1 00:00:39,873 --> 00:00:44,669 Anya megbetegedett. Pont így történt. 2 00:00:45,713 --> 00:00:49,048 Senki sem tudta megállítani. 3 00:00:49,216 --> 00:00:53,010 Ez nem fair. Nincs miért. 4 00:00:53,178 --> 00:00:58,891 És ha elkezdjük kérdezni, hogy miért, meg fogunk őrülni. 5 00:01:21,248 --> 00:01:26,169 Öt perc a mikrohullámú sütőben. Bármelyikük. 6 00:01:28,088 --> 00:01:31,466 Tudod, hogyan kell gyümölcslevet készíteni? 7 00:01:33,969 --> 00:01:37,972 Mikrohullámú. Öt perc. 8 00:01:53,781 --> 00:01:58,284 Itt. Ez az én zsugorodásom. Hívd fel. 9 00:02:07,336 --> 00:02:11,506 Házastárs elvesztését támogató csoport. 10 00:02:11,673 --> 00:02:17,136 Chicago Cancer Family Network. Szülők partner nélkül. 11 00:02:17,304 --> 00:02:21,682 "Öleld meg magad", "Ölelj egy barátot", "Ölelj egy zsugorod"... 12 00:02:21,850 --> 00:02:27,772 Dolgozz keményen, ez megment téged. Ezen csak a munka viszi át. 13 00:02:32,820 --> 00:02:38,032 Ne törődj vele, ő csak egy srác, aki elvesztette a feleségét. 14 00:02:42,120 --> 00:02:46,374 Azt hiszem, amire igazán szükségünk van, az... változás. 15 00:02:46,542 --> 00:02:51,963 Jó ötlet. Vegyen ki néhány hét szünetet, horgászni Jonah-t. 16 00:02:53,757 --> 00:02:58,177 Nem, igazi változás. Egy új város. 17 00:02:59,221 --> 00:03:04,267 Valahol, ahol nem hiszem Maggie minden sarkán. 18 00:03:11,900 --> 00:03:13,025 Hova mész? 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,616 Seattle-re gondoltam. 20 00:03:21,451 --> 00:03:26,455 Néhány hónap múlva látni fogod nők. Találkozni fogsz valakivel. 21 00:03:26,623 --> 00:03:33,421 Menj tovább, rendben, ezt fogom tenni. Csak növesztök egy új szívet. 22 00:03:33,922 --> 00:03:39,844 - Sam, bocsánat, nem úgy értettem... - Tudom. De kétszer nem fordulhat elő. 23 00:05:29,454 --> 00:05:34,583 - A magas vörös hajú Irene unokatestvére. - Látni fogja a csalódott pillantását. 24 00:05:34,751 --> 00:05:41,549 - Harold elszaladt a titkárnővel. - Amíg Irene le nem tette a kutyát. 25 00:05:41,717 --> 00:05:46,554 A testvéred, Dennis a Johns Hopkins professzora. 26 00:05:46,722 --> 00:05:52,351 - Feleségül vette... Betsyt. - A valaha volt legversenyképesebb nő. 27 00:05:52,519 --> 00:05:57,023 - Hogy fogok emlékezni erre az egészre? - Walter, fogod! 28 00:06:09,119 --> 00:06:13,622 - Milton bácsi elvesztette az összes pénzét... - És néhány emberé. 29 00:06:13,790 --> 00:06:18,377 ...piramisjátékban. Ne tedd említsd meg az adóhivatalt vagy a börtönöket. 30 00:06:18,545 --> 00:06:21,922 Anyád Barbara, apád Cliffje... 31 00:06:22,090 --> 00:06:25,968 - Villanyvonatai vannak. - Tényleg? 32 00:06:26,136 --> 00:06:29,055 Én vagyok az, amire gondoltak? 33 00:06:29,222 --> 00:06:33,476 Walter, szeretni fognak! 34 00:06:35,979 --> 00:06:41,067 Mindenki, Annie-nek van egy bejelentése. 35 00:06:41,234 --> 00:06:44,987 Walter és én eljegyeztük egymást. 36 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 Köszönöm. Köszönöm. 37 00:06:58,585 --> 00:07:01,128 Gratulálok, Walter. 38 00:07:02,881 --> 00:07:05,007 Egészségedre! 39 00:07:06,635 --> 00:07:11,680 - Jól vagy? - Talán a virágok. 40 00:07:11,848 --> 00:07:16,185 - Áthelyezzük őket. - Nem! Szörnyen érzem magam, most tüsszögek. 41 00:07:16,353 --> 00:07:21,440 - Ez egy nagyon fontos pillanat. - Mindenre allergiás. 42 00:07:21,608 --> 00:07:25,111 Méhek. Allergiás vagyok a méhekre. 43 00:07:25,278 --> 00:07:31,033 Minden méhre allergiás. Adrenalint kell magunkkal vinnünk. 44 00:07:31,201 --> 00:07:37,665 - Ha csak egy kis diót eszik... - Megduzzad a fejem, és holtan zuhanok le. 45 00:07:37,833 --> 00:07:42,044 - Ugyanez van vele és a méhekkel. - Lazac volt az esküvőnkön. 46 00:07:42,212 --> 00:07:48,008 - Egy esküvő lazac nélkül... - Nem vagyok allergiás a lazacra. 47 00:07:48,176 --> 00:07:50,678 De sosem lehet tudni. 48 00:07:50,846 --> 00:07:54,974 - Soha nem lehet tudni. - Nem mindig volt allergiás a méhekre. 49 00:07:55,142 --> 00:08:02,439 - Mit csináltunk a pezsgőnkkel? - Milton bácsi feltételes szabadlábra helyezése. 50 00:08:02,607 --> 00:08:07,862 - Mikor mész férjhez? - Június elején, a kertben. 51 00:08:08,029 --> 00:08:15,035 - Mi van Harolddal és a méhekkel? - Allergiás vagyok a méhekre. 52 00:08:15,203 --> 00:08:18,914 Hideg lazac, uborkasaláta, eper. 53 00:08:19,082 --> 00:08:24,253 Attól tartok, allergiás vagyok az eperhez. 54 00:08:25,422 --> 00:08:28,549 Minden rendben veled? 55 00:08:28,717 --> 00:08:34,555 Én vagyok a legszerencsésebb férfi-férfi a föld-föld-föld arca. 56 00:08:34,723 --> 00:08:40,769 - Ez Lou Gehrig vonala a... - A jenkik büszkesége. 57 00:08:40,937 --> 00:08:45,691 - A jenkik büszkesége! - Baseball. Történelmi hivatkozás. 58 00:08:45,859 --> 00:08:50,613 Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani. A húgomnak! 59 00:08:50,780 --> 00:08:54,742 Walternek és a babámnak. 60 00:08:58,121 --> 00:09:01,957 Kérlek egyél, mielőtt kihűl. 61 00:09:04,544 --> 00:09:10,507 Itt van. Nem tenném adja át a Történelmi Társulatnak. 62 00:09:10,675 --> 00:09:15,429 - Ó, anya... - Ezek a dolgok újra divatba jöttek. 63 00:09:15,597 --> 00:09:18,766 Nagymama ruhája. 64 00:09:19,935 --> 00:09:25,898 - Ő egy kedves ember, Annie. - Ő az, nem? 65 00:09:26,149 --> 00:09:32,738 És csodálatos sportoló. DC-be megyünk a szüleihez. 66 00:09:32,906 --> 00:09:37,034 - Hogy történt? - Ez hülyeség, tényleg. 67 00:09:37,202 --> 00:09:42,373 Láttam őt az irodában. Ő a társkiadó. 68 00:09:42,540 --> 00:09:46,210 Mindketten szendvicset rendeltünk... 69 00:09:46,378 --> 00:09:50,547 ...és a paradicsomomat búzára tette, amire allergiás. 70 00:09:50,715 --> 00:09:55,177 És megkaptam a paradicsomát fehéren. Elképesztő, nem? 71 00:09:55,345 --> 00:10:00,349 Millió döntést hozol, és egy szendvics megváltoztatja az életedet. 72 00:10:00,517 --> 00:10:03,269 A sors megfogja a kezét. 73 00:10:03,436 --> 00:10:09,149 Mi találtuk ki a sorsot, mert mi ne akard, hogy a dolgok véletlenek legyenek. 74 00:10:09,317 --> 00:10:14,446 Akkor miért rendelted meg ugyanazt szendvics, kivéve a kenyeret? 75 00:10:14,614 --> 00:10:21,578 Hány ember szereti a paradicsomot valami más nélkül, például tonhal? 76 00:10:21,788 --> 00:10:25,666 Ez nem jel volt. Véletlen volt. 77 00:10:25,834 --> 00:10:30,129 Atlantic Cityben voltam, ahol Cliff pincér volt. 78 00:10:30,297 --> 00:10:34,758 Nem kellett volna dolgoznia azon az éjszakán. Mi van, ha nem tette volna? 79 00:10:34,926 --> 00:10:42,766 Megkért, hogy tegyek egy éjféli sétát. Ezt milliószor elmondtam neked. 80 00:10:42,934 --> 00:10:51,150 Megfogta a kezem. Lenéztem és nem tudtuk megkülönböztetni az ujjainkat. 81 00:10:51,318 --> 00:10:55,904 - És tudtam. - Mit? 82 00:10:57,615 --> 00:11:03,245 - Mit? - Varázslat volt. 83 00:11:03,830 --> 00:11:05,164 Mágikus. 84 00:11:05,332 --> 00:11:12,463 Tudtam, hogy örökké együtt leszünk. Akárcsak te és Walter. 85 00:11:12,630 --> 00:11:17,009 Walter. Elég hivatalos név. 86 00:11:17,761 --> 00:11:23,932 Tudtam, hogy az apád és én nagyon jól érezné magát... 87 00:11:24,100 --> 00:11:27,603 ...a zsák, azt hiszem, te hívod. 88 00:11:27,771 --> 00:11:34,068 Évekbe telt, mire működött mint az óramű. Időbe telik. 89 00:11:34,235 --> 00:11:39,365 - Mi már... - Jó, jó. Hogyan működik? 90 00:11:39,532 --> 00:11:44,578 - Mint óramű. - Ó, édesem... 91 00:11:46,873 --> 00:11:51,668 - Ez egy jel. - Nem hiszel a jelekben. 92 00:11:56,466 --> 00:12:00,761 Szerettek téged. Mondtam, hogy megteszik. 