1
00:00:34,532 --> 00:00:37,328
SIMBAD
La llegenda dels Set Mars

2
00:00:45,881 --> 00:00:49,347
Desperteu, belles. Aixequeu-vos i brilleu.

3
00:00:49,805 --> 00:00:54,287
Arriba un nou dia
i al món dels mortals regna la pau.

4
00:00:55,261 --> 00:00:56,936
Però això no durarà.

5
00:00:58,655 --> 00:01:00,727
Mireu, fixeu-vos bé.

6
00:01:01,081 --> 00:01:03,036
Tir d'aquest diminut fil,

7
00:01:03,120 --> 00:01:06,909
i tot el seu món es desfà al caos.

8
00:01:07,441 --> 00:01:10,079
¡Gloriós caos!

9
00:01:11,401 --> 00:01:15,393
Potser hi pot haver una ocasió
millor que aquesta?

10
00:01:15,600 --> 00:01:19,674
Un noble príncep, un valuós tresor...

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,953
i un malvat lladre.

12
00:01:23,800 --> 00:01:26,189
Això serà divertit.

13
00:01:27,440 --> 00:01:30,557
Cetus. Ja coneixes la teva missió.

14
00:01:31,200 --> 00:01:32,918
Que comenci el joc.

15
00:01:46,359 --> 00:01:49,078
Senyors, això és el que esperàvem.

16
00:01:49,680 --> 00:01:53,228
L'objecte més valuós del món
va camí de Siracusa.

17
00:01:54,039 --> 00:01:56,110
És una llàstima que no hi arribi.

18
00:01:57,359 --> 00:02:00,351
I després, a jubilar-nos a les Fiji.

19
00:02:04,719 --> 00:02:06,471
-Kale!
-Sí senyor!

20
00:02:07,599 --> 00:02:08,714
Spike!

21
00:02:10,998 --> 00:02:12,512
A enriquir-nos!

22
00:02:46,758 --> 00:02:49,318
Què tal aquesta pirueta? Ha molat, eh?

23
00:02:49,518 --> 00:02:51,793
Li has fet teatre. Només una mica.

24
00:02:53,998 --> 00:02:55,670
Què li he fet teatre?

25
00:03:00,717 --> 00:03:02,629
Amb què jo li trobo teatre, eh?

26
00:03:05,797 --> 00:03:06,946
Proteig.

27
00:03:08,277 --> 00:03:11,189
Això es posa interessant.
Quant de temps fa?

28
00:03:11,557 --> 00:03:12,956
Una eternitat.

29
00:03:19,477 --> 00:03:21,866
-Encara lluites com una velleta.
-¿Simbeu?

30
00:03:24,877 --> 00:03:28,074
-Què estàs fent aquí?
-Estic treballant.

31
00:03:29,756 --> 00:03:30,712
I tu?

32
00:03:30,796 --> 00:03:33,027
On has estat? Què ha estat de tu?

33
00:03:33,117 --> 00:03:34,755
Tant de bo poguéssim xerrar,

34
00:03:34,837 --> 00:03:38,068
però tinc coses a fer,
llocs a veure, objectes per robar.

35
00:03:50,036 --> 00:03:52,709
Simbad, vull que m'escoltis.

36
00:03:53,317 --> 00:03:57,229
N'havia sentit a parlar,
però mai no ho havia vist.

37
00:04:02,996 --> 00:04:04,588
El Llibre de la Pau.

38
00:04:04,796 --> 00:04:07,913
La meva missió és protegir-ho fins a Siracusa.

39
00:04:07,996 --> 00:04:12,274
Ah, sí? Escolta, ho sento a l'ànima,
però t'acomiadaran.

40
00:04:12,356 --> 00:04:16,065
No parles de debò. Apareixes
després de deu anys per robar-me?

41
00:04:16,156 --> 00:04:19,272
Tant de bo no anés a tu. Ho sento. De debò.

42
00:04:19,555 --> 00:04:22,024
-Però...
-Però és a mi, Simbad.

43
00:04:22,156 --> 00:04:26,546
Proteu, teníem una salutació especial,
paraules clau, un amagatall secret.

44
00:04:26,995 --> 00:04:30,193
Era molt divertit, però érem nens.

45
00:04:30,276 --> 00:04:33,073
Érem amics! No robaràs això.

46
00:04:33,635 --> 00:04:34,784
Almenys a mi.

47
00:04:35,276 --> 00:04:37,072
A més, què faràs amb ell?

48
00:04:37,155 --> 00:04:39,749
El Llibre ens protegeix Les Dotze Ciutats.

49
00:04:39,835 --> 00:04:43,384
Doncs per això. lmagina quant
pagareu per recuperar-ho.

50
00:04:43,475 --> 00:04:47,104
T'ho recordaré una altra vegada:
fa anys tu i jo érem amics.

51
00:04:47,275 --> 00:04:50,631
Si allò de veritat va significar
alguna cosa per a tu, demostra-ho.

52
00:04:51,915 --> 00:04:54,907
És cert. Això va ser fa molts anys.

53
00:05:01,155 --> 00:05:03,748
Vaja, no et facis l'heroi, Proteu.

54
00:05:11,394 --> 00:05:14,227
Vols el Llibre? M'hauràs de matar.

55
00:05:20,274 --> 00:05:21,104
Però què...

56
00:05:25,194 --> 00:05:26,468
Déus.

57
00:05:43,914 --> 00:05:45,232
Això és Spike.

58
00:05:50,274 --> 00:05:51,547
Et tinc!

59
00:05:53,193 --> 00:05:56,231
Veig que estàs ocupat,
així que... fins després.

60
00:05:56,954 --> 00:05:59,262
Espera! Te'n vas sense més ni més?

61
00:06:00,393 --> 00:06:01,462
Sí.

62
00:06:14,033 --> 00:06:15,102
El meu vaixell!

63
00:06:28,512 --> 00:06:30,503
Atenció! Aparteu-vos. A cobert.

64
00:06:39,032 --> 00:06:41,500
I ara... llestos per al sushi.

65
00:06:55,591 --> 00:06:57,264
A aquest puja-li el sou.

66
00:07:00,752 --> 00:07:02,026
Vinga! Anem-nos!

67
00:07:02,112 --> 00:07:04,672
-Quiet! Tinc una idea!
-Què fas?

68
00:07:07,111 --> 00:07:09,022
Eh! Pop nan! Vine aquí!

69
00:07:14,991 --> 00:07:16,026
Corre!

70
00:07:16,112 --> 00:07:17,385
Replegueu-vos!

71
00:07:20,751 --> 00:07:22,070
Agafa-ho!

72
00:07:24,431 --> 00:07:25,659
Ja!

73
00:07:28,791 --> 00:07:29,780
Vinga!

74
00:07:33,191 --> 00:07:36,068
-¿I el pla?
-¿Què tal salvar la pell?

75
00:07:37,230 --> 00:07:38,425
Agafa't!

76
00:07:40,111 --> 00:07:41,987
Tingues, et caldrà.

77
00:07:42,270 --> 00:07:44,420
-On vas?
-A pescar!

78
00:07:48,430 --> 00:07:50,341
esquerra, dreta, esquerra.

79
00:08:10,030 --> 00:08:10,985
Ja!

80
00:08:25,149 --> 00:08:26,662
Tot bé?

81
00:08:27,589 --> 00:08:29,546
Sí. Gràcies per estar al tregui.

82
00:08:30,110 --> 00:08:30,986
Com als vells temps.

83
00:08:31,589 --> 00:08:33,181
-Cura!
-Cura!

84
00:09:07,389 --> 00:09:10,300
Amb el prometedor
que havia començat el dia.

85
00:09:10,548 --> 00:09:11,981
I mira ara.

86
00:09:12,109 --> 00:09:13,986
El meu monstre és mort,

87
00:09:14,069 --> 00:09:17,140
i segueixo sense tenir El Llibre de la Pau.

88
00:09:17,668 --> 00:09:20,387
Tot per culpa teva, Simbad.

89
00:09:22,388 --> 00:09:26,302
-I tu qui ets?
-Eris, la deessa de la discòrdia.

90
00:09:26,469 --> 00:09:29,699
Hauràs vist la meva imatge
als murs del temple.

91
00:09:31,428 --> 00:09:33,658
Saps? Ganes en persona.

92
00:09:34,668 --> 00:09:37,387
Escolta, tornem a això del meu monstre.

93
00:09:37,748 --> 00:09:40,420
D?acord, està bé.
Escolta, ho sento moltíssim.

94
00:09:40,507 --> 00:09:43,227
De debò et demano perdó de tot cor.

