1
00:00:03,080 --> 00:00:05,535
- Heb je gehoord dat ze hun bus al zijn gestart?
- Nee?

2
00:00:05,580 --> 00:00:08,386
Een maand naar de middelbare school en
ze zijn al met hun bus begonnen.

3
00:00:08,724 --> 00:00:10,307
Ingrid...

4
00:00:10,915 --> 00:00:13,433
- Ik mis je.
- Je ziet eruit als een slet.

5
00:00:13,461 --> 00:00:14,843
***

6
00:00:18,050 --> 00:00:20,000
Misschien kan ik een vriend krijgen?

7
00:00:20,000 --> 00:00:22,060
Je hebt er heel veel uitgenodigd
mensen op hutreis

8
00:00:22,061 --> 00:00:23,882
- dat hadden alleen wij moeten zijn!
- Twee jongens?!

9
00:00:23,900 --> 00:00:27,530
- Dan kan ik je berichten zien.
- Ik heb je al gezegd dat dit belachelijk is!

10
00:00:27,560 --> 00:00:29,234
Waarom vertrouw je mij niet?

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,906
ZATERDAG, 17:11 uur

12
00:01:02,128 --> 00:01:03,960
Ik bel je later, oké?

13
00:01:04,600 --> 00:01:05,780
Ja.

14
00:01:14,060 --> 00:01:15,240
Eva...

15
00:01:15,766 --> 00:01:17,280
Het spijt me.

16
00:01:17,860 --> 00:01:19,831
Als ik wist hoe belangrijk
deze hutreis was voor jou,

17
00:01:19,845 --> 00:01:21,905
Ik zou de jongens niet hebben uitgenodigd.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,636
Ik wist niet dat dat niet zo was
dat is belangrijk voor jou.

19
00:01:26,660 --> 00:01:27,980
Het was belangrijk voor mij!

20
00:01:33,780 --> 00:01:35,140
Maar...

21
00:01:36,712 --> 00:01:38,181
***

22
00:01:39,900 --> 00:01:42,740
Ik vind het ook belangrijk om dat te doen
tijd doorbrengen met mijn vrienden.

23
00:01:44,640 --> 00:01:46,420
Vroeger was het ook belangrijk voor jou.

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,670
Het is belangrijk voor mij.

25
00:01:48,688 --> 00:01:50,959
Maar niet zo belangrijk als je vrienden.

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,360
Ik zei toch dat je vrienden mee mocht nemen!

27
00:02:02,096 --> 00:02:04,080
- Kun je niet gewoon...
- Vrienden zoeken?

28
00:02:04,780 --> 00:02:06,193
Dat is niet wat ik bedoelde.

29
00:02:06,780 --> 00:02:08,460
Maar het is wat je denkt.

30
00:02:11,208 --> 00:02:13,260
Ik weet niet wat het juiste antwoord is.

31
00:02:18,800 --> 00:02:20,420
Wees gewoon volkomen eerlijk.

32
00:02:21,680 --> 00:02:22,720
Helemaal eerlijk?

33
00:02:28,040 --> 00:02:31,000
Eva, jij bent het coolste meisje dat ik ken.

34
00:02:31,380 --> 00:02:34,945
Je bent mooi, lief, slim en grappig.

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,540
Maar...

36
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
Ik weet niet wat het probleem is.

37
00:02:39,940 --> 00:02:42,105
Je moet nieuwe vrienden vinden!

38
00:02:42,440 --> 00:02:44,300
Zorg voor nieuwe vrienden!

39
00:02:44,740 --> 00:02:48,745
Iedereen die de jouwe mag zijn
vriend heeft echt geluk.

40
00:02:53,900 --> 00:02:55,972
Weet je niet wat je moet zeggen?

41
00:02:56,054 --> 00:02:57,569
Ik heb het vastgespijkerd.

42
00:02:57,689 --> 00:02:59,115
Je hebt het vastgespijkerd.

43
00:03:31,495 --> 00:03:34,860
Ik hoop dat je een leuke reis hebt gehad! Houd van je! Mama.

44
00:04:10,452 --> 00:04:16,198
Gefeliciteerd met
met mij als vriend!

45
00:04:34,847 --> 00:04:37,640
Hé meisje! Wat is er?

46
00:04:59,997 --> 00:05:02,284
Hoi, dat bedoelde ik.

47
00:05:02,305 --> 00:05:05,971
Ik wilde Hoi schrijven, maar dan
Ik drukte op de verzendknop

48
00:05:06,023 --> 00:05:09,653
en dus was het gewoon H. Haha.

