1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
Se spune repere
sunt cele mai grele primul an

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,606
după ce cineva moare.
- Acum ești prim-ofițer,

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,541
Maya. Nu poți pierde controlul.
- Nu vreau

4
00:00:07,641 --> 00:00:09,009
te dezamăgește, căpitane Martine.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,111
Este doar Lexi.

6
00:00:10,178 --> 00:00:12,880
- Tu ai fost.
Tu ești cel care m-a salvat.

7
00:00:12,980 --> 00:00:15,449
- Ce sa întâmplat, Piper?
Ai lovit ceva? Sau cineva?

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,285
Dacă am probleme,
Pot pierde custodia.

9
00:00:17,351 --> 00:00:18,986
Dacă nu îi spui, o voi face.

10
00:00:19,019 --> 00:00:19,953
Dar tu și Crystal?

11
00:00:20,020 --> 00:00:21,355
Ea mă urăște.

12
00:00:21,455 --> 00:00:24,125
Îi pasă mai mult de cool
medicament decât a ajuta pacienţii.

13
00:00:24,192 --> 00:00:25,893
Crystal, știi cine
familia lui este, nu?

14
00:00:25,959 --> 00:00:27,328
Nu. De ce ar conta asta?

15
00:00:27,395 --> 00:00:29,363
De ce nu încerci să-ți dai seama
ceea ce crede ea este impresionant,

16
00:00:29,463 --> 00:00:30,231
si sa faci asta in schimb?

17
00:00:30,298 --> 00:00:31,399
Îmbunătățim flota!

18
00:00:31,465 --> 00:00:33,401
Tu și Riley ai făcut asta
decizie fara mine?

19
00:00:33,501 --> 00:00:35,736
Știu că mă respecți
ca prietena ta, Wheezer,

20
00:00:35,803 --> 00:00:38,606
dar este foarte clar că tu
nu mă respecta ca egalul tău.

21
00:00:38,672 --> 00:00:40,441
Cred că ai epuizare.

22
00:00:40,508 --> 00:00:41,809
Trebuie să te pun în concediu.

23
00:00:41,875 --> 00:00:44,011
Hayley, sunt un paramedic grozav,

24
00:00:44,044 --> 00:00:46,180
și abia ești asistentă șefă.

25
00:01:04,063 --> 00:01:07,768
Ți-am spus, îi voi spune lui Wyatt
despre accident.

26
00:01:07,835 --> 00:01:10,338
Dar este prima lui zi înapoi.
eu...

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
Trebuie doar să găsesc
momentul potrivit.

28
00:01:11,805 --> 00:01:13,641
Nu sunt aici pentru asta.

29
00:01:14,542 --> 00:01:16,144
Sunt aici din cauza asta.

30
00:01:17,178 --> 00:01:19,913
- Am primit același text.
Am crezut că ești tu.

31
00:01:23,417 --> 00:01:24,752
Ce faceți voi doi aici?

32
00:01:24,785 --> 00:01:26,220
Am primit un text ciudat.

33
00:01:26,854 --> 00:01:30,258
Şi eu. m-am gândit
era de la...

34
00:01:30,291 --> 00:01:32,960
- Ce cauţi aici?
Ți-am spus să mergi acasă!

35
00:01:33,026 --> 00:01:35,463
Uite, nimeni nu merge nicăieri.

36
00:01:37,064 --> 00:01:39,032
Sunteți cu toții aici pentru că
o crimă pe viață sau pe moarte

37
00:01:39,098 --> 00:01:40,067
a fost comis.

38
00:01:43,070 --> 00:01:44,638
Și unul dintre voi știe cine a făcut-o.

39
00:01:59,620 --> 00:02:01,622
Faptele cauzei
sunt după cum urmează.

40
00:02:01,689 --> 00:02:05,159
Am ajuns la TCH la 09:00
să ridic o femeie de 54 de ani

41
00:02:05,259 --> 00:02:08,162
zburând spre Winnipeg
pentru un transplant de rinichi.

42
00:02:08,596 --> 00:02:09,896
Amy? Eşti tu?

43
00:02:09,963 --> 00:02:12,533
- Nu, eu sunt Hayley.
Sunt asistenta ta de zbor.

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,603
Oh. Fiica mea obișnuia să glumească
că am avut vedere cu laser,

45
00:02:15,636 --> 00:02:18,239
dar de când rinichii mei
a început să eșueze...

46
00:02:18,706 --> 00:02:20,174
Amy trebuia
fi aici până acum.

47
00:02:20,274 --> 00:02:22,376
Vine la Winnipeg
cu tine?

48
00:02:22,443 --> 00:02:23,711
A întârziat.

49
00:02:23,777 --> 00:02:25,579
Ai crede că a
bucătarul cu pregătire clasică ar fi

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,014
au un management mai bun al timpului
aptitudini.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,818
Acum douăzeci de ani,
Leona a donat un rinichi

52
00:02:30,851 --> 00:02:32,085
la fratele ei.

53
00:02:32,152 --> 00:02:34,622
În mod normal, donatorii de rinichi continuă
să trăiască o viață sănătoasă.

54
00:02:34,688 --> 00:02:37,156
Din păcate, Leona a primit
o infecție acută a rinichilor

55
00:02:37,225 --> 00:02:40,093
acum șase luni asta a pus-o
in insuficienta renala cronica.

56
00:02:40,160 --> 00:02:41,395
Ca donator viu,

57
00:02:41,462 --> 00:02:43,831
a fost lovită în vârf
din lista de transplant.

58
00:02:45,098 --> 00:02:46,834
La Petite Frisee.

59
00:02:46,900 --> 00:02:48,636
Acesta este restaurantul
centrul orasului, nu?

60
00:02:49,036 --> 00:02:50,137
Am auzit lucruri grozave.

61
00:02:50,504 --> 00:02:53,641
Oh, aș vrea să cred că da, dar
în calitate de proprietar, sunt puțin părtinitor.

62
00:02:53,707 --> 00:02:54,908
Oh, nicicum?

63
00:02:54,975 --> 00:02:57,144
Eu și iubitul meu am fost
adică să mergi de veacuri.

64
00:02:57,177 --> 00:02:58,379
Fiica ta este bucătarul?

65
00:02:58,478 --> 00:03:02,015
Ei bine, amândoi suntem bucătari,
dar Amy s-a antrenat la Paris.

66
00:03:02,516 --> 00:03:04,184
Pot să o sun,
daca vrei?

67
00:03:04,285 --> 00:03:05,719
O pot face să ne cunoască
la aeroport?

68
00:03:05,786 --> 00:03:08,322
- O, mulţumesc.
Apreciez asta.

69
00:03:08,356 --> 00:03:09,723
Da, desigur.

70
00:03:10,224 --> 00:03:13,093
Pacientul și cu mine
a sosit la YTH la 10:00,

71
00:03:13,160 --> 00:03:14,228
conform programului.

72
00:03:14,328 --> 00:03:16,196
Piloții mergeau
verificări înainte de zbor.

73
00:03:21,702 --> 00:03:25,473
Um, voi fi, mă întorc imediat.

74
00:03:28,709 --> 00:03:31,312
Crystal a sosit
cu rinichiul la 10h30.

75
00:03:31,379 --> 00:03:34,014
Ca rezident,
fusese invitată la Kenora

76
00:03:34,081 --> 00:03:36,350
pentru a observa recuperarea
și escortează organul.

77
00:03:36,384 --> 00:03:37,216
Dar...

78
00:03:37,285 --> 00:03:39,086
la naiba! Tot nu sunt aici?

79
00:03:39,152 --> 00:03:40,254
Nu.

80
00:03:40,353 --> 00:03:42,089
Oh. Ar trebui să fac
semnează acest cooler

81
00:03:42,189 --> 00:03:44,057
către un reprezentant al Donor Screening Canada
înainte să pot pleca.

82
00:03:44,124 --> 00:03:46,327
Dar trebuie să mă întorc la TCH.

83
00:03:46,394 --> 00:03:48,362
I-am promis unui pacient
L-aș da afară

84
00:03:48,396 --> 00:03:49,730
înainte de absolvirea fiului său.

85
00:03:49,829 --> 00:03:52,366
Ei bine, pot lua organul
în custodia mea ca asistentă șefă

86
00:03:52,433 --> 00:03:53,233
până când reprezentantul ajunge aici.

87
00:03:53,301 --> 00:03:55,603
Oh. Tu ești cel mai bun.

88
00:03:59,940 --> 00:04:01,575
- Bine. Ne vedem mai târziu?
- Da.

89
00:04:08,215 --> 00:04:10,117
Fiica mea e nemișcată
încă nu aici.

90
00:04:10,384 --> 00:04:11,852
De ce să nu încerc
o suni pe Amy din nou?

91
00:04:11,919 --> 00:04:13,153
Multumesc.

92
00:04:14,788 --> 00:04:16,690
Uh, poți să spui
Asistenta șef Roberts

93
00:04:16,757 --> 00:04:18,625
că dacă al pacientului ei
sigur, suntem gata de plecare

94
00:04:18,692 --> 00:04:20,428
de îndată ce terminăm de alimentat.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,231
Știu că este prima mea zi
înapoi de la o accidentare la cap,

96
00:04:24,264 --> 00:04:27,267
dar Hayley are dreptate, chiar acolo.
Bine.

97
00:04:27,768 --> 00:04:29,069
Uh, Hayley, Wheezer...

98
00:04:29,136 --> 00:04:31,104
Spune-i șefului pilotului călăuzului
nu putem pleca până când

99
00:04:31,171 --> 00:04:33,006
reprezentantul DSC ajunge aici.

100
00:04:35,308 --> 00:04:37,778
Deci, am reușit să mă conectez
cu Hayley.

101
00:04:37,878 --> 00:04:38,912
Fecior de curva!

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,015
Avem o scurgere de combustibil.
Trebuie să evacuăm.

103
00:04:42,082 --> 00:04:43,717
Wheezer, nu vreau să mă mișc
pacientul

104
00:04:43,784 --> 00:04:44,818
mai mult decât este necesar.

105
00:04:44,918 --> 00:04:46,286
Da, și combustibilul acela
extrem de inflamabil.

106
00:04:46,320 --> 00:04:48,489
Este protocolul SkyMed pentru evacuare
pana se curata.

107
00:04:49,256 --> 00:04:51,659
Vom mai reuși
Winnipeg la timp pentru operația mea?

108
00:04:51,759 --> 00:04:53,594
Rinichiul tău este încă viabil
pentru încă 16 ore.

109
00:04:53,661 --> 00:04:54,628
Avem mult timp.

110
00:04:54,695 --> 00:04:56,229
Dacă poți să-mi iei rinichiul
azi,

111
00:04:56,296 --> 00:04:58,832
tu și iubitul tău ai
o masă la La Petite Frisee

112
00:04:58,899 --> 00:04:59,633
oricând.

113
00:04:59,733 --> 00:05:00,668
Deconectați priza de masă...

114
00:05:00,768 --> 00:05:02,436
Dacă mai am un iubit.

115
00:05:02,970 --> 00:05:04,538
Te vezi cu cineva, Amy?

116
00:05:04,605 --> 00:05:06,674
Ţi-am spus,
e ocupat la restaurant.

117
00:05:06,774 --> 00:05:08,141
Am nevoie de tine concentrat.

118
00:05:08,208 --> 00:05:09,910
Leona, te simți bine?

119
00:05:10,177 --> 00:05:12,580
Unde... unde sunt
cartofii, Amy?

120
00:05:12,646 --> 00:05:15,616
Nu pot servi coq au Riesling
fara gratinare!

121
00:05:15,649 --> 00:05:17,117
Hayley, grăbește-te,
trebuie să mergem.

122
00:05:17,150 --> 00:05:18,686
- Nu pot.
Zaharurile ei se ridică.

123
00:05:18,786 --> 00:05:19,953
Nu, trebuie să evacuăm acum.

124
00:05:20,020 --> 00:05:21,254
Bine, ajută-mă să descarc
pacientul.

125
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Trebuie să-i dau D50
în mișcare.

