1 00:00:37,560 --> 00:00:39,200          [muž] Jste chlapi                   kdy se zastavím,         2 00:00:39,200 --> 00:00:40,720           nebo budeš                   tančit navždy?        3 00:00:40,720 --> 00:00:42,520            Ponechám                  věčně tančit.       4 00:00:42,520 --> 00:00:45,000    Tedy alespoň dokud si nepamatuji             kam jsem dal auto.         5 00:00:45,040 --> 00:00:48,560          elektronická hudba          6 00:00:48,560 --> 00:00:51,160                [vypravěč]                    Toto je příběh žen     7 00:00:51,200 --> 00:00:54,680      kteří slyší hudbu v hlavách,  8 00:00:54,720 --> 00:00:59,360            radikálních zvuků           kde bylo kdysi ticho...    9 00:01:00,960 --> 00:01:05,200           ...snů povoleno                     podle technologie.           10 00:01:09,160 --> 00:01:12,640              Technologie je                    ohromný osvoboditel.       11 00:01:12,680 --> 00:01:15,040      Vyhodí do povětří energetické struktury.    12 00:01:15,040 --> 00:01:17,360                                   13 00:01:17,360 --> 00:01:20,520        Ženy jsou přirozeně kresleny                na elektronickou hudbu.        14 00:01:20,520 --> 00:01:22,200                                   15 00:01:22,200 --> 00:01:24,000             Neměli jste                        k přijetí           16 00:01:24,000 --> 00:01:27,520              kterýmkoli z                    zdroje ovládané muži –     17 00:01:27,560 --> 00:01:29,160           rozhlasové stanice,                  nahrávací společnosti,        18 00:01:29,200 --> 00:01:31,040         místa koncertní síně,      19 00:01:31,040 --> 00:01:33,000        financující organizace.     20 00:01:33,000 --> 00:01:35,440                                   21 00:01:35,440 --> 00:01:37,720         Mohli byste něco udělat                 s elektronikou,          22 00:01:37,720 --> 00:01:41,880        a můžete prezentovat hudbu             přímo vašemu publiku,     23 00:01:41,880 --> 00:01:44,480            a to vám dává                   obrovskou svobodu.         24 00:01:44,480 --> 00:01:46,800                                    25 00:01:46,800 --> 00:01:50,480          Ale ženy nějak dostanou              zapomenuté z této historie.    26 00:01:50,480 --> 00:01:51,880                                    27 00:01:53,040 --> 00:01:56,960           Historie žen              byl příběh ticha,    28 00:01:56,960 --> 00:01:58,640           prolomení                      to ticho...           29 00:01:58,680 --> 00:02:02,600            Nebudeme                    okradeni.          30 00:02:02,640 --> 00:02:04,160         ...s krásným hlukem.      31 00:02:04,160 --> 00:02:07,960                                   32 00:02:19,200 --> 00:02:21,760        Dnes je 30. dubna 1974,       33 00:02:21,760 --> 00:02:24,160          a všichni jsme zde                 v galerii Bonino.        34 00:02:24,160 --> 00:02:25,840       [žena] Jak se jmenujete?      35 00:02:25,840 --> 00:02:29,480       Suzanne Ciani, C-I-A-N-I.                    [smích]               36 00:02:29,480 --> 00:02:32,480       A budu dávat ...       37 00:02:32,480 --> 00:02:37,480      Jdu hrát koncert          na syntezátoru Buchla.      38 00:02:37,480 --> 00:02:40,400         Tyto nástroje jsou             navržený výrobcem      39 00:02:40,400 --> 00:02:43,080       v Berkeley v Kalifornii.       40 00:02:43,080 --> 00:02:46,080           Pravděpodobně jsou               nejsofistikovanější systém    41 00:02:46,080 --> 00:02:48,480           která je k dispozici.          42 00:02:48,480 --> 00:02:50,040     A podle mě jsou smyslné.     43 00:02:50,080 --> 00:02:52,080       - Mohu dostanete cigaretu?                 - Co jsou ?           44 00:02:52,080 --> 00:02:55,280          Smyslný. děkujeme.         45 00:03:01,040 --> 00:03:05,000        S touto novou technologií           můžete to vše sami.    46 00:03:05,040 --> 00:03:07,960        Takže byl skladatel .              vy jste byl umělec,       47 00:03:07,960 --> 00:03:12,600        jste byli jediným rozhodcem                 vašeho výtvoru.          48 00:03:12,600 --> 00:03:17,640     elektronická klasická hudba     49 00:03:23,280 --> 00:03:27,400                                   50 00:03:35,080 --> 00:03:40,120                                   51 00:03:42,600 --> 00:03:45,080                                   52 00:03:45,080 --> 00:03:47,680        A stroj byl živý.     53 00:03:47,720 --> 00:03:49,680               Bylo teplo.            54 00:03:49,680 --> 00:03:51,960             Komunikovalo to.          55 00:03:52,000 --> 00:03:53,560            Bylo to citlivé.          56 00:03:53,600 --> 00:03:55,120           Víte, můžete                      něco přesunout           57 00:03:55,160 --> 00:03:58,080          jen nejmenší kousek        58 00:03:58,120 --> 00:04:01,680           a pak zcela nový               výraz by se otevřel.      59 00:04:01,680 --> 00:04:06,440                                   60 00:04:12,960 --> 00:04:18,000                                   61 00:04:24,760 --> 00:04:28,040         Jedna z nejúžasnějších               zážitky, které můžete zažít      62 00:04:28,040 --> 00:04:30,760        je být uprostřed              tento zvuk se pohybuje.      63 00:04:30,760 --> 00:04:33,280                                   64 00:04:36,080 --> 00:04:39,120        Věc, kterou jsem vždy měl           miloval elektronickou hudbu    65 00:04:39,120 --> 00:04:41,120         že je v pohybu.       66 00:04:41,120 --> 00:04:44,880             Je tvárný.           67 00:04:44,880 --> 00:04:48,520        Je to mnohem otevřenější sada                    dynamiky.            68 00:04:48,520 --> 00:04:52,560                                   69 00:04:59,960 --> 00:05:03,040        V elektronice nejste            zabývat se tak doslova      70 00:05:03,080 --> 00:05:05,840           architekturu                   uzly nebo harmonie,         71 00:05:05,880 --> 00:05:07,840          tyto stavební bloky        72 00:05:07,840 --> 00:05:09,480           v klasické hudbě.         73 00:05:11,080 --> 00:05:13,720        Zabýváte se energií.      74 00:05:13,720 --> 00:05:18,680                                   75 00:05:23,200 --> 00:05:25,800               Za svítání                       20. století,        76 00:05:25,800 --> 00:05:28,160              svět byl                       už nemlčí.          77 00:05:28,160 --> 00:05:30,960                                   78 00:05:30,960 --> 00:05:34,200        Duch moderního života                   byla banshee            79 00:05:34,200 --> 00:05:36,560       vřískání do budoucnosti.     80 00:05:36,560 --> 00:05:39,760                                   81 00:05:39,760 --> 00:05:42,520       Futuristé chtěli dělat umění             z nové energie,       82 00:05:42,560 --> 00:05:47,120            rychlost a hlučnost.          83 00:05:47,120 --> 00:05:50,200            Jak bychom začali                   udělat takovou věc,         84 00:05:50,200 --> 00:05:55,040         k zachycení zvuku                tento elektrifikovaný svět?       85 00:05:55,040 --> 00:05:59,160     elektronická klasická hudba     86 00:06:03,240 --> 00:06:06,160          Dělám hodně co                   potápěč by to udělal.          87 00:06:06,160 --> 00:06:10,080     Jen musím využít šance,               a tady jsem.            88 00:06:10,080 --> 00:06:13,040                                   89 00:06:13,040 --> 00:06:17,160    Vidět? O vlasy pryč a jsem      již na jinou notu.     90 00:06:17,160 --> 00:06:20,800               Dr. Ray,                        teď se budeme bavit.         91 00:06:20,840 --> 00:06:22,200             - [smích]                     – Teď se budeme bavit.        92 00:06:22,200 --> 00:06:24,480              Tady                    držte nad tím ruku.      93 00:06:24,480 --> 00:06:28,400        [vysoké kňučení]        94 00:06:30,640 --> 00:06:32,400          [kňučení pokračuje]         95 00:06:32,400 --> 00:06:34,440       Je omyl si myslet                že nástroj         96 00:06:34,480 --> 00:06:36,160           se snadno hraje.           97 00:06:36,200 --> 00:06:39,240       Víte, je to mnohem víc           obtížnější než housle.      98 00:06:39,240 --> 00:06:42,600       Byl jsem koncertní houslista              než jsem to to hrál.        99 00:06:42,600 --> 00:06:46,640           klasická hudba          100 00:06:55,120 --> 00:07:00,080      Jako mladé dívky obě moje sestra         a pořádal jsem společné koncerty      101 00:07:00,120 --> 00:07:04,080            hraní na housle              a klavír po celém Rusku,  102 00:07:04,120 --> 00:07:06,240          pak po celé Evropě.        103 00:07:06,240 --> 00:07:08,200      Zahráli jsme si cestu do Ameriky.    104 00:07:08,200 --> 00:07:10,760                                   105 00:07:16,960 --> 00:07:20,040         Setkal jsem se s profesorem Thereminem              když přišel do Ameriky       106 00:07:20,080 --> 00:07:21,840      k předvedení nástroje.  107 00:07:21,840 --> 00:07:23,640           Zaujalo mě         108 00:07:23,680 --> 00:07:26,400            estetickou část                    nástroje,         109 00:07:26,440 --> 00:07:29,440       krásu a myšlenku                hrát úplně         110 00:07:29,440 --> 00:07:32,120        aniž byste se čehokoli dotkli.     111 00:07:32,160 --> 00:07:34,560      Také se mi líbil jeho zvuk.    112 00:07:34,560 --> 00:07:39,080        Stal se profesor Theremin            skvělý přítel a obdivovatel,     113 00:07:39,080 --> 00:07:41,160         and we really worked on       114 00:07:41,160 --> 00:07:43,000             tento konkrétní                     nástroj dohromady.        115 00:07:43,040 --> 00:07:46,440       I, making my musical wishes                  jemu známý,            116 00:07:46,440 --> 00:07:49,880                 a on,                    being the genius that he was,    117 00:07:49,880 --> 00:07:52,600              to fungovalo.            118 00:07:52,600 --> 00:07:56,600                                   119 00:07:58,120 --> 00:08:00,840              A hráli jsme                     koncert Nardini.        120 00:08:00,840 --> 00:08:02,920           Hráli jsme celý                   César Franck Sonáta,        121 00:08:02,920 --> 00:08:05,760          která v té době byla               docela velké překvapení       122 00:08:05,760 --> 00:08:07,640           protože Theremin                     byl přidružen           123 00:08:07,640 --> 00:08:09,720        jen s malými melodiemi.     124 00:08:09,720 --> 00:08:14,760                                   125 00:08:16,040 --> 00:08:19,560         Najednou někoho dostanete               kdo je naprostý virtuóz       126 00:08:19,560 --> 00:08:21,840        a umí vydat zvuk                      svým způsobem              127 00:08:21,840 --> 00:08:24,200            že to nikdy nemělo                      zaznělo předtím.           128 00:08:24,200 --> 00:08:28,240                                   129 00:08:47,560 --> 00:08:52,120           „Nemůžete hrát vzduch         s kladivy,“ řekla Clara.    130 00:08:52,160 --> 00:08:54,240             Musíte hrát                   s motýlími křídly.        131 00:08:54,240 --> 00:08:59,240                                   132 00:09:27,400 --> 00:09:31,040                 [Clara]                      V té době jsem byl šílenec.     133 00:09:31,040 --> 00:09:34,200      Veřejnost se muselo získat              do přemýšlení o tom         134 00:09:34,200 --> 00:09:38,680        jako skutečné umělecké médium                hrané umělcem,        135 00:09:38,680 --> 00:09:41,360           a vyhrál jsem je.        136 00:09:49,680 --> 00:09:51,560             Mladý skladatel                        řekl mi,             137 00:09:51,600 --> 00:09:55,680         „Poslouchá to                 zpěv duše.“         138 00:09:55,680 --> 00:09:58,000              Teď to není                      krásná myšlenka,          139 00:09:58,040 --> 00:10:00,840            zpívání duše?         140 00:10:00,880 --> 00:10:06,000  [elektronické bzučení a pípání]  141 00:10:11,760 --> 00:10:15,160        První fáze v            realizace hudby  142 00:10:15,160 --> 00:10:17,160            je konstruovat                   jednotlivé zvuky        143 00:10:17,160 --> 00:10:19,640       které budeme používat.       144 00:10:19,640 --> 00:10:21,640    K tomu můžeme, pokud chceme,               přejděte na tyto             145 00:10:21,640 --> 00:10:24,080        zde generátory zvuku,               elektronické generátory,        146 00:10:24,120 --> 00:10:27,400       a posloucháme tři z          základní elektronické zvuky.     147 00:10:27,400 --> 00:10:29,240        Zaprvé je nejjednodušší                    zvuk všeho,            148 00:10:29,240 --> 00:10:30,720         což je sinusovka.        149 00:10:30,720 --> 00:10:32,120        [vysoké bzučení]        150 00:10:32,120 --> 00:10:33,840            Můžete vidět na                      osciloskop,          151 00:10:33,840 --> 00:10:38,240       má velmi jednoduchou formu           a má velmi čistý zvuk.      152 00:10:38,280 --> 00:10:40,080      Nyní poslouchejte stejnou notu         ale s jinou kvalitou.    153 00:10:40,080 --> 00:10:42,440        Toto je čtvercová vlna.        154 00:10:43,800 --> 00:10:45,280           Je velmi čtvercový                      na obrázku            155 00:10:45,280 --> 00:10:47,040       a možná spíše tvrdá                   k poslouchání.            156 00:10:47,080 --> 00:10:48,760     Je to proto, že má hodně               vysokých harmonických,          157 00:10:48,800 --> 00:10:53,160         a to je to, co dává             rohy na obrázku.     158 00:10:53,200 --> 00:10:57,520       Nyní složitější zvuk               je stále bílý šum.        159 00:10:57,560 --> 00:11:00,160               [statický]               160 00:11:00,200 --> 00:11:02,840         Nechodíme vždy na             elektronické generátory zvuku     161 00:11:02,840 --> 00:11:04,840         pro naše základní zdroje                      zvuku.              