1
00:00:06,307 --> 00:00:06,474
.

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,541
- আগে "শুটার" এ...
- সে মিস করেছে।

3
00:00:09,343 --> 00:00:10,611
সে খুন করেছে
ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট।

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,779
- আমরা একটা প্রেস কনফারেন্স করতে পারি
এবং আমরা বলতে পারি--

5
00:00:11,812 --> 00:00:13,581
- সোনা, ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,349
তারা মেরিকে মেরে ফেলবে।

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,551
- তোমার কি খবর?
- আমি খোঁজার দিকে মনোনিবেশ করব

8
00:00:17,585 --> 00:00:19,220
প্রকৃত শ্যুটার।

9
00:00:19,253 --> 00:00:21,122
- সে জানে আমরা টার্গেট করছিলাম
ইউক্রেনীয়

10
00:00:21,155 --> 00:00:22,490
- তাহলে কি?

11
00:00:27,461 --> 00:00:29,297
- অভিনন্দন।
আমরা তাকে পেয়েছি।

12
00:00:29,330 --> 00:00:31,099
- বব লি তার মৃত্যুকে জাল করেছেন।

13
00:00:31,132 --> 00:00:33,134
তাকে পুলিশ পেতে হয়েছিল
এবং ফেডস তার পিছনে বন্ধ.

14
00:00:33,167 --> 00:00:34,635
- ভয়েডিয়ান আছে কি
যে কোনো সংযোগ

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,504
বব লি সোয়াগারের কাছে?

16
00:00:36,537 --> 00:00:40,108
- সোয়াগার একমাত্র বন্দুকধারী ছিল।
- এটা কতটা বাজে কথা?

17
00:00:40,141 --> 00:00:41,542
- আপনি কি এটা যেতে দিতে পারেন?

18
00:00:41,575 --> 00:00:45,379
এই মদ তোমাকে মেরে ফেলবে
খুব আনন্দদায়কভাবে

19
00:00:45,413 --> 00:00:48,449
[ঘোলা ও চিৎকার]

20
00:00:51,252 --> 00:00:53,454
- তাকে গুলি কর!

21
00:00:53,487 --> 00:00:56,257
আমি আপনাকে একটি সম্পদ হিসাবে জীবিত প্রয়োজন
সরকারের ভিতরে।

22
00:00:56,290 --> 00:00:57,591
তাহলে, আমরা কি অংশীদার?

23
00:01:00,328 --> 00:01:03,364
[ভারী শ্বাস]

24
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
- [চিৎকার করে]
- দুঃখিত। দুঃখিত, শিশু.

25
00:01:11,472 --> 00:01:13,474
- ঠিক আছে।
এটা ঠিক আছে।

26
00:01:13,507 --> 00:01:16,544
[হাঁকানো এবং ভারী শ্বাস]

27
00:01:22,350 --> 00:01:24,885
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

28
00:01:24,918 --> 00:01:26,254
[হাসি]

29
00:01:27,488 --> 00:01:30,391
- আপনি ইমেল সেট আপ করেছেন?
- হুম।

30
00:01:30,424 --> 00:01:31,625
আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন।

31
00:01:31,659 --> 00:01:33,194
[হাৎকার]

32
00:01:33,227 --> 00:01:35,963
পাসওয়ার্ডের "কিটেনমাউস।"

33
00:01:40,234 --> 00:01:43,471
- বাবু, আমি খুব দুঃখিত
এই সব চাদর এবং খঞ্জর স্টাফ.

34
00:01:43,504 --> 00:01:45,439
তোমাকে জড়িয়ে,
আপনাকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলে...

35
00:01:45,473 --> 00:01:46,440
আমি এটা ঘৃণা.

36
00:01:46,474 --> 00:01:48,409
- না, না, না, না, না।

37
00:01:48,442 --> 00:01:51,712
আপনি এটা বলতে পাবেন না.

38
00:01:51,745 --> 00:01:54,248
[ফিসফিস করে]
আমি আপনাকে দেখতে পেয়ে খুশি.

39
00:01:57,718 --> 00:02:00,688
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে ভয় পাচ্ছি
আপনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন.

40
00:02:00,721 --> 00:02:03,157
- আমি ফিরে যাচ্ছি
যেখানে এটা ঘটেছে.

41
00:02:03,191 --> 00:02:05,526
- বিজ্ঞান কেন্দ্র?
কেন?

42
00:02:05,559 --> 00:02:08,529
- আমাকে বুলেট খুঁজে বের করতে হবে।
- ওদের কাছে বুলেট আছে।

43
00:02:08,562 --> 00:02:10,398
- তাদের আছে
একটি তারা রোপণ.

44
00:02:10,431 --> 00:02:12,366
- তুমি মনে করো না
তাদের উভয় আছে?

45
00:02:12,400 --> 00:02:14,568
- এটি একটি বড় এলাকা ছিল.
প্রচুর মিডিয়া ছিল

46
00:02:14,602 --> 00:02:17,371
এবং পুলিশ এবং জনতা...
এটা ছিল বিশৃঙ্খলা।

47
00:02:17,405 --> 00:02:20,374
- তোমার কি মনে হয় না আইজ্যাক ইতিমধ্যেই
তার লোকজন কি এলাকায় অনুসন্ধান করেছে?

48
00:02:20,408 --> 00:02:22,176
- এটা একটা লম্বা শট,
কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে,

49
00:02:22,210 --> 00:02:23,744
সেখানে নামতে হবে
এবং শট পুনর্গঠন.

50
00:02:23,777 --> 00:02:25,446
- কিভাবে?

51
00:02:25,479 --> 00:02:27,248
- বুলেট এসেছে
নৌকাঘর থেকে।

52
00:02:27,281 --> 00:02:28,482
যদি বিজ্ঞান কেন্দ্র হয়
12:00 এ,

53
00:02:28,516 --> 00:02:30,351
ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ছিলেন
মাথায় আঘাত করেছে

54
00:02:30,384 --> 00:02:31,952
প্রায় 10:00

55
00:02:31,985 --> 00:02:33,654
- কিন্তু একটা বুলেট যাচ্ছে
হাড় এবং টিস্যুর মাধ্যমে--

56
00:02:33,687 --> 00:02:34,655
এটা যে কোন জায়গায় হতে পারে।

57
00:02:34,688 --> 00:02:36,424
- কোথাও না।

58
00:02:36,457 --> 00:02:39,393
লাপুয়া ম্যাগনাম
একটি 250-শস্যের বোঝা।

59
00:02:39,427 --> 00:02:43,397
1,580 ইয়ার্ডে, এটি নেমে যাবে
প্রায় 380 ইঞ্চি

60
00:02:43,431 --> 00:02:46,367
এর প্রাথমিক পথ থেকে।

61
00:02:46,400 --> 00:02:48,602
তার মানে এটা ছিল
নিম্নগামী ভ্রমণ

62
00:02:48,636 --> 00:02:51,339
সব ধামাচাপা দিয়ে, তারা পারে
এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হয় নি।

63
00:02:51,372 --> 00:02:52,973
যাই হোক, আমাকে চেষ্টা করতে হবে।

64
00:02:53,006 --> 00:02:54,542
- শুধু মনে রাখবেন,

65
00:02:54,575 --> 00:02:55,776
আপনি মৃত হতে অনুমিত করছি.

66
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- আমি জানি।
আমি সাবধানে থাকব।

67
00:02:58,279 --> 00:03:01,249
[কালের সঙ্গীত]

68
00:03:01,282 --> 00:03:08,322
*

69
00:03:23,737 --> 00:03:26,707
- কত গোপন আস্তানা
তোমার কি আছে?

70
00:03:26,740 --> 00:03:28,776
- এটা একটা গোপন কথা।

71
00:03:28,809 --> 00:03:30,478
-তুমি খুব একটা ফালতু।

72
00:03:32,380 --> 00:03:33,814
- বাবু,

73
00:03:33,847 --> 00:03:36,317
মনে রাখবেন এই জায়গাটা কোথায়,
কিন্তু এটা লিখবেন না।

74
00:03:36,350 --> 00:03:37,751
আর ফোন আনবেন না।

75
00:03:37,785 --> 00:03:40,388
- তুমি জানো পৃথিবী চিন্তা করে
আপনি মারা গেছেন, তাই না?

76
00:03:40,421 --> 00:03:43,457
- হ্যাঁ, এবং আমি এটা রাখতে চাই
যেভাবে যতক্ষণ সম্ভব।

77
00:03:48,429 --> 00:03:51,765
- মনে আছে তো
আপনি যখন সক্রিয় ছিলেন...

78
00:03:51,799 --> 00:03:56,337
প্রতিবার আপনি স্থাপন করবেন, আমরা করব
সর্বদা বিদায় বলুন তাই আকস্মিকভাবে,

79
00:03:56,370 --> 00:04:00,274
যেমন আপনি যাচ্ছিলেন
আইসক্রিম পেতে দোকানে.

80
00:04:02,610 --> 00:04:05,346
আমি সবসময় বিস্মিত
যদি এটি একটি পার্থক্য তৈরি করে।

81
00:04:05,379 --> 00:04:08,449
'কারণ যখনই তুমি উঠবে
সেই বিমান, আমি আমার চোখ আউট করতে চাই.

82
00:04:12,486 --> 00:04:14,288
- এটা একটা পার্থক্য করেছে।

83
00:04:20,428 --> 00:04:22,696
- ঠিক আছে,

84
00:04:22,730 --> 00:04:24,264
তারপর বিদায়

85
00:04:38,446 --> 00:04:41,415
[নাট্য সঙ্গীত]

86
00:05:06,340 --> 00:05:06,640
.