49
00:05:33,693 --> 00:05:37,006
MAANDAG, 10:29 uur

50
00:05:59,155 --> 00:06:00,197
Hallo.

51
00:06:01,637 --> 00:06:02,740
Hoe is het met je?

52
00:06:10,600 --> 00:06:12,241
Ik zal hier zitten.

53
00:06:16,080 --> 00:06:17,160
Hoi.

54
00:06:17,760 --> 00:06:20,500
Of... H?

55
00:06:21,680 --> 00:06:22,780
H-H.

56
00:06:23,176 --> 00:06:24,695
Hallo.

57
00:06:25,709 --> 00:06:27,709
Hoe is het met je?

58
00:06:28,367 --> 00:06:30,912
Vandaag gaan we met

59
00:06:30,935 --> 00:06:33,417
wat je deed tijdens de vakantie.

60
00:06:33,990 --> 00:06:35,998
Hadden we huiswerk moeten maken
tijdens de herfstvakantie?

61
00:06:35,999 --> 00:06:37,082
Ja!

62
00:06:37,531 --> 00:06:38,568
Neuken!

63
00:06:38,640 --> 00:06:39,609
Eva?

64
00:06:39,908 --> 00:06:43,377
Wat doet de belangrijkste
karakter van dit verhaal doen?

65
00:06:52,297 --> 00:06:54,460
Ze voelt zich alleen.

66
00:06:54,468 --> 00:06:57,820
Noora, ik wil niet
jij om te reageren voor Eva.

67
00:06:58,180 --> 00:07:01,200
Ze had haar huiswerk nog niet gevonden.

68
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
Ik hielp alleen maar.

69
00:07:02,720 --> 00:07:05,320
Je hebt het op de verkeerde manier gevraagd.

70
00:07:05,440 --> 00:07:07,448
De juiste manier zou zijn:

71
00:07:07,680 --> 00:07:10,700
Wat zijn de belangrijkste
karakters van het verhaal zoals?

72
00:07:10,765 --> 00:07:12,848
Je hebt gelijk. Het spijt me!

73
00:07:14,380 --> 00:07:16,890
- Ik woonde in Madrid.
- Oké, oké.

74
00:07:18,220 --> 00:07:20,042
Daarom heb ik geen vrienden.

75
00:07:20,162 --> 00:07:21,648
In Oslo.

76
00:07:27,233 --> 00:07:29,100
Wat is jouw excuus?

77
00:07:32,180 --> 00:07:33,860
Sterke lichaamsgeur.

78
00:07:41,746 --> 00:07:44,535
- Cultureel.
- DINSDAG, 11:50 uur

79
00:07:45,508 --> 00:07:48,362
***

80
00:07:48,403 --> 00:07:51,202
***

81
00:07:51,230 --> 00:07:52,722
***

82
00:07:59,861 --> 00:08:00,800
Hallo!

83
00:08:01,160 --> 00:08:02,820
- Bedankt voor de vorige keer.
- Hoi!

84
00:08:02,839 --> 00:08:05,977
Ik kan me niet herinneren of ik je heb gegroet
goed. Ik was er een beetje uit.

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,235
- Vilde.
- Eva.

86
00:08:10,480 --> 00:08:13,600
Het was zo aardig dat je mij wilde helpen!

87
00:08:13,720 --> 00:08:15,516
Nee, nee. Het was niets!

88
00:08:15,778 --> 00:08:18,640
Wij vroegen ons af of jij dat ook bent
had al een Russ-bus.

89
00:08:18,825 --> 00:08:20,372
Eh, nee.

90
00:08:20,395 --> 00:08:22,864
Dat is perfect! Wij gewoon
een compleet nieuwe bus gehuurd.

91
00:08:22,886 --> 00:08:24,975
We willen heel graag dat je meedoet.

92
00:08:26,378 --> 00:08:29,241
Ik ben nog niet echt begonnen
denkend aan de Russefeiring-tijd.

93
00:08:30,240 --> 00:08:32,659
Het is heel belangrijk om erover na te denken

94
00:08:32,678 --> 00:08:34,560
als je in de bus wilt zitten.

95
00:08:34,680 --> 00:08:36,885
Ik weet niet wat
het is net als in Trondheim,

96
00:08:37,005 --> 00:08:40,110
maar hier in Oslo moet het wel
Begin heel vroeg met plannen.

