1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i>একবার
একটি রাজ্যে অনেক দূরে, অনেক দূরে,</i>

2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>রাজা ও রাণী আশীর্বাদপ্রাপ্ত ছিলেন
একটি সুন্দর বাচ্চা মেয়ের সাথে।</i>

3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>এবং সমগ্র দেশ জুড়ে,
সবাই খুশি ছিল...</i>

4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>সূর্য অস্ত যাওয়া পর্যন্ত</i>

5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>এবং তারা দেখেছিল যে তাদের মেয়ে
একটি ভয়ঙ্কর মন্ত্র দ্বারা অভিশপ্ত</i>

6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>যে প্রতি রাতে ধরে নিয়েছিল।</i>

7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>মরিয়া, তারা সাহায্য চেয়েছিল
একটি পরী গডমাদারের</i>

8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>কে তাদের যুবক রাজকুমারীকে তালা দিয়েছিল
দূরে একটি টাওয়ারে,</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
সেখানে চুম্বনের অপেক্ষায়...
সুদর্শন প্রিন্স চার্মিং এর।</i>

10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[ঘোড়ার হুইনি]

11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
তিনিই সুযোগ পেয়েছিলেন
বিপদজনক যাত্রা</i>

12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i>ফুসকুড়ি ঠান্ডার মাধ্যমে
এবং জ্বলন্ত মরুভূমি</i>

13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>অনেক দিন ও রাত ভ্রমণ,</i>

14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>জীবন ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গকে ঝুঁকিপূর্ণ করে</i>

15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>ড্রাগনের কিপে পৌঁছানোর জন্য।</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[কাক কাউ]

17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
কারণ তিনি ছিলেন সবচেয়ে সাহসী,

18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
এবং সবচেয়ে সুদর্শন...

19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
সমস্ত জমিতে

20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
আর নিয়তি ছিল তার চুমু

21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
ভয়ঙ্কর অভিশাপ ভেঙ্গে দেবে।

22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
তিনি একাই সর্বোচ্চ ঘরে উঠতেন
সবচেয়ে উঁচু টাওয়ারের

23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
রাজকুমারীর চেম্বারে প্রবেশ করতে,
রুম পেরিয়ে তার ঘুমন্ত সিলুয়েটে,

24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
গোসামার পর্দা টান
তাকে খুঁজতে... [হাঁপা]

25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
কি?

26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- রাজকুমারী... ফিওনা?
- না!

27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস] ওহ, স্বর্গকে ধন্যবাদ।
সে কোথায়?

28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- সে তার হানিমুনে এসেছে।
- হানিমুন? কার সাথে?

29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[কাক গণনা করা: দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে]</i>

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i>তাই সে বলল
কি সমস্যা, বাবু?</i>

31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>সমস্যা কি?
আমি জানি না</i>

32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>ভাল, হয়তো আমি প্রেমে পড়েছি</i>

33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন
প্রতিবার আমি এটা নিয়ে ভাবি</i>

34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>এটি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ করতে পারে না</i>

35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i>আর কতক্ষণ
এটা নিরাময় করতে হবে?</i>

36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>শুধু এটি নিরাময় করার জন্য,
কারণ আমি এটা উপেক্ষা করতে পারি না</i>

37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>যদি এটি প্রেম হয়, প্রেম</i>

38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>আমাকে ঘুরে দাঁড়াতে চায়
এবং আমার মুখোমুখি</i>

39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>কিন্তু আমি কিছুই জানি না
প্রেম সম্পর্কে</i>

40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>ওহ, এসো, এসো</i>

41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [চিৎকার]
- একটু দ্রুত ঘুরুন</i>

42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>এসো, এসো</i>

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>বিশ্ব অনুসরণ করবে</i>

44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>এসো, এসো</i>

45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>সবাই প্রেমের পরে</i>

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i>তাই আমি বললাম
আমি একটি স্নোবল দৌড়াচ্ছি</i>

47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>এই বসন্তে নেমে যাচ্ছে
যে আসছে এই সব ভালবাসা</i>

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>নীল আকাশের নিচে গলে যাওয়া
সূর্যালোক বের করা</i>

49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i>ঝিলমিল ভালবাসা</i>

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>আচ্ছা, সোনা, আমি আত্মসমর্পণ করি</i>

51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>স্ট্রবেরি আইসক্রিমের কাছে</i>

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>এই সব ভালবাসার কখনো শেষ হবে না</i>

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>আচ্ছা, আমি এটা করতে চাইনি</i>

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>কিন্তু তোমার ভালোবাসা থেকে কোনো রেহাই নেই</i>

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>বজ্রপাতের এই লাইনগুলি
মানে আমরা কখনই একা নই</i>

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>কখনও একা নয়, না, না</i>

57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>এসো, এসো</i>

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>একটু উপরে ঝাঁপ দাও</i>

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>এসো, এসো</i>

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>আপনি যদি একটু হালকা মনে করেন</i>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>এসো, এসো</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>আমরা এক সময় প্রেমে ছিলাম</i>

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
হায়াহ!

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>আমরা ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়েছি</i>

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i>দুর্ঘটনাক্রমে</i>

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>আমি প্রেমে পড়েছি, আমি প্রেমে পড়েছি,
আমি প্রেমে আছি, আমি প্রেমে আছি</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>আমি প্রেমে আছি, আমি প্রেমে আছি</i>

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i>দুর্ঘটনাক্রমে প্রেমে পড়ে</i>

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>আমি প্রেমে পড়েছি</i>

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>আমি প্রেমে পড়েছি</i>

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
এটা বাড়িতে হতে খুব ভাল!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [দূরের গান]
- [হাসি]

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
শুধু তুমি আর আমি আর...

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[গাধা গান গায়]

81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- দুজন একজনের মতো খারাপ হতে পারে...
- গাধা?</i>

82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
শ্রেক ! ফিওনা ! তোমরা দুজন না?
ব্যথা চোখের জন্য একটি দৃষ্টি!

83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
আমাদের আলিঙ্গন দিন, শ্রেক,
আপনি পুরানো প্রেম মেশিন.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[হাসি]

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
এবং আপনার দিকে তাকান, মিসেস শ্রেক.
কিভাবে 'ঘোড়া জন্য চিনি একটি দিক সম্পর্কে?

86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
গাধা, তুমি এখানে কি করছ?

87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
আপনার জন্য আপনার ভালবাসার নীড় যত্ন নেওয়া.

88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
ওহ, আপনি মানে... মেল সাজানো
এবং গাছপালা জল?

89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- হ্যাঁ, এবং মাছ খাওয়ানো!
- আমার কাছে কোন মাছ নেই।

90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
তুমি এখন কর। আমি যে এক Shrek কল
এবং অন্য ফিওনা।

91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
যে Shrek একটি বদমাশ শয়তান.
আপনার পান...

92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
সময় দেখুন।
আমি মনে করি আপনি যেতে ভাল হবে.

93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
আপনি কি আমাকে আপনার ভ্রমণ সম্পর্কে বলতে চান না?
বা পারচিসি খেলা কেমন?

94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
আসলে, গাধা? আপনার উচিত নয়
ড্রাগন বাড়িতে যাচ্ছে?

95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
ওহ, হ্যাঁ, যে.

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
আমি জানি না
তিনি ইদানীং সব মেজাজ এবং জিনিস হয়েছে.

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
আমি ভেবেছিলাম আমি আপনার সাথে যেতে হবে.

98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
আপনি জানেন আমরা সবসময় খুশি
তোমাকে দেখতে, গাধা।

99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
কিন্তু ফিওনা এবং আমি এখন বিবাহিত।

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
আমাদের একটু সময় দরকার, আপনি জানেন,
একসাথে হতে

101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
শুধু একে অপরের সাথে।

102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
একা।

103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
আর বলবেন না।
তোমাকে একটা বিষয় নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।

104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
আমি সবসময় নিশ্চিত করতে এখানে থাকব
কেউ আপনাকে বিরক্ত করে না।

105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
-গাধা !
- হ্যাঁ, রুমি?

106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
আপনি আমাকে বিরক্ত করছেন.

107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে, শান্ত. আমার ধারণা...

108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
আমি আর পিনোচিও ধরতে যাচ্ছিলাম
একটি টুর্নামেন্ট, যাইহোক, তাই...

109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
আমি হয়তো সব রবিবার দেখা হবে
বারবিকিউ বা অন্য কিছুর জন্য।

110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
সে ভালো থাকবে।
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?

111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[হাসি] ওহ.

112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
আমি মনে করি আমি মনে করি.

113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
-গাধা !
- [ফিওনা চিৎকার করে]

114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
আমি জানি, আমি জানি! একাকী !
আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি।

115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
তুমি আমার কাছে কি চাও
এই অন্য ছেলেদের বলতে?

116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[ধুমধাম]

117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[হাওয়াই ফাইভ-ওর থিম]</i>

118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
যথেষ্ট, রেগি.

119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[গলা পরিষ্কার করে] "প্রিয় রাজকুমারী ফিওনা।

120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
"আপনাকে এখানে তলব করা হয়েছে
দূরের রাজ্যে, অনেক দূরে

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
"একটি রাজকীয় বলের জন্য
তোমার বিয়ের উদযাপনে

122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
"যে সময়ে রাজা

123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
"তার রাজকীয় আশীর্বাদ প্রদান করবে...
তোমার এবং তোমার উপর..."

124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
উহ..."প্রিন্স চার্মিং।

125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
"প্রেম, রাজা এবং রানী
এর দূর, অনেক দূরে।

126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
"আকা মা আর বাবা।"

127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
মা বাবা?

128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- প্রিন্স চার্মিং?
- রাজকীয় বল? আমি কি আসতে পারি?

129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- আমরা যাচ্ছি না।
- [উভয়] কি?

130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
মানে, তুমি কি মনে করো না
তারা একটু হতে পারে...

131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
তোমাকে এভাবে দেখে হতবাক?

132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
ভাল, তারা হতে পারে
একটু অবাক।

133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
কিন্তু তারা আমার বাবা-মা, শ্রেক।
তারা আমাকে ভালোবাসে।

134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
আর চিন্তা করবেন না।
তারাও তোমাকে ভালোবাসবে।

135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
হ্যাঁ, ঠিক।

136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
একরকম আমি মনে করি না আমাকে স্বাগত জানানো হবে
কান্ট্রি ক্লাবে।

137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
এটা বন্ধ করুন।
তারা সেরকম নয়।

138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
আপনি কিভাবে সার্জেন্ট Pompous ব্যাখ্যা
এবং অভিনব প্যান্ট ক্লাব ব্যান্ড?

139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
ওহ, এসো! আপনি অন্তত পারে
তাদের একটি সুযোগ দিন।

140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
কি করতে হবে?
তাদের pitchforks তীক্ষ্ণ?

141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
না! তারা শুধু চায়
আপনাকে তাদের আশীর্বাদ দিতে।

142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
ওহ, দারুণ।
এখন কি তাদের দোয়া লাগবে?

143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
আপনি একটি অংশ হতে চান
এই পরিবারের, হ্যাঁ!

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
কে বলে আমি চাই
এই পরিবারের অংশ হতে?

145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
আপনি করেছেন!
তুমি আমাকে বিয়ে করলে!

146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
ওয়েল, আপনার জন্য কিছু সূক্ষ্ম মুদ্রণ আছে!

147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[আকাঙ্ক্ষিত দীর্ঘশ্বাস]
তাই এটা. তুমি আসবে না?

148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
আমাকে বিশ্বাস করুন. এটা একটা খারাপ ধারণা।
আমরা যাচ্ছি না! আর সেটাই চূড়ান্ত!

149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
এসো!
আমরা ট্রাফিক আঘাত করতে চাই না!

150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
চিন্তা করবেন না!
আমরা সবকিছু যত্ন নেব.

151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[সকল উল্লাস]

152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- আরে, আমার জন্য অপেক্ষা করুন। উফ!
- [কাচ ভাঙা]

153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[দীর্ঘশ্বাস]

154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[চিক: লে ফ্রিক]</i>

155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
এটা আঘাত! তাদের এগিয়ে যান! তাদের মাথা আপ!
মাথা আপ, তাদের এগিয়ে যান! মাথা আপ!</i>

156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>কাঁচা! তাদের এগিয়ে যান!
মাথা আপ!</i>

157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i>এগুলি এগিয়ে যান! তাদের এগিয়ে যান!
তাদের মাথা আপ! কাঁচা চামড়া!</i>

158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i>এদের উপরে চড়ুন! তাদের এগিয়ে যান!
তাদের মাথা আপ! তাদের এগিয়ে যান! কাঁচা চামড়া!</i>

159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>এদের ছিটকে দাও! পাউন্ড তাদের মৃত!
তাদের চা বানাও! তাদের পানীয় কিনুন!</i>

160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>তাদের মামাদের সাথে দেখা করুন!
দুধ তাদের কঠিন!</i>

161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>কাঁচা!
ইয়ে-হাও!</i>

162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [গাধা] আমরা কি এখনো সেখানে আছি?
- [শ্রেক] না.

163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [গাধা] আমরা কি এখনো সেখানে আছি?
- [ফিওনা] এখনো না.

164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [গাধা] ঠিক আছে, আমরা কি এখনও সেখানে আছি?
- [ফিওনা] না।

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [গাধা] আমরা কি এখনো সেখানে আছি?
- [শ্রেক] না!