87
00:05:06,674 --> 00:05:07,575
- আমার সব দিমিত্রি ভয়েডিয়ান দরকার
ফাইল টানা,

88
00:05:09,142 --> 00:05:10,978
তার সব শেষ পরিচিত সহযোগী

89
00:05:11,011 --> 00:05:13,581
এবং কোনো নথিভুক্ত
মিটিং স্থান

90
00:05:13,614 --> 00:05:14,882
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ

91
00:05:29,397 --> 00:05:30,731
-ঠিক আছে,
কাজে ফিরে আসা যাক।

92
00:05:32,866 --> 00:05:35,335
[ফোন বাজছে]

93
00:05:39,773 --> 00:05:42,410
[নাট্য সঙ্গীত]

94
00:05:42,443 --> 00:05:44,845
[ঘণ্টা বাজছে]

95
00:05:44,878 --> 00:05:51,919
*

96
00:06:02,930 --> 00:06:04,432
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

97
00:06:04,465 --> 00:06:06,767
[টিভিতে ফুটবল খেলা]

98
00:06:06,800 --> 00:06:08,802
- পাসওয়ার্ড কি?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,671
- আপনি আবার Swagger মিস.

100
00:06:24,217 --> 00:06:27,755
- নিজেকে সাহায্য করুন
কিছু রুম সার্ভিসে।

101
00:06:27,788 --> 00:06:30,891
- মেমফিস কতটা জানে?

102
00:06:30,924 --> 00:06:33,961
- সে বিট এবং টুকরা আছে.

103
00:06:36,096 --> 00:06:38,499
- এবং এখন সে আমাকে আছে.

104
00:06:40,200 --> 00:06:43,804
- কিছু আছে?
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, জনসন?

105
00:06:43,837 --> 00:06:45,939
আমার কাজ আছে।

106
00:06:45,973 --> 00:06:47,174
- কি কাজ?

107
00:06:47,207 --> 00:06:49,877
- দুঃখিত। জানতে হবে
এবং যে সব.

108
00:06:52,846 --> 00:06:55,783
- আমার জানা দরকার।

109
00:06:55,816 --> 00:06:57,851
- মিছাম চায়
কোন আলগা শেষ সেলাই আপ.

110
00:07:04,858 --> 00:07:07,194
ভেজা কাজ।
তোমার জন্য নয়।

111
00:07:10,564 --> 00:07:12,500
- তরল লাগবে।
আমাদের সেই নির্দিষ্ট অংশগুলি দরকার,

112
00:07:12,533 --> 00:07:14,735
কারণ আমরা কাজ করছি
কিছু সময়ের জন্য এই উপর.

113
00:07:14,768 --> 00:07:15,836
এবং আপনি কি বলেছেন
গত সপ্তাহে

114
00:07:15,869 --> 00:07:17,838
আমি জানি।
হ্যাঁ।

115
00:07:17,871 --> 00:07:20,240
এটা ইভান.
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

116
00:07:20,273 --> 00:07:23,477
[ইভান বলতে থাকে
অস্পষ্টভাবে]

117
00:07:24,277 --> 00:07:30,484
*

118
00:07:30,518 --> 00:07:32,553
[ড্রিল ঘূর্ণি]

119
00:07:37,290 --> 00:07:43,997
*

120
00:07:44,031 --> 00:07:45,098
[হর্ন হংক]

121
00:07:45,132 --> 00:07:46,199
- ইয়ো!
আমি সেখানে পেতে আছে.

122
00:07:46,233 --> 00:07:48,068
ইভান বলেন, এটা একটা তাড়াহুড়ার কাজ।

123
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
ব্যাক আপ.

124
00:08:00,147 --> 00:08:03,183
[উচ্চারণ]

125
00:08:12,926 --> 00:08:19,967
*

126
00:08:41,655 --> 00:08:48,829
*

127
00:08:57,971 --> 00:08:59,339
-আমাকে ফোন করতে দাও।

128
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

129
00:09:00,908 --> 00:09:03,944
[ঘোরাঘুরি]

130
00:09:06,680 --> 00:09:13,854
*

131
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
আরে!
আরে, আপনি, 916 এ কাজ করছেন।

132
00:09:22,930 --> 00:09:24,598
আপনি কি করছেন?

133
00:09:24,632 --> 00:09:27,234
- আমি জানি না, মানুষ. দেখায়
আমার কাছে সম্পূর্ণ ব্রেক কাজের মতো।

134
00:09:27,267 --> 00:09:29,102
এই rotors গুলি করা হয়.
কিভাবে তারা এই জিনিস রাখা

135
00:09:29,136 --> 00:09:30,270
এই অবস্থায় রাস্তায়?

136
00:09:30,303 --> 00:09:31,905
- তোমাকে কে বলেছে এটা
একটি সম্পূর্ণ ব্রেক কাজ?

137
00:09:31,939 --> 00:09:33,941
- কাগজপত্র।
- কি কাগজপত্র?

138
00:09:33,974 --> 00:09:35,375
আরে, এখানে কিছুই নেই
যে সম্পর্কে কিছু বলে.

139
00:09:35,408 --> 00:09:37,611
- সামনে একটা.
সামনে কাগজপত্র.

140
00:09:37,645 --> 00:09:38,879
ওহ, আপনি বেশী দেখা উচিত
এই দিকে

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,213
এগুলো একটা গন্ডগোল।

142
00:09:40,247 --> 00:09:41,682
- তুমি কোথায় ছিলে...
- এই সামনে বামে দেখুন.

143
00:09:41,715 --> 00:09:43,050
- তুমি কোথা থেকে এলে,
যাইহোক?

144
00:09:43,083 --> 00:09:44,618
- প্রেরণ থেকে।
- প্রেরণ, হাহ?

145
00:09:44,652 --> 00:09:45,686
- হ্যাঁ। আপনি দেখতে হবে
সামনে এই বেশী.

146
00:09:45,719 --> 00:09:47,154
তারা একটি জগাখিচুড়ি.

147
00:09:47,187 --> 00:09:49,189
এই সমস্যা ছিল না
পুরানো ক্রুজারের সাথে।

148
00:09:49,222 --> 00:09:50,958
- আমি কিছুই শুনিনি
প্রেরণ সম্পর্কে। কিছুই না।

149
00:09:50,991 --> 00:09:52,259
তুমি কে?

150
00:09:52,292 --> 00:09:54,027
- ওহ, আপনিও একটি ফ্রেয়ন লিক পেয়েছেন।
- Freon ফুটো?

151
00:09:54,061 --> 00:09:55,963
আরে!
এখানে ফিরে যান!

152
00:09:55,996 --> 00:09:57,597
তাকে পান।
আরে!

153
00:10:02,169 --> 00:10:03,403
[বন্দুকের গুলি]

154
00:10:03,436 --> 00:10:05,639
[পুনঃলোড]

155
00:10:25,926 --> 00:10:27,227
[বন্দুকের গুলি]

156
00:10:48,448 --> 00:10:55,689
*

157
00:11:27,387 --> 00:11:29,356
- এটা কি?
- সেই বুলেটেই মেরেছে

158
00:11:29,389 --> 00:11:31,124
ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট।

159
00:11:31,158 --> 00:11:34,194
আসল বুলেট।

160
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
- ঠিক আছে, তোমার আগের লেখা।

161
00:11:36,096 --> 00:11:38,165
সিয়াটেল পিডি ক্রুজার 916।

162
00:11:40,400 --> 00:11:42,502
এই বুলেট অক্ষত দেখাচ্ছে.

163
00:11:42,535 --> 00:11:44,104
- শক্ত পলিমার।

164
00:11:44,137 --> 00:11:45,438
রাখলাম
একটি স্টিলের জলের ট্যাঙ্কে,

165
00:11:45,472 --> 00:11:47,140
এবং এমনকি একটি স্ক্র্যাচ নেই.

166
00:11:47,174 --> 00:11:48,375
এটা মাস্টার আর্মারার কাজ.

167
00:11:48,408 --> 00:11:50,210
এবং এটা বেআইনি।

168
00:11:50,243 --> 00:11:53,413
ATF এ কোন সংযোগ পেয়েছেন?

169
00:11:53,446 --> 00:11:55,315
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

170
00:11:55,348 --> 00:11:57,217
আমি আশা করি এটি কোথাও নিয়ে যায়,

171
00:11:57,250 --> 00:11:59,386
'কারণ আমার তিন মাস লেগেছে
এই লোক থেকে পরিত্রাণ পেতে.

172
00:11:59,419 --> 00:12:02,155
- তাহলে তুমি কি হার্টব্রেকার?
- [বিদ্রুপ]

173
00:12:05,358 --> 00:12:12,399
*

174
00:12:29,817 --> 00:12:32,385
ওটা--এটা খুব মিষ্টি।
ধন্যবাদ

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,455
অবশ্যই। হ্যাঁ।
অফিসে গেলেই।

176
00:12:37,090 --> 00:12:39,026
ঠিক আছে। হ্যাঁ।
উহ-হুহ।

177
00:12:39,059 --> 00:12:40,828
আরে, তুমি কি জানো--
ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ডেভিড।

178
00:12:40,861 --> 00:12:43,430
শীঘ্রই কথা বলুন।
[দীর্ঘশ্বাস]

179
00:12:43,463 --> 00:12:46,299
আমি মনে করি আমি সবেমাত্র বাগদান করেছি।

180
00:12:46,333 --> 00:12:49,069
তিনি বলেন, তারা সবেমাত্র শুরু করেছে
এই মত বুলেট ট্র্যাকিং.

181
00:12:49,102 --> 00:12:50,871
সে মনে করে তারা আসছে
একটি দ্বিতীয় সংশোধনী পোশাকের বাইরে

182
00:12:50,904 --> 00:12:52,139
দ্য ট্রি অফ লিবার্টি বলা হয়,

183
00:12:52,172 --> 00:12:53,206
কিন্তু কোন প্রমাণ নেই।

184
00:12:53,240 --> 00:12:54,541
- আপনি তাদের কিছু আছে?

185
00:12:54,574 --> 00:12:57,577
- মিলিশিয়া গ্রুপ।
প্রাক্তন সামরিক এবং সুসজ্জিত।

186
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
তাদের একটি ক্যাম্পসাইট আছে
স্পোকেনের বাইরে।

187
00:12:59,512 --> 00:13:01,414
ATF সবে শুরু হয়েছে
ড্রোন নজরদারি,

188
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
তাদের মামলা তৈরি করার চেষ্টা করছে।

189
00:13:03,150 --> 00:13:04,852
কিন্তু সবাই ভয় পায়
অন্য ওয়াকোর,

190
00:13:04,885 --> 00:13:06,386
তাই তারা তাদের দূরত্ব বজায় রাখে।

191
00:13:06,419 --> 00:13:08,188
- ঠিক আছে, ভাল, খনন
যে কোন তথ্য আপনি পারেন।

192
00:13:08,221 --> 00:13:09,556
আমি তাদের সাথে কথা বলতে হয়েছে.