162 00:11:04,840 --> 00:11:08,640      Pokud zvuk, který chceme existuje          už v reálném životě, řekněme,      163 00:11:08,640 --> 00:11:10,040       můžeme jít a nahrát to.       164 00:11:11,880 --> 00:11:14,600                [ding]                165 00:11:14,600 --> 00:11:17,200        Ale ty základní zvuky              nejsou skutečně zajímavé      166 00:11:17,200 --> 00:11:19,120     v nezpracovaném stavu, jako je tento.    167 00:11:19,120 --> 00:11:21,200         Aby byly hodnotné                za hudební skladbu,         168 00:11:21,200 --> 00:11:23,800         musíme je tvarovat                   a vytvarovat je.            169 00:11:23,840 --> 00:11:26,600      Můžeme získat nižší zvuky            potřebujeme z rytmu       170 00:11:26,640 --> 00:11:28,840       zpomalením pásky.      171 00:11:28,880 --> 00:11:31,160              [slabé klepání]             172 00:11:31,200 --> 00:11:33,000         A vyšší zvuky              zrychlením pásky.       173 00:11:33,000 --> 00:11:34,800         [výrazné řinčení]         174 00:11:34,800 --> 00:11:36,200         A pak vše, co máme                udělat je vystřihnout poznámky        175 00:11:36,240 --> 00:11:37,560         na správnou délku.         176 00:11:39,440 --> 00:11:42,440     Můžeme se k nim spojit na          smyčku a poslouchejte je.      177 00:11:42,440 --> 00:11:46,000      [znějící pulzující rytmus]     178 00:11:46,040 --> 00:11:50,120    A poté s vyššími poznámkami            rytmu,        179 00:11:50,120 --> 00:11:52,200             přidáme se k nim                      společně ve smyčce          180 00:11:52,200 --> 00:11:53,840              a zahrajte si to                      v synchronizaci          181 00:11:53,880 --> 00:11:55,520         s první páskou.         182 00:11:55,520 --> 00:11:57,360      [rytmus nepřestává bít]      183 00:11:57,360 --> 00:12:00,200        [výrazné bití]        184 00:12:00,200 --> 00:12:03,200     A nad tím můžeme hrát...     185 00:12:03,200 --> 00:12:08,200        [vysoké chrastění]       186 00:12:08,200 --> 00:12:12,680                                   187 00:12:12,680 --> 00:12:16,680           éterická hudba           188 00:12:16,680 --> 00:12:20,000                                   189 00:12:20,000 --> 00:12:22,400       [hrají zkreslené noty]      190 00:12:22,400 --> 00:12:24,680          Pomocí všech těchto                můžeme vytvořit libovolný zvuk      191 00:12:24,680 --> 00:12:26,720       si možná můžeme představit.       192 00:12:26,720 --> 00:12:28,440     Trávíme poměrně hodně času          snaží vynalézt nový zvuk,     193 00:12:28,440 --> 00:12:30,320           zvuky, které ne                     již existují,            194 00:12:30,320 --> 00:12:33,840     zvuky, které není možné produkovat           hudebními nástroji.       195 00:12:33,840 --> 00:12:38,160           [éterické zvuky]          196 00:12:38,200 --> 00:12:41,160          Rádio, rádio,                     rádio bylo            197 00:12:41,200 --> 00:12:44,240         to nejdůležitější                    v mém životě.             198 00:12:44,240 --> 00:12:45,880                Víte,                        tam nebyly knihy.        199 00:12:45,880 --> 00:12:49,680       Rádio bylo moje vzdělávání.     200 00:12:49,680 --> 00:12:52,800                                   201 00:12:52,800 --> 00:12:56,120       Přijal mě Oxford               a Cambridge          202 00:12:56,160 --> 00:13:00,440           číst matematiku,                což je docela něco      203 00:13:00,480 --> 00:13:04,160         pro dívku z dělnické třídy                    v 50. letech,            204 00:13:04,160 --> 00:13:08,200           kde jen jeden z 10                      byly ženy.            205 00:13:10,200 --> 00:13:13,400                Delia byla                     skvělý matematik.     206 00:13:13,400 --> 00:13:17,040        Byla zaujata            vnitřní složení zvuku.    207 00:13:17,040 --> 00:13:18,760           Pak by mohla dosáhnout                   do toho a rozhodněte se         208 00:13:18,760 --> 00:13:23,240         jaká část toho zvuku                  chtěla použít.         209 00:13:23,240 --> 00:13:28,040                                   210 00:13:32,200 --> 00:13:36,400            Byl jsem v Coventry                     během Blitzu.          211 00:13:36,400 --> 00:13:40,080              Bylo to takové                      vliv na mě.         212 00:13:43,680 --> 00:13:45,200             Přišlo to ke mně           213 00:13:45,200 --> 00:13:49,240               že má láska                    pro abstraktní zvuky      214 00:13:49,240 --> 00:13:53,400      zvuky náletové sirény.              - [kvílení sirény]          215 00:13:53,400 --> 00:13:56,440         Protože to je zvuk            slyšíte a nevíte     216 00:13:56,440 --> 00:14:00,080             jeho zdrojem                     jako malé dítě.          217 00:14:00,120 --> 00:14:03,760         Je to abstraktní zvuk,                 a je to smysluplné,        218 00:14:03,800 --> 00:14:07,520         a pak je vše jasné.       219 00:14:07,560 --> 00:14:11,640       [siréna nadále kvílí]      220 00:14:28,880 --> 00:14:31,440       [výbuchy na vzdálenost]       221 00:14:37,880 --> 00:14:40,480         [vypravěč] Druhá světová válka                vyprázdněná města mužů.       222 00:14:42,840 --> 00:14:45,320        A při nepřítomnosti mužů                  ženy pracovaly.            223 00:14:47,640 --> 00:14:50,360             Svoboda byla více                      než pocit.           224 00:14:54,800 --> 00:14:57,440      [muž] Není tam mnoho půvabu          o této nezávislosti.      225 00:14:57,440 --> 00:14:59,440            Ženy v práci jsou                 jak vypadat a chovat se     226 00:14:59,440 --> 00:15:01,120              více jako muži.           227 00:15:01,120 --> 00:15:04,040        Není příliš atraktivní.      228 00:15:06,000 --> 00:15:10,080    dezorientující elektronickou hudbu  229 00:15:11,640 --> 00:15:14,160        Vítejte v Tower Folly,              tento osamělý hostitelský dům        230 00:15:14,160 --> 00:15:17,160      na severu Downs Kentu.     231 00:15:17,160 --> 00:15:18,920        Pokud já vím,             v tomto domě nestraší,      232 00:15:18,960 --> 00:15:22,160            a není                 v dohledu šílený vědec.      233 00:15:22,160 --> 00:15:24,760    Toto je ve skutečnosti továrna na hudbu        kde mohou doslova       234 00:15:24,800 --> 00:15:28,000           dělat hudbu                   elektronické zvuky,          235 00:15:28,040 --> 00:15:31,120      a ženu, která to vyrábí          právě získal dotaci    236 00:15:31,160 --> 00:15:34,440     od Gulbenkianovy nadace             aby jí pomohl s výzkumem.        237 00:15:34,440 --> 00:15:37,400             Je tady                      její ovládací box.           238 00:15:37,400 --> 00:15:39,560           Slečno Daphne Oram.          239 00:15:39,560 --> 00:15:42,200       Jak jste se zapojili               v tomto druhu práce?        240 00:15:42,200 --> 00:15:44,480         Skutečně se datuje                   do 1944, myslím,          241 00:15:44,480 --> 00:15:46,080          když čtu knihu          242 00:15:46,120 --> 00:15:48,480         který to prorokoval               skladatelů v budoucnosti       243 00:15:48,520 --> 00:15:51,400        by skládal přímo                do zvuku místo         244 00:15:51,400 --> 00:15:53,280           pomocí orchestru                   nástroje, vidíte.        245 00:15:53,280 --> 00:15:57,160    A od té doby jsem byl         práce v BBC Studios,       246 00:15:57,160 --> 00:15:58,560            a také mám                      trochu pochopit          247 00:15:58,600 --> 00:16:01,040      tohoto druhu zařízení.      248 00:16:01,040 --> 00:16:03,800          orchestrální hudba          249 00:16:03,800 --> 00:16:05,560       Vyučil jsem se jako hudebník,    250 00:16:05,560 --> 00:16:08,920          a dva druhy                klikněte společně, uvidíte.       251 00:16:08,920 --> 00:16:10,680                                   252 00:16:10,680 --> 00:16:12,680                Daphne byla                      velmi nadaný pianista,       253 00:16:12,680 --> 00:16:15,080           a měla zabezpečena                   místo pro sebe         254 00:16:15,080 --> 00:16:18,840      v Královské hudební akademii,           kterou odmítla        255 00:16:18,880 --> 00:16:21,120        protože byla také velmi              se zájmem o technologii      256 00:16:21,120 --> 00:16:24,200                a chtěli                       pracovat v BBC.         257 00:16:24,200 --> 00:16:28,120           éterická hudba           258 00:16:28,160 --> 00:16:30,360  [Daphne] Byl jsem požádán o něco udělat                scénická hudba          259 00:16:30,400 --> 00:16:32,440          pro televizní přehrávání,       260 00:16:32,440 --> 00:16:36,200            a udělal jsem to tím                     scházet se,          261 00:16:36,200 --> 00:16:38,040       uprostřed noci,     262 00:16:38,040 --> 00:16:41,120       všechny magnetofóny, které             Ve studiích jsem našel,      263 00:16:41,160 --> 00:16:43,240         jejich sbírání                   v jednom studiu,           264 00:16:43,240 --> 00:16:47,480      a pracovali, dokud museli          být vrácen příští ráno,    265 00:16:47,480 --> 00:16:49,120          trochu spí                a poté se vrátíte       266 00:16:49,160 --> 00:16:52,200      abych hrál normální komorní hudbu                     práce.                267 00:16:52,240 --> 00:16:57,160      veselá orchestrální hudba     268 00:16:57,160 --> 00:16:59,360        Takže z toho vyrostlo.     269 00:16:59,360 --> 00:17:03,000        Byl jsem požádán, abych pomohl začít             radiofonický workshop.      270 00:17:03,000 --> 00:17:05,160              [muž] Poslouchejte.            271 00:17:05,160 --> 00:17:06,760         dezorientující hudbu         272 00:17:06,800 --> 00:17:08,800             bez Daphne,                 nikdy by to nezačalo     273 00:17:08,800 --> 00:17:13,720         protože BBC nechtěla            studio elektronické hudby.     274 00:17:13,720 --> 00:17:16,800       Používali jsme prostě cokoliv              jsme mohli chytit .       275 00:17:16,800 --> 00:17:19,080               Měli jsme základní                      laboratorní zařízení        276 00:17:19,080 --> 00:17:22,360       a dvojici páskových strojů             která byla osvobozena       277 00:17:22,360 --> 00:17:24,680          na konci války.       278 00:17:24,680 --> 00:17:27,080                                   279 00:17:27,080 --> 00:17:30,640       Zapisovali dramatikové             surrealistický styl,      280 00:17:30,680 --> 00:17:33,160                což bylo                        dědictví války.        281 00:17:33,160 --> 00:17:36,640            Požadovaný styl                jiný druh zvuku.     282 00:17:36,680 --> 00:17:39,760          [ozvěna mužského hlasu]                     Pták nebo anděl?           283 00:17:39,760 --> 00:17:41,760            [muž] Tento program                    je experiment.          284 00:17:41,760 --> 00:17:43,360              Myslíme si, že ano                       stojí za vysílání         285 00:17:43,400 --> 00:17:45,240          jako naprosto seriózní                    první pokus            286 00:17:45,240 --> 00:17:48,040           zjistit zda                 můžeme přednést nový druh      287 00:17:48,040 --> 00:17:51,040               emocionální                  a intelektuální zkušenost     288 00:17:51,080 --> 00:17:55,160         pomocí toho, co nazýváme                radiofonní efekty.        289 00:17:55,200 --> 00:17:57,080            surrealistickou hudbu           290 00:17:57,120 --> 00:17:59,560          [muž] Dokola        291 00:17:59,600 --> 00:18:03,160       jako vítr ze země.    292 00:18:03,160 --> 00:18:05,560             Beaty a doby,          293 00:18:05,560 --> 00:18:09,160           víří a bije.        294 00:18:09,160 --> 00:18:12,240            [muž] Je to druh                      moderní magie.          295 00:18:13,720 --> 00:18:16,440       Někteří hudebníci tomu věří            může se z ní stát umělecká forma      296 00:18:16,440 --> 00:18:18,000           kompletní sama o sobě.         297 00:18:18,000 --> 00:18:20,040          Jiní jsou skeptičtí.        298 00:18:20,040 --> 00:18:21,160          Ve skutečnosti jsme se rozhodli                      nepoužívat             299 00:18:21,160 --> 00:18:23,320         slovo „hudba“ vůbec.      300 00:18:23,360 --> 00:18:24,720            [muž] To je špatné.         301 00:18:24,720 --> 00:18:27,440                                   302 00:18:30,200 --> 00:18:32,160          [vypravěč] Co začalo                   jako výzkumnou cestu         303 00:18:32,160 --> 00:18:36,000        na světovou výstavu v Bruselu           se stala osudnou poutí.    304 00:18:36,000 --> 00:18:38,480                                   305 00:18:38,480 --> 00:18:42,040           Daphne slyší                elektronické složení      306 00:18:42,040 --> 00:18:43,720         napájeno přes 350 reproduktorů      307 00:18:43,760 --> 00:18:46,200            se synchronizací                        projekce.            308 00:18:46,200 --> 00:18:50,240      temná, dezorientující hudba      309 00:18:50,240 --> 00:18:52,040                                   310 00:18:52,080 --> 00:18:55,680        Elektronická hudba byla více               než jen náhodné.        311 00:18:55,720 --> 00:19:00,560             Byl to zvuk                       budoucnosti.           312 00:19:00,560 --> 00:19:04,160                                   313 00:19:04,160 --> 00:19:06,640         Radiofonický workshop                 se soustředil          314 00:19:06,640 --> 00:19:09,320       trochu po stránce dramatu,     315 00:19:09,320 --> 00:19:12,000       a chtěl jsem se soustředit                na hudební straně.         