1
00:00:02,811 --> 00:00:05,942
Eva, dit is Iben. Mijn vriendin.

2
00:00:06,186 --> 00:00:07,769
Het was gewoon een hook-up.

3
00:00:07,780 --> 00:00:11,012
Je volgt gewoon wat iedereen
anders vindt het spannend.

4
00:00:13,188 --> 00:00:15,920
Chris heeft contact gehad met iemand
op het feest. Ik zag het.

5
00:00:16,020 --> 00:00:17,775
- Heb je het gezien?
- Op de trap.

6
00:00:17,786 --> 00:00:19,672
- Trap?!
- Ik kreeg een onaangenaam telefoontje

7
00:00:19,694 --> 00:00:23,096
van de Rad-meisjes die dat zeggen
zolang Eva in onze bus zit,

8
00:00:23,128 --> 00:00:25,785
we staan allemaal op de zwarte lijst.

9
00:00:25,905 --> 00:00:27,563
Ik begrijp niet waarom
je valt Eva aan,

10
00:00:27,574 --> 00:00:29,520
als ze de vijand zijn.

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,165
Jonas en Ingrid waren een stel.

12
00:00:32,181 --> 00:00:36,347
Eva heeft het dus aan zichzelf te danken
voor de situatie waarin ze zich nu bevindt.

13
00:00:42,912 --> 00:00:46,135
MAANDAG, 07:28 uur

14
00:01:01,397 --> 00:01:03,461
<i>NAAR EVA</i>

15
00:01:07,927 --> 00:01:09,115
<i>Hallo Eva. Wij wensen jou
en je vrienden veel succes</i>

16
00:01:09,116 --> 00:01:10,843
<i>met de rest van het schooljaar.</i>

17
00:01:10,844 --> 00:01:12,994
<i>Je zult het nodig hebben! RAD</i>

18
00:01:13,248 --> 00:01:15,215
<i>PS: Op de achterkant staat een
groet in menstruatiebloed.</i>

19
00:01:48,720 --> 00:01:49,700
Hallo.

20
00:01:50,600 --> 00:01:51,657
Hoi.

21
00:02:02,313 --> 00:02:03,660
Je had gelijk.

22
00:02:04,808 --> 00:02:07,260
De Rad-meisjes zitten achter de hele bus aan.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,683
Wat dan ook. Ik zit niet meer in de bus.

24
00:02:15,220 --> 00:02:16,340
Waarom niet?

25
00:02:17,240 --> 00:02:19,127
Waarom zou je de moeite nemen om in een bus op de zwarte lijst te zitten?

26
00:02:19,144 --> 00:02:20,696
waar iedereen mij haat?

27
00:02:22,705 --> 00:02:24,597
Er is niemand die je haat, Vilde.

28
00:02:24,717 --> 00:02:26,704
Sana maakte het vrij duidelijk.

29
00:02:32,260 --> 00:02:35,380
Hoe dan ook, ik ben terug met Pepsi Max.

30
00:02:38,717 --> 00:02:39,925
Oh.

31
00:02:43,417 --> 00:02:44,625
Vilde!

32
00:02:49,211 --> 00:02:51,787
Ik wil gewoon dat je het weet

33
00:02:52,499 --> 00:02:53,781
Ik ben niet het type persoon

34
00:02:53,819 --> 00:02:56,767
die de vriendjes van anderen steelt.

35
00:02:58,756 --> 00:03:00,380
Wat voor persoon ben jij dan?

36
00:03:10,009 --> 00:03:13,113
DINSDAG, 18:32 uur

37
00:03:27,385 --> 00:03:30,505
<i>Als ik aan Foss denk,</i>

38
00:03:30,543 --> 00:03:34,116
<i>Ik zie een kerel op zijn gitaar jammen.</i>

39
00:03:35,145 --> 00:03:36,891
<i>Als ik aan de ingang denk,</i>

40
00:03:36,945 --> 00:03:38,939
<i>Ik zie die majestueuze trappen.</i>

41
00:03:38,966 --> 00:03:42,550
<i>Ik raad deze school ten zeerste aan.</i>

42
00:03:55,016 --> 00:03:59,313
<i>Hoe kan ik van school veranderen?</i>

43
00:04:03,031 --> 00:04:09,130
<i>Is het mogelijk om te veranderen
scholen? Zo ja, hoe?</i>