93 00:12:00,929 --> 00:12:04,306 - Szeretlek. - Szeretlek, Walter. 94 00:12:06,142 --> 00:12:11,397 Hívott valaha valaki valami más, mint Walter? 95 00:12:11,564 --> 00:12:17,945 - Még fiatalon sem? - Még fiatal koromban sem. 96 00:12:18,113 --> 00:12:22,825 - Nem akarsz velem vezetni? - Akkor pénteken nem tudok visszamenni. 97 00:12:22,992 --> 00:12:28,914 Elfelejtettem a mostohaanyád ajándékát. Amikor öregek és szürkék leszünk... 98 00:12:29,082 --> 00:12:35,295 ... emlékeztetned kell, hogy tegyem be a fogam be, szóval nem megyek ki nélkülük. 99 00:12:35,463 --> 00:12:38,382 - Megvárom. - Megvárod? Ó, igaz. 100 00:12:38,550 --> 00:12:43,846 Nem, folytasd. Különben is késésben vagyunk. Tíz perccel leszek mögötted. 101 00:13:14,335 --> 00:13:17,171 Üdvözöljük a "Te és az érzelmek" oldalon. 102 00:13:17,338 --> 00:13:23,051 Dr. Marcia Fieldstone vagyok, élőben közvetíti Chicagóból. 103 00:13:23,219 --> 00:13:29,057 Ma este a kívánságokról fogunk beszélni. Mi a kívánságod karácsonyra? 104 00:13:29,225 --> 00:13:33,937 Az a kívánságom, hogy állomást váltsak. 105 00:13:34,105 --> 00:13:39,359 - És most: "Te és a léped." - Nem az életedben. 106 00:13:39,527 --> 00:13:44,281 Jön a "Jingle Bells" visszafelé, énekelte... 107 00:13:44,449 --> 00:13:48,619 - Seattle, menj csak. - Ez Jonah... 108 00:13:48,786 --> 00:13:53,499 Nincs vezetéknév, Jonah. Hány éves vagy? 109 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 - Nyolc éves vagyok. - Későn keltél. 110 00:13:56,878 --> 00:14:02,591 - Seattle-ben még nincs olyan késő. - Igazad van. Mi a kívánságod? 111 00:14:02,759 --> 00:14:08,430 - Apámnak új feleségre van szüksége. - Nem tetszik neked az, amije van? 112 00:14:08,598 --> 00:14:12,601 - Nincs neki. - Hol van anyukád? 113 00:14:12,769 --> 00:14:18,440 - Meghalt. - Nos, ki hiheti ezt el? 114 00:14:18,608 --> 00:14:24,404 - Szomorú voltam, de apa még rosszabb. - Beszéltél vele erről? 115 00:14:24,572 --> 00:14:29,993 Nem, ettől még szomorúbb. 116 00:14:30,161 --> 00:14:32,871 Jonah, apád itthon van? 117 00:14:33,039 --> 00:14:37,709 - Elfoglalt? - Nem, kint van a fedélzeten. 118 00:14:37,877 --> 00:14:41,046 Nem kérheted meg, hogy beszéljen velem? 119 00:14:41,214 --> 00:14:47,094 - Nyomorult asszony! Tedd le, Jonah! - Nem, megölne. 120 00:14:47,262 --> 00:14:52,099 Nem lesz mérges, ha meghallja mennyire aggódsz érte. 121 00:14:52,267 --> 00:14:57,521 - Fogadni akarsz? - Ha kiabál, elveszítesz egy rajongót. 122 00:14:59,649 --> 00:15:05,362 Apa, van valaki telefonon neked. 123 00:15:08,366 --> 00:15:10,909 A neve Sam. 124 00:15:11,077 --> 00:15:16,707 Ha most hangolódtál, ma este a téma a vágyak és az álmok. 125 00:15:16,874 --> 00:15:20,377 Van egy hallgatónk Seattle-ből. 126 00:15:20,545 --> 00:15:24,298 Sam, itt Dr. Fieldstone a Network America-on. 127 00:15:25,216 --> 00:15:29,720 mit árulsz? Mikrohibachik vagy kések? 128 00:15:29,887 --> 00:15:35,058 Sem. segíteni akarok. A fia tanácsot kért tőlem. 129 00:15:35,226 --> 00:15:40,355 - Új feleséget akar keresni neked. - Ki ez? 130 00:15:40,523 --> 00:15:46,153 Dr. Fieldstone a Network America-tól. A levegőben vagy. 131 00:15:46,321 --> 00:15:50,657 - Rádiót hívtál? - Sam, ott vagy? 132 00:15:50,825 --> 00:15:56,663 - Igen. - Gyászol felesége halálát. 133 00:15:56,831 --> 00:16:00,334 A fiad aggódik érted. 134 00:16:00,501 --> 00:16:05,088 Menj innen. Egyedül ezt nem fogom átvészelni. 135 00:16:05,256 --> 00:16:09,426 Nehéz neki hogy beszéljek veled erről. 136 00:16:09,594 --> 00:16:14,348 Ha beszélünk róla, talán Jonah jobban érzi magát. 137 00:16:14,515 --> 00:16:19,770 - Beszélj vele. Ő orvos. - A keresztneve lehet Doktor. 138 00:16:19,937 --> 00:16:26,943 - Kérem. - Sam, ez a karácsonyi kívánsága. 139 00:16:27,111 --> 00:16:29,821 - Oké. - Jó. 140 00:16:29,989 --> 00:16:35,243 Tudom, hogy ez nehéz. Mikor halt meg a feleséged? 141 00:16:36,287 --> 00:16:41,833 - Körülbelül másfél éve. - Volt már kapcsolatod? 142 00:16:42,669 --> 00:16:47,047 - Nem. - Miért nem? 143 00:16:48,966 --> 00:16:52,886 - Marcia... vagy Dr. Fieldstone? - Dr. Marcia. 144 00:16:53,054 --> 00:16:59,226 - Nem akarok durva lenni... - Nem akarok fürkészni... 145 00:16:59,394 --> 00:17:06,775 - Dehogynem. - Folytasd, Sam. hallgatok. 146 00:17:06,943 --> 00:17:12,197 Eleinte elég nehéz időszakunk volt. 147 00:17:12,365 --> 00:17:16,660 De foglalkozunk vele. 148 00:17:16,828 --> 00:17:23,041 Jónás és én jól kijövünk majd, amint eltöröm a rádióját. 149 00:17:24,544 --> 00:17:27,754 Biztos vagyok benne, hogy csodálatos apa vagy. 150 00:17:27,922 --> 00:17:31,842 - Egy hangból sok mindent elárulhatsz. - Igen, megteheti. 151 00:17:32,009 --> 00:17:36,263 De Jonah még mindig érzi hogy egy felhő alatt vagy. 152 00:17:36,431 --> 00:17:41,810 - Alszol éjjel? - Egyáltalán nem alszik. 153 00:17:41,978 --> 00:17:46,231 - Ezt honnan tudod? - Itt élek, apa. 154 00:17:48,192 --> 00:17:51,778 Nézd, karácsony van. 155 00:17:55,616 --> 00:17:59,327 Maggie... a feleségem. 156 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 Tényleg megcsinálta... 157 00:18:02,665 --> 00:18:07,335 Szerette... Mindent gyönyörűvé varázsolt. 158 00:18:09,464 --> 00:18:13,300 Nehéz ez az évszak. 159 00:18:13,468 --> 00:18:20,724 - Minden gyereknek szüksége van egy anyára. - Talán neked is kell valaki. 160 00:18:22,935 --> 00:18:27,647 - Igen. - Az üzenetek után folytatjuk. 161 00:18:27,815 --> 00:18:34,362 Sam és Jonah, ne menjetek el. Sleepless-szel beszélek Seattle-ben. 162 00:18:34,530 --> 00:18:38,533 Visszajövünk a hallgató válaszával. 163 00:18:38,701 --> 00:18:45,165 - Mi az? - Az emberek betelefonálnak, és lecsapnak rád. 164 00:18:45,333 --> 00:18:49,211 Ez igazán szórakoztató. És segítőkész. 165 00:18:55,259 --> 00:19:01,056 - Lefogadom, hogy magas, aranyos fenekével. - Fogadok, hogy hetek óta nem fürdött. 166 00:19:01,224 --> 00:19:04,267 - Igen? - Tea, a zacskó nélkül. 167 00:19:04,435 --> 00:19:11,608 - Talán felmegyek Seattle-be. - Ne nyissa ki a hűtőszekrényét. 168 00:19:11,776 --> 00:19:17,197 A férfiak nem fedezik az ételt, és ők hagyd ott, amíg ki nem jön. 169 00:19:17,365 --> 00:19:22,702 Nem rúgnám ki az ágyból kekszet evéshez. Hatvanöt cent. 170 00:19:22,870 --> 00:19:29,584 Mielőtt beszélnénk, felhívunk Álmatlan. Hajrá Tennessee. 171 00:19:29,794 --> 00:19:34,422 Szeretném megkapni a címét. 172 00:19:34,590 --> 00:19:38,468 Drágám, állj be a sorba. 173 00:19:39,637 --> 00:19:44,933 - Ha feltehetek egy kérdést... - Gyerünk. 174 00:19:45,101 --> 00:19:49,229 Emberek, akik igazán szerettek valószínűleg újra szeretni fognak. 175 00:19:49,397 --> 00:19:55,735 Sam, tudnál szeretni bárkit? mint amennyire szeretted a feleségedet? 176 00:19:56,863 --> 00:20:01,157 Hát ezt nehéz elképzelni. 177 00:20:01,325 --> 00:20:04,452 mit fogsz csinálni? 178 00:20:04,620 --> 00:20:11,835 Minden reggel kelj ki az ágyból és egész nap lélegezz be és ki. 179 00:20:12,003 --> 00:20:20,176 És egy idő után már nem is kell emlékeztessem magam, hogy tegyem meg. 180 00:20:22,430 --> 00:20:30,228 Aztán egy idő után nem fogom emlékszel, milyen tökéletesek voltak a dolgok. 181 00:20:30,438 --> 00:20:34,691 Miért volt olyan különleges a felesége? 182 00:20:34,859 --> 00:20:38,320 Milyen hosszú a programod? 183 00:20:40,823 --> 00:20:45,243 Millió apróság volt. 184 00:20:45,411 --> 00:20:50,081 Amikor összeadtad őket, ez azt jelentette egymásnak voltunk szánva. 