1
00:00:02,827 --> 00:00:04,894
Ik ben mijn salade aan het sorteren.
2
00:00:05,140 --> 00:00:07,380
Ik zit niet meer in de bus.
3
00:00:07,380 --> 00:00:10,491
Hoe dan ook, ik ben terug met Pepsi Max.
4
00:00:10,680 --> 00:00:14,099
Eva, dit is Iben. Mijn vriendin.
5
00:00:14,219 --> 00:00:15,880
Het was gewoon een hook-up.
6
00:00:15,927 --> 00:00:19,312
Waarom moest je vals spelen?
alleen omdat je dacht dat ik dat was?
7
00:00:20,245 --> 00:00:23,040
Het was je vriend die de tips stuurde.
8
00:00:23,040 --> 00:00:27,648
- Mijn vriend wist het niet eens.
- De kleine blonde. Isakyaki? Isak?
9
00:00:27,768 --> 00:00:29,560
Is dat niet hoe hij heet?
10
00:00:33,716 --> 00:00:35,598
Hallo! Dit is Isak.
11
00:00:35,628 --> 00:00:38,195
- ZATERDAG, 11:04 uur
- Ik heb het momenteel een beetje druk.
12
00:00:38,219 --> 00:00:40,778
Maar je kunt een
bericht na de piep.
13
00:00:40,809 --> 00:00:43,192
Piep! Oké, wacht gewoon op de piep.
14
00:00:43,986 --> 00:00:47,702
Isak. Je kunt beter de telefoon beantwoorden
omdat ik met je moet praten.
15
00:01:02,737 --> 00:01:05,389
Hier wonen: Terje en Marianne
Valtersen Isak en Lea
16
00:01:12,492 --> 00:01:14,940
- Hallo.
- Hoi.
17
00:01:16,709 --> 00:01:18,328
Waar is Isak?
18
00:01:29,741 --> 00:01:32,193
Isak is een beetje boos.
19
00:01:34,614 --> 00:01:35,960
Wat is er gebeurd?
20
00:01:37,020 --> 00:01:41,060
Zijn vader rende weg, en de zijne
moeder stortte volledig in.
21
00:01:43,697 --> 00:01:45,046
Shit.
22
00:01:45,166 --> 00:01:47,429
Ja, het is behoorlijk kut.
23
00:01:49,680 --> 00:01:52,487
Maar is alles in orde?
24
00:01:53,335 --> 00:01:57,376
Ik weet het niet echt. Zijn
moeder was al behoorlijk gek.
25
00:01:58,771 --> 00:02:00,190
Ja.
26
00:02:07,461 --> 00:02:10,299
Wil je dat ik iemand haal of...?
27
00:02:10,715 --> 00:02:14,380
Eh, nee. Ik wilde het gewoon
praat met hem over iets.
28
00:02:14,500 --> 00:02:18,912
- Hij neemt zijn telefoon niet op.
- Ik denk dat hij het heeft uitgeschakeld.
29
00:02:37,087 --> 00:02:39,261
Hoe is het met je?
30
00:02:39,381 --> 00:02:40,842
Goed!
31
00:02:43,942 --> 00:02:45,376
Nou...
32
00:02:47,751 --> 00:02:49,386
Weet je.
33
00:02:49,725 --> 00:02:51,984
Ja, ik weet het.
34
00:03:04,544 --> 00:03:05,940
Zeg hallo tegen hem.
35
00:03:06,264 --> 00:03:09,047
Wil je niet binnenkomen?
36
00:03:09,167 --> 00:03:11,260
Ik weet zeker dat hij je wil zien.
37
00:03:11,720 --> 00:03:14,760
Nee, hè. ik denk...
38
00:03:17,497 --> 00:03:19,209
Hij heeft jou, dus...
39
00:03:21,052 --> 00:03:22,555
Ja.
40
00:03:27,661 --> 00:03:28,841
Doei.
41
00:03:30,491 --> 00:03:31,794
Doei.
42
00:03:44,254 --> 00:03:46,467
MAANDAG, 12:05 uur
43
00:03:46,514 --> 00:03:49,266
Wat is het symbool voor pap?
44
00:03:49,860 --> 00:03:52,440
Ik heb het hier echt moeilijk.