126
00:05:23,391 --> 00:05:24,992
O prindem pe Leona în siguranță
din avion.

127
00:05:25,092 --> 00:05:28,429
Dextroza funcționează rapid,
așa că am putut să o stabilizez.

128
00:05:28,496 --> 00:05:30,330
Dar apoi mi-am dat seama,
in toata emotia...

129
00:05:30,431 --> 00:05:31,999
Rinichiul!

130
00:05:32,332 --> 00:05:33,767
Uh, Zay?

131
00:05:35,034 --> 00:05:36,203
Poți să-mi urmărești pacientul?

132
00:05:36,269 --> 00:05:37,371
Tocmai a avut un diabetic
incident,

133
00:05:37,471 --> 00:05:39,039
dar trebuie să mă întorc
la avion.

134
00:05:39,106 --> 00:05:40,207
Bine.

135
00:05:41,542 --> 00:05:42,543
Dar în timp ce eram distrași

136
00:05:42,643 --> 00:05:44,678
evacuarea pacientului,
cumva...

137
00:05:54,021 --> 00:05:56,256
rinichiul a dispărut de la 911.

138
00:05:58,025 --> 00:05:59,460
Noi imediat
a început să caute,

139
00:05:59,527 --> 00:06:01,662
dar când Screeningul donatorilor
A sosit reprezentantul Canada...

140
00:06:01,695 --> 00:06:03,196
Ai pierdut un rinichi?

141
00:06:03,230 --> 00:06:05,165
A trebuit să evacuăm avionul.

142
00:06:05,198 --> 00:06:06,867
Pacientul avea nevoie de urgență
grija.

143
00:06:06,900 --> 00:06:08,869
Ei bine, acel pacient este
o donatoare în viață, doamna Roberts.

144
00:06:08,969 --> 00:06:11,104
De aceea a fost lovită de
partea de sus a listei de destinatari.

145
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
Știu.

146
00:06:12,640 --> 00:06:15,443
Știi cât durează
ca majoritatea oamenilor să primească un rinichi?

147
00:06:15,976 --> 00:06:17,411
Este doar viabil
pentru încă 13 ore.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,812
Dacă nu îl găsim până atunci...

149
00:06:18,879 --> 00:06:19,680
Vom face.

150
00:06:20,080 --> 00:06:23,116
Ca asistentă șefă, rinichiul
era în custodia ta.

151
00:06:23,817 --> 00:06:25,218
A fost și...

152
00:06:25,318 --> 00:06:28,221
Înțeleg că asta înseamnă
că eram responsabil pentru asta.

153
00:06:28,321 --> 00:06:30,891
Dar rinichiul nu este pierdut,
a fost doar deplasat.

154
00:06:30,991 --> 00:06:33,461
Și am închis hangarul.
Îl căutăm.

155
00:06:35,162 --> 00:06:37,431
Bineînțeles că asta se întâmplă
în ziua în care ar trebui să merg

156
00:06:37,498 --> 00:06:39,767
in prima mea vacanta
peste cinci ani.

157
00:06:40,033 --> 00:06:42,470
Bine, te ajut să cauți.
Unde îmi pot pune lucrurile?

158
00:06:42,536 --> 00:06:44,705
Hm, pot să-l suport
la vestiarul personalului.

159
00:06:44,738 --> 00:06:47,608
- Bine, doar nu-l pierde.
Ca și cum ai pierdut rinichiul.

160
00:06:49,909 --> 00:06:51,945
Da, ei bine, rinichiul
nu este pierdut.

161
00:06:54,548 --> 00:06:55,916
Dacă este, Wheezer?

162
00:06:55,949 --> 00:06:58,385
Nimic nu a aterizat
sau scoase de la deversare.

163
00:06:58,452 --> 00:07:00,554
Și am închis hangarul
de îndată ce ne-am dat seama

164
00:07:00,588 --> 00:07:01,622
lipsea.

165
00:07:01,722 --> 00:07:04,792
E aici, Hayley. Bine?
O vom găsi.

166
00:07:04,892 --> 00:07:06,794
Am anunțat-o pe Leona
am întârziat,

167
00:07:06,894 --> 00:07:09,162
dar felul în care zaharurile ei s-au prăbușit
m-a îngrijorat mai devreme.

168
00:07:09,229 --> 00:07:11,098
Mulți primitori de rinichi
sunt diabetici,

169
00:07:11,164 --> 00:07:13,433
deci fluctuațiile nu ar fi
neobișnuit pentru ei.

170
00:07:13,467 --> 00:07:15,335
Dar nu sunt diabetic.

171
00:07:15,402 --> 00:07:17,471
Aveam nevoie de un rinichi nou
din cauza unei infectii.

172
00:07:17,538 --> 00:07:19,707
Și nu ai avut nimic
să mănânci sau să bei azi?

173
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Nu înainte de operație.

174
00:07:21,542 --> 00:07:23,176
Nu aș risca să nu primesc
rinichiul meu.

175
00:07:23,243 --> 00:07:25,946
Oare chestia asta cu zahărul
afectează asta?

176
00:07:25,979 --> 00:07:28,115
Nu ar trebui. Hm...

177
00:07:28,148 --> 00:07:30,217
dar nu ai avut niciuna
medicamente sau orice altceva

178
00:07:30,283 --> 00:07:31,151
in mod normal nu ai?

179
00:07:31,251 --> 00:07:33,220
Doar pastilele mele obișnuite și orice altceva

180
00:07:33,286 --> 00:07:34,655
cealaltă asistentă de zbor mi-a dat-o.

181
00:07:35,889 --> 00:07:36,990
Ce altă asistentă de zbor?

182
00:07:37,057 --> 00:07:39,593
Cel care a intrat în camera mea
înaintea ta.

183
00:07:39,627 --> 00:07:41,294
Mi-a pus ceva în IV.

184
00:07:41,361 --> 00:07:43,030
Singurul medicament
care poate face

185
00:07:43,096 --> 00:07:45,398
picătura de zahăr a unei persoane așa
este insulina.

186
00:07:45,465 --> 00:07:48,034
Dar nu a existat nicio înregistrare
a oricui îi dă Leona insulină

187
00:07:48,101 --> 00:07:49,102
la TCH.

188
00:07:49,136 --> 00:07:51,471
Ceea ce însemna că a fost fie
un accident,

189
00:07:51,539 --> 00:07:53,040
sau cineva nu ne-a vrut
a sti.

190
00:07:53,106 --> 00:07:54,775
Ai putea să descrii
cealaltă asistentă de zbor?

191
00:07:55,576 --> 00:07:58,211
Purta o pălărie de baseball.

192
00:07:58,278 --> 00:08:00,347
Mi s-a părut ciudat.
Si...

193
00:08:00,447 --> 00:08:02,850
mama! m-am gândit
Mi-ar fi dor de tine.

194
00:08:02,950 --> 00:08:04,351
Amy, unde ai fost?

195
00:08:04,417 --> 00:08:06,620
Și de ce nu ai fost
iti raspunde la telefon?

196
00:08:06,687 --> 00:08:07,988
Am avut o întâlnire azi dimineață.

197
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
Ei bine, eu conduc restaurantul
program.

198
00:08:09,890 --> 00:08:11,391
Nu aveai nimic rezervat.

199
00:08:11,458 --> 00:08:13,193
- Mama e bine?
Ce se întâmplă?

200
00:08:13,293 --> 00:08:15,596
Da, va fi
bine. Voi doar, um...

201
00:08:16,196 --> 00:08:18,532
Am explicat întârzierea,
dar m-a îngrijorat,

202
00:08:18,632 --> 00:08:20,033
cine a fost cealaltă asistentă de zbor,

203
00:08:20,133 --> 00:08:22,002
și de ce i-a dat Leona
insulina?

204
00:08:22,102 --> 00:08:24,171
În calitate de pilot șef,
Trebuia să știu ce a cauzat

205
00:08:24,204 --> 00:08:25,405
scurgerea de combustibil.

206
00:08:25,472 --> 00:08:27,140
Rampiul făcuse
toate verificările de siguranță adecvate,

207
00:08:27,174 --> 00:08:29,209
dar când am inspectat
camionul de combustibil...

208
00:08:33,313 --> 00:08:36,515
Fiecare camion cu combustibil are un de-carburant
supapă cu un fir de siguranță

209
00:08:36,549 --> 00:08:37,684
pentru a-l bloca pe loc.

210
00:08:37,985 --> 00:08:39,452
Cineva a tăiat firul?

211
00:08:39,519 --> 00:08:41,989
Dar asta înseamnă combustibil
deversarea a fost intenționată.

212
00:08:42,022 --> 00:08:44,357
Și dacă cineva i-a dat Leona
insulina intenționată

213
00:08:44,391 --> 00:08:45,525
pentru a provoca o urgență...

214
00:08:45,626 --> 00:08:47,728
Credem că asta a fost
orchestrată ca o diversiune

215
00:08:47,828 --> 00:08:49,563
pentru a ne scoate de la 911.

216
00:08:49,630 --> 00:08:51,264
Nu am pierdut rinichiul.

217
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
A fost furat.

218
00:08:53,533 --> 00:08:55,202
Dar cine ar fura un rinichi?

219
00:08:55,302 --> 00:08:56,837
Nu e ca și cum poți
intră într-un spital

220
00:08:56,904 --> 00:08:57,938
si sa nu fii intrebat.

221
00:08:58,005 --> 00:08:59,072
Întotdeauna există o cale.

222
00:08:59,172 --> 00:09:00,974
Mai ales pentru ceva
la fel de valoros ca un rinichi.

223
00:09:01,041 --> 00:09:03,143
Uite, tot ce contează
chiar acum este Leona, bine?

224
00:09:03,210 --> 00:09:06,346
Are nevoie de acel rinichi pentru a trăi,
și avem 12 ore să-l găsim

225
00:09:06,413 --> 00:09:07,214
cât timp este încă viabil.

226
00:09:07,314 --> 00:09:08,649
Și trebuie să protejăm SkyMed.

227
00:09:08,716 --> 00:09:10,851
Nu putem fi cunoscuți
ca companie de ambulanță aeriană

228
00:09:10,884 --> 00:09:12,085
care pierde organe.

229
00:09:12,753 --> 00:09:15,022
Și ați fost cu toții în hangar
când a avut loc,

230
00:09:15,088 --> 00:09:16,624
deci unul dintre voi trebuie să aibă
văzut ceva.

231
00:09:19,426 --> 00:09:20,327
Maya?

232
00:09:21,161 --> 00:09:23,096
Tu ești primul.
Voi ceilalți, faceți o plimbare.

233
00:09:25,132 --> 00:09:26,934
Poți să vorbești cu mine, Cap.

234
00:09:27,034 --> 00:09:28,401
Maya și cu mine eram împreună
toată dimineața.

235
00:09:28,435 --> 00:09:29,436
Urmează tu, Lex.

236
00:09:29,536 --> 00:09:30,738
Vom face asta unu-la-unu,
bine?

237
00:09:30,771 --> 00:09:31,905
Nu!

238
00:09:33,707 --> 00:09:35,909
Va trebui să vorbiți
la mine pentru ca...

239
00:09:36,810 --> 00:09:38,478
Știu cine a luat rinichiul.

240
00:09:39,780 --> 00:09:42,650
A început aseară.
Eram îngrijorat pentru Stef.

241
00:09:42,716 --> 00:09:45,252
Mă simt bine. Nu există
motiv pentru care să fiu în concediu.

242
00:09:45,285 --> 00:09:47,587
Ei bine, spuse Hayley
aveai nevoie de o pauză.

243
00:09:48,622 --> 00:09:50,423
Și nu iei unul.

244
00:09:50,490 --> 00:09:52,159
Ai dormit aseară,
Stef?

245
00:09:52,225 --> 00:09:54,361
- Sunt bine!
Ce este chiar epuizarea?

246
00:09:54,427 --> 00:09:56,864
Și, și ce face Hayley
cred că se va întâmpla

247
00:09:56,930 --> 00:09:59,499
pentru a o face mai bună, doar pentru că
Am concediu forțat?