185 00:20:50,249 --> 00:20:54,628 Tudtam amikor először megérintettem. 186 00:20:54,795 --> 00:21:00,717 Olyan volt, mint hazajönni, csak olyan otthonba, amelyet soha nem ismertem. 187 00:21:00,885 --> 00:21:04,179 Csak fogtam a kezét... 188 00:21:04,347 --> 00:21:08,975 ...hogy kisegítsem az autóból. És én tudtam. 189 00:21:10,269 --> 00:21:14,814 - Olyan volt, mint... varázslat. - Varázslat. 190 00:21:15,608 --> 00:21:21,321 Ideje lezárni. Dr. Marcia Fieldstone vagyok. 191 00:21:21,489 --> 00:21:25,825 Minden hallgatómnak, varázslatos és boldog karácsonyt. 192 00:21:25,993 --> 00:21:33,249 És álmatlan Seattle-ben, hívj és mondd el, hogy megy. 193 00:21:33,417 --> 00:21:36,461 Számíthatsz rá. 194 00:22:24,635 --> 00:22:29,514 Ő árulja a valaha volt legjobb levest és ő a legaljasabb ember Amerikában. 195 00:22:29,682 --> 00:22:34,352 - Erősen érzem ezt. - Csináld. 196 00:22:34,520 --> 00:22:37,105 Szilveszter. Nem írom le. 197 00:22:37,273 --> 00:22:41,526 Figyelj: "Telefonos szolgáltatás le volt kötve szenteste... 198 00:22:41,694 --> 00:22:46,031 ...amikor egy gyerek hívta a rádiót és azt mondta, hogy az apjának új feleségre van szüksége." 199 00:22:46,198 --> 00:22:49,909 Kétezer nő számát akarta. 200 00:22:50,077 --> 00:22:53,288 hallottam. Ez a gyerek felhív... 201 00:22:53,456 --> 00:22:59,544 ...és a zsugorító erők az apa beszélni róla. 202 00:22:59,712 --> 00:23:02,839 Hirtelen beszélni kezd... 203 00:23:03,007 --> 00:23:09,429 ...arról, hogy szerelmes lett belé mint ezek a tehenek Michiganben. 204 00:23:09,597 --> 00:23:15,101 A kóbor tehenek feszültség. Talán Wisconsin volt. 205 00:23:15,269 --> 00:23:21,733 Egyébként hallgattam őt, és hirtelen elsírtam magam. 206 00:23:21,901 --> 00:23:25,070 Mint amikor meglátom a hirdetést... 207 00:23:25,237 --> 00:23:30,200 ...ahova a lánya adja az anyjának a hűtőszekrény piros masnival. 208 00:23:30,367 --> 00:23:35,997 - Vagy a két gyerek a buliban. - Album készítés nagypapának! 209 00:23:36,165 --> 00:23:39,751 Ez megöl! 210 00:23:39,919 --> 00:23:43,630 Írj róla. Bármi legyen is az. 211 00:23:43,798 --> 00:23:47,425 Kétezer nő telefonál egy férjért? 212 00:23:47,593 --> 00:23:49,594 A nők kétségbeesetten vágynak a szerelemre. 213 00:23:49,762 --> 00:23:55,016 - Főleg egy bizonyos kor felett. - 40 felett nehéz házasodni. 214 00:23:55,184 --> 00:24:00,063 - Ez a statisztika nem igaz. - De igaznak tűnik. 215 00:24:00,231 --> 00:24:05,652 - Ez igaz. - Egy új könyv bebizonyítja, hogy ez nem igaz. 216 00:24:05,820 --> 00:24:10,156 - Olvastad azt a könyvet? - Olvasta valaki azt a könyvet? 217 00:24:10,324 --> 00:24:13,535 végeztél? hol voltunk? 218 00:24:13,702 --> 00:24:20,625 Ha valaki özvegy, miért az? özvegy és nem özvegy? 219 00:24:22,419 --> 00:24:25,171 Csak kíváncsi vagyok. 220 00:24:25,339 --> 00:24:29,759 Miről volt szó odafent? mi van veled? 221 00:24:29,927 --> 00:24:37,725 - Semmi. - Van valami. Mondd el. 222 00:24:37,893 --> 00:24:41,980 - Álmatlan Seattle-ben? - Így hívta. 223 00:24:42,148 --> 00:24:46,442 Most 2000 nő szeretné a számát. Lehet, hogy őrült... 224 00:24:46,610 --> 00:24:54,200 ...transzvesztita, drogos, vagy nagyon beteg, mint az én Rickem. 225 00:24:55,536 --> 00:24:58,955 Valójában szépen hangzott. 226 00:25:00,124 --> 00:25:05,211 Igazán? Most rátérünk a dologra. 227 00:25:05,379 --> 00:25:10,675 Őrülten szerelmes vagyok Walterbe. Őrült dolgot művelt a minap. 228 00:25:12,720 --> 00:25:18,558 Olyan vicces volt. Mi volt ez? 229 00:25:28,152 --> 00:25:33,239 Bostonba kell mennem az egyezményre. 230 00:25:33,407 --> 00:25:37,410 És meg kell látogatnom Winston-Hughes-t. 231 00:25:37,995 --> 00:25:42,248 Miért nem találkozunk New Yorkban? Valentin napi hétvégére? 232 00:25:42,416 --> 00:25:47,879 - Walter, szeretném! - Maradhatunk a Plázában. 233 00:25:48,464 --> 00:25:54,844 - Korcsolya a Central Parkban. - Regisztráljon. 234 00:25:55,012 --> 00:25:59,933 Tudod... az ételekhez, szemüveg, ezüst, minden. 235 00:26:02,686 --> 00:26:05,063 Mit szólnál hozzá? 236 00:26:06,857 --> 00:26:11,402 - Dim sum lesz a kínai negyedben. - Van benne búza? 237 00:26:11,570 --> 00:26:13,988 Nem hiszem. 238 00:26:21,747 --> 00:26:26,125 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat... 239 00:26:26,293 --> 00:26:30,546 ...öt, négy, három, kettő, egy... 240 00:26:30,714 --> 00:26:35,009 Jonah, ébredj fel. Leesik a labda. 241 00:27:23,350 --> 00:27:27,520 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 242 00:27:31,150 --> 00:27:35,320 - Csókold meg Howardot. - Jó éjszakát, Howard. 243 00:29:07,830 --> 00:29:11,082 Meginhatom a fél sörét? 244 00:29:11,250 --> 00:29:15,461 Gyerünk. 245 00:29:15,629 --> 00:29:20,842 Mit szoktam mondani? "Itt néz téged"? 246 00:29:21,009 --> 00:29:25,138 - "Itt sár a szemedben"? - "Itt van nekünk." 247 00:29:25,305 --> 00:29:29,142 Azt szoktad mondani: "Itt van nekünk." 248 00:29:33,147 --> 00:29:37,358 Ó, kicsim. Annyira hiányzol, hogy már fáj. 249 00:29:54,835 --> 00:29:59,046 El akarod mondani neki? megmondom neki. 250 00:29:59,214 --> 00:30:02,842 Újabb ötlettel tért vissza. 251 00:30:03,010 --> 00:30:08,890 Sam, örülök, hogy itt vagy. hallottam te a rádióban. mindenkinek elmondtam. 252 00:30:09,057 --> 00:30:13,936 - Már tudtuk. Grace-től. - Akkor egész Seattle tudja. 253 00:30:14,104 --> 00:30:19,525 Fogat mostam és ott volt te voltál. Felhívtam anyámat. 254 00:30:19,693 --> 00:30:24,614 Azt mondtam: Kapcsold be a rádiót. Ez az én építészem." 255 00:30:24,781 --> 00:30:30,870 Tudod, ez nagyon szép amikor egy férfi kifejezheti érzéseit. 256 00:30:31,038 --> 00:30:35,166 - Bárcsak megtehetném. - Claire, valami probléma van? 257 00:30:35,334 --> 00:30:39,462 Tegnap éjjel nem tudtam aludni. Tudod milyen ez. 258 00:30:39,630 --> 00:30:44,592 A tányérjaim nem fér be a hűtőbe. 259 00:30:44,760 --> 00:30:50,306 A bulikon tányért használok, szóval akarom helyette egy Sub Zero hűtőt. 260 00:30:50,474 --> 00:30:55,353 - Újra kell csinálnunk a szekrényeket. - Beleférünk ebbe a falba. 261 00:30:55,521 --> 00:31:00,691 - Egy tartófal. - Ez öt-hat késés... 262 00:31:00,859 --> 00:31:06,739 ...12 hét. - Fontos, hogy rendbe jöjjön. 263 00:31:06,907 --> 00:31:11,494 Nos, a díszítő hív. Viszlát. 264 00:31:15,541 --> 00:31:20,169 Ez a sors. Ő elvált, mi nem szeretné ezt csinálni, és szüksége van egy feleségre. 265 00:31:20,337 --> 00:31:24,840 - Minden metszi egymást. - A Bermuda-háromszög. 266 00:31:34,476 --> 00:31:40,231 Itt van még egy. Van hely? 267 00:31:40,399 --> 00:31:44,819 - Apa, mind érted vannak. - Tessék. 268 00:31:47,531 --> 00:31:50,283 – Álmatlan Seattle-ben. 269 00:31:50,450 --> 00:31:55,204 Ha nem tud aludni, próbáljon meg inni egy pohár vizet a másik oldalról. 270 00:31:55,372 --> 00:32:02,169 Ez a csuklás miatt van. Vagy tarthatod egy kanál cukor a szádban. 271 00:32:03,005 --> 00:32:05,381 Köszönöm. 272 00:32:05,549 --> 00:32:11,554 - De miért adjuk meg nekik a címünket? - Felhívtak és kértek. 273 00:32:11,722 --> 00:32:17,977 "Kedves Álmatlan Seattle-ben. Te vagy a legvonzóbb férfi, akit hallottam." 274 00:32:18,145 --> 00:32:22,940 Hívtak? A számunkat is megadtad nekik? 275 00:32:23,108 --> 00:32:26,152 Muszáj, hogy adásba kerüljön. 276 00:32:26,320 --> 00:32:30,072 "Kedves Álmatlanok Seattle-ben! Tulsában élek." Hol van az? 277 00:32:30,240 --> 00:32:35,411 - Oklahomában. Hol van az? - Valahol a közepén. 278 00:32:35,579 --> 00:32:40,791 Nem fogok gondolkodni amit nem tanítanak neked az iskolában. 