193
00:13:09,589 --> 00:13:11,424
তোমার ছেলের নাম কি?
- ডেভিড হল।

194
00:13:11,458 --> 00:13:13,193
- ঠিক আছে, আমাকে তার নম্বর টেক্সট করুন।
আমি এটা প্রয়োজন হতে পারে.

195
00:13:13,226 --> 00:13:15,528
- মানে, আমি শুধু বলেছি সেখানে আছে
সেই আকাশপথে ড্রোন।

196
00:13:15,562 --> 00:13:17,898
- যদি ওই গুলি আসছে
ওখান থেকে, আমাকে ভিতরে যেতে হবে।

197
00:13:22,302 --> 00:13:22,802
.

198
00:13:22,836 --> 00:13:23,603
- ক্ষতি বাদে
ক্রুজারে,

199
00:13:25,238 --> 00:13:26,874
আমি বুঝতে পারিনি সে কি
মধ্যে খনন ছিল.

200
00:13:26,907 --> 00:13:28,308
- ঠিক আছে।
ওয়েল, আপনি সঠিক জিনিস করেছেন.

201
00:13:28,341 --> 00:13:29,877
আমি সব তথ্য নেব
স্বদেশে ফিরে,

202
00:13:29,910 --> 00:13:31,278
কিন্তু কিছুই নেই
সম্পর্কে চিন্তা করা

203
00:13:31,311 --> 00:13:32,279
-তুমি জানো,
আমি আমার মায়ের জীবনের শপথ করব

204
00:13:32,312 --> 00:13:33,914
যে ছিল বব লি সোয়াগার।

205
00:13:33,947 --> 00:13:35,849
- তুমি বলনি?
সে কি কিছু সরঞ্জাম চুরি করেছে?

206
00:13:35,883 --> 00:13:37,417
সম্ভবত শুধু একটি জাঙ্কি খুঁজছেন
উচ্চ পেতে তাদের বিক্রি করতে.

207
00:13:37,450 --> 00:13:39,386
Swagger হয়েছে
খবরে অনেক।

208
00:13:39,419 --> 00:13:40,620
মন কৌশল খেলে।

209
00:13:40,653 --> 00:13:42,355
- আরে, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

210
00:13:50,163 --> 00:13:53,133
[নাট্য সঙ্গীত]

211
00:13:53,166 --> 00:13:59,339
*

212
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
- আমরা এখানে কি করছি?
- আমি ট্র্যাক ডাউন করছি

213
00:14:02,976 --> 00:14:05,946
দিমিত্রি ভয়ডিয়ানের সব
সংযোগ

214
00:14:05,979 --> 00:14:09,249
এটা অদ্ভুত. একটি রেস্টুরেন্ট
যে লাঞ্চের জন্য বন্ধ?

215
00:14:11,251 --> 00:14:13,120
- আমার মনে হয় আমাদের রক্ত ​​আছে।

216
00:14:15,155 --> 00:14:16,256
প্রস্তুত?

217
00:14:23,130 --> 00:14:30,137
*

218
00:14:35,708 --> 00:14:37,210
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?

219
00:14:47,687 --> 00:14:54,928
*

220
00:14:59,132 --> 00:15:00,500
- চলো এটা তাড়াতাড়ি গুটিয়ে নিই।

221
00:15:00,533 --> 00:15:02,902
আমার হেরিং এর দরকার নেই
আজ আবার আমার পাছা রাইডিং.

222
00:15:05,305 --> 00:15:07,674
- রিপোর্টটা পড়েছি
দিমিত্রি ভয়ডিয়ানের ছেলেদের সম্পর্কে

223
00:15:07,707 --> 00:15:09,476
রক্তস্নানের মতো শোনাচ্ছে।

224
00:15:09,509 --> 00:15:12,946
- আচ্ছা, আপনি ব্রতভা জানেন।
তারা তাদের কাজের স্বাক্ষর করতে পছন্দ করে।

225
00:15:12,980 --> 00:15:13,947
- আমি প্রধান এজেন্ট মেমফিস ছিল
প্রথমে ঘটনাস্থলে।

226
00:15:13,981 --> 00:15:15,048
কিভাবে সে এটা নিতে চাই?

227
00:15:15,082 --> 00:15:16,283
- আমি মনে করি সে এটা হারিয়েছে.

228
00:15:16,316 --> 00:15:18,451
এখানে সাইমনের জন্য আরেকটি সন্নিবেশ।

229
00:15:18,485 --> 00:15:20,053
আজ সকালে এটা ছিল
মৃত রাশিয়ানরা

230
00:15:20,087 --> 00:15:21,121
এবং কিছু বড় ষড়যন্ত্র,

231
00:15:21,154 --> 00:15:22,122
এবং এখন সে একটি হার্ড অন আছে

232
00:15:22,155 --> 00:15:23,423
ট্রি অফ লিবার্টি মিলিশিয়ার জন্য।

233
00:15:23,456 --> 00:15:24,491
- স্পোকনে যারা ক্লাউন?

234
00:15:24,524 --> 00:15:26,193
তাদের কি করার আছে
এর সাথে?

235
00:15:26,226 --> 00:15:30,297
- কে জানে? কিন্তু সে করেছে
তাদের সমস্ত ফাইল অ্যাক্সেস করুন।

236
00:15:30,330 --> 00:15:32,432
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করব না।

237
00:15:32,465 --> 00:15:35,202
কাল সে বলবে
আমার দাদি শট নেন।

238
00:15:41,308 --> 00:15:48,348
*

239
00:16:18,111 --> 00:16:21,148
[অবোধ্য বকবক]

240
00:16:39,332 --> 00:16:41,501
- শুভ বিকাল।

241
00:16:41,534 --> 00:16:43,270
- রাস্তার ওই সাইনটি বলছে
"ব্যক্তিগত সম্পত্তি।"

242
00:16:43,303 --> 00:16:44,771
পড়তে পারো না?

243
00:16:44,804 --> 00:16:46,573
- যদি আপনি খুঁজছেন
মানুষকে দূরে রাখতে,

244
00:16:46,606 --> 00:16:48,275
আপনার পরিধি দুর্বল।

245
00:16:48,308 --> 00:16:50,009
- অভিশাপ কুকুর.

246
00:16:51,444 --> 00:16:53,513
ওই টুপিটা খুলে ফেল।

247
00:16:53,546 --> 00:16:54,614
- কর!

248
00:16:54,647 --> 00:16:56,383
- তোমাকে আর জিজ্ঞেস করব না।

249
00:16:56,416 --> 00:16:58,085
- ঠিক আছে।

250
00:17:02,422 --> 00:17:04,791
- পবিত্র শিট,
আমরা আমাদের একটি মৃত মানুষ পেয়েছি.

251
00:17:04,824 --> 00:17:06,526
- আমি আপনার কারণ সম্পর্কে শুনেছি.

252
00:17:06,559 --> 00:17:08,395
আমি ভেবেছিলাম আমি খুঁজে পেতে পারি
কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ মুখ।

253
00:17:08,428 --> 00:17:10,163
- কি শুনলে
আমাদের কারণ সম্পর্কে?

254
00:17:10,197 --> 00:17:12,099
- যে কিছু ভাল মানুষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে
সরকারকে জানাতে

255
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
আমরা সব ভেড়া নই।

256
00:17:13,433 --> 00:17:16,436
- এটা ঠিক!
- আমি দেখতে পাচ্ছি আমি ঠিক ছিলাম।

257
00:17:16,469 --> 00:17:19,472
- জোয়ি, সে নেওয়ার আগে ব্যাক আপ কর
তোমার কাছ থেকে তোমার রাইফেল।

258
00:17:19,506 --> 00:17:22,075
আপনি তাদের দেখাতে পারেন
একশো বার কিভাবে এটা করা হয়েছে,

259
00:17:22,109 --> 00:17:25,278
এবং যত তাড়াতাড়ি এটি বাস্তব হয়,

260
00:17:25,312 --> 00:17:26,613
এটা সব বিষ্ঠা যায়.

261
00:17:28,481 --> 00:17:30,450
এটা কি ঠিক নয়, সোয়াগার?

262
00:17:32,585 --> 00:17:34,554
[হাসি]

263
00:17:34,587 --> 00:17:36,523
ট্রি অফ লিবার্টিতে স্বাগতম।

264
00:17:36,556 --> 00:17:37,857
আপনি বাড়িতে.

265
00:17:37,890 --> 00:17:40,093
আরামে, ছেলেরা।

266
00:17:40,127 --> 00:17:42,429
- বন্ধুরা, আমি এখানে নেই
সমস্যার জন্য, এবং আমি নিরস্ত্র।

267
00:17:42,462 --> 00:17:44,297
- আমাদের এটা পরিবর্তন করতে হবে,
আমরা করব না?

268
00:17:46,533 --> 00:17:48,601
- তেমন কিছুই না
পুরানো আমেরিকান লোহা।

269
00:17:48,635 --> 00:17:50,837
- আমরা বাজি নিচ্ছিলাম
তুমি তোমার মৃত্যুকে জাল করেছ।

270
00:17:50,870 --> 00:17:52,372
স্মার্ট খেলা।

271
00:17:52,405 --> 00:17:53,640
- হ্যাঁ, এটা কঠিন ধরনের
নড়াচড়া করতে

272
00:17:53,673 --> 00:17:55,142
যখন আপনি ফেড পেয়েছেন
আপনার উপর সব

273
00:17:55,175 --> 00:17:57,177
- আমি খুশি যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
আপনার পথ এখানে

274
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
পাওয়া সত্যিকারের সম্মান
আমাদের সাথে বব লি সোয়াগার।

275
00:17:59,312 --> 00:18:02,549
- আমরা কিভাবে জানি
সে কি আসল সোয়াগার?