95
00:09:44,548 --> 00:09:46,458
De cor? Del teu?

96
00:09:46,827 --> 00:09:49,547
Simbad, tu no tens cor.

97
00:09:52,587 --> 00:09:54,703
Això m'agrada de tu.

98
00:09:55,307 --> 00:09:57,458
Per això deixaré que segueixis amb vida.

99
00:09:57,747 --> 00:10:01,706
Però hi ha una coseta
que has de fer per mi:

100
00:10:02,148 --> 00:10:04,866
El Llibre de la Pau. Porta-m'ho.

101
00:10:05,147 --> 00:10:07,866
És clar. Hi ha un problema,

102
00:10:07,947 --> 00:10:11,576
perquè jo tenia els meus plans.
Demanar rescat, fer-me ric. Coses meves.

103
00:10:12,387 --> 00:10:14,947
Et conformes amb molt poc, Simbad.

104
00:10:15,347 --> 00:10:17,018
Roba'l per demanar un rescat...

105
00:10:17,106 --> 00:10:20,304
i tindràs per vaguejar
en una platja deserta.

106
00:10:20,387 --> 00:10:24,425
Roba'l per a mi i podràs comprar la platja,

107
00:10:24,706 --> 00:10:27,665
tota l'illa i el món sencer.

108
00:10:28,946 --> 00:10:33,462
Em deixes viure, em fas ric,
em retiro al paradís.

109
00:10:33,787 --> 00:10:37,301
No veig cap inconvenient,
però compleix la teva paraula.

110
00:10:37,386 --> 00:10:42,096
Simbad, quan una deessa dóna la seva paraula,
és un compromís etern.

111
00:10:43,026 --> 00:10:44,744
D'acord. Accepte.

112
00:10:44,986 --> 00:10:46,941
Sabia que et convenceria.

113
00:10:47,625 --> 00:10:50,777
Bé, quan hagis robat el Llibre,

114
00:10:51,426 --> 00:10:53,735
segueix l'estrella que hi ha
més enllà de l'horitzó.

115
00:10:53,825 --> 00:10:56,215
Així arribaràs al Tàrtar,

116
00:10:56,346 --> 00:10:58,735
el meu regne del caos.

117
00:10:59,225 --> 00:11:01,375
El Tàrtar. Et veuré allà.

118
00:11:01,506 --> 00:11:03,098
Serà la nostra cita.

119
00:11:05,066 --> 00:11:06,657
Bé, per on anàvem?

120
00:11:06,905 --> 00:11:10,740
Ah, sí. T'estaves quedant sense aire.

121
00:11:18,585 --> 00:11:20,143
Reconec que és mico.

122
00:11:20,785 --> 00:11:22,855
Igual que el crèdul.

123
00:11:24,345 --> 00:11:26,700
Cetus, bona feina.

124
00:11:34,985 --> 00:11:36,736
Simbeu, ets viu!

125
00:11:37,825 --> 00:11:40,703
Quina alegria veure't! Paga. És viu.

126
00:11:41,105 --> 00:11:42,662
Què ha passat allà baix?

127
00:11:42,744 --> 00:11:46,134
-Si t'ho expliqués, no t'ho creuries.
-lenta-ho.

128
00:11:46,625 --> 00:11:48,343
D'acord. Escolteu.

129
00:11:48,704 --> 00:11:51,172
He conegut Eris, la deessa del caos.

130
00:11:51,264 --> 00:11:55,098
Està coladeta per mi,
i m'ha convidat la seva mansió.

131
00:11:56,544 --> 00:12:00,458
Et vas superant! La deessa del caos?
Això m'ho apunto.

132
00:12:01,184 --> 00:12:03,778
Aleshores ja està? No hi ha llibre?
I ara què fem?

133
00:12:03,864 --> 00:12:07,857
Paciència, Rata.
Almenys sabem on va.

134
00:12:09,504 --> 00:12:13,337
-Bé! A tota vela Siracusa!
-A l'ordre, senyor!

135
00:12:52,543 --> 00:12:56,092
Des que tinc ús de raó,
he somiat amb aquest moment.

136
00:12:56,742 --> 00:13:00,213
El sagrat tresor que ens ha protegit
durant deu segles...

137
00:13:00,423 --> 00:13:02,538
ara és a Siracusa.

138
00:13:04,342 --> 00:13:05,821
Pel Llibre de la Pau!

139
00:13:05,902 --> 00:13:08,417
I per vós, rei Dimas,
i pel príncep Proteu.

140
00:13:08,503 --> 00:13:09,651
Deixeu pas!

141
00:13:14,143 --> 00:13:17,657
Ho veieu? Això és el que passa
quan entres amb educació.

142
00:13:18,862 --> 00:13:22,616
-¿Què està fent aquí?
-Almenys no està robant.

143
00:13:22,862 --> 00:13:25,330
Perquè el que val la pena robar és aquí.

144
00:13:28,582 --> 00:13:31,415
T'aposto deu corones
a què us ordenen baixar les armes.

145
00:13:31,502 --> 00:13:34,777
-D'acord, accepto.
-Guàrdies, baixeu les armes.

146
00:13:36,622 --> 00:13:40,216
Deu anys sense veure't
i ara dues vegades el mateix dia.

147
00:13:40,541 --> 00:13:42,260
M'estàs aclaparant.

148
00:13:42,662 --> 00:13:45,812
Així em pots agrair
haver-te salvat una altra vegada.

149
00:13:47,301 --> 00:13:49,657
Segur que sabies
que hi ha menjar i beguda gratis.

150
00:13:49,742 --> 00:13:52,972
Heu sentit, nois?
Menjar i cervesa ens dóna la seva altesa.

151
00:13:53,381 --> 00:13:56,179
Vine. Vull presentar-te algú.

152
00:13:56,902 --> 00:13:58,254
A treballar.

153
00:13:59,301 --> 00:14:00,495
Armes?

154
00:14:12,901 --> 00:14:15,574
Vet aquí. Li he parlat molt de tu.

155
00:14:16,940 --> 00:14:20,217
Simbad, vull presentar-te a la meva promesa,

156
00:14:20,781 --> 00:14:23,419
la noble Marina, ambaixadora de Tràcia.

157
00:14:27,301 --> 00:14:31,816
De manera que aquest és el famós Simbad.
Has estat el tema del dia.

158
00:14:31,900 --> 00:14:35,210
Primer intentes robar Proteu
i després li salves la vida.

159
00:14:36,340 --> 00:14:39,572
Què ets, doncs? Un heroi o un lladre?

160
00:14:41,300 --> 00:14:44,417
Simbad volia donar-me l'oportunitat...

161
00:14:46,340 --> 00:14:47,693
d'agrair-li...

162
00:14:52,060 --> 00:14:55,894
Vuit mesos al mar
menjant ous i cogombres.

163
00:14:56,140 --> 00:14:58,449
No saps què afecta això.

164
00:14:59,100 --> 00:15:02,171
Ah! Serà bufar i fer ampolles.
Només són un grapat de guàrdies.

165
00:15:02,259 --> 00:15:04,694
Oblida'l. Tornem al vaixell.

166
00:15:04,780 --> 00:15:07,577
Sense res? El Llibre és gairebé nostre.

167
00:15:12,219 --> 00:15:15,052
Què? Qui és? Una antiga núvia?

168
00:15:15,379 --> 00:15:18,097
Crec que no és tan senzill. Caminant.

169
00:15:19,659 --> 00:15:22,970
-Jed, ho recull tot.
-Què? Però si acabo de...

170
00:15:30,819 --> 00:15:32,696
¡No pot ser tan fàcil!

171
00:15:35,259 --> 00:15:37,692
Mira-ho així:
ara que Simbad se n'ha anat,

172
00:15:37,778 --> 00:15:40,612
el teu pare es podrà relaxar
i gaudir de la vetllada.

173
00:15:41,659 --> 00:15:43,091
En això tens raó.

174
00:15:43,178 --> 00:15:47,570
Intenta no demostrar-ho, però està
orgullós de tenir el Llibre a Siracusa.

175
00:15:48,419 --> 00:15:51,216
Porta tota la vida esperant aquest dia.

176
00:15:51,578 --> 00:15:54,855
I aviat serà la teva responsabilitat.

177
00:15:55,138 --> 00:15:56,810
La nostra responsabilitat.

178
00:16:03,138 --> 00:16:05,015
-Quina meravella.
-Ja ho crec.

179
00:16:05,378 --> 00:16:08,051
El meu pare va passar anys preparant-la
per al Llibre.

