1 00:00:00,027 --> 00:00:02,777 (dramatická hudba) 2 00:00:12,475 --> 00:00:15,700 ♪ Umíš číst ♪ 3 00:00:15,700 --> 00:00:18,799 ♪ Co mám na mysli ♪ 4 00:00:18,799 --> 00:00:22,041 ♪ Skullduggery ♪ 5 00:00:22,041 --> 00:00:25,241 ♪ Skullduggery ♪ 6 00:00:25,241 --> 00:00:30,003 ♪ Děsí mou mysl ♪ 7 00:00:30,003 --> 00:00:33,227 ♪ Těžký dech ♪ 8 00:00:33,227 --> 00:00:36,466 ♪ Vášeň v očích ♪ 9 00:00:36,466 --> 00:00:39,448 ♪ Skullduggery ♪ 10 00:00:39,448 --> 00:00:42,747 ♪ Skullduggery ♪ 11 00:00:42,747 --> 00:00:45,328 ♪ Právě jsem našel stopu ♪ 12 00:00:45,328 --> 00:00:47,506 ♪ To je v pořádku ♪ 13 00:00:47,506 --> 00:00:52,506 ♪ Ano ♪ 14 00:00:57,346 --> 00:01:00,283 ♪ Vidím ♪ 15 00:01:00,283 --> 00:01:03,478 ♪ Co máš v hlavě ♪ 16 00:01:03,478 --> 00:01:06,455 ♪ Skullduggery ♪ 17 00:01:06,455 --> 00:01:09,796 ♪ Skullduggery ♪ 18 00:01:09,796 --> 00:01:14,338 ♪ Pouhý muž ♪ 19 00:01:14,338 --> 00:01:17,596 ♪ Vražedný úsměv ♪ 20 00:01:17,596 --> 00:01:20,396 ♪ Teď už chápu ♪ 21 00:01:20,396 --> 00:01:23,255 ♪ Skullduggery ♪ 22 00:01:23,255 --> 00:01:26,535 ♪ Skullduggery ♪ 23 00:01:26,535 --> 00:01:31,436 ♪ Rozbité naděje a všechny sny padají ♪ 24 00:01:31,436 --> 00:01:33,353 ♪ Ano ♪ 25 00:01:44,928 --> 00:01:49,405 - Před příští hodinou pán převezme. 26 00:01:49,405 --> 00:01:53,831 Pak bude síla v našich rukou. 27 00:01:53,831 --> 00:01:56,588 (mluví cizím jazykem) 28 00:01:56,588 --> 00:01:58,338 Tak nám čert pomoz. 29 00:01:59,991 --> 00:02:02,991 (napínavá hudba) 30 00:03:24,736 --> 00:03:26,458 Duch zla. 31 00:03:27,575 --> 00:03:29,615 Věnujeme se tobě. 32 00:03:30,632 --> 00:03:31,465 Děkujeme. 33 00:03:58,578 --> 00:04:00,924 - Nakoupí zbroj z Itálie. 34 00:04:00,924 --> 00:04:03,174 (křičí) 35 00:04:04,935 --> 00:04:07,512 - Moc je nyní v těchto rukou, madam. 36 00:04:16,785 --> 00:04:20,148 Ale budete mít na výběr. 37 00:04:22,545 --> 00:04:25,458 Hrát nebo zemřít. 38 00:04:37,045 --> 00:04:38,895 - Karty ne vždy obsahují pravdu. 39 00:04:43,625 --> 00:04:44,458 - Jdi znovu. 40 00:04:52,165 --> 00:04:54,848 - Přesto si musíte vybrat. 41 00:04:56,875 --> 00:04:58,895 Ale pozor. 42 00:04:58,895 --> 00:05:01,665 Jeden z plodů je otrávený 43 00:05:01,665 --> 00:05:05,428 a pokud si to vyberete, karty skutečně bude držet pravdu. 44 00:05:14,893 --> 00:05:17,143 (smích) 45 00:05:50,160 --> 00:05:50,993 - Ne. 46 00:05:56,195 --> 00:05:59,415 - Dal jsem tvému manželovi jeho moc pod podmínkou 47 00:05:59,415 --> 00:06:02,845 že mi na oplátku dá svou duši. 48 00:06:02,845 --> 00:06:04,028 Ale on mě zradil. 49 00:06:05,525 --> 00:06:10,525 Teď je mrtvý, zatímco já a moje zlé síly žijí dál. 50 00:06:11,455 --> 00:06:14,315 Požaduji podmínky být splněna naše dohoda 51 00:06:14,315 --> 00:06:17,735 a nárokuji si duši tvého nenarozeného dítěte 52 00:06:17,735 --> 00:06:21,245 a seslal jsem kouzlo dál on a jeho potomstvo 53 00:06:21,245 --> 00:06:23,691 pro další generace. 54 00:06:23,691 --> 00:06:25,855 (mluví cizím jazykem) 55 00:06:25,855 --> 00:06:28,734 Tak mi čert pomoz. 56 00:06:28,734 --> 00:06:31,484 (dramatická hudba) 57 00:06:53,430 --> 00:06:56,097 (kvílení sirény) 58 00:07:01,851 --> 00:07:02,684 - Adame! 59 00:07:04,466 --> 00:07:05,468 Ahoj. 60 00:07:05,468 --> 00:07:06,913 Oh, jaký vítr. 61 00:07:06,913 --> 00:07:07,990 Adame, svlékni si kabát! 62 00:07:07,990 --> 00:07:08,872 - Není tak chladno. 63 00:07:08,872 --> 00:07:10,615 - Adame, při pohledu na tebe je mi zima. 64 00:07:10,615 --> 00:07:11,725 Jen si svlékni kabát. 65 00:07:11,725 --> 00:07:13,395 - Barbaro, podívej, ty nejsi moje matka 66 00:07:13,395 --> 00:07:15,210 a já nejsem dítě. 67 00:07:15,210 --> 00:07:16,575 - Ano, ale pokud onemocníte, kdo půjde 68 00:07:16,575 --> 00:07:18,410 starat se o tebe? 69 00:07:18,410 --> 00:07:21,175 No tak, je skoro pět, jsme přijde pozdě na hru. 70 00:07:21,175 --> 00:07:22,455 - Toho bych se nebál. 71 00:07:22,455 --> 00:07:24,925 Kluci stejně nikdy nechodí včas. 72 00:07:24,925 --> 00:07:27,405 Kromě toho, řekl tvůj otec abych vyzvedl kostýmy 73 00:07:27,405 --> 00:07:30,385 ve WR Films před pátou a hned je přiveď zpátky 74 00:07:30,385 --> 00:07:31,218 na čištění. 75 00:07:32,105 --> 00:07:33,168 - Adame? - Cože? 76 00:07:34,695 --> 00:07:36,845 - Nejpodivnější věc stalo se mi dnes. 77 00:07:38,335 --> 00:07:40,655 Byli jsme na operačním sále. 78 00:07:40,655 --> 00:07:44,451 Sáhl jsem po skalpelu a najednou to byla dýka 79 00:07:44,451 --> 00:07:46,228 jako ten, který používáme ve hře. 80 00:07:47,115 --> 00:07:48,675 Jen na vteřinu... 81 00:07:49,755 --> 00:07:51,215 (tajemná hudba) 82 00:07:51,215 --> 00:07:52,915 - Je to jen hra, Barbaro. 83 00:07:54,785 --> 00:07:56,404 - Ano, vím, že si to uvědomuji. 84 00:07:56,404 --> 00:07:58,895 Neměl jsem přinášet je to, jen jsem unavený, 85 00:07:58,895 --> 00:08:00,591 Vidím věci. 86 00:08:00,591 --> 00:08:02,138 - Možná ne. 87 00:08:04,842 --> 00:08:06,292 Občas ten pocit mám. 88 00:08:13,025 --> 00:08:15,668 Těžko říct, kde hra začíná nebo život končí. 89 00:08:16,785 --> 00:08:19,548 Někdy si připadám jako jeden z ty figurky na desce. 90 00:08:28,101 --> 00:08:29,633 - Adame. 91 00:08:29,633 --> 00:08:30,466 - Cože? 92 00:08:31,533 --> 00:08:33,785 - Nejpodivnější na tom je že najednou 93 00:08:33,785 --> 00:08:36,655 opravdu ten pohled na krev děsí mě. 94 00:08:36,655 --> 00:08:38,054 - Opona pohřebního vozu. 95 00:08:38,054 --> 00:08:39,958 - Já vím. - Dělá se mi špatně. 96 00:08:41,525 --> 00:08:43,615 Sakra, už je po páté. 97 00:08:43,615 --> 00:08:44,935 Tvůj otec bude mít záchvat, pokud ne 98 00:08:44,935 --> 00:08:47,195 pojďme k čističkám, jdeme. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,533 - Kde jsi sakra byl? 100 00:08:53,533 --> 00:08:55,605 (kašel) 101 00:08:55,605 --> 00:08:58,205 Musel jsem zavolat do Miller's Čističe třikrát 102 00:08:58,205 --> 00:09:00,175 aby měl obchod otevřený a počkal na mě. 103 00:09:00,175 --> 00:09:01,038 -No, jen jsem se snažil-- 104 00:09:01,038 --> 00:09:02,515 - Tati, byla to moje chyba. 105 00:09:02,515 --> 00:09:03,715 - No tak, dej to sem. 106 00:09:04,955 --> 00:09:08,468 - Pane Sluszarczuku, jak vypadám? 107 00:09:09,415 --> 00:09:10,615 - Dobře. 108 00:09:10,615 --> 00:09:13,295 Vypadáte dobře, paní Sullivanová. 109 00:09:13,295 --> 00:09:18,295 Ale potřebujete malou čelenku aby byl obraz reálnější. 110 00:09:19,145 --> 00:09:22,508 Barbara a Adam pomohou najdete vhodnou. 111 00:09:25,955 --> 00:09:28,378 - Všichni říkají, že vypadám velmi mladě. 112 00:09:30,435 --> 00:09:33,875 Tančil jsem v Labutím jezeře když jsem byl na střední 113 00:09:33,875 --> 00:09:38,135 a to bylo v roce 1919. 114 00:09:38,135 --> 00:09:39,745 Těsně po první světové válce. 115 00:09:43,195 --> 00:09:44,028 - Tady. 116 00:09:44,885 --> 00:09:48,675 Vypadáš nádherně, moc krásná paní Sullivanová! 117 00:09:48,675 --> 00:09:49,715 - Já vím. 118 00:09:49,715 --> 00:09:50,548 já vím. 119 00:09:50,548 --> 00:09:54,425 Můj přítel mi říká a je mu 17 let 120 00:09:54,425 --> 00:09:55,828 mladší než já. 121 00:10:03,175 --> 00:10:04,475 - Promiň, máme jít? 122 00:10:14,745 --> 00:10:18,275 - Dobře, jsi na řadě. 123 00:10:18,275 --> 00:10:20,195 Roll, Adame. - Dobře. 124 00:10:20,195 --> 00:10:21,695 - Jakou postavou chceš být? 125 00:10:22,625 --> 00:10:24,158 - Chci hrát na čaroděje. 126 00:10:25,245 --> 00:10:26,295 - Skvělá volba, Adame. 127 00:10:27,997 --> 00:10:30,580 (házení kostkami) 128 00:10:32,005 --> 00:10:33,838 Máš 180 IQ. 129 00:10:38,498 --> 00:10:40,498 12 zdravý rozum. 