248
00:09:59,566 --> 00:10:01,401
Sună de parcă ai putea folosi
o noapte în afară.

249
00:10:01,468 --> 00:10:02,903
Cu siguranță mi-ar plăcea o băutură.

250
00:10:03,336 --> 00:10:06,640
In mod normal nu ies afara
în nopțile de lucru, dar...

251
00:10:06,740 --> 00:10:08,408
Sună grozav.

252
00:10:08,441 --> 00:10:09,810
Prunc.

253
00:10:09,877 --> 00:10:10,844
Hmm?

254
00:10:10,911 --> 00:10:13,546
- Eşti sigur?
Hayley a spus că ai nevoie de odihnă.

255
00:10:13,914 --> 00:10:15,448
Ea a spus că am nevoie de o pauză.

256
00:10:15,482 --> 00:10:17,250
Ieșirea este o pauză.

257
00:10:17,317 --> 00:10:18,451
Haide, Lex.

258
00:10:18,551 --> 00:10:21,955
Ar putea fi plăcut să am puțin
noapte afară împreună. Hmm?

259
00:10:22,555 --> 00:10:23,490
Amenda.

260
00:10:23,657 --> 00:10:25,926
- Bine! Mergem să dansăm.
Mergem să dansăm.

261
00:10:25,959 --> 00:10:29,997
Asta e corect. Asta e corect!
Uh-huh! Să mergem!

262
00:10:30,063 --> 00:10:30,998
Să mergem!

263
00:10:32,132 --> 00:10:34,935
Am vrut să ajut
Stef relaxează-te, așa că...

264
00:10:36,804 --> 00:10:38,505
- Să mergem. Bine.
- Hei.

265
00:10:39,372 --> 00:10:41,074
La lucrurile pe care le dorim
să-ți amintești,

266
00:10:41,141 --> 00:10:43,310
și lucrurile de care avem nevoie
a uita.

267
00:10:43,376 --> 00:10:44,277
Noroc pentru asta.

268
00:10:44,344 --> 00:10:45,478
- Noroc.
- Hai, clinc, clinc.

269
00:10:45,578 --> 00:10:46,747
În regulă.

270
00:10:47,547 --> 00:10:49,116
♪ Zahărul meu e mai dulce
decât bomboane ♪

271
00:10:49,182 --> 00:10:50,751
♪ Deci, șeful vino să vorbească
frumos pentru mine ♪

272
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
♪ Nu deveni obraznic
și obraznic ♪

273
00:10:52,419 --> 00:10:53,987
♪ Pentru că voi primi
picant și picant ♪

274
00:10:54,054 --> 00:10:56,990
♪ Ei bine, este sezonul
pentru sărbătoare ♪

275
00:10:57,024 --> 00:11:00,227
♪ Am făcut toată lumea să strălucească
mai strălucitor sunt motivul ♪

276
00:11:00,293 --> 00:11:03,463
♪ Oh, e ora mea
și hai să-ți spun ♪

277
00:11:03,496 --> 00:11:07,167
♪ De fiecare dată când îmi fac magia
alții se ridică ♪

278
00:11:10,570 --> 00:11:11,972
A fost distractiv să mă desprind.

279
00:11:12,039 --> 00:11:13,974
Dar când era timpul să plec...

280
00:11:14,007 --> 00:11:17,778
Uh-oh. E timpul să mă întorc
într-un dovleac, Pumpkin.

281
00:11:17,845 --> 00:11:21,414
- Boo! Nu sunt încă obosit.
Hai să dansăm.

282
00:11:21,481 --> 00:11:23,717
Dragă, la 12 ore de la biberon
a accelera.

283
00:11:23,784 --> 00:11:25,986
trebuie sa ma odihnesc,
Zbor mâine.

284
00:11:26,019 --> 00:11:26,854
Mm-hmm.

285
00:11:26,954 --> 00:11:28,021
Ar trebui să te odihnești și tu.

286
00:11:28,121 --> 00:11:29,556
Da, nu sunt încă obosit.

287
00:11:29,656 --> 00:11:32,425
Atunci de ce nu vii acasă

288
00:11:32,492 --> 00:11:35,562
ca să putem merge la culcare
si nu dormi?

289
00:11:36,396 --> 00:11:38,431
Ooh, acum că pot face.

290
00:11:46,874 --> 00:11:48,809
Bine, unde este Maya?

291
00:11:48,876 --> 00:11:51,611
Ar trebui să zboare mâine,
de asemenea.

292
00:11:51,678 --> 00:11:54,848
Dar se dovedește,
Maya își făcuse un nou prieten.

293
00:11:54,882 --> 00:11:56,149
Nu pot face nimic corect.

294
00:11:56,216 --> 00:11:58,819
Nu-i place felul
că lucrez sau ideile mele de meniu,

295
00:11:58,886 --> 00:12:00,921
sau felul în care mă port
uniforma mea de bucătar.

296
00:12:00,988 --> 00:12:02,255
Este o uniformă!

297
00:12:02,322 --> 00:12:04,925
Și încă trebuie să fii tu,
chiar dacă este o uniformă.

298
00:12:04,992 --> 00:12:06,726
Dar ea a făcut toate aceste promisiuni

299
00:12:06,794 --> 00:12:08,361
despre preluarea mea
restaurantul.

300
00:12:08,428 --> 00:12:10,430
Uh-uh, ea m-a vrut doar pe mine
sub degetul ei.

301
00:12:10,497 --> 00:12:12,432
Ea nu avea de gând să facă
dă-mi-o.

302
00:12:12,499 --> 00:12:14,701
E atât de bolnavă
cu greu poate vedea,

303
00:12:14,734 --> 00:12:16,103
si tot nu ma lasa sa ajut!

304
00:12:16,203 --> 00:12:19,372
Am dovedit că sunt capabil
iar si iar.

305
00:12:19,406 --> 00:12:21,374
Nu simt că trăiesc
viata mea.

306
00:12:21,408 --> 00:12:23,043
nu am chef
Traiesc deloc!

307
00:12:23,110 --> 00:12:27,848
Știu cât de ușor este să te trezești
ridică-te și realizezi pe altcineva

308
00:12:27,915 --> 00:12:29,182
a preluat viața ta,

309
00:12:29,249 --> 00:12:33,954
și fiecare secundă se simte ca
pierzi din ce in ce mai mult

310
00:12:34,021 --> 00:12:35,288
despre cine ești.

311
00:12:35,388 --> 00:12:37,891
Dar este viața ta.

312
00:12:37,925 --> 00:12:41,594
Trebuie să preiei controlul și să faci ceva.

313
00:12:42,129 --> 00:12:43,530
M-am gândit la asta.
- Da.

314
00:12:43,596 --> 00:12:45,132
chiar am venit cu un plan,

315
00:12:45,198 --> 00:12:46,366
începând de mâine.

316
00:12:46,433 --> 00:12:48,601
Dar este drastic.

317
00:12:48,635 --> 00:12:50,804
Atunci fii drastic!

318
00:12:51,805 --> 00:12:54,474
Nu te poți pierde
pentru că ai lăsat pe altcineva

319
00:12:54,574 --> 00:12:55,375
te controlează.

320
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Aveţi dreptate.

321
00:12:57,277 --> 00:12:59,512
Dacă mama nu are de gând
dă-mi restaurantul,

322
00:12:59,579 --> 00:13:01,414
Trebuie să iau ce am nevoie.

323
00:13:01,481 --> 00:13:03,583
La naiba, da.
Hai să mai bem un pahar.

324
00:13:03,650 --> 00:13:05,152
Fă-ți puțin curaj.

325
00:13:05,585 --> 00:13:07,787
Hei, plec acum.

326
00:13:07,821 --> 00:13:09,823
Amintiți-vă, 12 ore de la sticlă
a accelera.

327
00:13:09,890 --> 00:13:11,058
Deci, ar trebui să eliberați și tu în curând.

328
00:13:11,124 --> 00:13:13,493
Total. Vreau doar
asigură-te că e bine,

329
00:13:13,593 --> 00:13:14,862
și apoi sunt chiar în spatele tău.

330
00:13:14,928 --> 00:13:15,996
Bine.

331
00:13:17,030 --> 00:13:19,166
Dar conversația
a rămas cu mine.

332
00:13:19,232 --> 00:13:21,268
Amy avea să facă ceva
drastic.

333
00:13:21,334 --> 00:13:22,769
Poate i-a luat rinichiul mamei ei

334
00:13:22,836 --> 00:13:24,271
deci Leona nu putea
transplantul,

335
00:13:24,337 --> 00:13:25,638
iar Amy ar primi
restaurantul?

336
00:13:25,839 --> 00:13:27,274
Amy a sosit după
rinichiul a fost furat,

337
00:13:27,340 --> 00:13:29,509
deci ar fi avut timp
să urcăm în avion și să-l iau.

338
00:13:29,576 --> 00:13:31,511
Și Leona nu vede prea bine,

339
00:13:31,611 --> 00:13:33,646
deci nu ar fi putut
să-și deosebească fiica

340
00:13:33,713 --> 00:13:34,814
de la o asistentă de zbor.

341
00:13:34,882 --> 00:13:36,316
În regulă, să vedem
ceea ce știe Maya.

342
00:13:36,349 --> 00:13:38,085
Nu, nu poți.

343
00:13:38,685 --> 00:13:40,520
Lexi, ce e cu tine și Maya?

344
00:13:42,755 --> 00:13:44,324
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

345
00:13:44,391 --> 00:13:45,525
- Este o afacere pilot.
- Da.

346
00:13:45,592 --> 00:13:47,527
Și rinichiul lipsă
este o afacere medicală.

347
00:13:47,594 --> 00:13:49,529
Deci, cu excepția cazului în care Wheezer are un medical
grad de care nu stiu,

348
00:13:49,629 --> 00:13:51,264
poți vorbi cu noi doi.

349
00:13:53,000 --> 00:13:55,102
Ora noastră de check-in
era 8:30 azi dimineață.

350
00:13:55,168 --> 00:13:56,636
Dar când am ajuns la hangar...

351
00:13:57,804 --> 00:13:59,539
Știu, știu. imi pare rau
am întârziat.

352
00:13:59,606 --> 00:14:02,542
A trebuit să lupt pentru duș
în această dimineață.

353
00:14:02,642 --> 00:14:03,543
Ești bine?

354
00:14:03,643 --> 00:14:05,979
Da. Doar obosit.

355
00:14:06,013 --> 00:14:07,814
Amy avea nevoie să se înveselească
asa ca ne-am dus sa dansam.

356
00:14:07,847 --> 00:14:09,516
- Ai rămas afară?
- Mm-hmm.

357
00:14:09,582 --> 00:14:11,718
Credeam că ți-am spus să pleci
acasă când plecam?

358
00:14:11,784 --> 00:14:12,819
Piloții ar trebui să se oprească
baut

359
00:14:12,886 --> 00:14:14,387
12 ore înainte de raportare
pentru datorie.

360
00:14:14,454 --> 00:14:17,457
Și am făcut-o. Cel putin
Acum 12 ore, da.

361
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
Dar ai dormit?

362
00:14:19,792 --> 00:14:21,962
Am făcut un duș fierbinte
și a băut o tonă de cafea.

363
00:14:22,029 --> 00:14:25,665
Maya, nu poți să apari
a zbura sub influenta.

364
00:14:25,732 --> 00:14:27,067
- Nu sunt.
Sunt doar puțin mahmureală.

365
00:14:27,134 --> 00:14:28,969
Da, fiind mahmureala
se afla sub influenta.

366
00:14:29,036 --> 00:14:32,205
Chiar și doar să fii obosit poate fi
considerat inapt pentru zbor.

367
00:14:32,305 --> 00:14:35,075
Nu ai dormit.
Miroși a alcool.

368
00:14:35,142 --> 00:14:37,344
Nu zburați astăzi, Maya.
Nu ai controlul.

369
00:14:37,377 --> 00:14:39,746
Nu! Doar vrei
controlează-mă. Sunt bine!

370
00:14:39,846 --> 00:14:40,880
Stop!