180
00:16:08,137 --> 00:16:11,369
Hi ha guàrdies a totes les plantes.
Mira cap al...

181
00:16:14,898 --> 00:16:17,412
Parlaves del mar, no?

182
00:16:18,578 --> 00:16:20,807
Tant de bo ho hagués conegut.

183
00:16:21,497 --> 00:16:25,457
Jo solia imaginar que navegava
més enllà de Les Dotze Ciutats...

184
00:16:26,057 --> 00:16:27,854
i descobria el món.

185
00:16:29,457 --> 00:16:32,893
Ah, mira-ho, Proteu.
No et sembla meravellós.

186
00:16:38,098 --> 00:16:40,770
El nostre matrimoni es va pactar fa anys.

187
00:16:41,097 --> 00:16:43,328
Tothom ho dóna per fet.

188
00:16:43,817 --> 00:16:46,615
Però la política no és cap raó per casar-se.

189
00:16:46,737 --> 00:16:50,286
I no vull que seguis endavant
amb això per obligació.

190
00:16:52,057 --> 00:16:54,491
Ara sóc jo qui t'ho demana de cor:

191
00:16:58,256 --> 00:16:59,848
Marina, sigues la meva dona.

192
00:17:00,857 --> 00:17:02,336
-Proteu, jo...
-Aquí esteu!

193
00:17:02,417 --> 00:17:05,169
Crec que els delegats orientals
volen fer un brindis.

194
00:17:05,257 --> 00:17:08,215
Tot i que no ho sé.
Estan fent no sé què amb els genolls.

195
00:17:08,297 --> 00:17:10,412
Marina, exerceix d'ambaixadora.

196
00:17:13,176 --> 00:17:14,690
Per descomptat, Altesa.

197
00:18:00,855 --> 00:18:02,174
Qui hi va?

198
00:18:23,454 --> 00:18:26,127
Com m'agraden les disfresses!

199
00:18:33,975 --> 00:18:36,852
Totes les peces comencen a encaixar.

200
00:18:41,014 --> 00:18:42,732
Proteig. El Llibre!

201
00:19:09,133 --> 00:19:11,489
Proteig! Encara sort.

202
00:19:11,574 --> 00:19:14,041
T'adones
de la gravetat de la situació?

203
00:19:14,133 --> 00:19:16,523
T'adones de les vegades
que m'han dit això avui?

204
00:19:16,614 --> 00:19:18,445
Has traït Siracusa!

205
00:19:18,612 --> 00:19:19,762
Oh, també tu!

206
00:19:19,853 --> 00:19:22,367
Com robes el Llibre
sabent què significa?

207
00:19:22,453 --> 00:19:24,284
Proteu, la cosa funciona així:

208
00:19:24,374 --> 00:19:27,888
primer, jo cometo un delicte,
i després tu m'acuses.

209
00:19:27,973 --> 00:19:30,089
Com ho expliques?

210
00:19:33,813 --> 00:19:35,405
-Eris.
-Què?

211
00:19:35,493 --> 00:19:38,929
-Eris. És un parany.
-Simbeu, pensa en el que dius.

212
00:19:39,012 --> 00:19:41,652
Creu-me Proteu, el Llibre és al Tàrtar.

213
00:19:41,733 --> 00:19:44,929
-Parla amb el teu pare. Digues-li que jo no...
-¡No depèn del meu pare!

214
00:19:45,012 --> 00:19:47,321
Els ambaixadors s'han reunit
per jutjar-te.

215
00:19:47,412 --> 00:19:50,165
Per, per, per.
Un judici? Jo no he fet res.

216
00:19:50,252 --> 00:19:52,971
Vaig deixar el Llibre al teu vaixell.
Aquesta va ser la darrera vegada que ho vaig veure.

217
00:19:53,052 --> 00:19:55,408
Estaves allà. És la veritat.

218
00:19:56,092 --> 00:19:57,764
-Em coneixes.
-¿Ah, sí?

219
00:19:58,492 --> 00:19:59,925
Coneixia un nen.

220
00:20:01,092 --> 00:20:03,003
Qui ets ara, Simbad?

221
00:20:05,092 --> 00:20:07,322
Mira'm als ulls i respon.

222
00:20:08,971 --> 00:20:10,769
Has robat el llibre?

223
00:20:12,652 --> 00:20:13,641
No.

224
00:20:17,492 --> 00:20:19,608
Estem farts de les teves mentides.

225
00:20:19,692 --> 00:20:23,081
Simbad, per darrera vegada, torna el Llibre!

226
00:20:23,172 --> 00:20:26,880
Quantes vegades ho he de dir?
No tinc El Llibre!

227
00:20:27,451 --> 00:20:28,725
D'acord, doncs.

228
00:20:28,811 --> 00:20:32,248
La Delegació de Les Dotze Ciutats
et declara culpable de traïció,

229
00:20:32,332 --> 00:20:34,765
i et condemna a mort. Emporteu-vos-ho.

230
00:20:34,851 --> 00:20:39,481
Vaja. És una broma, no?
No us n'adoneu? No he fet res!

231
00:20:39,571 --> 00:20:40,640
Alto!

232
00:20:41,611 --> 00:20:45,808
Apel·lo al dret de substitució.
Jo n'ocuparé el lloc.

233
00:20:45,890 --> 00:20:46,880
No!

234
00:20:48,211 --> 00:20:52,250
Simbad diu que Eris va cometre el robatori,
crec en la seva paraula.

235
00:20:52,611 --> 00:20:55,409
-Deixeu que vagi al Tàrtar i el recuperi.
-Què?

236
00:20:56,371 --> 00:20:57,485
Què fas?

237
00:20:57,570 --> 00:21:01,405
El Llibre el té Eris, segons tu. Roba-li-ho.
Això és el teu, no?

238
00:21:01,491 --> 00:21:05,199
-No vull ser el responsable de la teva vida.
-Tu faries el mateix per mi.

239
00:21:05,290 --> 00:21:06,769
No, no ho faria.

240
00:21:06,850 --> 00:21:10,365
Si permetem que Simbad
abandoneu la ciutat, no tornarà.

241
00:21:10,450 --> 00:21:13,966
-Fill, atén raons.
-No, pare, ara parlaré jo.

242
00:21:15,011 --> 00:21:19,208
Simbad potser robés el Llibre.
O potser digui la veritat i és al Tàrtar.

243
00:21:19,970 --> 00:21:22,723
En qualsevol cas,
ell és la nostra única esperança.

244
00:21:24,050 --> 00:21:28,521
Proteu, n'ets conscient
que si Simbad no torna...

245
00:21:28,850 --> 00:21:31,410
seràs executat al seu lloc?

246
00:21:33,770 --> 00:21:35,168
Sóc conscient.

247
00:21:36,370 --> 00:21:37,564
Que sigui així.

248
00:21:37,650 --> 00:21:40,959
Simbad té deu dies
per tornar el Llibre.

249
00:21:42,689 --> 00:21:44,043
Allibereu-lo.

250
00:22:04,210 --> 00:22:06,040
Ah, i Simbad,

251
00:22:07,409 --> 00:22:08,842
no t'endarreris.

252
00:22:46,448 --> 00:22:48,962
Tens idea de com arribar al Tàrtar?

253
00:22:49,047 --> 00:22:51,039
El Tàrtar? No.

254
00:22:51,408 --> 00:22:54,638
-Allò és una mort segura.
-I, on anem?

255
00:22:56,808 --> 00:22:57,957
A les Fiji!

256
00:22:59,008 --> 00:23:00,998
A les Fiji? En aquesta època?

257
00:23:01,087 --> 00:23:04,524
-Pensa a les platges.
-Són precioses, si t'agraden els mosquits.

258
00:23:04,608 --> 00:23:07,599
-Pensa al sol.
-És l?estació del monsó.

259
00:23:08,207 --> 00:23:11,086
-Ah. Les dones.
-Són caníbals, Simbad.

260
00:23:11,168 --> 00:23:12,362
Exacte.

261
00:23:14,207 --> 00:23:16,676
-Vinga, Kale.
-És el teu amic.

262
00:23:17,048 --> 00:23:18,766
Estàs parlant com la meva mare.

263
00:23:18,848 --> 00:23:21,156
-A Proteu no li passarà res.
-Estàs segur?

264
00:23:21,247 --> 00:23:24,717
Tu i jo sabem que Dimas no deixarà
que executin el seu únic fill.

265
00:23:24,807 --> 00:23:26,718
-Així que, fugim!
-Ens jubilem.

266
00:23:26,807 --> 00:23:29,162
No necessitem més robatoris.
En tenim prou.