130 00:10:44,185 --> 00:10:46,038 18 výdrž. 131 00:10:48,658 --> 00:10:50,525 - A sedm charisma. 132 00:10:50,525 --> 00:10:51,955 To je nejvyšší skóre, jaké jsem kdy viděl. 133 00:10:51,955 --> 00:10:54,505 Moc jsi toho udělat nemohl lepší než to, Adame. 134 00:10:56,134 --> 00:10:59,051 (tajemná hudba) 135 00:11:00,212 --> 00:11:02,498 - Viděl někdo to červené světlo? 136 00:11:03,945 --> 00:11:04,958 - Jaké červené světlo? 137 00:11:09,658 --> 00:11:10,838 - Zapomeň na to, jen na to zapomeň. 138 00:11:17,025 --> 00:11:18,338 Teď jsem čaroděj. 139 00:11:19,292 --> 00:11:22,959 (mluví cizím jazykem) 140 00:11:30,335 --> 00:11:32,038 - Podívej, Adame, ten chlap je blázen! 141 00:11:46,005 --> 00:11:47,615 - Dave, jsi na řadě. 142 00:11:49,788 --> 00:11:52,371 (házení kostkami) 143 00:11:56,871 --> 00:11:59,788 (tajemná hudba) 144 00:12:25,625 --> 00:12:28,318 Barbaro, co jsi? dělat pod stolem? 145 00:12:29,395 --> 00:12:31,705 - Mám na sobě vyrážku kotník a svědí to. 146 00:12:31,705 --> 00:12:32,955 Nevím, co to je. 147 00:12:32,955 --> 00:12:35,625 - Někdy mě svědí taky, ale ne na můj kotník 148 00:12:35,625 --> 00:12:37,431 a vím, jak to léčit. 149 00:12:37,431 --> 00:12:38,415 (smích) 150 00:12:38,415 --> 00:12:39,248 - Jsi prase. 151 00:12:42,435 --> 00:12:44,935 - Dobře, ukončíme hru. 152 00:12:44,935 --> 00:12:46,435 - Chucku, nemůžeš použít jiný prst? 153 00:12:46,435 --> 00:12:48,348 jako třeba ten prostřední? 154 00:12:48,348 --> 00:12:50,598 (kašel) 155 00:12:51,615 --> 00:12:53,015 - Svatý kouř! 156 00:12:53,015 --> 00:12:55,098 Doufám, že negriluješ mou dceru. 157 00:12:56,115 --> 00:12:57,645 Hra už skončila? 158 00:12:57,645 --> 00:12:58,478 - Ano. 159 00:13:00,885 --> 00:13:03,505 - Pamatuj Adame, zítra večer dodáváme 160 00:13:03,505 --> 00:13:04,935 všechny kostýmy pro talentovou show 161 00:13:04,935 --> 00:13:06,305 na juniorské koleji. 162 00:13:06,305 --> 00:13:07,625 Nechal jsem seznam na pultu. 163 00:13:07,625 --> 00:13:10,535 Můžete to nejprve sestavit věc ráno. 164 00:13:10,535 --> 00:13:11,632 Vystrojíš kluky a Barbaru 165 00:13:11,632 --> 00:13:13,445 podá dívkám ruku. 166 00:13:13,445 --> 00:13:15,315 - Mohu také podat ruku dívkám? 167 00:13:15,315 --> 00:13:16,677 - Jaku, zastavíš se? 168 00:13:16,677 --> 00:13:17,681 (smích) 169 00:13:17,681 --> 00:13:18,695 - Pojďme domů, Barbaro. 170 00:13:18,695 --> 00:13:19,635 Potřebuje ještě někdo svézt? 171 00:13:19,635 --> 00:13:22,445 - Jen když můžu sedět Barbara na zadním sedadle. 172 00:13:22,445 --> 00:13:24,722 - Tak dobrou noc všem. 173 00:13:24,722 --> 00:13:27,125 Adame, nezapomeň zamknout. 174 00:13:27,125 --> 00:13:27,958 - Nebudu. 175 00:13:40,099 --> 00:13:43,021 (mluví cizím jazykem) 176 00:13:43,021 --> 00:13:45,938 (tajemná hudba) 177 00:13:57,529 --> 00:13:59,862 (mumlání) 178 00:14:15,492 --> 00:14:18,492 - [Muž] Hej, tahle moucha se nezapíná. 179 00:14:20,427 --> 00:14:23,425 Tomu nevěřím, žádná zkouška šatů. 180 00:14:23,425 --> 00:14:28,095 Tato nízkorozpočtová kravina by ne koupit pytel ptačích sraček. 181 00:14:28,095 --> 00:14:29,915 - Jestli je to ono jako pro hladovějící umělce 182 00:14:29,915 --> 00:14:33,355 Přísahám bohu, že zítra půjdu do IBM. 183 00:14:33,355 --> 00:14:35,435 - Držte hubu, vy dva. 184 00:14:35,435 --> 00:14:38,128 Pokud jste šli do v zoo by se tě pokusili nakrmit. 185 00:14:38,128 --> 00:14:40,211 (smích) 186 00:14:41,788 --> 00:14:44,705 (tajemná hudba) 187 00:15:05,205 --> 00:15:08,538 (jásání a křik) 188 00:15:12,637 --> 00:15:15,637 (napínavá hudba) 189 00:15:20,676 --> 00:15:22,500 (vyčistí hrdlo) 190 00:15:22,500 --> 00:15:23,333 - Nn nnn. 191 00:15:46,415 --> 00:15:49,415 (napínavá hudba) 192 00:15:52,093 --> 00:15:52,926 - Přestaň. 193 00:15:56,034 --> 00:15:58,284 (smích) 194 00:16:01,672 --> 00:16:03,310 (pípání odezvy mikrofonu) 195 00:16:03,310 --> 00:16:04,260 - Jsme tam, ahoj? 196 00:16:05,284 --> 00:16:10,284 Vítejte dámy a pánové, přátelé a studenti 197 00:16:10,305 --> 00:16:13,025 z Trottelville Junior College. 198 00:16:13,025 --> 00:16:17,575 Jmenuji se Harvey Frank a je mi potěšením 199 00:16:17,575 --> 00:16:19,968 být vaším hezkým MC na večer. 200 00:16:19,968 --> 00:16:21,685 (nervózně se směje) 201 00:16:21,685 --> 00:16:24,698 Já jsem ten, kdo bude představení aktů. 202 00:16:26,565 --> 00:16:30,475 Takže bez dalších řečí bych rád prezentovat právě teď 203 00:16:30,475 --> 00:16:33,195 ten velký mistr iluze, 204 00:16:33,195 --> 00:16:36,485 první a nejlepší, jediný a jediný, 205 00:16:36,485 --> 00:16:39,045 Kouzelník Simco. 206 00:16:39,045 --> 00:16:43,851 Následuje Hush the Lush, oh jeez. 207 00:16:43,851 --> 00:16:44,684 (smích) 208 00:16:44,684 --> 00:16:45,517 promiň. 209 00:16:46,505 --> 00:16:48,411 Vyšlehejte dvě vejce do pěny. 210 00:16:48,411 --> 00:16:50,672 (smích) promiň. 211 00:16:50,672 --> 00:16:51,505 Simco. 212 00:16:51,505 --> 00:16:52,338 Promiňte. 213 00:16:52,338 --> 00:16:54,755 (tleskám) 214 00:16:58,106 --> 00:17:01,023 (tajemná hudba) 215 00:18:01,823 --> 00:18:04,240 (tleskám) 216 00:18:05,122 --> 00:18:05,955 - Adame. 217 00:18:05,955 --> 00:18:06,788 - Dobrý den. 218 00:18:06,788 --> 00:18:08,595 Poslouchej, mám v kalhotách mývala, 219 00:18:08,595 --> 00:18:10,785 chtěl bys to osvobodit? 220 00:18:10,785 --> 00:18:12,105 - Oh, drž hubu, Michaeli. 221 00:18:12,105 --> 00:18:14,897 - Hej, Barbara, chci vidět proč mi říkají BJ? 222 00:18:14,897 --> 00:18:15,955 (smích) 223 00:18:15,955 --> 00:18:17,515 - Jsi plný horkého vzduchu, víš to? 224 00:18:17,515 --> 00:18:18,675 - Ano? 225 00:18:18,675 --> 00:18:21,275 Chceš se dívat, jak cucám a Greyhound autobus slámou? 226 00:18:22,945 --> 00:18:25,255 - Adame, viděl jsi kouzelníka? 227 00:18:25,255 --> 00:18:27,515 Ten chlap je neuvěřitelný, opravdu, je fantastický. 228 00:18:27,515 --> 00:18:28,385 Víš, co udělal? 229 00:18:28,385 --> 00:18:30,561 Udělal jednu z dívčích róby mizí jen tak. 230 00:18:30,561 --> 00:18:31,394 (zaklapne) 231 00:18:31,394 --> 00:18:32,643 Pojď. 232 00:18:32,643 --> 00:18:33,649 (tleskám) 233 00:18:33,649 --> 00:18:35,899 (smích) 234 00:18:40,646 --> 00:18:43,563 (tajemná hudba) 235 00:19:37,688 --> 00:19:39,626 (tleskám) 236 00:19:39,626 --> 00:19:41,766 - Skvělý Simco! 237 00:19:41,766 --> 00:19:44,307 Kde je Simco? (tajemná hudba) 238 00:19:44,307 --> 00:19:45,616 No nevadí. 239 00:19:45,616 --> 00:19:46,485 (nervózně se směje) 240 00:19:46,485 --> 00:19:50,355 A nyní dámy a pánové, z nadaného pera 241 00:19:50,355 --> 00:19:55,295 Sama Ribikoffa z Mrs. Minského hodina angličtiny 242 00:19:55,295 --> 00:19:59,905 nyní budeme léčeni na středověký milostný příběh 243 00:19:59,905 --> 00:20:04,808 s názvem Uvnitř hnízda lásky. 244 00:20:04,808 --> 00:20:09,558 Ooh. (tleskám) 245 00:20:15,605 --> 00:20:18,415 - Oh, jak hrozné od Florenciných rodičů 246 00:20:18,415 --> 00:20:20,908 nedovolit jí vrátit mou lásku. 247 00:20:22,044 --> 00:20:22,877 (mumlání) 248 00:20:22,877 --> 00:20:23,710 - Meryl Streepová. 249 00:20:24,575 --> 00:20:27,095 Nemá polovinu toho, co já. 250 00:20:27,095 --> 00:20:29,495 - Máš pravdu, má aby využil její talent. 251 00:20:30,365 --> 00:20:32,415 - Proboha, pohni tím nádherným zadkem 252 00:20:32,415 --> 00:20:33,798 než zmeškáte své tágo. 253 00:20:34,735 --> 00:20:36,418 Ježíši, hloupé šikulky. 254 00:20:37,704 --> 00:20:38,998 - Muži. 255 00:20:40,515 --> 00:20:43,675 - Běda, má lásko, má Florence. 256 00:20:43,675 --> 00:20:45,305 chřadneš? 