316 00:19:12,000 --> 00:19:13,840        Založil jsem si tedy vlastní studio.     317 00:19:13,840 --> 00:19:17,800                                   318 00:19:17,800 --> 00:19:19,600             Byla ženou,                       v 50. letech            319 00:19:19,600 --> 00:19:21,160              nastavit její vlastní           320 00:19:21,160 --> 00:19:23,840               nezávislý                     studio elektronické hudby.      321 00:19:23,840 --> 00:19:25,600       Je to mimořádně odvážné.     322 00:19:25,600 --> 00:19:28,720                                   323 00:19:28,720 --> 00:19:31,040    [muž] Teď slečno Oram, jak se máte         jít o výrobu        324 00:19:31,080 --> 00:19:32,320          tento druh zvuku?         325 00:19:32,320 --> 00:19:33,880        Dovolte mi představit        326 00:19:33,880 --> 00:19:36,040        tato malá elektronická                   generátor zde,           327 00:19:36,040 --> 00:19:38,000            která produkuje                     zvuk takto .          328 00:19:38,000 --> 00:19:40,240      [znějící kolísavý tón]     329 00:19:40,240 --> 00:19:42,640          Teď jsem něco vydělal                   smyčka pásky zde          330 00:19:42,640 --> 00:19:45,440        s různě čistými tóny                      na tom.                331 00:19:45,480 --> 00:19:47,160         [vysoké tóny]         332 00:19:47,160 --> 00:19:50,600      Teď když tak tak trochu položím            umělý dozvuk       333 00:19:50,600 --> 00:19:52,200      myslím, že to uvidíte     334 00:19:52,240 --> 00:19:54,040         právě začínáme                   se někam dostat           335 00:19:54,040 --> 00:19:55,280            s hudbou.           336 00:19:55,280 --> 00:19:59,400     [elektronické tóny třpytí]    337 00:20:16,040 --> 00:20:21,120                                   338 00:20:49,520 --> 00:20:51,240         [muž] Tak a co je                 s tímto         339 00:20:51,240 --> 00:20:53,960       tři a půl tisíce             libry, které máte ?       340 00:20:54,000 --> 00:20:55,760             No, tohle je                     pro mě velmi vzrušující         341 00:20:55,800 --> 00:20:59,080      protože mám nápady a         část elektronického zařízení,    342 00:20:59,080 --> 00:21:02,360         ne úplně takhle.              V tomto případě skladatel     343 00:21:02,400 --> 00:21:05,680       budeme moci              vložit nakreslené symboly        344 00:21:05,680 --> 00:21:09,800     přímo do zařízení,         a vyjdou zvuky.    345 00:21:09,800 --> 00:21:13,240         [zvuk se odráží]        346 00:21:13,240 --> 00:21:16,040               Mám novou                     úplně techniku,        347 00:21:16,080 --> 00:21:19,680          takový, který jsem vyvinul                    v průběhu let,           348 00:21:19,720 --> 00:21:22,400          kterému říkám oramica.        349 00:21:22,400 --> 00:21:26,960        A to používá grafiku              reprezentace zvuku.      350 00:21:26,960 --> 00:21:29,400                                   351 00:21:29,400 --> 00:21:32,240            Zdá se                  žádný skutečný notační systém       352 00:21:32,240 --> 00:21:34,360           v elektronické hudbě.        353 00:21:34,400 --> 00:21:37,680        Chtěl jsem systém, kde bych            mohl graficky znázornit     354 00:21:37,680 --> 00:21:41,560          co jsem chtěl a dal                 toto zastoupení,        355 00:21:41,600 --> 00:21:43,960           že hudební skóre,                  ve skutečnosti do stroje        356 00:21:44,000 --> 00:21:47,400       a získat z něho zvuk.     357 00:21:47,400 --> 00:21:52,480                                   358 00:21:57,600 --> 00:21:59,120         Tento nápad nakresleného zvuku      359 00:21:59,160 --> 00:22:02,040             je zvuk, který                     pochází odnikud.         360 00:22:02,080 --> 00:22:06,080           Je to zvuk               syntetizované z ničeho,      361 00:22:06,080 --> 00:22:08,040         ale ona není duch                   ve stroji.           362 00:22:08,040 --> 00:22:10,440        Má to celé ruce.     363 00:22:10,440 --> 00:22:14,520                                   364 00:22:25,880 --> 00:22:28,880         Skladatel chce            projektovat něco ze sebe.    365 00:22:28,880 --> 00:22:33,160      Velká umělecká díla jsou          projekce lidské mysli.    366 00:22:33,160 --> 00:22:37,200      A pokud to to stroj může          přijmout a vytvořit přesně      367 00:22:37,200 --> 00:22:40,360            tuto projekci                myšlenky skladatele,      368 00:22:40,400 --> 00:22:43,440        pak si myslím, že je to             stroj a docela vidím    369 00:22:43,480 --> 00:22:47,640          proč lidé mohou získat               vyděšená při té myšlence.      370 00:24:18,240 --> 00:24:22,160          Pierre Schaeffer řekl,             „Mezi hlukem a hudbou,    371 00:24:22,200 --> 00:24:24,800            "tam je ruka."                    hudebníka.“          372 00:24:24,800 --> 00:24:29,440           [mluví francouzsky]          373 00:24:29,440 --> 00:24:30,480                 Přestaň.                374 00:25:17,200 --> 00:25:21,760       [vypravěč] Eliane snila            neskutečná, nehmatatelná hudba     375 00:25:21,760 --> 00:25:24,840        objevující se a mizející                    jako mraky             376 00:25:24,840 --> 00:25:27,040         na modrém letním nebi.       377 00:25:27,040 --> 00:25:32,120                                   378 00:27:54,480 --> 00:27:58,040        [muž] Greenwich Village je             většinou stav mysli.       379 00:27:58,040 --> 00:27:59,600                                   380 00:27:59,600 --> 00:28:03,000               Vesnice                      v 50. letech muselo být        381 00:28:03,040 --> 00:28:06,640       to nejvzrušující, úžasné              místo na světě.         382 00:28:06,640 --> 00:28:10,360           Bylo neuvěřitelné,                 jako Paříž 20. let.       383 00:28:10,360 --> 00:28:14,160                                   384 00:28:14,160 --> 00:28:19,160         Vzali jsme se v '48,             a Louisův bratranec nás přivedl    385 00:28:19,160 --> 00:28:23,440           magnetofon                    svatební dar.         386 00:28:23,480 --> 00:28:25,880             Myslím, že jsme byli                 jediní v zemi    387 00:28:25,880 --> 00:28:28,040            s tímto strojem.         388 00:28:28,040 --> 00:28:31,560          Měli jsme všechny umělce             ve Vesnici přichází k nám     389 00:28:31,560 --> 00:28:34,120           pro práci s nahráváním.         390 00:28:34,120 --> 00:28:36,320            surrealistickou hudbu           391 00:28:36,360 --> 00:28:40,600        Pamatuji si své první narození                     ve vodě.              392 00:28:40,600 --> 00:28:43,200            Houpám se a vznáším se,          393 00:28:43,200 --> 00:28:46,480         stát na prstech bez kostí,       394 00:28:46,480 --> 00:28:49,800              naslouchat                        vzdálené zvuky,           395 00:28:49,840 --> 00:28:54,760         zní na dosah                    lidských uší.           396 00:28:54,760 --> 00:28:57,120                                   397 00:28:57,160 --> 00:29:00,120                Začali jsme                       nahrávací studio.         398 00:29:00,120 --> 00:29:03,400           Téměř vše jsme postavili                 samotné zařízení       399 00:29:03,400 --> 00:29:06,160              protože tam                       nebylo žádné koupit.         400 00:29:06,200 --> 00:29:09,000       [muž] Velký americký chlapec                těžce pracuje           401 00:29:09,040 --> 00:29:13,320           vymýšlení, vytváření,                  něco budovat.         402 00:29:13,320 --> 00:29:16,560         A touha stavět                a vytvářet nové věci        403 00:29:16,560 --> 00:29:18,240       je energie, která se vyvíjí     404 00:29:18,240 --> 00:29:20,560         pracovitý, spolehlivý       405 00:29:20,560 --> 00:29:23,640          občané zítra.        406 00:29:23,640 --> 00:29:25,640             Bylo to vzrušující                       protože jste byli          407 00:29:25,640 --> 00:29:27,360          budování těchto věcí                a experimentujete      408 00:29:27,360 --> 00:29:29,000        s elektronickými médii.     409 00:29:29,040 --> 00:29:31,120          [elektronické zvuky]         410 00:29:31,160 --> 00:29:35,760       [vypravěč] Louis vydával zvuky         přetížením desek plošných spojů,  411 00:29:35,800 --> 00:29:40,040      které Bebe poté zpracovalo a          manipulováno za účelem vytváření hudby.    412 00:29:40,040 --> 00:29:41,440                                   413 00:29:41,440 --> 00:29:43,400        Spisovatelce, Anais Nin,      414 00:29:43,400 --> 00:29:45,000        znělo to jako molekula     415 00:29:45,000 --> 00:29:48,800           narazil si palec u nohy.        416 00:29:48,800 --> 00:29:53,400              A začali jsme                práci na avantgardních filmech.    417 00:29:53,400 --> 00:29:55,040             To je to                       bylo o tom,           418 00:29:55,040 --> 00:29:57,240           byla avantgarda.        419 00:30:08,480 --> 00:30:12,400       Pocit údivu a úcty,    420 00:30:12,400 --> 00:30:14,280            přicházející krása                     z okruhů.         421 00:30:14,280 --> 00:30:18,440      Chci říct, jen bychom seděli          a nechte je převzít kontrolu.       422 00:30:18,440 --> 00:30:22,520                                   423 00:30:29,520 --> 00:30:33,240              Tyto obvody                     nejsou nástroje.        424 00:30:33,240 --> 00:30:35,600           Jsou to umělci.        425 00:30:35,600 --> 00:30:37,280          [Bebe] Nahráli bychom       426 00:30:37,280 --> 00:30:41,240             všechno, co                  vyšel z obvodů.      427 00:30:41,240 --> 00:30:44,080              Strávil jsem hodiny                      a hodiny a hodiny         428 00:30:44,120 --> 00:30:46,880       poslouchání všech těch věcí.              - [Louis] Ach, ano.         429 00:30:46,920 --> 00:30:48,240             No, později vy                       prošel...           430 00:30:48,280 --> 00:30:49,120             - [smích] Dny.                      - Míle pásky.          431 00:30:49,120 --> 00:30:51,160               [Bebe] Ano.            432 00:30:51,160 --> 00:30:54,240       [Louis] Neuvěřitelná a ona           mohla uchovat v paměti.    433 00:30:54,280 --> 00:30:55,840               - Ale také--                 – Vzpomněla si kam    434 00:30:55,840 --> 00:30:58,440         jít za určitým pocitem                   ve zvuku.            435 00:30:58,440 --> 00:31:01,800                                   436 00:31:01,840 --> 00:31:05,240            Bebe měla formál                     hudební vzdělání.         437 00:31:05,240 --> 00:31:08,360             Vydělala většinu                kompoziční rozhodnutí     438 00:31:08,360 --> 00:31:12,680       zatímco Louis se více zabýval          technickou stránku věci.    439 00:31:12,680 --> 00:31:15,040                                   440 00:31:15,040 --> 00:31:17,080               The Barrons'                      největší úspěch        441 00:31:17,080 --> 00:31:20,800            byl s hudbou                  pro Zakázanou planetu.        442 00:31:20,800 --> 00:31:25,680          Byl to první film            s celoelektronickým skóre.    443 00:31:25,680 --> 00:31:28,160                                   444 00:31:28,200 --> 00:31:31,960           Hrdost a radost              toto období přicházelo     445 00:31:32,000 --> 00:31:34,280              s hudbou                       pro monstrum.          446 00:31:34,280 --> 00:31:35,760                                   447 00:31:35,800 --> 00:31:40,600               Byli jsme jen                       vedle nás.          448 00:31:40,640 --> 00:31:45,080          Najednou tento okruh                  začala generovat         449 00:31:45,120 --> 00:31:47,680         nejsložitější zvuky.      450 00:31:47,680 --> 00:31:49,480                                   451 00:31:49,480 --> 00:31:53,120           Morbiova smrt        452 00:31:53,120 --> 00:31:56,440           bylo skutečné umírání                    okruhů.          453 00:31:56,480 --> 00:32:00,560    [vysoké vrzavé zvuky]  454 00:32:27,680 --> 00:32:29,480                 Rádi bychom                      mít kredit, který uvádí,      455 00:32:29,520 --> 00:32:33,160           „Elektronická hudba od                Louis a Bebe Barron.“       456 00:32:33,160 --> 00:32:35,880        Ale oznámení bylo rozesláno               mezi výkonnými pracovníky.        457 00:32:35,880 --> 00:32:38,200          Jak by Američan               Federace hudebníků       458 00:32:38,200 --> 00:32:42,520         reagovat na poděkování, které               říká elektronická hudba?       459 00:32:44,240 --> 00:32:46,040      Unie hudebníků ne  460 00:32:46,080 --> 00:32:50,400           povolit zvukovou stopu                být považován za hudbu.       461 00:32:50,400 --> 00:32:53,240                                   462 00:32:53,240 --> 00:32:56,200      Jednou se toho báli          jejich pracovní místa by byla nahrazena    463 00:32:56,200 --> 00:33:00,080         podle strojů a také                nic z toho by neměl.       464 00:33:00,080 --> 00:33:04,560         Proto je to připsáno            jako „elektronické tonality“.     465 00:33:04,560 --> 00:33:09,080                                   466 00:33:09,080 --> 00:33:12,160         [Bebe] Bylo tak strašné.       467 00:33:12,160 --> 00:33:17,040              Sotva jsme byli                  uznávaní jako skladatelé.     468 00:33:20,040 --> 00:33:25,120                                   469 00:33:44,880 --> 00:33:46,800            Před Dr. Who          470 00:33:46,800 --> 00:33:50,400        je tam hodně nechuti                elektronické hudby.        