1
00:00:04,213 --> 00:00:06,420
Moet ik een vriend gaan zoeken?

2
00:00:06,460 --> 00:00:09,067
- Kun je Chris misschien vinden?
- Hier is Chris.

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,652
- Dit is Chris.
- Ik ben Chris.

4
00:00:13,024 --> 00:00:15,318
Je moet nieuwe vrienden krijgen.

5
00:00:15,340 --> 00:00:18,249
- Hoi! Bedankt voor de vorige keer.
- Hoi.

6
00:00:18,295 --> 00:00:21,160
Wij vroegen ons af of jij dat ook bent
zaten al in een Russ-bus.

7
00:00:21,160 --> 00:00:23,800
Sana wil deelnemen aan de busbijeenkomst.

8
00:00:24,452 --> 00:00:26,779
Wij hebben een voordeel,

9
00:00:26,852 --> 00:00:30,074
omdat we veel toiletpapier kochten.

10
00:00:30,694 --> 00:00:33,294
Rollen toiletpapier zijn tijdverspilling.

11
00:00:33,296 --> 00:00:35,461
Wat moeten we dan doen?

12
00:00:35,581 --> 00:00:37,660
Kennen we jongens uit '97?

13
00:00:38,040 --> 00:00:39,780
Jullie moeten contact met ze opnemen.

14
00:00:48,128 --> 00:00:50,473
ZONDAG, 10:00 uur

15
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
Wat ben je aan het doen?

16
00:01:13,624 --> 00:01:14,920
Goedemorgen.

17
00:01:16,210 --> 00:01:17,400
Heb je goed geslapen?

18
00:01:18,700 --> 00:01:19,904
Nee.

19
00:01:20,780 --> 00:01:22,440
Ik had een nachtmerrie.

20
00:01:23,639 --> 00:01:24,840
Waarover?

21
00:01:28,611 --> 00:01:31,905
Ik droomde dat je rode kleren droeg.

22
00:01:31,906 --> 00:01:34,610
Je was helemaal dronken en zong:

23
00:01:34,644 --> 00:01:36,696
'Vanavond mag je een hoer zijn.'

24
00:01:37,857 --> 00:01:39,240
Echt grappig.

25
00:01:41,344 --> 00:01:43,680
Jij bent het die zei dat ik een vriend moest zoeken.

26
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
- Ja.
- Ja.

27
00:01:47,722 --> 00:01:49,240
Dus wat is het probleem?

28
00:01:51,240 --> 00:01:53,383
Het probleem is dat

29
00:01:53,400 --> 00:01:57,725
- Je begrijpt niet dat Russ-tijd een kapitalistische... 
- Bla, bla, bla.

30
00:01:58,879 --> 00:02:01,640
Je weet dat Sana zei dat ik je moest dumpen.

31
00:02:03,180 --> 00:02:04,360
Zei ze dat?

32
00:02:05,331 --> 00:02:06,460
Ja.

33
00:02:08,238 --> 00:02:10,440
Je kon het niet redden
zonder mij voor één minuut.

34
00:02:12,200 --> 00:02:14,800
Dat kon je niet, toch?

35
00:02:15,166 --> 00:02:16,640
Je kon niet... 

36
00:02:21,183 --> 00:02:22,318
Eva?

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,668
- Hoi!
- Hoi!

38
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Zo goed je te zien!

39
00:02:31,324 --> 00:02:33,887
Het is zeker ook goed om jou te zien.

40
00:02:34,180 --> 00:02:36,660
- Ben je nu hier aangekomen?
- Ja. Ik heb een eerdere vlucht gekregen.

41
00:02:36,733 --> 00:02:38,344
- Heb je geslapen?
- Nee, nee!

42
00:02:39,193 --> 00:02:41,220
Moeten we ontbijten?

43
00:02:41,340 --> 00:02:45,605
- Ja, dat kunnen we. Heb je honger?
- Ja, ik heb echt honger.

44
00:02:52,086 --> 00:02:54,746
MAANDAG, 14:47 uur

45
00:02:56,330 --> 00:02:59,133
Hé vriend. Ik heb een geschiedenistest gezien

46
00:02:59,141 --> 00:03:01,900
ligt hier op tafel
met een 3 min. Is het recent?

47
00:03:02,020 --> 00:03:05,055
Eva? Ik moet met je praten.

48
00:03:05,106 --> 00:03:09,090
- Ja?
- Ik weet niet wat je denkt,

49
00:03:09,091 --> 00:03:12,260
maar voel jij je Sana
past in onze busgroep?

50
00:03:16,067 --> 00:03:18,020
Misschien is ze een beetje streng.