166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [গাধা] আমরা কি এখনো সেখানে আছি?
- [শ্রেক] হ্যাঁ।

167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- সত্যি?
- না!

168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- আমরা এখনও সেখানে?
- [ফিওনা] না!

169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- আমরা এখনও সেখানে?
- [শ্রেক] আমরা নই!

170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- আমরা এখনও সেখানে?
- [শ্রেক এবং ফিওনা] না!

171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- আমরা এখনও সেখানে?
- [শ্রেক অনুকরণ করে]

172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- এটা মজার না. এটা সত্যিই অপরিপক্ক.
- [শ্রেক অনুকরণ করে]

173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- এই কারণেই কেউ ওগ্রেস পছন্দ করে না।
- [শ্রেক অনুকরণ করে]

174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- তোমার ক্ষতি!
- [শ্রেক অনুকরণ করে]

175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- আমি শুধু কথা বলা বন্ধ করব।
-অবশেষে !

176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
এই চিরতরে নিচ্ছে, Shrek.
কোন ইন-ফ্লাইট মুভি বা কিছুই নেই!

177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
দূরের রাজ্য, দূর, গাধা।

178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
আমরা যেখানে যাচ্ছি.
দূর, বহুদূর...

179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[আস্তে] দূরে!

180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
আমি শুধু খুব বিরক্তিকর.

181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
আচ্ছা, একটা উপায় বের কর
নিজেকে বিনোদন দিতে।

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[দীর্ঘশ্বাস]

183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[গভীর দীর্ঘশ্বাস]

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[পপিং]

186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [পপিং]
- [উত্তীর্ণ দীর্ঘশ্বাস]

187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
পাঁচ মিনিটের জন্য...

188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
তুমি কি নিজের হতে পারোনি...

189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[চিৎকার করে]... পাঁচ মিনিটের জন্য!

190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [পপিং]
- [চিৎকার]

191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
আমরা এখনও সেখানে?

192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- হ্যাঁ!
- ওহ, অবশেষে!

193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[ধুমধাম]

194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[লিপস, ইনক: ফাঙ্কিটাউন]</i>

195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
বাহ!

196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
এটা শ্যাম্পেন শুভেচ্ছা হতে যাচ্ছে
এবং ক্যাভিয়ার স্বপ্ন এখন থেকে.

197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
আরে, সুদর্শন!
আমরা পরে আপনাকে নিতে ফিরে আসব!

198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i>একটি পদক্ষেপ নিতে হবে
এমন একটি শহরে যা আমার জন্য সঠিক</i>

199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
আমরা অবশ্যই না
আর জলাভূমিতে

200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[বাঁশি] থামো!

201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>আচ্ছা, আমি এটি সম্পর্কে কথা বলি, এটি সম্পর্কে কথা বলি,
এটি সম্পর্কে কথা বলুন, এটি সম্পর্কে কথা বলুন</i>

202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
আরে, সবাই, দেখুন।

203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>সম্পর্কে কথা বলুন, মুভিন সম্পর্কে কথা বলুন...</i>

204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
আরে, মহিলা! একটি প্যারেড জন্য চমৎকার দিন, হাহ?
আপনি যে টুপি কাজ.

205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[গাধা] সুইমিং পুল!
চলচ্চিত্র তারকারা!

206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[উল্লাস]

207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[সাধুবাদ]

208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[ধুমধাম]

209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
দীর্ঘ প্রতীক্ষিত প্রত্যাবর্তনের ঘোষণা

210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
সুন্দরী রাজকুমারী ফিওনার
এবং তার নতুন স্বামী।

211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
ওয়েল, এই এটা.

212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- এই তো।
- এই তো।

213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
এই এটা.

214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[ধুমধাম]

215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[ ধুমধাম এবং উল্লাস থামা ]

216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[হাঁপা]

217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[টুইট করা]

218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[শিশু চিৎকার করে]

219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
ওহ... কেন তোমরা এগিয়ে যাও না?
আমি গাড়ি পার্ক করব।

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[হাসি] তাই...

221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
আপনি এখনও মনে করেন
এই একটি ভাল ধারণা ছিল?

222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
অবশ্যই! দেখুন।
মা বাবা আমাদের দেখে খুশি।

223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [মৃদুস্বরে] পৃথিবীতে তারা কারা?
- [মৃদুস্বরে] আমার মনে হয় ওটা আমাদের ছোট মেয়ে।

224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
সেটাও কম নয়!
এটা সত্যিই একটি বড় সমস্যা.

225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
তার কি চুম্বন করার কথা ছিল না
প্রিন্স চার্মিং আর মন্ত্র ভাঙবে?

226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
ওয়েল, তিনি কোন প্রিন্স চার্মিং নন,
কিন্তু তারা দেখে...

227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
এখন খুশি?
আমরা এসেছি। আমরা তাদের দেখেছি।

228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
এখন আগে যাওয়া যাক
তারা টর্চ জ্বালায়।

229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- তারা আমার বাবা-মা।
- হ্যালো? তারা আপনাকে একটি টাওয়ারে আটকে রেখেছে।

230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
এটা আমার নিজের জন্য ছিল...

231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
ভালো! এখানে আমাদের সুযোগ. চলুন
ভিতরে ফিরে এবং ভান আমরা বাড়িতে নেই.

232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
হ্যারল্ড, আমাদের হতে হবে...

233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
দ্রুত ! যখন তারা তাকাচ্ছে না
আমরা এটির জন্য একটি রান করতে পারি।

234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
Shrek, এটা বন্ধ!
সব কিছু হয়ে যাবে...

235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
একটি বিপর্যয়! কোন উপায় নেই...

236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- আপনি এটা করতে পারেন.
- আমি সত্যিই...

237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- সত্যিই...
- না... চাই... হতে... হতে...

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
এখানে!

239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
মা...বাবা...

240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
আমি চাই তুমি আমার স্বামীর সাথে দেখা কর...

241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
শ্রেক

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
আচ্ছা, উম...

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
ফিওনা কোথায় তা দেখা সহজ
থেকে তার ভাল চেহারা পায়.

244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[নার্ভাস করে হাসে]

245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[গল্প]

246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[বেলচ]

247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- মাফ করবেন।
- [শ্রেক এবং ফিওনা হাসে]

248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
ভিতরের চেয়ে বাইরে ভালো,
আমি সবসময় বলি, ফিওনা?

249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[দুজনেই হাসে]

250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[শ্রেক] এটা ভাল.

251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
আমি অনুমান না.

252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "তালিকায় নেই"?
বলো না তুমি জানো না আমি কে।

253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "তালিকায় নেই"?
বলো না তুমি জানো না আমি কে।

254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
কি হচ্ছে, সবাই?
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.

255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
- আমি এই জায়গা খুঁজে পেতে সবচেয়ে কঠিন সময় ছিল.
- না! না! খারাপ গাধা! খারাপ! নিচে!

256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
না বাবা! সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। তিনি আমাদের সাথে আছেন।

257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
- সে আমাকে ড্রাগন থেকে উদ্ধার করতে সাহায্য করেছিল।
- এটাই আমি: নোবেল স্টিড।

258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
ওয়েটার !
ঘোড়ার জন্য একটি বাটি কেমন?

259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
ওহ, ছেলে.

260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[স্লার্পস]

261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- উম, শ্রেক?
- হ্যা?

262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
ওহ, দুঃখিত!
দুর্দান্ত স্যুপ, মিসেস কিউ।

263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
মম!

264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
না, না। ডার্লিং

265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[ নার্ভাসলি হেসে ] ওহ!

266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
তাই, ফিওনা, আমাদের বলুন
আপনি কোথায় থাকেন সে সম্পর্কে।

267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
আচ্ছা...

268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
শ্রেক তার নিজের জমির মালিক।

269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- না সোনা?
- ওহ, হ্যাঁ!

270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
এটি একটি মন্ত্রমুগ্ধ বনে

271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
কাঠবিড়ালিতে প্রচুর
এবং সুন্দর ছোট হাঁস এবং...

272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[হাসি] কি?

273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
আমি জানি তুমি নেই
জলাভূমি সম্পর্কে কথা বলা।

274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
একটি জলাভূমি থেকে একটি ওগ্রে.
ওহ! কত মৌলিক.

275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
আমি মনে করি যে একটি ভাল জায়গা হবে
বাচ্চাদের বড় করতে।

276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [স্প্লটার]
- [দমবন্ধ]

277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
এটা হতে একটু তাড়াতাড়ি
যে সম্পর্কে চিন্তা, তাই না?

278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- আসলেই। আমি সবেমাত্র খাওয়া শুরু করেছি।
-হ্যারল্ড !

279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- এর মানে কি?
- বাবা। এটা মহান, ঠিক আছে?

280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- তার ধরনের জন্য, হ্যাঁ.
- আমার টাইপ?

281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
- ডিনার পরিবেশন করা হয়!
- কিছু মনে করবেন না। আমি এটা ধরে রাখতে পারি।

283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>অনেক ক্ষুধা!</i>

284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
ওহ, মেক্সিকান খাবার!
আমার প্রিয়.

285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
এখানে পেট নিয়ে বসে নেই
rumbling সবাই খনন করে।

286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
কিছু মনে করবেন না যদি আমি করি, লিলিয়ান।

287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
আমি কোন নাতি অনুমান
আমি আপনার কাছ থেকে আশা করতে পারি...

288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
ওগ্রেস, হ্যাঁ!

289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
এমন না যে এতে কোনো ভুল আছে।
ঠিক, হ্যারল্ড?

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
ওহ, না! না! অবশ্যই, না!

291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
অর্থাৎ, ধরে নিচ্ছেন না
তোমার নিজের বাচ্চা খাও!

292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
বাবা!

293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
না, আমরা সাধারণত পছন্দ করি
যাকে একটি টাওয়ারে আটকে রাখা হয়েছে!

294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- শ্রেক, দয়া করে!
- আমি শুধু এটা করেছি কারণ আমি তাকে ভালোবাসি।

295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
হ্যা, ডে কেয়ার
বা ড্রাগন-রক্ষিত দুর্গ।

296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
তুমি বুঝবে না।
তুমি তার বাবা নও!

297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
এটা পরিবার আছে খুব ভাল
রাতের খাবারের জন্য একসাথে।

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
-হ্যারল্ড !
- শ্রেক !

299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
-ফিওনা !
-ফিওনা !

300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- মা!
- হ্যারল্ড...

301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
গাধা !

302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[গ্লিসান্ডো]

303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>তোমার ঝরে পড়া কান্না আমাকে ডেকেছে</i>

304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>তাই, এখানে আমার মিষ্টি প্রতিকার আসে</i>

305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>প্রত্যেক রাজকন্যার কি প্রয়োজন তা আমি জানি</i>

306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>তার জন্য সুখে জীবন কাটানোর জন্য...</i>

307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
ওহ, আমার প্রিয়.
ওহ, আপনার দিকে তাকান।

309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
আপনারা সবাই বড় হয়ে গেছেন।

310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- তুমি কে?
- ওহ, মিষ্টি মটর!

311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
আমি তোমার পরী গডমাদার।

312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- আমার একটা পরী গডমাদার আছে?
- চুপ, চুপ।

313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
এখন, চিন্তা করবেন না।
আমি এখানে সব ভালো করতে এখানে আছি.

314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
সঙ্গে শুধু একটি...

315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>আমার জাদুর কাঠির ঢেউ
আপনার কষ্ট শীঘ্রই চলে যাবে</i>

316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>কব্জির ঝাঁকুনি এবং শুধু একটি ফ্ল্যাশ সহ
আপনি এক টন নগদ দিয়ে একজন রাজপুত্রকে অবতরণ করবেন</i>

317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>একটি উচ্চ-মূল্যের পোশাক
ইঁদুর দ্বারা কম নয়</i> তৈরি

318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>কিছু ক্রিস্টাল গ্লাস পাম্প
আর কোন চাপ নেই</i>

319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i>আপনার দুশ্চিন্তা দূর হবে,
আপনার আত্মা পরিষ্কার হবে</i>

320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>আপনার নিজের উপর আস্থা রাখুন
আসবাবপত্র বন্ধুদের</i>

321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>আমরা আপনাকে একটি নতুন ফ্যাশন প্রবণতা সেট করতে সাহায্য করব</i>

322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- আমি তোমাকে অভিনব করে তুলব, আমি তোমাকে দারুণ করব
- রাজপুত্র যে ধরনের মেয়েকে ডেট করবে!</i>

323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>তারা আপনার নাম লিখবে
বাথরুমের দেয়ালে...</i>

324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i>"আবার সুখের জন্য,
ফিওনাকে একটা কল দাও!"</i>

325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>শৈলীতে চড়ার জন্য একটি খেলাধুলাপূর্ণ গাড়ি,
সেক্সি পুরুষ ছেলে চাফার, কাইল</i>

326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>আপনার দাগ, দাঁতের ক্ষয় দূর করুন,
সেলুলাইট উরু বিবর্ণ হয়ে যাবে</i>

327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>আর ওহ, কি আরে!
একটি বিচন ফ্রিজ আছে!</i>

328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>নিপ এবং টাক, এখানে এবং সেখানে
নিখুঁত চুল দিয়ে সেই রাজপুত্রকে অবতরণ করতে</i>

329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>লিপস্টিক লাইনার, শ্যাডো ব্লাশ
সেক্সি টুশের সাথে সেই রাজপুত্রকে পেতে</i>

330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>ভাগ্যবান দিন, হাঙ্ক বুফে
আপনি এবং আপনার রাজপুত্র খড়ের মধ্যে একটি রোল নিতে</i>

331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>আপনি চাঁদে চামচ করতে পারেন
সুরে রাজকুমারের সাথে</i>

332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i>অস্বস্তিকর হবেন না, আপনি ফ্যাব হবেন
আপনার রাজপুত্রের রক-হার্ড অ্যাবস থাকবে</i>

333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>পনির সফেল, ভ্যালেন্টাইন্স ডে
কিছু চিকেন ফ্রিকাসি আছে!</i>

334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>নিপ এবং টাক, এখানে এবং সেখানে
নিখুঁত চুল দিয়ে সেই রাজপুত্রকে অবতরণ করতে</i>

335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
থামো!