44
00:04:20,225 --> 00:04:23,472
<i>Hallo! Ik wil graag van middelbare school veranderen</i>

45
00:04:23,508 --> 00:04:27,187
<i>halverwege het schooljaar.</i>

46
00:04:38,197 --> 00:04:42,866
<i>Onmiddellijk. Van Nissen
naar een andere plaats.</i>

47
00:04:49,245 --> 00:04:54,201
<i>Isak Valtersen belt</i>

48
00:04:56,576 --> 00:04:59,787
- Hallo.
- Hoi.

49
00:05:00,254 --> 00:05:02,269
Je was vandaag niet op school.

50
00:05:02,801 --> 00:05:04,392
Nee.

51
00:05:07,608 --> 00:05:09,631
Het is echt oneerlijk

52
00:05:10,660 --> 00:05:13,402
dat je zoveel haat krijgt.

53
00:05:16,735 --> 00:05:18,915
Ik heb besloten om van school te veranderen.

54
00:05:20,563 --> 00:05:22,040
Waarom?

55
00:05:22,067 --> 00:05:24,220
Want alles is klote bij Nissen.

56
00:05:25,838 --> 00:05:28,180
En daarom verander je van school?

57
00:05:29,235 --> 00:05:30,646
Ja.

58
00:05:32,149 --> 00:05:33,862
Oké..

59
00:05:35,460 --> 00:05:37,324
Oké wat?

60
00:05:39,180 --> 00:05:41,468
Het is gewoon niet typisch voor jou.

61
00:05:43,282 --> 00:05:44,987
Wat moet dat betekenen?

62
00:05:45,002 --> 00:05:49,060
Ik wist niet dat je dat was
iemand die het gewoon zou opgeven.

63
00:05:50,730 --> 00:05:53,659
Waar gaat deze onzin over
wat voor soort persoon ben ik?

64
00:05:54,177 --> 00:05:57,631
Misschien ben ik iemand die
geeft het op! Ik weet het niet!

65
00:05:57,667 --> 00:05:59,960
Waarom zou je wat weten
soort persoon ik ben?

66
00:06:00,080 --> 00:06:03,036
Iedereen zegt: "Wat
soort persoon ben jij?

67
00:06:03,057 --> 00:06:06,310
Je moet weten wie je bent
zijn!" Wat een verdomd cliché.

68
00:06:06,728 --> 00:06:08,549
Ja, oké.

69
00:06:09,189 --> 00:06:10,715
Gewoon relaxen.

70
00:06:11,219 --> 00:06:13,262
Ik bedoelde het niet zo.

71
00:06:14,443 --> 00:06:16,026
Sorry.

72
00:06:16,717 --> 00:06:18,379
Nee..

73
00:06:23,733 --> 00:06:28,000
Eigenlijk is het niet zo ingewikkeld, Eva.

74
00:06:30,491 --> 00:06:32,800
Het is gewoon wat mensen doen.

75
00:06:34,621 --> 00:06:39,234
Als je van school wilt veranderen
omdat de zaken een beetje klote zijn,

76
00:06:39,781 --> 00:06:42,364
jij bent iemand die gemakkelijk opgeeft.

77
00:06:45,000 --> 00:06:46,863
Ik ben geen vijf jaar oud.

78
00:06:46,983 --> 00:06:50,036
Jij dacht omgekeerd
psychologie zou op mij werken?

79
00:06:50,532 --> 00:06:53,123
Ik weet het niet. Is dat zo?

80
00:06:56,807 --> 00:06:59,081
Je moet terugvechten, meisje.

81
00:07:13,003 --> 00:07:16,637
WOENSDAG, 13.30 uur

82
00:07:42,673 --> 00:07:46,336
***

83
00:07:46,653 --> 00:07:49,705
***

84
00:07:52,864 --> 00:07:54,491
Is er iets?

85
00:07:58,080 --> 00:08:00,161
Ben jij Maria?

86
00:08:00,179 --> 00:08:02,124
Busbaas van Rad?

87
00:08:02,872 --> 00:08:04,271
Ja.

88
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
Ik ben Eva.