51
00:03:18,020 --> 00:03:20,950
Ze vroeg je om te breken
op met je vriendje!

52
00:03:21,990 --> 00:03:25,640
Maar bent u het ermee eens dat zij dat niet kan?
mee met onze bus? Ik heb met Chris gesproken... 

53
00:03:25,654 --> 00:03:27,500
Hé! Sana vroeg zich iets af.

54
00:03:27,620 --> 00:03:29,346
Hoeveel rollen
toiletpapier heb je?

55
00:03:29,668 --> 00:03:32,200
- ***
- Wil je er vanaf of niet?

56
00:03:34,128 --> 00:03:36,107
- Acht pallets.
- Hallo!

57
00:03:38,932 --> 00:03:41,120
Je zei dat je dat niet deed
Ken je iemand uit '97?

58
00:03:41,734 --> 00:03:43,104
Dat deed ik niet.

59
00:03:43,376 --> 00:03:45,920
- Hij zit in een bus met William.
- Is hij?!

60
00:03:45,971 --> 00:03:48,580
- Wie is Willem?
- Weet je niet wie William is?

61
00:03:49,075 --> 00:03:50,240
Nee.

62
00:03:50,287 --> 00:03:53,965
Hij is de knapste en coolste man

63
00:03:53,979 --> 00:03:56,560
in het hele derde jaar.

64
00:03:56,955 --> 00:03:58,869
Dat is Willem.

65
00:04:28,872 --> 00:04:30,940
Volg jij Chris op Instagram?

66
00:04:32,722 --> 00:04:33,920
Nee.

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
- Doe het.
- Waarom zou ik?

68
00:04:35,960 --> 00:04:37,760
Zo kun je hem leren kennen.

69
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Ik heb een vriendje.

70
00:04:40,080 --> 00:04:42,440
Het wordt een probleem.

71
00:04:42,479 --> 00:04:45,131
Je hoeft niet met hem in zee te gaan.

72
00:04:45,146 --> 00:04:47,750
Leer hem gewoon kennen, zodat we dat kunnen doen
feest in de bus met William.

73
00:04:47,870 --> 00:04:52,080
Dat kun je zeggen
is waarom je het doet.

74
00:04:52,080 --> 00:04:54,880
Ja, omdat hij dat zal doen
respecteer en accepteer dat...

75
00:04:54,880 --> 00:04:57,829
- Ja! Volg hem dus.
- Geef me je telefoon.

76
00:04:58,926 --> 00:05:01,020
Weet jij hoe hij heet op Insta?

77
00:05:05,788 --> 00:05:07,760
Wacht, dat is genoeg.

78
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
Wanneer hij je een
bericht, flirterig antwoorden.

79
00:05:10,800 --> 00:05:12,592
Waarom zou hij een bericht sturen?

80
00:05:12,614 --> 00:05:14,920
Antwoord gewoon flirterig
op zijn bericht, oké?

81
00:05:14,980 --> 00:05:17,454
- Ik moet gaan. Doei!
- Doei!

82
00:05:20,780 --> 00:05:24,072
Ze lijkt op de dame
van "�ndenes makt".

83
00:05:24,093 --> 00:05:26,079
Ik weet. Ze is helemaal rauw.

84
00:05:33,206 --> 00:05:35,802
DINSDAG 15:41 uur

85
00:05:47,751 --> 00:05:49,820
Wie is Julian Dahl op Insta?

86
00:05:50,834 --> 00:05:52,225
Weet het niet.

87
00:05:52,734 --> 00:05:54,440
Hij stalkt mij.

88
00:05:55,724 --> 00:05:58,900
- Moeten we naar de jouwe gaan?
- Nee, we gaan naar de jouwe.

89
00:06:00,471 --> 00:06:03,145
Eva wil het niet vertellen
haar moeder, we zijn samen.

90
00:06:03,166 --> 00:06:04,760
Waarom?

91
00:06:04,815 --> 00:06:07,600
Ze schaamt zich voor mij.

92
00:06:07,826 --> 00:06:10,680
Ik wil niet dat ze je ontmoet
als je in mijn bed ligt.

93
00:06:11,202 --> 00:06:12,822
Oké... 

94
00:06:14,529 --> 00:06:16,820
Nodig mij dan uit voor thuis
samen met je moeder eten.

95
00:06:16,840 --> 00:06:19,310
Bedankt voor de likes.
Nooit eerder een stalker gehad.

96
00:06:19,340 --> 00:06:21,303
- Hè?
- Hè?

97
00:06:21,339 --> 00:06:23,698
Nodig me uit voor een etentje met je moeder.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,992
Ja, ik nodig je uit voor een etentje.