471 00:33:52,000 --> 00:33:54,240             Delia hudba je                     naprosto zásadní         472 00:33:54,240 --> 00:33:57,680               při změně                         toto vnímání.          473 00:33:57,680 --> 00:34:00,520            [Delia] Je to jako                  maják, ne?       474 00:34:00,560 --> 00:34:03,040        Zajímalo by mě, jaké to je             tam v bouřce.      475 00:34:03,080 --> 00:34:06,000         Myslete na to, že jste tam nahoře                  za hvězdné noci,         476 00:34:06,000 --> 00:34:08,000            s celým světem                      u vašich noh.            477 00:34:08,000 --> 00:34:10,400              Získáváte lidi                      kteří zapisují         478 00:34:10,440 --> 00:34:13,280          se slovy: „Co je to?                   Jak se to vyrábí?"          479 00:34:13,280 --> 00:34:15,800          Představte si, co život musí                    byli jako           480 00:34:15,800 --> 00:34:17,920             před vzorkovateli,                    před syntezátory,        481 00:34:17,960 --> 00:34:20,640            před sekvencery?         482 00:34:20,640 --> 00:34:23,160       Výroba její 40 dní              téma „Doctor Who“.       483 00:34:23,200 --> 00:34:24,800                 40 dní.              484 00:34:26,440 --> 00:34:29,040                                   485 00:34:29,080 --> 00:34:32,120             Udělala by vzorek                    zelené stínítko lampy,         486 00:34:32,160 --> 00:34:35,160         zrychlit to, zvrátit to,      487 00:34:35,160 --> 00:34:38,280       a prostě zcela změněno             povaha zvuku.      488 00:34:38,280 --> 00:34:43,320                                   489 00:34:47,440 --> 00:34:49,720                 Toto bylo                       dokumentární program        490 00:34:49,760 --> 00:34:53,480         o kmeni Tuaregů,       491 00:34:53,480 --> 00:34:56,240        nomádský kmen Tuaregů     492 00:34:56,240 --> 00:34:59,040          v poušti Sahara.        493 00:34:59,040 --> 00:35:02,440              V části                       Snažil jsem se předat          494 00:35:02,440 --> 00:35:05,040       vzdálenost obzoru     495 00:35:05,080 --> 00:35:08,160            a tepelný opar,         496 00:35:08,160 --> 00:35:13,160           velbloudů              putování pouští.    497 00:35:13,160 --> 00:35:16,600         To bylo ve skutečnosti vytvořeno                  z čtvercových vln          498 00:35:16,600 --> 00:35:21,360         procházet každým filtrem               Možná bych našel.       499 00:35:21,360 --> 00:35:26,440                                   500 00:35:39,400 --> 00:35:41,080           Musí existovat Bůh.        501 00:35:41,080 --> 00:35:42,840             éterická hudba          502 00:35:42,880 --> 00:35:44,120                 Ano,              503 00:35:44,120 --> 00:35:49,200                                   504 00:35:51,560 --> 00:35:53,360         Delia Derbyshire vytvořena      505 00:35:53,360 --> 00:35:56,320  některé velmi, velmi krásné věci          a některé věci které měly      506 00:35:56,320 --> 00:35:58,240         velmi zvláštní               a nadpozemskou kvalitu        507 00:35:58,240 --> 00:36:00,760       to nebylo možné,      Myslím, že normálními hudebními prostředky  508 00:36:00,760 --> 00:36:03,160        a přesto neznělo jako     509 00:36:03,200 --> 00:36:06,520         byly elektronicky                   vyrobeno.            510 00:36:06,520 --> 00:36:11,480                                   511 00:36:11,480 --> 00:36:16,120              Něco z toho bylo                  matematicky.     512 00:36:16,120 --> 00:36:19,200                                   513 00:36:19,200 --> 00:36:20,880        Snažil jsem se do toho proniknout      514 00:36:20,880 --> 00:36:23,680         pocit jednoduchosti       515 00:36:23,680 --> 00:36:26,600             a osamělost,           516 00:36:26,600 --> 00:36:28,960           muže na měsíci.         517 00:36:28,960 --> 00:36:34,000                                   518 00:36:39,160 --> 00:36:41,880         [Neil Armstrong] To je              jeden malý krok pro člověka...      519 00:36:43,680 --> 00:36:47,880              jeden obří skok                         pro lidstvo.            520 00:36:47,880 --> 00:36:49,360                                   521 00:36:49,400 --> 00:36:51,720               Vytvořila                        druh cesty          522 00:36:51,760 --> 00:36:54,320          pro elektronickou hudbu.        523 00:36:54,360 --> 00:36:57,760        Dělal jsem všemožné             Bylo je mi řečeno nemohu dělat.      524 00:36:57,760 --> 00:37:02,640         Myslím, že jsem byl vždy            velmi nezávislým myslitelem.     525 00:37:25,840 --> 00:37:27,160                [vypravěč]                     Zatímco práce žen       526 00:37:27,160 --> 00:37:29,120          jako Delia a Daphne        527 00:37:29,120 --> 00:37:31,920         pochází z ohlušení                  zvuky válečné doby,         528 00:37:31,960 --> 00:37:35,080       bylo to mrazivé ticho                 studené války           529 00:37:35,080 --> 00:37:38,600             které zabraly ostatním                k limitům poslechu.     530 00:37:42,080 --> 00:37:46,040        Psychologie strašení bombami                to bylo vštěpováno,        531 00:37:46,040 --> 00:37:48,160          která měla velký účinek                     na umělcích           532 00:37:48,160 --> 00:37:50,640            které se objevovaly                      v té době.            533 00:37:50,640 --> 00:37:55,560           kytarová rocková hudba         534 00:37:55,560 --> 00:37:59,120          Všichni se tlačili                 pro otevírání věcí,       535 00:37:59,120 --> 00:38:02,320          jakýsi průchod                 všechny hrozné věci       536 00:38:02,320 --> 00:38:04,160            to se dělo                 v době světě.      537 00:38:04,200 --> 00:38:06,160          Bylo toho hodně                  politická motivace        538 00:38:06,160 --> 00:38:07,600        za tím, co jsme dělali.     539 00:38:07,640 --> 00:38:10,880          [dav] Teď mír!                  Teď klid! Teď klid!        540 00:38:13,520 --> 00:38:15,000          Efektem bylo říci,       541 00:38:15,000 --> 00:38:18,640            dobře, máme                      prorazit           542 00:38:18,640 --> 00:38:22,400         cokoli, co bylo tuhé,            cokoliv, co bylo omezující,     543 00:38:22,400 --> 00:38:24,280             a pokusit se pohnout                       věci vpřed.           544 00:38:24,280 --> 00:38:28,360       [elektronické warp zvuky]       545 00:38:32,040 --> 00:38:35,280       Hudební scéna se vyvíjela    546 00:38:35,320 --> 00:38:37,120          do oblasti, která byla        547 00:38:37,160 --> 00:38:40,760         velmi svěží a vzrušující.      548 00:38:40,760 --> 00:38:44,680                                   549 00:38:44,680 --> 00:38:47,080            Slyšel(a) jsem poprvé                  živá elektronická hudba        550 00:38:47,080 --> 00:38:49,040             bylo na začátku 60. let.           551 00:38:49,040 --> 00:38:52,080           Pauline byla na pódiu                   s akordeonem.         552 00:38:52,080 --> 00:38:55,000       Místnost explodovala      zvuk, který drásal uši.    553 00:38:55,000 --> 00:38:59,720         Nikdy jsem to nezažil             takový objem dříve.     554 00:38:59,720 --> 00:39:04,600                                   555 00:39:13,240 --> 00:39:14,600             Nepamatuji si                       když jsem nebyl            556 00:39:14,640 --> 00:39:17,360          zajímá se o zvuky.        557 00:39:17,360 --> 00:39:21,960        Zvláště si pamatuji           věci, jako je jízda v autě    558 00:39:22,000 --> 00:39:25,200     například s mými rodiči,           možná na zadním sedadle,        559 00:39:25,240 --> 00:39:27,600          poslech zvuku                     motoru            560 00:39:27,600 --> 00:39:30,280        a poslouchat zvuk              z hlasů mých rodičů        561 00:39:30,320 --> 00:39:32,640      jsou modulovány motorem.    562 00:39:32,640 --> 00:39:35,680         [nezřetelně modulované                  mluvící hlasy]           563 00:39:35,720 --> 00:39:38,400          Poslouchám mého otce              zapněte jeho krátkovlnné rádio,      564 00:39:38,440 --> 00:39:42,200        poslouchat pískání                praskne a staticky.        565 00:39:42,200 --> 00:39:44,160              Chci říct, byl jsem                     vždy fascinován       566 00:39:44,200 --> 00:39:46,640          mezi zvuky                    ve stanicích,          567 00:39:46,680 --> 00:39:47,880         jen naladění mezi.       568 00:39:47,880 --> 00:39:49,360              To se mi líbilo.            569 00:39:51,200 --> 00:39:53,200     [stanice pro změnu autorádia]    570 00:39:53,200 --> 00:39:54,440           Dávám důvěru své matce.         571 00:39:56,000 --> 00:39:57,360             K mým narozeninám          572 00:39:57,360 --> 00:39:58,760     poslala mi magnetofon,     573 00:39:58,760 --> 00:40:00,680          a to bylo velmi                   významná událost          574 00:40:00,680 --> 00:40:03,880          protože nikdo neměl                magnetofony, znáte.      575 00:40:03,880 --> 00:40:05,400          Bylo to v 50. letech.          576 00:40:05,400 --> 00:40:07,440            [pochodový styl                      přehrávání hudby]            577 00:40:11,400 --> 00:40:13,200           Začal jsem nahrávat--         578 00:40:13,240 --> 00:40:16,200         proveďte záznam z pole                 okno mého bytu.        579 00:40:16,200 --> 00:40:17,440          [zvonění tramvaje]         580 00:40:19,640 --> 00:40:23,120             A poté 1959                     začali vytvářet         581 00:40:23,120 --> 00:40:25,960           páska nazvaná                    Časové perspektivy.         582 00:40:27,440 --> 00:40:31,400                                    583 00:40:40,240 --> 00:40:43,120      Magnetofon, který jsem měl,           bylo možné zaznamenat      584 00:40:43,120 --> 00:40:47,160           ručním navíjením                   páska v režimu záznamu.        585 00:40:47,200 --> 00:40:49,440         Tím jsem získal proměnnou                 rychlost tak to zvládnu         586 00:40:49,440 --> 00:40:51,840             některé zajímavé                     věci s tím.          587 00:40:51,840 --> 00:40:56,080                                    588 00:40:56,080 --> 00:40:59,200          A použil jsem vanu                  pro dozvuk          589 00:40:59,200 --> 00:41:03,200  a kartonové trubky jako filtry.    590 00:41:03,240 --> 00:41:06,640        Dal bych mikrofony do            trubice a poté nahrajte zvuky     591 00:41:06,640 --> 00:41:08,440            přes trubku.          592 00:41:08,440 --> 00:41:11,320                                    593 00:41:21,080 --> 00:41:24,520                                    594 00:41:29,920 --> 00:41:32,560           Nakonec jsem se setkal                 se skupinou lidí       595 00:41:32,600 --> 00:41:34,200           kteří měli zájem                      v nové hudbě,            596 00:41:36,440 --> 00:41:38,640               což vedlo k                        založení           597 00:41:38,640 --> 00:41:41,200            San Francisco                     Tape Music Centrum.         598 00:41:44,200 --> 00:41:46,040            San Francisco                     Tape Music Centrum          599 00:41:46,040 --> 00:41:49,200            nebylo přidruženo                   s institucí.        600 00:41:49,240 --> 00:41:52,600        Takže přinesli přátele              spolu jaké vybavení       601 00:41:52,600 --> 00:41:54,440            museli sdílet.         602 00:41:57,400 --> 00:41:59,480            Náš smysl pro co                       jsme dělali            603 00:41:59,480 --> 00:42:03,480        v tomto bodě se otevíralo                místo, kde básníci,        604 00:42:03,480 --> 00:42:08,320           malíři, film a                 elektronická nebo pásková hudba,      605 00:42:08,360 --> 00:42:09,760         kde jsou všechny tyto věci                    lze provést.            606 00:42:11,560 --> 00:42:13,800              Bylo to rozumné                      individuality.          607 00:42:13,840 --> 00:42:15,720             Nikdo nechtěl                    být jako kdokoli jiný         608 00:42:15,760 --> 00:42:18,160              a všechny                      velmi podporoval         609 00:42:18,160 --> 00:42:20,120            z toho, co všichni                      jiný dělal.           610 00:42:22,640 --> 00:42:24,400                                    611 00:42:24,400 --> 00:42:27,960          Můj zájem byl vždy                 v živém výkonu         612 00:42:27,960 --> 00:42:31,520        a začal zjišťovat              způsoby používání magnetofonů     613 00:42:31,520 --> 00:42:33,440       a vystupovat s nimi,     614 00:42:33,440 --> 00:42:36,600           a to vytvářelo                   systém zpoždění pásky,        615 00:42:36,600 --> 00:42:38,480               což umožňuje                         abych udržoval           616 00:42:38,520 --> 00:42:41,080              ten fyzický                    kontakt se zvukem.       617 00:42:41,120 --> 00:42:43,840        [vysoké vrčení]       618 00:42:43,840 --> 00:42:48,040      hraní orchestrální hudby      619 00:43:21,760 --> 00:43:24,240                  Jak to udělat                      uplatňujete kánon      620 00:43:24,240 --> 00:43:27,840       klasická hudba misogynie     621 00:43:27,840 --> 00:43:31,880          se dvěma oscilátory,              gramofon a zpoždění kazety?    622 00:43:36,240 --> 00:43:38,880        Feminismus byl v centru               toho, co dělala,       623 00:43:38,880 --> 00:43:41,840       a je divné protože            vypadá jako k chlapecký klub    624 00:43:41,880 --> 00:43:44,240         si vybere token             žena, nevybrala byste      625 00:43:44,280 --> 00:43:46,720              žena, která je                       to je otevřené.           