45
00:03:52,459 --> 00:03:55,820
‘In de schuur zit de Kerstman
met zijn kerstpap."
46
00:03:55,844 --> 00:03:59,676
Wat is deze pap?
Pap is pap.
47
00:03:59,730 --> 00:04:02,429
Waarom heb je dit liedje gekozen?
48
00:04:02,467 --> 00:04:04,919
Ik dacht dat het eenvoudig was.
49
00:04:04,940 --> 00:04:08,396
- Je moet het de volgende les inleveren.
- Ik weet. En ik vergat het.
50
00:04:09,152 --> 00:04:12,776
Pap is het symbool van...
51
00:04:14,349 --> 00:04:16,192
- ***
- Leven?
52
00:04:16,216 --> 00:04:18,105
Leven?
53
00:04:18,336 --> 00:04:21,783
Past perfect. Leven.
54
00:04:21,903 --> 00:04:23,494
Heb je het gedaan?
55
00:04:23,614 --> 00:04:26,060
- Wat heb je gebruikt?
- "Deilig er jorden".
56
00:04:26,060 --> 00:04:28,060
Is dat niet een heel slecht liedje?
57
00:04:28,298 --> 00:04:30,141
Er zit een mooie boodschap in.
58
00:04:31,452 --> 00:04:33,303
Neuken! Bericht!
59
00:04:33,342 --> 00:04:36,570
Waar staat de boodschap in
"P� l�ven sitter nissen"?
60
00:04:36,600 --> 00:04:37,710
Vilde?
61
00:04:38,510 --> 00:04:39,320
Hoi!
62
00:04:40,932 --> 00:04:41,860
Hoi.
63
00:04:46,280 --> 00:04:47,574
Hoe gaat het met jou?
64
00:04:47,599 --> 00:04:50,654
Echt goed! Met jullie?
65
00:04:52,560 --> 00:04:53,800
Kom bij ons zitten.
66
00:04:54,360 --> 00:04:56,082
Ik zou het heel graag willen,
67
00:04:56,092 --> 00:04:59,685
maar ik, Sara, Ingrid en Pepsi
Max gaat naar het koffiehuis.
68
00:05:00,104 --> 00:05:02,700
Dus... Misschien de volgende keer?
69
00:05:08,540 --> 00:05:10,250
Hoe gaat het met jouw bus?
70
00:05:10,758 --> 00:05:11,780
Goed.
71
00:05:12,500 --> 00:05:14,680
Heeft u al een sponsor gevonden?
72
00:05:15,000 --> 00:05:16,360
Nog niet.
73
00:05:18,500 --> 00:05:20,131
Het is maar één ding.
74
00:05:20,570 --> 00:05:23,477
Binnenkort komen ze aanrennen.
75
00:05:27,760 --> 00:05:30,203
Hoi! Zijn jullie hier?
76
00:05:30,242 --> 00:05:32,517
Wil je hier eten?
77
00:05:32,637 --> 00:05:36,105
Ik ga gewoon mijn jas halen,
78
00:05:36,169 --> 00:05:38,010
Ik ben zo terug.
79
00:05:51,289 --> 00:05:53,036
Wat is er zojuist gebeurd?
80
00:05:55,000 --> 00:05:57,971
DINSDAG 10:11 uur
81
00:06:03,920 --> 00:06:05,024
Hallo.
82
00:06:06,200 --> 00:06:07,300
Hoi.
83
00:06:07,300 --> 00:06:09,490
Let op als je de trap op gaat.
84
00:06:09,504 --> 00:06:12,056
Mij?! Jij bent het die moet uitkijken.
85
00:06:12,176 --> 00:06:13,120
Oké...
86
00:06:17,280 --> 00:06:18,680
Hoe gaat het met Isak?
87
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Ja, het gaat nu beter.
88
00:06:21,580 --> 00:06:23,253
Maar hij is niet op school.
89
00:06:23,263 --> 00:06:26,599
Nee, hij is thuis even aan het chillen.
90
00:06:28,980 --> 00:06:32,420
Bel of sms hem. Dat zou hij leuk vinden.
91
00:06:33,188 --> 00:06:35,931
Ja, dat zal ik doen. Ik vergat het.