279 00:32:40,959 --> 00:32:46,505 Szerintem zárjuk ki aki nem itt lakik a közelben. 280 00:32:46,673 --> 00:32:50,718 Bárhová hajlandó repülni. 281 00:32:50,886 --> 00:32:57,099 Úgy néz ki, mint a harmadik osztályos tanárom. Ő a harmadik osztályos tanárom! 282 00:32:57,851 --> 00:33:02,688 - Nem akarod ezeket elolvasni? - Nem, ez nem így van. 283 00:33:02,856 --> 00:33:07,109 Inkább látok valakit, akit szeretek. 284 00:33:07,277 --> 00:33:12,573 - Akkor kihívnám egy italra. - Vagy egy szelet pizzát. 285 00:33:12,741 --> 00:33:18,412 Nincs vacsora az első randin, mert félúton megbánhatod. 286 00:33:18,580 --> 00:33:22,875 De ha szereted őket egy ital után, mindig meghívhatod őket vacsorára. 287 00:33:23,043 --> 00:33:27,171 Ha nem, mondhatod: – Ez nagyszerű volt, és menj haza. 288 00:33:27,339 --> 00:33:32,510 Látod? kíváncsi vagyok ha még mindig így működik. 289 00:33:32,678 --> 00:33:36,889 - Nem. Kérdeznek. - Kezdem ezt észrevenni. 290 00:33:37,057 --> 00:33:41,560 Ha új feleséget kapsz, szexelsz vele, mi? 291 00:33:41,728 --> 00:33:47,942 - Természetesen remélem. - Megvakarja a hátad? 292 00:33:48,110 --> 00:33:53,531 A filmekben a nők mindig megvakarják a a férfi hátát és sikolyt szex közben. 293 00:33:53,699 --> 00:33:57,410 - Honnan tudod ezt? - Jednek van kábele. 294 00:34:00,622 --> 00:34:04,208 Add ide azt a törülközőt, kérlek. 295 00:34:07,879 --> 00:34:13,676 Köszönöm. Hadd hozzalak. – Jednek van kábele! 296 00:35:41,765 --> 00:35:47,311 Most Dr. Fieldstone pszichológushoz és a barátod, aki soha nem volt. 297 00:35:47,479 --> 00:35:51,524 - Emlékszel Marooned Miamiban? - Már nem szeret. 298 00:35:51,691 --> 00:35:56,278 - Akkor miért maradnál vele? - Csalódott Denverben. 299 00:35:56,446 --> 00:36:00,699 Amikor közel kerülök az orgazmushoz, elmegy szendvicset készíteni. 300 00:36:00,867 --> 00:36:04,870 - Előtte készíts szendvicset. - Álmatlan Seattle-ben. 301 00:36:05,038 --> 00:36:13,295 Minden reggel felkelek és egész nap lélegezz be és ki. 302 00:36:14,005 --> 00:36:18,592 Egy idő után már nem kell emlékeztessem magam... 303 00:36:18,760 --> 00:36:23,347 ...felkelni és ki-be lélegezni. 304 00:36:25,225 --> 00:36:30,187 Aztán egy idő után már nem gondolkodni kell... 305 00:36:30,355 --> 00:36:34,525 ... milyen nagyszerűen és tökéletesen éreztem magam egy időre. 306 00:36:34,693 --> 00:36:38,195 Miért volt olyan különleges a felesége? 307 00:36:39,072 --> 00:36:42,324 Milyen hosszú a programod? 308 00:36:43,952 --> 00:36:49,874 Millió apróság volt. 309 00:36:50,041 --> 00:36:54,670 Amikor összeadtad őket, ez azt jelentette egymásnak voltunk szánva. 310 00:36:54,838 --> 00:36:59,550 Tudtam én, amikor először megérintettem. 311 00:36:59,718 --> 00:37:05,139 Olyan volt, mint hazajönni, csak olyan otthonba, amelyet soha nem ismertem. 312 00:37:05,307 --> 00:37:11,520 Csak fogtam a kezét hogy kisegítse az autóból. 313 00:37:11,688 --> 00:37:16,901 És én tudtam. Olyan volt, mint... 314 00:37:17,068 --> 00:37:20,696 ...varázslat. 315 00:37:40,258 --> 00:37:44,803 Azt hiszem, megőrülök, Dennis. boldog házasságban élsz? 316 00:37:44,971 --> 00:37:49,808 Miért mentél férjhez? Trombita és tűzijáték volt? 317 00:37:49,976 --> 00:37:54,855 Betsy azt mondta, hogy szakítanunk kell vagy férjhez menni. azért. 318 00:37:55,732 --> 00:37:59,902 Amikor találkoztál, gondoltad ő volt az egyetlen számodra? 319 00:38:00,070 --> 00:38:03,197 Valamilyen módon ez volt a sorsa? 320 00:38:03,365 --> 00:38:07,159 Annie, a vonzalom... 321 00:38:07,327 --> 00:38:12,373 ...amikor a tudatalattid az vonzódtak a tudatalattijukhoz. 322 00:38:12,540 --> 00:38:17,711 A sors két neurózis tudván, hogy tökéletesek egymáshoz. 323 00:38:17,879 --> 00:38:24,009 Vannak ilyen fantáziáim egy férfiról, akivel még csak nem is találkoztam! 324 00:38:24,177 --> 00:38:28,305 - És Seattle-ben él! - Évente kilenc hónapig esik ott az eső. 325 00:38:28,473 --> 00:38:33,477 tudom. Nem költözöm Seattle-be. 326 00:38:36,272 --> 00:38:42,653 De nem akarok a végén tűnődni mi történhetett. 327 00:38:42,821 --> 00:38:47,574 mit gondolsz? Hideg a lába, nem? 328 00:38:47,742 --> 00:38:52,246 - Mindenki pánikba esik. nem? - Igen, megtettem. 329 00:38:52,414 --> 00:38:58,168 Köszönöm, Dennis. most jobban érzem magam. 330 00:38:58,753 --> 00:39:04,216 Sandy barátja súlyemelő, de a nyaka nem olyan nagy. 331 00:39:04,384 --> 00:39:11,473 Nem, ne állíts be. tudni akarom milyen odakint. 332 00:39:11,641 --> 00:39:16,729 A nők keresnek pécsihez és aranyos popsihoz. 333 00:39:16,896 --> 00:39:21,108 – Neki van a legaranyosabb feneke. Hol hallottam ezt mostanában? 334 00:39:21,276 --> 00:39:28,032 Mindenhol. Még a hírekben is a nők aranyos fenekekről beszélnek. 335 00:39:28,199 --> 00:39:31,660 Nagyon megfogott. 336 00:39:31,828 --> 00:39:35,372 Szóval hogy van a fenekem? 337 00:39:36,499 --> 00:39:39,835 - Nem rossz. - De aranyos? 338 00:39:40,003 --> 00:39:42,421 Görbén osztályozunk? 339 00:39:43,631 --> 00:39:48,010 Mikor volt az utolsó randevúd? 340 00:39:49,345 --> 00:39:53,307 Jimmy Carter... 1978. 341 00:39:53,475 --> 00:39:59,229 Most más a helyzet. Először is barátoknak kell lenni. 342 00:39:59,397 --> 00:40:03,233 Aztán a nyakad. Ez évekig folytatódhat. 343 00:40:03,401 --> 00:40:07,946 Utána tesztek és csináld meg a óvszer. De te megosztod a csekket. 344 00:40:08,865 --> 00:40:13,952 - Nem hagyhatom, hogy egy nő fizessen. - Felvonulást rendeznek neked. 345 00:40:14,120 --> 00:40:18,290 Te leszel az év embere. 346 00:40:18,458 --> 00:40:23,504 Tira misu. Majd megtudod, mi az. 347 00:40:23,671 --> 00:40:28,092 Néhány nő azt akarja, hogy megtegyem neki, és nem fogom tudni, mi az. 348 00:40:28,259 --> 00:40:35,390 - Imádni fogod. - Ez kemény lesz. 349 00:40:35,558 --> 00:40:42,022 Mi van azzal a lakberendezővel? Hetyke. 350 00:40:42,190 --> 00:40:48,695 Nem. Messze vagyok ettől. Csak jegyzetelek. 351 00:40:48,863 --> 00:40:54,034 - Hogy csinálnám? - Kérd meg, hogy nézze meg a színmintákat. 352 00:40:54,202 --> 00:40:59,123 - Színmintákat nézni? - Igen, színséma. 353 00:40:59,290 --> 00:41:05,087 Ne csináld úgy, mint én. Legyen szelíd. Gondolj Cary Grantra. 354 00:41:05,255 --> 00:41:09,508 Azt mondaná, "Gyere, nézd meg a színmintáimat"? 355 00:41:09,676 --> 00:41:14,638 - A filmekben nem... - Nem a Gunga Dinben? 356 00:41:14,806 --> 00:41:19,351 A Gunga Din nem az a fajta film. Ki tudja, mit csinált a való életben. 357 00:41:19,519 --> 00:41:24,857 - Dyan Cannonnal csinálta? - "Dyan, nézd ezeket a színmintákat." 358 00:41:43,459 --> 00:41:46,044 Jonah, itthon vagyok! 359 00:41:48,756 --> 00:41:51,258 Jónás? 360 00:41:57,557 --> 00:41:59,516 Jónás. 361 00:42:09,277 --> 00:42:12,571 Szia apa. Ő itt Jessica. 362 00:42:12,739 --> 00:42:16,074 Örülök, hogy találkoztunk. 363 00:42:16,242 --> 00:42:21,205 Ez csodálatos. Ha ezt játszod visszafelé azt mondja: "Pál meghalt." 364 00:42:21,372 --> 00:42:26,919 - Igen, tudom. - Honnan tudod? 365 00:42:27,921 --> 00:42:32,591 - Apa, be tudnád zárni az ajtót? - Persze. 366 00:42:32,759 --> 00:42:38,513 H és G. Szia és viszlát. 367 00:43:51,254 --> 00:43:54,214 Hello, Victoria? 368 00:43:54,382 --> 00:43:59,845 Ő itt Sam Baldwin. Nem tudom, emlékszel-e rám... 369 00:44:00,013 --> 00:44:03,974 Ó, nagyszerű. 370 00:44:04,142 --> 00:44:10,981 Kíváncsi voltam, hogy szeretné-e hogy igyon velem? 371 00:44:11,149 --> 00:44:13,608 Vacsora? 372 00:44:13,776 --> 00:44:17,446 A vacsora még jobb lenne. 