336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[হাসি] দেখ...

337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
পরী গডমাদার,

338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
কিন্তু আমি সত্যিই এই সব প্রয়োজন নেই.

339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[অস্বীকৃতির হাঁফ ও বিড়বিড়]

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- ঠিক আছে। সেভাবেই হোক।
- যাইহোক, আমরা আপনাকে পছন্দ করিনি।

341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [নকিং]
- [শ্রেক] ফিওনা? ফিওনা?

342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
ওহ! আপনি একটি কুকুরছানা আছে?
আমি আমার রুমে যা পেয়েছি তা হল শ্যাম্পু।

344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
ওহ, উহ...

345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
পরী গডমাদার, আসবাবপত্র...

346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[হাসি]

347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
আমি চাই তুমি আমার স্বামী, শ্রেকের সাথে দেখা কর।

348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
তোমার স্বামী? কি? কি বললেন?
এই কখন ঘটল?

349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
শ্রেকই আমাকে উদ্ধার করেছে।

350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- কিন্তু এটা ঠিক হতে পারে না।
- ওহ, মহান, আরো আত্মীয়!

351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
সে শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে।

352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
ভালো! তিনি আমাদের প্যাক করতে সাহায্য করতে পারেন.
তোমার কোট নাও, প্রিয়. আমরা চলে যাচ্ছি।

353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- কি?
- আমি যেতে চাই না।

354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
আপনি কখন এই সিদ্ধান্ত নেন?

355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- পৌঁছানোর কিছুক্ষণ পরেই।
- দেখো, আমি দুঃখিত...

356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
না, সব ঠিক আছে।
আমাকে যেতে হবে, যাই হোক।

357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
কিন্তু মনে রাখবেন, প্রিয়.
তোমার যদি কখনো আমাকে প্রয়োজন হয়...

358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
সুখ...

359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
শুধু এক ফোঁটা দূরে।

360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা সব আছে
সুখ আমাদের প্রয়োজন।

361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
খুশি, খুশি, খুশি...

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
তাই আমি দেখতে পাচ্ছি।

363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
চলুন, কাইল.

364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- খুব সুন্দর, শ্রেক.
- কি?

365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
আমি আপনাকে বলেছিলাম এখানে আসা একটি খারাপ ধারণা ছিল.

366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
আপনি অন্তত চেষ্টা করতে পারেন
আমার বাবার সাথে মিশতে।

367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
আমি পেতে যাচ্ছি মনে হয় না
বাবার আশীর্বাদ,

368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
এমনকি যদি আমি এটা চেয়েছিলাম।

369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
আপনি এটা সুন্দর হতে পারে মনে করেন
যদি কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে আমি কি চাই?

370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
নিশ্চিত। তুমি কি আমাকে চাও
আপনার জন্য প্যাক করতে?

371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
আপনি অবিশ্বাস্য!
আপনি একটি মত আচরণ করছেন ...

372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- যাও! বল!
- একটি ওগ্রে মত!

373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
এখানে আপনার জন্য একটি খবর ফ্ল্যাশ!

374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
তোমার বাবা মা পছন্দ করুক বা না করুক...
আমি একটি অগর!

375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [ইয়েপ্স]
- [গর্জন]

376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
এবং অনুমান কি, রাজকুমারী?
যে পরিবর্তন সম্পর্কে না.

377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
আমি আপনার জন্য পরিবর্তন করেছি, Shrek.
যে সম্পর্কে চিন্তা করুন.

378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
এটা বাস্তব মসৃণ, Shrek.
"আমি একটি ওগ্রে!"

379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[শ্রেকের গর্জন নকল করে]

380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[শুঁকে]

381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[লিলিয়ান] আপনার উচিত.
আপনি এটা শুরু করেছেন।

383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
আমি খুব কমই বিশ্বাস করতে পারি, লিলিয়ান।
সে ওগ্রী। আমি না.

384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
আমি মনে করি, হ্যারল্ড, আপনি এটা নিচ্ছেন
ব্যক্তিগতভাবে একটু বেশি।

385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
এটি ফিওনার পছন্দ।

386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
কিন্তু তার নির্বাচন করার কথা ছিল
আমরা তার জন্য বাছাই করা রাজকুমার।

387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি আমাকে দিতে আশা
এটা আমার আশীর্বাদ ... জিনিস?

388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
ফিওনা করে।
এবং আপনি যদি না করেন তবে সে আপনাকে কখনই ক্ষমা করবে না।

389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
আমি হারতে চাই না
আবার আমাদের মেয়ে, হ্যারল্ড।

390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
ওহ, আপনি প্রেমের মত অভিনয় করেন
সম্পূর্ণরূপে অনুমানযোগ্য।

391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
তোমার কি মনে নেই
আমরা যখন ছোট ছিলাম?

392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
আমরা হাঁটতাম
লিলি পুকুর পাড়ে এবং...

393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- তারা প্রস্ফুটিত ছিল...
- আমাদের প্রথম চুম্বন.

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
এটা একই না!

395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
আমি মনে করি না আপনি এটা বুঝতে পারেন
আমাদের মেয়ে একটা দানবকে বিয়ে করেছে!

396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
ওহ, এমন নাটকের রাজা হওয়া বন্ধ করুন।

397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
ফাইন! কিছু ভুল নেই ভান!

398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
লা, দি, দা, দি, দা!
সবই কি অসাধারণ তাই না!

399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
আমি জানতে চাই
এটা কিভাবে খারাপ হতে পারে!

400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- হ্যালো, হ্যারল্ড.
- [হাঁপা]

401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- কি হয়েছে?
- কিছু না, প্রিয়!

402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
শুধু পুরানো শিকারের ক্ষত
একটু খেলা!

403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[হাসি]

404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
আমি শুধু এটা প্রসারিত করব
কিছুক্ষণের জন্য এখানে বাইরে

405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
আপনি আরও ভালভাবে ভিতরে যান।
আমাদের কথা বলা দরকার।

406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
আসলে, পরী গডমাদার,
বিছানায় যেতে

407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
ইতিমধ্যেই আমার বড়ি খেয়ে ফেলেছে,
এবং তারা আমাকে একটু তন্দ্রাচ্ছন্ন করে তোলে।

408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
সুতরাং, কিভাবে সম্পর্কে ... আমরা এটা তৈরি
একটি দ্রুত দর্শন কি?

409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
ওহ, হ্যালো.
হা-হা-হা!

410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
তাই, নতুন কি?

411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
তোমার মনে আছে আমার ছেলে,
প্রিন্স কমনীয়?

412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
ওটা কি তুমি? আমার ভগবান!
বছর হয়ে গেল।

413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?

414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
ওহ, প্রায় পাঁচ মিনিট আগে, আসলে.

415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
ঝড়ো হাওয়া সহ্য করার পর,
জ্বলন্ত মরুভূমি...

416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
আমি সর্বোচ্চ ঘরে উঠলাম
সবচেয়ে উঁচু টাওয়ারে...

417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
মা এটা সামলাতে পারে।

418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
সে ঝড়ো বাতাস সহ্য করে
এবং জ্বলন্ত মরুভূমি!

419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
তিনি সর্বোচ্চ রক্তাক্ত কক্ষে আরোহণ করেন
সবচেয়ে উঁচু রক্তাক্ত টাওয়ারের...

420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
এবং সে কি খুঁজে পায়?

421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
কিছু লিঙ্গ-বিভ্রান্ত নেকড়ে
তাকে বলে যে তার রাজকুমারী

422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
ইতিমধ্যে বিবাহিত।

423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
এটা আমার দোষ ছিল না.
তিনি সময়মতো সেখানে পৌঁছাননি।

424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
গাড়ি থামাও!

425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[ক্র্যাশ]

426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
হ্যারল্ড।

427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
তুমি আমাকে কিছু করতে বাধ্য কর
আমি সত্যিই করতে চাই না.

428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
আমরা কোথায়?

429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
হাই Friar's Fat Boy-এ স্বাগতম!
আমি কি আপনার অর্ডার নিতে পারি?

430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
আমার ডায়েট নষ্ট!
আমি আশা করি আপনি খুশি. এর... ঠিক আছে।

431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
দুটি রেনেসাঁর মোড়ক,
না মায়ো... মরিচের আংটি...

432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- আমি মধ্যযুগীয় খাবার খাব।
- একটি মধ্যযুগীয় খাবার এবং, হ্যারল্ড...

433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- কোঁকড়া ভাজা?
- না, ধন্যবাদ।

434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- টক নরম টাকো, তারপর?
- না, সত্যিই, আমি ভালো আছি।

435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
তোমার আদেশ, পরী গডমাদার।
এটি মধ্যযুগীয় খাবারের সাথে আসে।

436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
আপনি আছেন, প্রিয়.

437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
আমরা একটি চুক্তি করেছি, হ্যারল্ড, এবং আমি অনুমান করি
তুমি চাও না আমি আমার পক্ষ থেকে ফিরে যাই।

438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আসলেই না।

439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
সুতরাং, ফিওনা এবং চার্মিং একসাথে থাকবে।

440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- হ্যাঁ।
- বিশ্বাস কর, হ্যারল্ড। এটা সেরা কি.

441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
শুধু তোমার মেয়ের জন্য নয়...

442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
কিন্তু তোমার রাজ্যের জন্য।

443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
আমি এটা সম্পর্কে কি অনুমিত করছি?

444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
আপনার কল্পনা ব্যবহার করুন.

445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[হুশিং]

446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[উইনিস]

447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
ওহ...

448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
ভিতরে আসুন, মহারাজ।

449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[পিয়ানো বাজায়, লোকে কথা বলে]

450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[পিয়ানো বাজায়, লোকে কথা বলে]

451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>আমি আমার শহর পছন্দ করি</i>

452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>একটু বিষের ফোঁটা দিয়ে</i>

453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>কেউ জানে না...</i>

454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[বেলচে]

455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[গলা পরিষ্কার করে] মাফ করবেন।

456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
আমি কি আপনাকে চিনি?

457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
না, আপনি নিশ্চয়ই আমাকে ভুল করছেন
অন্য কারো জন্য

458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
ওহ... মাফ করবেন।
আমি কুৎসিত সৎ বোন খুঁজছি।

459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
আহ! সেখানে আপনি আছেন। ঠিক।

460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
আপনি দেখতে, আমার আছে প্রয়োজন
কেউ যত্ন নিয়েছে।

461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- লোকটা কে?
- ঠিক আছে, সে একজন লোক নয়, তাই।

462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
উম... সে একটা ওগ্রে।

463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[ভিড়ের হাঁফ]

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
আরে, দোস্ত, আমাকে তোমাকে ক্লু করতে দাও।

465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
শুধুমাত্র একজন সহকর্মী আছে যে সামলাতে পারে
এরকম একটি কাজ, এবং, সত্যি বলতে...

466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
সে বিরক্ত হতে পছন্দ করে না।

467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
তিনি বিরক্ত হতে পছন্দ করেন না।

468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
আমি তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?

469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[দরজায় টোকা দাও]

470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
হ্যালো?

471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
আমার ঘরে ঢোকার সাহস কার?

472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
দুঃখিত! আমি আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না,
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে আপনিই যার সাথে কথা বলবেন

473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
একটি ওগ্রে সমস্যা সম্পর্কে?

474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
আপনাকে সঠিক বলা হয়েছে।

475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
কিন্তু এই জন্য, আমি চার্জ
অনেক টাকা

476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
এটা কি যথেষ্ট হবে?

477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
আপনি আমার মূল্যবান নিযুক্ত করেছেন
সেবা, মহারাজ।

478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
শুধু কোথায় বলুন
আমি এই ওগ্রে খুঁজে পেতে পারেন.