92
00:06:37,740 --> 00:06:38,882
Wat heb je nu?
93
00:06:39,123 --> 00:06:40,229
Frans.
94
00:06:53,786 --> 00:06:55,460
Ongemakkelijk.
95
00:06:57,231 --> 00:06:58,479
Jonas!
96
00:07:01,660 --> 00:07:03,120
Wat ben je aan het doen?!
97
00:07:03,480 --> 00:07:04,540
Jonas!
98
00:07:17,753 --> 00:07:20,418
- Fuck, je moet me steunen!
- Je hebt contact gehad met zijn meisje.
99
00:07:20,472 --> 00:07:22,046
Als ik hem was, zou ik je vermoord hebben.
100
00:07:22,234 --> 00:07:23,438
***
101
00:07:34,232 --> 00:07:37,395
WOENSDAG, 12:09 PM
102
00:07:56,960 --> 00:07:57,949
Hallo!
103
00:07:59,143 --> 00:08:00,180
Hoi.
104
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
Hoe gaat het?
105
00:08:04,120 --> 00:08:06,239
Prima. Of...
106
00:08:07,020 --> 00:08:08,371
Het gaat geweldig.
107
00:08:09,340 --> 00:08:10,518
Hoe gaat het met jou?
108
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Het gaat goed.
109
00:08:12,860 --> 00:08:15,520
Ik heb Chris gedumpt.
110
00:08:15,840 --> 00:08:17,300
- Heb je dat gedaan?
- Hm-hm.
111
00:08:17,545 --> 00:08:19,563
- Dat is goed, Iben!
- Ja.
112
00:08:20,020 --> 00:08:24,354
Bovendien heb ik een girlpower
Kerstfeest op vrijdag.
113
00:08:24,403 --> 00:08:25,859
Je moet komen.
114
00:08:26,180 --> 00:08:27,532
Girlpower kerstfeest?
115
00:08:27,552 --> 00:08:30,680
Ja, waar geen derde is
jaar jongens zijn uitgenodigd.
116
00:08:30,715 --> 00:08:31,800
Oké.
117
00:08:31,920 --> 00:08:34,193
Ze hebben te veel macht op deze school.
118
00:08:34,313 --> 00:08:36,710
Al het drama komt door hen.
119
00:08:37,880 --> 00:08:41,120
Wij meiden moeten beginnen
voor elkaar opkomen.
120
00:08:41,240 --> 00:08:42,840
- Overeengekomen?
- Overeengekomen.
121
00:08:42,940 --> 00:08:44,960
Dus een meidenfeestje?
122
00:08:45,260 --> 00:08:47,800
Nee, nee. We hebben daar jongens nodig.
123
00:08:47,865 --> 00:08:51,877
Dus ik dacht dat we dat konden
nodig eerstejaars jongens uit.
124
00:08:52,163 --> 00:08:53,090
Ze zijn de meest...
125
00:08:53,515 --> 00:08:57,221
ondergewaardeerde groep op school.
126
00:08:58,573 --> 00:09:00,980
Maar kom vrijdag! Neem je vrienden.
127
00:09:00,980 --> 00:09:02,092
Ja, gaaf!
128
00:09:02,212 --> 00:09:06,123
Als je iets lekkers weet
Eerstejaars jongens, nodig ze uit.
129
00:09:06,123 --> 00:09:08,822
- Ja, ik zal het proberen.
- Oké, goed.
130
00:09:09,084 --> 00:09:10,545
Maar,
131
00:09:11,157 --> 00:09:12,721
Ik vroeg me af...
132
00:09:12,780 --> 00:09:16,660
Kun je het misschien vragen
Vilde of ze mag komen?
133
00:09:16,689 --> 00:09:17,800
Vilde?
134
00:09:18,340 --> 00:09:20,316
Ja, Vilde Lien.
135
00:09:20,436 --> 00:09:22,374
Ze is een eerstejaars.
136
00:09:22,720 --> 00:09:24,460
Natuurlijk. Neem haar gewoon mee.
137
00:09:26,889 --> 00:09:30,920
Ik denk dat ze blij zou zijn
als je haar zou kunnen uitnodigen.
138
00:09:31,296 --> 00:09:33,400
Ja, oké! Ik vind haar op Facebook.