276
00:18:02,582 --> 00:18:05,318
ফেডস-এর মতো চেহারা হতে পারে
আমাদের বিরুদ্ধে উদ্ভিদ হিসেবে ব্যবহার করছে।

277
00:18:05,352 --> 00:18:07,254
- সম্পর্কে দুঃখিত
আমার ছোট ভাই এখানে।

278
00:18:07,287 --> 00:18:08,588
সে তার ষড়যন্ত্র ভালোবাসে।

279
00:18:08,621 --> 00:18:10,490
- আরে এটা ভুল না
সন্দেহজনক হতে

280
00:18:22,235 --> 00:18:23,503
[উল্লাস এবং করতালি]
- [হাসি]

281
00:18:23,536 --> 00:18:25,172
তুমি বব লি সোয়াগার,
ঠিক আছে

282
00:18:25,205 --> 00:18:26,873
অভিশাপ, আপনি গুলি করতে পারেন.

283
00:18:26,906 --> 00:18:29,242
-তুমি এত ভালো হলে কেমনে এলে
আপনি রাষ্ট্রপতি মিস?

284
00:18:29,276 --> 00:18:30,677
- 'কারণ আমি নিইনি
যে শট.

285
00:18:30,710 --> 00:18:32,545
আমাকে ফ্রেমবন্দী করা হয়েছিল।

286
00:18:32,579 --> 00:18:35,348
আসল ঘাতক ব্যবহার করেছে
এই বুলেট।

287
00:18:41,388 --> 00:18:45,392
- ওয়ার্ড, কাইল, অনুগ্রহ করে এসকর্ট
আমাদের বন্ধু এখানে rec রুমে.

288
00:18:45,425 --> 00:18:46,626
ওকে ওখানে রাখো।

289
00:18:47,960 --> 00:18:49,362
আমি তোমাকে সম্মান করি, সোয়াগার,

290
00:18:49,396 --> 00:18:50,530
কিন্তু আপনি যদি খুঁজছেন
আমাদের ঠকাতে,

291
00:18:50,563 --> 00:18:52,332
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

292
00:18:54,367 --> 00:18:57,337
[কালের সঙ্গীত]

293
00:18:57,370 --> 00:19:02,675
*

294
00:19:23,730 --> 00:19:25,965
- বুঝলাম।

295
00:19:25,998 --> 00:19:28,435
- তুমি ভাবছ আমি সামলাতে পারব না
আমার নিজের ডিউটি ব্যাগ?

296
00:19:28,468 --> 00:19:29,669
- হয়তো আমি শুধু হচ্ছে
একজন ভদ্রলোক

297
00:19:29,702 --> 00:19:32,572
- ওহ, ধন্যবাদ, মাইকি.
[বিদ্রুপ]

298
00:19:41,781 --> 00:19:43,650
- অনুমান করুন কে বিয়ে করছে
আজ?

299
00:19:43,683 --> 00:19:46,653
[সসপেনসফুল মিউজিক]

300
00:19:46,686 --> 00:19:47,654
*

301
00:19:47,687 --> 00:19:49,256
- আমি জানি না, পেইন।

302
00:19:49,289 --> 00:19:50,323
আপনার প্রাক্তন প্রেমিকদের একজন
কারাগার থেকে?

303
00:19:50,357 --> 00:19:52,292
- ক্যাসির বোন, অ্যাঞ্জেলা।

304
00:19:52,325 --> 00:19:54,361
আপনি ক্যাসি মনে আছে.

305
00:19:54,394 --> 00:19:56,429
তিনি জিম্মি ছিল
যে তুমি হত্যা করেছিলে।

306
00:19:56,463 --> 00:19:57,964
- এটা কি আপনার সংস্করণ?
সাই-অপস এর?

307
00:19:57,997 --> 00:19:59,399
আপনি এটা চুষতে.

308
00:19:59,432 --> 00:20:01,301
- "প্রিয় ক্যাস,

309
00:20:01,334 --> 00:20:03,470
"আমার সম্মানের দাসী নেই
আমার বিয়ের জন্য

310
00:20:03,503 --> 00:20:05,705
কারণ আমি সম্মান করছি
তোমার স্মৃতি।"

311
00:20:05,738 --> 00:20:09,576
সে দুবার "সম্মান" বলে,
কিন্তু আপনি ধারণা পেতে.

312
00:20:09,609 --> 00:20:11,578
- এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল,
এবং আমি এটা দিয়ে আমার শান্তি করেছি।

313
00:20:11,611 --> 00:20:13,446
আমি তার পরিবারের সাথে আমার শান্তি স্থাপন করেছি।

314
00:20:13,480 --> 00:20:14,814
তোমার কি হবে, পেইন?

315
00:20:14,847 --> 00:20:16,516
আপনি কি কখনও আপনার করতে হবে মনে?

316
00:20:16,549 --> 00:20:18,318
- আমার কেন লাগবে
শান্তি করতে?

317
00:20:18,351 --> 00:20:21,388
- একটি রেস্টুরেন্ট সম্পর্কে কিভাবে
মৃত রাশিয়ান পূর্ণ?

318
00:20:21,421 --> 00:20:23,756
- তুমি গোলাপ পেয়েছ?

319
00:20:23,790 --> 00:20:25,558
আর তুমিও বলোনি
কিছু?

320
00:20:25,592 --> 00:20:28,295
- আপনার চুক্তি কি, পেইন?

321
00:20:28,328 --> 00:20:30,397
তুমি আমার উপর মিষ্টি?

322
00:20:30,430 --> 00:20:32,365
তুমি মনে করো আমিই একজন
কে চলে গেল..

323
00:20:32,399 --> 00:20:34,000
আক্ষরিক অর্থে?

324
00:20:34,033 --> 00:20:37,470
- তুমি কি কাঁদবে মনে হয়
Swagger এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ?

325
00:20:37,504 --> 00:20:40,039
আমি- আমার মনে হয় না।

326
00:20:40,072 --> 00:20:42,442
কিন্তু আপনি হতে পারে
তার স্ত্রী এবং মেয়ের কাছে।

327
00:20:44,377 --> 00:20:48,348
[ফোন বাজছে]

328
00:20:48,381 --> 00:20:54,487
*

329
00:20:54,521 --> 00:20:56,523
- [স্বস্তি]
বুঝলাম, গাধা.

330
00:20:57,757 --> 00:20:59,392
- কি রে, মেমফিস?

331
00:21:16,676 --> 00:21:16,843
.

332
00:21:16,876 --> 00:21:17,844
- তাহলে, কিভাবে, ঠিক,
তুমি কি এই বুলেটে এসেছ?

333
00:21:19,612 --> 00:21:22,649
- ওই বুলেট আমার ফাঁস খুলে দেয়।

334
00:21:22,682 --> 00:21:24,584
আমার জানা দরকার
আপনি এটি কার কাছে বিক্রি করেছেন।

335
00:21:24,617 --> 00:21:27,587
- আমি তোমার জন্য কিছু খারাপ খবর পেয়েছি,
সামুদ্রিক।

336
00:21:27,620 --> 00:21:28,788
আপনি আমাদের বেশ ভয় দেখিয়েছেন।

337
00:21:28,821 --> 00:21:30,623
আমি ভেবেছিলাম আমাদের আছে
নিরাপত্তা লঙ্ঘন।

338
00:21:30,657 --> 00:21:34,627
কিন্তু তুমি যে বুলেট এনেছ
আমাদের কাছ থেকে আসেনি।

339
00:21:34,661 --> 00:21:36,696
- এগুলো কোথায় পেলে?

340
00:21:36,729 --> 00:21:38,365
- আমরা তাদের নিজেদের তৈরি.

341
00:21:39,632 --> 00:21:42,569
এটিএফ গুলি সম্পর্কে জানে
দোকানে বিক্রি।

342
00:21:42,602 --> 00:21:45,104
আমাদের যা দরকার ছিল
একটি নতুন ধরনের গোল,

343
00:21:45,137 --> 00:21:47,674
একটি যে তারা সক্ষম হবে না
ভবিষ্যদ্বাণী করা

344
00:21:47,707 --> 00:21:49,542
- ওকে বলো না
আমরা কি কাজ করছি.

345
00:21:49,576 --> 00:21:52,111
- জোই, আমি জিনিস চালাচ্ছি.
আপনি না.

346
00:21:52,144 --> 00:21:53,380
এটা কি পরিষ্কার?

347
00:21:53,413 --> 00:21:55,014
বব লি কোন হুমকি নয়।

348
00:21:55,047 --> 00:21:58,651
সে আরো রক্ত ঝরেছে
আপনার চেয়ে স্বাধীনতার জন্য

349
00:21:58,685 --> 00:22:01,020
- আমার বাচ্চা ভাই এখানে
একটি এলোমেলো চোখ পেয়েছিলাম.

350
00:22:01,053 --> 00:22:02,622
তার বিষ্ঠা মূল্য গুলি করতে পারবেন না.

351
00:22:02,655 --> 00:22:04,591
কিন্তু সে একজন জাদুকর
ইন্টারনেটের সাথে।

352
00:22:04,624 --> 00:22:06,426
আমাদের জন্য আমাদের বার্তা বোর্ড চালায়

353
00:22:06,459 --> 00:22:07,794
এবং যোগাযোগ রাখে
ভাই ও বোনদের সাথে

354
00:22:07,827 --> 00:22:10,363
যে এখানে এটা করতে পারে না.

355
00:22:10,397 --> 00:22:11,798
- আপনি না পেয়েছিলাম
অনুগামী অনেক?

356
00:22:11,831 --> 00:22:13,633
- আমরা শীঘ্রই যাচ্ছি.

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,067
- তারপর পরিকল্পনা কি?

