze 533 00:37:12,608 --> 00:37:15,612 bo ochroniarz nie pamiętał nazwę jego hotelu. 534 00:37:15,695 --> 00:37:17,422 - Zachowałem się profesjonalnie. - Nie, nie byłeś. 535 00:37:17,447 --> 00:37:19,806 Zachowałeś się jak kutas, i mogło to kosztować nas tyle szczegółów. 536 00:37:19,865 --> 00:37:22,094 Prawidłowy. No cóż, nawet nie wiem jeśli chcę zrobić ten szczegół. 537 00:37:22,117 --> 00:37:24,119 Nie wiem, czy chcę pracować dla Spidera. 538 00:37:24,829 --> 00:37:27,206 Więc wolisz zostać w Slough House pracujesz dla Lamba? 539 00:37:27,831 --> 00:37:30,293 To jest... To ty jesteś cały. Wybierz łatwe wyjście. 540 00:37:30,376 --> 00:37:33,255 - Slough House nie jest łatwy. - Rób, co chcesz. 541 00:37:33,338 --> 00:37:35,057 Nie zakończę kariery w Slough House. 542 00:37:35,090 --> 00:37:36,900 Czy mówiłem, że chcę zakończyć karierę? w Slough House? 543 00:37:36,925 --> 00:37:39,027 Powiedziałeś, że wolisz zostać tam, niż pracować dla Spidera. 544 00:37:39,052 --> 00:37:41,251 Nie, powiedziałem, że nie wiem gdybym chciał pracować dla Spidera. 545 00:37:41,304 --> 00:37:43,063 Nie wiem, co powiedziałem. Dlaczego się kłócimy? 546 00:37:43,097 --> 00:37:45,182 Ponieważ wychodzisz kiedy powinniśmy pracować. 547 00:37:45,266 --> 00:37:47,702 Jesteś trochę śmieszny. Nie zamierzam spotykać się z inną kobietą. 548 00:37:47,726 --> 00:37:50,146 - Zabieram syna. - Jakbyś mógł zdobyć inną kobietę. 549 00:37:51,565 --> 00:37:53,483 OK, przepraszam. Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 550 00:37:53,567 --> 00:37:56,318 - Nie to miałem na myśli. - Słuchaj, całkiem uczciwe. 551 00:37:56,402 --> 00:37:59,280 Mogę wrócić, hm, później, i możemy nad tym popracować. 552 00:37:59,364 --> 00:38:02,449 Albo... A może tak będzie najlepiej Po prostu zostanę dziś wieczorem u siebie. 553 00:38:03,952 --> 00:38:07,329 - Tak, OK. Cokolwiek uznasz za najlepsze. - Prawidłowy. Do widzenia. 554 00:38:13,503 --> 00:38:15,380 River powiedział, że przyleciał z Upshott. 555 00:38:15,463 --> 00:38:18,132 Sprawdziłem zapisy radarowe. Nie w tym czasie i dniu, w którym tego nie zrobił. 556 00:38:18,215 --> 00:38:19,217 Poleciał komercyjnie. 557 00:38:19,300 --> 00:38:23,054 To musiał być poranny lot. Heathrow jest najbliżej. 558 00:38:23,137 --> 00:38:26,016 - Trzymaj się swojego pasa, Standish. - Przepraszam? 559 00:38:27,016 --> 00:38:29,811 Wyśledzę go. Zrelaksować się. Ty rób swoje, a ja zrobię swoje. 560 00:38:30,936 --> 00:38:34,023 Zależy mi na upewnieniu się jest wystarczająco dużo worków na herbatę i śmieci 561 00:38:34,106 --> 00:38:36,568 i rozdawanie zadań myślisz, że nie mógłbym tego zrobić sam? 562 00:38:36,650 --> 00:38:37,818 Nie chciałam tego mówić. 563 00:38:37,902 --> 00:38:40,739 Kurwa, Ho. Kto śledził Zabójca Dickiego Bougha na CCTV? 564 00:38:40,822 --> 00:38:42,324 CCTV, którą zhakowałem? 565 00:38:42,407 --> 00:38:45,510 Ale nie mogłeś rozszyfrować, co na nim było bo to wymagałoby czytania ludzi. 566 00:38:45,534 --> 00:38:48,121 - Zrobiła to. - Miała szczęście. Ona nie jest agentką. 567 00:38:48,204 --> 00:38:50,884 Miała już dość agentów. Ona wie, o czym mówi. 568 00:38:51,248 --> 00:38:52,626 Pierwszy lot do Estonii 569 00:38:52,708 --> 00:38:55,586 było dziewięć godzin po tym jak został wysadzony w Upshott. 