479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[ইলস: আমার কিছু ঘুম দরকার]</i>

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[নাক ডাকা]

481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[কাইমস]

482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>সবাই বলে
আমি অনেক নিচে নেমে যাচ্ছি</i>

483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>সবাই বলে
আপনি শুধু এটা ছেড়ে দিতে হবে</i>

484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>আপনাকে এটি যেতে দিতে হবে</i>

485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>আমার একটু ঘুম দরকার</i>

486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>পুরানো ঘোড়া নামানোর সময়</i>

487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>আমি খুব গভীরে আছি</i>

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>এবং চাকাগুলো বৃত্তাকারে ঘুরতে থাকে</i>

489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>সবাই বলে
আপনি শুধু এটা ছেড়ে দিতে হবে</i>

490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>সবাই বলে
আপনি শুধু এটা ছেড়ে দিতে হবে</i>

491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>প্রিয় নাইট, আমি প্রার্থনা করি আপনি নিন
আমার কৃতজ্ঞতার প্রতীক হিসেবে এই অনুগ্রহ।</i>

492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[সুর বাজায়]

493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>প্রিয় ডায়েরি...</i>

494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>স্লিপিং বিউটি আছে
আগামীকাল একটি ঘুমের পার্টি,</i>

495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
কিন্তু বাবা বলেছেন আমি যেতে পারব না।
সূর্যাস্তের পর সে আমাকে বের হতে দেয় না

496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>বাবা বলে আমি কিছুক্ষণের জন্য চলে যাচ্ছি।</i>

497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>কিছু সমাপ্তি স্কুলের মত হতে হবে।</i>

498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>মা বলে যে আমার যখন যথেষ্ট বয়স হয়,</i>

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
<i>আমার প্রিন্স চার্মিং আমাকে উদ্ধার করবে
আমার টাওয়ার থেকে</i>

500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>এবং আমাকে আমার পরিবারের কাছে ফিরিয়ে আনুন,</i>

501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>এবং আমরা সবাই বাঁচব
সুখের সাথে কখনো পরে।</i>

502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>মিসেস ফিওনা কমনীয়।</i>

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>মিসেস ফিওনা কমনীয়।</i>

504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>মিসেস ফিওনা কমনীয়।</i>

505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[প্রতিধ্বনি] মিসেস ফিওনা চার্মিং।</i>

506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[দরজায় টোকা দাও]

507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
দুঃখিত। আমি আশা করি আমি না
কোনো কিছুতে বাধা দেওয়া

508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
না, না। আমি শুধু একটা পড়ছিলাম, আহ...
একটি ভীতিকর বই।

509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে ক্ষমা চাইতে দেবেন
আগে আমার ঘৃণ্য আচরণের জন্য।

510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- ঠিক আছে...
- আমি জানি না আমার উপর কি এসেছিল।

511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
আপনি কি আমরা ভান করতে পারে অনুমান
এটা কখনই ঘটেনি এবং আবার শুরু করুন...

512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- দেখুন মহারাজ, আমি শুধু...
- প্লিজ। আমাকে বাবা বলে ডাকো।

513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
বাবা। আমরা দুজনেই ওগ্রেসের মতো অভিনয় করেছি।

514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
হয়তো আমাদের কিছু সময়ের প্রয়োজন
একে অপরকে জানার জন্য।

515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
চমৎকার ধারণা! আমি আসলে আশা করছিলাম
আপনি একটি সকালে শিকারের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে পারেন.

516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
একটু বাবা-ছেলের সময়?

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
আমি জানি এটা মানে হবে
ফিওনার কাছে বিশ্ব।

518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[দীর্ঘশ্বাস]

519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
আমরা কি বলব,
7:30 পুরানো ওক দ্বারা?

520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[পাখি টুইটার]

521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[শ্রেক] এটা মুখ, গাধা!
আমরা হারিয়ে গেছি।

522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
আমরা হারিয়ে যেতে পারি না. আমরা অনুসরণ করলাম
রাজার নির্দেশ ঠিক।

523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
"এর দিকে যান
জঙ্গলের সবচেয়ে অন্ধকার অংশ..."

524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
"অশুভ গাছ পাড়ি দাও
ভীতিকর চেহারার শাখা সহ।"

525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- ঝোপের আকৃতি শার্লি বাসসির মতো!
- আমরা ইতিমধ্যে তিনবার যে পাস করেছি!

526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
তুমিই তো বলেছিলে
নির্দেশের জন্য থামবেন না।

527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
ওহ, দারুণ। আমার একটি সুযোগ
ফিওনার বাবার সাথে জিনিসগুলি ঠিক করতে

528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
এবং আমি শেষ পর্যন্ত হারিয়ে
তোমার সাথে জঙ্গলে!

529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
হাফি পেতে না!
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
আমি জানি! আমি জানি।

531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
- আরে, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
আমি শুধু সত্যিই করতে হবে
জিনিস এই লোক সঙ্গে কাজ.

533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
হ্যাঁ, নিশ্চিত। এখন চলুন
বাবার সাথে বন্ধন।

534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[পুরিং]

535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[পুরিং]

536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
ভাল, ভাল, ভাল, গাধা।

537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
আমি জানি এটি একটি টেন্ডার ধরনের ছিল
সেখানে ফিরে মুহূর্ত, কিন্তু purring?

538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
কি? আমি purring না.

539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
নিশ্চিত। এরপর কি? একটি আলিঙ্গন?

540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
আরে, শ্রেক। গাধা গর্জন করে না।
আপনি কি মনে করেন আমি কোন ধরনের...

541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
হা-হা!
আমাকে ভয় করো, সাহস থাকলে!

542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[হিসিস]

543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
দেখো! একটি ছোট বিড়াল.

544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- দেখুন, শ্রেক! তিনি একটি টুকরা পেয়েছেন!
- এটা একটা বিড়াল, গাধা.

545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
এখানে এসো,
ছোট কিটি, বিড়াল

546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
চলো, ছোট বিড়াল. এখানে আসুন।
ওহ! এখানে এসো, ছোট বিড়াল.

547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [চিৎকার]
- হু!

548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- ধর, শ্রেক! আমি আসছি!
- চলো! এটা বন্ধ পেতে! এটা বন্ধ পেতে!

549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
ওহ ঈশ্বর। ওহ...

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
না!

551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- দেখুন, শ্রেক! স্থির রাখো!
- এটা বন্ধ!

552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
শ্রেক ! স্থির রাখো!

553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- আমি কি মিস করেছি?
- না। তুমি সেগুলো পেয়েছ।

554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
এখন, ওগ্রে, রহমতের জন্য প্রার্থনা করুন...

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
পুশ... বুটে!

556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
আমি সেই বিড়ালকে মেরে ফেলব!

557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
আহ-হা-হা!

558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[কাশি]

559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[ঘনঘন]

560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[রিচেস]

561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[কাশি]

562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [হাসি] হেয়ারবল।
- ওহ! যে বাজে!

563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
তার সাথে আমাদের কি করা উচিত?

564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
তলোয়ার নিয়ে তাকে নিরপেক্ষ কর।
তাকে বব বারকারের চিকিৎসা দিন।

565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>ওহ, না! অনুগ্রহ করে!
দয়া করে!</i>

566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি!
এটা ব্যক্তিগত কিছুই ছিল না, সেনর.

567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
আমি এটা শুধু আমার পরিবারের জন্য করছিলাম।

568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
আমার মা, তিনি অসুস্থ.
আর আমার বাবা আবর্জনা ফেলে থাকেন!

569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
রাজা আমাকে অনেক সোনার প্রস্তাব দিলেন
এবং আমার এক লিটার ভাই আছে...

570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
ছি ছি ছি ছি!

571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
ফিওনার বাবা তোকে এই কাজটা করার জন্য টাকা দিয়েছে?

572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
ধনী রাজা? Sí.

573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[চিৎকার]

574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
আচ্ছা, বাবার রাজকীয় আশীর্বাদের জন্য এত কিছু।

575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
খারাপ লাগবে না। প্রায় সবাই
যে আপনাকে মেরে ফেলতে চায়।

576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
জি, ধন্যবাদ.

577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
হয়তো ফিওনা ভালো হতো
আমি যদি একরকম প্রিন্স চার্মিং হতাম।

578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
এমনটাই বললেন রাজা।

579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
ওহ... দুঃখিত। আমি সেই প্রশ্নটা ভেবেছিলাম
আমার দিকে পরিচালিত হয়েছিল।

580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
শ্রেক, ফিওনা জানে
তুমি তার জন্য কিছু করতে পারবে।

581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
ভাল, এটা মত না
আমি পারলে পরিবর্তন করতাম না।

582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
আমি শুধু... আমি শুধু চাই
আমি তাকে খুশি করতে পারতাম।

583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
ফোন ধর...

584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
"সুখ।"

585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
"এক ফোঁটা অশ্রু দূরে।"

586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
গাধা ! সবচেয়ে দুঃখজনক জিনিসটি চিন্তা করুন
যে কখনও আপনার ঘটেছে!

587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
ওহ, মানুষ, আমি কোথায় শুরু করব?

588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
প্রথমে সেই বৃদ্ধ কৃষকের সময় ছিল
কিছু জাদু মটরশুটি জন্য আমাকে বিক্রি করার চেষ্টা.

589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
তারপর এই বোকা একটা পার্টি করেছে আর তার আছে
অতিথিরা আমার উপর লেজ পিন করার চেষ্টা করছে।

590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
এরপর তারা মাতাল হয়ে আমাকে মারধর শুরু করে
একটি লাঠি দিয়ে, যাচ্ছে "Piñata!!"

591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
একটি piñata কি, যাইহোক?

592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
না, গাধা! আমি তোমাকে কাঁদতে চাই!

593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
আমাকে প্রজেক্ট করতে যাবেন না.

594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে,
কিন্তু তোমাকে করতে হবে...

595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
আআআআহহহ!

596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
তুমি ছোট, লোমশ,
আবর্জনা চাটার বস্তা...

597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>কি? এটা চালু আছে? এটা কি চালু আছে?</i>

598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[গলা পরিষ্কার করে]</i>

599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>ইনি পরী গডমাদার।</i>

600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>আমি হয় দূরে আছি
আমার ডেস্ক থেকে বা ক্লায়েন্টের সাথে

601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>কিন্তু আপনি যদি অফিসে আসেন, আমরা আসব
আপনাকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে পেরে আনন্দিত৷</i>

602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>একটি "সুখী হও।"</i>

603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
ওহ...

604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
তুমি কি একটু খোঁজাখুঁজি করতে চাও, গাধা?

605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
এটা আরো ভালো লাগে! শ্রেক এবং গাধা,
আরেকটি ঘূর্ণিঝড় অ্যাডভেঞ্চারে!

606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>এখন আমাদের কোন বাধা নেই! হু!
আমরা চলছি!</i>

607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- থামো, ওগ্রে! আমি তোমাকে ভুল ধারণা করেছি।
- ক্লাবে যোগ দিন। আমরা জ্যাকেট পেয়েছি.

608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
আমার সম্মানে, আমি সঙ্গ দিতে বাধ্য
যতক্ষণ না আমি তোমার জীবন রক্ষা করি

609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
যেমন তুমি আমাকে আমার থেকে রেহাই দিয়েছ।

610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
বিরক্তিকর কথা বলা প্রাণীর অবস্থান
ইতিমধ্যে নেওয়া হয়েছে।

611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
চলুন, Shrek. শ্রেক?

612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- শ্রেক !
- ওহ, চল, গাধা। তার দিকে তাকাও...

613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
তার পুঁচকে ছোট বুট.

614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
আপনি জানেন, কত বিড়াল বুট পরতে পারে?
সততা.

615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- তাকে রাখা যাক!
- কি বল?

616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[Purrs]

617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
আহা!

618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
শুনুন। তিনি purring!

619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- ওহ, তাই এখন এটা সুন্দর.
- এসো গাধা। হালকা করুন।

620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
হালকা করা? আমি হালকা করা উচিত?
দেখো কে বলছে কাকে হালকা করতে!

621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[হাসি] শ্রেক!

622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[ঘেলা]

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[ঘেলা]

624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
শ্রেক?

625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
তারা উভয়ই উত্সব, তাই না?

626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
আপনি কি মনে করেন, হ্যারল্ড?

627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
উম... হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ফাইন। ফাইন।

628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[দীর্ঘশ্বাস]

629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
অন্তত এমন ভান করার চেষ্টা করুন যে আপনি আগ্রহী
আপনার মেয়ের বিয়ের বল।

630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
সত্যি বলছি, লিলিয়ান,
আমি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করি না.

631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
আমরা কিভাবে জানি সেখানে হবে
এমনকি একটি বল হতে?

632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
মা. বাবা।

633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- ওহ, হ্যালো, প্রিয়.
- এটা কি, সেড্রিক? ঠিক! আসছে।

634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
মা, তুমি কি শ্রেককে দেখেছ?

635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
আমি নেই.
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করা উচিত।

636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
নিশ্চিত হন এবং ছোট শব্দ ব্যবহার করুন, প্রিয়.
তিনি আজ সকালে একটু ধীর.

637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, মহারাজ?
- আহ, হ্যাঁ! উম...

638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
মম! সূক্ষ্ম.
আপনি এই থালা কি কল?

639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
সেটা হবে কুকুরের নাস্তা,
মহারাজ।

640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
আহ, হ্যাঁ। খুব ভাল, তারপর.
চালিয়ে যাও, সেড্রিক।

641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- বাবা? বাবা, তুমি কি শ্রেককে দেখেছ?
- না, আমার নেই, প্রিয়.

642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
আমি নিশ্চিত যে সে শুধু খুঁজতে গিয়েছিল
শীতল করার জন্য একটি সুন্দর... মাটির গর্ত।

643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
আপনি জানেন, আপনার পরে
গত রাতে সামান্য ঝগড়া.