358
00:22:15,101 --> 00:22:16,736
- গেরিলা যুদ্ধ।

359
00:22:16,769 --> 00:22:18,638
ফেডারেল সরকার হয়েছে
আমেরিকানদের উপর বন্ধ

360
00:22:18,671 --> 00:22:20,840
ভাইস এর মত--
প্রতি বছর একটু বেশি।

361
00:22:20,873 --> 00:22:22,709
কাউকে দাঁড়াতে হবে।

362
00:22:22,742 --> 00:22:24,811
দ্বিতীয় সংশোধনী কল
একটি সুসজ্জিত মিলিশিয়ার জন্য,

363
00:22:24,844 --> 00:22:26,546
এবং যে আমরা.

364
00:22:26,579 --> 00:22:28,548
- যদি তারা মনে করে তারা তৈরি করতে পারে
একটি বিশ্ব সরকার,

365
00:22:28,581 --> 00:22:30,783
তাদের থাকবে
আরেকটি জিনিস আসছে।

366
00:22:30,817 --> 00:22:32,719
- হ্যাঁ, কিন্তু কোথায় পেলে
উপকরণ, যদিও?

367
00:22:32,752 --> 00:22:34,387
এই দোকানে কেনা যাবে না.

368
00:22:34,421 --> 00:22:36,155
- আমরা একটি লোক আছে যে তৈরি
আমাদের জন্য যে জিনিস.

369
00:22:36,188 --> 00:22:39,426
আইডাহোতে পাগল পুরানো কুক আপ.
কিন্তু তিনি কারণ সমর্থন করেন।

370
00:22:39,459 --> 00:22:40,627
- তার নাম কি?

371
00:22:41,794 --> 00:22:43,730
- আহ, দুঃখিত, সোয়াগার.

372
00:22:43,763 --> 00:22:45,565
অপারেশনাল নিরাপত্তা.

373
00:22:45,598 --> 00:22:47,867
যে পলিমার সরবরাহ হয়
হারানোর জন্য খুব মূল্যবান।

374
00:22:47,900 --> 00:22:49,536
- বুঝেছি।

375
00:22:49,569 --> 00:22:50,603
- ঠিক আছে, তাহলে।
আপনি থাকার জন্য স্বাগত জানাই

376
00:22:50,637 --> 00:22:51,638
যতক্ষণ আপনি চান।

377
00:22:51,671 --> 00:22:52,805
আমরা আরেকটি লম্বা বন্দুক ব্যবহার করতে পারি।

378
00:22:52,839 --> 00:22:55,542
জোই এখানে, সে তোমাকে সেট আপ করবে।

379
00:22:55,575 --> 00:22:57,577
আপনি আমাদের সাথে নিরাপদ, Swagger.

380
00:22:57,610 --> 00:23:00,580
[নাট্য সঙ্গীত]

381
00:23:00,613 --> 00:23:07,654
*

382
00:23:34,947 --> 00:23:36,516
[বন্দুকের গুলি]

383
00:23:36,549 --> 00:23:39,151
[ব্লুজ গিটার মিউজিক]

384
00:23:39,185 --> 00:23:41,187
[বন্দুক পুনরায় লোড করা হচ্ছে]

385
00:23:42,622 --> 00:23:46,726
*

386
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
[বন্দুকের গুলি]

387
00:23:47,794 --> 00:23:49,562
[বন্দুক পুনরায় লোড হয়]

388
00:23:49,596 --> 00:23:55,868
*

389
00:23:55,902 --> 00:23:57,203
[বন্দুকের গুলি]

390
00:23:59,772 --> 00:24:02,509
- ঠিক আছে। আপনি পেয়েছেন
রাইফেল স্থিতিশীল করতে।

391
00:24:03,876 --> 00:24:05,912
স্টক টাক
আপনার কাঁধে

392
00:24:05,945 --> 00:24:09,482
এখন আপনার নন-শুটিং হাত ব্যবহার করুন
শক্ত করে ধরে রাখতে

393
00:24:09,516 --> 00:24:11,684
আপনি রাইফেল অনুভব করতে চান
যেমন এটা আপনার অংশ।

394
00:24:11,718 --> 00:24:13,686
এর পরে, এটি সব সম্পর্কে
আপনার শ্বাস

395
00:24:13,720 --> 00:24:15,488
বাকি সব ব্লক আউট.

396
00:24:15,522 --> 00:24:17,990
ক্রস চুল উপর ফোকাস
এবং লক্ষ্য।

397
00:24:18,024 --> 00:24:20,727
এখন একেবারে শেষের দিকে
তোমার নিঃশ্বাস, তুমি ধরে রাখো,

398
00:24:20,760 --> 00:24:22,629
তারপর আলতো করে ট্রিগার টানুন।

399
00:24:24,797 --> 00:24:26,499
ঠিক আছে।
পরিসীমা গরম.

400
00:24:26,533 --> 00:24:27,734
পাঠাও।

401
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
[শেল ক্লিঙ্কস]

402
00:24:36,643 --> 00:24:37,810
[বন্দুক পুনরায় লোড হয়]

403
00:24:37,844 --> 00:24:39,679
[জেমস হাসে]

404
00:24:41,213 --> 00:24:43,015
[বন্দুকের গুলি]

405
00:24:43,049 --> 00:24:45,518
- ম্যান, আমি তোমাকে বলেছি
তিনি বিষ্ঠা জন্য গুলি করতে পারে না.

406
00:24:45,552 --> 00:24:47,654
- তার কৌশল ভালো।
তার শুধু সময়ের প্রয়োজন।

407
00:24:47,687 --> 00:24:50,022
দুর্দান্ত শ্যুটাররা রেঞ্জে রয়েছে
প্রতিদিন

408
00:24:50,056 --> 00:24:51,924
এটা অভ্যাস, প্রবৃত্তি নয়।

409
00:24:51,958 --> 00:24:55,595
- সময় সাহায্য করবে না.
প্রতিটি মানুষ তাদের ভূমিকা পালন করে।

410
00:24:55,628 --> 00:24:57,764
জোয়ি এখানে বন্দুকের পিছনে নেই।

411
00:25:08,675 --> 00:25:10,710
-আরে তুমি ভুলে গেছো
আপনার অস্ত্র নিরাপদ করতে।

412
00:25:12,845 --> 00:25:14,814
- তুমি কখন যাচ্ছ?

413
00:25:14,847 --> 00:25:16,282
আমাদের কিছু করার আছে,
এবং আপনি এটির একটি অংশ নন।

414
00:25:16,315 --> 00:25:17,850
- চিন্তা করবেন না।
আমি চলে যাচ্ছি।

415
00:25:19,719 --> 00:25:21,287
আপনি যা পরিকল্পনা করছেন,
এটা আমার ব্যবসা না,

416
00:25:21,320 --> 00:25:23,022
কিন্তু আমি একটা শেষ খেলা দেখতে পাচ্ছি না।

417
00:25:23,055 --> 00:25:25,825
- যখন মুক্ত পুরুষ তা বুঝতে পারে
এই পৃথিবীতে তাদের একটি জায়গা আছে,

418
00:25:25,858 --> 00:25:26,926
তারা আসবে।

419
00:25:26,959 --> 00:25:28,695
- তারপর কি?

420
00:25:28,728 --> 00:25:29,762
- যদি ট্রি অফ লিবার্টি পায়
যথেষ্ট বড়,

421
00:25:29,796 --> 00:25:31,230
তাদের শুনতে হবে।

422
00:25:31,263 --> 00:25:32,865
ভালো মানুষ শুয়ে আছে
খুব দীর্ঘ জন্য

423
00:25:32,899 --> 00:25:35,267
এটা দাঁড়ানোর সময়.

424
00:25:35,301 --> 00:25:37,637
- তোমার বয়স কত, জোই?
- 17. কেন?

425
00:25:37,670 --> 00:25:39,238
- তুমি হাই স্কুলে যাও?

426
00:25:39,271 --> 00:25:42,575
- ছি ছি। এটা শুধু অন্য ফর্ম
indoctrination.

427
00:25:42,609 --> 00:25:45,712
- এটাও বেশ ভালো জায়গা
মেয়েদের সাথে দেখা করতে।

428
00:25:45,745 --> 00:25:47,747
শোন, মানুষ.
আমি শুধু বলছি,

429
00:25:47,780 --> 00:25:50,817
আরো অনেক জীবন আছে
সেখানে বাইরে

430
00:25:50,850 --> 00:25:52,351
- আমার ভাই আমাকে দরকার।

431
00:25:52,384 --> 00:25:54,921
- পরিবার গুরুত্বপূর্ণ.
আমি এটা পাই.

432
00:25:54,954 --> 00:25:56,889
তবে এতটা আটকাবেন না
তোমার ভাইয়ের গল্পে

433
00:25:56,923 --> 00:25:58,591
যে আপনি আপনার নিজের হারান.

434
00:26:01,360 --> 00:26:02,995
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি
মাথায় আঘাত এবং বিভক্ত.

435
00:26:03,029 --> 00:26:04,731
এটা কোন পথে?

436
00:26:04,764 --> 00:26:06,833
- অস্থায়ী ল্যাট্রিন
দুটি বিল্ডিং শেষ।

437
00:26:10,937 --> 00:26:13,906
[সসপেনসফুল মিউজিক]

438
00:26:13,940 --> 00:26:20,980
*

439
00:26:43,435 --> 00:26:48,641
*

440
00:26:48,675 --> 00:26:50,810
- ছি ছি।

441
00:26:50,843 --> 00:26:53,880
[ফোন বাজছে]

442
00:26:55,948 --> 00:26:57,784
- এজেন্ট হল, এটিএফ।

443
00:26:57,817 --> 00:26:59,786
- আরে, মানুষ, আপনি জানেন
সেই ট্রি অফ লিবার্টি বন্ধুরা?

444
00:26:59,819 --> 00:27:01,754
তারা বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।
- এই কে?

445
00:27:01,788 --> 00:27:03,422
- আমি বিশ্বাস করতাম
জেমস রিচার্ডসে, মানুষ,

446
00:27:03,455 --> 00:27:06,793
কিন্তু আমি জানি না-- তারা পেয়েছে
বিস্ফোরক পূর্ণ একটি ভ্যান, বন্ধু.

447
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
এটা না
গাছ সম্পর্কে কি.