570 00:38:55,670 --> 00:38:59,132 Wyświetl nagrania z CCTV wszystkich stanowisk odprawy lotów do Estonii. 571 00:39:32,666 --> 00:39:34,458 Cześć, kolego. Gdzie jesteś? 572 00:39:37,628 --> 00:39:38,630 Oh. 573 00:39:39,755 --> 00:39:42,025 Twoja mama ma rację. Potrzebujesz żeby to zakończyć, prawda? 574 00:39:42,050 --> 00:39:44,052 Więc, to jest w porządku. 575 00:39:44,135 --> 00:39:46,762 Um… Tak, w takim razie porozmawiajmy jutro. 576 00:39:48,056 --> 00:39:49,181 OK, kocham... 577 00:40:49,617 --> 00:40:51,161 Nie spieszyłeś się. 578 00:40:51,244 --> 00:40:53,954 Tak. Cóż, musiałem przejść pięć mil. Dziękuję bardzo. 579 00:40:55,373 --> 00:40:57,125 Przynajmniej tym razem skończyłeś jeść. 580 00:41:00,586 --> 00:41:02,505 - Pech. - Świetnie. 581 00:41:04,673 --> 00:41:06,425 Więc co masz? 582 00:41:08,552 --> 00:41:10,764 Cóż, jakkolwiek ma na imię, 583 00:41:10,847 --> 00:41:13,266 Zabójca Dickiego Bougha jest teraz naprawdę w Estonii. 584 00:41:14,643 --> 00:41:16,978 Ale zanim odszedł, nawiązał kontakt w Upshott. 585 00:41:18,480 --> 00:41:20,940 - Z kim? - Jeszcze nie wiem, 586 00:41:21,023 --> 00:41:22,864 ale to na pewno ktoś w Klubie Latającym. 587 00:41:22,900 --> 00:41:24,402 A skąd to wszystko wiesz? 588 00:41:25,070 --> 00:41:28,280 Cóż, zapłacił taksówkarzowi za pokrycie dla niego, ale udało mi się go złamać. 589 00:41:28,364 --> 00:41:31,005 Mam numer, który mu dał, który jest obecnie pokazywany w Estonii. 590 00:41:31,076 --> 00:41:32,869 Och, więc wiedział, że ktoś przyjdzie szukać. 591 00:41:32,952 --> 00:41:35,829 Mhm. Podjął także kroki, aby zatrzeć swój ślad. 592 00:41:37,414 --> 00:41:39,833 Albo chciał znaleźć ślad. 593 00:41:41,545 --> 00:41:42,878 Jak na to wskoczyłeś? 594 00:41:42,963 --> 00:41:45,340 Bo jeśli odkryłeś ślad to szybko, 595 00:41:45,422 --> 00:41:47,509 nie mogło być tak dobrze ukryte. 596 00:41:48,050 --> 00:41:49,052 Dzięki. 597 00:41:52,097 --> 00:41:53,472 Więc zabija Dickie’go… 598 00:41:55,266 --> 00:41:58,644 w sposób, który nawet tego nie robi podnieść brwi ze strony władz, 599 00:41:58,728 --> 00:42:00,146 ale zwraca moją uwagę. 600 00:42:00,730 --> 00:42:02,106 Ale potem bierze taksówkę. 601 00:42:03,023 --> 00:42:05,985 Mógł wynająć samochód z fałszywym dowodem osobistym 602 00:42:06,068 --> 00:42:07,612 albo, jeszcze lepiej, skradziony. 603 00:42:08,320 --> 00:42:09,364 Czuje się niezdarnie. 604 00:42:10,197 --> 00:42:12,242 Dlaczego pomyślałeś chciałby zwrócić twoją uwagę? 605 00:42:12,324 --> 00:42:14,411 Nie wiem. 606 00:42:15,744 --> 00:42:19,583 Czasem to jedyny sposób na trening dlaczego zastawiono pułapkę 607 00:42:19,666 --> 00:42:21,001 jest w to wejść. 608 00:42:26,213 --> 00:42:29,259 Mam nadzieję, że dostałeś już swoje dźgnięcia. Wysyłam cię w pole. 609 00:42:29,842 --> 00:42:30,844 Estonia? 610 00:42:31,469 --> 00:42:34,847 Nie pojedziesz do jebanej Estonii. 611 00:42:34,931 --> 00:42:36,391 Wracasz do Upshott. 612 00:42:37,182 --> 00:42:39,101 Dowiedz się, z kim rozmawiał w Klubie Latającym. 613 00:42:39,184 --> 00:42:41,730 Dowiedz się, czy to cykada. 614 00:42:43,023 --> 00:42:46,318 Oto twój silnik. Odzież na zmianę znajduje się w bagażniku. 615 00:42:47,652 --> 00:42:51,239 Oto twój nowy, błyszczący dowód tożsamości, Temat przewodni, pakiet finansowania i dokumentacja. 616 00:42:51,322 --> 00:42:53,824 Nie zgub tego, kurwa. 