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,563
Wanneer?

100
00:06:30,510 --> 00:06:31,858
Haha! Vreselijke stalker,

101
00:06:31,901 --> 00:06:33,987
wees voorzichtig, ik sta
buiten uw huis.

102
00:06:34,030 --> 00:06:35,923
- Nu?
- Ja... 

103
00:06:35,944 --> 00:06:39,100
Vandaag, morgen, verder
Vrijdag, of volgende maand?

104
00:06:39,100 --> 00:06:43,479
Haha! Bizar. Nu ben ik dat eigenlijk
een beetje bang. En ingeschakeld.

105
00:06:43,500 --> 00:06:44,956
Hallo?

106
00:06:49,049 --> 00:06:51,440
- Vrijdag.
- Ja... vrijdag.

107
00:06:55,043 --> 00:06:56,907
Met wie sms je?

108
00:06:57,122 --> 00:06:58,434
Vilde.

109
00:06:58,620 --> 00:07:00,556
De Russische busbaas.

110
00:07:01,373 --> 00:07:03,782
Russische busbaas? Je zit niet in een bus.

111
00:07:03,902 --> 00:07:05,990
Dat is zo, en het is echt een puinhoop.

112
00:07:06,026 --> 00:07:08,040
Stop met dat te zeggen.

113
00:07:08,629 --> 00:07:11,240
Dat zei je vorige week zelf ook.

114
00:07:11,281 --> 00:07:13,619
Ja, misschien ben ik van gedachten veranderd.

115
00:07:14,637 --> 00:07:16,358
Ja, misschien wel.

116
00:07:16,566 --> 00:07:18,186
Oké.

117
00:07:22,681 --> 00:07:24,976
DONDERDAG, 12:10 uur

118
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
Raad eens wie is uitgenodigd voor een feestje
met de Penetrators-jongens?

119
00:07:29,210 --> 00:07:31,290
Ben je echt, Eva?

120
00:07:31,410 --> 00:07:33,835
- Kijk eens.
- Willem komt...

121
00:07:33,892 --> 00:07:37,348
Dat is zo geweldig, Eva! Oh mijn
god, je hebt dit voor ons geregeld.

122
00:07:37,360 --> 00:07:40,166
"Penetratorfeestje bij Borkis op vrijdag."

123
00:07:40,188 --> 00:07:43,729
‘Kan je wat meenemen?
vrienden? Zijn ze heet?"

124
00:07:44,425 --> 00:07:45,980
Ja!

125
00:07:46,847 --> 00:07:48,220
Ontspannen.

126
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Probeer cool te zijn.

127
00:07:52,188 --> 00:07:55,859
- We moeten alcohol halen!
- Ja, ik bel de bierman.

128
00:07:55,979 --> 00:07:57,820
Iemand anders?

129
00:07:57,940 --> 00:07:59,840
Wat is er mis met de bierman?

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,834
Kijk je naar mij?
Zie ik eruit alsof ik drink?

131
00:08:03,620 --> 00:08:05,400
Ik drink ook niet.

132
00:08:05,580 --> 00:08:07,420
Wat een geweldige bende.

133
00:08:07,423 --> 00:08:10,678
- Ik kan wat wijn van mijn moeder aannemen.
- Kun je?

134
00:08:10,798 --> 00:08:14,140
Kunnen we delen? Ik kan betalen als je wilt.

135
00:08:14,176 --> 00:08:16,761
Ik kan niets van mijn moeder aannemen.

136
00:08:16,786 --> 00:08:20,318
Haar wijn is zo duur.
Dus zij stelt het... 

137
00:08:20,349 --> 00:08:21,881
Houd op met praten.

138
00:08:25,974 --> 00:08:27,695
Je praat te veel.

139
00:08:28,103 --> 00:08:29,673
Pardon?

140
00:08:38,815 --> 00:08:40,240
Ernstig?

141
00:08:40,360 --> 00:08:44,200
Ze kan niet in onze bus zijn
groep. Ze is helemaal psychopaat.

142
00:08:44,809 --> 00:08:47,104
***

143
00:08:47,362 --> 00:08:48,760
Bier man.

144
00:08:50,021 --> 00:08:51,484
Ja, alsjeblieft.

145
00:08:51,604 --> 00:08:55,678
We willen graag wat biertjes voor vier meiden.

146
00:08:57,206 --> 00:08:59,407
En honderd jongens!

147
00:09:01,035 --> 00:09:02,875
Moeten wij betalen?

148
00:09:02,876 --> 00:09:07,680
Als we hier een vriend hebben die dat wel is
Vilde gebeld, of ze misschien kan flitsen?