626 00:43:50,920 --> 00:43:52,680          Pauline byla při vědomí                    skutečnosti, že          627 00:43:52,680 --> 00:43:54,440            byla jiná.         628 00:43:54,440 --> 00:43:57,400             Měla pruh                 revolucionáře v ní.     629 00:44:01,040 --> 00:44:02,800          Pauline, bylo to těžké,                       víš,              630 00:44:02,800 --> 00:44:04,200               přišla                         v 50. letech           631 00:44:04,200 --> 00:44:08,040             a tady byla                       žena, gay,            632 00:44:08,080 --> 00:44:10,080            avantgardní hudba,         633 00:44:10,120 --> 00:44:12,560           každá věc sama o sobě                     by bylo těžké,           634 00:44:12,600 --> 00:44:14,800            ale měla tři                   věci, které byly těžké        635 00:44:14,800 --> 00:44:16,360           a skladatelky         636 00:44:16,360 --> 00:44:18,360              nebyli                     provedeno, víte.        637 00:44:18,360 --> 00:44:21,040                                    638 00:44:24,000 --> 00:44:25,560       [muž] Napsal  úvodní článek    639 00:44:25,600 --> 00:44:27,040          do New York Times                      jednou zavolal             640 00:44:27,040 --> 00:44:28,680             „Nevolej jim                     "Lady" skladatelé"          641 00:44:28,680 --> 00:44:30,200        - [Pauline] Správně.                  – Řekněte nám něco           642 00:44:30,200 --> 00:44:32,120              když jsi napsal                        to a proč.            643 00:44:32,160 --> 00:44:35,080       [Pauline] Já jen chci být            představen jako skladatel.      644 00:44:35,080 --> 00:44:37,240            To mi způsobilo                    používat tento název          645 00:44:37,280 --> 00:44:39,440               a začít                          upozornit            646 00:44:39,440 --> 00:44:42,520        jak těžké to bylo pro ženy               brát vážně        647 00:44:42,520 --> 00:44:45,120          jako tvůrci hudby.        648 00:44:49,000 --> 00:44:52,560                                    649 00:45:02,400 --> 00:45:06,200                                    650 00:45:13,720 --> 00:45:17,600                [vypravěč]                     Jděte se v noci projít.      651 00:45:17,640 --> 00:45:20,800       Našlapujte tak tiše dolů           z vašich noh stanou uši.      652 00:45:24,440 --> 00:45:26,680             Práce s a                     čistě ženský soubor,         653 00:45:26,680 --> 00:45:29,560       pokyny, jako byly tyto             které mají povzbudit        654 00:45:29,560 --> 00:45:31,320             hluboké naslouchání.           655 00:45:37,440 --> 00:45:42,240                                    656 00:45:48,120 --> 00:45:49,440         [Pauline] Byl jsem vyděšený       657 00:45:49,480 --> 00:45:51,160              jako mnoho                           samozřejmě,             658 00:45:51,200 --> 00:45:53,200          s válkou ve Vietnamu,        659 00:45:53,240 --> 00:45:56,880      a začal jsem hledat nějaké způsoby             práce se zvukem        660 00:45:56,920 --> 00:46:01,160        že bych mohl objevit více            o druhu vnitřního klidu.      661 00:46:12,600 --> 00:46:16,520         Zjistil jsem, že poslouchám                   na dlouhé zvuky           662 00:46:16,520 --> 00:46:18,920            a stávají se více                       zajímá            663 00:46:18,920 --> 00:46:21,200             co zní                        udělali sami           664 00:46:21,200 --> 00:46:22,880            než co bych byla                       dělat s nimi.            665 00:46:24,360 --> 00:46:29,120       A jak tato práce postupovala,     666 00:46:29,160 --> 00:46:31,280       Začal jsem se zajímat    667 00:46:31,280 --> 00:46:33,800      v jakém druhu poslouchání    668 00:46:33,800 --> 00:46:37,160          Dělal jsem mi        669 00:46:37,200 --> 00:46:39,960      a mým vlastním interním procesům.  670 00:46:40,000 --> 00:46:42,920                                    671 00:46:47,880 --> 00:46:50,120           [žena] Má                  sociální a politické        672 00:46:50,160 --> 00:46:51,440         důsledky pro vás,         673 00:46:51,480 --> 00:46:52,640           druh hudby                     že píšete?           674 00:46:52,680 --> 00:46:54,120               Ano,               675 00:46:54,120 --> 00:46:56,000                no...               676 00:46:56,000 --> 00:46:59,560              Cítím to                      něčí interakce,         677 00:46:59,560 --> 00:47:03,760        způsob, jakým se v an             organizace jakéhokoli druhu,      678 00:47:03,760 --> 00:47:05,360         je politický a sociální       679 00:47:05,360 --> 00:47:07,200           a velmi důležité.         680 00:47:09,600 --> 00:47:13,440      Cesta, po které doufám, že budu            je místo, kde je energie       681 00:47:13,440 --> 00:47:18,480        který vychází z práce             co dělám, je prospěšné       682 00:47:18,480 --> 00:47:20,840               ostatním jako                        stejně jako já.           683 00:47:20,840 --> 00:47:23,920           Chci, aby moje práce byla                  vzájemně prospěšné.        684 00:47:23,920 --> 00:47:26,320            Nemám zájem                   při vytváření objektu         685 00:47:26,320 --> 00:47:28,720        umění a zábavy.      686 00:47:28,720 --> 00:47:31,160         Mám zájem o výrobu              něco, co mi pomáhá       687 00:47:31,160 --> 00:47:34,720          růst a rozšiřovat a               změnit jako osoba       688 00:47:36,160 --> 00:47:38,480             a ve vztahu                          ostatním.             689 00:47:40,680 --> 00:47:45,720                                    690 00:47:52,080 --> 00:47:53,960           [vypravěč] Pauline                   zaujatost         691 00:47:53,960 --> 00:47:57,800         jak slyšíme a cítíme             zvuky uvnitř a okolo nás     692 00:47:57,840 --> 00:48:01,000              byly sdíleny uživatelem                   Maryanne Amacher na MIT,      693 00:48:01,040 --> 00:48:03,240             kdo zněl                       z města.            694 00:48:03,240 --> 00:48:06,200         [vysoké vrčení]        695 00:48:15,400 --> 00:48:17,840            Nainstaloval jsem a                         mikrofon             696 00:48:17,840 --> 00:48:21,600            na osmi místech                   v Bostonském přístavu        697 00:48:21,600 --> 00:48:24,240            v Nové Anglii                      Rybí burza            698 00:48:24,240 --> 00:48:27,240               připojen k                        telefonní odkazy.          699 00:48:30,200 --> 00:48:32,440           Bylo to velmi milé                  přijít pozdě v noci        700 00:48:32,440 --> 00:48:34,080          v 1:00 ráno       701 00:48:34,120 --> 00:48:37,160           a stačí zapnout                 mixážní pult a mít zvuk      702 00:48:37,160 --> 00:48:40,720         přicházející ze vzdálenosti              večer, kdy se mi to nejvíc líbilo     703 00:48:40,760 --> 00:48:43,280           protože jsem to slyšel              vzory v různých tvarech.     704 00:48:45,280 --> 00:48:47,160          - [ryčení racků]              - [vysoké vrčení]      705 00:48:49,640 --> 00:48:52,840         Uvědomil jsem si, můj, je                tón tohoto místa.        706 00:48:52,880 --> 00:48:55,240       Je tam celý spodní proud                která zde existuje          707 00:48:55,280 --> 00:48:59,000             to dělá                  nějakým způsobem rozpoznatelným.      708 00:48:59,040 --> 00:49:01,160            Nebylo to těžké                   analyzovat v Bostonu.        709 00:49:01,160 --> 00:49:04,000        Bylo to jako nízké F ostrost.     710 00:49:04,000 --> 00:49:06,600            pak na dalších místech,                  například New York,       711 00:49:06,600 --> 00:49:08,520           bylo jako nízké E.        712 00:49:08,520 --> 00:49:12,720                [bručení]             713 00:49:12,720 --> 00:49:15,520         Nechtěl jsem               zvuky ptáků       714 00:49:15,520 --> 00:49:18,640       nebo zvuky přístavu             nebo některý z těchto zvuků,       715 00:49:18,640 --> 00:49:23,000      Opravdu chtěla zažít            a naučte se o slyšení.      716 00:49:28,320 --> 00:49:30,040      [muž] Když vám lidé řeknou ,            "Jo, ale je to hudba?"      717 00:49:30,040 --> 00:49:31,480              Poté, co řeknete,                         "Ano, je,"            718 00:49:31,520 --> 00:49:33,280                jak se máš                         rozšířit to?           719 00:49:33,280 --> 00:49:36,200         [Maryanne] No, myslím       to je tak trochu stará otázka.    720 00:49:36,240 --> 00:49:38,600       Velká část naší hudby je klasická              pop, má tento rytmus,         721 00:49:38,640 --> 00:49:41,520             má tento cval,                       má tento klus.           722 00:49:41,520 --> 00:49:45,560       Zajímá mě hudba            sděluje některé myšlenky,      723 00:49:45,560 --> 00:49:48,320             [děsivá ozvěna]           724 00:49:48,360 --> 00:49:51,160        hledání míst kde tam              je prostor a rozměr       725 00:49:51,160 --> 00:49:52,880              na zvuk,            726 00:49:52,880 --> 00:49:55,920        zní velmi, velmi daleko                a velmi zblízka.         727 00:50:00,200 --> 00:50:02,720           Maryanne skutečně byla                      zajímá            728 00:50:02,760 --> 00:50:04,960          současná věda.        729 00:50:05,000 --> 00:50:07,400       Měla velký zájem               ve výzkumu mionu,          730 00:50:07,400 --> 00:50:11,640        tyto částice kterou rychlost              přes vesmír.        731 00:50:11,640 --> 00:50:14,440            Byla neustále                      přemýšlet           732 00:50:14,440 --> 00:50:18,720        křižovatky vědy,                  život a zvuk.          733 00:50:25,120 --> 00:50:27,160                její dům                          bylo neuvěřitelné.           734 00:50:27,200 --> 00:50:29,880         Bylo to dechberoucí                   špatný stav.           735 00:50:31,680 --> 00:50:33,600              Bylo toto                          celý stojan             736 00:50:33,600 --> 00:50:35,600            plné těchto sinus                     vlnové oscilátory          737 00:50:35,640 --> 00:50:37,760               přímo                       z fyzikální laboratoře.          738 00:50:40,040 --> 00:50:42,040             A je to                    žena tam sedí         739 00:50:42,040 --> 00:50:45,520        s tímto opravdu intenzivně,                   bzučivá energie.            740 00:50:45,520 --> 00:50:49,120                                    741 00:50:49,120 --> 00:50:51,560               Měla by                     rock-and-rollový postoj       742 00:50:51,560 --> 00:50:53,480          směrem k „Jdu                udělat celý tento dům        743 00:50:53,480 --> 00:50:56,640        „vibrovat a ožít.“      744 00:50:58,960 --> 00:51:03,960       [frekvence s dozvukem]     745 00:51:26,760 --> 00:51:30,280              Chtěla                      vyvinout extrémně        746 00:51:30,280 --> 00:51:33,120            důsledný přístup                       k poslechu,            747 00:51:34,640 --> 00:51:37,400          k aktivaci zaměřovačů,        748 00:51:37,400 --> 00:51:41,720          myslet mimo              složení, jak je známo.     749 00:51:41,720 --> 00:51:45,240                                    750 00:51:45,240 --> 00:51:47,440             Nechtěla                        protlačit se           751 00:51:47,440 --> 00:51:50,280         mrtvé bílé pánské poznámky.       752 00:51:50,280 --> 00:51:53,720                                    753 00:51:56,720 --> 00:51:59,680               Chtěl jsem                           vytvářet hudbu            754 00:51:59,680 --> 00:52:02,400       kde posluchač ve skutečnosti     755 00:52:02,440 --> 00:52:05,360          měl živé zkušenosti                    přispívání.          756 00:52:07,600 --> 00:52:11,160            Při skládání jsem                  vědomi tónů       757 00:52:11,200 --> 00:52:14,720             které zadáte                   reakce na tóny        758 00:52:14,760 --> 00:52:16,200          že hudebník hraje.       759 00:52:21,280 --> 00:52:23,480          Jeden z fenoménů               měla největší zájem     760 00:52:23,480 --> 00:52:25,400        byla otoakustická emise.      761 00:52:25,400 --> 00:52:27,240             Odkazovala na                      jako tóny uší.         762 00:52:28,880 --> 00:52:31,720       Pokud máte dvě frekvence             a znějí společně,      763 00:52:31,720 --> 00:52:34,720         zkouší ucho a mysl              abychom je tak nějak vyřešili.      764 00:52:34,720 --> 00:52:37,120           Došlo k nouzové situaci                      třetí tón.            765 00:52:39,400 --> 00:52:41,760       Může je sestavit             věci, které budou produkovat      766 00:52:41,800 --> 00:52:43,240            tato vnitřní věc.          767 00:52:43,280 --> 00:52:45,400                                    768 00:52:45,440 --> 00:52:47,040         Označila by to jako      769 00:52:47,040 --> 00:52:48,560              duch psaní                     hudbu posluchače.        770 00:52:53,240 --> 00:52:55,240            Poprvé                   narazí na její hudbu        771 00:52:55,240 --> 00:52:58,120             a způsob                 tančí u vašeho ucha      772 00:52:58,120 --> 00:53:01,080        je tento okamžik žárovky.     773 00:53:01,080 --> 00:53:02,520        Ve skutečnosti si můžete hrát     774 00:53:02,520 --> 00:53:04,640             fyzično                       posluchače.          