89
00:08:08,895 --> 00:08:10,109
Oké.

90
00:08:12,482 --> 00:08:15,464
Ik ben die Eva.

91
00:08:16,759 --> 00:08:18,112
Oké.

92
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
Ik wil het alleen maar zeggen
dat ik je brief heb gekregen.

93
00:08:25,533 --> 00:08:27,341
Ik weet dat ik het verpest heb,

94
00:08:27,399 --> 00:08:30,387
maar ik vind het oneerlijk
zet de hele bus op de zwarte lijst.

95
00:08:30,387 --> 00:08:32,180
Mijn vrienden hebben niets gedaan.

96
00:08:32,300 --> 00:08:33,697
Ik was het.

97
00:08:33,961 --> 00:08:36,184
Neem het op mij aan, niet op hen.

98
00:08:38,446 --> 00:08:40,660
Oké, Eva..

99
00:08:40,898 --> 00:08:43,022
Je kunt hallo zeggen tegen je vrienden

100
00:08:43,045 --> 00:08:44,875
en vertel ze dat we dat niet zullen doen
"neem het" op hen.

101
00:08:44,900 --> 00:08:48,710
Wij hebben belangrijkere zaken te doen
doen dan eerstejaars op de zwarte lijst zetten.

102
00:08:50,989 --> 00:08:52,319
Dus,

103
00:08:52,682 --> 00:08:54,820
wat is er dan met de brief?

104
00:08:55,663 --> 00:08:57,051
Wij hebben u geen brief gegeven.

105
00:08:57,097 --> 00:08:58,520
Iemand is met je aan het neuken.

106
00:08:59,882 --> 00:09:01,120
Dus...

107
00:09:01,322 --> 00:09:04,820
Daar zijn jullie niet boos op
Ik heb contact gehad met Chris?

108
00:09:04,989 --> 00:09:07,740
Eva, het kan ons niets schelen
met wie je contact hebt gehad.

109
00:09:11,310 --> 00:09:13,837
Zelfs Ibens vriendje?

110
00:09:14,300 --> 00:09:17,580
Zelfs Iben's vriend. Eva, luister.

111
00:09:18,293 --> 00:09:19,653
Ik weet zeker dat in je hoofd,

112
00:09:19,687 --> 00:09:22,675
deze aansluiting is het meest
belangrijk en dramatisch ding

113
00:09:22,721 --> 00:09:24,720
wat je in je leven hebt gedaan..

114
00:09:24,770 --> 00:09:27,263
Maar voor ons die dat wel hebben
ben hier al een tijdje,

115
00:09:27,297 --> 00:09:29,502
het is maar een kleine komma.

116
00:09:29,540 --> 00:09:33,000
Dus ik stel voor dat je het accepteert
Deze voorwaarden, oké?

117
00:09:33,256 --> 00:09:34,420
Oké.

118
00:09:37,257 --> 00:09:38,600
En ontspan.

119
00:09:40,700 --> 00:09:42,766
Het zou je niet moeten schelen.
Je zit in het eerste jaar.

120
00:09:42,939 --> 00:09:44,608
Je zult veel aansluiten.

121
00:09:46,200 --> 00:09:49,060
Maar slaap niet rond.
Er is een verschil.

122
00:09:49,180 --> 00:09:50,791
Toen we in ons eerste jaar zaten,

123
00:09:50,803 --> 00:09:52,242
we hadden een chlamydia-epidemie.

124
00:09:53,560 --> 00:09:56,284
- Heb je ontdekt wie ermee begonnen is?
- Het was Willem.

125
00:09:56,404 --> 00:09:58,480
Het was Willem niet.

126
00:09:58,600 --> 00:10:00,540
Chris had het ook, toch?

127
00:10:01,270 --> 00:10:03,676
Het was zeker één van de jongens.

128
00:10:06,994 --> 00:10:09,084
***

129
00:10:09,095 --> 00:10:11,242
***

130
00:10:12,043 --> 00:10:13,948
***

131
00:10:14,369 --> 00:10:16,540
***

132
00:10:16,608 --> 00:10:18,410
***

133
00:10:18,433 --> 00:10:20,425
***

134
00:10:20,454 --> 00:10:23,021
***

135
00:10:23,074 --> 00:10:25,584
DONDERDAG, 13.00 uur

136
00:10:25,912 --> 00:10:29,800
- Ik zie wat je verkeerd hebt gedaan.
- Ik heb niets verkeerd gedaan.