257 00:20:45,305 --> 00:20:48,675 Kdybys to věděl Nejsem pouhá stránka 258 00:20:48,675 --> 00:20:51,828 ale syn krále moravského. 259 00:21:02,235 --> 00:21:05,145 Musím se přiznat, má lásko. 260 00:21:05,145 --> 00:21:10,135 Nejsem špatná stránka, ale syn moravského krále. 261 00:21:11,035 --> 00:21:12,355 co se děje? 262 00:21:12,355 --> 00:21:14,275 - Oh sakra můj milovaný. 263 00:21:14,275 --> 00:21:17,175 Tvůj otec je nejhorší nepřítel mého otce. 264 00:21:17,175 --> 00:21:19,285 Nikdy nám nedovolí se vzít. 265 00:21:19,285 --> 00:21:22,425 Ale budeme spolu i kdyby to znamenalo smrt 266 00:21:22,425 --> 00:21:23,895 v rodině. 267 00:21:23,895 --> 00:21:25,595 Můj sluha Piccolo přinese koně, 268 00:21:25,595 --> 00:21:27,065 pojedeme na hrad 269 00:21:27,065 --> 00:21:29,395 a promluv si s mým tátou. 270 00:21:29,395 --> 00:21:30,848 Piccolo, Piccolo! 271 00:21:33,565 --> 00:21:36,205 Jak hloupé, řekl jsem Piccolo den volna. 272 00:21:36,205 --> 00:21:38,455 (smích) 273 00:21:39,703 --> 00:21:42,120 (tleskám) 274 00:21:45,085 --> 00:21:47,595 - Kde to sakra je zatracený yoyo, kdo hraje Piccolo? 275 00:21:47,595 --> 00:21:49,485 - Nevím, možná je v kavárně. 276 00:21:49,485 --> 00:21:51,085 - Adame, budeš mi muset zachránit prdel. 277 00:21:51,085 --> 00:21:53,058 Tady, hoď tento kostým nastoupit a dostat se na pódium 278 00:21:53,058 --> 00:21:55,115 a já ti za vteřinu řeknu, co máš dělat. 279 00:21:55,115 --> 00:21:57,008 Nebojte se, není to řečnická část. 280 00:21:57,875 --> 00:21:59,195 Poslouchej, pospěš si, ano? 281 00:21:59,195 --> 00:22:00,758 - Hej, počkej chvíli! 282 00:22:07,765 --> 00:22:08,828 Amatéři. 283 00:22:12,275 --> 00:22:13,528 - Co je to? 284 00:22:14,685 --> 00:22:19,685 - To je fíkový list. - Oh, můžeme to kouřit? 285 00:22:19,905 --> 00:22:21,145 - Na tvém místě bych to neudělal, Dolly. 286 00:22:21,145 --> 00:22:24,305 To je Carmenin kostým scéna rajské zahrady. 287 00:22:24,305 --> 00:22:25,765 -No ta děvka. 288 00:22:25,765 --> 00:22:27,995 Jen ráda ukazuje holou pravdu. 289 00:22:27,995 --> 00:22:30,642 - Dolly, zdržíš se prosím? 290 00:22:30,642 --> 00:22:32,495 Děkuju. 291 00:22:32,495 --> 00:22:35,928 - Tati, musíš dovolit abych si vzal svou milovanou. 292 00:22:38,701 --> 00:22:41,725 Uh oh, Piccolo, vrátil ses brzy z vaší dovolené. 293 00:22:41,725 --> 00:22:42,558 (smích) 294 00:22:42,558 --> 00:22:45,285 - Moje milovaná dcero, nikdy vám nemůžeme dovolit 295 00:22:45,285 --> 00:22:47,705 vzít si našeho zákeřného nepřítele. 296 00:22:47,705 --> 00:22:50,275 Moravský kníže nikdy nebude členem 297 00:22:50,275 --> 00:22:52,255 naší královské rodiny. 298 00:22:52,255 --> 00:22:53,985 Raději zemřu. 299 00:22:53,985 --> 00:22:55,278 - Máš to, papa. 300 00:23:00,895 --> 00:23:03,645 (dramatická hudba) 301 00:23:06,535 --> 00:23:07,775 - Teď budeme žít 302 00:23:07,775 --> 00:23:10,073 šťastně až do smrti. - Šťastně až do smrti. 303 00:23:10,073 --> 00:23:12,490 (tleskám) 304 00:23:26,178 --> 00:23:28,596 To bylo skvělé, Bobe, že? 305 00:23:28,596 --> 00:23:29,725 Nebýt toho hajzla Piccola 306 00:23:29,725 --> 00:23:31,495 všechno by bylo prostě dokonalé. 307 00:23:31,495 --> 00:23:33,905 - Carmen, tvé matky čeká na tebe dole. 308 00:23:33,905 --> 00:23:35,475 Myslím, že pro tebe něco má. 309 00:23:35,475 --> 00:23:37,125 - Dobře, za chvíli jsem zpátky. 310 00:23:45,172 --> 00:23:48,089 (tajemná hudba) 311 00:23:52,145 --> 00:23:53,288 - [Muž] Co sakra? 312 00:23:55,038 --> 00:23:57,338 - Ježíši, zkontroluj pojistkovou skříňku. 313 00:24:28,116 --> 00:24:31,116 (napínavá hudba) 314 00:24:39,325 --> 00:24:40,398 - Ahoj mami, co se děje? 315 00:24:42,894 --> 00:24:45,044 Oh, díky, zapomněl jsem vše o tělovém oleji. 316 00:25:14,894 --> 00:25:17,561 (teče voda) 317 00:26:05,154 --> 00:26:07,821 (hravá hudba) 318 00:26:16,174 --> 00:26:18,615 (tleskám) 319 00:26:18,615 --> 00:26:21,805 - Po tomto představení Trottelville's 320 00:26:21,805 --> 00:26:25,795 velkolepá pochodová kapela a před stvořením 321 00:26:25,795 --> 00:26:28,471 Adama a Evy v zahradě Eden, 322 00:26:28,471 --> 00:26:33,471 je to moje nesmírná radost představit Ginu Carolini, 323 00:26:34,725 --> 00:26:36,651 výměnný student z Palerma. 324 00:26:36,651 --> 00:26:38,095 (obtěžování publika) 325 00:26:38,095 --> 00:26:40,475 Ach, zázrak Itálie. 326 00:26:40,475 --> 00:26:45,475 Jak se může jedna země otočit taková malá autíčka 327 00:26:45,735 --> 00:26:48,118 a takové obrovské ženy. 328 00:26:49,309 --> 00:26:50,927 (tleskám) 329 00:26:50,927 --> 00:26:54,010 (třepání tamburíny) 330 00:26:59,172 --> 00:27:03,005 (zpěv v cizím jazyce) 331 00:27:08,612 --> 00:27:09,892 - Psst. 332 00:27:09,892 --> 00:27:13,059 (italská taneční hudba) 333 00:27:22,931 --> 00:27:25,181 (smích) 334 00:27:29,230 --> 00:27:32,212 (tleskám) 335 00:27:32,212 --> 00:27:35,379 (italská taneční hudba) 336 00:27:52,355 --> 00:27:55,355 (napínavá hudba) 337 00:28:17,985 --> 00:28:20,614 - Myslí si, že je bůh... - Dobře, děvčata, přesuneme to. 338 00:28:20,614 --> 00:28:21,447 Pojď! 339 00:28:24,612 --> 00:28:27,529 (tajemná hudba) 340 00:28:37,885 --> 00:28:39,875 - Mohl by mi někdo natřít trochu oleje na záda? 341 00:28:39,875 --> 00:28:40,908 Nemohu na to dosáhnout. 342 00:28:48,850 --> 00:28:50,245 (napínavá hudba) 343 00:28:50,245 --> 00:28:51,078 Mm. 344 00:29:04,779 --> 00:29:05,835 - Co tady sakra děláš? 345 00:29:05,835 --> 00:29:07,405 ty chlípný kreténe? 346 00:29:07,405 --> 00:29:08,635 Vypadni odtud! 347 00:29:23,595 --> 00:29:25,698 - Kdo byla ta Dolly, muž? 348 00:29:27,375 --> 00:29:29,325 Myslel jsem, že je to jedna z vás děvčat. 349 00:29:29,325 --> 00:29:31,938 - Ne, to byl jen jeden z nich klauni v kostýmu. 350 00:29:32,845 --> 00:29:34,915 Ale nepoznal jsem ho. 351 00:29:34,915 --> 00:29:36,205 Potřebujete další pomoc? 352 00:29:36,205 --> 00:29:37,875 - Ne, děkuji, myslím, že jsem v pořádku. 353 00:29:37,875 --> 00:29:40,218 Potřebuji jen svůj fíkový list. - Dobře. 354 00:29:53,115 --> 00:29:56,032 (tajemná hudba) 355 00:30:05,535 --> 00:30:07,255 - Jen nevím. 356 00:30:07,255 --> 00:30:10,305 Pán nám zakázal jíst ovoce z tohoto stromu. 357 00:30:10,305 --> 00:30:12,605 - [Snake] Nebuď sprostá Eva. 358 00:30:12,605 --> 00:30:15,025 Jen tě popohání. 359 00:30:15,025 --> 00:30:16,285 Jste osvobozená žena. 360 00:30:16,285 --> 00:30:18,175 Můžete myslet sami za sebe. 361 00:30:18,175 --> 00:30:22,005 Kromě toho, opravdu myslíš on tě vyhodí 362 00:30:22,005 --> 00:30:23,515 jen za to, že sníš jablko? 363 00:30:23,515 --> 00:30:25,402 Máš hlad, tak jez. 364 00:30:28,905 --> 00:30:31,905 (napínavá hudba) 365 00:30:34,997 --> 00:30:38,394 (mluví cizím jazykem) 366 00:30:38,394 --> 00:30:43,394 (hučení hromu) (fouká vítr) 367 00:31:44,488 --> 00:31:46,168 - Cítil jsem se tak zatraceně bezmocný. 368 00:31:47,129 --> 00:31:50,065 Byl tam jeden 18letý dívka dostává křeče 369 00:31:50,065 --> 00:31:52,045 a umírání na srdce útok přímo před mýma očima. 370 00:31:52,045 --> 00:31:54,568 Jsem zdravotní sestra a bylo nic jsem s tím nemohl udělat! 371 00:31:57,195 --> 00:31:58,645 - Viděl jsem to úplně jinak. 372 00:32:00,285 --> 00:32:02,350 Byl tam velký had. 373 00:32:02,350 --> 00:32:04,767 (zazvoní zvonek) 374 00:32:05,925 --> 00:32:08,665 - Ahoj, my jsme pan a paní Bullovi. 375 00:32:08,665 --> 00:32:10,145 Můžete nám ukázat, kde najdeme 376 00:32:10,145 --> 00:32:12,138 nějaké kostýmy zajíčka prosím? 377 00:32:13,285 --> 00:32:16,205 - Uh ano, nějaké tam jsou řada tamhle. 378 00:32:16,205 --> 00:32:18,715 Nejsem si jistý, že máme libovolnou ve vaší velikosti. 