97
00:08:40,153 --> 00:08:42,231
Anders kom je in een slechte bus terecht,

98
00:08:42,351 --> 00:08:45,007
- of je wordt een verliezer.
- ***

99
00:08:45,025 --> 00:08:48,060
Een Rus zijn is dat niet
net over Russische tijd,

100
00:08:48,343 --> 00:08:51,229
het gaat ook over zijn
sociaal en over eenheid.

101
00:08:55,040 --> 00:08:57,162
Ja, zie het als een sekte.

102
00:08:57,203 --> 00:08:59,805
Als je eenmaal binnen bent, kun je er niet meer uit.

103
00:08:59,840 --> 00:09:04,550
Het eindigt in een collectief
zelfmoord in Tryvann,

104
00:09:04,551 --> 00:09:06,825
in de nacht van 17 mei 2018.

105
00:09:07,210 --> 00:09:08,720
Ze maakt maar een grapje.

106
00:09:09,700 --> 00:09:11,771
Wil je misschien
om deel te nemen aan onze busbijeenkomst

107
00:09:11,987 --> 00:09:13,428
Vrijdag na school?

108
00:09:15,850 --> 00:09:18,158
- Ja, ja, oké.
- Ja?

109
00:09:18,220 --> 00:09:19,722
Dat is zo cool!

110
00:09:19,750 --> 00:09:22,127
Als je vrienden hebt,
neem ze gewoon mee!

111
00:09:23,631 --> 00:09:24,838
***

112
00:09:25,870 --> 00:09:27,220
We zien elkaar dan.

113
00:09:41,538 --> 00:09:44,061
Wat was dat verdomme?

114
00:09:44,300 --> 00:09:45,360
Wat is het?

115
00:09:45,360 --> 00:09:47,319
Ze zoog op die lepel

116
00:09:47,324 --> 00:09:48,935
- en keek hem recht in de ogen.
- Chris?

117
00:09:48,958 --> 00:09:50,362
Ja!

118
00:09:50,380 --> 00:09:51,720
Wie is zij?

119
00:10:01,026 --> 00:10:03,500
DONDERDAG, 14:05 uur

120
00:10:03,820 --> 00:10:07,501
H. Zoals in: "Heb je een drugsprobleem?"

121
00:10:07,940 --> 00:10:09,424
Of H zoals in,

122
00:10:10,080 --> 00:10:12,622
- "Heb je plannen voor vrijdag?"
- Hoi!

123
00:10:14,191 --> 00:10:15,136
Hoi.

124
00:10:17,180 --> 00:10:19,180
Vilde, dit is Noora.

125
00:10:19,960 --> 00:10:20,800
Hoi.

126
00:10:20,821 --> 00:10:23,698
- Heb je Chris gesproken?
- Nee.

127
00:10:23,780 --> 00:10:26,212
We kunnen de busafspraak niet bij haar houden,

128
00:10:26,226 --> 00:10:27,580
haar moeder houdt een wijnreceptie.

129
00:10:27,603 --> 00:10:30,388
En we kunnen het niet bij mij hebben
omdat het stressvol wordt.

130
00:10:30,600 --> 00:10:32,580
Dus ik vroeg me af of
Kunnen we het bij jou doen?

131
00:10:32,627 --> 00:10:33,660
De mijne?

132
00:10:34,000 --> 00:10:35,762
Eh, ja!

133
00:10:35,780 --> 00:10:38,331
Maar hoeveel zullen er komen?

134
00:10:38,660 --> 00:10:40,520
Wil je meedoen?

135
00:10:40,520 --> 00:10:42,400
- Wat?
- Busbijeenkomst.

136
00:10:42,680 --> 00:10:44,366
Maar een ontmoeting... wat?

137
00:10:44,389 --> 00:10:47,445
Wij maken de
's werelds coolste Russische bus.

138
00:10:47,496 --> 00:10:49,707
- Wil je meedoen?
- Nee.

139
00:10:53,720 --> 00:10:54,880
Dan zijn we met drie...

140
00:10:55,020 --> 00:10:56,993
Hallo jongens. Maak kennis met Sana.

141
00:10:57,025 --> 00:10:58,929
Ze zal deelnemen aan de busbijeenkomst.

142
00:11:04,840 --> 00:11:06,652
Waar kennen jullie elkaar van?

143
00:11:07,160 --> 00:11:08,845
We hebben elkaar ontmoet tijdens een Ramadan
programma in de moskee.

144
00:11:16,120 --> 00:11:18,040
Ze maakt een grapje. Wij hebben samen Duits.

145
00:11:19,080 --> 00:11:22,257
Maar wil je wel aanwezig zijn bij onze busbijeenkomst?