139
00:09:33,580 --> 00:09:34,676
Bedankt.
140
00:09:38,387 --> 00:09:40,593
VRIJDAG, 19:52 uur
141
00:10:06,787 --> 00:10:07,828
Ik heb water nodig!
142
00:10:19,220 --> 00:10:20,743
Heeft u iets gehoord van Vilde?
143
00:10:23,635 --> 00:10:24,572
Nee.
144
00:10:26,280 --> 00:10:27,700
Heeft u iets gehoord van Vilde?
145
00:10:27,700 --> 00:10:29,314
Eh, nee.
146
00:10:30,680 --> 00:10:32,859
Iben, heb jij Vilde uitgenodigd?
147
00:10:33,060 --> 00:10:34,990
Ja, ze zei dat ze zou komen.
148
00:10:37,380 --> 00:10:39,175
Controleer dit op Snapchat.
149
00:10:43,685 --> 00:10:45,889
Nog meer eerstejaars jongens!
150
00:11:18,357 --> 00:11:19,660
Isak?
151
00:11:19,780 --> 00:11:22,485
Hoi! Eva!
152
00:11:23,680 --> 00:11:25,440
Hoe gaat het met jou?
153
00:11:25,540 --> 00:11:27,915
Het gaat...
154
00:11:29,555 --> 00:11:31,863
- beter.
- Goed.
155
00:11:32,320 --> 00:11:34,096
Hoe gaat het nu met je moeder?
156
00:11:34,700 --> 00:11:39,420
Goed... Het is een hoop stress.
157
00:11:42,029 --> 00:11:44,680
Zij en papa zullen zeker een oplossing vinden.
158
00:11:44,800 --> 00:11:46,125
Goed.
159
00:11:48,787 --> 00:11:51,264
Dus het gaat nu beter met je?
160
00:11:55,540 --> 00:11:57,639
Nu gaat het beter.
161
00:12:03,920 --> 00:12:06,700
- Ik heb nieuws voor je.
- Ja?
162
00:12:08,225 --> 00:12:10,380
Ik en Jonas zijn weer bij elkaar.
163
00:12:12,680 --> 00:12:13,990
Ernstig?
164
00:12:14,620 --> 00:12:17,715
Hij heeft niets gezegd, maar...
165
00:12:18,196 --> 00:12:19,797
geweldig!
166
00:12:20,244 --> 00:12:21,380
Ja, ik weet het.
167
00:12:24,060 --> 00:12:29,400
Heeft hij jou en alles vergeven?
168
00:12:29,409 --> 00:12:30,551
Ja!
169
00:12:32,680 --> 00:12:33,793
Geweldig!
170
00:12:37,157 --> 00:12:39,362
Dus ik wil alleen maar zeggen...
171
00:12:39,391 --> 00:12:41,640
Heel erg bedankt dat je er voor mij bent.
172
00:12:41,760 --> 00:12:45,360
Ik weet niet wat ik
zou het zonder jou gedaan hebben.
173
00:12:45,720 --> 00:12:50,011
Ik heb niet veel mensen die ik kan vertrouwen.
174
00:12:51,580 --> 00:12:53,492
Maar jij bent een van hen. Dus bedankt.
175
00:12:53,540 --> 00:12:56,980
Ik ben gewoon blij dat jullie het hebben opgelost.
176
00:12:56,983 --> 00:12:59,460
Ja. Ik ben blij dat je ons steunt.
177
00:12:59,738 --> 00:13:01,440
Team Jonas!
178
00:13:03,940 --> 00:13:07,740
Er is maar één ding dat ik me afvraag.
179
00:13:07,860 --> 00:13:09,094
Hm?
180
00:13:11,420 --> 00:13:14,054
Heeft u ons ook gesteund
toen je het aan iedereen vertelde
181
00:13:14,174 --> 00:13:15,991
dat ik en Chris een relatie hadden?
182
00:13:16,397 --> 00:13:20,984
Omdat onze relatie
ging daarna naar de hel!
183
00:13:21,660 --> 00:13:25,253
Mijn hele leven ging daarna naar de hel!
184
00:13:25,282 --> 00:13:28,188
Dus je moet het mij vertellen
wat je dacht.