149
00:09:07,730 --> 00:09:10,740
Wij hoeven dus niet contant te betalen.

150
00:09:11,115 --> 00:09:13,782
Misschien kunnen wij dat doen... 

151
00:09:15,340 --> 00:09:17,287
Of misschien kunnen we... 

152
00:09:17,407 --> 00:09:20,613
laat Noora het doen.

153
00:09:21,000 --> 00:09:23,100
Nee, dat doen wij niet.

154
00:09:24,098 --> 00:09:25,553
Hallo?

155
00:09:25,732 --> 00:09:27,095
Hallo?

156
00:09:27,120 --> 00:09:28,636
Zit je in de gevangenis?

157
00:09:30,657 --> 00:09:33,353
VRIJDAG, 18:41 uur

158
00:10:29,040 --> 00:10:30,255
Neuken.

159
00:10:32,234 --> 00:10:33,800
Wat doen ze hier?

160
00:10:38,657 --> 00:10:39,984
Hoi!

161
00:10:46,873 --> 00:10:49,512
Waren zij het niet die gooiden?
haar uit de busgroep?

162
00:10:50,129 --> 00:10:53,920
Was zij het niet die jou een slet noemde?

163
00:10:55,929 --> 00:10:58,696
Ga niet. Ik zal het ook niet doen
aangevallen worden door Chris,

164
00:10:58,696 --> 00:11:01,020
of vermoord door die meisjes.

165
00:11:01,034 --> 00:11:03,550
Oké. Ik zal je niet verlaten.

166
00:11:20,578 --> 00:11:24,035
Zijn doel was om een meisje zwanger te maken,

167
00:11:24,036 --> 00:11:26,736
maar toen vond hij een andere oplossing.

168
00:11:27,841 --> 00:11:31,677
Je maakt een grapje! Is dat de reden?
worden jullie de Penetrators genoemd?

169
00:11:34,946 --> 00:11:38,058
William vroeg mij of ik dat wilde
om met hem naar buiten te gaan.

170
00:11:38,100 --> 00:11:42,855
- Ik denk dat we wel afspreken.
- Verdomde hel! Ga ervoor, jij kleine slet!

171
00:11:45,572 --> 00:11:47,160
Kleine slet?

172
00:11:47,280 --> 00:11:49,680
Ja, ze is echt sletterig!

173
00:11:53,029 --> 00:11:56,440
Nee, nee! Ik ben ook sletterig.

174
00:12:13,196 --> 00:12:14,752
Hallo!

175
00:12:20,509 --> 00:12:25,200
Praat maar over de politiek
met hem of zo!

176
00:12:33,271 --> 00:12:34,296
JONAS: 3 gemiste oproepen.

177
00:12:34,297 --> 00:12:35,397
JONAS’ SMS-BERICHT:
Wat is er aan de hand met het avondeten?

178
00:12:39,172 --> 00:12:40,778
Hallo.

179
00:12:41,466 --> 00:12:42,972
Hoi.

180
00:12:44,534 --> 00:12:47,200
Zijn zij net als uw bemanning?

181
00:12:47,667 --> 00:12:49,323
Mijn bemanning?

182
00:12:49,810 --> 00:12:52,298
Zit je met hen in een Russ-bus?

183
00:12:52,742 --> 00:12:55,897
Nee, ik zit niet in een Russ-bus.

184
00:12:56,017 --> 00:12:59,339
- Ik word geen Rus.
- Oké?

185
00:12:59,360 --> 00:13:03,763
Ik denk gewoon dat Russ-tijd echt saai is.

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
Geweldig, waarom?

187
00:13:08,430 --> 00:13:13,120
Omdat de Russische tijd kapitalistisch is
en beheerst door marktkrachten.

188
00:13:19,150 --> 00:13:22,332
Geweldig.

189
00:13:24,499 --> 00:13:27,000
Je bent een beetje slim.

190
00:13:27,703 --> 00:13:29,420
Ik vind het leuk.

191
00:13:30,312 --> 00:13:31,920
Ik denk dat het een beetje warm is.

192
00:13:32,829 --> 00:13:34,520
Denk je dat het warm is?

193
00:13:43,993 --> 00:13:46,093
Drama!

194
00:13:52,520 --> 00:13:54,453
Ik moet gaan.

195
00:13:58,088 --> 00:13:59,651
Wat is er?

196
00:14:09,373 --> 00:14:12,635
Ondertiteling door rzal

197
00:14:12,663 --> 00:14:16,163
hersynchronisatie en correcties door chamallow
www.addic7ed.com