146
00:11:22,300 --> 00:11:23,240
Ja.

147
00:11:26,360 --> 00:11:28,676
Is dat dan oké?

148
00:11:30,260 --> 00:11:31,720
Wat is het probleem?

149
00:11:32,080 --> 00:11:33,736
Nee, eh...

150
00:11:34,260 --> 00:11:38,732
Aangezien je moslim bent, is het niet waar?

151
00:11:38,792 --> 00:11:40,439
dat moslims niet zijn toegestaan

152
00:11:40,976 --> 00:11:42,275
een Rus zijn?

153
00:11:43,054 --> 00:11:45,420
Nee, het wordt gestraft met steniging.

154
00:11:49,851 --> 00:11:52,618
- Wanneer is het?
- Morgen. Wie host?

155
00:11:52,930 --> 00:11:57,033
- Mij.
- Ik zet je adres in de GPS.

156
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Op Wiedersehen!

157
00:12:04,298 --> 00:12:06,060
Het betekent 'tot ziens'.

158
00:12:07,040 --> 00:12:09,170
Ze kan niet in onze bus zitten.

159
00:12:09,290 --> 00:12:10,597
Waarom niet?

160
00:12:11,000 --> 00:12:14,322
We geven haar een kans.
Ze was echt cool.

161
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
Wij?

162
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Je zit niet eens in onze bus.

163
00:12:17,717 --> 00:12:20,117
Als zij meedoet, doe ik dat ook.

164
00:12:20,120 --> 00:12:21,236
Geweldig!

165
00:12:32,603 --> 00:12:35,071
VRIJDAG, 18.50 uur

166
00:12:37,449 --> 00:12:40,371
Wij hebben een heel groot voordeel
boven de andere busgroepen.

167
00:12:40,404 --> 00:12:43,685
Ik heb al veel toiletpapier gekocht.

168
00:12:43,690 --> 00:12:46,893
Het is Velde gelukt om een toilet te kopen
papier voor 40.000 kronen

169
00:12:46,897 --> 00:12:48,600
met een creditcard voor een andere bus.

170
00:12:49,426 --> 00:12:53,115
Hoe dan ook, we blijven zitten
een winst van 60.000 kronen.

171
00:12:53,160 --> 00:12:56,083
Volgens de begroting is

172
00:12:56,217 --> 00:13:00,666
We hebben hierna 50.000 nodig
aan de verkoop van toiletpapier.

173
00:13:01,940 --> 00:13:04,860
Ik heb dus iemand nodig
plannen van jullie allemaal

174
00:13:04,861 --> 00:13:07,115
over hoe u dat geld gaat verdienen.

175
00:13:10,080 --> 00:13:13,699
- Is er iets?
- We verspillen tijd aan toiletpapier.

176
00:13:13,717 --> 00:13:16,539
Het is niet genoeg.

177
00:13:16,580 --> 00:13:18,453
Het is belangrijk dat we *** hebben

178
00:13:18,476 --> 00:13:20,240
***.

179
00:13:20,536 --> 00:13:23,065
Luister, we zijn verliezers op school.

180
00:13:23,427 --> 00:13:25,873
Als wij dat niet willen
eindigen in een verliezersauto,

181
00:13:25,993 --> 00:13:29,627
- we hebben een strategie nodig.
- Wij zijn niet de verliezers van de school.

182
00:13:29,651 --> 00:13:31,380
Was jij het niet die dat was?
uit een andere bus gegooid?

183
00:13:31,577 --> 00:13:34,179
Niet echt weggegooid.

184
00:13:34,880 --> 00:13:36,200
Ja, dat was je.

185
00:13:37,020 --> 00:13:38,069
Luister, Vilde.

186
00:13:38,129 --> 00:13:41,661
Het zal moeilijk zijn als je alles ontkent.

187
00:13:41,689 --> 00:13:43,255
Erken dat we verliezers zijn.

188
00:13:44,020 --> 00:13:46,080
Vind je dat zelf?

189
00:13:46,400 --> 00:13:50,140
Hallo?! Ik ben een moslimmeisje
in een ongelovig land.

190
00:13:50,141 --> 00:13:51,741
Ik ben de grootste verliezer van allemaal.

191
00:13:52,138 --> 00:13:54,965
- Je praat heel volwassen.
- Bedankt.

192
00:13:55,736 --> 00:13:58,380
Maar wat wil je dat we doen?

193
00:13:58,645 --> 00:14:01,985
Ten eerste moeten we meer meisjes krijgen.