775 00:53:06,680 --> 00:53:10,840       [děsivé frekvence ozvěny]     776 00:53:13,200 --> 00:53:14,480         [frekvence s vysokým tónem                       zvonění]              777 00:53:19,400 --> 00:53:23,240      Merce Cunningham pověřeno               kousek od ní.          778 00:53:25,080 --> 00:53:26,920             To byste slyšeli                       velmi vysoký tón.          779 00:53:29,680 --> 00:53:31,560              A pak tam                      byl by hrom,          780 00:53:31,600 --> 00:53:33,440          [hromování dunění]          781 00:53:33,440 --> 00:53:36,600        krásný záznam hromu              ve stereoskopickém zvuku        782 00:53:36,600 --> 00:53:38,880         která by se přesunula                      místnosti.              783 00:53:43,160 --> 00:53:46,800             A když narazí,                 bude to to pole      784 00:53:46,800 --> 00:53:49,800           jiných frekvencí                   to by se stalo.         785 00:53:49,800 --> 00:53:51,720       Bylo to velmi, velmi krásné.    786 00:53:53,600 --> 00:53:58,440                                    787 00:54:11,000 --> 00:54:16,040         [frekvence s vysokým tónem                       zvonění]              788 00:54:25,400 --> 00:54:28,200          [vypravěč] Myšlenka             pomalu se vyvíjející složení    789 00:54:28,240 --> 00:54:30,200         které mění posluchače      790 00:54:30,200 --> 00:54:34,440        také odpálil představivost                z Eliane Radigue.         791 00:54:37,800 --> 00:54:41,720                                    792 00:54:52,200 --> 00:54:55,680                                    793 00:55:23,440 --> 00:55:25,560            Když jsem potkal Eliane,         794 00:55:25,600 --> 00:55:28,680        s kterou pracovala              syntetizátor Buchla,       795 00:55:28,680 --> 00:55:31,840           ještě tento kus to                  napsala, Chry-ptus,        796 00:55:31,840 --> 00:55:35,000             neznělo nic                        jako Buchla.           797 00:55:37,440 --> 00:55:41,680                                    798 00:56:19,480 --> 00:56:21,680              Povídáme si                      s Eliane Radigue         799 00:56:21,680 --> 00:56:23,480          kdo je zde z Paříže.       800 00:56:23,480 --> 00:56:25,560           Spolupracujete s                   oba syntezátory          801 00:56:25,560 --> 00:56:27,440            a nahrávání na kazetu                        procesy?             802 00:56:27,480 --> 00:56:31,000                   ano,                          syntezátor ARP         803 00:56:31,040 --> 00:56:33,920          a magnetofon.       804 00:56:37,040 --> 00:56:40,440           Moje hlavní účast                 s hudbou      805 00:56:40,440 --> 00:56:43,240              pomalé změny                         ze zvuků.           806 00:56:43,240 --> 00:56:44,880          [Charles] Takže svým způsobem       807 00:56:44,880 --> 00:56:46,640        pracujete s časem?      808 00:56:46,680 --> 00:56:49,160              [Eliane] Ano,                    moje poslední práce Adnos II,       809 00:56:49,160 --> 00:56:53,240           je 75 minut dlouhá,               a nemohlo být kratší.     810 00:56:53,240 --> 00:56:55,840       Jde to jako stream.     811 00:56:55,840 --> 00:56:59,640                                    812 00:57:07,040 --> 00:57:10,880                                    813 00:57:13,600 --> 00:57:15,800            Měl bych to říct                     tuto hudbu vytvářím          814 00:57:15,800 --> 00:57:17,560         není příliš vítáno,       815 00:57:17,560 --> 00:57:19,360             kromě několika                       lidí, samozřejmě.         816 00:57:19,360 --> 00:57:21,040       Nic mezi tím není.    817 00:57:21,040 --> 00:57:23,440             lidem se to líbí,                       nebo ne vůbec.           818 00:57:23,440 --> 00:57:25,520       Pro hudební podniky    819 00:57:25,520 --> 00:57:27,640             myslí si to                     Nedělám hudbu.         820 00:57:27,680 --> 00:57:29,720            To není hudba.          821 00:57:29,720 --> 00:57:32,720       [Charles] Ach, stále se hádám               o tom, jsme?         822 00:57:32,760 --> 00:57:34,760            [Eliane se směje]          823 00:57:34,760 --> 00:57:38,560           Naše hudba byla myšlena                    k poslechnutí          824 00:57:38,600 --> 00:57:40,800         jiným způsobem než                 jak byste poslouchali,        825 00:57:40,800 --> 00:57:43,040            třeba popová píseň.          826 00:57:43,040 --> 00:57:45,400              V popové skladbě                      posloucháte        827 00:57:45,400 --> 00:57:47,680       melodie, harmonie, texty.    828 00:57:47,680 --> 00:57:50,840           V její hudbě jste                   nejen poslouchat         829 00:57:50,840 --> 00:57:53,480         za věci, které jsou                změna zvuku,       830 00:57:53,480 --> 00:57:55,360             ale pro cestu                     že tato zkušenost         831 00:57:55,400 --> 00:57:57,800      mění vaši dispozici.    832 00:57:57,840 --> 00:58:02,240                                    833 00:58:18,440 --> 00:58:21,800                                    834 00:58:32,040 --> 00:58:33,560          [chatování davu]          835 00:59:08,720 --> 00:59:12,040                                   836 00:59:36,280 --> 00:59:39,440         [hraje syntetizér]        837 00:59:39,480 --> 00:59:41,320                 budu                        aby to začalo velmi nudně       838 00:59:41,360 --> 00:59:43,400           a poté velmi                    takhle světlé.          839 00:59:43,400 --> 00:59:45,680          Spíš to zní                   zvuk trubky.           840 00:59:45,680 --> 00:59:49,960         [hraje syntetizér]        841 00:59:58,480 --> 01:00:00,240                                   842 01:00:00,240 --> 01:00:02,160      A přidám malou ozvěnu.     843 01:00:02,160 --> 01:00:05,280         [hraje syntetizér]        844 01:00:05,280 --> 01:00:08,160         Přestupkový čin      845 01:00:08,160 --> 01:00:11,080  rekontextualizaci těchto klasik    846 01:00:11,080 --> 01:00:13,400        západní umělecké hudební tropy,      847 01:00:13,440 --> 01:00:18,280      to vyžaduje hodně síly,               humor a vizi.         848 01:00:22,200 --> 01:00:23,640                 Až do                            ten okamžik,            849 01:00:23,680 --> 01:00:25,520             elektronická hudba                      měl tento příslib          850 01:00:25,520 --> 01:00:28,080        z jiné slovní zásoby,              jiný jazyk,        851 01:00:28,120 --> 01:00:31,520             nové paradigma,                    nový způsob práce.        852 01:00:33,680 --> 01:00:36,240            Zapnutý Bach,                    způsob, jakým to ovlivnilo         853 01:00:36,240 --> 01:00:39,080        vědomí veřejnosti     854 01:00:39,080 --> 01:00:42,440        toho, co byl syntetizér,     855 01:00:42,440 --> 01:00:44,240       byla zcela retroaktivní.     856 01:00:46,800 --> 01:00:50,280          To si myslel každý               o těchto věcech se jednalo       857 01:00:50,280 --> 01:00:53,000           replikace zvuků.         858 01:00:53,000 --> 01:00:55,560                                    859 01:00:55,560 --> 01:00:58,560         Pro mě elektronická hudba                     nebylo o            860 01:00:58,560 --> 01:01:00,760           dělat barokní hudbu        861 01:01:00,800 --> 01:01:02,760            s novými timbry.          862 01:01:02,760 --> 01:01:04,920            Bylo jiné                      druh hudby.           863 01:01:07,200 --> 01:01:10,040               Právě jste měli                      Léto lásky.         864 01:01:10,040 --> 01:01:13,560            Vše, co jsme věděli                  byl vyhozen,        865 01:01:13,560 --> 01:01:15,360             [křičí dav]          866 01:01:15,400 --> 01:01:17,560      a byl to zcela nový svět.    867 01:01:17,600 --> 01:01:19,520             Elektronika byla                    součástí toho světa.         868 01:01:20,880 --> 01:01:23,120           – Co jsou to               – To jsou propojovací kabely.     869 01:01:23,120 --> 01:01:26,920    Tohle jsou věci            které vedou signál        870 01:01:26,920 --> 01:01:29,800        z jednoho malého modulu            k jinému získat zvuk.     871 01:01:29,800 --> 01:01:32,160       Můžete toho opravovat hodně            různé způsoby a způsob      872 01:01:32,200 --> 01:01:35,640           opravíte to                 určit, co získáte.       873 01:01:35,680 --> 01:01:38,840          Je to jako vytvářet                     nástroj.            874 01:01:38,840 --> 01:01:40,200              Víte                    než je vložíte        875 01:01:40,200 --> 01:01:42,040            co se děje                      znít jako?            876 01:01:42,040 --> 01:01:44,600          No, jste vždy                jít k nápadu.        877 01:01:44,600 --> 01:01:47,440     To je to, co vás nutí vložit        propojte kabely na určitých místech.    878 01:01:47,440 --> 01:01:50,880         Část nástroje                  je to, co může udělat          879 01:01:50,920 --> 01:01:53,000           a jeho součástí je                   co s tím uděláte.          880 01:01:53,000 --> 01:01:55,640      Druhá část hudby               kurz je pohyb         881 01:01:55,640 --> 01:01:58,080     a osobní zapojení             které hudebník dává        882 01:01:58,080 --> 01:01:59,680          na jeho nástroj,          883 01:01:59,680 --> 01:02:01,800         a to je něco                 že náhodou cítím         884 01:02:01,840 --> 01:02:03,760             a mít s                        syntezátory.            885 01:02:03,760 --> 01:02:06,200       Takže hraju na syntezátoru                  stejným způsobem             886 01:02:06,200 --> 01:02:08,760          někdo jiný                 hrát na violoncello nebo housle.        887 01:02:08,760 --> 01:02:11,200         [zvonění arpeggiatoru]        888 01:02:11,200 --> 01:02:14,840                                   889 01:02:14,840 --> 01:02:17,480            Pro klasicky                      vyučený pianista           890 01:02:17,480 --> 01:02:19,800             aby se otočila zády                       na klávesnici,           891 01:02:19,840 --> 01:02:21,360               je šílená.            892 01:02:21,400 --> 01:02:24,160           Bylo to jako učit se                     nový jazyk           893 01:02:24,160 --> 01:02:26,120         prostřednictvím řezání                vyslovit vlastní jazyk.        894 01:02:27,560 --> 01:02:28,920           Jo, umím zpívat                        rozladěný             895 01:02:28,920 --> 01:02:30,360      a stále bude sladěno      896 01:02:30,360 --> 01:02:32,200         protože závisí na tom                  co hraju.          897 01:02:32,200 --> 01:02:34,960     Toto je vše také pro vás         nemusím skutečně umět     898 01:02:35,000 --> 01:02:37,280          zazpívat k tomu.         899 01:02:37,280 --> 01:02:39,240            Tak to je skvělé.                        je to skvělé.             900 01:02:39,280 --> 01:02:40,680         Dobrý den, ahoj, ahoj.         901 01:02:40,720 --> 01:02:42,600       Nepodařilo se mi získat rekordní obchod    902 01:02:42,600 --> 01:02:44,440       protože nahrávací společnosti              neměli zájem         903 01:02:44,440 --> 01:02:46,240              u ženy, která                        nezpíval.            904 01:02:46,240 --> 01:02:47,800              Jedna, jedna...             905 01:02:47,840 --> 01:02:51,480            Požadovaná reklama                    být na okraji.         906 01:02:51,520 --> 01:02:54,280            Dívali se                  pro něco jiného.      907 01:02:54,280 --> 01:02:56,760           Měl jsem úplnou volnost.        908 01:02:56,760 --> 01:02:59,120            Nikdo to nemohl říct                       co mám dělat.           909 01:02:59,120 --> 01:03:00,440       Nevěděli, co jsem udělal.    910 01:03:00,440 --> 01:03:05,200                                    911 01:03:09,600 --> 01:03:12,480          [muž] Nová Clairol                mývalí kartáč na míru.       912 01:03:15,240 --> 01:03:18,080            Atari se zúčastní                   otočte hlavu.       913 01:03:18,080 --> 01:03:19,800                 Velká zpráva                          od Covergirl.           914 01:03:19,840 --> 01:03:22,400          Je zcela nové                  tlustá řasenka.         915 01:03:26,280 --> 01:03:28,480            Krajina, která                musela vstoupit      916 01:03:28,480 --> 01:03:30,280           muselo být jako                 něco od Mad Men.       917 01:03:30,280 --> 01:03:32,080            Vzpomínám na Suzanne                 vyprávět mi příběhy jako       918 01:03:32,080 --> 01:03:34,880              objevila by se                        brzy na nastavení           919 01:03:34,880 --> 01:03:36,840             všechny modulární                       zařízení ve studiích           920 01:03:36,880 --> 01:03:38,440           a mladý inženýr                 by přišel a odcházel,        921 01:03:38,440 --> 01:03:40,480          „Jaký mikrofon jste                   budeš zpívat dál?“          922 01:03:40,480 --> 01:03:41,760           nebo „Co jsi                 budeš nám zazpívat?        923 01:03:41,800 --> 01:03:43,200             Protože tito                      stereotypy           924 01:03:43,240 --> 01:03:45,080           tak běžné v                 studia v těch dnech.        925 01:03:46,880 --> 01:03:49,640           Vítejte v Xenonu.          926 01:03:49,680 --> 01:03:52,240         Více než kdokoli jiný,       927 01:03:52,240 --> 01:03:54,640            vybudovala kariéru         928 01:03:54,640 --> 01:03:57,480        z vytváření divné hudby,     929 01:03:57,520 --> 01:04:00,520        což je něco, co si myslím              každý touží.        