373 00:44:17,613 --> 00:44:21,074 Péntek jó lenne. 374 00:44:21,242 --> 00:44:24,953 Úgy hallom, jó hely. 375 00:44:26,164 --> 00:44:30,792 Hét fél jó. És én... 376 00:44:32,754 --> 00:44:36,882 Oké, ott találkozunk. 377 00:44:37,050 --> 00:44:43,513 Szóval péntek van 7:30-kor vacsorára. Nagy. 378 00:44:45,141 --> 00:44:48,643 én is. Viszlát. 379 00:44:53,983 --> 00:45:00,405 - Szerelmes vagy belé? - Most nem. 380 00:45:00,573 --> 00:45:06,495 - Azok az emberek tudták, hogyan kell szeretni. - Te egy kosártáska vagy. 381 00:45:06,662 --> 00:45:12,918 Tudták. Semmi sem lehetett elválasztani őket, mert tudták. 382 00:45:13,086 --> 00:45:16,671 - Igazi volt. - Ez egy film. 383 00:45:16,839 --> 00:45:22,511 Nem akarsz szerelmes lenni, szeretnél szerepelni egy filmben. Olvasd el. 384 00:45:23,638 --> 00:45:27,974 "Kedves Álmatlan és Fiam. Még soha korábban írt egy ilyen levelet." 385 00:45:28,142 --> 00:45:33,814 - Mindenki ezt írja. - Azt hiszed, én ezt nem tudom? 386 00:45:34,649 --> 00:45:37,609 Mi van Walterrel? 387 00:45:37,777 --> 00:45:41,780 Bármit megadnék, hogy feleségül vegyem Waltert. 388 00:45:41,948 --> 00:45:48,161 Olyan váratlan. Azt hiszed ismered őt, de nem. 389 00:45:48,996 --> 00:45:52,082 A mágiáról kellene írnom. 390 00:45:52,250 --> 00:45:57,087 Mi van, ha ez az ember a sorsom, és soha nem találkozom vele? 391 00:45:57,255 --> 00:46:01,967 - A sorsod a végzeted lehet. - "Találkozni akarok"... 392 00:46:02,135 --> 00:46:07,055 - Az Empire State Buildingen. - Az Empire State Buildingen. 393 00:46:07,223 --> 00:46:10,767 Naplemente, Valentin-nap. 394 00:46:10,935 --> 00:46:15,063 New Yorkban leszek Walterrel. Be tudom szorítani. 395 00:46:15,231 --> 00:46:19,025 New Yorkban leszek Walterrel! 396 00:46:25,158 --> 00:46:30,996 A sors miatt feleségül vettem Martint és megvette a házat az elhalt fával. 397 00:46:31,164 --> 00:46:35,417 Ami miatt elváltam és elütött egy autót... 398 00:46:35,585 --> 00:46:39,004 ...és találkoztam Rickkel, nyakmerevítő vásárlása közben. 399 00:46:39,172 --> 00:46:42,799 Egy fa miatt váltál el? 400 00:46:42,967 --> 00:46:46,386 - A fa ember. - Beleszerettél? 401 00:46:46,554 --> 00:46:52,601 Nem azt mondtam, hogy szerelem. Ez a kedvenc részem. 402 00:46:53,728 --> 00:47:00,066 - Most vagy soha. - A soha nem ijesztő szó. 403 00:47:00,234 --> 00:47:04,779 Bolondok lennénk, ha engednénk elhalad mellettünk a boldogság. 404 00:47:05,990 --> 00:47:11,119 A télnek hidegnek kell lennie azoknak, akiknek nincsenek meleg emlékei. 405 00:47:12,413 --> 00:47:16,458 Már lekéstük a tavaszt. 406 00:47:17,543 --> 00:47:22,589 - A férfiak soha nem kapják meg ezt a filmet. - Tudom. 407 00:47:23,591 --> 00:47:26,343 Múmia! Múmia! 408 00:47:28,596 --> 00:47:35,352 - Mami! - Rendben van. itt vagyok. én jövök. 409 00:47:37,355 --> 00:47:41,525 Rendben van. Miről volt szó? 410 00:47:41,692 --> 00:47:47,197 A házunk süllyedt. Volt víz jön az összes ablakon. 411 00:47:48,783 --> 00:47:53,537 Nos, most már minden rendben. 412 00:47:54,664 --> 00:48:00,877 Mit tegyünk? Anyád énekelt neked, amikor rosszat álmodtál. 413 00:48:01,796 --> 00:48:05,590 – Viszlát Blackbird. 414 00:48:07,134 --> 00:48:12,222 Hiányzik. Mi történik valakinek a halála után? 415 00:48:13,724 --> 00:48:18,645 - Nem tudom. - Hiszel a mennyországban? 416 00:48:20,940 --> 00:48:27,696 Soha nem hittem a túlvilágon. De most nem tudom. 417 00:48:28,406 --> 00:48:34,786 Mert voltak ilyen álmaim az anyádról. 418 00:48:35,871 --> 00:48:41,001 Hosszú beszélgetéseink vannak... rólad. 419 00:48:41,168 --> 00:48:47,465 Hogy vagy. Ő valahogy tudja, de mégis elmondom neki. 420 00:48:47,633 --> 00:48:54,097 Szóval mi ez? Ez amolyan túlvilági élet, nem? 421 00:48:55,141 --> 00:48:58,310 Kezdem elfelejteni őt. 422 00:49:13,159 --> 00:49:18,038 Meg tudna hámozni egy almát... 423 00:49:18,205 --> 00:49:23,460 ...egy hosszú, göndör csíkban. 424 00:49:24,670 --> 00:49:28,798 Az egész alma. 425 00:49:38,851 --> 00:49:44,230 - Szeretlek, Jonah. - Szeretlek, apa. 426 00:49:50,279 --> 00:49:53,365 Holnap találkozunk. 427 00:51:05,730 --> 00:51:11,568 Laurie? Annie vagyok. jól vagyok. 428 00:51:11,736 --> 00:51:19,033 Rádióműsorokról írok. Ismeri Dr. Fieldstone-t? 429 00:51:19,201 --> 00:51:25,039 A Baltimore Sun-nak dolgozom, és Csinálok egy darabot a gyászról. 430 00:51:25,207 --> 00:51:29,169 értem én telefonáltál Seattle-ből. 431 00:51:37,428 --> 00:51:42,474 Ő Jonah Baldwin. most nem vagyunk bent... 432 00:52:45,162 --> 00:52:46,538 építész. 433 00:53:20,698 --> 00:53:27,120 Éjfélre vagy visszajövök vagy 8:30, ha beüt a katasztrófa. 434 00:53:27,288 --> 00:53:31,708 - Itt van egy mindkettőnknek. - "Álmatlan és fia, Baltimore." 435 00:53:31,876 --> 00:53:35,420 Itt az orvos száma. 436 00:53:35,588 --> 00:53:40,675 Itt van egy üveg Ipecac ha valaki mérget iszik. 437 00:53:40,843 --> 00:53:45,763 Hogy nézek ki? jól nézek ki? 438 00:53:45,931 --> 00:53:51,436 hülyének nézek. Túl keményen próbálkozom. Le akartam fodrászni. 439 00:53:51,604 --> 00:53:56,399 - Ez jó levél, apa. - Groteszkek ezek a sarkú cipők. 440 00:53:56,567 --> 00:53:59,611 Annie Reednek hívják. 441 00:53:59,778 --> 00:54:03,323 Apa, olvasd el ezt. 442 00:54:04,950 --> 00:54:09,037 "Kedves Álmatlan és Fiam... 443 00:54:09,204 --> 00:54:13,833 Kiváló harmadik alapember vagyok, és hadd mondjam el... 444 00:54:14,001 --> 00:54:18,838 ...Robinson volt a legjobb. muszáj egyetértenek ebben. Baltimore-ból származom." 445 00:54:19,006 --> 00:54:24,260 Kedveli Brooks Robinsont. te is. Ez egy jel. 446 00:54:24,428 --> 00:54:29,057 Gyere ide. mutatok egy jelet. 447 00:54:31,769 --> 00:54:38,066 Hol van Seattle? És Baltimore? Pont ott! 448 00:54:38,233 --> 00:54:43,488 Körülbelül 26 állam van a kettő között itt-ott. Ez egy jel. 449 00:54:43,656 --> 00:54:48,701 elmentem innen. Búcsú. szeretlek. 450 00:54:51,622 --> 00:54:56,167 Clarise, áthelyezted a kocsidat? 451 00:55:03,717 --> 00:55:08,805 - Köszönöm, Derrick. nekem lesz... - Fehérboros fröccs? 452 00:55:08,973 --> 00:55:12,392 - És te, uram? - Jól vagyok. 453 00:55:12,559 --> 00:55:17,563 - Jól nézel ki. - Te is. 454 00:55:20,776 --> 00:55:23,903 Azt hittem, soha nem hívsz fel. 455 00:55:24,071 --> 00:55:27,365 Nagyon akartam. 456 00:55:27,533 --> 00:55:33,413 Mr. Baldwin, telefonáljon önnek. 457 00:55:40,045 --> 00:55:45,341 Apa, mehetünk New Yorkba? Valentin napra? 458 00:55:45,509 --> 00:55:51,514 Annie Reed szeretne találkozni velünk az Empire State Building tetején. 459 00:55:51,682 --> 00:55:58,688 Jonah, leestél? Clarise-t megfojtották? 460 00:55:58,856 --> 00:56:01,941 - Nem. - Ez az oka annak, hogy hívsz? 461 00:56:02,109 --> 00:56:07,447 Olcsó jegyeket kaphatunk Jessica szüleitől. 462 00:56:07,614 --> 00:56:11,868 Majd később beszélünk róla. 463 00:56:12,036 --> 00:56:17,206 Ez a beszélgetés tartott túl hosszú. Menj aludni. 464 00:56:22,838 --> 00:56:27,216 - Minden rendben? - Igen. Vannak gyerekeid? 465 00:56:27,384 --> 00:56:30,595 Az enyémet akarod? 466 00:56:31,472 --> 00:56:35,725 Egyből kapok egy Absolutot. 467 00:56:52,367 --> 00:56:56,037 Tedd le. Hagyd abba! 468 00:56:56,205 --> 00:57:00,333 - Itt van. - Miért hoz élelmiszert? 469 00:57:00,501 --> 00:57:05,588 - Ő fog főzni nekünk. - Szia Sam. 470 00:57:05,756 --> 00:57:09,801 Hadd találjam ki. Biztosan te vagy Jonah. 471 00:57:12,679 --> 00:57:17,141 Ez az? Az autó így van. 472 00:57:17,309 --> 00:57:24,232 A hatodik festőjén van. És most szeretné áttéglaolni a kandallót. 