448
00:27:09,028 --> 00:27:11,397
- স্যার, আমার লাগবে
আপনার নাম এবং অবস্থান।

449
00:27:11,430 --> 00:27:14,400
হ্যালো?
হ্যালো?

450
00:27:14,433 --> 00:27:15,802
[দীর্ঘশ্বাস]

451
00:27:21,974 --> 00:27:24,410
আরে। কত তাড়াতাড়ি আমরা পেতে পারি
একসাথে একটি নজরদারি দল?

452
00:27:24,443 --> 00:27:28,815
*

453
00:27:28,848 --> 00:27:30,683
- তুমি কোথায় ছিলে, সোয়াগার?

454
00:27:30,717 --> 00:27:32,384
- বাথরুম ওখানে না?

455
00:27:32,418 --> 00:27:34,153
- আপনি কি মনে করেন আমরা বোকা?

456
00:27:34,186 --> 00:27:37,423
আমি জানি আপনি দেখেছেন আমরা কি পেয়েছি।

457
00:27:37,456 --> 00:27:39,091
- ঠিক আছে, মানুষ,
যাই হোক না কেন আপনি পরিকল্পনা করছেন,

458
00:27:39,125 --> 00:27:40,827
আমি নিশ্চিত আপনি ভাল কারণ আছে
এটার জন্য

459
00:27:40,860 --> 00:27:42,194
কিন্তু কিছু করার নেই
আমার সাথে

460
00:27:42,228 --> 00:27:43,996
তাই আমি শুধু উপর ধাক্কা করছি.

461
00:27:45,965 --> 00:27:48,701
- তুমি যুদ্ধ জিততে পারবে না
যে শুরু হয়নি.

462
00:27:48,735 --> 00:27:51,904
মানুষকে জাগানো দরকার,
এবং আমরা তাদের জাগিয়ে তুলব।

463
00:27:51,938 --> 00:27:53,840
- জোই, আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি.

464
00:27:53,873 --> 00:27:56,442
আপনি Swagger উপর চোখ আছে?

465
00:27:56,475 --> 00:27:58,745
- ঈশ্বর অভিশাপ ঠিক, আমি করি.
কি ব্যাপার?

466
00:27:58,778 --> 00:28:00,713
- ওকে অস্ত্রাগারে নিয়ে এসো।

467
00:28:02,148 --> 00:28:04,884
আমি তাকে বাইরে ধরেছি
তার গিয়ারে একটি রাইফেল সহ।

468
00:28:07,153 --> 00:28:08,988
তিনি একজন ফেড.

469
00:28:11,090 --> 00:28:12,859
আপনি তাকে চেনেন?

470
00:28:15,261 --> 00:28:16,829
- হ্যাঁ।

471
00:28:19,231 --> 00:28:21,433
সে আমাকে শিকার করছে
যেহেতু আমি জেল থেকে পালিয়েছি।

472
00:28:23,435 --> 00:28:25,204
ভেবেছিলাম তাকে হারিয়ে ফেলেছি
যখন আমি আমার মৃত্যুকে জাল করেছিলাম।

473
00:28:25,237 --> 00:28:27,807
- এটা আমার মত হয়েছে
তোমাকে বলছি

474
00:28:27,840 --> 00:28:30,009
আমি শুধু এখানে এসেছি
বব লিকে গ্রেফতার করতে।

475
00:28:30,042 --> 00:28:31,744
আপনি বলছি না বাকি
আমার উদ্বেগ

476
00:28:31,778 --> 00:28:33,512
- চুপ কর রেডকোট।
- দেখছ না?

477
00:28:33,545 --> 00:28:35,748
সোয়াগার কিছু ধরনের চুক্তি কাটা.

478
00:28:35,782 --> 00:28:37,917
আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে যাই,
সে জমির জমি পায়,

479
00:28:37,950 --> 00:28:40,753
তারপর ফেড কল.

480
00:28:40,787 --> 00:28:42,789
আমি শুধু তাকে স্নুপিং ধরা
গ্যারেজে

481
00:28:42,822 --> 00:28:44,757
তিনি সব দেখেছেন।

482
00:28:44,791 --> 00:28:48,060
-তাহলে, এটা কি তোমার নাটক,
সোয়াগার?

483
00:28:48,094 --> 00:28:49,896
-আমাকে একটা প্রশ্ন করতে দাও।

484
00:28:49,929 --> 00:28:51,864
সে কি একা ছিল?

485
00:28:54,000 --> 00:28:55,935
আপনি কখনও একটি ফেড অপারেটিং দেখতে
যে মত?

486
00:28:55,968 --> 00:28:58,805
এই ছেলেরা কিছু নিতে পারে না
তিনটি অনুমোদন ছাড়াই।

487
00:28:58,838 --> 00:29:00,439
এবং আমি জানি না
এই গাধা কি করছে,

488
00:29:00,472 --> 00:29:03,776
কিন্তু যদি সে বৈধ হত,
সে এখানে একা থাকবে না।

489
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
আমার অনুমান তিনি চেষ্টা করছেন
একটি নায়ক হতে

490
00:29:07,513 --> 00:29:09,181
-দেখ,

491
00:29:09,215 --> 00:29:12,051
আমরা একটি সমাধান আলোচনা করতে পারি--
[ঘোলা]

492
00:29:12,084 --> 00:29:14,486
- আমি কি কথা বললাম?

493
00:29:14,520 --> 00:29:17,256
আপনি কি জানেন?
গাছে জল দেওয়ার সময় এসেছে।

494
00:29:17,289 --> 00:29:19,792
- আমি একটি ভাল ধারণা পেয়েছি.

495
00:29:19,826 --> 00:29:22,995
আমরা একটু মজা করি না কেন?

496
00:29:23,029 --> 00:29:24,130
তাকে রেঞ্জ নিচে হাঁটা পারে

497
00:29:24,163 --> 00:29:26,899
এবং কিছু লক্ষ্য অনুশীলন আছে.

498
00:29:26,933 --> 00:29:32,104
*

499
00:29:32,138 --> 00:29:33,973
- ঠিক আছে।
আমার কাছে ভালো লাগছে।

500
00:29:34,006 --> 00:29:36,108
তার উপর একটি ষাঁড়ের চোখ আঁকা যাক.

501
00:29:36,142 --> 00:29:38,277
800 গজে।

502
00:29:38,310 --> 00:29:41,848
- নাহ, 800 খুব সহজ।

503
00:29:50,322 --> 00:29:50,489
.

504
00:29:50,522 --> 00:29:51,457
- পেইন আরও সাহসী হচ্ছে।
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারব না।

505
00:29:53,292 --> 00:29:55,394
এফবিআই মনে করে বব লি মারা গেছেন।

506
00:29:55,427 --> 00:29:56,996
তোমার জন্য কোন হুমকি নেই,

507
00:29:57,029 --> 00:29:58,130
অনুযায়ী
অফিসিয়াল আখ্যান।

508
00:29:58,164 --> 00:29:59,999
- কিন্তু অনুযায়ী
আপনার বর্ণনা?

509
00:30:00,032 --> 00:30:02,134
- তুমি শুনেছ
রাশিয়ান হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে?

510
00:30:02,168 --> 00:30:03,335
- হ্যাঁ।

511
00:30:05,137 --> 00:30:07,306
- যখন বব লি বেঁচে ছিলেন,
এটা আপনার জন্য মহান ছিল,

512
00:30:07,339 --> 00:30:09,408
কিন্তু সবার জন্য খারাপ
যারা তাকে সেট আপ করেছে।

513
00:30:09,441 --> 00:30:12,411
এখন অনেক নার্ভাস মানুষ
তাদের নোংরামি পরিষ্কার করার চেষ্টা করে,

514
00:30:12,444 --> 00:30:15,014
এবং আপনি এবং মেরি
যে অংশ.

515
00:30:15,047 --> 00:30:17,249
- এবং এই লোক জন্য কাজ
যারা আমাদের এটা করেছে?

516
00:30:17,283 --> 00:30:19,285
- হ্যাঁ।
এবং আমি মনে করি এটি সেরা

517
00:30:19,318 --> 00:30:22,922
যে আমি তোমাকে বাতাসের মধ্যে রাখি
কিছুক্ষণের জন্য

518
00:30:22,955 --> 00:30:24,123
- আপনি একজন স্নাইপারের সাথে থাকেন
যথেষ্ট দীর্ঘ,

519
00:30:24,156 --> 00:30:25,357
আপনি কিছু জিনিস শিখুন।

520
00:30:25,391 --> 00:30:27,293
কোন শট নিতে পারে না
আপনার পিছনে ঘুরিয়ে দিয়ে।

521
00:30:27,326 --> 00:30:29,395
তাহলে, কেন আমরা পেইনকে রাখি না
বাতাসে?

522
00:30:29,428 --> 00:30:31,197
দেখুন কিভাবে তিনি এটা পছন্দ করেন.

523
00:30:31,230 --> 00:30:32,965
- জুলি?

524
00:30:32,999 --> 00:30:34,166
জুলি, ধর।

525
00:30:38,504 --> 00:30:40,506
- [শিস]

526
00:30:40,539 --> 00:30:44,143
- আমরা রোলিং করছি.
তার উপর পেতে. তার উপর পেতে.

527
00:30:44,176 --> 00:30:46,045
মিসেস সোয়াগার,
আপনি এখনও বিশ্বাস করেন?

528
00:30:46,078 --> 00:30:47,279
তোমার স্বামী কি নির্দোষ ছিল?

529
00:30:47,313 --> 00:30:50,049
- বব লি এর কিছুই করেনি।

530
00:30:50,082 --> 00:30:51,984
সে কোন পাগল ঘাতক নয়,

531
00:30:52,018 --> 00:30:53,185
এবং তিনি হত্যা করার চেষ্টা করেননি
রাষ্ট্রপতি

532
00:30:53,219 --> 00:30:54,486
এবং আগে আপনি আমাকে বন্ধ লিখুন

533
00:30:54,520 --> 00:30:56,956
কিছু পাগল স্ত্রী হিসাবে
কে অস্বীকার করে,

534
00:30:56,989 --> 00:30:58,457
আমি জিজ্ঞাসা করব যে আপনি হবে
একই ফাইল পর্যালোচনা করুন

535
00:30:58,490 --> 00:31:00,326
এফবিআই এখনই পর্যালোচনা করছে।

536
00:31:00,359 --> 00:31:02,261
- ওটা কে? এফবিআই করে
অন্য সন্দেহভাজন আছে?