379 00:32:18,715 --> 00:32:21,305 - Oh, můžeme se vtěsnat do čehokoli. 380 00:32:21,305 --> 00:32:22,565 Nemůžeme Ralphie? 381 00:32:25,113 --> 00:32:27,525 (tajemná hudba) 382 00:32:27,525 --> 00:32:29,558 - Něco divného se děje, Adame. 383 00:32:30,591 --> 00:32:32,268 - Taky si to myslím. 384 00:32:36,505 --> 00:32:40,455 - Chodíš někdy do a místnost poprvé 385 00:32:41,345 --> 00:32:44,458 a přesto to nějak rozpoznat jako bys tam už byl? 386 00:32:46,515 --> 00:32:48,335 - To se mi stává. 387 00:32:48,335 --> 00:32:51,185 Skoro jako bych žil jiné životy před tímto. 388 00:32:52,615 --> 00:32:53,605 Je to tak matoucí. 389 00:32:53,605 --> 00:32:56,125 Vidím věci a já nevím, jestli jsou skutečné 390 00:32:56,125 --> 00:32:57,625 nebo když si je jen představuji. 391 00:32:59,168 --> 00:33:00,968 Já už sama sobě nerozumím. 392 00:33:03,245 --> 00:33:04,945 - Možná by pomohl psycholog. 393 00:33:06,665 --> 00:33:09,525 -No tak Barbaro, všechny jsou plné býků. 394 00:33:09,525 --> 00:33:12,865 - Řekl býk? - Věřím, že udělal zlato. 395 00:33:12,865 --> 00:33:14,515 - Nevěřím žádnému psychologovi. 396 00:33:24,615 --> 00:33:26,258 - Oh, tohle mě trápí. 397 00:33:28,975 --> 00:33:29,808 Adame, počkej. 398 00:33:31,075 --> 00:33:32,078 Mám nápad. 399 00:33:34,435 --> 00:33:38,385 Znám kartářku. - No tak. 400 00:33:38,385 --> 00:33:39,568 - Ne, vážně. 401 00:33:40,505 --> 00:33:42,955 A to už jsem u ní byl takže vím, že je dobrá. 402 00:33:44,645 --> 00:33:45,595 Tak co říkáte? 403 00:33:46,584 --> 00:33:47,858 Stojí ti to za 20 babek? 404 00:33:49,122 --> 00:33:49,955 - Nevím. 405 00:33:51,055 --> 00:33:52,835 - No, jak vypadáme? 406 00:33:52,835 --> 00:33:54,523 - Velmi realistické. 407 00:33:54,523 --> 00:33:56,502 Měl bys jít do Hollywoodu. 408 00:33:56,502 --> 00:33:58,040 Procházka ti udělá dobře. 409 00:33:58,040 --> 00:33:58,873 (smích) 410 00:33:58,873 --> 00:34:00,078 - Jsi tak zábavný! 411 00:34:03,795 --> 00:34:05,685 - Řeknu ti, co jsem zač zavolám madame Kardos 412 00:34:05,685 --> 00:34:08,285 hned teď a domluvte si schůzku pro tebe po práci v pořádku 413 00:34:08,285 --> 00:34:10,175 protože si myslím, že může opravdu pomoci. 414 00:34:14,977 --> 00:34:17,894 (tajemná hudba) 415 00:34:31,061 --> 00:34:31,894 Dobře. 416 00:34:31,894 --> 00:34:32,727 Tohle je ono. 417 00:34:34,815 --> 00:34:36,365 Hodně štěstí. 418 00:34:36,365 --> 00:34:37,198 Adame. 419 00:34:39,085 --> 00:34:39,918 Relaxovat. 420 00:34:40,905 --> 00:34:42,555 Dobře, promluvíme si později, ahoj. 421 00:35:09,295 --> 00:35:11,828 - Mohu dostat platbu, prosím? 422 00:35:23,542 --> 00:35:24,758 -20 dolarů, že? 423 00:35:31,145 --> 00:35:33,398 - Mohu vidět váš řidičský průkaz? 424 00:35:35,338 --> 00:35:37,338 (zaklapne) 425 00:35:50,025 --> 00:35:52,488 Jedna oh devět tři-- 426 00:35:52,488 --> 00:35:53,538 - Osm. 427 00:35:56,074 --> 00:35:58,055 - Jedna ach osm tři osm čtyři osm. 428 00:36:13,653 --> 00:36:16,045 (odbíjející kukačkové hodiny) 429 00:36:16,045 --> 00:36:18,235 Barbara mi po telefonu řekla, že ty 430 00:36:18,235 --> 00:36:22,072 zažili určitý zmatek. 431 00:36:24,853 --> 00:36:26,603 Nemohu to vyléčit, rozumíte. 432 00:36:27,645 --> 00:36:30,745 Ale možná bych mohl vnést trochu světla 433 00:36:30,745 --> 00:36:34,145 na své vnitřní problémy, takže byste 434 00:36:34,145 --> 00:36:36,158 lépe porozumět sobě. 435 00:36:39,062 --> 00:36:40,987 Nech mě vidět. 436 00:36:40,987 --> 00:36:41,820 Hmm. 437 00:36:43,485 --> 00:36:47,573 Tvůj otec se jmenoval Jeremy. 438 00:36:47,573 --> 00:36:48,406 (tajemná hudba) 439 00:36:48,406 --> 00:36:49,402 - Jak jsi to věděl? 440 00:36:50,570 --> 00:36:52,128 Je mrtvý už 18 let. 441 00:36:53,625 --> 00:36:56,875 - Na dva dny jsi ztratil zrak 442 00:36:56,875 --> 00:37:01,052 když jsi spadl z houpačky ve čtyřech a půl letech. 443 00:37:03,754 --> 00:37:04,587 Máte malou bradavici pod levou podpaží. 444 00:37:23,388 --> 00:37:28,388 Dejte mi ruce a soustředit se na tyto karty. 445 00:37:59,493 --> 00:38:00,326 Ach ne! 446 00:38:02,090 --> 00:38:02,923 Adam ne. 447 00:38:04,853 --> 00:38:06,520 Můžu ti říkat Adame? 448 00:38:08,751 --> 00:38:12,668 Váš život je hádanka jen ďábel může vyřešit. 449 00:38:14,074 --> 00:38:16,241 Ale dobré, když budete mít štěstí. 450 00:38:25,037 --> 00:38:27,787 (dramatická hudba) 451 00:38:39,315 --> 00:38:41,482 (křičí) 452 00:38:55,256 --> 00:38:56,628 - Drž to! 453 00:38:56,628 --> 00:38:59,698 Ruce nad hlavu, hned! 454 00:39:01,576 --> 00:39:02,493 Nehýbej se. 455 00:39:03,875 --> 00:39:04,775 Dobře. 456 00:39:04,775 --> 00:39:07,438 Dejte ruce za hlavu. 457 00:39:09,015 --> 00:39:11,388 Teď se otoč opravdu pomalu. 458 00:39:13,665 --> 00:39:16,765 Překvapený, že mě tu vidíš? - To jsi ty Franku. 459 00:39:16,765 --> 00:39:18,675 - Udělal to znovu Sheilo. 460 00:39:18,675 --> 00:39:20,685 - Kde to udělal tentokrát, Franku? 461 00:39:20,685 --> 00:39:22,776 - [Frank] V koupelně, Sheilo. 462 00:39:22,776 --> 00:39:24,040 - [Sheila] Dobře, Franku. 463 00:39:24,040 --> 00:39:26,315 - [Frank] Panebože, tohle je to těžké, ale dokázal to 464 00:39:26,315 --> 00:39:27,535 v dřezu, Sheilo. 465 00:39:27,535 --> 00:39:28,585 - [Sheila] Chápu. 466 00:39:28,585 --> 00:39:32,475 Tak už musím jít a vyčistit moje umyvadlo, sbohem Franku. 467 00:39:32,475 --> 00:39:34,065 Nesnaž se mě následovat. 468 00:39:34,065 --> 00:39:35,318 - [Frank] Budeš mi chybět, chlapče. 469 00:39:37,560 --> 00:39:40,936 - Jsme dva divocí a blázniví rytíři. 470 00:39:40,936 --> 00:39:42,965 (smích) 471 00:39:42,965 --> 00:39:44,338 Kde jsou panny? 472 00:39:45,785 --> 00:39:48,135 - Posadíš se a hrát ty rádoby study? 473 00:39:49,475 --> 00:39:51,185 Víš, co říkají. 474 00:39:51,185 --> 00:39:53,765 Pes, který štěká, nikdy nekouše. 475 00:39:53,765 --> 00:39:55,455 (štěkání) 476 00:39:55,455 --> 00:39:56,288 - Dobře. 477 00:40:00,925 --> 00:40:03,498 Mám pro vás nový scénář. 478 00:40:05,225 --> 00:40:08,165 Někde poblíž je dívka 479 00:40:08,165 --> 00:40:10,784 který získává obrovskou moc. 480 00:40:10,784 --> 00:40:15,678 Čaroděj na vysoké úrovni chce najmout tě, abys ji zabil. 481 00:40:16,555 --> 00:40:17,995 - Kdo to je? 482 00:40:17,995 --> 00:40:19,928 - Čarodějka oblečená v bílém. 483 00:40:21,015 --> 00:40:21,848 - Jako nevěsta. 484 00:40:24,245 --> 00:40:25,128 - Nebo zdravotní sestra. 485 00:40:27,445 --> 00:40:28,278 - Možná ji. 486 00:40:29,715 --> 00:40:30,928 - Ne, je jednou z nás. 487 00:40:32,185 --> 00:40:34,918 A každopádně Barbara je kouzelná nymfa. 488 00:40:35,835 --> 00:40:40,365 Čaroděj nabídne 100 000 kusů zlata 489 00:40:41,664 --> 00:40:45,288 najít bíle oděnou ženu a zabít ji. 490 00:40:46,427 --> 00:40:47,725 (tajemná hudba) 491 00:40:47,725 --> 00:40:50,728 Adame, jsi hned za ní. 492 00:40:52,344 --> 00:40:53,958 Chcete se vrátit o krok zpět. 493 00:40:55,985 --> 00:40:56,818 - Myslím. 494 00:41:08,598 --> 00:41:11,348 (dramatická hudba) 495 00:41:14,853 --> 00:41:17,520 (kvílení sirény) 496 00:41:20,629 --> 00:41:23,546 (tajemná hudba) 497 00:41:24,512 --> 00:41:26,598 - [Muž] Čarodějka oblečená v bílém. 498 00:41:27,771 --> 00:41:28,604 Zabijte ji. 499 00:41:44,251 --> 00:41:46,735 - Ahoj Evelyn, co je? děláš tu v sobotu? 500 00:41:46,735 --> 00:41:50,545 Nemůžu se držet dál od podložních mís, krev, stížnosti pacientů? 501 00:41:50,545 --> 00:41:52,912 - Nn nnn, kryjem Lynn 502 00:41:52,912 --> 00:41:55,298 a pracuji jen hodinu. 503 00:41:56,445 --> 00:41:58,395 - Máš zatracené štěstí. 