473 00:57:24,399 --> 00:57:30,947 - Ismerem őt. Felhívhatnám. - Csak megütöm egy téglával. 474 00:57:33,450 --> 00:57:36,494 Ez olyan vicces. Olyan vicces vagy. 475 00:57:36,662 --> 00:57:42,708 Amikor valamit meg akar tenni azt mondja: „Te tudod a legjobban. 476 00:57:42,876 --> 00:57:48,131 De nem tudtuk felforgatni a házat hát a hátul van elöl? 477 00:57:48,298 --> 00:57:54,387 Tedd az elejét egy zsanérra, hogy tudjam bejutni egy garázsajtónyitóval." 478 00:57:54,555 --> 00:58:00,852 - "Igen, megtehetjük. Csak..." - "Mozgassa a szekrényeket." 479 00:58:08,026 --> 00:58:11,779 Jonah, hozz néhányat abból a cuccból. 480 00:58:11,947 --> 00:58:14,991 Szereted a baseballt? 481 00:58:15,159 --> 00:58:20,079 Igen. Valójában a cégemnek vannak dobozos ülései a tengerészeknek. Menjünk egy nap. 482 00:58:21,790 --> 00:58:26,627 Mi a helyzet a táborozással? tetszik neked? 483 00:58:26,795 --> 00:58:29,589 Egyszer elmentem kempingezni. 484 00:58:29,756 --> 00:58:35,511 - Gyakrabban kellene táborozni. - Igazad van. Ideje lefeküdni. 485 00:58:35,679 --> 00:58:40,266 - Még csak 10 óra. - Így van. Ideje lefeküdni. 486 00:58:40,434 --> 00:58:43,436 Jó éjt. 487 00:58:45,063 --> 00:58:49,066 Köszönöm Victoriának a finom vacsorát. 488 00:58:49,234 --> 00:58:54,322 Köszönöm a vacsorát. soha nem láttam bárki főz így burgonyát. 489 00:58:54,489 --> 00:59:00,244 Örülök, hogy tetszett. Jó éjt, Jonah. 490 00:59:01,538 --> 00:59:07,501 Nem nagyon látunk itt krumplit. Rizsemberek vagyunk. 491 01:00:01,014 --> 01:00:04,267 Sajnálom, Walter. sajnálom. 492 01:00:08,981 --> 01:00:11,607 Kapcsolja be a rádiót. 493 01:00:11,775 --> 01:00:16,779 A gyerek rajta van. Megkaptál engem hallgatni ezt a szemetet! 494 01:00:17,698 --> 01:00:24,787 Beckynek gondjai vannak Rickkel. Becky, visszahívlak. 495 01:00:27,624 --> 01:00:32,128 Sajnálom, Walter. vérzik? 496 01:00:51,315 --> 01:00:54,483 Most éppen csókol! 497 01:00:54,651 --> 01:00:58,446 Kémkedsz az apád után? 498 01:00:58,613 --> 01:01:03,659 - Kivel csókol? - Meg kell állítanom őket. 499 01:01:03,827 --> 01:01:07,955 - Hogyan magyarázzam el ezt Walternek? - Vacsorát készített. 500 01:01:08,123 --> 01:01:11,334 Egy egész évre hozott enni! 501 01:01:11,501 --> 01:01:16,005 Még jó, hogy apád jár. Csak nehéz neked. 502 01:01:16,173 --> 01:01:20,551 Azt hiszed, akarod, de amikor megtörténik, megijeszt. 503 01:01:20,719 --> 01:01:26,182 Nem az apádnak kellene döntenie hogy valaki megfelelő-e neki? 504 01:01:26,350 --> 01:01:28,642 Nem elég észnél. 505 01:01:28,810 --> 01:01:34,690 Szájon csókol. Apámat elfogta egy 'ho! 506 01:01:34,858 --> 01:01:39,570 Nyugodj meg. holnap, amikor reggelizel... 507 01:01:39,738 --> 01:01:45,618 ...mondd el neki, mit érzel. Ne tartsd bent. 508 01:01:50,165 --> 01:01:54,752 Scarlett kisasszony. A seprűszekrényben. A rádióval. 509 01:01:54,920 --> 01:02:00,466 Walter, megijesztettél. Soha többé ne csináld. 510 01:02:03,345 --> 01:02:08,099 - Láttam egy fekete özvegyet. - Megijesztettél engem és Victoriát. 511 01:02:08,266 --> 01:02:13,229 - Ott volt. - Legközelebb azt akarom mondani, hogy: 512 01:02:13,397 --> 01:02:17,691 – Apa, látok egy mérgező rovart. 513 01:02:17,859 --> 01:02:21,320 És megbirkózom vele. Ne sikíts. 514 01:02:21,488 --> 01:02:25,991 Becky azt hitte, hogy Rick a rádióban van. 515 01:02:26,159 --> 01:02:32,081 Kiderült, hogy a srác él Duluthban. Hol van Duluth? 516 01:02:32,249 --> 01:02:36,710 - Ennek semmi értelme. - Tudom. Semmi értelme. 517 01:02:36,878 --> 01:02:42,591 - Hála Istennek az életem a helyén van. - Duluth? Ez Észak-Dakotában van. 518 01:02:56,940 --> 01:03:01,861 - Remek levél. Írj neki. - Szerinted? 519 01:03:02,028 --> 01:03:07,533 Ez Y-O-H. Az egyetlen reményed. 520 01:03:19,254 --> 01:03:24,675 Gondoltam, csinálok egy történetet azokban a rádióműsorokban. 521 01:03:24,843 --> 01:03:29,472 - El kell menned valahova. - Határozottan. 522 01:03:48,366 --> 01:03:52,745 - Nem tudsz telefonos interjút készíteni? - Nem. 523 01:03:52,913 --> 01:03:57,208 - Nem leszek sokáig Chicagóban. - Ha visszajössz, elmegyek. 524 01:03:57,375 --> 01:04:01,504 - Akkor találkozunk New Yorkban. - Megkapom. 525 01:04:05,675 --> 01:04:10,763 Ő Browning kapitány. 35 000 láb magasságban cirkálunk. 526 01:04:10,931 --> 01:04:16,393 Az idő tiszta és menetrend szerint leszünk Seattle-ben. 527 01:04:16,561 --> 01:04:24,443 - Nem utálsz repülni? - Igen, és szörnyű hazugságot mondtam. 528 01:04:24,611 --> 01:04:27,905 Bármilyen hazugság árulás? 529 01:04:28,073 --> 01:04:31,909 Azt mondtam, repülök. 530 01:04:38,250 --> 01:04:42,670 - Köszönöm, hogy idehoztál. - Szereti a repülőket. 531 01:04:42,837 --> 01:04:49,635 Visszahozhatok egy emléktárgyat? Talán egy ilyen hógömb? 532 01:04:49,803 --> 01:04:54,640 Persze, nagyon szeretném. Köszönöm szépen. 533 01:04:56,059 --> 01:04:59,687 - Nyolc éves. - Jól csinálja. 534 01:04:59,854 --> 01:05:04,900 Olvastam egy cikket róla. A gyerekek undorítóak ebben a korban. 535 01:05:05,068 --> 01:05:12,032 Talán ha visszajövök, kettesben egyedül kellene töltenünk egy kis időt. 536 01:05:16,538 --> 01:05:19,665 Viszlát. Viszlát Jonah. 537 01:05:24,921 --> 01:05:27,131 Jónás. 538 01:05:27,299 --> 01:05:30,801 Figyelj, nem ismered Victoriát. 539 01:05:30,969 --> 01:05:36,098 Valójában ő számomra is rejtély. 540 01:05:36,266 --> 01:05:40,311 Nagyon dobálja a haját. Miért? 541 01:05:40,478 --> 01:05:45,482 Ez egy rángatózás? Kell-e neki fodrász vagy frizura? 542 01:05:47,110 --> 01:05:54,533 Szeretném megérteni ezeket a dolgokat. És ezért randevúzok vele. 543 01:05:54,701 --> 01:06:00,080 Csak randevúzni. Nem élek vele. Nem veszem feleségül. 544 01:06:00,248 --> 01:06:03,792 Tudod értékelni a különbséget? 545 01:06:03,960 --> 01:06:08,589 Ezt teszik az egyedülállók. Látják, hogyan illenek mások. 546 01:06:08,757 --> 01:06:15,346 Mindenki alkalmazkodó. Nincs olyan, hogy tökéletes... 547 01:06:30,695 --> 01:06:33,030 Gyerünk. 548 01:06:34,824 --> 01:06:41,413 Apa – mondja Jessica egy másik életben ismerted Annie-t. 549 01:06:41,581 --> 01:06:46,377 Aki írt nekünk. De te soha nem jött össze abban az életben. 550 01:06:46,544 --> 01:06:52,466 A szívetek teljes lesz rejtvény, ha már együtt vagytok. 551 01:06:52,634 --> 01:06:59,473 Tudom, mert fiatal vagyok és tiszta, kapcsolatban áll a kozmikus erőkkel. 552 01:06:59,641 --> 01:07:05,187 Ki mondta ezt neked? Bizony remélem nem veszed feleségül Jessicát. 553 01:09:48,852 --> 01:09:53,689 - Néztem őket a tengerparton játszani. - Beszéltél vele? 554 01:09:53,857 --> 01:09:57,442 Nem sikerült. 555 01:09:57,610 --> 01:10:03,323 - Hogy kerültem ide? - Hazudtál és repülőre szálltál. 556 01:10:04,576 --> 01:10:11,915 - Holnap beszélek vele. - Oké. Jó. Búcsú. 557 01:10:12,083 --> 01:10:15,502 Intés. 558 01:10:16,170 --> 01:10:22,009 - Ez őrültség? - Nem, ez a legfurcsább. 559 01:10:22,176 --> 01:10:28,307 - Köszönöm. szeretlek. - Én is szeretlek. 560 01:11:30,703 --> 01:11:34,998 Jó látni téged. Hol van Greg? 561 01:11:57,897 --> 01:12:02,275 Helló. 562 01:12:08,658 --> 01:12:13,036 - Akkor mi van? - Nyilvánvalóan elmentem. 563 01:12:13,204 --> 01:12:18,959 - Az utcán voltál? - Olyan volt, mintha meztelenül sétálnék. 564 01:12:19,127 --> 01:12:24,798 - Imádom azt az álmot. - Ez megalázóbb volt. 565 01:12:24,966 --> 01:12:29,011 De látta magát. Szemtől szemben voltál. 