137
00:10:29,900 --> 00:10:33,137
- Je hebt het helemaal verkeerd gedaan, Sana.
- De antwoordsleutel is verkeerd.

138
00:10:33,257 --> 00:10:36,857
"De antwoordsleutel is..." De
De antwoordsleutel is niet verkeerd, Sana.

139
00:10:36,880 --> 00:10:39,545
Het is! Omdat dat niet het geval is
heb hetzelfde als ik.

140
00:10:41,902 --> 00:10:43,000
Hoi!

141
00:10:43,779 --> 00:10:45,022
Hoi.

142
00:10:49,020 --> 00:10:51,680
Ik heb met de Rad-meisjes gesproken.

143
00:10:52,478 --> 00:10:54,947
Ze zitten niet achter ons aan.

144
00:10:54,982 --> 00:10:57,831
Nu kan ik eindelijk weer ademen!

145
00:10:57,951 --> 00:11:01,113
Het is Vilde die zich om dat spul bekommert

146
00:11:01,233 --> 00:11:05,840
en plast in haar broek
over een of andere zwarte lijst.

147
00:11:07,982 --> 00:11:09,542
Vilde...

148
00:11:10,420 --> 00:11:13,360
- Ze zit niet meer in onze bus.
- Hè?!

149
00:11:15,679 --> 00:11:18,805
Ze zei dat ze dat niet deed
wil in een bus zitten waar

150
00:11:20,221 --> 00:11:21,971
iedereen haat haar.

151
00:11:24,937 --> 00:11:26,341
Er is iets mis.

152
00:11:27,240 --> 00:11:28,910
Tijdens de busbijeenkomst was ze gemeen.

153
00:11:28,938 --> 00:11:31,558
En Vilde is geen gemeen persoon.

154
00:11:36,711 --> 00:11:37,780
Wat?

155
00:11:38,058 --> 00:11:41,860
Het lijkt erop dat je zojuist Vilde hebt verdedigd?

156
00:11:42,709 --> 00:11:45,100
Ik zeg alleen dat er iets mis is.

157
00:11:45,369 --> 00:11:46,920
Wij zijn haar vrienden.

158
00:11:47,966 --> 00:11:50,303
Jullie moeten betalen
meer aandacht voor haar.

159
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
Oké..

160
00:12:01,068 --> 00:12:02,369
Jullie..

161
00:12:04,900 --> 00:12:07,671
Ik heb het gevoel dat ik je een uitleg schuldig ben.

162
00:12:07,791 --> 00:12:11,315
Over wat Vilde zei
over mij en Ingrid.

163
00:12:13,160 --> 00:12:14,678
Maar ik heb er geen.

164
00:12:16,560 --> 00:12:19,920
Ik weet dat ik dat had moeten doen
dingen anders gedaan.

165
00:12:20,815 --> 00:12:23,920
- Bewaar die toespraak voor Ingrid.
- Neuk Ingrid!

166
00:12:23,958 --> 00:12:25,622
Je bent haar niets verschuldigd.

167
00:12:25,657 --> 00:12:28,480
Ze zoog Iben aan en
heeft contact gehad met Chris zelf.

168
00:12:28,529 --> 00:12:30,760
Ik weet zeker dat zij het was
de periodebrief verzonden.

169
00:12:33,877 --> 00:12:37,382
- Wat zeg je nu?
- Denk je niet dat zij het was? Ik denk het wel.

170
00:12:38,919 --> 00:12:41,528
Heeft Ingrid contact gehad met Chris?

171
00:12:41,533 --> 00:12:43,916
Ja, ik zag het op het Halloweenfeest.

172
00:12:43,951 --> 00:12:45,770
Ik zag haar en Chris
vrijen op de trap.

173
00:12:45,781 --> 00:12:48,260
- Maak je een grapje?
- Nee, ik heb het gezien!

174
00:12:48,971 --> 00:12:50,980
En dat vertel je mij nu?!

175
00:12:51,286 --> 00:12:53,640
Wat? Ik heb het al eerder verteld.