185
00:13:28,220 --> 00:13:30,828
- Omdat ik denk dat het psychopaat is.
- Eva...
186
00:13:30,869 --> 00:13:32,400
Waarom deed je het?!
187
00:13:32,707 --> 00:13:34,320
Wat dacht je?
188
00:13:38,240 --> 00:13:39,940
Weet je echt niet waarom?
189
00:13:40,526 --> 00:13:42,340
Nee, ik weet echt niet waarom!
190
00:13:43,142 --> 00:13:44,360
Denk er eens over na.
191
00:13:56,704 --> 00:13:58,600
Wat? Heeft u...
192
00:14:02,340 --> 00:14:03,880
Heeft u...
193
00:14:06,300 --> 00:14:08,056
... gevoelens voor mij?
194
00:14:11,120 --> 00:14:12,801
Alsof je het niet wist?
195
00:14:16,100 --> 00:14:17,420
Nee...
196
00:14:17,540 --> 00:14:19,797
Ik wist het niet.
197
00:14:24,866 --> 00:14:27,418
- Dus...
- Dus zo geweldig is het niet
198
00:14:27,435 --> 00:14:30,568
dat ik naar je moet luisteren...
199
00:14:31,060 --> 00:14:34,740
... praat over Jonas en mij
dat u uw adviseur moet zijn.
200
00:14:34,740 --> 00:14:36,600
Dat is echt niet geweldig voor mij.
201
00:14:37,864 --> 00:14:39,840
Zit daar als een idioot.
202
00:14:40,220 --> 00:14:43,433
En ik hoop dat je het op een dag zult weten...
203
00:14:46,320 --> 00:14:48,056
... dat hij niet goed genoeg voor je is.
204
00:14:53,607 --> 00:14:54,987
Isaak,
205
00:14:55,364 --> 00:14:56,980
Ik wist het niet.
206
00:14:58,140 --> 00:14:59,716
Eerlijk gezegd, Eva.
207
00:15:00,412 --> 00:15:03,010
Hoe heb je het niet begrepen?
208
00:15:11,180 --> 00:15:14,460
Het is in ieder geval geen
excuus voor wat je deed.
209
00:15:14,700 --> 00:15:17,715
- Je hebt me aan de hele school voorgesteld!
- Het was stom.
210
00:15:17,835 --> 00:15:19,925
Ik heb het verpest.
211
00:15:21,995 --> 00:15:23,660
Ik was dronken en...
212
00:15:24,820 --> 00:15:30,180
Ik... was ook behoorlijk boos op jou.
213
00:15:30,180 --> 00:15:33,834
Ik dacht dat je mij gebruikte.
214
00:15:36,460 --> 00:15:39,618
Ik kende Chris niet
had een psycho-vriendin
215
00:15:39,618 --> 00:15:43,087
die een hoop drama zou creëren.
216
00:15:43,207 --> 00:15:45,140
Dan had ik het niet gedaan.
217
00:15:45,260 --> 00:15:47,175
Eva, kom.
218
00:15:47,819 --> 00:15:48,892
Nu!
219
00:15:49,275 --> 00:15:50,260
Eva.
220
00:15:51,340 --> 00:15:52,600
Doe niet...
221
00:15:53,600 --> 00:15:56,584
Je kunt het Jonas niet vertellen
hier iets over, oké?
222
00:16:02,564 --> 00:16:04,660
Bel een ambulance!
223
00:16:04,980 --> 00:16:05,963
Vilde!
224
00:16:07,120 --> 00:16:08,405
Wat is er gebeurd?!
225
00:16:08,440 --> 00:16:10,226
Ze kwam binnen, begon te wankelen,
226
00:16:10,244 --> 00:16:12,407
en toen struikelde ze.
Ze reageert niet.
227
00:16:14,340 --> 00:16:16,682
- Is je moeder thuis?
- Nee, nee!
228
00:19:30,500 --> 00:19:33,220
Ik denk dat ik William's baby vanavond heb vermoord.
229
00:19:46,515 --> 00:19:49,409
Ondertiteling door rzal
230
00:19:49,439 --> 00:19:52,803
hersynchronisatie en correcties door chamallow
www.addic7ed.com