566 01:12:29,178 --> 01:12:36,018 Köszöntött. És csak köszönni tudtam. 567 01:12:36,936 --> 01:12:42,524 - Csak köszönni tudtam. - Ez egy jel. 568 01:12:42,692 --> 01:12:47,821 Ez annak a jele, hogy figyeltem ezt a filmet túl sokszor. 569 01:12:47,989 --> 01:12:54,619 Attól a perctől kezdve, hogy meghallottam ezt a programot Teljesen bunkó voltam. 570 01:12:54,787 --> 01:12:58,665 - Nem vagy bunkó. - Köszönöm. Egy idióta! 571 01:12:58,833 --> 01:13:04,588 - Nem tudod, ki volt. - Van egy képem róla. 572 01:13:04,756 --> 01:13:11,094 A nyomozó küldte nekem. Látod, így néz ki. 573 01:13:11,971 --> 01:13:17,100 - Ez a háta. - Ő az, és megőrül érte. 574 01:13:17,268 --> 01:13:22,189 Mi ez? Seattle-ből származik. 575 01:13:29,238 --> 01:13:31,948 Becky. 576 01:13:33,034 --> 01:13:36,495 Szóval elküldtem a leveledet. 577 01:13:37,205 --> 01:13:43,251 "Kedves Annie! Köszönjük levelét. Ügyesen szólsz. 578 01:13:46,547 --> 01:13:52,886 Izgatottan várjuk a találkozást New Yorkban, és megnézzük, vajon vagyunk-e... 579 01:13:53,054 --> 01:13:56,348 ...M-F-E-O. 580 01:13:56,516 --> 01:14:00,727 Hamarosan találkozunk. Álmatlan Seattle-ben." 581 01:14:00,895 --> 01:14:03,688 M-F-E-O? 582 01:14:06,734 --> 01:14:10,362 Egymásnak készült. 583 01:14:10,530 --> 01:14:13,698 Ez aranyos. Mint egy kis nyom. 584 01:14:18,287 --> 01:14:21,665 Szóval nem tud írni. Nagy ügy. 585 01:14:21,833 --> 01:14:27,504 A verbális képesség túlértékelt a pasiknál. Szükségünk rá bajhoz vezet. 586 01:14:27,672 --> 01:14:32,717 - Vissza fogok futni Walterhez. - És a levél? 587 01:14:32,885 --> 01:14:37,681 Megírták, mielőtt elmentem odakint. Mielőtt a 'ho. 588 01:14:40,309 --> 01:14:47,315 De nem úgy nézett ki, mint egy ho. Úgy nézett ki, mint az egyik barátunk. 589 01:14:51,028 --> 01:14:56,825 - Őt is láttad a reptéren? - Mintha ismertem volna. 590 01:14:56,993 --> 01:15:02,414 - Mint egy déja-vu? - Nagyon déjà-vu-s volt. 591 01:15:02,582 --> 01:15:08,253 - Legalább látod az embereket. - Hát csak egy. 592 01:15:08,421 --> 01:15:12,549 - Victoria. - Nem szereted? 593 01:15:12,717 --> 01:15:18,013 - Úgy nevet, mint a hiéna. - Ez igaz? 594 01:15:18,181 --> 01:15:22,350 Valahogy. Mondd el nekik, mit csináltál. 595 01:15:22,518 --> 01:15:25,770 Mesélj nekik a rádióműsorról. 596 01:15:25,938 --> 01:15:29,691 Szenteste rádióműsornak hívja. 597 01:15:29,859 --> 01:15:36,740 - És azt mondja nekik, hogy új feleségre van szükségem. - Ez olyan édes. 598 01:15:36,908 --> 01:15:40,994 Most megszállottja egy nő, aki írt nekem. 599 01:15:41,162 --> 01:15:43,747 Találkozni akar velem az Empire State tetején. 600 01:15:43,956 --> 01:15:46,374 Valentin napon. 601 01:15:46,542 --> 01:15:52,172 Olyan, mint az a film. Emlékezetes ügy. 602 01:15:52,340 --> 01:15:57,427 Cary Grant és Deborah Kerr. Ez "autó" vagy "cur"? 603 01:16:00,765 --> 01:16:06,519 A Birodalomban kellett találkozniuk állam, de elütötte egy taxi. 604 01:16:06,687 --> 01:16:11,566 Várt és várt. És esett az eső. 605 01:16:11,734 --> 01:16:18,198 Akkor túl büszke elmondani neki, hogy ő... 606 01:16:20,576 --> 01:16:26,456 ...nyomorék. És túl büszke hogy megtudja, miért nem jön. 607 01:16:26,624 --> 01:16:30,502 De azért jön hozzá. 608 01:16:30,670 --> 01:16:35,382 Csodálatos, amikor meglátogatja. 609 01:16:35,549 --> 01:16:40,262 Nem veszi észre, hogy ő nem kel fel köszönni. 610 01:16:40,429 --> 01:16:43,682 És nagyon el van keseredve. 611 01:16:43,849 --> 01:16:48,728 Azt hiszed, ki fog menni és soha nem tudni, miért. 612 01:16:48,896 --> 01:16:57,112 Csak ott fekszik vele töpörödött lábaira takarót. 613 01:16:59,198 --> 01:17:02,409 - Jól vagy? - Jól van. 614 01:17:02,576 --> 01:17:09,040 Aztán azt mondja: "Láttam a festményt." és bemegy a hálószobába. 615 01:17:09,208 --> 01:17:13,169 És kijön és ránéz. 616 01:17:13,337 --> 01:17:17,841 És csak tudják és ölelj és olyan... 617 01:17:18,009 --> 01:17:21,636 - Ez egy csajfilm. - Azt mondanám. 618 01:17:21,804 --> 01:17:27,684 - Ki írna egy srácot a rádióból? - Több száz levelet kaptam. 619 01:17:27,852 --> 01:17:32,564 - Kétségbeesett nők. - Kétségbeesett dolog egy kedves pasit keresni? 620 01:17:32,732 --> 01:17:38,194 Könnyebb megölni terroristák által, mint 40 felett házasodni. 621 01:17:38,362 --> 01:17:42,782 - Ez nem igaz! - Rendben, édesem. 622 01:17:42,950 --> 01:17:48,413 Nem akarok csomagküldő menyasszonyt. Csak valaki, aki tud beszélgetni... 623 01:17:48,581 --> 01:17:54,419 ...anélkül, hogy beleesnék sírós könnyek egy régi film felett. 624 01:17:54,587 --> 01:18:00,633 A piszkos tucat miatt sírtam. Jim Brown gránátokat dobál. 625 01:18:00,801 --> 01:18:06,431 Richard Jaeckel és Lee Marvin egy nácinak öltözött tank tetején. 626 01:18:08,142 --> 01:18:15,148 Trini Lopez... kitöri a nyakát amikor ejtőernyőznek. 627 01:18:15,316 --> 01:18:20,153 Richard Jaeckel fényes volt sisakot, mert képviselő volt. 628 01:18:20,321 --> 01:18:25,075 Kérem, ne többet. Istenem, szeretem azt a filmet. 629 01:18:33,459 --> 01:18:38,171 - Ez a legjobb film, amit valaha láttam. - Mi olyan jó benne? 630 01:18:38,339 --> 01:18:43,009 - Meg kell találnod őt. - Mennyibe kerülne elmenni? 631 01:18:43,177 --> 01:18:47,847 Senki sem tudja. Gyakorlatilag minden nap változik. 632 01:18:48,015 --> 01:18:51,309 - Mennyi pénzed van? - 80 dollár. 633 01:18:51,477 --> 01:18:57,482 - Nekem 42-em van. Ez fedezi a taxit. - Hogyan jutnék el oda? 634 01:18:57,650 --> 01:19:03,405 Le kell adnom ezeket a jegyeket. Tudsz figyelni a dolgokra? 635 01:19:13,749 --> 01:19:17,043 - Ablakülés vagy folyosó? - Ablak. 636 01:19:17,211 --> 01:19:22,006 Kérsz ​​egy gyümölcstálat? Inkább meghalok, mint repülős kaját enni. 637 01:19:22,174 --> 01:19:26,469 Leírom, hogy 12 éves vagy. Így kísérő nélkül is repülhet. 638 01:19:26,637 --> 01:19:33,226 - Ki hinné, hogy 12 éves vagyok? - Hinni fognak a számítógépnek. 639 01:19:33,394 --> 01:19:38,857 Azt mondom, alacsony vagy a korodhoz képest, de hogy ne említsék. 640 01:19:39,024 --> 01:19:41,276 Remek ötlet! 641 01:20:01,547 --> 01:20:05,425 - Le fogod késni a vonatot. - Nem, nem fogom. 642 01:20:05,593 --> 01:20:11,097 Nagyon boldog vagyok, Becky. Ez így van. Valóságos. 643 01:20:11,265 --> 01:20:16,436 A többi dolog a filmekben történik. 644 01:20:16,604 --> 01:20:20,648 Ne mondd el senkinek, mit tettem. meghalnék... 645 01:20:20,816 --> 01:20:27,238 ...ha valaki tudná, hogy csináltam valamit olyan. Megígéred? 646 01:20:27,406 --> 01:20:31,659 Az álmatlanság Seattle-ben már történelem. 647 01:21:04,068 --> 01:21:07,278 - Gyerünk. - Nem, menj. 648 01:21:07,446 --> 01:21:11,699 azt akartam mondani hogy karácsony óta... 649 01:21:11,867 --> 01:21:15,828 ...kicsit elzavartál. 650 01:21:15,996 --> 01:21:22,293 De most olyan, mintha jössz vissza onnan, ahol voltál. 651 01:21:22,461 --> 01:21:25,755 én vagyok. 652 01:21:25,923 --> 01:21:31,970 én csak... Azt hiszem, ideges lettem. 653 01:21:32,680 --> 01:21:39,561 De ez normális, nem? Soha ne érezd magad idegesnek... 654 01:21:40,729 --> 01:21:45,692 - Miről? - Örökké. 655 01:21:46,360 --> 01:21:47,944 Nem. 656 01:21:51,240 --> 01:21:55,994 Hát... megtettem. 657 01:21:56,161 --> 01:22:01,457 És azt hiszem, gondoltam túl tökéletes volt. 658 01:22:01,625 --> 01:22:07,338 Féltem, hogy két jogunk lesz hibát követ el. 659 01:22:07,506 --> 01:22:14,304 Tudod, olyan volt, mint a kismet, de nem, ha érted, mire gondolok. 