371
00:14:40,914 --> 00:14:42,649
Momentul în care pui
costumul acela de zbor,

372
00:14:42,715 --> 00:14:44,151
cu cât te apropii de avion,

373
00:14:44,217 --> 00:14:45,986
cu atât demonstrezi mai mult
intenția de a zbura,

374
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
cu atât pot face mai puțin pentru a te ajuta.

375
00:14:47,720 --> 00:14:48,821
Sunt bine!

376
00:14:48,888 --> 00:14:50,123
E legea, Maya!

377
00:14:51,024 --> 00:14:53,593
Ai făcut o greșeală proastă,
dar încă îl putem remedia.

378
00:14:56,263 --> 00:14:59,132
Scuzați-mă. cautam
Asistenta șefă Roberts?

379
00:14:59,199 --> 00:15:01,201
Ea s-a dus să ia
un pacient.

380
00:15:01,701 --> 00:15:04,437
Uh, cineva la dispecerat
te poate ajuta.

381
00:15:04,504 --> 00:15:06,073
Bine.

382
00:15:06,139 --> 00:15:07,274
I-am spus Mayei să meargă acasă

383
00:15:07,374 --> 00:15:08,575
și aștept până am putut
vorbesc cu tine,

384
00:15:08,608 --> 00:15:11,044
dar nu am vrut s-o fac
în fața oricui altcuiva.

385
00:15:11,744 --> 00:15:13,180
Ai făcut ceea ce trebuie, Lex.

386
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
Și ce a făcut Maya
a fost o judecată proastă,

387
00:15:15,348 --> 00:15:18,185
dar cred că asta a fost tot,
judecata proasta.

388
00:15:18,251 --> 00:15:21,221
E tanara,
a făcut o greșeală stupidă,

389
00:15:21,288 --> 00:15:22,789
dar e un pilot bun.

390
00:15:23,590 --> 00:15:25,025
Ei bine, asta înseamnă mult
venind de la tine,

391
00:15:25,092 --> 00:15:26,559
dar tot trebuie să vorbesc cu ea.

392
00:15:27,294 --> 00:15:28,761
Voi vorbi cu Amy
în timp ce o găsești pe Maya.

393
00:15:28,795 --> 00:15:30,363
- Ei bine, vin cu tine.
Maya poate aștepta.

394
00:15:30,430 --> 00:15:32,499
Ce, nu ai încredere în mine
să se ocupe de Amy?

395
00:15:33,466 --> 00:15:35,202
Rinichiul are doar
încă 11 ore.

396
00:15:35,268 --> 00:15:38,138
Trebuie să-l găsim pentru Leona,
și pentru SkyMed. Vin.

397
00:15:45,045 --> 00:15:47,280
nu inteleg,
de ce contează unde am fost

398
00:15:47,314 --> 00:15:48,215
azi dimineata?

399
00:15:48,281 --> 00:15:50,017
Am fost aici la timp
să merg la Winnipeg.

400
00:15:50,450 --> 00:15:52,085
Uh, poate ar trebui să vorbim
altundeva?

401
00:15:52,152 --> 00:15:54,054
Nu, contează pentru că
ai fost la un bar aseară

402
00:15:54,121 --> 00:15:55,288
spunând oamenilor cât de mult
te supără pe Leona

403
00:15:55,355 --> 00:15:56,656
pentru a te controla.

404
00:15:56,756 --> 00:15:58,591
Contează pentru că ai spus
oameni care ai un plan drastic

405
00:15:58,658 --> 00:15:59,892
să-i iau restaurantul...

406
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Este adevărat, Amy?

407
00:16:01,328 --> 00:16:04,264
Am avut un interviu pentru a
restaurant în Brandon la 10 dimineața.

408
00:16:04,331 --> 00:16:07,167
Și am ajuns devreme să o fac
în mașina mea prin Zoom.

409
00:16:07,267 --> 00:16:09,269
Dar a durat mult,
de aceea am întârziat.

410
00:16:09,336 --> 00:16:11,404
Nu că asta e
oricare dintre afacerile tale.

411
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
Știi, treaba mea
este să ne protejăm pacienții

412
00:16:13,673 --> 00:16:14,574
și SkyMed.

413
00:16:14,641 --> 00:16:16,109
Deci este treaba mea,

414
00:16:16,176 --> 00:16:17,777
pentru că acum rinichiul ei
lipsă.

415
00:16:18,411 --> 00:16:21,648
Amy, ai intervievat
la alt restaurant?

416
00:16:21,714 --> 00:16:23,150
Serios, mamă?

417
00:16:23,250 --> 00:16:25,985
Sunt un bucătar bun, dar tu nu
ai incredere in mine sa fac orice.

418
00:16:26,086 --> 00:16:28,255
Tu nu mergi
la alt restaurant.

419
00:16:28,321 --> 00:16:29,656
Tu stai cu mine.

420
00:16:29,689 --> 00:16:31,624
Ai spus că al mamei mele
lipsește rinichiul?

421
00:16:31,658 --> 00:16:32,759
Ce?!

422
00:16:33,526 --> 00:16:35,095
Am crezut că asta e
o intarziere la intretinere?

423
00:16:35,162 --> 00:16:37,764
Este... este,
dar mai rece cu tine...

424
00:16:37,830 --> 00:16:41,201
cu rinichiul tau are
fost deplasat temporar.

425
00:16:41,301 --> 00:16:43,303
Cum slăbești un rinichi?

426
00:16:44,671 --> 00:16:47,474
Am văzut pe cineva aici mai devreme
cu un răcitor de biomaterial

427
00:16:47,540 --> 00:16:48,408
pentru a trimite la chirurg.

428
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
Am crezut că asta e
rinichiul mamei mele.

429
00:16:50,177 --> 00:16:51,711
L-a trimis la Winnipeg.

430
00:16:51,778 --> 00:16:53,880
Cum arăta?

431
00:16:54,381 --> 00:16:56,383
Uf! Ce naiba
se întâmplă?

432
00:16:56,483 --> 00:16:58,151
Ce era în răcitorul acela
de biomaterial

433
00:16:58,218 --> 00:17:00,353
ai trimis la asta
chirurg în Winnipeg, Zay?

434
00:17:00,453 --> 00:17:03,656
Ohhhh rahat.

435
00:17:06,459 --> 00:17:08,261
Pot explica despre cooler.

436
00:17:08,295 --> 00:17:10,530
Kya Smith, în vârstă de zece ani,
are o istorie recentă

437
00:17:10,597 --> 00:17:11,798
de stângăcie şi tremurături.

438
00:17:11,897 --> 00:17:14,567
Când am luat-o
dupa o criza azi dimineata...

439
00:17:15,001 --> 00:17:16,903
Vom face un examen neurologic complet
prelucrare.

440
00:17:16,969 --> 00:17:18,805
O vom admite peste noapte,
bine?

441
00:17:18,871 --> 00:17:21,441
Hei, tată, uite! Este un Sherman!

442
00:17:21,674 --> 00:17:23,175
Nu acum, Logan.

443
00:17:23,276 --> 00:17:24,577
Dar este cel mai bun de până acum!

444
00:17:24,644 --> 00:17:26,479
Nu acum.

445
00:17:31,984 --> 00:17:34,754
Ei bine, hei, asta...

446
00:17:36,323 --> 00:17:38,024
este un desen destul de misto.

447
00:17:38,325 --> 00:17:40,627
- Nu, nu este.
Tata nu-i place.

448
00:17:40,693 --> 00:17:43,163
Nu, sunt sigur-sunt sigur că este
o să-i placă când va avea timp

449
00:17:43,263 --> 00:17:44,331
să-l privești.

450
00:17:44,431 --> 00:17:46,799
- Nu au timp niciodată.
Nu de când Kya s-a îmbolnăvit.

451
00:17:47,367 --> 00:17:50,403
Poți să o iei pe Kya
și Logan ceva de băut?

452
00:17:50,470 --> 00:17:53,005
Cred că există un vending
mașină pe hol. Da.

453
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
Pot să-ți vorbesc
despre ceva?

454
00:17:58,511 --> 00:17:59,446
Desigur, da.

455
00:17:59,512 --> 00:18:01,648
- Nu te simți rău, Logan.
Înțeleg.

456
00:18:01,681 --> 00:18:03,116
Toată lumea a fost întotdeauna
vorbind despre

457
00:18:03,183 --> 00:18:04,384
ce făceau și surorile mele.

458
00:18:04,984 --> 00:18:07,620
Și acesta este un rezervor destul de grozav,

459
00:18:07,687 --> 00:18:09,656
indiferent dacă familia ta o vede
sau nu.

460
00:18:09,722 --> 00:18:11,090
Deci, nu renunța, bine?

461
00:18:12,459 --> 00:18:13,926
Vrei să mă vezi desenând un T-34?

462
00:18:13,993 --> 00:18:15,962
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

463
00:18:16,028 --> 00:18:17,130
Mi-a spus cineva recent

464
00:18:17,197 --> 00:18:18,565
că dacă vrei
impresionează pe cineva,

465
00:18:18,631 --> 00:18:21,901
afla ce cred ei
este impresionant și fă asta.

466
00:18:23,002 --> 00:18:26,973
Și mi-am dat seama de un frumos
diagnostic impresionant astăzi.

467
00:18:27,039 --> 00:18:29,075
Modificări comportamentale, tremor,
declin cognitiv,

468
00:18:29,142 --> 00:18:31,478
convulsii, este juvenilă
a lui Huntington.

469
00:18:31,844 --> 00:18:32,812
Vom vedea.

470
00:18:32,879 --> 00:18:34,814
Vom face o analiză amănunțită
evaluare neurologica,

471
00:18:34,881 --> 00:18:35,882
analize de sânge.

472
00:18:35,948 --> 00:18:37,617
Dar tu vei testa
si fratele, nu?

473
00:18:38,451 --> 00:18:41,421
Îmi pare rău, când ai primit
admitând privilegii aici?

474
00:18:41,488 --> 00:18:43,390
Huntington este genetic.

475
00:18:43,423 --> 00:18:44,391
Deci, dacă sora îl are,

476
00:18:44,457 --> 00:18:45,725
exista o sansa
face si fratele.

477
00:18:45,792 --> 00:18:46,826
Asta e o posibilitate,

478
00:18:46,893 --> 00:18:48,395
dar Kya e cea
asta prezinta simptome.

479
00:18:48,495 --> 00:18:50,763
Dar nu putem pur și simplu să ignorăm
Logan pentru că al surorii lui

480
00:18:50,830 --> 00:18:51,898
atrage atenția.

481
00:18:51,931 --> 00:18:54,234
Testare genetică
pentru Huntington la copii

482
00:18:54,301 --> 00:18:57,204
este descurajat dacă nu sunt
prezentând în mod activ simptome.

483
00:18:57,270 --> 00:18:59,372
Tocmai a căzut
o bucată de hârtie.

484
00:18:59,672 --> 00:19:01,107
Acum, poate că e normal
chestii pentru copii,

485
00:19:01,174 --> 00:19:03,443
sau poate este și el bolnav,
și nimeni nu l-a prins încă.

486
00:19:03,543 --> 00:19:05,445
Am discutat deja
cu mama.

487
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
Nu îl testăm pe Logan
chiar acum.

488
00:19:07,580 --> 00:19:10,883
Crystal, știi că am dreptate.

489
00:19:11,618 --> 00:19:13,253
Ai adus-o pe Kya aici în siguranță.

490
00:19:13,286 --> 00:19:16,289
Nu sunt pacienții tăi
mai mult. Lasă-l!

491
00:19:19,292 --> 00:19:21,160
Dar știam că am dreptate,

492
00:19:21,228 --> 00:19:23,763
și nu l-am vrut pe Logan
a fi trecut cu vederea

493
00:19:23,830 --> 00:19:25,265
din cauza surorii lui.

494
00:19:25,365 --> 00:19:28,368
Domnule Smith, pot să vorbesc cu dumneavoastră
pentru o secundă?

495
00:19:29,469 --> 00:19:31,771
L-am convins pe tata
să mă lase să iau sângele lui Logan.

496
00:19:31,804 --> 00:19:33,240
Dar nu sunt doctor.