504 00:41:58,395 --> 00:42:01,552 Pracuji na 10 hodinové směně. 505 00:42:01,552 --> 00:42:03,691 - Ach ty chudák. 506 00:42:03,691 --> 00:42:05,847 (zvoní telefon) 507 00:42:05,847 --> 00:42:08,764 (tajemná hudba) 508 00:42:11,115 --> 00:42:13,628 - Mohu vám pomoci, pane? - Co? 509 00:42:14,522 --> 00:42:17,295 - Navštěvuješ někoho? 510 00:42:17,295 --> 00:42:18,695 -Ne, já, uh... 511 00:42:19,535 --> 00:42:21,478 Chtěl bych mluvit s Barbarou Sluszarczukovou. 512 00:42:22,422 --> 00:42:23,915 - Jsi její přítel? 513 00:42:23,915 --> 00:42:26,258 - Ne, ne, pracuji pro jejího otce. 514 00:42:29,885 --> 00:42:30,718 Promiňte. 515 00:42:37,975 --> 00:42:40,688 - Doktore, prosím ne, přestaňte! 516 00:42:40,688 --> 00:42:45,129 Nepřestávej, nepřestávej, nepřestávej, nepřestávej! 517 00:42:45,129 --> 00:42:47,296 (sténání) 518 00:42:48,228 --> 00:42:49,235 Pane doktore, jste nejlepší. 519 00:42:49,235 --> 00:42:51,368 V tuto chvíli v této místnosti. 520 00:42:55,055 --> 00:42:57,165 - [Reportér] Kde obvykle poklidný Trottelville 521 00:42:57,165 --> 00:42:59,965 byl zasažen dvěma náhle a nevysvětlitelná úmrtí 522 00:42:59,965 --> 00:43:01,425 v posledních dvou dnech. 523 00:43:01,425 --> 00:43:03,735 První byla 18letá dívka, která zemřela 524 00:43:03,735 --> 00:43:06,735 infarktu na jevišti během juniorské vysoké školy 525 00:43:06,735 --> 00:43:08,175 divadelní představení. 526 00:43:08,175 --> 00:43:10,825 Madame Kardos, zavedená věštkyně, 527 00:43:10,825 --> 00:43:12,775 také zemřel na selhání srdce. 528 00:43:12,775 --> 00:43:15,345 Ani jedna strana neměla anamnéza srdečních onemocnění, 529 00:43:15,345 --> 00:43:18,505 proto pitvy a další vyšetřování 530 00:43:18,505 --> 00:43:19,865 bude pokračovat. 531 00:43:19,865 --> 00:43:21,555 Na základě protichůdných svědectví, 532 00:43:21,555 --> 00:43:22,388 (tajemná hudba) 533 00:43:22,388 --> 00:43:26,238 je podezřelé z vraždy, ale existuje není přesvědčivý důkaz. 534 00:43:26,238 --> 00:43:28,142 (lapá po dechu) 535 00:43:28,142 --> 00:43:29,002 Pokud máte nějaké informace, volejte 911-- 536 00:43:29,002 --> 00:43:31,138 - Doktore, vyděsil jste mě. 537 00:43:32,301 --> 00:43:34,557 - [Reportér] Trottelville's-- 538 00:43:34,557 --> 00:43:37,223 - Až příště, miláčku. 539 00:43:37,223 --> 00:43:38,860 (směje se) 540 00:43:38,860 --> 00:43:41,110 (kašel) 541 00:43:42,679 --> 00:43:45,596 (tajemná hudba) 542 00:44:02,005 --> 00:44:05,452 - [Žena] Barbara Sluszarczuk, přijďte na svou ošetřovatelskou stanici. 543 00:44:05,452 --> 00:44:07,119 Barbara Sluszarczuk. 544 00:44:41,265 --> 00:44:42,415 - Ano, Zeldo, co je? 545 00:44:43,276 --> 00:44:46,135 - Oh, někdo tě hledal 546 00:44:46,135 --> 00:44:47,905 z obchodu vašeho otce. 547 00:44:47,905 --> 00:44:50,145 Dobře vypadající. - Adame. 548 00:44:50,145 --> 00:44:51,125 kde je? 549 00:44:51,125 --> 00:44:52,695 - Nevím. 550 00:44:52,695 --> 00:44:55,075 Oh, moment, šel k Johnovi. 551 00:44:55,075 --> 00:44:57,025 - Zeldo, podívej, jsem přímo v uprostřed schůzky zaměstnanců, 552 00:44:57,025 --> 00:44:58,205 Opravdu nemám čas se zdržovat. 553 00:44:58,205 --> 00:44:59,495 Řekni mu, jestli potřebuje něco mi zanechte poznámku 554 00:44:59,495 --> 00:45:00,755 a později se s ním spojím, ano? 555 00:45:00,755 --> 00:45:02,201 Díky. 556 00:45:02,201 --> 00:45:03,638 - Ano, kapitáne. 557 00:45:04,944 --> 00:45:07,861 (tajemná hudba) 558 00:45:18,707 --> 00:45:20,015 (křičí) 559 00:45:20,015 --> 00:45:21,465 - Pane doktore! 560 00:45:21,465 --> 00:45:25,486 Prosím, pomozte mi někdo po mně, prosím. 561 00:45:25,486 --> 00:45:28,067 - Nikdo tu není. 562 00:45:28,067 --> 00:45:29,150 Buď v klidu. 563 00:45:51,209 --> 00:45:52,985 - Určitě překonává Valium, že doktore? 564 00:45:52,985 --> 00:45:53,818 (smích) 565 00:45:53,818 --> 00:45:55,515 - Promiňte, nevěděl jsem. 566 00:45:55,515 --> 00:45:57,395 - Angel, řekl jsem ti to ty chatky, které budou 567 00:45:57,395 --> 00:45:58,658 sněz tě zaživa! 568 00:46:12,843 --> 00:46:13,847 - [Žena] Dr. Chester. 569 00:46:13,847 --> 00:46:15,014 Dr. Beckstein. 570 00:46:16,169 --> 00:46:17,002 Dr. Watt. 571 00:46:17,984 --> 00:46:19,142 Dr. Barry. 572 00:46:19,142 --> 00:46:20,265 - Infarkt? 573 00:46:20,265 --> 00:46:23,182 (tajemná hudba) 574 00:46:40,835 --> 00:46:41,668 - Jsi zraněný? 575 00:46:45,275 --> 00:46:46,208 - Jen moje ego. 576 00:46:48,345 --> 00:46:50,168 - Otoč se, ukaž mi svůj zadek. 577 00:46:51,093 --> 00:46:52,508 - Promiňte? 578 00:46:54,865 --> 00:46:57,905 - Poslouchej, nemůžeš jít takhle na veřejnosti 579 00:46:57,905 --> 00:46:59,358 ale mohl bych tě svézt. 580 00:47:00,955 --> 00:47:03,768 Nebo možná už máte někoho, kdo tě může uklidit. 581 00:47:04,736 --> 00:47:06,055 Víš. 582 00:47:06,055 --> 00:47:10,358 Babička, manželka, chůva, přítelkyně? 583 00:47:14,395 --> 00:47:15,495 Ani přítelkyně. 584 00:47:17,715 --> 00:47:20,115 No asi budu mít abych tě vzal se mnou domů. 585 00:47:21,505 --> 00:47:22,338 Pojď. 586 00:47:27,536 --> 00:47:29,413 - Adame! 587 00:47:29,413 --> 00:47:30,543 (vzdychne) 588 00:47:30,543 --> 00:47:31,376 Adame. 589 00:47:32,825 --> 00:47:35,742 (tajemná hudba) 590 00:47:58,675 --> 00:48:01,548 - Protože žehlím, možná stejně jako moje uniforma. 591 00:48:06,285 --> 00:48:09,135 Pod tím vším se tak zvrásní ruce pacientů, víš? 592 00:48:12,545 --> 00:48:16,898 Víš, Adame, je to a zápas vyrobený v nebi. 593 00:48:19,515 --> 00:48:24,358 A protože nás osud svedl dohromady, 594 00:48:26,714 --> 00:48:31,714 no, možná bychom měli 595 00:48:36,985 --> 00:48:38,438 udělej s tím něco. 596 00:48:41,725 --> 00:48:43,378 - Můžu teď dostat zpátky kalhoty? 597 00:48:44,285 --> 00:48:46,308 - Cože? - Moje kalhoty. 598 00:48:47,355 --> 00:48:48,188 Prosím. 599 00:48:50,945 --> 00:48:51,978 - No jistě. 600 00:48:55,345 --> 00:48:57,105 Myslel jsem, že se mě taky zeptáš 601 00:48:57,105 --> 00:48:58,805 kdyby sis mohl sundat kraťasy. 602 00:49:00,495 --> 00:49:01,495 Tady to máš. 603 00:49:05,327 --> 00:49:06,160 Adame. 604 00:49:09,065 --> 00:49:13,388 Vím, že je to trochu delikátní otázka, ale jsi gay? 605 00:49:14,775 --> 00:49:16,048 - Ne, nejsem gay. 606 00:49:17,365 --> 00:49:18,878 Cítím se nepříjemně. 607 00:49:20,075 --> 00:49:20,908 To je vše. 608 00:49:22,656 --> 00:49:23,489 - Oh. 609 00:49:24,345 --> 00:49:25,178 Dobře. 610 00:49:31,434 --> 00:49:32,267 Ó. 611 00:49:33,492 --> 00:49:34,325 Oh, já vím. 612 00:49:36,475 --> 00:49:38,175 Rád hraješ hry, že? 613 00:49:39,105 --> 00:49:39,938 Dobře. 614 00:49:40,885 --> 00:49:43,185 Pojďme předstírat, že jsem máma 615 00:49:44,355 --> 00:49:45,905 a ty jsi ten hodný kluk. 616 00:49:47,115 --> 00:49:52,115 Teď to bude mít maminka dobře péče o svého hodného chlapečka. 617 00:49:54,305 --> 00:49:57,935 Přikryje ho jeho velká bílá deka 618 00:49:59,105 --> 00:50:02,888 a bude si s ním hrát pod touto velkou bílou přikrývkou. 619 00:50:04,315 --> 00:50:07,835 A brzy ji bude milovat a pak 620 00:50:09,165 --> 00:50:13,328 ona mu to ukáže její obrovské schopnosti. 621 00:50:14,495 --> 00:50:18,222 - [Muž] Je tu dívka, která je získat obrovskou moc. 622 00:50:19,231 --> 00:50:21,258 (dramatická hudba) - Co se děje? 623 00:50:21,258 --> 00:50:22,091 Adame. 624 00:50:22,091 --> 00:50:23,508 Je to jen hra. 625 00:50:25,809 --> 00:50:27,698 Jsi blázen! 626 00:50:27,698 --> 00:50:29,058 Jsi blázen, Adame! 