176
00:12:57,300 --> 00:12:59,380
Ik dacht dat ik het al eerder had verteld.

177
00:13:05,160 --> 00:13:08,194
VRIJDAG, 13:40 uur

178
00:13:17,920 --> 00:13:19,167
We moeten praten.

179
00:13:21,980 --> 00:13:25,516
Tenzij je wilt dat ik het Iben vertel

180
00:13:25,636 --> 00:13:27,756
dat je contact hebt gehad met Chris.

181
00:13:33,780 --> 00:13:36,880
Ik weet dat je dat niet wilt
Luister naar mij, maar je moet wel.

182
00:13:37,000 --> 00:13:38,751
Of je het nu wilt of niet,

183
00:13:38,785 --> 00:13:41,146
wij gaan naar hetzelfde
school de komende drie jaar.

184
00:13:41,540 --> 00:13:44,791
Je kunt niet doorgaan
probeert mij buiten te sluiten,

185
00:13:45,333 --> 00:13:47,342
gooi stront,

186
00:13:47,388 --> 00:13:50,727
of stuur mij dreigbrieven.

187
00:13:52,381 --> 00:13:55,080
Luister gewoon naar mij, oké?

188
00:14:05,300 --> 00:14:10,332
Ik ben hier vandaan verhuisd
Bergen in de 7e klas..

189
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
Niemand wilde met hem omgaan
omdat ik zo raar praat.

190
00:14:17,885 --> 00:14:20,860
Jij was de enige
die voor mij zorgde.

191
00:14:25,668 --> 00:14:29,500
Ik herinner me hoe trots en gelukkig..

192
00:14:31,180 --> 00:14:33,533
Ik kon het niet geloven

193
00:14:33,653 --> 00:14:37,385
de populairste meisjes in onze
De klas wilde vrienden met mij zijn.

194
00:14:43,931 --> 00:14:47,840
Ik... heb altijd erg tegen je opgekeken.

195
00:14:52,221 --> 00:14:54,740
Je bent de beste vriend die ik ooit heb gehad.

196
00:14:59,872 --> 00:15:01,772
Alleen al de gedachte

197
00:15:02,514 --> 00:15:04,960
ik vernietig dat..

198
00:15:06,200 --> 00:15:08,140
.. ik voel me ziek.

199
00:15:13,580 --> 00:15:15,900
Meer dan ziek.

200
00:15:16,528 --> 00:15:19,800
Het zorgde ervoor dat ik het niet meer leuk vond
mezelf als persoon.

201
00:15:25,613 --> 00:15:28,573
Maar ik kan niet doorgaan

202
00:15:29,039 --> 00:15:31,411
de rest van mijn leven spijt van hebben.

203
00:15:35,614 --> 00:15:38,562
Het ging niet goed
tussen jou en Jonas.

204
00:15:39,126 --> 00:15:42,206
Je had het over breken
elke dag met hem op pad.

205
00:15:43,980 --> 00:15:47,040
Ik weet dat dit geen excuus is, maar...

206
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
Ik hield van hem.

207
00:15:55,280 --> 00:15:58,499
Ik wou dat ik het allemaal opnieuw kon doen,

208
00:15:58,504 --> 00:16:00,398
compleet anders.

209
00:16:01,780 --> 00:16:03,500
Maar ik kan het niet.

210
00:16:08,800 --> 00:16:10,859
Ik zal het gewoon moeten accepteren

211
00:16:12,028 --> 00:16:13,801
en ga verder.

212
00:16:16,098 --> 00:16:18,240
Ik zeg dit voor de laatste keer.

213
00:16:19,673 --> 00:16:21,014
Oké?

214
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
Het spijt me.

215
00:16:30,317 --> 00:16:34,780
Het spijt me dat ik heb gelogen
en ging achter je rug om.

216
00:16:36,793 --> 00:16:39,844
Het spijt me dat ik onze vriendschap heb verpest.

217
00:16:44,900 --> 00:16:46,580
Je verdiende het niet.

218
00:16:57,320 --> 00:16:59,461
Ik probeer het niet te zeggen

219
00:16:59,800 --> 00:17:02,126
je zou mij leuk moeten vinden.

220
00:17:03,370 --> 00:17:05,460
Of dat we weer vrienden zouden worden.