497
00:19:33,306 --> 00:19:36,609
Nu pot comanda teste la un laborator,
iar Crystal nu ar face-o.

498
00:19:39,145 --> 00:19:40,112
Hei!

499
00:19:40,146 --> 00:19:42,382
- La naiba. Oh, scuze!
Mărfuri prețioase, aici.

500
00:19:42,449 --> 00:19:43,616
Te rog, mergi înainte.

501
00:19:44,183 --> 00:19:45,685
Dar nu l-ai trimis la un laborator.

502
00:19:45,752 --> 00:19:48,255
L-ai trimis unui chirurg
la Winnipeg Sinai.

503
00:19:48,321 --> 00:19:50,089
Și de unde știm
că era doar sânge

504
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
si nu rinichiul?

505
00:19:51,157 --> 00:19:52,492
De aceea am avut
Crystal sună Sinai.

506
00:19:52,559 --> 00:19:54,327
Nu! Crystal nu îi poate suna.

507
00:19:54,427 --> 00:19:57,464
Prea târziu! A fost doar
probe de sânge.

508
00:19:57,497 --> 00:20:00,166
Dar Zay nu le-a trimis
la "un" chirurg,

509
00:20:00,267 --> 00:20:02,469
le-a trimis
la seful Chirurgiei.

510
00:20:02,535 --> 00:20:04,804
Stai, ce?

511
00:20:04,904 --> 00:20:06,339
De ce să le trimiți cuiva
atât de sus

512
00:20:06,439 --> 00:20:08,241
dacă ai nevoie doar de analize de sânge?

513
00:20:09,409 --> 00:20:10,743
Pentru că ea este mama lui.

514
00:20:11,278 --> 00:20:13,446
Dar ar fi putut să-l trimită și el
către șeful ER,

515
00:20:13,513 --> 00:20:14,581
cine este tatăl lui.

516
00:20:14,781 --> 00:20:17,984
Sau, una dintre surorile lui,
care sunt doctori în obstetrică

517
00:20:18,017 --> 00:20:19,419
si cardiologie.

518
00:20:19,486 --> 00:20:23,022
Wow! Niște lovitori grei
în familie, eh, campion?

519
00:20:23,256 --> 00:20:25,124
Zay, de ce nu ne-ai spus?

520
00:20:25,157 --> 00:20:26,493
Și de ce naiba ești aici?

521
00:20:26,559 --> 00:20:28,695
Cu astfel de conexiuni,
ai putea lucra oriunde.

522
00:20:29,028 --> 00:20:31,331
Acesta este un depășire grosolană, Zay.

523
00:20:31,431 --> 00:20:34,467
Nu poți merge pur și simplu în urmă
Părinții lui Logan, în spatele meu,

524
00:20:34,534 --> 00:20:35,568
pentru a comanda aceste lucruri.

525
00:20:35,635 --> 00:20:37,136
- Nu eu am.
Am primit permisiunea tatălui.

526
00:20:37,169 --> 00:20:39,539
Și știi de ce
Nu aș comanda testarea?

527
00:20:39,606 --> 00:20:41,874
În afară de Logan
nu prezinta simptome?

528
00:20:41,974 --> 00:20:44,611
Pentru că mama lui m-a întrebat
nu să.

529
00:20:44,944 --> 00:20:46,846
Asteptam
pe analizele ei de sânge,

530
00:20:46,879 --> 00:20:48,348
pentru că dacă nu este purtătoare,

531
00:20:48,381 --> 00:20:49,782
atunci nu trebuie să testăm
Logan.

532
00:20:49,849 --> 00:20:51,684
Dar tatăl lui ar putea
fii transportatorul.

533
00:20:51,751 --> 00:20:55,054
Doar dacă este al lui Logan
tată biologic.

534
00:20:55,121 --> 00:20:56,823
Ce?

535
00:20:57,290 --> 00:20:58,691
Mi-a spus mama lui în privat.

536
00:20:58,725 --> 00:21:02,695
Dar acum, când rezultatele
pe care ai comandat, revino,

537
00:21:02,729 --> 00:21:04,130
adevărul va ieși la iveală.

538
00:21:04,196 --> 00:21:05,264
Crystal, încercam să ajut!

539
00:21:05,432 --> 00:21:07,767
Nu! Ai încercat să demonstrezi
ca ai avut dreptate!

540
00:21:10,837 --> 00:21:11,871
Uite, dacă am terminat aici,

541
00:21:11,971 --> 00:21:13,640
Sunt destul de sigur că mi s-a încheiat tura
acum o oră.

542
00:21:13,706 --> 00:21:16,576
Bine pentru tine, dar nu
parasiti hangarul deocamdata.

543
00:21:25,051 --> 00:21:27,454
Așa că am verificat înregistrările Leonei
la TCH.

544
00:21:27,520 --> 00:21:29,221
Medici de zbor,
trebuie să-și folosească insignele

545
00:21:29,255 --> 00:21:30,890
pentru a accesa camerele pacientilor.

546
00:21:30,990 --> 00:21:33,593
Și a lui Stef a fost folosit
pentru a accesa Leona.

547
00:21:34,026 --> 00:21:35,728
L-am pus pe Stef în concediu. ce...

548
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
ce făcea ea în TCH,
în camera Leonei?

549
00:21:38,665 --> 00:21:40,767
Nu, asta nu este posibil.

550
00:21:40,867 --> 00:21:42,902
Nu mi-am folosit insigna
de când am fost pus în concediu.

551
00:21:43,870 --> 00:21:45,572
E chiar aici, în dulapul meu.

552
00:21:52,311 --> 00:21:55,114
Nu, am lăsat-o chiar aici.

553
00:21:59,919 --> 00:22:02,422
Nu am dormit în ultima vreme.

554
00:22:05,257 --> 00:22:06,859
Și sa întâmplat ceva
în această dimineață.

555
00:22:08,695 --> 00:22:10,430
Nu am fost fericit
despre a fi pus în concediu.

556
00:22:10,530 --> 00:22:12,031
În tot acest timp liber,
fara nimic de facut,

557
00:22:12,098 --> 00:22:13,600
doar mă făcea să mă simt mai rău.

558
00:22:13,666 --> 00:22:15,468
Dar încercam să fiu ocupat,
deci...

559
00:22:15,568 --> 00:22:17,236
Bună ziua?

560
00:22:19,171 --> 00:22:21,073
Scuze, ușa era deschisă.

561
00:22:21,140 --> 00:22:23,242
Sunt aici să inspectez
detectoarele de fum.

562
00:22:23,275 --> 00:22:26,045
Oh, nu știam
asta a fost astazi.

563
00:22:26,579 --> 00:22:28,481
Da, intră. Există...
este unul în bucătărie.

564
00:22:28,581 --> 00:22:30,617
Când a intrat,
Am observat că șchiopăta.

565
00:22:30,683 --> 00:22:32,151
Dar când l-am întrebat despre asta...

566
00:22:32,251 --> 00:22:34,454
E glezna asta stupidă.

567
00:22:34,487 --> 00:22:36,389
A fost un mare foc în centrul orașului
saptamana trecuta,

568
00:22:36,456 --> 00:22:37,924
și m-am împiedicat de o grindă
și l-a strecurat.

569
00:22:37,957 --> 00:22:39,158
Ah.

570
00:22:39,258 --> 00:22:41,060
Nu am vrut să spun
pe oricine și să fii în bancă, așa că...

571
00:22:41,127 --> 00:22:43,162
Impins prin. A continuat să lucreze.

572
00:22:43,563 --> 00:22:45,264
Dar prostia a cedat
pe mine pe niște scări,

573
00:22:45,331 --> 00:22:48,668
câteva zile mai târziu.
Chiar în fața supraveghetorului meu.

574
00:22:48,735 --> 00:22:49,602
Huh.

575
00:22:49,636 --> 00:22:52,739
Deci, iată-mă,
sarcina detector de fum.

576
00:22:53,873 --> 00:22:55,842
Uh, mai este un detector
aici,

577
00:22:55,942 --> 00:22:56,809
dar e destul de sus.

578
00:22:56,909 --> 00:22:58,077
Huh.

579
00:22:58,144 --> 00:23:00,079
Uh, te superi dacă împrumut asta?

580
00:23:00,813 --> 00:23:02,982
Nu sunt sigur că ar trebui să fii
urcând pe acea gleznă.

581
00:23:03,015 --> 00:23:04,083
Oh, haide.

582
00:23:04,216 --> 00:23:06,853
Deja îmi pierd mințile
cu chestiile astea probie.

583
00:23:07,420 --> 00:23:08,821
Te voi descoperi. Bine?

584
00:23:13,626 --> 00:23:16,429
Acolo. Vedea? Bucata de tort.

585
00:23:19,231 --> 00:23:21,434
- Te simți bine?
Ești bine?

586
00:23:21,501 --> 00:23:24,036
Glezna asta stupidă.

587
00:23:26,372 --> 00:23:28,575
- Woah, hei, braţul tău.
Sângerezi.

588
00:23:29,141 --> 00:23:31,544
Bine. Aceasta are nevoie de cusături.

589
00:23:31,911 --> 00:23:34,681
- Nu, e în regulă.
O voi împacheta.

590
00:23:34,714 --> 00:23:37,183
Uite, glezna aia nu se va vindeca
pana il lasi sa se odihneasca.

591
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
Știu că ești obișnuit
a fi erou,

592
00:23:39,151 --> 00:23:40,252
dar sunt un profesionist medical.

593
00:23:40,319 --> 00:23:42,555
Acest? Nu se va opri doar
sângerând de la sine.

594
00:23:44,056 --> 00:23:46,425
Uite, dacă o persoană ardea,
și ai încercat să le stingi

595
00:23:46,493 --> 00:23:48,094
si au spus,
"Nu, se va stinge de la sine",

596
00:23:48,160 --> 00:23:49,529
ai fi de acord cu asta?

597
00:23:51,397 --> 00:23:53,733
L-am convins
a merge la spital.

598
00:23:53,800 --> 00:23:55,267
Dar când am ajuns acolo...

599
00:23:55,334 --> 00:23:57,203
Așteaptă aici, bine?

600
00:23:57,236 --> 00:23:58,270
Da.

601
00:23:58,370 --> 00:23:59,939
- Am înţeles?
- Da.

602
00:24:01,741 --> 00:24:03,810
Am nevoie de niște cusături făcute
cu Dr. Highway.

603
00:24:03,876 --> 00:24:08,114
Sunt medic de zbor SkyMed.
Ar trebui să am identitatea mea aici.

604
00:24:08,180 --> 00:24:09,882
Oh, trebuie să fie în dulapul meu.

605
00:24:09,949 --> 00:24:11,450
Hm, poate vrei să verifici
pacientul.

606
00:24:11,551 --> 00:24:12,785
El sângerează
prin acel prosop.

607
00:24:12,852 --> 00:24:13,986
Ce pacient?

608
00:24:16,556 --> 00:24:18,525
Uh... ce? D-a plecat?

609
00:24:18,591 --> 00:24:20,760
Poate ar trebui să ai un loc.

610
00:24:21,861 --> 00:24:23,262
De ce? Trebuie să plec
găsește-mi pacientul.

611
00:24:23,295 --> 00:24:25,598
Pentru că ai pierdut
mult sânge.

612
00:24:25,932 --> 00:24:27,166
Hm...

613
00:24:34,306 --> 00:24:38,945
Dar... era un pompier.
Tocmai a fost aici.

614
00:24:39,278 --> 00:24:41,280
Nu a fost nimeni care a intrat
cu tine, dragă.

615
00:24:41,313 --> 00:24:43,182
Cred că ar trebui să stai.

616
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
Nu, trebuie să plec.

617
00:24:48,921 --> 00:24:50,156
Dar Hayley,

618
00:24:50,222 --> 00:24:52,058
dacă aș putea fi confuz
despre asa ceva...

619
00:24:52,124 --> 00:24:55,628
poate eu am fost cel care
i-a dat insulina acelei sărace?

620
00:25:07,473 --> 00:25:09,408
Când a fost ultima dată
ai dormit?