930 01:04:00,560 --> 01:04:01,920                 ach...                931 01:04:01,960 --> 01:04:03,680         Měla vlastní společnost.      932 01:04:03,680 --> 01:04:04,960           Dokázala se otočit                 její umění do něčeho       933 01:04:04,960 --> 01:04:06,680             může žít dál.          934 01:04:06,680 --> 01:04:08,840                 - Oh!                             - [ozvěna]             935 01:04:08,880 --> 01:04:12,000           Nebojte se.           936 01:04:12,040 --> 01:04:16,640     Toto je můj téměř mužský hlas.    937 01:04:16,640 --> 01:04:18,720          [smějící se publikum]         938 01:04:18,760 --> 01:04:20,200            Vyrobte věc                     dělat nás hluky.         939 01:04:20,200 --> 01:04:21,680            - Dobře, pojďme--                    – Nyní zaprvé          940 01:04:21,680 --> 01:04:22,840      proč máte tyto věci?     941 01:04:22,840 --> 01:04:24,360       Co s tím děláte?      942 01:04:24,360 --> 01:04:26,040           No, takto                     Vydělávám na živobytí.           943 01:04:26,080 --> 01:04:29,640         Ale myslím to ne               jít od dveří ke dveřím a říkat,       944 01:04:29,640 --> 01:04:31,240      Udělám vás přihlouplý zvuk.      945 01:04:31,280 --> 01:04:32,680          Ano, volají mně.                     zavolají mi.            946 01:04:32,680 --> 01:04:34,600         Zavolají vám, uh...         947 01:04:37,080 --> 01:04:41,880          [vytváření zvuku]         948 01:04:46,280 --> 01:04:48,520        [zvuk je stále hlasitější]        949 01:04:49,680 --> 01:04:51,480            Mám přestat?            950 01:04:51,480 --> 01:04:54,240             Ne, nechte to být                   asi půl hodiny.       951 01:04:54,240 --> 01:04:56,400           To je skvělé.          952 01:04:56,400 --> 01:04:58,760              [potlesk]              953 01:05:01,640 --> 01:05:03,320               Bylo to 1980.            954 01:05:03,320 --> 01:05:05,040            Byl jsem najat, abych to dělal                    hollywoodská funkce.        955 01:05:06,960 --> 01:05:09,360       Byl to film Lily Tomlin .     956 01:05:09,360 --> 01:05:13,600            Lily byla žena,                 vedoucí výroby     957 01:05:13,600 --> 01:05:15,920        na Universal byla žena.      958 01:05:15,920 --> 01:05:18,800            Měl jsem tedy dvě ženy                  na mocenských pozicích.       959 01:05:18,800 --> 01:05:20,600             A hádejte co?                         Byl jsem zaměstnán.            960 01:05:20,600 --> 01:05:22,160        Je tento balíček pro mě?       961 01:05:22,160 --> 01:05:24,600          Miku, to je pro mě.                      je to pro mě.             962 01:05:24,600 --> 01:05:27,800          Nevěděl jsem, že jsem                    první žena           963 01:05:27,800 --> 01:05:31,440          být najat k bodování a               hlavní hollywoodská funkce,      964 01:05:31,480 --> 01:05:35,600          a to to jsem nevěděl                 bude 14 let        965 01:05:35,640 --> 01:05:37,040              až do dalšího                        žena byla najata.          966 01:05:39,640 --> 01:05:42,040            Jsme oběti          967 01:05:42,040 --> 01:05:44,960          každodenního systému       968 01:05:44,960 --> 01:05:48,680              která funguje                       bez vědomí          969 01:05:48,680 --> 01:05:50,400          že tam vůbec jsme.       970 01:05:50,400 --> 01:05:52,280             lepidlo Galaxy            971 01:05:52,320 --> 01:05:56,320        Život by se rozbil na kusy              bez galaktického lepidla         972 01:05:58,120 --> 01:06:00,560        [Lauire] Žádné nebyly      skladatelky, které jsem znal.    973 01:06:00,560 --> 01:06:01,960        Nikdy jsem o žádném neslyšela.      974 01:06:04,000 --> 01:06:06,360            Skladatelé byli staří                     bílých mrtvých mužů.           975 01:06:08,040 --> 01:06:11,600        Prostě něco nebylo                 Kdy mě napadlo          976 01:06:11,600 --> 01:06:12,800         jako něco, co bych mohl udělat.      977 01:06:14,760 --> 01:06:16,480            Když se mě zeptali                     na střední škole,           978 01:06:16,520 --> 01:06:18,800           „Co byste chtěli                 dělat se svým životem?“       979 01:06:18,800 --> 01:06:20,480             Řekl jsem: „Chtěl bych                     ráda dělám hudbu.“         980 01:06:20,480 --> 01:06:22,560           Řekli: „Naprosto                   nepřichází v úvahu.        981 01:06:22,560 --> 01:06:24,920          „Potřebovali byste                mít hodiny hudby        982 01:06:24,920 --> 01:06:27,000       „všechno během vašeho dětství.“    983 01:06:27,000 --> 01:06:30,120            Tak jsem udělal promoci                    v sociálních vědách,         984 01:06:30,160 --> 01:06:34,160       ale tajně opravdu vždy              chtěl dělat hudbu.         985 01:06:34,160 --> 01:06:37,840        Poté, co dostanu bakalářku               a přestěhovali do New Yorku,       986 01:06:37,840 --> 01:06:39,800                myslel jsem,                      Budu toho litovat       987 01:06:39,840 --> 01:06:41,680        po zbytek života, pokud           Opravdu to nezkouším.     988 01:06:44,240 --> 01:06:46,920            - [hraní na klavír]                     - [muž zpěv]         989 01:06:46,960 --> 01:06:51,400        Absolvoval jsem cvičení uší               a hudba na Juilliard       990 01:06:51,400 --> 01:06:54,400          a náhodou bylo připojeno                třída Mika Czajkowského.      991 01:06:54,400 --> 01:06:57,840            A pracoval                   s Mortem Subotnickem.        992 01:06:57,840 --> 01:07:00,040           Mike mě stáhl dolů                    do Mortova studia          993 01:07:00,040 --> 01:07:03,280        a jako by odešla hudba     994 01:07:03,320 --> 01:07:05,000      od černé a bílé po barevnou.  995 01:07:05,040 --> 01:07:07,520                                    996 01:07:07,520 --> 01:07:09,000              Zamiloval jsem se                    s elektronickou hudbou.       997 01:07:09,000 --> 01:07:10,320          Úplně se to změnilo        998 01:07:10,320 --> 01:07:12,000       jak jsem všechno slyšel.     999 01:07:12,000 --> 01:07:13,840                zvuky                   o provozu na ulici    1000 01:07:13,840 --> 01:07:15,600       už neznělo stejně.     1001 01:07:18,440 --> 01:07:21,280             Vždy jsem chtěl                 dělat něco v umění     1002 01:07:21,280 --> 01:07:25,080      která souvisela s skutečným,              autentický zážitek        1003 01:07:25,080 --> 01:07:27,920             být naživu,                        na rozdíl od           1004 01:07:27,960 --> 01:07:31,320          50. léta 20. století pokrytecká              realita, ve které jsem žil,      1005 01:07:31,360 --> 01:07:34,040           ve kterém všechno                     byl přeleštěn          1006 01:07:34,080 --> 01:07:35,600          s cukrovou vatou.          1007 01:07:35,600 --> 01:07:38,280                                   1008 01:07:38,280 --> 01:07:40,160        Perfektní večeře, Judy.       1009 01:07:40,200 --> 01:07:42,200           A řekl jsi ona                    nemohla vařit vodu         1010 01:07:42,200 --> 01:07:43,440          aniž byste jej spálili.         1011 01:07:46,600 --> 01:07:49,800         [Laurie] Zapojila jsem se              na umělecké scéně v centru,     1012 01:07:49,800 --> 01:07:51,880            což je jako „zkusit                   něco,“ znáte?        1013 01:07:57,240 --> 01:07:59,760          [disonantní a náhodné                    zvuky přehrávání]           1014 01:08:02,960 --> 01:08:07,960      Zabýval jsem se učením Buchly            modulární analogový systém.      1015 01:08:07,960 --> 01:08:10,560      I když jsem mohl dělat všechny druhy          úžasné věci se zvuky,    1016 01:08:10,600 --> 01:08:14,800       to, co jsem skutečně chtěl, bylo           přesnost počítače.     1017 01:08:14,800 --> 01:08:18,560     Zapletl jsem se s počítači                  v hudbě               1018 01:08:18,600 --> 01:08:22,400      z frustrace z ostatních         způsoby dělání hudby, částečně,    1019 01:08:22,400 --> 01:08:25,480          a také kvůli                neuvěřitelný potenciál       1020 01:08:25,520 --> 01:08:30,120      které měli pro kombinaci         to nejlepší ze všech ostatních světů,    1021 01:08:30,120 --> 01:08:31,760              řekněme.              1022 01:08:31,760 --> 01:08:33,360        Paměť, logika,        1023 01:08:33,360 --> 01:08:35,320        schopnost skutečně                interagovat se zvukem         1024 01:08:35,360 --> 01:08:39,240          v reálném čase                     aby to bylo možné.           1025 01:08:39,240 --> 01:08:41,600         Úplná svoboda                       k definování              1026 01:08:41,600 --> 01:08:44,160     jakýkoli svět, který chcete.    1027 01:08:44,160 --> 01:08:45,600                                   1028 01:09:01,920 --> 01:09:05,040           [zvuky se mění]          1029 01:09:10,200 --> 01:09:12,640              [bručení]              1030 01:09:16,160 --> 01:09:21,160                                   1031 01:09:59,840 --> 01:10:04,320       Počítače tehdy byly          nepřítelem kontrakultury.    1032 01:10:04,360 --> 01:10:06,440          Počítače patřily               banky a armáda     1033 01:10:06,480 --> 01:10:09,440       a pojišťovny.    1034 01:10:09,440 --> 01:10:13,280       Počítačová hudba byla naprostá            dehumanizace hudby       1035 01:10:13,320 --> 01:10:15,120               spíše než,                       některým z nás         1036 01:10:15,120 --> 01:10:16,880         jeho osvobození.        1037 01:10:16,880 --> 01:10:18,800        Do you mean to tell me             that you haven't heard it?      1038 01:10:18,800 --> 01:10:20,280        Ne, neslyšel(a) jsem to.       1039 01:10:20,320 --> 01:10:22,000            Tady si to přehrajte.            1040 01:10:22,040 --> 01:10:23,600     Je to opravdu skvělé, Suzie.            Počkejte, až to uslyšíte.        1041 01:10:23,640 --> 01:10:25,080          Promiňte, dámy.          1042 01:10:25,120 --> 01:10:26,440       Mám zvláštní žádost.      1043 01:10:27,600 --> 01:10:30,280      [přehrávání elektronické hudby]      1044 01:10:33,720 --> 01:10:38,720                                   1045 01:10:53,920 --> 01:10:57,560              Laurie Spiegel                     hrál na ukulele        1046 01:10:57,560 --> 01:10:59,400           mimo jiné.         1047 01:10:59,400 --> 01:11:03,800         Měla smysl pro hudbu           které je založeno na lidových idiomech,    1048 01:11:03,800 --> 01:11:05,800          a Appalachian Grove        1049 01:11:05,800 --> 01:11:08,000          je jeden z nejstarších                skladby počítačové hudby        1050 01:11:08,040 --> 01:11:10,680            že by to udělal kdokoli                     chcete poslouchat          1051 01:11:10,680 --> 01:11:13,680             více než jednou.           1052 01:11:13,680 --> 01:11:15,840            Ale abych na to myslel                      bylo vše hotovo           1053 01:11:15,840 --> 01:11:18,200        děrováním děr do karet     1054 01:11:18,200 --> 01:11:22,120             a jejich spuštění               prostřednictvím počítače Bell Labs  1055 01:11:22,120 --> 01:11:24,200          je docela úžasné.        1056 01:11:24,200 --> 01:11:27,920                                    1057 01:11:38,800 --> 01:11:40,080     [Laurie] Technologie je jen,     1058 01:11:40,080 --> 01:11:42,920            je to přirozené                      prodloužení člověka.          1059 01:11:42,920 --> 01:11:44,480            Člověk má vždy                     hráli si s nástroji.          1060 01:11:44,520 --> 01:11:46,040            Člověk má vždy                      vyvinuté nástroje,           1061 01:11:46,080 --> 01:11:48,480           a je nástrojem,                       to není--              1062 01:11:48,480 --> 01:11:50,680          Stroj ne                   napsat hudbu.           1063 01:11:50,680 --> 01:11:52,360         Řekněte stroji                      co dělat,             1064 01:11:52,400 --> 01:11:54,680            a stroj                  je vaším rozšířením.       1065 01:11:54,680 --> 01:11:58,760                                   1066 01:11:58,760 --> 01:12:01,120          Bell Labs byla skvělá,                  skvělá instituce.         1067 01:12:02,360 --> 01:12:06,600       Vše se změnilo poté, co           Došlo k prodeji ATandT.     1068 01:12:06,600 --> 01:12:09,880             Bell Labs se staly                      orientovaný na produkt          1069 01:12:09,880 --> 01:12:11,560        místo čistého výzkumu.      1070 01:12:11,560 --> 01:12:12,800           [překrývající se hlasy]        1071 01:12:15,280 --> 01:12:18,640           Poté, co jsem odtamtud odešel,                Byl jsem naprosto bezútěšný.     1072 01:12:18,640 --> 01:12:22,080            Ztratil jsem hlavní hlavu                     kreativní médium.          1073 01:12:25,480 --> 01:12:27,320         [muž] Laurie Spiegel,        1074 01:12:27,320 --> 01:12:29,120            máte velmi                 fascinující nový produkt,       1075 01:12:29,160 --> 01:12:31,560          softwarový program,                 které jste vytvořili...         1076 01:12:31,560 --> 01:12:33,000                - Ano.                     - ...nazývaná Music Mouse.       1077 01:12:33,000 --> 01:12:35,040       Můžete nám něco říct                   něco o tom?           1078 01:12:35,040 --> 01:12:38,440      Toto je ve skutečnosti program            která otočí Macintosh      1079 01:12:38,480 --> 01:12:40,320          do nástroje                     které hrajete,           1080 01:12:40,320 --> 01:12:44,400        a na rozdíl od tradičních                    nástroje,             1081 01:12:44,400 --> 01:12:47,440      na druhé straně používá            logiku počítače      1082 01:12:47,480 --> 01:12:50,400             podpůrně                    na hudební výraz.        