644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
ওহ. আপনি এটা শুনেছেন, হাহ?

645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
সারা রাজ্য তোমার কথা শুনেছে।

646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
মানে, সব পরে,
এটা তার স্বভাবের মধ্যে আছে...

647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
ভাল, একটি পাশবিক একটি বিট.

648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
তাকে? আপনি জানেন, আপনি ঠিক না
স্বাগতম ওয়াগন রোল আউট.

649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
আচ্ছা, আপনি কি আশা করেছিলেন?
দেখো সে তোমার সাথে কি করেছে।

650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
শ্রেক আমাকে ভালোবাসে আমি কে।

651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
আমি মনে করি আপনি আমার জন্য খুশি হবেন.

652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
ডার্লিং, আমি শুধু চিন্তা করছি
আপনার জন্য কি সেরা

653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
হয়তো আপনি একই কাজ করা উচিত.

654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[দুজনেই ফিসফিস করে]

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
না, সত্যিই?

656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[দুজনেই হাসে]

657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[শ্রেক] শ...

658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
ওহ...

659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[হুটার বিস্ফোরণ]

660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
ওহ, না। এটি পুরানো কিবলারের জায়গা।
চলুন ধীরে ধীরে ফিরে যাই।

661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
ওটা পরী গডমাদারের কুটির।

662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
তিনি হেক্সের বৃহত্তম প্রযোজক
এবং সমগ্র রাজ্যে ঔষধ.

663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
তাহলে কেন আমরা সেখানে পপ না
একটি বানান জন্য? হা-হা! বানান !

664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[পুস ইন বুট
হাসির সাথে চিৎকার]

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[বুটের মধ্যে পুস] সে আমাকে হাসায়।

666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
হাই আমি এখানে দেখতে এসেছি...

667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
পরী গডমাদার।
আমি দুঃখিত সে ভিতরে নেই

668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
<i>জেরোম!
কফি এবং একটি মন্টে ক্রিস্টো। এখন!</i>

669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[দীর্ঘশ্বাস]

670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
হ্যাঁ, পরী গডমাদার।
এখুনি।

671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
দেখো, সে দেখছে না
আজ কোন ক্লায়েন্ট, ঠিক আছে?

672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
এটা ঠিক আছে, বন্ধু.
আমরা ইউনিয়ন থেকে এসেছি।

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
ইউনিয়ন?

674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
আমরা সকল জাদুতে কর্মীদের প্রতিনিধিত্ব করি
শিল্প, মন্দ এবং সৌম্য উভয়.

675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
ওহ! ওহ, ঠিক।

676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
আপনি কি আদৌ অনুভব করছেন?
অপমানিত বা নিপীড়িত?

677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
উহ... একটু।
আমাদের ডেন্টালও নেই।

678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
তাদের ডেন্টালও নেই।

679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
ঠিক আছে, আমাদের থাকবে
চারপাশে তাকান

680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
ওহ. উপায় দ্বারা.

681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
আমার মনে হয় পরী গডমাদার হলে ভালো হতো
জানতাম না আমরা এখানে আছি।

682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- আমি কি বলছি জানো? হুহ?
- হুহ? হুহ? হুহ?

683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- থামো।
- অবশ্যই। ঠিক ভিতরে যান।

684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[ভয়েস এবং গ্রাইন্ডিং মেশিন]

685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[বিস্ফোরণ]

686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
এক ফোঁটা ইচ্ছা।

687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[হাসি] দুষ্টু!

688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
এক চিমটি আবেগ।

689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[হাসি]

690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
এবং শুধু একটি ইঙ্গিত ...

691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
লালসা

692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[হাসি]

693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [শ্রেক] মাফ করবেন।
- [হাঁপা]

694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
এইভাবে বজ্রপাত করার জন্য দুঃখিত...

695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
গ্রিম এর নামে কি
আপনি কি এখানে করছেন?

696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
ভাল, এটা মনে হয়
যে ফিওনা ঠিক খুশি নয়।

697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
ওহ-হো-হো!

698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
এবং কিছু প্রশ্ন আছে
এটা কেন?

699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
আচ্ছা, এর অন্বেষণ করা যাক, আমরা কি?

700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
আহ। প, প, প.
রাজকুমারী। সিন্ডারেলা।

701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
এখানে আমরা।
"আনন্দে বেঁচে থাকলাম।" ওহ...

702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[হাসি] না ওগ্রেস!

703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
দেখা যাক। স্নো হোয়াইট।

704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
সুদর্শন রাজপুত্র।
ওহ, কোন ওগ্রেস.

705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
স্লিপিং বিউটি। ওহ, কোন ওগ্রেস!

706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
হ্যানসেল এবং গ্রেটেল? না!
থামবেলিনা? না.

707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
সোনার পাখি,
লিটল মারমেইড, সুন্দরী মহিলা...

708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
না, না, না, না, না!

709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
আপনি দেখুন, ogres না
সুখে বেঁচে থাকো

710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
ঠিক আছে, দেখুন, ভদ্রমহিলা!

711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
ইশারা করবেন না...
আমার দিকে সেই নোংরা সবুজ সসেজ!

712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
আপনার মন্টে ক্রিস্টো এবং কফি।

713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
ওহ! দুঃখিত।

714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
আহ... ঠিক আছে.

715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
আমরা শুধু চলে যাচ্ছিলাম।

716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
আপনার সময় নষ্ট করার জন্য খুব দুঃখিত,
মিস গডমাদার।

717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
শুধু... যাও।

718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
চলো বন্ধুরা।

719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[বাঁশির সুর]

720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, হ্যাঁ, বন্ধু?

721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
কঠোর পরিশ্রম করা বা কঠোর পরিশ্রম করা,
ওহ, ম্যাক?

722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
আপনার সূক্ষ্ম করিন্থিয়ান জুতা পান
আর তোমার বিড়ালের গাল আমার মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে!

723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
মানুষ, যে দুর্গন্ধ!

724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
আপনি ঠিক মত গন্ধ না
গোলাপের একটি ঝুড়ি।

725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- আচ্ছা, এর মধ্যে একজনকে সাহায্য করতে হবে।
- আমি শুধু এই খুব পরিকল্পনা ছিল!

726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
ইতিমধ্যে আমাদের মন এক হয়ে যাচ্ছে।

727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
ছিঃ ছিঃ। যদি আমরা একটি বিশেষজ্ঞ প্রয়োজন
নিজেদের চাটছি, আমরা আপনাকে কল দেব।

728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Shrek, এটা একটি খারাপ ধারণা.

729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
দেখুন। নিজেকে দরকারী করুন
এবং পাহারা দিতে যান।

730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
পুস, আপনি কি মনে করেন
উপরে যারা পেতে পারে?

731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
কোন সমস্যা নেই, বস।
আমার নয়টি জীবনের একটিতে,

732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
আমি ছিলাম মহান বিড়াল চোর
সান্তিয়াগো ডি কম্পোসটেলা এর।

733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
হা-হা-হা-হা!

734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Shrek, আপনি কি আপনার বাদাম বন্ধ?

735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
গাধা, খেয়াল রেখো।

736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
নজর রাখা?
হ্যাঁ, আমি নজর রাখব।

737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
আমি সেই দুষ্ট জাদুকরী আসতে দেখব
আপনার পিছনে আঘাত একটি জগত whammy.

738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
আমিও হাসব।
আমি নিজেকে হাসতে হবে.

739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- কি দেখছ?
- টড স্টুল সফটনার?

740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
আমি নিশ্চিত যে একটি সুন্দর BM নিখুঁত সমাধান
বৈবাহিক সমস্যার জন্য।

741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- এলফা সেল্টজার?
- উহ.

742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- হেক্স ল্যাক্স?
- না! "সুদর্শন" চেষ্টা করুন।

743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
দুঃখিত। সুদর্শন নেই।

744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
আরে! কিভাবে "হ্যাপিলি এভার আফটার" সম্পর্কে?

745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
আচ্ছা, এটা কি করে?

746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
এটি "সৌন্দর্য ডিভাইন" বলে।

747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
কিছু সংস্কৃতিতে, গাধাকে সম্মান করা হয়
প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী হিসাবে।

748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
বিশেষ করে আমরা কথা বলছি।

749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
গাধা!

750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
যে করতে হবে.
আমরা কোম্পানি আছে.

751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
আমরা এই সঙ্গে পেতে পারি?

752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
তাড়াতাড়ি!

753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
চমৎকার ধরা, গাধা!

754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
অবশেষে ! আপনার মুখের জন্য একটি ভাল ব্যবহার.

755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[পিট ইয়র্ন: এভার ফলন ইন লাভ]</i>

756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
এসো!

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>তুমি আমার স্বাভাবিক আবেগকে প্রত্যাখ্যান কর</i>

758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>তুমি আমাকে ময়লা মনে কর
এবং আমি আহত </i>

759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>এবং যদি আমি একটি হৈচৈ শুরু করি</i>

760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>আমি তোমাকে হারানোর ঝুঁকি চালাচ্ছি
এবং এটি আরও খারাপ</i>

761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i>কখনও কারো প্রেমে পড়েছি,
কখনো প্রেমে পড়েছি</i>

762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i>কারো প্রেমে,
কখনো প্রেমে পড়েছি</i>

763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i>কারো প্রেমে
আপনার প্রেমে পড়া উচিত হয়নি</i>

764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i>কখনও কারো প্রেমে পড়েছি,
কখনো প্রেমে পড়েছি</i>

765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i>কারো প্রেমে,
কখনো প্রেমে পড়েছি</i>

766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>কারো সাথে
আপনার প্রেমে পড়া উচিত হয়নি</i>

767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>প্রেমে পড়েছি</i>

768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>কখনও কারো প্রেমে পড়েছি
আপনার প্রেমে পড়া উচিত হয়নি</i>

769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
কার দোষ তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
শুধু এই জায়গা পরিষ্কার করা!

770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
এবং কেউ আমাকে কিছু আনুন
গভীর ভাজা এবং চকলেট মধ্যে smothered!

771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
-মা!
- কমনীয়। প্রিয়তমা।

772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
এটি একটি ভাল সময় নয়, কুমড়া.
মা কাজ করছে।

773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
ওহ, এখানে কি হয়েছে?

774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- ওগ্রে, এটা কি!
- কি? সে কোথায়, মা?

775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
আমি তার মাথা ফাটিয়ে দেব
তার কাঁধ থেকে!

776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
সে যেখানে দাঁড়াবে আমি তাকে মারব!

777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
সে যেদিন চুরি করবে সেদিনই সে অনুতাপ করবে
আমার কাছ থেকে আমার রাজ্য!

778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
ওহ, এটা দূরে রাখুন, জুনিয়র!
আপনি এখনও রাজা হতে যাচ্ছেন.

779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
আমরা শুধু আসতে হবে
আরও স্মার্ট কিছু দিয়ে।

780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
ক্ষমা করুন। উম...

781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
সব কিছুর হিসাব আছে,
পরী গডমাদার, একটি পোশন ছাড়া।

782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
কি?

783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
ওহ...

784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
আমি বিশ্বাস করি আমরা করতে পারি
আমাদের সুবিধার জন্য এই কাজ.

785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
"হ্যাপিলি এভার আফটার পোশন।
সর্বোচ্চ শক্তি।

786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
"আপনার এবং আপনার সত্যিকারের ভালবাসার জন্য।

787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
"যদি তোমাদের কেউ এটা পান করে,
তোমরা দুজনেই ভালো থাকবে।

788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
"সুখ, আরাম
এবং সৌন্দর্য ঐশ্বরিক।"

789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- ভালো থাকবেন দুজনে?
- আমার ধারণা এর মানে এটা ফিওনাকেও প্রভাবিত করবে।

790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
আরে, মানুষ, এটা ঠিক মনে হচ্ছে না.
আমার গাধার ইন্দ্রিয়গুলো সারা গায়ে কাঁপছে।

791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
ভুডু ও জগটি ফেলে দিন
এবং চল এখান থেকে চলে যাই।

792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
এটা বলে, "সৌন্দর্য ডিভাইন।"
এটা কত খারাপ হতে পারে?

793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[হাঁচি]

794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
দেখুন, আপনার সেই জিনিসে অ্যালার্জি আছে।
আপনি একটি প্রতিক্রিয়া হবে.

795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
আর ভাবলে গালি দিব
তোমার বুকে ভাপো ঘষে, আবার ভাবো!

796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
বস, যদি কিছু থাকে
ওষুধের সাথে ভুল...

797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
আমাকে প্রথম চুমুক নিতে দিন।

798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
এটা আমার জীবন দিতে একটি সম্মান হবে
আপনার জন্য লাইনে

799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
ওহ, না, না। আমার মনে হয় না।

800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
যদি কোন প্রাণী পরীক্ষা করা হয়,
আমি এটা করব।

801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
এটাই সবচেয়ে ভালো বন্ধুর কাজ।
এবার সেই বোতলটা দাও।

802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
কেমন লাগছে?

803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
আমি কোনো ভিন্নতা অনুভব করি না।
আমি কি অন্যরকম দেখতে?

804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
তোমাকে এখনো আমার কাছে গাধার মত লাগে।

805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
হয়তো গাধার ক্ষেত্রে কাজ করে না।

806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- আচ্ছা, এখানে আমাদের কাছে, ফিওনা।
- শ্রেক?