621
00:25:11,944 --> 00:25:13,312
Nu pot.

622
00:25:13,813 --> 00:25:16,916
Eu... încerc să dorm,
dar eu doar...

623
00:25:16,983 --> 00:25:19,552
creierul meu nu se va opri.

624
00:25:19,619 --> 00:25:21,788
Dar atunci când sunt treaz,
Sunt atât de ceață.

625
00:25:21,854 --> 00:25:25,157
Ăsta nu sunt eu. eu sunt,
Eu sunt persoana care ajută oamenii.

626
00:25:25,257 --> 00:25:26,959
Nu sunt persoana
care are nevoie de ajutor.

627
00:25:29,962 --> 00:25:33,299
Dar pacientul?
Crystal a aflat dacă eu...

628
00:25:34,466 --> 00:25:37,169
Leona a spus că persoana
care i-a dat insulină

629
00:25:37,236 --> 00:25:38,537
purta o pălărie de baseball,

630
00:25:38,638 --> 00:25:41,007
iar o asistentă de la TCH a văzut pe cineva
intră în camera ei azi dimineață

631
00:25:41,073 --> 00:25:45,377
purtând o pălărie și un costum de zbor,
numai că avea o coadă de cal lungă.

632
00:25:46,345 --> 00:25:47,847
Nu ai fost tu, Stef.

633
00:25:50,482 --> 00:25:53,820
Hayley, ce se întâmplă dacă sunt rupt?

634
00:25:54,386 --> 00:25:57,624
- Nu ești stricat.
Ești epuizat.

635
00:25:57,990 --> 00:25:59,592
Crystal va face
trimite o rețetă

636
00:25:59,659 --> 00:26:01,127
ca să te poți odihni puțin
în seara asta.

637
00:26:01,193 --> 00:26:04,363
Și dimineața,
Cred că îți găsim un terapeut.

638
00:26:07,333 --> 00:26:08,835
Îmi pare rău, Hayley.

639
00:26:09,869 --> 00:26:13,773
După ce s-a întâmplat astăzi,
ai facut ce trebuie,

640
00:26:13,840 --> 00:26:15,574
punându-mă în concediu.

641
00:26:19,345 --> 00:26:21,047
Nu știu cum să repar asta,
Hayley.

642
00:26:21,147 --> 00:26:22,682
Nu trebuie.

643
00:26:23,182 --> 00:26:25,284
Trebuie doar să știi
următorul pas.

644
00:26:28,988 --> 00:26:30,456
Mă vei ajuta să găsesc un terapeut?

645
00:26:31,223 --> 00:26:36,028
Desigur! Avem grijă
al nostru, Stef. Întotdeauna.

646
00:26:48,340 --> 00:26:50,710
Am văzut orice rinichi slăbiți
plutind in jur?

647
00:26:54,546 --> 00:26:56,348
Nu. Tu?

648
00:26:57,049 --> 00:26:59,652
Nu, doar plămâni, două spline.

649
00:27:00,920 --> 00:27:02,421
Ce face o splină?

650
00:27:02,488 --> 00:27:05,257
- Îți filtrează sângele.
Produce globule albe.

651
00:27:05,357 --> 00:27:08,160
Oh, la naiba. Presupun că nu ar trebui
l-am folosit pe al meu ca airbag

652
00:27:08,227 --> 00:27:09,628
când mașina aia m-a lovit.

653
00:27:14,200 --> 00:27:15,902
Ar trebui să mă duc să-l verific pe fratele meu.

654
00:27:17,737 --> 00:27:19,605
Avem doar opt ore
pentru a găsi acest rinichi,

655
00:27:19,706 --> 00:27:21,073
dar am făcut-o deja
a întrebat pe toată lumea.

656
00:27:21,173 --> 00:27:23,442
Hangarul e închis,
toată lumea se uită.

657
00:27:23,509 --> 00:27:24,711
O vom găsi, bine?

658
00:27:25,077 --> 00:27:28,948
Hei, ascultă, um...
nu primim un Learjet.

659
00:27:29,048 --> 00:27:31,583
Am găsit un King Air mai ieftin
în Quebec, așa că tu...

660
00:27:32,318 --> 00:27:34,253
poti avea medicii
ai nevoie.

661
00:27:36,823 --> 00:27:39,091
Știi că nu este doar
despre avion, nu?

662
00:27:40,392 --> 00:27:43,062
Wheezer, nu m-ai inclus
în decizia de a-l cumpăra,

663
00:27:43,095 --> 00:27:44,663
si nu te-ai gandit
aveai nevoie,

664
00:27:44,731 --> 00:27:46,398
pentru că nu mă vezi
ca un egal.

665
00:27:46,432 --> 00:27:47,967
Te văd ca pe un egal.

666
00:27:48,067 --> 00:27:50,536
Atunci de ce ești atât de panicat
că chiar am încurcat

667
00:27:50,602 --> 00:27:51,603
acest rinichi?

668
00:27:51,637 --> 00:27:54,140
Ești atât de disperat
pentru a proteja SkyMed,

669
00:27:54,240 --> 00:27:56,642
dar nu te referi la protejare
SkyMed, vrei să spui protejează-mă.

670
00:27:56,709 --> 00:27:58,811
Hayley, doar încerc
pentru a te ajuta să găsești blestemul.

671
00:27:58,878 --> 00:27:59,912
Corect.

672
00:27:59,979 --> 00:28:01,748
Pentru ca nu gandesti
Pot face treaba asta

673
00:28:01,814 --> 00:28:03,582
dacă nu o faci pentru mine.

674
00:28:09,621 --> 00:28:13,125
- Nu, îmi voi face zborul.
Nu vă faceți griji. Iţi promit.

675
00:28:13,492 --> 00:28:17,764
Știu cât de important este asta
este. Voi face să se întâmple.

676
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Bine, trebuie să plec. te iubesc.

677
00:28:23,135 --> 00:28:25,437
Îmi pare rău. Nu am ascultat cu urechea,

678
00:28:25,471 --> 00:28:27,506
Am fost doar, știi,
caut un rinichi.

679
00:28:28,007 --> 00:28:30,777
Nu pot să cred SkyMed
nu are camere de securitate.

680
00:28:31,677 --> 00:28:35,081
Adică cineva trebuie să fi văzut
rinichii sunt descărcați de pe 911.

681
00:28:35,147 --> 00:28:37,683
Am fost pe șorț înainte
și în timpul scurgerii,

682
00:28:37,750 --> 00:28:39,518
dar nu am văzut nimic.

683
00:28:41,854 --> 00:28:43,722
Dar cred că cunosc pe cineva
care ar putea avea.

684
00:28:47,159 --> 00:28:48,460
Nu trebuie să vorbești cu Finn.

685
00:28:48,494 --> 00:28:50,362
Vrem doar să știm
dacă ai fi pe șorț

686
00:28:50,462 --> 00:28:52,031
în timpul scurgerii de combustibil?
Wyatt a spus că te-a văzut

687
00:28:52,098 --> 00:28:53,099
pe plimbarea lui.

688
00:28:53,632 --> 00:28:54,666
Cineva face ceva greșit?

689
00:28:54,700 --> 00:28:56,502
Nu că ai nevoie
să-ți faci griji, amice,

690
00:28:56,535 --> 00:28:58,337
dar poate ai văzut ceva
care ne-ar putea ajuta?

691
00:28:58,370 --> 00:29:00,907
El nu știe nimic
despre o răcitoare lipsă,

692
00:29:00,973 --> 00:29:02,541
și aș prefera să-l păstrezi
din asta.

693
00:29:02,641 --> 00:29:06,345
Stai, cauți
un cooler? Știu unde este.

694
00:29:07,313 --> 00:29:09,348
Am crezut că toată lumea era supărată
despre scurgerea de combustibil.

695
00:29:09,415 --> 00:29:11,050
Nu am vrut să iau pe nimeni
în necaz,

696
00:29:11,150 --> 00:29:13,052
dar am văzut o rampie făcând ceva
în spatele camionului,

697
00:29:13,119 --> 00:29:14,821
și apoi au fost doar toate astea
combustibil peste tot. eu...

698
00:29:14,854 --> 00:29:15,955
Am crezut că a fost o greșeală.

699
00:29:16,022 --> 00:29:17,489
Bine, bine poți
descrie rampia?

700
00:29:17,523 --> 00:29:20,559
Cam. Ea a avut
o vestă reflectorizantă, o pălărie,

701
00:29:20,659 --> 00:29:21,861
și o bandană pe față.

702
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
- Stai, ce zici de cooler?
Stii unde este?

703
00:29:24,696 --> 00:29:26,632
De unde știe băiatul ăsta
unde este rinichiul?

704
00:29:26,698 --> 00:29:28,600
Mi-a spus rampia
să-l aducă aici.

705
00:29:28,667 --> 00:29:29,836
Este rinichiul!

706
00:29:29,902 --> 00:29:30,702
O, slavă Domnului!

707
00:29:35,241 --> 00:29:36,976
Nu!

708
00:29:46,886 --> 00:29:48,420
E distrus!

709
00:29:49,388 --> 00:29:51,357
SkyMed tocmai a distrus un rinichi!

710
00:29:51,423 --> 00:29:54,726
Deci, acum Leona nu o va face
să-i poată face transplantul.

711
00:29:54,760 --> 00:29:57,930
Asta înseamnă și mai mulți oameni
vor fi loviti.

712
00:29:58,497 --> 00:30:01,367
Acel organ era în tine
custodie, asistentă Roberts!

713
00:30:01,834 --> 00:30:05,037
Nu am văzut niciodată nimic
asa in toata cariera mea!

714
00:30:08,374 --> 00:30:10,209
Hayley, nu a fost vina ta.

715
00:30:10,242 --> 00:30:12,778
Nu, Wheezer,
asta a fost greseala mea.

716
00:30:12,845 --> 00:30:14,947
Eu sunt cel care a lăsat rinichiul
în avion.

717
00:30:15,047 --> 00:30:17,116
Carla avea dreptate,
era in custodia mea!

718
00:30:17,583 --> 00:30:19,651
Oh, Doamne!

719
00:30:24,523 --> 00:30:26,625
Presupun că a existat un motiv
de ce nu te gandesti

720
00:30:26,692 --> 00:30:28,094
Aș putea face treaba asta.

721
00:30:28,160 --> 00:30:30,096
Hayley, nu, nu, nu, nu.

722
00:30:30,196 --> 00:30:33,465
Dacă mă scuzați,
Trebuie să mă duc să-i spun unei femei bolnave

723
00:30:33,565 --> 00:30:35,868
ea nu va primi un rinichi
azi.

724
00:30:50,749 --> 00:30:53,585
Hei, la bătaie automată
mi-a dat o ciocolată caldă în plus.

725
00:30:53,652 --> 00:30:55,454
Nu s-ar întâmpla să știi
oricine ar putea vrea,

726
00:30:55,521 --> 00:30:56,755
tu?

727
00:30:56,822 --> 00:30:58,757
Bine da,
ciocolata caldă a fost pentru mine.

728
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
Vrei cafeaua?

729
00:31:03,029 --> 00:31:04,430
Știi că nu a fost vina ta,
nu?

730
00:31:05,197 --> 00:31:07,133
Punerea răcitorului
pe mormanul de vechituri?

731
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
Știe toată lumea despre asta?

732
00:31:09,435 --> 00:31:10,937
Înțeleg.

733
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
Știu cum e
să se simtă responsabil

734
00:31:12,871 --> 00:31:13,940
când se întâmplă ceva rău.

735
00:31:14,440 --> 00:31:17,176
Da? Ai strivit
rinichiul cuiva?

736
00:31:17,243 --> 00:31:19,111
Uite prietene, asta,
asta nu tine de tine.

737
00:31:19,211 --> 00:31:21,013
Tu doar, ce ai făcut
un adult ți-a spus să faci,

738
00:31:21,080 --> 00:31:23,082
și uneori fac adulții
decizii proaste.

739
00:31:23,749 --> 00:31:25,617
Am vrut doar să o ajut pe sora mea.