267
00:23:29,247 --> 00:23:31,237
Camina, posa rumb a les Fiji.

268
00:23:32,526 --> 00:23:34,722
Senyors, marxem a les Fiji!

269
00:23:39,486 --> 00:23:42,923
Kale. El Llibre... Proteu.

270
00:23:45,806 --> 00:23:47,365
Fixa't en això.

271
00:23:48,207 --> 00:23:51,960
És increïble. No, no pot ésser autèntic.

272
00:23:52,206 --> 00:23:54,117
Seria massa delicada...

273
00:23:57,806 --> 00:23:59,558
Això ja és més normal.

274
00:24:00,046 --> 00:24:01,799
Robat a Venècia.

275
00:24:02,525 --> 00:24:04,323
A Pompeia.

276
00:24:04,886 --> 00:24:08,356
-I en un bordell de Siracusa.
-Així és.

277
00:24:09,485 --> 00:24:10,999
Què fas aquí?

278
00:24:11,086 --> 00:24:13,600
Comprovar que recuperes
El Llibre de la Pau.

279
00:24:13,686 --> 00:24:15,836
O tornar el teu cadàver, si fracassas.

280
00:24:15,925 --> 00:24:20,044
-¿Ah, sí? I com penses fer això?
-Amb tots els mitjans al meu abast.

281
00:24:20,126 --> 00:24:22,002
-Tens tripulació?
-No.

282
00:24:22,085 --> 00:24:24,202
-Saps anar al Tàrtar?
-No.

283
00:24:24,286 --> 00:24:25,878
-Saps navegar sola?
-Sí!

284
00:24:25,966 --> 00:24:28,684
Perfecte! Aleshores posaré
el teu darrere en un pot...

285
00:24:28,765 --> 00:24:31,041
i podràs remar fins a Siracusa.

286
00:24:31,126 --> 00:24:33,116
Perquè aquest vaixell va a les Fiji.

287
00:24:35,725 --> 00:24:37,603
-¿Fiji?
-Sí, senyora.

288
00:24:39,245 --> 00:24:40,837
No m'equivocava.

289
00:24:41,765 --> 00:24:44,962
-Què?
-Simbeu, no ets un home complicat.

290
00:24:45,805 --> 00:24:49,320
Només cal pensar
a l'acte més covard i ruin,

291
00:24:49,405 --> 00:24:50,838
i segur que ho acabes fent.

292
00:24:50,925 --> 00:24:54,361
Escolta, no és el meu problema.
No he robat el Llibre.

293
00:24:55,085 --> 00:24:57,598
Veig que no deixaràs
que res et tregui el son, no?

294
00:24:57,684 --> 00:24:58,674
Ni la migdiada.

295
00:24:58,764 --> 00:25:02,519
Perquè no podria deixar de fer voltes
al llit sabent que visc...

296
00:25:02,925 --> 00:25:04,994
gràcies al fet que el meu amic morirà.

297
00:25:06,124 --> 00:25:07,922
Jo no sóc responsable d'aquest embolic!

298
00:25:08,005 --> 00:25:10,643
Ni vaig demanar a Proteu
que es jugués el coll per mi!

299
00:25:10,724 --> 00:25:13,397
Escolta, és clar
que no puc apel·lar al teu honor.

300
00:25:13,524 --> 00:25:16,163
Però tinc altres mètodes per convèncer-te.

301
00:25:16,764 --> 00:25:17,879
Ah, sí?

302
00:25:18,884 --> 00:25:22,159
-¿I quins mètodes són aquests?
-Doncs parlar el teu idioma.

303
00:25:25,164 --> 00:25:26,563
Continua.

304
00:25:33,804 --> 00:25:35,316
Sí, això servirà.

305
00:25:35,723 --> 00:25:37,794
Però no per anar a primera classe.

306
00:25:39,604 --> 00:25:40,831
Veuràs,

307
00:25:40,923 --> 00:25:44,394
les nostres instal·lacions complauen
els gustos més refinats.

308
00:25:44,483 --> 00:25:46,997
Totes amb vistes al mar.

309
00:25:48,843 --> 00:25:50,959
Estades luxoses,

310
00:25:51,043 --> 00:25:55,400
amb tres tipus de menjar al dia:
cogombres, ous i cogombres!

311
00:25:56,563 --> 00:25:58,201
Ah, hola, Spike, què tal?

312
00:25:58,283 --> 00:26:00,353
Et presento al teu nou
company de cabina.

313
00:26:00,443 --> 00:26:03,753
Encara que en realitat tu ets la nova,
perquè el llit és seu.

314
00:26:05,402 --> 00:26:08,713
Esperem que tingui una grata estada
a bord del Quimera.

315
00:26:09,323 --> 00:26:12,598
Ah, si se t'abraça a la cama,
és que li agrades.

316
00:26:13,483 --> 00:26:14,962
Si creus que et...

317
00:26:17,962 --> 00:26:20,272
Com aconseguiria embarcar?

318
00:26:26,522 --> 00:26:29,754
Senyors. Canviem el rumb!
Anem al Tàrtar.

319
00:26:30,682 --> 00:26:31,797
Què passa amb les Fiji?

320
00:26:31,882 --> 00:26:33,952
-¿Adéu diversió?
-¿Adéu platges?

321
00:26:34,683 --> 00:26:36,718
-Rata!
-Perdó, capità.

322
00:26:37,482 --> 00:26:40,121
-Però, ¿ha dit Tàrtar?
-Això és.

323
00:26:40,282 --> 00:26:43,911
Es tracta del mateix Tàrtar
del qual cap mariner ha tornat mai?

324
00:26:44,002 --> 00:26:45,560
El Tàrtar de les ànimes en pena,

325
00:26:45,642 --> 00:26:47,917
on et trenquen els ossos
i et fan picada?

326
00:26:48,002 --> 00:26:51,597
No, Rata. Aquest és el Tàrtar bo,
que és ple de platges i còctels.

327
00:26:51,682 --> 00:26:53,832
El de les ombrel·les.

328
00:27:00,282 --> 00:27:02,842
Només ho faig pels diners.

329
00:27:03,921 --> 00:27:05,036
És clar.

330
00:27:05,762 --> 00:27:07,558
Com arribarem allà?

331
00:27:08,641 --> 00:27:10,632
Aquest estel és el nostre destí.

332
00:27:27,041 --> 00:27:29,509
Vaja, el nostre lladregot
no pensa escapar-se.

333
00:27:30,201 --> 00:27:32,668
S'ha entestat a fer-nos una visita.

334
00:27:35,561 --> 00:27:38,313
Us rebrem amb música ambiental.

335
00:27:51,960 --> 00:27:53,791
Sal, vaja, estàs fantàstic.

336
00:28:01,321 --> 00:28:03,709
Més empenta! Jed, agafa les perxes!

337
00:28:05,040 --> 00:28:06,712
Oh! Perdoneu-me, senyoreta.

338
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
Més empenta, vaja.

339
00:28:15,559 --> 00:28:17,198
Les Dents del Drac?

340
00:28:21,199 --> 00:28:22,791
Això és, signorina.

341
00:28:22,920 --> 00:28:26,276
Només un boig gosaria
governar un vaixell a través daquestes roques!

342
00:28:26,360 --> 00:28:28,190
Rata! Arria el trinquet.

343
00:28:29,079 --> 00:28:30,797
Ah, disculpi'm, signorina.

344
00:28:34,759 --> 00:28:37,797
-Saps què ha...?
-No és la primera vegada que faig una cosa així.

345
00:28:37,880 --> 00:28:40,632
No, no hi ha cap altre camí. I sí, et permetré...

346
00:28:40,719 --> 00:28:43,074
que et quedis a una classe de nàutica de franc.

347
00:28:43,159 --> 00:28:44,512
-Jo...
-A més,

348
00:28:44,599 --> 00:28:46,988
un vaixell no és lloc adequat
per a una dona.

349
00:28:47,079 --> 00:28:49,468
-Jin! Compte amb la major!
-Sí, senyor!

350
00:29:15,038 --> 00:29:16,676
Mantenim el rumb.

351
00:29:18,878 --> 00:29:20,994
Roques! A estribord de proa!

352
00:29:41,477 --> 00:29:42,626
Tranquils.

353
00:29:54,077 --> 00:29:55,749
Què és aquest so?

354
00:30:10,397 --> 00:30:11,546
Sirenes!

355
00:30:34,396 --> 00:30:36,785
Sóc vostre, nenes!

356
00:30:38,396 --> 00:30:41,308
Vine amb mi. Parlem de l'amor.