617 00:42:53,909 --> 00:42:58,288 Ja... musiałem przysiąc dozgonną wierność do Dartha Tavernera, żeby to załatwił. 618 00:43:00,998 --> 00:43:03,543 Zabójca Dickiego nazywa się Andriej Czernicki? 619 00:43:05,586 --> 00:43:06,838 Już wiedziałeś. 620 00:43:07,672 --> 00:43:09,173 Jasne, oczywiście, że wiedziałem. 621 00:43:10,175 --> 00:43:12,510 No cóż, kim w takim razie jest Nikołaj Katyński? 622 00:43:12,594 --> 00:43:14,262 Stara harówka KGB. 623 00:43:15,387 --> 00:43:16,889 Przyszedł po upadku. 624 00:43:17,891 --> 00:43:19,141 Dał mi Czernickiego. 625 00:43:20,184 --> 00:43:23,480 Ma również dodatkowe rozróżnienie bycia jedyną inną istotą ludzką, 626 00:43:23,563 --> 00:43:25,065 oprócz zmarłego Dickiego Bougha, 627 00:43:25,148 --> 00:43:28,275 który twierdzi, że widział Aleksandra Popowa. 628 00:43:30,903 --> 00:43:33,030 To wszystko tam jest. 629 00:43:42,456 --> 00:43:43,583 Co? 630 00:43:45,251 --> 00:43:46,253 To ekscytujące. 631 00:43:48,713 --> 00:43:50,297 Z wyrazami miłości od Upshott. 632 00:44:56,907 --> 00:45:01,327 Wiesz, "cykada" to było... określenie dla śpiącego 633 00:45:01,411 --> 00:45:03,204 po ciemnej stronie Muru. 634 00:45:04,331 --> 00:45:06,625 Z naszej strony nazywaliśmy je martwymi lwami. 635 00:45:07,166 --> 00:45:08,710 Ale dlaczego teraz? 636 00:45:09,251 --> 00:45:13,340 Właśnie tego nie rozumiem. Dlaczego, wiesz, spać tak długo? 637 00:45:13,422 --> 00:45:15,675 Tak, Rosjanie grają długo. 638 00:45:16,885 --> 00:45:19,929 Mają niesamowitą pojemność za ból i poświęcenie… 639 00:45:21,597 --> 00:45:22,766 i urazy. 640 00:45:24,643 --> 00:45:25,936 Skurwiele nigdy się nie poddają. 641 00:45:27,811 --> 00:45:30,398 Sprawdź to, uh, Sprawa Klubu Latającego, tak? 642 00:45:31,565 --> 00:45:32,733 Tak, już to zrobiłem. 643 00:45:33,443 --> 00:45:35,402 Właścicielem jest Duncan Tropper. 644 00:45:36,153 --> 00:45:38,364 Ale nie ma znanych krewnych poza dziadkami. 645 00:45:38,447 --> 00:45:42,077 Tak mi się wydaje jak klasyczna czerwona flaga dla legendy. 646 00:45:42,702 --> 00:45:44,119 Cóż, kiedyś tak było. 647 00:45:44,621 --> 00:45:47,998 Mam na myśli, że im więcej pustych miejsc, tym bardziej podejrzane. 648 00:45:49,376 --> 00:45:53,420 nie wiem, może wydaje się to zbyt podejrzane. 649 00:45:55,382 --> 00:45:58,760 - Co to właściwie znaczy? - Cóż, może on na ciebie czeka. 650 00:46:01,346 --> 00:46:02,722 W porządku, chodź. Ruszajmy się. 651 00:46:02,806 --> 00:46:05,266 Nie chcę tu utknąć całą pieprzoną noc. 652 00:46:08,311 --> 00:46:10,646 - Chcesz, żebym cię odwiózł do Londynu? - Nie, dziękuję. 653 00:46:10,730 --> 00:46:12,898 Nie spędzę dwóch godzin w silniku z tobą. 654 00:46:12,983 --> 00:46:14,608 Możesz mnie podrzucić na stację. 655 00:46:15,818 --> 00:46:17,195 Prawidłowy. 656 00:46:48,976 --> 00:46:49,978 Pierdolić. 657 00:47:10,039 --> 00:47:12,666 Panie Harper, Myślę, że mnie śledzisz, prawda? 658 00:47:12,751 --> 00:47:16,045 Ja... ja tylko... ja tylko... 659 00:47:16,128 --> 00:47:19,257 Tylko co? Potrzebujesz więcej czasu na wymyślenie historii? 660 00:47:21,134 --> 00:47:23,260 Czy czujesz, co mam na twojej szyi? 661 00:47:27,014 --> 00:47:29,266 Mamy takie przysłowie w Rosji… 662 00:47:30,559 --> 00:47:33,688 „Człowiek, który zatyka nos gdzie nie jest to pożądane 663 00:47:34,731 --> 00:47:36,650 odstrzeli mu głowę.”