627 00:50:29,058 --> 00:50:31,308 (stříkání) 628 00:50:43,269 --> 00:50:45,852 (zvonění zvonku) 629 00:51:14,271 --> 00:51:16,771 (varhanní hudba) 630 00:51:26,086 --> 00:51:28,503 (havran kráká) 631 00:51:55,628 --> 00:51:58,954 (mluví cizím jazykem) 632 00:51:58,954 --> 00:52:02,771 - Vzpomínka na našeho milovaného Petra zůstane s námi navždy... 633 00:52:02,771 --> 00:52:04,854 (střelba) 634 00:52:05,885 --> 00:52:06,718 Sakra. 635 00:52:08,275 --> 00:52:10,545 Myslel jsem, že předpovídají slunečné počasí. 636 00:52:11,450 --> 00:52:12,728 Na věky věků, amen. 637 00:52:15,733 --> 00:52:18,650 (tajemná hudba) 638 00:52:46,670 --> 00:52:49,420 (dramatická hudba) 639 00:52:58,823 --> 00:53:02,561 - Nemají žádné úcta k mrtvým? 640 00:53:02,561 --> 00:53:03,508 Ó! 641 00:53:03,508 --> 00:53:06,598 Myslí si, že jde o koncert Rolling Stone. 642 00:53:06,598 --> 00:53:08,696 Hloupí kreténi. 643 00:53:08,696 --> 00:53:11,196 (varhanní hudba) 644 00:53:15,542 --> 00:53:18,292 (dramatická hudba) 645 00:53:30,278 --> 00:53:32,695 (havran kráká) 646 00:53:41,215 --> 00:53:42,625 - Počkej, proč to neskončíme 647 00:53:42,625 --> 00:53:44,325 scénář, který jsme začali minule? 648 00:53:46,635 --> 00:53:47,495 - Co je to? 649 00:53:47,495 --> 00:53:50,845 - To je důkaz, že já splnili můj úkol. 650 00:53:50,845 --> 00:53:53,115 Postaral jsem se o bílou čarodějku, 651 00:53:53,115 --> 00:53:55,820 čímž zlikviduje její obrovské síly. 652 00:53:55,820 --> 00:53:56,895 (směje se) 653 00:53:56,895 --> 00:53:57,728 - Opravdu? 654 00:53:57,728 --> 00:53:59,542 A dobře jste se při tom bavili? 655 00:54:00,425 --> 00:54:03,268 - Všichni bychom měli dostat zaplaceno Nyní 100 000 zlatých. 656 00:54:04,245 --> 00:54:05,078 - Co je s tebou chlape? 657 00:54:05,078 --> 00:54:05,928 Proč se neprobudíš? 658 00:54:09,335 --> 00:54:10,560 - Co je to? 659 00:54:10,560 --> 00:54:11,563 (tajemná hudba) 660 00:54:11,563 --> 00:54:13,615 - To je vzorek materiálu 661 00:54:13,615 --> 00:54:15,265 Vzal jsem si z čarodějčiných šatů. 662 00:54:19,245 --> 00:54:21,738 - Adame, to není vtipné. 663 00:54:29,888 --> 00:54:30,992 (smích) 664 00:54:30,992 --> 00:54:34,659 - Roztrhl jsi jí prso kapse, ty slezooide. 665 00:54:36,832 --> 00:54:39,749 (tajemná hudba) 666 00:54:46,171 --> 00:54:48,588 (zazvoní zvonek) 667 00:54:55,131 --> 00:54:57,275 - Ahoj. 668 00:54:57,275 --> 00:54:58,535 Mohu vám pomoci? 669 00:54:58,535 --> 00:54:59,515 - To doufám. 670 00:54:59,515 --> 00:55:01,531 Potřebuji kostým na dnešní večírek. 671 00:55:01,531 --> 00:55:04,710 Hledám něco elegantního, odhalujícího, 672 00:55:04,710 --> 00:55:07,285 ale ne vulgární a ne příliš současné. 673 00:55:07,285 --> 00:55:09,175 Víš, co tím myslím? 674 00:55:09,175 --> 00:55:12,645 - Ach ano, hledáte možná něco středověkého, 675 00:55:12,645 --> 00:55:15,472 14. století, které nosily dvorské ženy. 676 00:55:15,472 --> 00:55:18,095 - Ano, to by bylo v pořádku. 677 00:55:18,095 --> 00:55:20,025 Jak vidíte, mám několik pěkných funkcí 678 00:55:20,025 --> 00:55:21,398 Chtěl bych se předvést. 679 00:55:22,435 --> 00:55:24,105 - Bože, už je 5:30. 680 00:55:24,105 --> 00:55:25,405 Musím běžet na schůzku, ale máme 681 00:55:25,405 --> 00:55:27,785 tady by byl další úředník více než rád, že vám může sloužit. 682 00:55:27,785 --> 00:55:29,315 Adame! - Cože? 683 00:55:29,315 --> 00:55:31,215 - Adame, mohl bys sem prosím vyjít? 684 00:55:33,195 --> 00:55:34,745 - Muž v dámské módě? 685 00:55:34,745 --> 00:55:36,705 - Má vynikající vkus. 686 00:55:36,705 --> 00:55:38,885 Adame, tato milá dáma chtělo by to smyslné 687 00:55:38,885 --> 00:55:40,285 Kostým ze 14. století. 688 00:55:40,285 --> 00:55:41,808 Myslíš, že bys jí mohl pomoci? 689 00:55:41,808 --> 00:55:43,165 - Rád. 690 00:55:43,165 --> 00:55:45,315 - Dobře, hodně štěstí a ahoj. 691 00:55:45,315 --> 00:55:46,148 - Nashledanou. 692 00:55:47,945 --> 00:55:48,818 Prosím, následujte mě. 693 00:56:01,635 --> 00:56:02,468 - Dobře? 694 00:56:03,455 --> 00:56:05,188 - Teď to vypadá fantasticky. 695 00:56:07,590 --> 00:56:09,545 Myslíš, že bys mohl zůstaň pár chvil 696 00:56:09,545 --> 00:56:13,905 a můžeme experimentovat s nějakým příslušenstvím? 697 00:56:13,905 --> 00:56:15,418 - Jasně, můžu počkat. 698 00:56:16,325 --> 00:56:19,055 Moje párty začíná až v devět hodin. 699 00:56:19,055 --> 00:56:20,168 Mám spoustu času. 700 00:56:23,142 --> 00:56:27,325 Mimochodem, slyšel jsem to lidé chodí na kostýmní večírky 701 00:56:27,325 --> 00:56:29,705 často vyjadřují své tajné sny 702 00:56:29,705 --> 00:56:31,448 masku, kterou se rozhodnou nosit. 703 00:56:32,365 --> 00:56:34,275 Myslíte, že je to pravda? 704 00:56:34,275 --> 00:56:35,888 - Nevím. 705 00:56:35,888 --> 00:56:38,935 Ve skutečnosti my půjčit si spoustu masek 706 00:56:38,935 --> 00:56:40,798 Nixon a Fidel Castro. 707 00:56:42,164 --> 00:56:44,331 (směje se) 708 00:56:45,245 --> 00:56:46,078 Řekni mi to. 709 00:56:47,075 --> 00:56:48,208 jaký je tvůj sen? 710 00:56:49,935 --> 00:56:51,235 čím bys chtěl být? 711 00:56:53,347 --> 00:56:55,538 - Sarah Bernhardtová. 712 00:56:57,225 --> 00:56:58,785 - V tom kostýmu? 713 00:56:58,785 --> 00:57:01,935 - Ne, ale jednou jsem o ní viděl film. 714 00:57:01,935 --> 00:57:04,425 Měla na sobě takový kostým 715 00:57:04,425 --> 00:57:09,425 a zabila několik lidí s takovou čepicí na klobouk. 716 00:57:13,452 --> 00:57:16,202 (dramatická hudba) 717 00:57:22,448 --> 00:57:24,155 - Možná máme něco vzadu 718 00:57:24,155 --> 00:57:25,728 z dob Sarah Bernhardtové. 719 00:57:27,062 --> 00:57:28,448 Nechoď pryč. 720 00:57:29,695 --> 00:57:30,675 Hned jsem zpátky. 721 00:57:32,710 --> 00:57:35,627 (tajemná hudba) 722 00:58:21,110 --> 00:58:23,360 (bodnutí) 723 00:58:36,695 --> 00:58:37,968 - Dobře. 724 00:58:39,015 --> 00:58:41,088 Pokračujme v nové relaci. 725 00:58:42,985 --> 00:58:44,309 Barbara? 726 00:58:44,309 --> 00:58:46,078 Pořád máš tu vyrážku? 727 00:58:47,492 --> 00:58:49,053 - Ahoj Adame. 728 00:58:49,053 --> 00:58:52,065 Zabiješ nějaké kočka v této relaci taky? 729 00:58:52,065 --> 00:58:52,985 No, možná bys to mohl dokázat 730 00:58:52,985 --> 00:58:55,210 tím, že nám přinese nějaké bílé a tmavé maso. 731 00:58:55,210 --> 00:58:57,460 (smích) 732 00:59:00,125 --> 00:59:00,958 - Dost! 733 00:59:03,625 --> 00:59:08,388 Jste vyzváni apoštolové pekla. 734 00:59:08,388 --> 00:59:09,388 - Co chtějí? 735 00:59:10,285 --> 00:59:12,655 - Byli jste požádáni, abyste opustili hrad. 736 00:59:12,655 --> 00:59:13,558 - A když ne? 737 00:59:14,835 --> 00:59:15,785 - Zabijí tě. 738 00:59:16,655 --> 00:59:18,965 - Tak co mají obecně za lubem? 739 00:59:18,965 --> 00:59:21,625 - Snaží se získat nové členy 740 00:59:21,625 --> 00:59:23,268 aby získali větší moc. 741 00:59:24,215 --> 00:59:25,615 - Jak je poznáme? 742 00:59:26,628 --> 00:59:29,588 (tajemná hudba) - To je jejich znamení. 743 00:59:31,208 --> 00:59:32,298 - [Jake] Tak jak s nimi naložíme? 744 00:59:33,185 --> 00:59:34,018 - Zabijte je. 745 00:59:35,015 --> 00:59:36,555 Násilně. 746 00:59:36,555 --> 00:59:38,225 Jeden po druhém. 747 00:59:38,225 --> 00:59:39,835 - [Barbara] A když ne? 748 00:59:39,835 --> 00:59:41,485 - Udělají ti to. 749 00:59:41,485 --> 00:59:43,355 - [Adam] Kdo je jejich vůdce? 750 00:59:43,355 --> 00:59:44,988 - Sám ďábel. 751 00:59:45,875 --> 00:59:47,075 - Kde ho najdeme? 752 00:59:48,055 --> 00:59:49,678 - Ve vile Evil. 753 00:59:51,365 --> 00:59:53,025 - Jak se dostanu dovnitř? 754 00:59:53,025 --> 00:59:54,938 - Řekni skullduggery. 755 01:00:05,212 --> 01:00:07,629 (havran kráká) 756 01:00:21,225 --> 01:00:22,868 - Vaše pozvání, prosím. 757 01:00:33,785 --> 01:00:35,468 - Pane Adame Burtone? - Správně. 