357
00:30:43,516 --> 00:30:46,349
Veniu i estimeu... a Simbad.

358
00:30:47,396 --> 00:30:48,351
Homes!

359
00:31:05,196 --> 00:31:06,709
Jo la vaig veure primer!

360
00:31:10,235 --> 00:31:11,954
Envolta'ls! Vinga!

361
00:31:15,915 --> 00:31:18,383
Amore!

362
00:31:19,236 --> 00:31:20,748
-Estimada.
-Rata!

363
00:31:20,835 --> 00:31:22,109
T'estimo.

364
00:31:44,434 --> 00:31:46,026
Spike! Agafa Simbad!

365
00:32:22,993 --> 00:32:24,585
Les fulles, Spike!

366
00:33:10,273 --> 00:33:13,264
-La meva preciosa...
-Desperta, mentit!

367
00:33:14,832 --> 00:33:17,062
-¿Què ha passat?
-Simbad ens ha salvat.

368
00:33:17,152 --> 00:33:19,029
No. Marina.

369
00:33:19,512 --> 00:33:21,150
Ens ha salvat la Marina?

370
00:33:22,793 --> 00:33:26,387
Nois, espavilau-vos.
Torneu a la realitat. Cadascú al seu lloc.

371
00:33:26,472 --> 00:33:30,066
Aquí hi ha el meu heroi. Has estat molt valenta.

372
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
Sí. Bon gos.

373
00:33:36,031 --> 00:33:38,751
No és un lloc adequat per a una dona?

374
00:33:40,352 --> 00:33:41,670
És clar que no!

375
00:33:42,911 --> 00:33:46,746
Mira el meu vaixell!
La barana era de caoba tallada a mà!

376
00:33:46,872 --> 00:33:50,307
I això!
Aquestes motllures procedien de Damasc!

377
00:33:50,391 --> 00:33:53,747
Tens idea del que em va costar
robar tot això?

378
00:33:54,471 --> 00:33:57,144
Heus aquí per què les dones
no haurien de conduir.

379
00:33:59,511 --> 00:34:02,548
Tu estàs ximple o què?
T'he salvat la vida!

380
00:34:02,751 --> 00:34:06,379
No m'hauria passat res.
Mai no em passa res.

381
00:34:07,551 --> 00:34:08,666
Està bé.

382
00:34:09,671 --> 00:34:12,185
Desagraït. És típic.

383
00:34:14,751 --> 00:34:16,343
I has aixecat la pintura!

384
00:34:16,431 --> 00:34:19,502
Aquí! I aquí! Això és més que una esgarrapada!

385
00:34:37,030 --> 00:34:40,500
El gos, la tripulació, la dona.

386
00:34:49,669 --> 00:34:51,068
-Què?
-Gràcies!

387
00:34:51,149 --> 00:34:52,139
No hi ha de què!

388
00:34:52,230 --> 00:34:53,743
-No et preocupis!
-No et molestis!

389
00:34:53,830 --> 00:34:54,865
-Descuida!
-Bé!

390
00:34:54,950 --> 00:34:56,667
-Adéu!
-Fins mai!

391
00:35:06,390 --> 00:35:07,822
Què? Content?

392
00:35:28,949 --> 00:35:30,940
-Proteu, de pressa.
-Què?

393
00:35:31,029 --> 00:35:32,780
Un vaixell espera al port.

394
00:35:32,868 --> 00:35:35,941
Una tripulació dels meus homes més lleials
t'allunyarà de Siracusa.

395
00:35:36,029 --> 00:35:37,508
I la guàrdia dels ambaixadors?

396
00:35:37,589 --> 00:35:40,785
Dormen o han estat subornats.
Però ens hem d'anar ja.

397
00:35:41,869 --> 00:35:45,099
on on?
A passar la resta de la meva vida exiliat?

398
00:35:45,188 --> 00:35:46,587
Però seràs viu.

399
00:35:46,668 --> 00:35:49,183
No puc permetre que paguis
pels delictes de Simbad.

400
00:35:49,268 --> 00:35:52,021
-Sé que Simbad tampoc.
-Proteu, no siguis ingenu!

401
00:35:52,108 --> 00:35:54,622
Simbad no té cap intenció
d'anar al Tàrtar!

402
00:35:54,708 --> 00:35:58,542
-El Simbad que vas conèixer de nen...
-Segueix estant a l'home que és.

403
00:35:59,028 --> 00:36:00,177
Ho he vist.

404
00:36:04,788 --> 00:36:08,098
Vés-te'n, pare. Sé què faig.

405
00:36:26,668 --> 00:36:30,501
Escolteu. Fondejarem aquí deu minuts.
Si us perdeu, us deixarem.

406
00:36:33,107 --> 00:36:35,541
Els estralls que ha causat
una sola dona.

407
00:36:36,587 --> 00:36:39,261
A veure, necessito el joc d'escoples,

408
00:36:39,347 --> 00:36:41,065
la garlopa i una corda de fusta tallada.

409
00:36:41,507 --> 00:36:45,420
Bé, ja heu sentit el capità!
Busqueu troncs, ràpid!

410
00:36:46,227 --> 00:36:49,981
Ja està bé! Només cal donar-li una mica
de saba d'arbre i quedarà com a nou.

411
00:36:50,067 --> 00:36:52,376
Quan et vulgui demanar consell, t'ho...

412
00:36:53,587 --> 00:36:55,384
Eh! On vas?

413
00:36:55,467 --> 00:36:58,027
D'acord. Bé. Almenys no vagis sola.

414
00:36:58,147 --> 00:36:59,579
Ah, gràcies.

415
00:36:59,666 --> 00:37:04,183
Fa goig veure que encara hi ha homes
que no han oblidat les normes de cortesia.

416
00:37:04,986 --> 00:37:06,180
Cortesia...

417
00:37:06,266 --> 00:37:08,940
-On vas?
-Però saps que té raó.

418
00:37:09,026 --> 00:37:12,496
-La saba és perfecta per...
-Tu queda't al vaixell.

419
00:37:17,826 --> 00:37:20,898
Ja et vaig donar les gràcies! D'això es tractava, no?

420
00:37:20,986 --> 00:37:24,945
Es tracta de reparar el teu vaixell.
Quan jo trenco alguna cosa, ho arreglo.

421
00:37:25,666 --> 00:37:29,102
-Guninet, si us plau.
-Sí, és clar, com que et donaré una arma.

422
00:37:30,385 --> 00:37:31,864
Gràcies, Rata.

423
00:37:33,106 --> 00:37:36,541
Saps?, has d'intentar
ser una mica més cortès.

424
00:37:38,785 --> 00:37:42,061
I ara una rata de celler
m'ensenyarà educació!

425
00:37:42,145 --> 00:37:45,422
-La veritat és que ella va salvar el vaixell.
-Gràcies, Luca.

426
00:37:45,506 --> 00:37:47,337
I ara ens ajuda a reparar-ho.

427
00:37:47,426 --> 00:37:49,302
-A més és mañosa.
-I valent!

428
00:37:49,385 --> 00:37:52,696
Aquesta noia no sap ni arreglar una ungla trencada.

429
00:37:53,105 --> 00:37:57,223
Ets l'home més groller i tossut
que he conegut a la meva vida.

430
00:37:57,625 --> 00:38:01,220
Eh, senyoreta. Les de la teva classe
només es relacionen amb nens.

431
00:38:01,465 --> 00:38:03,854
Jo sóc lúnic home que has conegut.

432
00:38:14,184 --> 00:38:15,174
Ah, no.

433
00:38:20,144 --> 00:38:21,817
Cinc corones per Marina.

434
00:38:24,945 --> 00:38:27,742
Ets un egocèntric...

435
00:38:27,824 --> 00:38:30,385
-Consentida...
-...maleducat, pretenciós...

436
00:38:30,465 --> 00:38:32,580
-...il·lusa...
-...pedant, egoista...

437
00:38:32,664 --> 00:38:36,374
-...arrogant...
-...embuster, ingrat, repel·lent, antipàtic.

438
00:38:36,465 --> 00:38:41,140
-Almenys no estic reprimit.
-Ara veuràs com estic de reprimida!

439
00:38:50,463 --> 00:38:51,612
Què...?

440
00:38:57,823 --> 00:38:59,655
Posa-la al seu lloc.

441
00:39:20,982 --> 00:39:23,622
Correu! És un peix!

442
00:39:40,302 --> 00:39:41,371
Salta!

443
00:39:49,502 --> 00:39:50,697
-Kale!
-Vaig!

444
00:39:58,702 --> 00:40:00,613
-Vira el timó!
-¡L'estrella!