1083 01:12:59,680 --> 01:13:01,760  [Laurie] Potřeboval nástroj.  1084 01:13:01,760 --> 01:13:04,880       Chtěl jsem něco, co bylo         zcela pod mojí vlastní kontrolou    1085 01:13:04,880 --> 01:13:06,720             to nemělo                      aby byly prodejné          1086 01:13:06,760 --> 01:13:08,840      nebo nezahrnovalo financování.    1087 01:13:08,840 --> 01:13:11,160          Bylo jen něco                     úplně moje.           1088 01:13:17,000 --> 01:13:18,400          Je to poprvé                  Něco jsem udělal         1089 01:13:18,400 --> 01:13:19,720        v podstatě pro sebe        1090 01:13:19,760 --> 01:13:20,760         že jsem opravdu                    zpřístupnění           1091 01:13:20,760 --> 01:13:22,200       komukoli, kdo to chce,       1092 01:13:22,240 --> 01:13:23,600           a hodně doufám                   lidí         1093 01:13:23,600 --> 01:13:25,040             hodně dobrého                      hudba z ní.           1094 01:13:25,040 --> 01:13:27,080       Všichni, kdo to používají                 zdá se, že dělá          1095 01:13:27,080 --> 01:13:28,360     něco trochu jiného.    1096 01:13:28,360 --> 01:13:29,840        Takže budu měl zájem                      víš,              1097 01:13:29,880 --> 01:13:31,560         mít uši otevřené                 za cokoli děláte.         1098 01:13:31,600 --> 01:13:33,000              Myší uši.             1099 01:13:42,200 --> 01:13:44,200        Nebyla spokojená      1100 01:13:44,240 --> 01:13:46,760         daná omezení             s čím pracovala.     1101 01:13:46,800 --> 01:13:49,200          Rozhodla se tedy udělat                  její vlastní software.          1102 01:13:49,200 --> 01:13:52,480            Ona jen ztělesňuje                    tuto myšlenku agentury.        1103 01:13:52,480 --> 01:13:55,240                                    1104 01:13:58,640 --> 01:14:01,040            Její práce byla velmi                    hodně v linii         1105 01:14:01,040 --> 01:14:02,800       s dílem Daphne Oram    1106 01:14:02,800 --> 01:14:04,720        kvůli jejímu inženýrství     1107 01:14:04,720 --> 01:14:08,640            nového jazyka                   pro produkování zvuků,        1108 01:14:08,680 --> 01:14:10,680          a systém podpory                   pro jiné lidi          1109 01:14:10,680 --> 01:14:12,280        k vymýšlení nových zvukových scén.     1110 01:14:18,040 --> 01:14:20,240            [žena] Co je                   ta nejvzrušivější věc       1111 01:14:20,240 --> 01:14:21,720       o poli pro vás?       1112 01:14:23,440 --> 01:14:28,000        Dobře, to je doba v              které mnoho lidí cítí        1113 01:14:28,000 --> 01:14:31,000        že je je mnoho                 slepé uličky v hudbě,         1114 01:14:31,000 --> 01:14:32,120           že není                     mnohem další dělat.          1115 01:14:32,160 --> 01:14:33,600          Toto je ve skutečnosti...         1116 01:14:33,640 --> 01:14:36,400        Vidím to a přes                   technologie,           1117 01:14:36,440 --> 01:14:38,640           Zažívám to                 právě naopak.        1118 01:14:38,680 --> 01:14:41,200       Toto je období, ve kterém      1119 01:14:41,240 --> 01:14:43,400              uvědomujeme si                      jsme právě začali        1120 01:14:43,400 --> 01:14:45,880        k poškrábání povrchu            toho, co je hudebně možné.    1121 01:14:45,880 --> 01:14:50,880                                   1122 01:14:53,400 --> 01:14:55,120      [vypravěč] Prostřednictvím technologie,  1123 01:14:55,120 --> 01:14:58,560          hlasy jsou zesíleny,                   ticho je přerušeno,         1124 01:14:58,600 --> 01:15:00,440            prostory jsou sdíleny.         1125 01:15:02,360 --> 01:15:05,040          Hudba v naší hlavě        1126 01:15:05,040 --> 01:15:07,800              může konečně být                       slyšeli ostatní.          1127 01:15:09,520 --> 01:15:10,640            [holub vrkání]           1128 01:15:16,000 --> 01:15:18,880          [whooshing echoing]         1129 01:15:29,800 --> 01:15:31,600            Svým způsobem jsme         1130 01:15:31,600 --> 01:15:33,800             snaží udělat                     trochu revoluce,        1131 01:15:33,800 --> 01:15:35,200           ale nemyslím si my                   by to uvedl          1132 01:15:35,200 --> 01:15:36,640         v takových velkolepých podmínkách.      1133 01:15:36,640 --> 01:15:38,800       Snažili jsme se dát hudbu     1134 01:15:38,800 --> 01:15:40,200        zpět do kontaktu sama se sebou.     1135 01:15:42,240 --> 01:15:44,840                                    1136 01:15:47,280 --> 01:15:48,880                a...                1137 01:15:48,880 --> 01:15:51,120                                   1138 01:15:51,160 --> 01:15:54,440                 dobře,                      a to sem musí jít.       1139 01:15:54,440 --> 01:15:56,040             Toto je zde.            1140 01:15:56,040 --> 01:15:57,120              Toto je...              1141 01:16:01,040 --> 01:16:03,960                                   1142 01:16:16,240 --> 01:16:20,800        Ve skutečnosti tam nebyly žádné role            modely pro skladatelky     1143 01:16:20,800 --> 01:16:23,000          když jsem studoval hudbu.        1144 01:16:23,000 --> 01:16:24,200                                    1145 01:16:24,240 --> 01:16:27,120      Celkově jsme postupně    1146 01:16:27,160 --> 01:16:28,880         lepší viditelnost,      1147 01:16:28,880 --> 01:16:31,360        ale jsou to dva kroky vpřed                a o krok zpět.         1148 01:16:34,800 --> 01:16:36,960             A dodnes                      trochu mě to rozčiluje         1149 01:16:36,960 --> 01:16:40,080          že když zapnu můj                oblíbená rozhlasová stanice,       1150 01:16:40,080 --> 01:16:42,560        je to jen mužská paráda.     1151 01:16:42,560 --> 01:16:46,800                                    1152 01:16:57,920 --> 01:17:01,160              To je zvláštní                      elektronická hudba,          1153 01:17:01,160 --> 01:17:04,360        je obecně zvažováno                   mužské pole.           1154 01:17:05,760 --> 01:17:09,560             Ženy byly                     tak formativní.         1155 01:17:11,640 --> 01:17:15,480                                    1156 01:17:19,840 --> 01:17:22,600        Musí být dokončeno             změna vědomí       1157 01:17:22,600 --> 01:17:24,960              po celou dobu                        hudební obor,           1158 01:17:24,960 --> 01:17:28,080        kde by mohli začít             učit hudbu, která je napsaná     1159 01:17:28,080 --> 01:17:31,000        ženami i muži,      1160 01:17:31,000 --> 01:17:32,880        i všech barvách,      1161 01:17:32,880 --> 01:17:34,800           a mělo by to vliv                     skvělá změna.           1162 01:17:38,360 --> 01:17:42,560        Naslouchání je základem               kreativitu a kulturu.       1163 01:17:42,600 --> 01:17:46,680       Jak posloucháte je a            jak rozvíjíte kulturu.     1164 01:17:47,960 --> 01:17:50,960           A jak komunita                     lidí naslouchat          1165 01:17:50,960 --> 01:17:53,240             je to, co vytváří                        jejich kulturu.           1166 01:18:01,720 --> 01:18:06,720                                    1167 01:19:20,360 --> 01:19:25,360                                    1168 01:19:28,240 --> 01:19:30,320          Je to docela uklidňující                    abyste si to uvědomili           1169 01:19:30,320 --> 01:19:35,080      Nebyla jsem jediná žena, která dělala         podivná elektronická hudba.      1170 01:19:35,120 --> 01:19:37,920               Co se týká                       všechny těchto ženách         1171 01:19:37,920 --> 01:19:40,560            je to udělej si sám.         1172 01:19:40,560 --> 01:19:42,760          A DIY je zajímavé             protože to to neznamená     1173 01:19:42,760 --> 01:19:46,200      jste výslovně, dobrovolně         rozhodli to udělat sami.      1174 01:19:46,200 --> 01:19:49,160           Je to tak, že tam jsou                určité bariéry na místě      1175 01:19:49,160 --> 01:19:51,240             které to neumožňují                    můžete udělat cokoli.         1176 01:19:54,880 --> 01:19:57,400       Pokud nemáte vizuál    1177 01:19:57,400 --> 01:19:59,000             nebo znalosti          1178 01:19:59,000 --> 01:20:01,440        že jsou nějakí lidé      1179 01:20:01,440 --> 01:20:03,480           v pracovní oblasti         1180 01:20:03,480 --> 01:20:05,560          že vás to zajímá             v kterých jsou podobné vám,     1181 01:20:05,600 --> 01:20:09,200           pak nemyslíš              že je to pro vás možné.     1182 01:20:12,080 --> 01:20:15,160            Něco je                psychologické, co se děje     1183 01:20:15,160 --> 01:20:17,600               když můžete                   vidět se v lidích     1184 01:20:17,600 --> 01:20:19,120        kteří jsou oslavováni.      1185 01:20:46,280 --> 01:20:48,480               [vydechne]              1186 01:21:08,880 --> 01:21:13,600                                   1187 01:21:19,160 --> 01:21:21,920       Vaše oči jsou nastaveny na omráčení     1188 01:21:21,960 --> 01:21:24,280   Jste žhavější než slunce     1189 01:21:24,280 --> 01:21:26,040        Rád tě vidím zářit      1190 01:21:26,040 --> 01:21:30,320            Protože opravdu                     vykašlat se na mě            1191 01:21:33,840 --> 01:21:35,680   Vaše srdce bije jako buben   1192 01:21:35,720 --> 01:21:37,600   Když jste pryč, buší     1193 01:21:37,600 --> 01:21:39,800            Smluvní podmínky s vámi                    a já jsme nahoře            1194 01:21:39,800 --> 01:21:41,400              Osvoboďte nás            1195 01:21:43,440 --> 01:21:46,440             Syntetizujte mě           1196 01:21:46,440 --> 01:21:49,480              Hypnotizuj mě           1197 01:21:49,480 --> 01:21:52,920              Humanizujte mě            1198 01:21:52,920 --> 01:21:55,960              Dodejte mi energii            1199 01:21:55,960 --> 01:21:59,200             Syntetizujte mě           1200 01:21:59,200 --> 01:22:02,360              Hypnotizuj mě           1201 01:22:02,360 --> 01:22:05,200              Humanizujte mě            1202 01:22:05,200 --> 01:22:08,240              Dodejte mi energii            1203 01:22:19,040 --> 01:22:21,640       Vaše oči jsou nastaveny na omráčení     1204 01:22:21,680 --> 01:22:24,240   Jste žhavější než slunce     1205 01:22:24,240 --> 01:22:26,200        Rád tě vidím zářit      1206 01:22:26,200 --> 01:22:30,320            Protože opravdu                     vykašlat se na mě            1207 01:22:34,120 --> 01:22:35,680   Vaše srdce bije jako buben   1208 01:22:35,720 --> 01:22:37,560   Když jste pryč, buší     1209 01:22:37,560 --> 01:22:39,880            Smluvní podmínky s vámi                    a já jsme nahoře            1210 01:22:39,880 --> 01:22:43,440              Osvoboďte nás            1211 01:22:43,440 --> 01:22:46,280             Syntetizujte mě           1212 01:22:46,280 --> 01:22:49,520              Hypnotizuj mě           1213 01:22:49,520 --> 01:22:52,480              Humanizujte mě            1214 01:22:52,480 --> 01:22:56,160              Dodejte mi energii            1215 01:22:56,160 --> 01:22:59,040             Syntetizujte mě           1216 01:22:59,040 --> 01:23:02,480              Hypnotizuj mě           1217 01:23:02,480 --> 01:23:05,440              Humanizujte mě            1218 01:23:05,440 --> 01:23:08,040              Dodejte mi energii            1219 01:23:25,840 --> 01:23:28,280                Viděl(a) jsem                      prstence Saturnu         1220 01:23:28,280 --> 01:23:31,680   A krátery na měsíci     1221 01:23:31,680 --> 01:23:35,000             Oceány Venuše                  v polovině června        1222 01:23:36,920 --> 01:23:41,280            Zrcadla Merkuru               a elektrická obloha na Marsu      1223 01:23:43,240 --> 01:23:46,840            Perly Neptuna                   v Jupiterových očích          1224 01:23:49,600 --> 01:23:54,320           Slyšel jsem starého muže                  kdo hraje jezero         1225 01:23:54,320 --> 01:23:59,080         Udělají se úžasné věci               chcete zatřást          1226 01:24:06,560 --> 01:24:11,480            Podivná planeta a               miliony světelných let daleko       1227 01:24:13,200 --> 01:24:17,840           přes černou díru                přes Mléčnou dráhu        1228 01:24:22,480 --> 01:24:25,280                                    1229 01:24:25,280 --> 01:24:28,280             Syntetizujte mě           1230 01:24:28,280 --> 01:24:31,560              Hypnotizuj mě           1231 01:24:31,560 --> 01:24:34,400              Humanizujte mě            1232 01:24:34,400 --> 01:24:37,640              Dodejte mi energii            1233 01:24:37,640 --> 01:24:40,720             Syntetizujte mě           1234 01:24:40,720 --> 01:24:44,280              Hypnotizuj mě           1235 01:24:44,280 --> 01:24:47,200              Humanizujte mě            1236 01:24:47,200 --> 01:24:50,560              Dodejte mi energii            1237 01:24:50,600 --> 01:24:53,240           Nepodceňujte mě        1238 01:24:53,240 --> 01:24:56,160           Neobdivujte mě        1239 01:24:56,200 --> 01:24:59,560           Neparalyzujte mě         1240 01:24:59,600 --> 01:25:02,880         Nemůžete mě překvapit       1241 01:25:02,920 --> 01:25:06,200              Harmonizujte mě           1242 01:25:06,240 --> 01:25:09,200              Očarujte mě           1243 01:25:09,240 --> 01:25:12,200              Solarizujte mě            1244 01:25:12,200 --> 01:25:14,960             Synchronizujte mě          1245 01:25:18,320 --> 01:25:23,200             Syntetizujte mě