194
00:14:02,105 --> 00:14:03,280
Coole meiden.

195
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Hoe doen we dat?

196
00:14:06,032 --> 00:14:07,880
- Vraag het ze?
- Fout.

197
00:14:08,000 --> 00:14:11,034
Wij vragen niets. De coole meiden vragen het ons.

198
00:14:11,809 --> 00:14:14,663
Maar eerst hebben we nodig
iets wat we niet hebben.

199
00:14:14,939 --> 00:14:17,180
Een woord van vier letters.

200
00:14:19,380 --> 00:14:21,040
- "Spenn."
- Geloof.

201
00:14:21,160 --> 00:14:23,100
Spenn heeft vijf letters, Chris.

202
00:14:23,100 --> 00:14:25,211
Kennen we jongens uit '97?

203
00:14:30,640 --> 00:14:31,560
Oké...

204
00:14:31,560 --> 00:14:33,715
Dan moeten we dat uitzoeken
wie van de mensen uit '97

205
00:14:33,747 --> 00:14:34,977
hebben de beste bus,

206
00:14:35,023 --> 00:14:36,523
laat ons uitnodigen voor feestjes

207
00:14:36,541 --> 00:14:38,088
en voor die bussen.

208
00:14:38,450 --> 00:14:40,900
Enig idee hoe we dat gaan doen?

209
00:14:44,180 --> 00:14:45,500
Jullie moeten contact met ze opnemen.

210
00:14:45,690 --> 00:14:47,750
- Meen je dat?
- "Jullie"?

211
00:14:47,782 --> 00:14:49,120
Ik sluit niet aan!

212
00:14:49,320 --> 00:14:52,720
Oké, dus we sluiten aan.
Wat ga jij bijdragen?

213
00:14:52,720 --> 00:14:53,892
Maak je een grapje?

214
00:14:53,893 --> 00:14:57,817
Ik red je hier
met een strategisch plan

215
00:14:57,830 --> 00:14:59,703
en je vraagt het je af
wat ik ga bijdragen?

216
00:15:02,420 --> 00:15:03,980
Heeft iemand een vriendje?

217
00:15:04,600 --> 00:15:05,580
Ik heb.

218
00:15:05,940 --> 00:15:07,380
Hoe oud is hij?

219
00:15:08,025 --> 00:15:09,180
Hij komt uit '99.

220
00:15:09,783 --> 00:15:10,714
Dump hem.

221
00:15:11,540 --> 00:15:13,683
Je meent het nu niet?

222
00:15:13,860 --> 00:15:15,478
Ze is de mooiste hier.

223
00:15:15,693 --> 00:15:18,075
Het is zonde als ze een vriendje heeft.

224
00:15:21,000 --> 00:15:24,751
Eerlijk gezegd. Dit is echt dom.

225
00:15:24,871 --> 00:15:25,820
Wat is?

226
00:15:26,009 --> 00:15:29,180
Je kunt ons niet vragen onze seksualiteit te gebruiken

227
00:15:29,193 --> 00:15:32,437
in ruil voor geloofwaardigheid.

228
00:15:33,148 --> 00:15:36,520
- Je bent gek.
- Nee, ik ben eerlijk.

229
00:15:36,520 --> 00:15:39,275
Noorse meisjesuitwisseling
seks voor geld, populariteit,

230
00:15:39,281 --> 00:15:41,253
en elke dag erkenning.

231
00:15:41,260 --> 00:15:43,405
Het kan zijn dat we het niet eens zijn over waarden.

232
00:15:43,406 --> 00:15:48,166
Maar dit is geen nieuws voor
jij! Het is jouw cultuur.

233
00:15:48,280 --> 00:15:51,215
Het is gek. Probeer het dus te veranderen

234
00:15:51,238 --> 00:15:53,312
in plaats van er kritiek op te leveren.

235
00:16:00,380 --> 00:16:02,947
Maar het is een beetje veel om Eva te vragen

236
00:16:02,975 --> 00:16:05,261
- om het uit te maken met haar vriend.
- Het was een suggestie.

237
00:16:05,279 --> 00:16:08,105
Ze kan zelf nadenken.

238
00:16:09,095 --> 00:16:11,552
Ze is geen kind.

239
00:16:18,680 --> 00:16:20,091
Ik denk dat het goed ging.

240
00:16:26,409 --> 00:16:28,699
Ondertiteling door rzal

241
00:16:28,712 --> 00:16:31,585
hersynchronisatie en correcties door chamallow
www.addic7ed.com