537
00:31:02,294 --> 00:31:04,130
- তার নাম জ্যাক পেইন,

538
00:31:04,163 --> 00:31:07,533
এবং এফবিআই এটা বিশ্বাস করে
সে প্রকৃত হত্যাকারী হতে পারে।

539
00:31:07,566 --> 00:31:09,468
তাই আপনাদের কারো যদি থাকে
কোনো তথ্য

540
00:31:09,501 --> 00:31:11,237
তার সম্পর্কে বা তার অবস্থান সম্পর্কে,

541
00:31:11,270 --> 00:31:12,538
আমি আপনাকে উত্সাহিত
তাদের রিপোর্ট করার জন্য

542
00:31:12,571 --> 00:31:15,307
বিশেষ এজেন্ট নাদিন মেমফিসের কাছে।

543
00:31:15,341 --> 00:31:17,109
তিনি উপলব্ধ
আপনার প্রশ্নের জন্য।

544
00:31:17,143 --> 00:31:19,478
- এজেন্ট মেমফিস, এফবিআই
বিকল্প তত্ত্ব অনুসরণ করা

545
00:31:19,511 --> 00:31:20,947
হত্যা সম্পর্কে?

546
00:31:20,980 --> 00:31:22,148
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন?

547
00:31:22,181 --> 00:31:24,016
- উম...

548
00:31:24,050 --> 00:31:26,385
এফবিআই মন্তব্য করবে না
যেকোনো চলমান তদন্তে...

549
00:31:26,418 --> 00:31:28,054
[ স্টামার ]
এই সময়ে।

550
00:31:28,087 --> 00:31:31,123
- তাই তদন্ত হয়
এখনও খোলা?

551
00:31:31,157 --> 00:31:33,125
- কোন মন্তব্য নেই।

552
00:31:33,159 --> 00:31:36,128
[নাট্য সঙ্গীত]

553
00:31:36,162 --> 00:31:42,034
*

554
00:31:42,068 --> 00:31:45,104
[অবোধ্য বকবক]

555
00:31:54,280 --> 00:31:56,282
- চল এই জিনিসটা পাওয়া যাক
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাতাসে।

556
00:32:06,058 --> 00:32:08,260
- তুমি এটাকে বিরক্ত করবে?

557
00:32:08,294 --> 00:32:10,262
- হয়তো আমি ক্লান্ত।

558
00:32:10,296 --> 00:32:12,131
হয়তো আমার নিতম্ব ব্যাথা.

559
00:32:12,164 --> 00:32:15,234
হয়তো আমি ঠিক মত
তোমার কষ্ট দেখে।

560
00:32:15,267 --> 00:32:17,436
- আপনি সত্যিই যাচ্ছেন না
এই মাধ্যমে যান.

561
00:32:17,469 --> 00:32:20,406
- আপনি এখানে একা হামাগুড়ি দিয়েছিলেন
একটি গিলি স্যুটে

562
00:32:20,439 --> 00:32:22,374
একটি চাপা অস্ত্র দিয়ে।

563
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
আপনি আমার বিশ্বাস আশা
আপনি একটি উদ্ধার মিশনে আছেন?

564
00:32:25,544 --> 00:32:27,613
আমরা সীসা চুক্তি.

565
00:32:27,646 --> 00:32:28,614
বড় হও।

566
00:32:28,647 --> 00:32:30,216
- [স্বস্তি]

567
00:32:35,321 --> 00:32:40,226
জানো, আমি সবসময় ভাবতাম
আমি বন্দুক যুদ্ধে মারা যেতাম.

568
00:32:40,259 --> 00:32:42,261
- আপনি অর্ধেক সঠিক ছিল.

569
00:32:42,294 --> 00:32:45,297
অন্য জগতে, আমি চাই
আমি তোমাকে দেখেছিলাম মিনিটে তোমাকে গুলি করেছিলাম।

570
00:32:45,331 --> 00:32:47,633
কিন্তু এই বলছি আছে
খারাপ জিনিসের একটি ভ্যান বোঝাই,

571
00:32:47,666 --> 00:32:50,569
এবং তারা পরিকল্পনা করছে
এটি ব্যবহার করার উপর।

572
00:32:50,602 --> 00:32:52,271
আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

573
00:32:55,341 --> 00:32:57,543
-তাহলে আমাকে খুলে দাও না কেন?
এবং আমাকে সাহায্য করতে দাও?

574
00:32:57,576 --> 00:32:59,311
- ওহ, দুঃখিত, ক্যাপ্টেন.

575
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
আমাকে পাগল বলে,

576
00:33:01,613 --> 00:33:03,215
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

577
00:33:05,084 --> 00:33:10,122
আশা করি রিচার্ডস ততটা ভালো নয়
একটি শট তিনি যেমন মনে করেন,

578
00:33:10,156 --> 00:33:11,623
কিন্তু আমি ভুল করেছি
আগে মানুষ সম্পর্কে।

579
00:33:27,339 --> 00:33:28,674
ঠিক আছে।
এর এই কাজ করা যাক.

580
00:33:29,641 --> 00:33:36,682
*

581
00:33:52,298 --> 00:33:53,499
-তুমি রেডি,
অথবা আপনার কিছু সময়ের প্রয়োজন

582
00:33:53,532 --> 00:33:56,135
আপনার শ্বাস ধরার জন্য
যে সামান্য হাঁটা থেকে?

583
00:33:56,168 --> 00:33:57,469
- আমি ভালো আছি, জোই।

584
00:34:02,708 --> 00:34:06,712
- সুযোগে, পরিসীমা ঠিক
1,625 গজ।

585
00:34:06,745 --> 00:34:13,119
[জেমস হামিং]

586
00:34:13,152 --> 00:34:14,620
- নৌবাহিনীর ছেলেরা
সবসময় গুঞ্জন করতে পারে।

587
00:34:23,362 --> 00:34:24,463
[বন্দুকের গুলি]

588
00:34:27,699 --> 00:34:30,636
অভিশাপ! হিসাব করা উচিত ছিল
একটি অর্ধ ফ্যাক্টর বায়ু জন্য.

589
00:34:30,669 --> 00:34:33,505
- একটি রকি ভুল মত মনে হচ্ছে
আপনার ক্যালিবার একটি স্নাইপার জন্য.

590
00:34:40,412 --> 00:34:43,182
- আমাদের কাছে ছবি আছে।

591
00:34:43,215 --> 00:34:45,517
- 10 থেকে 12টি কাঠামো।

592
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
আমি এক, দুই-
পাঁচটি এলাকা আবরণ দ্বারা অস্পষ্ট

593
00:34:49,188 --> 00:34:50,622
সঞ্চয় করার জন্য যথেষ্ট বড়
অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট

594
00:34:50,656 --> 00:34:51,623
বা অন্যান্য বিস্ফোরক।

595
00:34:51,657 --> 00:34:53,259
একটি ভ্যান দেখতে?

596
00:34:53,292 --> 00:34:54,726
- না, স্যার।
শুধু তিন পুরুষের এই দল

597
00:34:54,760 --> 00:34:56,295
দীর্ঘ অস্ত্র শুটিং.

598
00:34:56,328 --> 00:34:58,564
- কাছে যাও।
দেখুন আমরা তাদের পরিচয় দিতে পারি কিনা।

599
00:34:58,597 --> 00:35:01,600
- দেখুন নৌবাহিনী কিভাবে এটি করে,
জারহেড।

600
00:35:01,633 --> 00:35:02,601
[লোকটি হাসছে]

601
00:35:02,634 --> 00:35:05,437
[বন্দুক পুনরায় লোড হয়]

602
00:35:05,471 --> 00:35:07,706
- আমি আপনাকে 500 বাজি ধরেছি আপনি পাবেন না
আমার চেয়েও কাছাকাছি,

603
00:35:07,739 --> 00:35:09,308
এমনকি আপনার অভিনব বুলেট দিয়েও।

604
00:35:09,341 --> 00:35:12,444
- [হাসি]
ঠিক আছে। আপনি চালু আছে.

605
00:35:12,478 --> 00:35:14,346
কিন্তু আমি শুনতে চাই না
বুলেট সম্পর্কে কোন হাহাকার

606
00:35:14,380 --> 00:35:16,382
আমি বিষ্ঠা এই টুকরা প্লাগ পরে.

607
00:35:24,590 --> 00:35:25,757
[বন্দুকের গুলি]

608
00:35:28,827 --> 00:35:30,729
- অভিশাপ.
- শুধু ছোট।

609
00:35:30,762 --> 00:35:32,364
- পরেরটা হবে না।

610
00:35:32,398 --> 00:35:34,733
- আরে, সেই গাধা এসেছে
আমাকে মুছে ফেলার জন্য এখানে

611
00:35:34,766 --> 00:35:38,637
অন্তত আমাকে সুযোগ দাও
অনুগ্রহ ফেরত দিতে।

612
00:35:38,670 --> 00:35:42,241
- ঠিক আছে।
ফাইন।

613
00:35:42,274 --> 00:35:43,375
কিন্তু মিস করবেন না।

614
00:35:47,379 --> 00:35:54,386
*

615
00:35:59,458 --> 00:36:01,260
- কি রে
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

616
00:36:01,293 --> 00:36:02,494
- আমি অপেক্ষা করছি না।

617
00:36:02,528 --> 00:36:03,495
আমরা কোম্পানি আছে.