740
00:31:25,684 --> 00:31:28,287
Știi, ea a fost
prin atâtea pentru mine.

741
00:31:31,423 --> 00:31:34,426
Hei, ești dintr-o fermă.
Știi despre animale.

742
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
Dacă o căprioară a fost lovită de o mașină,
ar muri cu siguranta?

743
00:31:36,996 --> 00:31:39,065
Sau ar fi cam ranit
dar tot ok?

744
00:31:39,365 --> 00:31:42,368
Știi, asta depinde de unde
a fost lovit, ce tare.

745
00:31:43,069 --> 00:31:44,570
Suficient de greu de spart
un far?

746
00:31:44,603 --> 00:31:46,472
Cred că cerbul probabil
a iesit bine.

747
00:31:46,572 --> 00:31:48,140
Sunt destul de duri.

748
00:31:49,108 --> 00:31:50,977
Poate i-ai putea spune asta lui Piper.

749
00:31:51,077 --> 00:31:52,478
A lovit o căprioară
când am ajuns aici sus,

750
00:31:52,578 --> 00:31:54,280
și ea a fost destul de supărată
despre asta.

751
00:31:54,313 --> 00:31:55,914
Ea a spus că e întuneric,

752
00:31:55,982 --> 00:31:57,249
iar ea venea
o curba,

753
00:31:57,316 --> 00:31:58,784
și era doar în picioare
acolo pe drum.

754
00:32:02,254 --> 00:32:04,623
Cred că a fost cu adevărat
îngrijorat de acel căprioară.

755
00:32:07,659 --> 00:32:08,961
am dat-o în bară.

756
00:32:09,395 --> 00:32:12,898
Mi-am dorit foarte mult
pentru a o ajuta pe Amy.

757
00:32:14,666 --> 00:32:17,836
Dar stând afară până târziu,
chiar dacă nu am băut,

758
00:32:17,903 --> 00:32:19,438
a fost o judecată proastă.

759
00:32:19,505 --> 00:32:21,873
Și înțeleg dacă...

760
00:32:23,976 --> 00:32:25,611
trebuie să mă lași să plec.

761
00:32:29,848 --> 00:32:31,417
Ei bine, știi, în mod normal
intr-o situatie ca asta,

762
00:32:31,483 --> 00:32:34,420
ar fi trimis un pilot
la tratament sau concediat.

763
00:32:37,123 --> 00:32:39,058
Dar ai arătat promisiunea
ca pilot,

764
00:32:39,125 --> 00:32:41,493
și căpitanul Martine și cu mine
nu am văzut nimic care să indice

765
00:32:41,560 --> 00:32:42,928
că acesta este un model.

766
00:32:42,995 --> 00:32:46,898
Pare a fi o singură dată,
lipsa de judecată monumentală.

767
00:32:47,699 --> 00:32:49,035
Dar nu ai pus
pe uniforma ta,

768
00:32:49,101 --> 00:32:50,502
si nu ai raportat
la hangar,

769
00:32:50,602 --> 00:32:52,704
ceea ce demonstrează
că ți-ai dat seama că,

770
00:32:52,804 --> 00:32:54,140
si ai incercat sa o corectezi.

771
00:32:56,175 --> 00:33:00,212
Dar lasă-mă să mă fac
limpede ca cristalul...

772
00:33:01,047 --> 00:33:03,382
luăm astfel de lucruri
foarte serios.

773
00:33:03,449 --> 00:33:07,286
Tragi ceva de genul ăsta
din nou și ai plecat.

774
00:33:07,619 --> 00:33:10,089
- Absolut, domnule.
Mulțumesc, domnule.

775
00:33:16,862 --> 00:33:18,530
Îmi pare rău.

776
00:33:18,597 --> 00:33:20,732
Căpitane Martine,
esti ultima persoana

777
00:33:20,799 --> 00:33:22,534
Vreau vreodată să dezamăgesc.

778
00:33:23,469 --> 00:33:27,005
Uite, eu... am făcut câteva
alegeri discutabile

779
00:33:27,039 --> 00:33:29,108
când eram și eu un greenhorn.

780
00:33:30,409 --> 00:33:33,312
Și tot e doar Lexi, bine?

781
00:33:36,048 --> 00:33:38,184
Nu este vorba despre
nu ma dezamageste,

782
00:33:38,217 --> 00:33:40,552
este vorba de a nu dezamăgi
pe tine însuți.

783
00:33:41,253 --> 00:33:43,789
Când pui lingourile acelea de aur,
înseamnă ceva.

784
00:33:44,690 --> 00:33:48,227
Deci, orice ai face,
doar nu te dezamăgi.

785
00:33:48,494 --> 00:33:49,595
Bine?

786
00:33:57,936 --> 00:33:59,705
Piper, în tot acest timp,

787
00:33:59,771 --> 00:34:01,773
Am crezut că tu ești acela
cine m-a salvat,

788
00:34:01,873 --> 00:34:04,376
dar tu ai fost cel care m-a lovit!

789
00:34:04,676 --> 00:34:06,745
Și m-am îndrăgostit de tine
ca un nenorocit de idiot?

790
00:34:06,812 --> 00:34:08,447
Piper, te-am sărutat!

791
00:34:08,547 --> 00:34:11,016
Tu ma lasi! știai,
si ma lasi sa te sarut?!

792
00:34:11,083 --> 00:34:13,385
Nu, Wyatt, te-am sărutat.

793
00:34:13,452 --> 00:34:14,585
Am vrut să-ți spun.

794
00:34:14,686 --> 00:34:16,288
Am încercat să spun tuturor
noaptea în care s-a întâmplat.

795
00:34:16,388 --> 00:34:17,755
Ce dracu te-a oprit?

796
00:34:17,789 --> 00:34:19,425
Pentru că în mod clar, nu este
pentru că vrei să protejezi

797
00:34:19,458 --> 00:34:21,527
sentimentele mele, pentru că este evident
nu-ți pasă de mine!

798
00:34:21,592 --> 00:34:22,994
Nu, mi-a fost frică!

799
00:34:23,429 --> 00:34:24,563
Pentru Finn!

800
00:34:26,031 --> 00:34:29,034
După ce părinții noștri au murit,
l-au trimis într-un cămin de plasament.

801
00:34:29,101 --> 00:34:33,371
Și a devenit... a devenit foarte rău.

802
00:34:33,438 --> 00:34:36,242
A trebuit să lupt foarte mult
să-l scoată de acolo.

803
00:34:39,411 --> 00:34:42,714
Și nu-l pot lăsa niciodată
du-te înapoi acolo.

804
00:34:44,116 --> 00:34:45,150
am gresit ceva,

805
00:34:45,217 --> 00:34:46,485
iar dacă am probleme
pentru asta,

806
00:34:46,552 --> 00:34:47,652
Merit asta.

807
00:34:47,953 --> 00:34:48,887
Dar dacă merg la închisoare,

808
00:34:48,954 --> 00:34:50,755
îl vor lua pe Finn departe,
Wyatt.

809
00:34:50,789 --> 00:34:52,824
Îl vor trimite înapoi
spre acel loc.

810
00:34:58,464 --> 00:34:59,798
Nu voi spune nimănui.

811
00:35:00,999 --> 00:35:02,468
Mulțumesc, Wyatt.

812
00:35:02,501 --> 00:35:04,736
Dar, nu fac asta pentru tine.

813
00:35:06,438 --> 00:35:08,174
O fac pentru Finlay.

814
00:35:16,982 --> 00:35:20,319
spune Wheezer imediat ce ești
gata să o transporte pe Leona la TCH,

815
00:35:20,419 --> 00:35:22,621
el va ridica blocarea.
ce faci?

816
00:35:22,688 --> 00:35:25,123
Trebuie să colectez rinichiul
pentru eliminarea corectă.

817
00:35:25,157 --> 00:35:26,692
Nu e treaba altcuiva?

818
00:35:27,326 --> 00:35:29,261
Sunt asistenta șefă,
a fost greseala mea,

819
00:35:29,328 --> 00:35:32,498
iar Leona nu va primi
un rinichi azi din cauza lui.

820
00:35:33,165 --> 00:35:35,501
- Rezistă.
Asta nu ar trebui să fie aici.

821
00:35:36,368 --> 00:35:38,337
Bagajele pierdute trebuie păstrate
la expediere.

822
00:35:39,605 --> 00:35:41,673
Asta arată ca al cuiva
chestii de lucru.

823
00:35:44,810 --> 00:35:46,245
Ăsta e rinichiul?

824
00:35:47,979 --> 00:35:49,548
Care sunt toate chestiile roz de pe el?

825
00:35:49,615 --> 00:35:50,616
Nu știu.

826
00:35:50,682 --> 00:35:53,385
Acesta ar trebui să fie curat,
organ strălucitor.

827
00:35:53,452 --> 00:35:55,887
Cineva a acoperit-o
în ceva.

828
00:35:58,290 --> 00:36:00,025
Acesta este un rinichi mort.

829
00:36:00,058 --> 00:36:01,560
Ei bine, vreau să spun,
tocmai a fost zdrobit.

830
00:36:01,660 --> 00:36:04,129
Nu, nu, nu, acesta a fost mort
mult mai mult.

831
00:36:04,196 --> 00:36:06,031
Chestia roz
doar o deghizează.

832
00:36:06,097 --> 00:36:09,968
Bine, nu sunt specialist,
dar asta nu este chiar aici.

833
00:36:10,536 --> 00:36:11,470
mi se pare corect,

834
00:36:11,537 --> 00:36:13,339
dar am văzut doar vreodată
rinichi de porc.

835
00:36:13,539 --> 00:36:15,541
Ferma de lângă noi
carne de porc crescuta,

836
00:36:15,574 --> 00:36:18,043
și că acolo arată
ca un rinichi de porc.

837
00:36:28,920 --> 00:36:30,456
Trebuie să-l găsesc pe Wheezer.

838
00:36:31,357 --> 00:36:32,624
Chiar m-a părăsit.

839
00:36:33,925 --> 00:36:37,363
Amy nu vine,
și totul este vina mea.

840
00:36:37,729 --> 00:36:39,898
Mă străduiam atât de mult
să o țin aproape

841
00:36:39,931 --> 00:36:42,434
că n-am lăsat-o niciodată să fie
egalul meu.

842
00:36:44,202 --> 00:36:48,039
Dacă am alungat-o
pentru totdeauna?

843
00:36:50,409 --> 00:36:51,943
Wheezer!

844
00:36:52,043 --> 00:36:53,011
Nu poți redeschide hangarul.

845
00:36:53,078 --> 00:36:54,713
Uite, nu am timp
a explica,

846
00:36:54,780 --> 00:36:56,014
și știu că ești
nu o sa ma cred.

847
00:36:56,081 --> 00:36:57,549
Hei, hei, vino aici o secundă.

848
00:36:57,583 --> 00:36:59,084
Uite...

849
00:37:00,919 --> 00:37:02,488
Sunt un pasionat de control,

850
00:37:02,554 --> 00:37:04,256
și nu sunt obișnuit să împărtășesc
treaba asta cu cineva,

851
00:37:04,356 --> 00:37:06,091
în special cu cineva cu care mă întâlnesc,
dar Hayley,

852
00:37:06,191 --> 00:37:07,959
Nu m-aș întâlni cu tine
daca nu as respecta

853
00:37:08,059 --> 00:37:09,695
cât de inteligent și capabil ești.

854
00:37:09,761 --> 00:37:11,597
Suntem lucruri pe distanțe lungi, Hayley,

855
00:37:11,663 --> 00:37:13,532
pentru că eu cred în tine
întotdeauna.

856
00:37:13,599 --> 00:37:15,100
Tu ești persoana
în care cred cel mai mult.

857
00:37:15,166 --> 00:37:17,503
Bine, o să am nevoie de tine
repetă totul mai târziu, bine?

858
00:37:17,569 --> 00:37:18,570
În regulă, da.

859
00:37:18,637 --> 00:37:19,871
Wheezer, rinichiul nu era
distrus,

860
00:37:19,938 --> 00:37:21,407
dar este doar viabil
pentru încă câteva ore,

861
00:37:21,473 --> 00:37:23,575
și știu unde este și
Știu că sună nebunesc, dar...