758 01:00:37,705 --> 01:00:38,538 - Čau teď. 759 01:00:39,495 --> 01:00:40,985 Jaké je heslo? 760 01:00:40,985 --> 01:00:42,018 - Skullduggery. 761 01:00:45,395 --> 01:00:47,725 už můžu jít? - Jasně. 762 01:00:47,725 --> 01:00:49,052 - Právě tudy, prosím. 763 01:00:58,541 --> 01:00:59,374 - Vítejte. 764 01:01:00,455 --> 01:01:01,288 Pane Burtone. 765 01:01:03,325 --> 01:01:04,278 Jsem Dr. Evil. 766 01:01:05,495 --> 01:01:06,595 Kde je tvůj kostým? 767 01:01:08,165 --> 01:01:09,665 - Přinesl jsem několik vlastních. 768 01:01:10,692 --> 01:01:12,455 Mohu se někde změnit? 769 01:01:12,455 --> 01:01:15,808 - Dveře najdeš dál správně označený šatník. 770 01:01:17,345 --> 01:01:18,862 Nebudete rušeni. 771 01:01:33,718 --> 01:01:36,808 - Jsem jediná panna na téhle párty. 772 01:01:37,885 --> 01:01:41,002 Ale muži se bojí nevinnosti. 773 01:01:41,994 --> 01:01:44,744 (dramatická hudba) 774 01:01:48,335 --> 01:01:51,092 ♪ Umíš číst ♪ 775 01:01:51,092 --> 01:01:52,815 ♪ Co mám na mysli ♪ 776 01:01:52,815 --> 01:01:55,818 - Opravdu si myslíš, že ano? možné vidět do budoucnosti? 777 01:01:56,751 --> 01:01:58,234 - Samozřejmě. 778 01:01:58,234 --> 01:02:00,195 ♪ Skullduggery ♪ 779 01:02:00,195 --> 01:02:03,668 Pro minulost je přítomnost budoucností. 780 01:02:05,067 --> 01:02:09,898 - A do budoucnosti, přítomnost je minulost. 781 01:02:12,212 --> 01:02:17,212 - Pokud je tedy přítomnost obojí 782 01:02:21,055 --> 01:02:26,055 budoucnost a minulost, ve které žijeme oba rozměry současně. 783 01:02:29,707 --> 01:02:34,707 ♪ Je to nůž ♪ 784 01:02:35,711 --> 01:02:38,515 ♪ Za tvými zády ♪ 785 01:02:38,515 --> 01:02:41,005 Mohl bys prosím vyfouknout svá prsa? 786 01:02:42,052 --> 01:02:47,052 ♪ Jsem tak živý ♪ 787 01:02:47,871 --> 01:02:50,667 ♪ Teď je to pohřbeno v mé duši ♪ 788 01:02:50,667 --> 01:02:53,487 ♪ Teď je to pohřbeno v mé duši ♪ 789 01:02:53,487 --> 01:02:55,455 ♪ Skullduggery ♪ 790 01:02:55,455 --> 01:02:58,755 - Odněkud vás znám, lidi. 791 01:02:58,755 --> 01:02:59,992 - Dobře? 792 01:02:59,992 --> 01:03:01,345 - Jste příbuzní? 793 01:03:01,345 --> 01:03:02,548 - Samozřejmě, že jsme. 794 01:03:03,845 --> 01:03:04,968 - Preppy? - Jasně. 795 01:03:06,145 --> 01:03:07,615 - Z Bostonu? 796 01:03:07,615 --> 01:03:09,495 - [Oba] Vsaďte se na Buffy! 797 01:03:09,495 --> 01:03:11,688 - Takže vy musíte být Brooks Brothers! 798 01:03:32,351 --> 01:03:35,975 - Řekněte mi, pane Burtone, co fantasy byste čekali nejméně 799 01:03:35,975 --> 01:03:37,698 najít realizované dnes večer? 800 01:03:44,145 --> 01:03:45,308 - Nevinnost. 801 01:03:47,005 --> 01:03:47,838 - Dovolte. 802 01:04:01,205 --> 01:04:02,397 - Ahoj, já jsem Irene! 803 01:04:02,397 --> 01:04:03,397 kdo jsi? 804 01:04:14,111 --> 01:04:14,944 Jablko? 805 01:04:42,595 --> 01:04:44,045 Mám zhasnout světla? 806 01:04:45,574 --> 01:04:47,165 (směje se) 807 01:04:47,165 --> 01:04:49,733 - [Muž] Zabijte je násilím jeden po druhém. 808 01:04:49,733 --> 01:04:50,736 - [Barbara] A když ne? 809 01:04:50,736 --> 01:04:53,653 - [Muž] Udělají to samé tobě. 810 01:04:55,808 --> 01:04:58,058 (chichotání) 811 01:04:59,324 --> 01:05:04,241 (úder) (dramatická hudba) 812 01:05:17,785 --> 01:05:20,452 (hravá hudba) 813 01:05:47,607 --> 01:05:50,357 (dramatická hudba) 814 01:05:58,775 --> 01:06:02,225 - Oh, ten je boží, sen. 815 01:06:02,225 --> 01:06:07,225 Inteligentní, dobře upravený, ohleduplný a hezký. 816 01:06:09,705 --> 01:06:12,985 Ach Janet, ten je hezký! 817 01:06:12,985 --> 01:06:15,195 - Zní to jako opravdový princ okouzlující. 818 01:06:15,195 --> 01:06:16,475 Čím se živí? 819 01:06:16,475 --> 01:06:17,708 - Je s IBM. 820 01:06:20,565 --> 01:06:21,538 Tady je. 821 01:06:22,425 --> 01:06:23,258 Můj milenec. 822 01:06:27,205 --> 01:06:29,115 - Dámy a pánové, byli byste laskaví 823 01:06:29,115 --> 01:06:31,025 věnovat svou pozornost Karen, naše kráska 824 01:06:31,025 --> 01:06:32,622 a nadaná baletka. 825 01:06:45,068 --> 01:06:47,985 (tajemná hudba) 826 01:06:49,084 --> 01:06:51,834 (praskání ohně) 827 01:08:35,519 --> 01:08:36,783 - Ahoj. 828 01:08:36,783 --> 01:08:38,033 Je tu oheň. 829 01:08:40,821 --> 01:08:41,654 Fuj. 830 01:08:42,785 --> 01:08:44,308 Tato trouba je v plamenech. 831 01:08:45,648 --> 01:08:46,618 Otevřeš to. 832 01:08:49,287 --> 01:08:50,938 - Au, to je horko! 833 01:08:50,938 --> 01:08:53,868 - Je to kovová rukojeť, potřebujete chňapky. 834 01:09:02,408 --> 01:09:04,658 (kašel) 835 01:09:05,906 --> 01:09:07,606 - [Muž] Oh wow muž na kolečkových bruslích. 836 01:09:09,135 --> 01:09:10,669 Pár. 837 01:09:10,669 --> 01:09:12,610 (smích) 838 01:09:12,610 --> 01:09:14,943 (mumlání) 839 01:09:21,925 --> 01:09:23,045 - Pane Burtone. 840 01:09:24,015 --> 01:09:25,815 Už jste potkali našeho speciálního velvyslance? 841 01:09:26,745 --> 01:09:27,995 - Patříš, bratře? 842 01:09:29,335 --> 01:09:31,135 - On jediný patří, kdo může najít cestu 843 01:09:31,135 --> 01:09:32,185 ven z labyrintu. 844 01:09:33,275 --> 01:09:34,725 - Mám klíč od brány. 845 01:09:35,815 --> 01:09:37,475 - Máte znamení? 846 01:09:37,475 --> 01:09:40,202 - Znamení je v ní. 847 01:09:41,525 --> 01:09:42,478 Následuj ji, můj synu. 848 01:09:43,848 --> 01:09:45,295 - Můžeš mi říkat Adame. 849 01:09:45,295 --> 01:09:46,728 - Následuj ji Adame. 850 01:09:47,645 --> 01:09:49,775 Věřím, že se vám to vyplatí. 851 01:09:49,775 --> 01:09:51,468 - Věřím jen tomu, co vidím. 852 01:09:52,385 --> 01:09:53,415 A není to špatné. 853 01:09:53,415 --> 01:09:54,665 - Neklam sám sebe. 854 01:09:55,665 --> 01:09:57,928 Nevidíte nic než povrch. 855 01:10:19,435 --> 01:10:20,268 - Přidejte se k nám. 856 01:10:21,275 --> 01:10:23,848 A zažijete tu nejvyšší extázi. 857 01:10:25,335 --> 01:10:27,185 V životě jsou jen dva vrcholy. 858 01:10:28,145 --> 01:10:30,338 Peníze a moc. 859 01:10:31,326 --> 01:10:33,798 Moc a peníze. 860 01:10:35,025 --> 01:10:36,545 Přidejte se k nám. 861 01:10:36,545 --> 01:10:37,408 Buď naším bratrem. 862 01:10:42,225 --> 01:10:43,608 Napij se darah. 863 01:10:45,888 --> 01:10:47,138 - Co je darah? 864 01:10:48,966 --> 01:10:51,799 - Darah znamená v indonéštině krev. 865 01:10:52,925 --> 01:10:55,144 - Vy opravdu jste mezinárodní, že? 866 01:10:55,144 --> 01:10:57,894 (dramatická hudba) 867 01:10:59,966 --> 01:11:01,638 Dobře, vypiju to. 868 01:11:03,255 --> 01:11:06,398 Ale nejdřív tě chci. 869 01:11:08,005 --> 01:11:08,838 Ve tmě. 870 01:11:14,115 --> 01:11:17,667 - Chci tě taky, můj bratře. 871 01:11:17,667 --> 01:11:20,584 (tajemná hudba) 872 01:11:41,128 --> 01:11:44,795 (mluví cizím jazykem) 873 01:11:46,667 --> 01:11:51,667 (syčící pára) (křičí) 874 01:12:03,983 --> 01:12:05,592 (lehká hudba) 875 01:12:05,592 --> 01:12:08,035 - Och, můj rytíři v lesklé zbroji. 876 01:12:08,035 --> 01:12:09,535 Ukaž, jak vypadáš. 877 01:12:10,595 --> 01:12:13,055 Dejte mi někdo otvírák na konzervy, rychle! 878 01:12:27,694 --> 01:12:28,944 - Jen pro tebe. 879 01:12:43,845 --> 01:12:46,048 Následuj mě, abys poznal ostatní bratry. 880 01:13:03,346 --> 01:13:05,635 - Víš, že jsem měl svoje dívej se na tebe celou noc. 881 01:13:05,635 --> 01:13:07,815 Pojďme na to havajské tady tvůj zadek. 882 01:13:07,815 --> 01:13:09,302 - Pusť mě! - Drž hubu! 883 01:13:09,302 --> 01:13:10,785 Teď mi některé z nich ukaž 884 01:13:10,785 --> 01:13:12,808 vaše slavné havajské pohyby. 885 01:13:14,138 --> 01:13:15,615 - Připni ji Zacku, udělám ji. 886 01:13:15,615 --> 01:13:17,074 - Pomozte mi! 887 01:13:17,074 --> 01:13:22,074 (dramatická hudba) (sténání) 888 01:13:32,663 --> 01:13:34,008 - [Muž] Har har hardy har. 889 01:13:34,008 --> 01:13:36,205 Ahoj, právě jsi nazval vytáčení. 