807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- তুমি ওটা পান করো, আর ফিরে যাবো না।
- আমি জানি।

808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- কাদায় আর ঢলে পড়বে না?
- আমি জানি।

809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- আর চুলকায় পাছা ফাটল না?
- আমি জানি!

810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- কিন্তু তুমি একটা ওগ্রে হতে ভালোবাসো!
- আমি জানি!

811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
কিন্তু আমি ফিওনাকে বেশি ভালোবাসি।

812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
কিন্তু আমি ফিওনাকে বেশি ভালোবাসি।

813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
শ্রেক, না! অপেক্ষা করুন!

814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[গর্জিং]

815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[ফর্টস]

816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
হতে হবে... আমি মনে করি আপনি ধরেছেন
"ফর্টি এভার আফটার" ওষুধ।

817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
হয়তো এটা একটা বাজে কথা।

818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
অথবা হয়তো ফিওনা এবং আমি
হতে বোঝানো ছিল না.

819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
অথবা হয়তো ফিওনা এবং আমি
হতে বোঝানো ছিল না.

820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[বজ্রধ্বনি]

821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
উহ-ওহ। আমি তোমাকে কি বলেছি?
আমি অনুভব করছি কিছু একটা আসছে।

822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
আমি মরতে চাই না।
আমি মরতে চাই না। আমি মরতে চাই না!

823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
ওহ, মিষ্টি বোন, করুণার মা।
আমি গলে যাচ্ছি!

824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
আমি গলে যাচ্ছি!

825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
এটা শুধু বৃষ্টি, গাধা.

826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[হাসি] ওহ.

827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
চিন্তা করবেন না। জিনিস খারাপ মনে হয়
কারণ এটা অন্ধকার এবং বৃষ্টি

828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
এবং ফিওনার বাবা ভাড়া করেছেন
আপনাকে মারধর করার জন্য একটি চঞ্চল হিটম্যান।

829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[হিসিস]

830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
সকালটা ভালো হবে।
দেখবেন...

831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>সূর্য বেরিয়ে আসবে...</i>

832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>আগামীকাল</i>

833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[হাই]

834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>আপনার নীচে বাজি ধরুন...</i>

835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
আমার নীচে বাজি?

836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
আমি আসছি, এলিজাবেথ!

837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
গাধা?

838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
তুমি ঠিক আছো তো?

839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- আরে বস। তাকে শেভ করা যাক।
- ডি-গাধা?

840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[হাৎকার]

841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[পুস ইন বুট চিৎকার]

842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
সেখানে আপনি!
আমরা ডিনারে আপনাকে মিস করেছি।

843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
এটা কি, প্রিয়তম?

844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
বাবা...

845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
আমি চিন্তা করা হয়েছে
আপনি কি বলেছেন সম্পর্কে।

846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
এবং আমি ঠিক জিনিস সেট করতে যাচ্ছি.

847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
আহ! চমৎকার!
ওটা আমার মেয়ে।

848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
শ্রেককে এখানে আনাটা ভুল ছিল।

849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
আমি বাইরে গিয়ে তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
এবং তারপর আমরা ফিরে যেতে হবে
জলাভূমিতে যেখানে আমরা আছি।

851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[লিলিয়ান] ফিওনা, দয়া করে!

852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
চলো রাশ না, প্রিয়.
আপনি এখন কোথাও যেতে পারবেন না.

853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[বৃষ্টির আওয়াজ]

854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[উভয়] ফিওনা!

855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এখানে আছে।
তার দিকে তাকাও! শান্ত. তার দিকে তাকাও।

856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[শ্রেক হাহাকার]

857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
শুভ সকাল, ঘুমন্ত মাথা।

858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[শ্রেক চিৎকার করে]

859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[সমস্ত] শুভ সকাল!

860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
আমরা আপনার বিড়ালছানা ভালোবাসি!

861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [শ্রেক] ওহ... আমার মাথা...
- এখানে, আমি এক পাত্র জল নিয়ে এসেছি।

862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
ধন্যবাদ

863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
উহ!

864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
আআহহ!

865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
ওহ...

866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
একটি চতুর বোতাম নাক?

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
পুরু, তরঙ্গায়িত লক?

868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
টানটান, গোল পাছা?

869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
আমি... আমি...

870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- টকটকে !
- আমি বলব।

871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
আমি জিল তোমার নাম কি?

872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- উম... শ্রেক.
- শ্রেক? বাহ। আপনি কি ইউরোপ থেকে এসেছেন?

873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- তুমি টেনশনে আছো।
- আমি তার কাঁধ ঘষতে চাই.

874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- আমি এটা কভার পেয়েছিলাম.
- আমার কাছে ঘষার কিছু নেই।

875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
লাইনে দাঁড়ান।

876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
লাইনে দাঁড়ান।

877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- তুমি কি আমার গাধা দেখেছ?
- তুমি কাকে গাধা বলছ?

878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- গাধা? আপনি একজন...
- একটি ঘোড়দৌড়, শিশু!

879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
আমি ঝকঝকে করতে পারি।

880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[উইনিস]
আমি গুনতে পারি।

881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
আমার দিকে তাকাও, শ্রেক!
আমি ট্রটিং করছি!

882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
যে কিছু মানের ঔষধ.
কি আছে যে স্টাফ মধ্যে?

883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
"ওহ, ওষুধ নেবেন না,
মিস্টার বস, এটা খুব খারাপ।"

884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
পাহ!

885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
"সতর্কতা: পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত হতে পারে
জ্বলন্ত, চুলকানি, oozing, কাঁদতে.

886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
"হৃদরোগীদের উদ্দেশ্যে নয়
অথবা যাদের... স্নায়বিক ব্যাধি আছে।"

887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
আমি ট্রটিং করছি, আমি জায়গায় ট্রটিং করছি! হ্যাঁ!

888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
কি?

889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
সিনিয়র? "প্রভাব তৈরি করতে
এই ঔষধ স্থায়ী,

890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"মদ্যপানকারীকে অবশ্যই তার পেতে হবে
মধ্যরাতে সত্যিকারের প্রেমের চুম্বন।"

891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
মধ্যরাত?
কেন সবসময় মধ্যরাত?

892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- আমাকে বাছাই করুন! আমি তোমার সত্যিকারের ভালবাসা হব!
- আমি তোমার সত্যিকারের ভালবাসা হব।

893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
আমি সত্য হব... যথেষ্ট.

894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
দেখুন, মহিলারা, আমি ইতিমধ্যেই সত্যিকারের ভালবাসা পেয়েছি।

895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[সমস্ত] ওহ...

896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
আর আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও, বস।

897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
আপনি করতে যাচ্ছেন
একজন সন্তুষ্ট রাজকুমারী।

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
এবং এর মুখোমুখি করা যাক.
আপনি চোখের উপর অনেক সহজ.

899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
ভিতরে আপনি একই
পুরানো মানে, নোনতা...

900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- সহজ।
...বিদ্বেষপূর্ণ, ফাউল,

901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
আপনি সবসময় রাগান্বিত

902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
এবং আপনি এখনও একই
বিরক্তিকর গাধা

903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- হ্যাঁ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
আচ্ছা...

905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
দেখ, রাজকুমারী।
এখানে নতুন আমি আসে.

906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
প্রথম জিনিস প্রথম.

907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- আমাদের তোমাকে ঐ কাপড় থেকে বের করে আনতে হবে।
- [সকল হাঁপাতে হাঁপাতে]

908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- রেডি?
- প্রস্তুত!

909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [গাধা চিৎকার করে]
- ড্রাইভার, থামো!

910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
ওহ ঈশ্বর! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
আমার রেসিং দিন শেষ!

911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
আমি অন্ধ! সত্যি কথা বল।

912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
আমি কি আবার বেহালা বাজাবো?

913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
তুমি বেচারা জীব!

914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
কিছু আছে কি
আমি কি তোমার জন্য করতে পারি?

915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
ওয়েল, আমি অনুমান একটি জিনিস আছে.

916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
গুঁড়ো পরচুলা খুলে ফেলুন
এবং আপনার ড্রয়ার থেকে সরে যান।

917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- খারাপ না।
- মোটেও খারাপ না।

918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[দুজনেই হাসে]

919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
বাবা?
সব ঠিক আছে বাবা?

920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক!
একদিন, আমি তোমাকে শোধ করব।

921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
যদি না, অবশ্যই,
তোমায় পাবো না ভুলে গেলে।

922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [উইনিস]
- [পুস ইন বুট, রাগান্বিত স্প্যানিশ ভাষায়]

923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[বাটারফ্লাই বাউচার: পরিবর্তন]</i>

924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>ওহ, হ্যাঁ</i>

925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-পরিবর্তন
ঘুরুন এবং অদ্ভুত চেহারা</i>

926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Ch-Ch-পরিবর্তন</i>

927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>আরও ধনী হতে চাই না</i>

928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-পরিবর্তন</i>

929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i>অদ্ভুত দিকে ঘুরুন এবং মুখোমুখি হোন</i>

930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Ch-Ch-পরিবর্তন</i>

931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>শুধু হতে হবে
একটি ভিন্ন মানুষ</i>

932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>সময় আমাকে পরিবর্তন করতে পারে</i>

933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>কিন্তু আমি সময় খুঁজে পাচ্ছি না</i>

934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
থামা!

935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
প্রিন্সেস ফিওনাকে তার স্বামীকে বলুন,
স্যার শ্রেক, তাকে দেখতে এসেছেন।

936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i>এখনও কি জানি না
আমি খুঁজছিলাম</i>

937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>এবং আমার সময় বন্য চলছিল,
এক মিলিয়ন ডেড-এন্ড রাস্তা</i>

938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>আমি যতবারই ভেবেছি
আমি এটা তৈরি করেছি</i>

939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>এটা স্বাদ মনে হয়েছিল
এত মিষ্টি ছিল না</i>

940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [চিৎকার]
- চ-চ-চ-চ-পরিবর্তন</i>

941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i>অদ্ভুত দিকে ঘুরুন এবং মুখোমুখি হোন</i>

942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- শ্রেক?
- Ch-Ch-পরিবর্তন</i>

943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>আরও ধনী হতে চাই না</i>

944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>সময় আমাকে পরিবর্তন করতে পারে</i>

945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>কিন্তু আমি সময় খুঁজে পাচ্ছি না</i>

946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
ফিওনা?

947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
হ্যালো, সুদর্শন.

948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
শ্রেক !

949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
-রাজকুমারী !
- গাধা?

950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
বাহ! ঐ ঔষধ
আপনার উপরও কাজ করেছে?

951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
কি ঔষধ?

952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
শ্রেক এবং আমি কিছু জাদুর ঔষধ গ্রহণ.
এবং ভাল...

953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
এখন, আমরা সেক্সি!

954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
শ্রেক?

955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[Purrs]

956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
তোমার জন্য, বাবু... আমি হতে পারি।

957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- হ্যাঁ, তোমার ইচ্ছা।
- গাধা, শ্রেক কোথায়?

958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে ভিতরে ঢুকে গেল।

959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
শ্রেক?

960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
ফিওনা ! ফিওনা !

961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
তুমি নাচতে চাও, সুন্দর ছেলে?

962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
এত তাড়াতাড়ি যাচ্ছেন?
তুমি কি তোমার বউকে দেখতে চাও না?

963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
ফিওনা?

964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
শ্রেক?

965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
হ্যা, ফিওনা। এটা আমি.

966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
তোমার কণ্ঠের কি হয়েছে?

967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
ওষুধ বদলে গেল
অনেক কিছু, ফিওনা।

968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
কিন্তু আমি আপনার সম্পর্কে যেভাবে অনুভব করি তা নয়।

969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
ফিওনা?

970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- কমনীয়?
- আপনি কি তাই মনে করেন?

971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[হেসে] বাবা। আমি তাই আশা ছিল
আপনি অনুমোদন করবেন।

972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- উম... তুমি কে?
- মা, এটা আমি, শ্রেক.

973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
আমি জানি তুমি কখনো দ্বিতীয় সুযোগ পাবে না
প্রথম ছাপে,

974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
কিন্তু, ভাল, আপনি কি মনে করেন?

975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[দূরত্বে শ্রেক] ফিওনা! ফিওনা !

976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
ফিওনা !

977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
-ফিওনা !
- ফিওনা, ফিওনা! হো-হো-হো!

978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
ওহ, গুলি! আমি মনে করি না
তারা আমাদের শুনতে পারে, পায়রা.

979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
আপনি কি মনে করেন না আপনি ইতিমধ্যেই আছে
তার জীবন যথেষ্ট বিশৃঙ্খল?

981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
আমি শুধু চেয়েছিলাম সে সুখী হোক।

982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
এবং এখন সে হতে পারে.

983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
ওহ, প্রিয়তমা.

984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
তাকে অবশেষে পাওয়া গেছে
তার স্বপ্নের রাজকুমার।

985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
কিন্তু আমার দিকে তাকাও।
আমি তার জন্য কি করেছি দেখুন.

986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
এই সময় আপনি বেঁচে থাকা বন্ধ
একটি রূপকথার মধ্যে, Shrek.

987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
সে একজন রাজকন্যা,
এবং আপনি একটি ওগ্রে.