618
00:36:03,529 --> 00:36:04,730
[বন্দুকের গুলি]

619
00:36:06,798 --> 00:36:08,534
- স্যার, আমরা ছবি হারিয়ে ফেলেছি।

620
00:36:09,535 --> 00:36:11,303
[পাথর স্ক্র্যাপিং]

621
00:36:11,337 --> 00:36:14,306
[ঘৃনা করা]

622
00:36:14,340 --> 00:36:16,542
- হস্তক্ষেপ?
- না, স্যার। গুলি করে নামিয়েছে।

623
00:36:16,575 --> 00:36:18,777
- ঠিক আছে। আমরা গরম.
চলুন। আমরা সরে যাচ্ছি.

624
00:36:18,810 --> 00:36:21,813
[পাথর স্ক্র্যাপিং]

625
00:36:23,549 --> 00:36:25,617
- জোয়ি, সব ঠিক আছে।
আপনি জানেন কি করতে হবে.

626
00:36:25,651 --> 00:36:28,354
আমরা আপস করা হয়েছে.
সবাই নিজ নিজ অবস্থানে।

627
00:36:28,387 --> 00:36:30,322
- চলো মানুষ,
আমরা একই দিকে আছি।

628
00:36:30,356 --> 00:36:32,291
- ওহ, এটা কি ঠিক?
আমি তোমাকে গুলি করতে দেখেছি, সোয়াগার,

629
00:36:32,324 --> 00:36:34,393
এবং আপনি মিস করবেন না,
এমনকি এক মাইল থেকেও।

630
00:36:34,426 --> 00:36:36,395
আমি ভাবছি হয়তো আমার ভাই
আপনার সম্পর্কে সঠিক ছিল

631
00:36:36,428 --> 00:36:38,430
- তোমার ভাই তৈরি করতে চলেছে
একটি ভয়ানক ভুল।

632
00:36:38,464 --> 00:36:41,300
- আমার ভাই নিচে যেতে চলেছে
ইতিহাসে, ঠিক আপনার মত।

633
00:36:42,801 --> 00:36:44,536
আমি এটা বুঝতে পারছি না, Swagger.

634
00:36:44,570 --> 00:36:45,771
আমি আপনাকে খোলা অস্ত্র দিয়ে স্বাগত জানাই.

635
00:36:45,804 --> 00:36:46,872
স্বাধীনতার বৃক্ষ--

636
00:36:46,905 --> 00:36:50,309
[ঘৃনা করা]

637
00:36:51,843 --> 00:36:54,313
- কি করছ ম্যান?
এটিএফ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

638
00:36:54,346 --> 00:36:55,681
আপনার লোক পাওয়া উচিত
এখান থেকে

639
00:36:55,714 --> 00:36:58,350
- আমি হাতে মরতে রাজি নই
একজন আমলাদের,

640
00:36:58,384 --> 00:36:59,851
এবং তাই আপনার উচিত.

641
00:37:01,587 --> 00:37:05,424
[পুরুষ চিৎকার করে]

642
00:37:05,457 --> 00:37:08,694
[বন্দুক]

643
00:37:08,727 --> 00:37:15,767
*

644
00:37:22,741 --> 00:37:23,842
[বন্দুকের গুলি]

645
00:37:25,877 --> 00:37:32,851
*

646
00:37:32,884 --> 00:37:34,353
- চলো। বের হও। বের হও!

647
00:37:34,386 --> 00:37:35,854
- আমাকে শেষ করতে দাও!

648
00:37:35,887 --> 00:37:37,689
- দিন শেষ হয়ে গেল
আপনার ভাই এই ভ্যান ভর্তি.

649
00:37:37,723 --> 00:37:39,758
কম থাকুন।
আমি কভার ফায়ার নামিয়ে দেব।

650
00:37:42,494 --> 00:37:43,829
আপনি জাহান্নাম পেতে ভাল
এখান থেকে

651
00:37:43,862 --> 00:37:44,930
- তুমি কি আমাকে যেতে দিচ্ছ?

652
00:37:44,963 --> 00:37:46,932
আমার ভাই কোথায়?

653
00:37:48,500 --> 00:37:52,371
*

654
00:37:52,404 --> 00:37:54,606
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

655
00:37:54,640 --> 00:37:56,942
- আমি তাকে যেতে দিলাম। তিনি ড
আপনি তার সাথে কোথায় দেখা করতে জানেন।

656
00:38:01,713 --> 00:38:03,415
- ও'ব্রায়েন।

657
00:38:03,449 --> 00:38:05,484
ওই লোকটার নাম
যারা আমাদের পলিমার বিক্রি করেছে।

658
00:38:05,517 --> 00:38:06,952
তার একটি অদ্ভুত প্রথম নাম ছিল।
- র‌্যাথফোর্ড?

659
00:38:06,985 --> 00:38:09,755
- হ্যাঁ।
আপনি তাকে চেনেন?

660
00:38:09,788 --> 00:38:12,391
- ঠিক আছে। দক্ষিণ দিকে যান।
নদী খুঁজে।

661
00:38:12,424 --> 00:38:13,559
বাইরের তীরে উঠুন,
এবং চালিয়ে যান

662
00:38:13,592 --> 00:38:15,361
যতক্ষণ না আপনি কিংস্টনে পৌঁছান,
ঠিক আছে?

663
00:38:15,394 --> 00:38:16,628
যাও!

664
00:38:18,530 --> 00:38:20,499
[বন্দুকের গুলি]

665
00:38:25,404 --> 00:38:25,571
.

666
00:38:25,604 --> 00:38:25,904
- [ হাহাকার ]

667
00:38:26,638 --> 00:38:28,640
[ফোন বাজছে]

668
00:38:30,776 --> 00:38:31,843
হ্যালো?

669
00:38:31,877 --> 00:38:34,346
- আমি বাইরে আছি।
সে সরে গেল।

670
00:38:34,380 --> 00:38:36,114
আপনার কোন ধারণা আছে কি
পেইন এখন কোথায় আছে?

671
00:38:36,147 --> 00:38:38,116
- আমি শুনেছি সে এবং Swagger আছে
IHOP এ প্যানকেক হচ্ছে

672
00:38:38,149 --> 00:38:39,751
তুমি তাদের সাথে দেখা করো না কেন?

673
00:38:39,785 --> 00:38:41,620
[হাসি]

674
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
ওহ, যাইহোক,
আমি আশা করি আপনি বৃষ্টি পছন্দ করেন.

675
00:38:43,088 --> 00:38:44,590
আপনি স্পেশাল অ্যাসাইনমেন্টে আছেন

676
00:38:44,623 --> 00:38:46,124
হোমল্যান্ড এ
উত্তর-পশ্চিম আঞ্চলিক অফিস।

677
00:38:46,157 --> 00:38:48,360
তর্ক করার আগে,
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে.

678
00:38:48,394 --> 00:38:50,128
তুমি আমার সাথে আছো
এই শেষ না হওয়া পর্যন্ত

679
00:38:50,161 --> 00:38:52,564
- এটা শেষ. এই জিনিস
শুধু আমাদের মুখে বিস্ফোরিত.

680
00:38:52,598 --> 00:38:54,400
- বাচ্চা,

681
00:38:54,433 --> 00:38:57,369
এটা নেই
এমনকি এখনও খারাপ হয়েছে.

682
00:38:57,403 --> 00:38:58,637
- তার নাম জ্যাক পেইন।

683
00:38:58,670 --> 00:39:01,106
এফবিআই বিশ্বাস করে সে হতে পারে
প্রকৃত হত্যাকারী,

684
00:39:01,139 --> 00:39:03,375
এবং যদি আপনি কেউ
কোন তথ্য আছে

685
00:39:03,409 --> 00:39:04,843
এই মানুষ সম্পর্কে
বা তার হদিস,

686
00:39:04,876 --> 00:39:06,645
আমি আপনাকে উত্সাহিত
এটা রিপোর্ট করুন

687
00:39:06,678 --> 00:39:08,514
বিশেষ এজেন্টের কাছে
নাদিন মেমফিস।

688
00:39:08,547 --> 00:39:10,115
- এজেন্ট মেমফিস,
এফবিআই অনুসরণ করছে

689
00:39:10,148 --> 00:39:11,783
বিকল্প তত্ত্ব
হত্যা সম্পর্কে?

690
00:39:11,817 --> 00:39:15,654
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন?

691
00:39:15,687 --> 00:39:17,623
- আমি কি রুম পেতে পারি?

692
00:39:28,734 --> 00:39:32,103
হোমল্যান্ড, সিআইএ, ডিআইএ,

693
00:39:32,137 --> 00:39:34,540
এবং প্রতিটি অন্য তিনটি অক্ষর
ডিসি এলাকায় এজেন্সি

694
00:39:34,573 --> 00:39:36,141
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে
আপনার ষড়যন্ত্র সম্পর্কে।

695
00:39:36,174 --> 00:39:38,610
অভিনন্দন, মেমফিস।

696
00:39:38,644 --> 00:39:40,446
আপনি শুধু বিব্রত না
নিজেকে,

697
00:39:40,479 --> 00:39:41,847
আপনি বিব্রত করেছেন
এই পুরো ব্যুরো।

698
00:39:41,880 --> 00:39:43,849
- আমি কোন ধারণা ছিল না সে যাচ্ছে
যে ভাবে প্রতিক্রিয়া.

699
00:39:43,882 --> 00:39:46,518
- আপনি তথ্য প্রকাশ করেছেন
একটি চলমান তদন্ত সম্পর্কে।

700
00:39:46,552 --> 00:39:49,655
- তুমি ঠিক বলেছ, কিন্তু আমি জানি
আমি এই ডান দিকে আছি.

701
00:39:49,688 --> 00:39:52,591
আরো এজেন্সি পেয়ে এবং
একটি তদন্ত শুরু করতে টিপুন

702
00:39:52,624 --> 00:39:53,825
আমাদের সমাধান করতে সাহায্য করবে
এই ক্ষেত্রে।

703
00:39:53,859 --> 00:39:55,727
- এই মামলা সমাধান করা হয়েছে.

704
00:39:58,229 --> 00:40:00,799
এই মামলার সমাধান হয়েছে
যখন সোয়াগার নিজেকে উড়িয়ে দেয়।

705
00:40:05,671 --> 00:40:08,574
আমি ছিলাম তোমার শেষ বন্ধু
এই ভবনে।