445
00:40:02,622 --> 00:40:05,420
Mantingues el rumb! Rata, lliga-ho!

446
00:40:11,142 --> 00:40:12,176
Espera!

447
00:40:53,500 --> 00:40:56,618
Simbad, els homes
no poden aguantar més.

448
00:40:57,141 --> 00:41:01,213
Jo tampoc aguantaré gaire més.
Talla el caporal!

449
00:41:16,420 --> 00:41:19,139
-No, Spike!
-Espera, si us plau.

450
00:41:21,620 --> 00:41:23,770
Eh! D'on va treure les pastanagues?

451
00:41:29,060 --> 00:41:32,097
-Escolta, ¿de qui va ser aquesta idea?
-No ho sé.

452
00:41:34,020 --> 00:41:35,772
Però em deu un esmorzar.

453
00:41:41,380 --> 00:41:44,849
Les Portes de Granit.
Tu mai no vas creure que arribaria tan lluny.

454
00:41:44,939 --> 00:41:46,259
No, ho reconec.

455
00:41:47,420 --> 00:41:48,932
Però Proteu sí.

456
00:41:49,659 --> 00:41:51,934
Confia en tu, no em preguntis per què.

457
00:41:54,020 --> 00:41:56,328
Bé, no sap què fa.

458
00:41:56,539 --> 00:41:58,495
Com us vau conèixer?

459
00:42:01,539 --> 00:42:03,530
Jo estava fugint, per variar.

460
00:42:03,619 --> 00:42:07,293
Uns matons m'havien acorralat
fora dels murs del seu palau.

461
00:42:07,378 --> 00:42:11,895
No tenia cap escapatòria. Una espasa
al coll, una altra al pit i una altra al...

462
00:42:11,979 --> 00:42:13,536
Cogombre amb ous!

463
00:42:17,219 --> 00:42:18,811
Bé, t'ho pots imaginar.

464
00:42:18,899 --> 00:42:21,413
Aleshores, va aparèixer una quarta espasa.

465
00:42:21,498 --> 00:42:25,014
Era la de Proteu.
Que ho havia vist tot des de la finestra.

466
00:42:25,099 --> 00:42:28,375
Sense dubtar va baixar pel mateix mur
per lluitar al meu costat.

467
00:42:28,458 --> 00:42:32,053
I quina manera de lluitar.
Ni que ho haguéssim assajat.

468
00:42:32,898 --> 00:42:35,332
Va ser el meu millor amic des de llavors.

469
00:42:36,418 --> 00:42:38,295
I després què va ser de vosaltres?

470
00:42:44,498 --> 00:42:45,816
Què passa?

471
00:42:47,138 --> 00:42:49,368
Cadascú va seguir el seu camí.

472
00:43:00,338 --> 00:43:04,216
Prou xerrada. Comencem a cridar.

473
00:43:23,297 --> 00:43:25,731
Per tots els déus. Ara què?

474
00:43:27,577 --> 00:43:30,728
Kale, posa't una camisa
o li trauràs un ull a algú.

475
00:43:33,376 --> 00:43:36,494
Senyors, cal baixar i trencar el gel!
No podem parar!

476
00:43:39,736 --> 00:43:41,613
Robarem El Llibre de la Pau.

477
00:43:43,297 --> 00:43:45,605
Al tròpic anirem quan ens jubilem.

478
00:44:11,255 --> 00:44:12,211
Cura.

479
00:44:16,815 --> 00:44:18,534
Tots al vaixell!

480
00:44:18,816 --> 00:44:21,125
Vaja! Més de pressa!

481
00:44:41,574 --> 00:44:42,974
Agafa el caporal!

482
00:44:47,935 --> 00:44:49,414
Rata, la mà!

483
00:45:42,174 --> 00:45:44,687
-Rata! Que no es congelin les politges!
-Sí senyor!

484
00:45:44,773 --> 00:45:46,207
-I Kale!
-Sí.

485
00:45:46,494 --> 00:45:48,802
-¿Em fas una abraçada?
-Eh? Perdó?

486
00:46:24,013 --> 00:46:27,766
¡Ella no va veure l'ocell! Tothom ho va veure.

487
00:46:29,293 --> 00:46:31,329
Era gran com un galió.

488
00:46:31,533 --> 00:46:34,524
Però Marina... Marina mirava cap a una altra banda.

489
00:46:48,492 --> 00:46:50,130
Has vingut a rescatar-me.

490
00:46:50,491 --> 00:46:53,211
Sí. Si vols trucar-ho així.

491
00:46:53,652 --> 00:46:58,122
Però et costarà un altre diamant.
El rescat no s'inclou a la classe turista.

492
00:47:01,652 --> 00:47:05,360
-Digues-me, com baixarem?
-No ho sé.

493
00:47:05,451 --> 00:47:07,169
-Què?
-Encara no ho sé.

494
00:47:07,732 --> 00:47:09,449
Ho estic pensant, d'acord?

495
00:47:09,531 --> 00:47:13,207
Escales una gegantina torre de gel,
i encara no saps com baixar?

496
00:47:13,291 --> 00:47:15,202
Cal ser desagraïda...

497
00:47:15,410 --> 00:47:19,723
Escolta, si vols baixar tu soleta,
per mi pots començar.

498
00:47:23,771 --> 00:47:27,207
Bé, amb quin material comptem?
Amb cordes?

499
00:47:29,531 --> 00:47:31,601
-Garfis?
-No.

500
00:47:31,811 --> 00:47:33,005
Les teves espases?

501
00:47:34,170 --> 00:47:35,603
Tinc això.

502
00:47:36,291 --> 00:47:39,442
Que bé! Podrà fer-lo servir de escuradents
quan ens devori.

503
00:47:39,611 --> 00:47:43,569
Ja. Mira. Aquesta daga, en mans expertes
pot tenir més de mil i un usos.

504
00:47:53,690 --> 00:47:54,725
Corre!

505
00:47:58,650 --> 00:48:00,208
Vaja! De pressa!

506
00:48:05,370 --> 00:48:06,598
Vaja!

507
00:48:25,689 --> 00:48:27,408
Ho hem despistat!

508
00:48:28,090 --> 00:48:30,239
-Crec que no!
-Agafa't!

509
00:48:51,249 --> 00:48:52,443
A la dreta!

510
00:49:04,409 --> 00:49:05,364
Vaja!

511
00:49:18,728 --> 00:49:19,797
Agafa't!

512
00:49:34,488 --> 00:49:36,160
Bé. Aquí hi són.

513
00:49:45,167 --> 00:49:48,558
Ja està. Just com ho vaig planejar.

514
00:49:54,168 --> 00:49:55,520
És Marina!

515
00:49:58,927 --> 00:50:01,442
Crèiem que t'havies anat per sempre.

516
00:50:02,607 --> 00:50:04,962
Estic bé. De debò,

517
00:50:05,487 --> 00:50:07,954
però em commou el vostre interès.

518
00:51:00,806 --> 00:51:02,922
Gràcies per anar a buscar-me.

519
00:51:06,405 --> 00:51:07,919
Bé, no hi ha de què.

520
00:51:10,645 --> 00:51:12,363
El mar és el teu.

521
00:51:14,206 --> 00:51:16,275
Sí. La terra ferma no és per a mi.

522
00:51:17,645 --> 00:51:21,480
I tu? Prefereixes el mar o la terra?

523
00:51:23,125 --> 00:51:27,755
Sempre m'ha agradat el mar.
Fins i tot vaig arribar a somiar viure en ell.

524
00:51:29,364 --> 00:51:34,119
Però allò no va poder ser.
Tinc responsabilitats a Siracusa.

525
00:51:35,364 --> 00:51:39,199
-Has renunciat al teu somni?
-Sí.

526
00:52:06,164 --> 00:52:08,519
He viatjat per tot el món.

527
00:52:08,684 --> 00:52:10,879
He vist coses que ningú no ha vist.

528
00:52:12,163 --> 00:52:16,157
Però no hi ha res,
res comparable al mar obert.

529
00:52:17,843 --> 00:52:21,996
-I és això el que sempre has volgut?
-Reconec que no.

530
00:52:23,004 --> 00:52:26,678
De joves, Proteu i jo parlàvem
d'allistar-nos a l'Armada Reial...

531
00:52:26,764 --> 00:52:29,073
i servir Siracusa colze a colze.

532
00:52:29,803 --> 00:52:32,954
Però, després cadascú va escollir
un camí diferent.

533
00:52:33,763 --> 00:52:36,357
Ell és príncep, i jo...