988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
যে কোন পরিমাণ কিছু
ঔষধ কখনও পরিবর্তন হবে.

989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
কিন্তু...

990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
আমি তাকে ভালোবাসি।

991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
তুমি যদি তাকে সত্যিই ভালোবাসো...

992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
আপনি তাকে যেতে দেবেন।

993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[নিক গুহা: মানুষ ভালো নয়]</i>

994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
শ্রেক?

995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
সিনিয়র

996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
কি হচ্ছে?
কোথায় যাচ্ছেন?

997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
আপনার কিছু করার ছিল না
এটা দিয়ে, তুমি কি হ্যারল্ড?

998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>মানুষ ভালো নয়</i>

999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>আমি মনে করি এটি ভালভাবে বোঝা গেছে</i>

1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
সেখানে আপনি যান, ছেলেরা.

1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
শুধু বোতল ছেড়ে, ডরিস.

1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
আরে। লম্বা মুখ কেন?

1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
এটা সব শুধু একটি বোকা ভুল ছিল.

1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
আমার কখনই তাকে উদ্ধার করা উচিত হয়নি
প্রথম স্থানে যে টাওয়ার থেকে.

1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
আমি সোমবার ঘৃণা করি।

1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি চলে যাবে
আপনার সাথে ঘটে যাওয়া সেরা জিনিস।

1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
আমার কি পছন্দ আছে?

1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
সে সেই সুন্দর ছেলেটিকে ভালোবাসে,
প্রিন্স চার্মিং।

1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
চলো। সে কি সত্যিই
যে সুদর্শন?

1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
আপনি কি মজা করছেন?
তিনি চমত্কার!

1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
তার একটা মুখ আছে যা দেখতে
এটি ফেরেশতাদের দ্বারা খোদাই করা হয়েছিল।

1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- ওহ। সে স্বপ্নময় শোনাচ্ছে।
- তুমি জানো...

1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
আশ্চর্যজনকভাবে, এটি নয়
আমাকে আরও ভাল বোধ করা।

1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
দেখো বন্ধুরা।
এটা সেরা জন্য.

1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
মা এবং বাবা অনুমোদন,

1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
এবং ফিওনা লোকটিকে পায়
সে সবসময় স্বপ্ন দেখে।

1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
সবাই জয়ী হয়।

1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
তুমি ছাড়া।

1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
আমি এটা বুঝতে পারছি না, Shrek.
তুমি ফিওনাকে ভালোবাসো।

1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
অ্যাই।

1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
আর সেই কারণেই
আমি তাকে যেতে দিতে হবে.

1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
মাফ করবেন, সে কি এখানে?

1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
সে, উহ... পিছনে.

1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
ওহ, আবার হ্যালো.

1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
পরী গডমাদার। কমনীয়।

1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
আপনি একটি ভাল কারণ ভাল হবে
আমাদের এখানে টেনে নিয়ে যাওয়ার জন্য, হ্যারল্ড।

1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
ঠিক আছে, আমি ভয় পাচ্ছি ফিওনা সত্যিই নয়...
প্রিন্স চার্মিং পর্যন্ত উষ্ণতা।

1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- FYI, আমার দোষ নয়।
- না, অবশ্যই তা নয়, প্রিয়.

1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
মানে,
আমি কতটা কমনীয় হতে পারি

1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
যখন আমাকে ভান করতে হয়
আমি কি সেই ভয়ঙ্কর ওগ্রে?

1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
না, না, কারো দোষ নেই।

1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
সম্ভবত এটা সেরা যদি আমরা শুধু
পুরো জিনিস বন্ধ কল, ঠিক আছে?

1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [উভয়] কি?
- আপনি কাউকে প্রেমে পড়তে বাধ্য করতে পারবেন না!

1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
আমি ভিন্ন অনুরোধ.
আমি সব সময় এটা করি!

1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
ফিওনাকে এটি পান করতে দিন এবং সে প্রেমে পড়বে
প্রথম পুরুষের সাথে সে চুমু খায়,

1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
যা মনোমুগ্ধকর হবে।

1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- হুম... না।
- কি বললে?

1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
আমি পারব না। আমি এটা করব না।

1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
ওহ, হ্যাঁ, আপনি হবে.

1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
আপনি যদি মনে করেন, আমি আপনাকে সাহায্য
তোমার সুখের সাথে

1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
এবং আমি এটা কেড়ে নিতে পারেন
ঠিক যেমন সহজে।

1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
এটা কি আপনি চান? এটা কি?

1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- না।
- ভালো ছেলে।

1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
এখন, আমাদের যেতে হবে।

1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
আমি চার্মিং এর চুল করতে হবে
বলের আগে।

1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
সে আশাহীন।
তিনি সামনে সব উচ্চ.

1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
সে কখনই পিঠে যেতে পারবে না।
আপনার পিছনে কেউ প্রয়োজন.

1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
ওহ. ধন্যবাদ, মা।

1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[গাধা] মা?

1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
উম... মেরি! কথা বলা ঘোড়া!

1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
ওগ্রে !

1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
তাদের থামান! চোর! দস্যুদের !
তাদের থামান!

1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i>[ঘোষক] অ্যাবস ফ্যাব
এবং এটি ম্যাক্সিমাসের গ্লুটিয়াস</i>

1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>এখানে আজ রাতের দূর, অনেক দূরে
রয়্যাল বল ব্লোআউট!</i>

1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i>কোচ সারিবদ্ধ
ফসলের ক্রিম যেমন তাদের থেকে ঢেলে দেয়</i>

1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>মিস মাফেটের দই এবং ঘোলের মতো।</i>

1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
সবাই যে কেউ
পরিণত হয়েছে

1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
প্রিন্সেস ফিওনাকে সম্মান জানাতে
এবং প্রিন্স শ্রেক।

1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
এবং, ওহ আমার,
পোষাক চমত্কার চেহারা!

1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
দেখো! হ্যানসেল এবং গ্রেটেল!

1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
হেক কি জন্য crumbs হয়?

1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
এবং ঠিক তাদের পিছনে,
টম থাম্ব এবং থামবেলিনা!

1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- ওহ, তারা আরাধ্য না!
- [চিৎকার]

1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[মহিলা] এখানে আসে স্লিপিং বিউটি!

1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
ক্লান্ত পুরানো জিনিস.

1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
এই কে? এই কে?
কে এই?

1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
ওহ. এটি একটি, এটি একমাত্র...

1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
এটা পরী গডমাদার!

1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
হ্যালো, দূর, অনেক দূরে!

1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
আমি একটি হুপ হুপ পেতে পারি?

1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
আপনার সমস্ত শেষ সুখী হোক এবং...

1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
আচ্ছা, বাকিটা জানেন!

1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>আমরা রাজকীয়দের সাথে ফিরে আসব
ফার, ফার অ্যাওয়ে বল</i>

1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>এই বার্তাগুলির পরে৷</i>৷

1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
আমি এই বল শো ঘৃণা.

1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
তারা আমাকে কাঁদিয়েছে।
অত্যাচারের চাকায় ফ্লিপ ওভার!

1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
আমি কোথাও উল্টাচ্ছি না, স্যার,
যতক্ষণ না আমি শ্রেক এবং ফিওনাকে দেখতে পাই।

1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
আপনি বলছি উপর whizzes.

1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
আরে, ইঁদুর, আমাকে মহিষের ডানা দিয়ে দাও!

1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
না, আপনার বাম দিকে। তোমার বাম!

1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- আজ রাতে "নাইটস" এ...
- এখন এখানে একটি ভাল শো!</i>

1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>আমরা একটি সাদা ব্রঙ্কো পেয়েছি যা পূর্ব দিকে যাচ্ছে
বনের মধ্যে ব্যাকআপের অনুরোধ করা হচ্ছে৷</i>৷

1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>এই পাগল স্তন্যপায়ী প্রাণীদের শেখানোর সময় এসেছে</i>

1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>তাদের "শয়তান মেরে" মনোভাব
শুধু উড়বে না।</i>

1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
আমাকে জড়িয়ে ধরছ কেন?
পুলিশের বর্বরতা!

1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
প্রিন্সেস ফিওনার সাথে কথা বলতে হবে!

1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- আমরা আপনাকে সতর্ক করেছি!
- ওহ! ওহ!

1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>কেউ কি বিড়ালটিকে ব্যাগ থেকে বের করতে দিয়েছে?</i>

1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
তুমি পুঁজিবাদী শুয়োর কুকুর!

1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[চিৎকার]

1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- ক্যাটনিপ !
- ওটা আমার না।

1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
প্রিন্সেস ফিওনা খুঁজুন!

1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
আমি একটা গাধা!

1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
তাকে বলুন শ্রেক...
আমি তার স্বামী, শ্রেক!

1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
দ্রুত ! এটা রিওয়াইন্ড!

1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
আমি তার স্বামী, শ্রেক! ওহ!

1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[দরজায় টোকা দাও]

1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
ডার্লিং?

1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
আহ। আমি ভেবেছিলাম আমি হতে পারে
তোমাকে এখানে খুঁজে।

1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
কিভাবে একটি সুন্দর গরম কাপ সম্পর্কে
বল আগে চা?

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
আমি যাচ্ছি না।

1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
পুরো কিংডম এর পরিণত
আপনার বিবাহ উদযাপন করতে।

1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
শুধু একটি সমস্যা আছে.
যে আমার স্বামী না.

1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
মানে, তার দিকে তাকাও।

1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
হ্যাঁ, সে একটু অন্যরকম,

1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
কিন্তু মানুষ বদলে যায়
তারা যাদের ভালোবাসে তাদের জন্য।

1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
আপনি কতটা অবাক হবেন
তোমার মায়ের জন্য বদলে গেছি।

1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
পরিবর্তন?

1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
সে তার মন একেবারে হারিয়ে ফেলেছে!

1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
বল নামতে না কেন
এবং তাকে আরেকটি সুযোগ দিতে?

1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
আপনি আপনার মত খুঁজে পেতে পারেন
এই নতুন Shrek.

1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
কিন্তু এটা পুরানো এক
আমি প্রেমে পড়েছি, বাবা.

1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
আমি তাকে ফিরে পেতে সবকিছু দিতে হবে.

1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
ডার্লিং ওটা আমার। Decaf.

1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
নইলে সারারাত জেগে আছি।

1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
ধন্যবাদ

1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে!

1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
আপনি আমাদের এভাবে লক আপ করতে পারবেন না!
আমাকে যেতে দাও!

1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
আমার মিরান্ডা অধিকার সম্পর্কে কি?

1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
আপনি বলতে অনুমিত করছি
আমার নীরব থাকার অধিকার আছে।

1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
কেউ বলেনি আমার অধিকার আছে
চুপ থাকতে!

1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
আপনার নীরব থাকার অধিকার আছে।

1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
আপনার যা অভাব তা হল সামর্থ্য।

1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
আমাকেও আগে ধরে রাখতে হবে,
সম্পূর্ণ পাগল হয়ে যান।

1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
শ্রেক? গাধা?

1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
জিঞ্জি ! পিনোকিও !
আমাদের এখান থেকে বের করে দাও!

1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
ওহ...

1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[মিশন ইম্পসিবলের থিম]</i>

1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
জেই গর্তে আগুন!

1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[বিস্ফোরণ, গর্জন]

1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
নীচে তাকান!

1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
দ্রুত ! মিথ্যে বলি!

1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- কি বলবো?
- কিছু, কিন্তু দ্রুত!

1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
পাগলের মত কিছু বলুন
"আমি মহিলাদের অন্তর্বাস পরেছি!"

1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
আমি মহিলাদের অন্তর্বাস পরে আছি।

1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- তুমি?
- আমি অবশ্যই নই!

1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
এটা আপনার মত দেখায়
আমি অবশ্যই!

1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- আমি না!
- কি ধরনের?

1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- এটা একটা ঠোঙা!
- ওহ! তারা সংক্ষিপ্ত!

1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- না।
-ও আছে!

1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- না!
-ও আছে!

1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
এই আমরা যাই. স্তব্ধ.

1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[গাধা] দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
ওহ! ওহ! হে, হে, হে!

1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
ওহ!

1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- মাফ করবেন?
- কি? পুস!

1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
আমাকে ক্ষমা করবেন, আপনি চান
মন আমাকে যেতে দিচ্ছে?

1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- দুঃখিত, বস.
- এলোমেলো করা বন্ধ করুন!

1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
আমাদের সেই চুম্বন বন্ধ করতে হবে!

1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
আমি ভেবেছিলাম আপনি যাচ্ছেন
তাকে যেতে দেওয়া

1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
আমি ছিলাম, কিন্তু আমি তাদের অনুমতি দিতে পারি না
ফিওনার সাথে এটি করুন।

1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
বুম! যেটা শুনতে ভালো লাগে।
দেখো কে আসছে!

1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
এটা অসম্ভব!
আমরা কখনই প্রবেশ করব না।

1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
দুর্গটি পাহারা দেওয়া হয়েছে।
একটি পরিখা এবং সবকিছু আছে!

1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
বন্ধুরা, মনে হচ্ছে আমরা চকলেট খাচ্ছি
একটি Popsicle লাঠি ছাড়া খাঁড়ি.

1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- কি?
- আপনি এখনও মাফিন ম্যান জানেন?