890 01:13:36,205 --> 01:13:39,275 Hej, jak říkáš člověk, který neumí číst 891 01:13:39,275 --> 01:13:40,865 ve dvou jazycích? 892 01:13:40,865 --> 01:13:42,802 Dvojjazyčný negramot. 893 01:13:42,802 --> 01:13:43,635 (smích) 894 01:13:43,635 --> 01:13:44,468 Nebylo to dobré? 895 01:13:44,468 --> 01:13:45,465 Dobře, tady je další. 896 01:13:45,465 --> 01:13:46,729 Dobře, to je dobré. 897 01:13:46,729 --> 01:13:47,712 Tito dva jaci-- 898 01:14:01,175 --> 01:14:04,055 - Tohle je pro všechny ty malé bastardy 899 01:14:04,055 --> 01:14:06,678 který mi letos zničil Halloween. 900 01:14:08,245 --> 01:14:12,135 Já a můj přítel jsme měli mít přerušený koitus 901 01:14:12,135 --> 01:14:14,018 15krát. 902 01:14:18,470 --> 01:14:19,468 (napínavá hudba) 903 01:14:19,468 --> 01:14:20,488 Příští rok se připravím. 904 01:14:21,532 --> 01:14:24,699 Udělejte pro ně malý trik nebo pamlsek. 905 01:14:28,508 --> 01:14:31,175 (zvoní telefon) 906 01:14:34,925 --> 01:14:36,630 - Rychle, sestavte se, všichni! 907 01:14:36,630 --> 01:14:39,880 Pán volá, okamžitě odpovězte. 908 01:14:46,588 --> 01:14:48,875 - Polož jablko. 909 01:14:48,875 --> 01:14:49,708 Teď. 910 01:14:52,689 --> 01:14:54,189 Jen pojď se mnou. 911 01:14:55,830 --> 01:14:56,663 Tiše. 912 01:14:59,370 --> 01:15:01,203 Jen přes dveře. 913 01:15:07,067 --> 01:15:09,567 (dveře vrzají) 914 01:15:12,428 --> 01:15:15,428 (napínavá hudba) 915 01:15:52,470 --> 01:15:54,970 (dveře vrzají) 916 01:16:05,308 --> 01:16:07,808 (kočičí kvílení) 917 01:16:52,892 --> 01:16:54,975 (přestávky) 918 01:17:51,904 --> 01:17:56,321 (křičí) (křičí) 919 01:18:51,505 --> 01:18:53,698 - Je v pořádku, jen je v šoku. 920 01:18:54,740 --> 01:18:58,528 - Možná jsme si něco představovali. 921 01:18:59,615 --> 01:19:02,078 Vezměte ji nahoru Helen a dej jí trochu whisky. 922 01:19:15,763 --> 01:19:18,096 (mumlání) 923 01:19:31,881 --> 01:19:35,785 - Máte pravdu, věci si vymýšlíme. 924 01:19:35,785 --> 01:19:38,255 Je to vykrádání lebek. 925 01:19:38,255 --> 01:19:39,698 Dokonalý podvod. 926 01:19:41,244 --> 01:19:43,704 Nebo jsme ukamenováni. 927 01:19:43,704 --> 01:19:45,954 (smích) 928 01:19:50,526 --> 01:19:53,443 (tajemná hudba) 929 01:19:55,464 --> 01:19:57,797 (mumlání) 930 01:20:25,525 --> 01:20:28,775 - Dámy a pánové, Rád bych se představil 931 01:20:28,775 --> 01:20:31,495 mimořádný umělec. 932 01:20:31,495 --> 01:20:32,618 Čaroděj. 933 01:20:48,005 --> 01:20:49,258 - Potřebuji asistenta. 934 01:20:50,735 --> 01:20:52,065 Možná vy, má paní. 935 01:21:01,860 --> 01:21:03,193 A vy, madame? 936 01:21:13,864 --> 01:21:16,864 (napínavá hudba) 937 01:21:22,321 --> 01:21:26,154 (zpěv v cizím jazyce) 938 01:21:43,470 --> 01:21:46,147 (výbuchy) 939 01:21:46,147 --> 01:21:48,897 (dramatická hudba) 940 01:22:26,227 --> 01:22:29,144 (tajemná hudba) 941 01:22:32,522 --> 01:22:34,605 (výbuchy) 942 01:23:10,601 --> 01:23:12,560 - Dejte mi policii. 943 01:23:12,560 --> 01:23:15,477 (tajemná hudba) 944 01:23:51,961 --> 01:23:56,961 (cvaknutí spouště) (hučení) 945 01:24:18,505 --> 01:24:21,208 - Vezmeš prosím z té směšné masky? 946 01:24:29,975 --> 01:24:30,808 - Šéfe. 947 01:24:32,084 --> 01:24:33,425 Našel jsem vraha. 948 01:24:33,425 --> 01:24:34,498 - Přesně tak, Watsone. 949 01:24:35,985 --> 01:24:37,398 Pokud je to vaše skutečné jméno. 950 01:24:39,285 --> 01:24:41,248 - Tento muž není vrah. 951 01:24:42,305 --> 01:24:43,805 - Celý je od krve! 952 01:24:44,685 --> 01:24:46,795 - Základní, milý Watsone. 953 01:24:46,795 --> 01:24:48,068 - Není to krev. 954 01:24:50,238 --> 01:24:51,438 Je to kečup. 955 01:25:08,078 --> 01:25:09,161 - Má pravdu. 956 01:25:10,937 --> 01:25:13,522 Pak máme špatného chlapa! 957 01:25:14,895 --> 01:25:16,395 - Skvělý závěr, šéfe. 958 01:25:17,285 --> 01:25:20,128 - Náhodou vím, kdo je vrah. 959 01:25:21,025 --> 01:25:23,015 - A jak to víš? 960 01:25:23,015 --> 01:25:25,465 - Odešel ze svého podniku kartu v šatně. 961 01:25:29,585 --> 01:25:32,905 Adam Burton, Kostýmní dům Sluszarczuk, 962 01:25:32,905 --> 01:25:34,698 93 Mill Street, Trottelville. 963 01:25:37,695 --> 01:25:39,398 Chcete také jeho telefonní číslo? 964 01:25:45,299 --> 01:25:48,216 (tajemná hudba) 965 01:25:55,977 --> 01:25:56,810 - Běž! 966 01:26:06,665 --> 01:26:08,415 Víme, že jsi tady Adam Burton. 967 01:26:09,315 --> 01:26:13,098 Vyjděte rukama nad hlavou a vzdejte se! 968 01:26:14,422 --> 01:26:16,940 (střelby) 969 01:26:16,940 --> 01:26:19,940 (napínavá hudba) 970 01:28:55,318 --> 01:28:57,568 (sténání) 971 01:29:23,383 --> 01:29:24,715 - Pěkné. 972 01:29:24,715 --> 01:29:25,612 Dostanu ho. 973 01:29:33,178 --> 01:29:34,183 (napínavá hudba) 974 01:29:34,183 --> 01:29:36,635 - [Muž] A seslal jsem kouzlo na něj a jeho potomstvo 975 01:29:36,635 --> 01:29:38,583 pro další generace. 976 01:29:38,583 --> 01:29:40,715 (mluví cizím jazykem) 977 01:29:40,715 --> 01:29:42,448 Tak mi čert pomoz. 978 01:29:43,660 --> 01:29:45,910 (sténání) 979 01:29:55,995 --> 01:29:57,295 - Postarej se o Haringa. 980 01:29:58,285 --> 01:30:00,540 Jdu za tím zkurvysynem. 981 01:30:00,540 --> 01:30:02,081 - Ne, ne! 982 01:30:02,081 --> 01:30:03,485 Mohl by tě zabít. 983 01:30:03,485 --> 01:30:04,385 Pojďme spolu. 984 01:30:05,805 --> 01:30:08,008 - Dobře, nejdřív se postarej o Haringa. 985 01:30:08,845 --> 01:30:09,895 - Co když uteče? 986 01:30:11,141 --> 01:30:13,495 (vzdychne) 987 01:30:13,495 --> 01:30:15,695 - Dostanu ho, i kdyby Musím jít do pekla. 988 01:30:19,278 --> 01:30:20,111 (napínavá hudba) 989 01:30:20,111 --> 01:30:20,944 - Ach můj bože. 990 01:30:24,795 --> 01:30:28,165 - Dobře, zůstaň, kde jsi jste Burton, nehýbejte se! 991 01:30:28,165 --> 01:30:29,335 Ne Jonesi, nestřílejte! 992 01:30:29,335 --> 01:30:31,800 - Ach, ty mě nezabiješ, ty bastarde! 993 01:30:31,800 --> 01:30:34,217 (střelba) 994 01:30:38,080 --> 01:30:41,080 (napínavá hudba) 995 01:30:44,835 --> 01:30:47,022 Pokračuj, přikryji tě. 996 01:30:49,370 --> 01:30:52,787 (zlověstná hravá hudba) 997 01:31:16,885 --> 01:31:17,718 Svatá krávo! 998 01:31:31,705 --> 01:31:32,988 - To není možné. 999 01:31:39,812 --> 01:31:42,425 Myslím, jak sakra může zmizel ve vzduchu, 1000 01:31:42,425 --> 01:31:44,355 a ty další bláznivé příběhy? 1001 01:31:44,355 --> 01:31:45,405 co se to tu děje? 1002 01:31:47,265 --> 01:31:50,495 - Nezapomeň, že Adam byl čaroděj 1003 01:31:50,495 --> 01:31:51,988 prvního řádu moci. 1004 01:31:53,345 --> 01:31:55,015 Nebo posedlý ďáblem. 1005 01:31:55,015 --> 01:31:57,135 - No tak, Chucku, to nemůžeš myslet vážně. 1006 01:31:57,135 --> 01:31:59,698 Tomu nevěříš sakra, je to jen hra. 1007 01:32:00,535 --> 01:32:01,935 - Nevěřím, že je pryč. 1008 01:32:03,475 --> 01:32:08,165 - Adamovi dáme poslední čest. 1009 01:32:08,165 --> 01:32:11,158 Bude hrát tuto hru s námi ještě jednou. 1010 01:32:12,475 --> 01:32:15,278 Nyní všechny figurky jsou na neutrálním území. 1011 01:32:16,795 --> 01:32:19,655 Začínáme znovu. 1012 01:32:19,655 --> 01:32:24,655 A necháme Adama válet pro první postavu. 1013 01:32:27,215 --> 01:32:30,665 Tentokrát uděláme výjimku. 1014 01:32:34,489 --> 01:32:37,489 (napínavá hudba) 1015 01:32:39,593 --> 01:32:41,769 (házení kostkami) 1016 01:32:41,769 --> 01:32:43,929 Je stále s námi. 1017 01:32:43,929 --> 01:32:45,379 Je přítomen, cítím to. 1018 01:32:53,311 --> 01:32:55,644 (křičí) 1019 01:33:03,717 --> 01:33:06,634 (tajemná hudba) 1020 01:33:26,600 --> 01:33:29,267 (hravá hudba)