534
00:52:40,484 --> 00:52:42,916
La veritat és que mai no li havia envejat.

535
00:52:43,122 --> 00:52:45,921
Fins que un matí
un vaixell va atracar al port.

536
00:52:46,403 --> 00:52:48,552
Hi arribava el seu futur.

537
00:52:49,603 --> 00:52:52,163
Mai no havia vist res tan bonic.

538
00:52:53,683 --> 00:52:55,320
Què portava aquell vaixell?

539
00:52:58,403 --> 00:52:59,153
A tu.

540
00:53:01,202 --> 00:53:03,193
Proteu et va rebre al moll.

541
00:53:03,522 --> 00:53:06,719
I jo vaig embarcar quan vaig poder
i mai vaig mirar enrere.

542
00:53:09,282 --> 00:53:10,556
Fins ara.

543
00:53:36,562 --> 00:53:38,358
Les portes del Tàrtar.

544
00:53:55,321 --> 00:53:57,118
Rata! Digues-me què veus!

545
00:54:03,961 --> 00:54:06,521
-Estem morts.
-¿Què passa?

546
00:54:06,801 --> 00:54:09,792
S'acaba capità! És la fi del món!

547
00:54:12,761 --> 00:54:14,637
Paga'm. És plana.

548
00:54:15,720 --> 00:54:20,158
-Ja està. Vosaltres.
-El capità no ha donat cap ordre.

549
00:54:23,681 --> 00:54:27,958
Segueix l'estrella que hi ha més enllà...
més enllà de l'horitzó.

550
00:54:39,360 --> 00:54:43,353
Als seus llocs!
Deixeu anar escotes! Espereu al meu ordre!

551
00:54:44,040 --> 00:54:45,837
Ja! Vaja!

552
00:54:46,359 --> 00:54:47,873
Com sortirem d'aquí?

553
00:54:47,960 --> 00:54:51,077
Confia en mi. Rata!
Aparella la més gran al trinquet!

554
00:54:51,160 --> 00:54:52,911
Això ens aturarà en sec!

555
00:54:52,999 --> 00:54:55,116
-Tu fes-ho!
-A l'ordre, el meu capità.

556
00:55:00,399 --> 00:55:02,391
-Afluixeu les espelmes!
-Sí, senyor.

557
00:55:02,480 --> 00:55:05,630
Talleu els balancins trinquet i gran!
Vaja! Vaja!

558
00:55:06,239 --> 00:55:07,638
Ho tinc. Ja està.

559
00:55:08,760 --> 00:55:09,794
La messana cap a popa!

560
00:55:09,879 --> 00:55:12,154
-Això és una...
-¡Bogeria, ho sé! Ràpid!

561
00:55:16,119 --> 00:55:19,953
¡Trinquet a babord! Llasqueu la messana!
tireu tot el velamen de proa!

562
00:55:20,039 --> 00:55:21,392
Sí, el meu capità.

563
00:55:22,999 --> 00:55:24,034
Tireu!

564
00:55:30,519 --> 00:55:33,716
Amarreu les espelmes!
Tots al centre del vaixell!

565
00:55:34,878 --> 00:55:38,474
I reseu als déus.
Potser aviat estiguem amb ells.

566
00:55:50,558 --> 00:55:52,470
Aquesta és una mort segura!

567
00:56:08,278 --> 00:56:10,155
Resistiu! Agafeu aquest cap!

568
00:56:13,998 --> 00:56:15,192
Vaja!

569
00:56:34,837 --> 00:56:39,035
-Funciona.
-Simbeu... ho vas aconseguir.

570
00:56:54,876 --> 00:56:56,309
Grum, tot a babord!

571
00:56:59,997 --> 00:57:01,224
-Kale!
-Senyor!

572
00:57:01,316 --> 00:57:03,511
Si no torno, el vaixell és teu.

573
00:57:05,037 --> 00:57:08,073
Senyors, ha estat un plaer
robar amb vosaltres.

574
00:57:11,036 --> 00:57:12,311
Jo vaig amb tu.

575
00:57:12,396 --> 00:57:16,230
I ara no em diguis que el Regne del Caos
no és lloc per a una dona.

576
00:57:20,276 --> 00:57:22,073
Jo no diria mai això.

577
00:57:27,196 --> 00:57:29,312
Em sap greu, amic. Aquest cop no.

578
00:59:06,513 --> 00:59:10,984
No, no, no, els meus petitons.
Així no es tracta els nostres convidats.

579
00:59:20,433 --> 00:59:23,424
Saps què? Estic començant a al·lucinar.

580
00:59:24,313 --> 00:59:25,905
Brau.

581
00:59:26,433 --> 00:59:29,584
Mai cap mortal
havia arribat al Tàrtar.

582
00:59:30,952 --> 00:59:32,432
Amb vida, dic.

583
00:59:33,913 --> 00:59:35,470
Poseu-vos còmodes.

584
00:59:36,592 --> 00:59:39,869
Gràcies. Una mansió molt bonica.

585
00:59:39,953 --> 00:59:43,740
T'agrada? Pretenc implantar
al món aquest estil.

586
00:59:45,673 --> 00:59:47,867
Vaja, no està del tot malament.

587
00:59:48,392 --> 00:59:52,909
Bé, et veig ocupada, així que, agafem
El Llibre de la Pau i no molestem més.

588
00:59:53,792 --> 00:59:55,942
Per què creus que és al meu poder?

589
00:59:56,552 --> 00:59:59,749
Volies que m'executessin
i vas fer que m'acusessin del robatori.

590
00:59:59,832 --> 01:00:00,821
A tu?

591
01:00:06,112 --> 01:00:08,990
A Proteu! Sabies que ocuparia el meu lloc.

592
01:00:09,592 --> 01:00:13,220
-¡Quin perspicaç és el meu homenet!
-Creies que jo fugiria.

593
01:00:13,912 --> 01:00:17,143
Aleshores Proteu moriria
i Siracusa quedaria sense...

594
01:00:17,232 --> 01:00:19,461
Sense príncep hereu legítim al tron...

595
01:00:19,551 --> 01:00:22,828
ia la mercè del gloriós caos.

596
01:00:23,312 --> 01:00:26,462
Els humans sou molt previsibles.

597
01:00:26,711 --> 01:00:31,307
Proteu no va poder evitar ser noble
i tu no vas poder evitar la traïció.

598
01:00:31,471 --> 01:00:34,224
Però no vaig trair Proteu! Jo no vaig escapar.

599
01:00:34,631 --> 01:00:38,909
Per descomptat que l'has traït.
Li has robat a l'únic amor.

600
01:00:39,391 --> 01:00:40,949
Mira-la, Simbad.

601
01:00:41,031 --> 01:00:45,627
Ell encara no és a la tomba
i tu ja estàs seduint la seva noia.

602
01:00:46,191 --> 01:00:47,465
Accepta'l,

603
01:00:47,551 --> 01:00:51,145
el teu cor és tan brut com el meu.

604
01:00:51,631 --> 01:00:53,030
T'equivoques amb ell!

605
01:00:53,111 --> 01:00:55,419
-No, i ell ho sap!
-No coneixes el cor.

606
01:00:55,510 --> 01:00:59,629
Sí que ho conec.
I el que és més important, ell també.

607
01:01:00,031 --> 01:01:03,227
Al fons del teu cor,
saps que Proteu morirà...

608
01:01:03,310 --> 01:01:05,905
perquè va creure veure alguna cosa en tu...

609
01:01:05,990 --> 01:01:08,345
que en realitat no existeix.

610
01:01:08,430 --> 01:01:10,102
-No.
-Vols apostar?

611
01:01:10,550 --> 01:01:12,826
Et proposo alguna cosa. Juguem a un joc.

612
01:01:13,071 --> 01:01:17,063
Veuràs, si tu guanyes,
et donaré El Llibre de la Pau.

613
01:01:21,030 --> 01:01:23,100
Vet aquí, noble heroi.

614
01:01:25,949 --> 01:01:29,738
No tan de pressa. El meu joc té certes regles.

615
01:01:30,070 --> 01:01:33,778
Et plantejaré una pregunta. És molt senzilla.

616
01:01:33,869 --> 01:01:37,306
Si contestes amb sinceritat,
el Llibre és teu.

617
01:01:37,710 --> 01:01:41,385
-Dóna'm la teva paraula.
-Encara no confies en mi?

618
01:01:42,790 --> 01:01:43,779
No.

619
01:01:44,030 --> 01:01:47,146
Quina llàstima d'aquests temps
tan escèptics!

620
01:01:48,109 --> 01:01:52,261
Ah, dacord. Et dono la meva paraula de deessa.