1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
ওয়েল, নিশ্চিত!
সে ড্রুরি লেনে নেমে গেছে। কেন?

1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
কারণ আমাদের ময়দা লাগবে।

1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
প্রচুর এবং প্রচুর ময়দা।

1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
জিঞ্জি !

1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
চুলা জ্বালিয়ে দাও, মাফিন ম্যান!
আমরা পূরণ করার জন্য একটি বড় অর্ডার পেয়েছেন!

1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[মন্দ হাসি]

1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[গিঞ্জি] এটা জীবিত!

1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[র্যাটলিং]

1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[হাঁপাচ্ছে]

1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও,
যত দ্রুত আপনি পারেন!

1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[চিৎকার]

1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
যাও, বাবু, যাও!

1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
আছে, মঙ্গো!
দুর্গে!

1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[শ্রেক] না, আপনি মহান বোকা প্যাস্ট্রি!
এসো!

1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[সকল চিৎকার]

1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[গাধা] মঙ্গো! এখানে নিচে!
টাট্টু দেখ!

1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
এটা ঠিক! সুন্দর টাট্টু অনুসরণ করুন!

1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
সুন্দর টাট্টু খেলতে চায়
দুর্গ এ!

1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[মঙ্গো] সুন্দর টাট্টু।

1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
প্রিন্সেস ফিওনার উপস্থাপনা
এবং তার নতুন স্বামী, প্রিন্স শ্রেক।

1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[হাততালি, উল্লাস]

1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
শ্রেক, তুমি কি করছ?

1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
আমি শুধু অভিনয় করছি, ফিওনা।

1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
তোমার ঠোঁটে কি সেই চাকচিক্য?

1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
মি. চেরি স্বাদযুক্ত।
স্বাদ নিতে চান?

1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- উফ! আপনার সাথে কি আছে?
- কিন্তু, মাফিন কেক...

1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[পিয়ানো বাজানো]

1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
সি মাইনর, সি মাইনরে রাখুন।

1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা.

1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[হাততালি, উল্লাস]

1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
আমি এই গানটি উৎসর্গ করতে চাই...

1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
প্রিন্সেস ফিওনা এবং প্রিন্স শ্রেক।

1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
ফিওনা, আমার রাজকুমারী।

1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
তুমি কি আমাকে নাচ দিয়ে সম্মান করবে?

1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>কোথায় গেল সব ভালো মানুষ</i>

1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>এবং সব দেবতা কোথায়?</i>

1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
নাচ!

1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>রাস্তায় হারকিউলিস কোথায়</i>

1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>ক্রমবর্ধমান প্রতিকূলতার সাথে লড়াই করতে?</i>

1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
কবে থেকে নাচছেন?

1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
ফিওনা, আমার প্রিয়তম,
যদি একটা জিনিস আমি জানি,

1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
এটা যে প্রেম বিস্ময় পূর্ণ.

1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i> গভীর রাতে আমি টস করি এবং আমি ঘুরি</i>

1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>এবং আমার যা প্রয়োজন তা আমি স্বপ্ন দেখি</i>

1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
এটা আঘাত!

1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>আমার একজন নায়ক দরকার</i>

1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
ঠিক আছে, বড় ছেলে!
এর এই পার্টি বিধ্বস্ত করা যাক!

1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
ম্যান দ্য ক্যাটাপল্টস!

1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
লক্ষ্য! আগুনের !

1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- নিজেকে বন্ধন!
- ওহ! পুর্টি !

1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[হারা]

1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
গামড্রপের বোতাম নয়!

1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[ক্ষুব্ধ চিৎকার]

1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
ইনকামিং !

1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
হা-হা! ঠিক আছে!

1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>মাঝরাতের পরে কোথাও
আমার বন্য কল্পনাতে</i>

1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
যাও, মঙ্গো! যাও!

1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
ম্যান দ্য কলড্রনস!

1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
তোমার পর মঙ্গো।

1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- এই তো! হেভ-হো!
- সাবধান!

1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
শ্রেক !

1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
বেশি তাপ, কম ফেনা!

1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i>উপরে যেখানে পাহাড়
উপরে স্বর্গের সাথে দেখা করুন</i>

1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>যেখানে বজ্রপাত
সমুদ্রকে বিভক্ত করে</i>

1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>আমি শপথ করে বলতে পারি কেউ আছে
কোথাও আমাকে দেখছে</i>

1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
হেভ ! হো!

1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[জিঞ্জি, স্লো-মোশন] না!

1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[মঙ্গো আর্তনাদ]

1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
এসো!

1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[উল্লাস]

1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
তাকান!

1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- ভালো থেকো।
- [ ফুঁপিয়ে কেঁদে ]

1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
তার আমাকে দরকার!
আমাকে যেতে দাও!

1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
গাধা !

1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
পুস!

1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
যাও! যাও! আপনার ভদ্রমহিলা আপনাকে প্রয়োজন! যাও!

1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
আজ আমি আমার ঋণ শোধ।

1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[সমস্ত] ওহ...

1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>

1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
তাকে শক্তিশালী হতে হবে
এবং তাকে দ্রুত হতে হবে</i>

1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>এবং তাকে ফ্রেশ হতে হবে
লড়াই থেকে</i>

1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- আমার একজন নায়ক দরকার
- থামো!</i>

1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[গাধা হুইনিস]

1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- আরে তুমি! আমার স্ত্রীর কাছ থেকে দূরে।
- শ্রেক?

1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
আপনি কেবল আপনার জলাভূমিতে ফিরে যেতে পারেননি
এবং যথেষ্ট একা ছেড়ে দিন।

1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
-এখন!
- শূকর এবং কম্বল!

1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
পিনোকিও ! ছড়ি পান!

1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
লন্ডন দেখছি! দেখছি ফ্রান্স!

1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
বাহ!

1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
আমি সত্যিকারের ছেলে!

1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
আহ! আহ! আআআহহহ!

1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
ধরা !

1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
গাধা !

1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
ওহ!

1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
আমি সত্যিকারের ছেলে। আআহ!

1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
ওহ!

1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- হা!
- আহ।

1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
যে আমার!

1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
রহমতের জন্য প্রার্থনা করুন, পুস থেকে...

1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
আর গাধা!

1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
সে ওষুধ খেয়েছে!
এখন তাকে চুম্বন!

1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
না!

1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- হাই-ইয়া!
- [ভিড়ের হাঁফ]

1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
- ফিওনা।
- শ্রেক

1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
হ্যারল্ড ! আপনি অনুমিত ছিল
তার ওষুধ দিতে!

1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
ওয়েল, আমি অনুমান আমি তাকে দিয়েছি
ভুল চা।

1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [কমনীয়] মা!
- আম্মু?

1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
আমি তোমাকে বলেছি।

1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
ওগ্রেসরা সুখে বাঁচে না।

1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[চিৎকার]

1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
উঃ!

1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
হা!

1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[হাঁপাচ্ছে] ওহ বাবা!

1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[কাঁদন]

1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- সে?
- হ্যাঁ।

1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[ক্রকিং]

1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
সে কুঁকড়ে গেল।

1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
হ্যারল্ড?

1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
বাবা?

1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
আমি আশা করতাম আপনি কখনই করবেন না
আমাকে এইভাবে দেখুন

1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- এবং তিনি আপনাকে একটি কঠিন সময় দিয়েছেন!
-গাধা !

1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
না, না, সে ঠিক বলেছে।
আমি দুঃখিত

1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
আপনাদের দুজনের কাছে।

1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
আমি শুধু কি চেয়েছিলাম
ফিওনার জন্য সেরা ছিল।

1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি...

1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
তিনি ইতিমধ্যে এটি আছে.

1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
শ্রেক, ফিওনা...

1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
মেনে নেবেন?
একটি পুরানো ব্যাঙের ক্ষমা...

1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
এবং আমার আশীর্বাদ?

1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
হ্যারল্ড?
আমি দুঃখিত, লিলিয়ান.

1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
আমি শুধু আমি হতে পারে
আপনি প্রাপ্য মানুষ.

1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
তুমি আজ সেই মানুষটি বেশি
তুমি আগের চেয়ে...

1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
warts এবং সব.

1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[পঁজর]

1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[ঘড়ির কাঁটা]

1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
বস! দ্য হ্যাপিলি এভার আফটার পোশন!

1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
মধ্যরাত !

1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
ফিওনা। এই আপনি কি চান?

1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
চিরকাল এভাবে থাকতে?

1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- কি?
- কারণ তুমি যদি এখন আমাকে চুমু দাও...

1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
আমরা এভাবে থাকতে পারি।

1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
আপনি যে করতে চান?

1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।

1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
যে কোন রাজকন্যা যা চায় আমি তাই চাই।

1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
সুখে বেঁচে থাকার জন্য...

1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
আমি বিবাহিত ওগ্রে সঙ্গে.

1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
যাই ঘটুক,
আমি কাঁদব না!

1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
তুমি আমাকে কাঁদাতে পারবে না!

1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[কাঁদন]

1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[ঘড়ির কাঁটা]

1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
ছিঃ!

1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
না, না।
আআআহ! ওউ।

1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
ওহ, না।

1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[দীর্ঘশ্বাস]

1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[হেসে] আরে। তোমাকে এখনো কেমন লাগছে
আমার কাছে একটি উন্নতচরিত্র গাড়ি।

1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[হাসি] এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?

1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
ওহ. মনে পড়ে।

1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[হাসি]

1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[সাধুবাদ]

1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
আরে! আমরা অনুমিত না
একটি উৎসব হচ্ছে?

1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, hit it!</i>

1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[এডি মারফি/অ্যান্টোনিও ব্যান্ডেরাস:
লিভিন' লা ভিদা লোকা]</i>

1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
পুস এবং গাধা, তোমরা সবাই...

1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>সে কুসংস্কারে আছে</i>

1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>কালো বিড়াল এবং ভুডু পুতুল</i>

1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- গাও, পুস!
- আমি একটি পূর্বাভাস অনুভব করি</i>

1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>সেই মেয়েটি আমাকে পড়ে ফেলবে</i>

1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
এখানে আমরা যেতে!

1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>তিনি নতুন অনুভূতিতে আছেন</i>

1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>মোমবাতির আলোতে নতুন কিক</i>

1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>সে একটি নতুন আসক্তি পেয়েছে</i>

1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>প্রতিদিন ও রাতের জন্য</i>

1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>সে তোমাকে তোমার কাপড় খুলতে বাধ্য করবে</i>

1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>এবং বৃষ্টিতে নাচতে যান</i>

1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>সে তোমাকে তার পাগলাটে জীবন কাটাবে</i>

1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>কিন্তু সে তোমার কষ্ট দূর করবে</i>

1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>আপনার মস্তিষ্কে বুলেটের মতো</i>

1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>উল্টো ভিতরে বাইরে</i>

1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
আরে টকটকে!

1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>তার ঠোঁট শয়তান লাল</i>

1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>এবং তার গায়ের রঙ মোচা</i>

1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>সে তোমাকে পরাজিত করবে</i>

1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- বেঁচে থাকা লা ভিডা লোকা
- [গাধা] সে বাস করছে এটা লোকা!</i>

1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [গাধা] এখন আর একবার বল!
- ভিডা লোকা</i>তে বসবাস

1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[পুস ইন বুট জ্যামিং]

1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[বুটে পুস]
আরে, গাধা, এটা স্প্যানিশ!

1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>সে তোমাকে ধাক্কা দিয়ে নিচে নামিয়ে দেবে</i>

1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>সে তোমাকে পরাজিত করবে</i>

1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>সে তোমাকে ধাক্কা দিয়ে নিচে নামিয়ে দেবে</i>

1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i>ভিডা লোকা বাস করা</i>

1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>তার ঠোঁট শয়তান লাল</i>

1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>এবং তার গায়ের রঙ মোচা</i>

1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>সে তোমাকে পরাজিত করবে</i>

1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>লিভিং লা ভিডা লোকা</i>

1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>সব আমার নিজের দ্বারা</i>

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>সব আমার নিজের দ্বারা</i>

1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i>হতে চাই না</i>

1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>একেবারেই আর...</i>

1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
আমিগো, আমরা বন্ধ
কিট-ক্যাট ক্লাবে।

1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
আসুন, আমাদের সাথে যোগ দিন।

1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
ধন্যবাদ, বন্ধু.
আমি... আমার মেজাজ নেই.

1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>আমরা আপনাকে উত্সাহিত করব!
আপনার জন্য একটি সুন্দর বুরো খুঁজুন!</i>

1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[চিৎকার করে]

1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
আরে বাবু!

1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
এই যে আমার মেয়ে!
হ্যাঁ! ঠিক আছে!

1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
বাবু, তুমি কোথায় ছিলে?

1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [কান্না করে]
- আমিও দুঃখিত।

1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
আমার থাকা উচিত ছিল।
কিন্তু Shrek এই জিনিস তাকে করতে হবে.

1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
কি? আরও একবার বলুন।

1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
তুমি কি সিরিয়াস?

1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [কুইং]
- [হাঁপাচ্ছে]

1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- বাবা!
- [চিৎকার]

1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [কাঁকছে, চিৎকার করছে]
- [হাসি]

1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
আমাদের ছোট মিউট্যান্ট শিশুদের তাকান!