660 01:22:14,471 --> 01:22:19,475 Fel kell nőni és elfelejteni a kamasz fantáziák arról, hogy... 661 01:22:19,643 --> 01:22:24,188 ...milyen izgalmas lesz az élet. Sajnálom, de szeretem ezt a mintát. 662 01:22:24,356 --> 01:22:29,110 Nem tehetted. Ez csak mint a nagymamám porcelánja. 663 01:22:29,278 --> 01:22:33,781 - Hány teríték? - Tíz. 664 01:22:35,868 --> 01:22:42,540 Pontosan. Nyolc kevés, a tizenkettő túl sok. 665 01:23:05,439 --> 01:23:09,984 - Walter. - Anyámé volt. 666 01:23:10,944 --> 01:23:16,699 Leméreteztem őket. Nagyon kövér ujjai voltak. 667 01:23:19,161 --> 01:23:23,414 Olyan szép. Pontosan ezt választanám... 668 01:23:23,582 --> 01:23:28,836 ...ha minden gyűrűm lenne a világon, amelyek közül választhat. 669 01:23:29,838 --> 01:23:34,634 Vannak, akik kapcsolatot akarnak hogy tele legyen meglepetésekkel... 670 01:23:34,802 --> 01:23:39,055 ...de én nem tartozom közéjük. 671 01:23:39,682 --> 01:23:44,268 A meglepetések erősen túlértékeltek. 672 01:23:45,187 --> 01:23:50,108 Csak egy éjszakára megyek el. Clarise itt lesz. 673 01:23:50,275 --> 01:23:54,237 Lehet ijesztő filmeket nézni. 674 01:23:54,405 --> 01:23:59,325 - Vele mész? - Viktóriával megyek. 675 01:24:01,662 --> 01:24:05,289 Ne próbálkozzon semmi trükkös dologgal. 676 01:24:07,501 --> 01:24:14,048 Ne gurulj mérges borostyánban vagy csináljon bármit, így varratokra van szüksége. 677 01:24:14,216 --> 01:24:21,055 Ha az ujjad leesik, akkor marad kikapcsolva. Nem viszlek kórházba. 678 01:24:21,974 --> 01:24:26,144 - Ez arról a nőről szól? - Annie. 679 01:24:29,690 --> 01:24:34,026 - Nem érdekel, mit csinálsz! - Megmondom, mit csinálok. 680 01:24:34,194 --> 01:24:40,199 kezdek lefeküdni. Én vagyok az egyetlen férfi a '90-es években, aki szokott lenni. 681 01:24:40,367 --> 01:24:45,955 És nem fektettek le annyira. Hat-hét lány az egyetemen. 682 01:24:46,123 --> 01:24:50,126 mióta vagy ott? Mit hallottál, amit mondtam? 683 01:24:50,294 --> 01:24:55,757 - "Hat-hét lány az egyetemen." - Hét. Nyolc! Mary Kelly. 684 01:24:55,924 --> 01:24:58,926 Ez az, amit szeretek. 685 01:24:59,928 --> 01:25:05,099 Jonah, nem fogsz tetszeni egyetlen nőnek sem, mert nem az anyád. 686 01:25:05,267 --> 01:25:10,563 - Mi a baj Annie-val? - Jonah, fogd be. 687 01:25:10,731 --> 01:25:16,736 Kuss? Anya soha nem mondta el hogy kussoljon vagy kiabált velem. 688 01:25:16,904 --> 01:25:19,822 Ennek a beszélgetésnek vége! 689 01:25:19,990 --> 01:25:26,579 Ez a nő egy beteg őrült lehet. Nem láttad a Fatal Attraction-t? 690 01:25:26,747 --> 01:25:32,543 - Nem engedted. - Amerikában minden férfit megijesztett. 691 01:25:34,546 --> 01:25:38,674 Nem megyek el, amíg nem mond igent. 692 01:25:42,638 --> 01:25:44,889 utállak! 693 01:25:45,057 --> 01:25:49,018 Jó, akkor elmondhatod Oprah-nak hogy apád tönkretette az életedet... 694 01:25:49,186 --> 01:25:53,356 ...azzal, hogy elmegy egy hétvégére különleges a Holiday Innben! 695 01:26:07,871 --> 01:26:13,042 Jonah, Clarise itt van és mennem kell. 696 01:26:21,969 --> 01:26:27,807 Jónás, figyelj! mennem kell. 697 01:26:55,043 --> 01:27:01,048 Jessica, mondd el, hol van. Jonah apja nagyon ideges. 698 01:27:01,216 --> 01:27:06,637 Jessica, ő az apád. Mondd el, hol van. 699 01:27:08,515 --> 01:27:11,851 - N-Y. - Ez azt jelenti, hogy "dehogyis". 700 01:27:12,019 --> 01:27:14,896 Ez É-Ny! 701 01:27:15,063 --> 01:27:20,276 - Úton van New Yorkba. - Hogyan? 702 01:27:20,444 --> 01:27:23,487 United, 597. 703 01:27:23,655 --> 01:27:27,325 - Mikor indul? - Hét harminc. 704 01:27:33,248 --> 01:27:37,710 Íme egy gombostű, amellyel velünk repülhet. 705 01:27:37,878 --> 01:27:41,672 - Elvihetem ezt neked? - Nem. 706 01:27:56,021 --> 01:28:00,024 - Hová, kölyök? - Empire State Building. 707 01:28:00,192 --> 01:28:04,528 - Empire State Building. - Ne állj meg olyan közel a járdaszegélyhez. 708 01:28:06,531 --> 01:28:11,744 Itt van. mit mész csinálni odafent? Leköpni a tetejét? 709 01:28:11,912 --> 01:28:15,122 Nem, találkozom az újdonsült anyámmal. 710 01:28:35,268 --> 01:28:41,232 - Jonah vagyok. Te vagy Annie? - Nem, Cynthia vagyok. 711 01:28:47,572 --> 01:28:51,784 Elnézést, te vagy Annie? 712 01:29:28,613 --> 01:29:31,741 Remek asztal. Köszönöm. 713 01:29:32,951 --> 01:29:35,828 Valami baj van? 714 01:29:35,996 --> 01:29:40,041 - Hozhatok egy italt? - Pezsgő? 715 01:29:40,208 --> 01:29:42,793 Finom. 716 01:29:42,961 --> 01:29:47,173 Iszunk egy üveg Dom DeLuise-t. 717 01:29:49,551 --> 01:29:54,555 - Csak vicceltem. - Dom Perignonra gondolt. 718 01:29:56,808 --> 01:29:59,935 Gyönyörű kilátás. 719 01:30:00,103 --> 01:30:04,648 Walter. Valamit el kell mondanom neked. 720 01:30:19,289 --> 01:30:22,583 Elnézést, vészhelyzet. 721 01:30:22,751 --> 01:30:26,879 Pénz, pénz, pénz, látod? 722 01:31:42,289 --> 01:31:47,251 Tehát ő lehet a tetején az Empire State Building most? 723 01:31:47,419 --> 01:31:53,132 Nem. Azt hiszem, lehet. Nem. 724 01:31:53,758 --> 01:31:59,763 Nem ő az, Walter. Én vagyok az. Ezt nem tudom megtenni. 725 01:32:01,558 --> 01:32:08,355 Annie, szeretlek. De ezt hagyjuk ki ebből. 726 01:32:09,316 --> 01:32:16,113 Nem akarok olyan lenni, mint te vagy bárki más megelégszik vele. 727 01:32:18,116 --> 01:32:23,579 A házasság elég nehéz ilyen alacsony elvárások nélkül. 728 01:32:23,747 --> 01:32:28,292 - Nem? - Walter, nem érdemlek meg téged. 729 01:32:29,127 --> 01:32:33,005 Nem, én nem így fogalmaznám. 730 01:32:33,173 --> 01:32:37,218 De oké. 731 01:32:51,650 --> 01:32:55,611 - Jól vagy? - Igen. 732 01:33:00,867 --> 01:33:04,119 - Mit? - Nézd. 733 01:33:11,628 --> 01:33:14,672 - Ez egy jel. - Kinek kellett egy tábla? 734 01:33:14,881 --> 01:33:19,760 Walter, mennem kell. 735 01:33:32,816 --> 01:33:35,985 Jónás! 736 01:33:38,613 --> 01:33:41,657 Apu! 737 01:33:54,838 --> 01:33:59,049 Mi van, ha valami történik veled? Mi van, ha nem tudnék eljutni hozzád? 738 01:33:59,217 --> 01:34:03,554 sajnálom. 739 01:34:04,180 --> 01:34:09,601 mit tettem volna? Te vagy a családom. Te vagy mindenem. 740 01:34:09,769 --> 01:34:12,396 Azt hittem, itt lesz. 741 01:34:12,564 --> 01:34:17,735 Jól vagyunk, igaz? Eddig csináltam valami hülyeséget? 742 01:34:17,902 --> 01:34:22,906 - Elcsesztem nekünk? - Nem. 743 01:35:14,125 --> 01:35:18,712 - Kilátó? - Elnézést, már késő. 744 01:35:18,880 --> 01:35:24,426 - Kérem. Fel kell jutnom oda. - Bezárunk. 745 01:35:29,182 --> 01:35:35,187 Megnézhetem? Találkoznom kell valakivel. 746 01:35:35,355 --> 01:35:40,359 Valószínűleg nincs ott, de ha Nem nézem, mindig csodálkozni fogok. 747 01:35:40,527 --> 01:35:44,738 - Cary Grant, igaz? - Ismered azt a filmet? 748 01:35:44,906 --> 01:35:47,241 A feleségem egyik kedvence. 749 01:35:55,792 --> 01:36:00,379 Talán ha hazaérünk veszünk egy kutyát. 750 01:36:00,547 --> 01:36:06,343 - Nem szeretnél egy kutyát? - Persze. 751 01:36:18,231 --> 01:36:22,526 Sajnálom, asszonyom. Üres. 752 01:36:23,445 --> 01:36:28,866 - Kaphatok egy percet? - Gyerünk. 753 01:37:41,773 --> 01:37:45,651 A teleszkópoknál hagytam. 754 01:38:10,760 --> 01:38:16,431 te vagy az. Láttalak az utcán. 755 01:38:16,599 --> 01:38:20,936 - Te vagy Annie? - Igen. 756 01:38:23,731 --> 01:38:27,276 Te vagy Annie? 757 01:38:28,278 --> 01:38:32,447 - Ez biztosan a tiéd. - Jonah vagyok. 758 01:38:32,615 --> 01:38:37,536 - Ő az apám. A neve Sam. - Szia Jonah. 759 01:38:38,538 --> 01:38:41,415 Sam. 760 01:38:44,586 --> 01:38:49,631 - És ez ki? - Howard. 761 01:39:05,064 --> 01:39:08,692 Inkább megyünk. 762 01:39:13,906 --> 01:39:16,950 Csináljunk?