621
01:01:54,509 --> 01:01:55,783
N'hi ha prou?

622
01:01:58,829 --> 01:02:01,263
-Fes la pregunta.
-Excel·lent.

623
01:02:01,589 --> 01:02:04,945
Tots sabem què passarà
si aconsegueixes El Llibre de la Pau:

624
01:02:05,029 --> 01:02:07,941
tornaràs a Siracusa i salvaràs Proteu.

625
01:02:08,589 --> 01:02:12,423
Però si no aconsegueixes el Llibre,
hauràs de triar:

626
01:02:12,629 --> 01:02:15,984
salpar cap al paradís
amb la dona dels teus somnis,

627
01:02:16,268 --> 01:02:19,466
o tornar a Siracusa per morir.

628
01:02:19,789 --> 01:02:22,541
Seràs un heroi o un lladre.

629
01:02:23,108 --> 01:02:27,227
Heus aquí la meva pregunta, Simbad:
si no aconsegueixes el Llibre,

630
01:02:28,148 --> 01:02:30,378
tornaràs per morir?

631
01:02:44,268 --> 01:02:45,702
Sí, tornaré.

632
01:02:56,628 --> 01:02:58,583
Ments.

633
01:03:40,107 --> 01:03:41,698
Perdona, Marina.

634
01:03:42,946 --> 01:03:45,381
-Eris té raó.
-No en té.

635
01:03:45,466 --> 01:03:47,616
Tu vas contestar i vas ser sincer.

636
01:03:47,706 --> 01:03:49,219
No, no ho vaig ser.

637
01:03:50,506 --> 01:03:52,974
Pretenia fer-me passar
per qui no sóc en realitat.

638
01:03:53,067 --> 01:03:56,456
Jo he vist com ets!
I no necessites fingir!

639
01:03:56,906 --> 01:03:58,419
Eris t'ha enganyat!

640
01:03:58,506 --> 01:04:01,418
Per què ha de morir Proteu
o tu o ningú?

641
01:04:01,506 --> 01:04:04,020
-Marina...
-No! Simbad, escapa.

642
01:04:04,346 --> 01:04:08,225
Escapa tan lluny com puguis.
Jo tornaré i ho explicaré tot.

643
01:04:08,305 --> 01:04:09,534
No, Marina.

644
01:04:11,306 --> 01:04:13,375
No suportaria veure't morir!

645
01:04:15,986 --> 01:04:17,305
T'estimo.

646
01:04:42,785 --> 01:04:45,345
Estimaries un home que fuig?

647
01:05:50,424 --> 01:05:52,573
Que creies que no tornaria?

648
01:05:53,463 --> 01:05:56,535
La veritat és que... començava a dubtar-ho.

649
01:06:02,143 --> 01:06:05,101
-¿El Llibre?
-He fet el que he pogut.

650
01:06:06,943 --> 01:06:08,501
No n'hi ha hagut prou.

651
01:06:09,662 --> 01:06:10,618
No.

652
01:06:12,983 --> 01:06:15,053
El que importa és que hi has tornat.

653
01:06:15,303 --> 01:06:19,011
Com t'havia d'abandonar, amic meu?

654
01:07:28,381 --> 01:07:29,608
Enrere!

655
01:07:45,300 --> 01:07:46,893
Com t'hi atreveixes?

656
01:07:47,900 --> 01:07:50,619
Tot anava a la perfecció...

657
01:07:51,220 --> 01:07:53,940
i ara ho fas això!

658
01:07:56,660 --> 01:07:59,538
Eris, no ho comprenc.

659
01:07:59,620 --> 01:08:02,134
No facis l'ingenu.

660
01:08:02,860 --> 01:08:07,216
Potser pots enganyar aquesta gent,
però jo sé com ets.

661
01:08:07,539 --> 01:08:11,328
Ets mentider,
mancat d'escrúpols i egoista!

662
01:08:12,060 --> 01:08:16,417
Un moment. No et vaig mentir. He tornat.

663
01:08:17,180 --> 01:08:21,253
Per això ets aquí, és part de l'aposta.
Et vaig dir la veritat!

664
01:08:21,659 --> 01:08:25,447
I no hi va haver algú que va dir
una mica de ''compromís etern''?

665
01:08:49,618 --> 01:08:52,656
Eris, reconeix que et sents
una mica incòmoda.

666
01:08:53,139 --> 01:08:55,528
No temptis a la sort, Simbad.

667
01:08:55,938 --> 01:08:59,294
Ets mono, però no tant.

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,375
I et salves perquè tinc
més llocs on anar,

669
01:09:04,698 --> 01:09:07,896
coses per destruir i objectes per robar.

670
01:09:09,338 --> 01:09:10,293
Ciao.

671
01:09:59,577 --> 01:10:03,411
Saps? Almenys t'has guanyat
la confiança del consell.

672
01:10:07,817 --> 01:10:09,091
De debò?

673
01:10:16,096 --> 01:10:17,415
Rei Dimas.

674
01:10:18,417 --> 01:10:20,806
Eh, alt allà. Quant porteu a sobre?

675
01:10:21,936 --> 01:10:24,973
T'ofereixo la gratitud
de Les Dotze Ciutats...

676
01:10:25,456 --> 01:10:27,367
i la disculpa d´un rei.

677
01:10:28,656 --> 01:10:30,408
No, de debò. Quant?

678
01:10:38,816 --> 01:10:40,692
Vine, hi haurà una gran festa.

679
01:10:40,775 --> 01:10:43,370
Tots voldran escoltar el relat del teu viatge.

680
01:10:43,856 --> 01:10:47,610
Mar a calma, bon temps.
No hi ha gaire cosa a explicar.

681
01:10:49,096 --> 01:10:52,327
Què et passa?
No és tan divertit quan us conviden?

682
01:10:57,776 --> 01:11:01,404
No, és que he reservat
una hamaca a les Fiji.

683
01:11:07,295 --> 01:11:09,014
Que tinguis bona travessia.

684
01:11:11,216 --> 01:11:14,685
I talla't aquests cabells.
No oblidis que ets el futur rei.

685
01:11:50,654 --> 01:11:53,293
Un altre dia tranquil i rutinari a Siracusa.

686
01:11:58,974 --> 01:12:01,534
Un dia era aquí amb una dona.

687
01:12:02,254 --> 01:12:06,008
Ella mirava el mar i somiava navegar
més enllà de l'horitzó.

688
01:12:06,374 --> 01:12:08,968
Li semblava meravellós.

689
01:12:10,414 --> 01:12:12,973
I què va passar amb aquesta dona?

690
01:12:13,613 --> 01:12:16,969
Un dia va embarcar, va solcar els mars...

691
01:12:17,734 --> 01:12:19,325
i es va enamorar.

692
01:12:26,813 --> 01:12:30,408
Marina, escolta el teu cor.
El meu és aquí, a Siracusa.

693
01:12:31,452 --> 01:12:32,568
El teu?

694
01:12:33,413 --> 01:12:35,802
El teu salparà amb la propera marea.

695
01:12:59,572 --> 01:13:00,528
Capità.

696
01:13:02,093 --> 01:13:03,810
Llestos per salpar.

697
01:13:04,652 --> 01:13:06,166
D'acord, Kale.

698
01:13:06,893 --> 01:13:10,362
-Encarrega't tu.
-A l'ordre, el meu capità. Deixeu anar amarres!

699
01:13:33,691 --> 01:13:35,170
-Rata!
-Què?

700
01:13:39,052 --> 01:13:40,450
Perdó, capità.

701
01:13:40,531 --> 01:13:42,886
Haurà de canviar
aquestes juntes de laparell.

702
01:13:42,972 --> 01:13:44,883
Cal assegurar la messana.

703
01:13:47,851 --> 01:13:52,083
Aquestes juntes són del mar de Gessamí.
És a l'altra punta del món.

704
01:13:52,331 --> 01:13:54,162
I què esperem llavors?

705
01:13:58,891 --> 01:14:02,361
Bé, per arribar,
cal passar el cubil de la hidra.

706
01:14:02,691 --> 01:14:05,285
El cau del minotaure. I la del ciclop.

707
01:14:05,491 --> 01:14:08,528
El pont de Swansea. I el mar de la Xina.

708
01:14:08,651 --> 01:14:10,686
És una travessia molt llarga.

709
01:14:11,210 --> 01:14:14,408
I molt, molt perillosa.

710
01:14:14,891 --> 01:14:17,563
Jo et protegiré. No tingueu por.

711
01:14:37,730 --> 01:14:39,322
Spike, estigues quiet!