862
00:37:23,609 --> 00:37:26,478
Orice ai nevoie,
tu conduci drumul.

863
00:37:33,419 --> 00:37:35,086
Carla...

864
00:37:35,687 --> 00:37:36,788
ți-ai uitat valiza.

865
00:37:36,822 --> 00:37:38,290
Oh, nu este al meu.

866
00:37:38,357 --> 00:37:42,093
esti sigur? Aproape că a ajuns
distrus cu rinichiul fals.

867
00:37:42,160 --> 00:37:44,095
Scuze, ai spus rinichi fals?

868
00:37:44,763 --> 00:37:47,999
Cineva a lăsat asta
în grămada de vechituri

869
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
a fi distrus.

870
00:37:50,936 --> 00:37:52,838
Presupun că nu aveau nevoie
mai deghizările.

871
00:37:53,038 --> 00:37:56,141
Dar e amuzant, oricine ar fi fost
știa multe despre protocoale

872
00:37:56,207 --> 00:37:57,443
în jurul transplanturilor de organe.

873
00:37:58,209 --> 00:38:02,481
Hmm. Ei bine, asta nu este al meu,
și zborul meu se îmbarcă, deci.

874
00:38:02,981 --> 00:38:04,383
Ei bine, atunci
unde e valiza ta?

875
00:38:04,616 --> 00:38:05,851
Nu am avut unul.

876
00:38:05,917 --> 00:38:09,187
- Nu, cu siguranță ai făcut-o.
Zay te-a văzut cu una, îți amintești?

877
00:38:13,392 --> 00:38:16,828
- Oh, ăla e al meu.
Cred că unul este al tău.

878
00:38:16,895 --> 00:38:17,896
Oh, scuze.

879
00:38:17,996 --> 00:38:20,031
Mi s-a părut puțin ușor.

880
00:38:21,800 --> 00:38:23,402
Deci, unde e valiza ta?

881
00:38:24,970 --> 00:38:26,372
Vrei să știi
ce cred ca s-a intamplat cu el?

882
00:38:26,472 --> 00:38:29,641
Lexi a spus că ai venit
in vestiar la 08:30,

883
00:38:29,708 --> 00:38:32,744
cu ore înainte ca Leona să fie presupusă
pentru a ajunge la aeroport.

884
00:38:32,811 --> 00:38:33,979
Dar de ce ai fost așa devreme?

885
00:38:34,045 --> 00:38:36,582
Și ce făceai
în vestiar?

886
00:38:37,583 --> 00:38:40,519
Poate ai fost acolo
pentru că aveai nevoie de o insignă

887
00:38:40,586 --> 00:38:43,555
să intre în spitalul Leonei
cameră, să-i strecoare insulina.

888
00:38:44,856 --> 00:38:46,458
Trebuie să fi cronometrat
perfect.

889
00:38:48,860 --> 00:38:50,896
Știai dacă ai forțat
o scurgere de combustibil,

890
00:38:50,929 --> 00:38:53,432
este protocolul SkyMed
a evacua.

891
00:38:54,232 --> 00:38:56,001
Și dacă piloții ar fi
distras de deversare,

892
00:38:56,067 --> 00:38:57,703
și am fost distras cu Leona,

893
00:38:57,736 --> 00:39:00,606
bineînțeles că rinichiul ar fi
lăsat singur în avion.

894
00:39:01,573 --> 00:39:05,043
Acum, a fost un accident
că te-a văzut Finlay

895
00:39:05,110 --> 00:39:06,344
sabotez camionul de combustibil?

896
00:39:06,412 --> 00:39:08,914
Sau l-ai vrut acolo
ca să poată lua răcitorul

897
00:39:08,947 --> 00:39:10,148
din avion?

898
00:39:10,215 --> 00:39:12,083
Oricum, odată ce ai ajuns
rinichiul unde ai vrut,

899
00:39:12,150 --> 00:39:14,019
tot ce trebuia să faci era să apari

900
00:39:14,085 --> 00:39:16,021
și hai să ne luăm vina
pentru asta.

901
00:39:16,922 --> 00:39:18,189
Asta nu are niciun sens.

902
00:39:18,256 --> 00:39:21,026
Rinichiul a fost distrus.
Cu toții am văzut că s-a întâmplat.

903
00:39:21,092 --> 00:39:22,728
Da, pentru că ne-ai vrut
să văd că se întâmplă.

904
00:39:22,794 --> 00:39:24,630
Adică, gândește-te,
nimeni nu ar continua să caute

905
00:39:24,730 --> 00:39:26,565
pentru un organ pe care l-am văzut cu toții
fi zdrobit!

906
00:39:28,133 --> 00:39:31,369
În afară de rinichi
în compactorul de gunoi

907
00:39:31,437 --> 00:39:33,104
nu a fost un rinichi uman.

908
00:39:33,772 --> 00:39:34,740
Era un rinichi de porc.

909
00:39:34,773 --> 00:39:35,807
Un rinichi de porc?

910
00:39:35,874 --> 00:39:37,108
Ei bine, atunci dacă a fost
un rinichi de porc,

911
00:39:37,142 --> 00:39:38,477
atunci unde este cel adevărat?

912
00:39:39,177 --> 00:39:40,612
Probabil unde ai pus-o...

913
00:39:41,379 --> 00:39:42,614
în rucsac.

914
00:39:42,714 --> 00:39:44,616
Nu ne-am gândi niciodată
să caute un rucsac gol

915
00:39:44,716 --> 00:39:46,418
că a apărut un reprezentant DSC
purtând,

916
00:39:46,485 --> 00:39:48,420
după ce rinichiul a dispărut.

917
00:39:48,454 --> 00:39:50,622
Chiar mi l-ai dat
pentru păstrare în siguranță.

918
00:39:50,689 --> 00:39:51,857
A fost inteligent.

919
00:39:51,923 --> 00:39:53,759
Ai schimbat rinichiul
pentru un fals,

920
00:39:53,825 --> 00:39:55,126
așteaptă până l-am găsit,

921
00:39:55,226 --> 00:39:57,463
și apoi ne-am asigurat că suntem cu toții
acolo pentru a vedea cum se distruge.

922
00:39:57,496 --> 00:39:58,363
Fără capete libere.

923
00:39:58,630 --> 00:40:00,331
Și apoi tot ce trebuia să faci
îl aștepta pe Wheezer

924
00:40:00,432 --> 00:40:02,333
să deschidă hangarul
ca să poți urca pe

925
00:40:02,400 --> 00:40:03,635
zborul tău către vacanță,

926
00:40:03,702 --> 00:40:05,671
unde probabil ai
un chirurg te așteaptă,

927
00:40:05,771 --> 00:40:06,605
nu-i asa?

928
00:40:10,476 --> 00:40:11,610
Dar Carla, de ce?

929
00:40:12,077 --> 00:40:14,480
De ce ai fura un organ
când ai dedicat

930
00:40:14,580 --> 00:40:17,082
întreaga ta viață pentru a te ajuta
oamenii le primesc?

931
00:40:17,148 --> 00:40:19,250
Pentru că încercam
a ajuta pe cineva.

932
00:40:19,818 --> 00:40:22,821
Logodnicul meu a fost
pe lista donatorilor pentru totdeauna.

933
00:40:22,854 --> 00:40:24,856
Adică, așa ne-am cunoscut.

934
00:40:25,356 --> 00:40:27,526
Dar el doar păstrează
a fi lovit.

935
00:40:28,359 --> 00:40:30,529
Știi câți oameni
nu trăiesc suficient

936
00:40:30,629 --> 00:40:32,063
pentru a primi un organ compatibil?

937
00:40:33,532 --> 00:40:35,000
Apoi, în sfârșit, a apărut unul.

938
00:40:35,066 --> 00:40:36,367
S-a lovit.

939
00:40:36,434 --> 00:40:37,636
Și apoi a apărut altul,

940
00:40:37,703 --> 00:40:39,437
și a avut o infecție,
și nu a putut să-l primească.

941
00:40:39,505 --> 00:40:42,073
Și apoi apare acesta,
și se lovește din nou.

942
00:40:43,308 --> 00:40:45,410
Nu încercam să o rănesc pe Leona.

943
00:40:47,713 --> 00:40:48,947
Dar ea este un donator viu.

944
00:40:49,014 --> 00:40:51,750
Ea va fi prioritară
pentru următorul rinichi.

945
00:40:53,018 --> 00:40:55,086
Logodnicul meu nu poate aștepta atât de mult.

946
00:41:05,764 --> 00:41:07,999
Carla Wiarton,
punându-te sub arest.

947
00:41:11,737 --> 00:41:13,639
Ei bine, treabă bună,
Asistenta șef Roberts.

948
00:41:13,705 --> 00:41:15,941
Nimeni nu fură un organ
la ceasul tau.

949
00:41:16,007 --> 00:41:18,644
Mai avem câteva ore
pentru a o duce pe Leona la Winnipeg,

950
00:41:18,710 --> 00:41:20,512
unde chirurgii ei
stau pe langa.

951
00:41:20,812 --> 00:41:21,947
Corect.

952
00:41:35,627 --> 00:41:37,062
Zay.

953
00:41:40,065 --> 00:41:41,099
Da, știu.

954
00:41:41,199 --> 00:41:43,702
Crezi că sunt
cel mai mare nemernic.

955
00:41:43,735 --> 00:41:44,903
Huh.

956
00:41:45,170 --> 00:41:49,140
Dar am vrut doar să mă asigur
că copilul avea să fie bine.

957
00:41:51,543 --> 00:41:53,478
Analizele de sânge ale mamei au revenit.

958
00:41:54,079 --> 00:41:55,113
Ea nu este purtătoare.

959
00:41:55,213 --> 00:41:56,447
Probabil că tata este.

960
00:41:56,514 --> 00:41:58,684
Și din moment ce nu este
tatăl biologic al lui Logan,

961
00:41:58,750 --> 00:42:00,552
Logan va fi bine.

962
00:42:04,890 --> 00:42:06,958
De ce nu mi-ai spus
cine sunt parintii tai?

963
00:42:08,426 --> 00:42:09,628
Și ce mai faci
aici?

964
00:42:09,695 --> 00:42:12,430
Poți avea orice slujbă
vrei în Winnipeg.

965
00:42:13,298 --> 00:42:15,867
Ți-a trecut prin cap că
poate asta e jobul pe care mi-l doresc?

966
00:42:16,735 --> 00:42:18,369
Și poate că nu te-am vrut
a fi impresionat

967
00:42:18,436 --> 00:42:19,938
de cine este familia mea, Crystal.

968
00:42:20,706 --> 00:42:22,974
Poate am sperat
ai fi doar impresionat de mine.

969
00:42:30,115 --> 00:42:31,349
Finn?

970
00:42:35,621 --> 00:42:37,288
Îmi pare rău că am greșit.

971
00:42:38,289 --> 00:42:40,325
Habar n-aveam despre Wyatt.

972
00:42:40,391 --> 00:42:42,227
Vei primi
în vreo problemă?

973
00:42:42,928 --> 00:42:45,697
Nu seamănă. Nu încă.

974
00:42:48,333 --> 00:42:50,802
Acum știu de ce nu ai făcut-o
vrei să vorbesc despre mașină.

975
00:42:55,974 --> 00:42:58,476
Îmi pare foarte rău, Piper.

976
00:42:59,310 --> 00:43:00,779
Nu e vina ta.

977
00:43:01,647 --> 00:43:03,915
Eu sunt-eu sunt motivul pentru care tu
trebuia să păstreze acel secret.

978
00:43:03,982 --> 00:43:04,950
Hei...

979
00:43:06,317 --> 00:43:09,354
as face orice
pentru a te ține în siguranță.

980
00:43:09,454 --> 00:43:11,757
Asta nu se va schimba, bine?

981
00:43:14,159 --> 00:43:15,694
Nu-ți face griji, Finn.

982
00:43:19,998 --> 00:43:22,267
Ei încă nu știu
adevărul despre tine.