221
00:17:06,278 --> 00:17:07,700
ik gewoon..

222
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
Ik kan het niet meer verdragen
dreigbrieven, oké?

223
00:17:17,647 --> 00:17:18,850
Oké.

224
00:17:20,580 --> 00:17:22,120
Geen gedoe meer.

225
00:17:25,660 --> 00:17:27,635
Maar ik heb geen dreigbrief gestuurd.

226
00:17:29,592 --> 00:17:30,831
En ik kende Iben nauwelijks

227
00:17:30,860 --> 00:17:33,168
toen ik contact maakte met Chris
op het Halloweenfeest.

228
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
Verdomde hel!

229
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
Ernstig?

230
00:17:44,080 --> 00:17:46,260
Je hebt ernstige problemen.

231
00:17:46,560 --> 00:17:48,045
Wat is er mis met jou?

232
00:17:48,073 --> 00:17:51,380
Je kunt niet zomaar verder springen
mensen. Trek jezelf bij elkaar.

233
00:17:51,418 --> 00:17:53,676
Je zit bij de grootste sukkel van de school.

234
00:17:53,682 --> 00:17:56,169
Jouw manier van omgaan met
het is om mensen te springen

235
00:17:56,180 --> 00:17:59,433
en dreigbrieven sturen?

236
00:18:00,325 --> 00:18:02,300
Ik heb een beter voorstel voor je..

237
00:18:03,060 --> 00:18:05,287
Maak het uit met je verdomde vriendje.

238
00:18:05,310 --> 00:18:07,043
Hij is een klootzak.

239
00:18:19,380 --> 00:18:21,160
Ik bedoelde het niet zo.

240
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
Ja, het gaat goed met mij.

241
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
Ik weet dat het waar is, dus...

242
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
ik gewoon..

243
00:18:36,500 --> 00:18:38,658
Ik denk dat je beter verdient.

244
00:18:39,233 --> 00:18:41,392
Iedereen verdient beter dan dat.

245
00:18:44,882 --> 00:18:46,220
Ik hou van hem.

246
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
Misschien verandert hij.

247
00:19:02,021 --> 00:19:04,620
Het was goed dat hij het je vertelde.

248
00:19:05,867 --> 00:19:06,960
Wat?

249
00:19:08,383 --> 00:19:10,120
Dat hij had bedrogen.

250
00:19:12,038 --> 00:19:13,700
Hij heeft het mij niet verteld.

251
00:19:14,156 --> 00:19:16,706
- Dat deed hij niet?
- Nee.

252
00:19:20,305 --> 00:19:21,825
Sommige mensen vertelden het mij

253
00:19:22,279 --> 00:19:24,900
zo wist je ervan.

254
00:19:25,460 --> 00:19:27,960
Dat heeft je vriend je verteld.

255
00:19:28,848 --> 00:19:30,421
Mijn vriendje?!

256
00:19:30,541 --> 00:19:33,300
Het was je vriend die mij tipte.

257
00:19:34,820 --> 00:19:36,220
Mijn vriendje?

258
00:19:36,701 --> 00:19:37,939
Ja.

259
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
Maar mijn vriend wist het niet eens.

260
00:19:42,787 --> 00:19:45,211
Hij moet het gedaan hebben.

261
00:19:45,228 --> 00:19:48,302
Hij was het die de tips stuurde.

262
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
Zo heb ik het gevonden.

263
00:19:52,506 --> 00:19:53,554
Hè?

264
00:19:53,740 --> 00:19:56,237
De kleine blonde.
Degene met wie je altijd samen bent.

265
00:19:56,663 --> 00:19:57,964
Is hij niet je vriendje?

266
00:19:58,200 --> 00:20:00,019
Isakyaki? Isak?

267
00:20:00,024 --> 00:20:01,544
Is dat niet hoe hij heet?

268
00:20:04,590 --> 00:20:07,025
Heeft Isak de tips gestuurd?

269
00:20:11,620 --> 00:20:13,363
Ik dacht dat je het wist.

270
00:20:15,988 --> 00:20:19,051
Ondertiteling door rzal

271
00:20:19,074 --> 00:20:22,413
hersynchronisatie en correcties door chamallow
www.addic7ed.com


