1 00:00:58,062 --> 00:00:59,062 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 2 00:00:59,062 --> 00:01:00,062 (dalam drama ini fiktif dan tidak berhubungan dengan kenyataan.) 3 00:01:00,062 --> 00:01:01,062 (Juga, anak-anak difilmkan berdasarkan pedoman produksi.) 4 00:01:16,636 --> 00:01:19,436 (15 tahun yang lalu) 5 00:01:20,066 --> 00:01:27,646 (8:10 pagi) 6 00:01:29,876 --> 00:01:31,116 Selamat pagi. 7 00:01:31,146 --> 00:01:33,128 (09:28) 8 00:01:33,230 --> 00:01:37,230 Pada 09:28. Pengantaran tempat penitipan anak. 9 00:01:37,475 --> 00:01:40,705 (13:40) 10 00:01:41,075 --> 00:01:42,945 Pukul 13.40. 11 00:01:43,315 --> 00:01:44,415 Kembali ke rumah. 12 00:01:45,615 --> 00:01:49,255 (14:25) 13 00:01:49,355 --> 00:01:50,755 Pada 14:25. 14 00:01:51,585 --> 00:01:52,785 Tiba di taman bermain. 15 00:01:56,225 --> 00:01:59,525 Dan pada pukul 14:26... 16 00:01:59,695 --> 00:02:06,705 (14:26) 17 00:02:16,545 --> 00:02:19,545 Pisau berukuran 12cm. 18 00:02:24,415 --> 00:02:26,625 (Susu Hijau) 19 00:02:28,795 --> 00:02:30,155 Sudah kubilang, itu bukan aku! 20 00:02:30,355 --> 00:02:32,225 - Mama! - Sudah kubilang aku tidak melakukannya! 21 00:02:32,225 --> 00:02:33,625 Mama! 22 00:02:34,625 --> 00:02:35,765 Mama. 23 00:02:38,035 --> 00:02:40,835 Pukul 14:29.50. 24 00:02:41,605 --> 00:02:43,605 Getaran selama tiga detik. 25 00:03:14,265 --> 00:03:16,705 Sudah 5.479 hari... 26 00:03:17,975 --> 00:03:20,005 sejak aku kehilangan Jun. 27 00:03:23,715 --> 00:03:26,745 (Pusat Medis Federal) 28 00:03:36,355 --> 00:03:43,065 (Proyek Shin) 29 00:03:46,265 --> 00:03:49,375 (Pusat Medis Federal) 30 00:04:30,875 --> 00:04:32,015 Tuan Shin. 31 00:04:41,425 --> 00:04:44,755 Detektif, apakah kamu ingin Yun Dong Hee menjadi lebih baik? 32 00:04:45,425 --> 00:04:47,265 Cukup untuk menjadi koheren. 33 00:04:49,195 --> 00:04:51,065 Karena aku punya banyak pertanyaan untuknya. 34 00:04:54,105 --> 00:04:55,205 Tuan Shin. 35 00:04:59,275 --> 00:05:01,545 Pada saat itu, saya yakin dengan penyelidikan saya. 36 00:05:02,715 --> 00:05:04,675 Meskipun pada akhirnya hal itu membuatku terlihat seperti orang gila konspirasi. 37 00:05:05,215 --> 00:05:07,785 Maksudku, aku tidak mengatakan... 38 00:05:09,055 --> 00:05:11,555 itu tidak adil atau apa pun. 39 00:05:12,255 --> 00:05:13,455 Saya harus pergi. 40 00:05:13,885 --> 00:05:15,055 Tuan Shin. 41 00:05:18,055 --> 00:05:19,225 Saya minta maaf. 42 00:05:19,765 --> 00:05:21,495 Itu bukan salahmu, Detektif Choi. 43 00:05:23,235 --> 00:05:25,035 Ada beberapa hal yang tidak bisa Anda ubah, 44 00:05:26,735 --> 00:05:29,575 tidak peduli apa yang kamu lakukan. 45 00:05:38,445 --> 00:05:39,845 (“Esensi Hukum Pidana,” “Teori Konstitusi Korea”) 46 00:05:39,915 --> 00:05:41,285 (“Pengantar Hukum”) 47 00:05:45,015 --> 00:05:46,855 (14 Agustus, ujian GEO) 48 00:05:55,465 --> 00:05:58,465 - Bisakah saya melihat ID Anda? - Sudah kubilang aku lupa ID-ku. 49 00:05:58,535 --> 00:06:00,435 Anda tidak bisa masuk tanpa tanda pengenal, Pak. 50 00:06:00,505 --> 00:06:01,835 - Hentikan. - Kamu harus pergi. 51 00:06:02,105 --> 00:06:05,705 Sayang, kita membuat keributan. Jangan mempermalukannya. 52 00:06:05,805 --> 00:06:07,105 Ayo pulang saja. 53 00:06:07,175 --> 00:06:10,815 Mengapa seorang ayah tidak bisa melihat anaknya sendiri? Ayo, kita masuk. 54 00:06:12,645 --> 00:06:15,445 Saya bilang, Anda tidak bisa masuk tanpa ID. Anda harus pergi sekarang! 55 00:06:16,115 --> 00:06:19,185 - Sayang, ambil saja ini. - Ini sangat memalukan. 56 00:06:19,585 --> 00:06:20,725 Permisi. 57 00:06:22,185 --> 00:06:24,625 Apakah Anda orang tua Hakim Cho Pillip? 58 00:06:24,895 --> 00:06:26,995 - Oh, ya, benar. - Halo. 59 00:06:27,025 --> 00:06:28,065 Halo. 60 00:06:28,595 --> 00:06:30,835 Maaf, apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 61 00:06:33,205 --> 00:06:34,565 Anda tidak ingat saya? 62 00:06:41,975 --> 00:06:43,945 (Pengadilan) 63 00:06:45,545 --> 00:06:50,115 Tidak heran Hakim Cho begitu baik. Dia mirip dengan orang tuanya. 64 00:06:50,755 --> 00:06:53,955 Ya, Hakim Cho kita mirip sekali dengan diriku. 65 00:06:54,185 --> 00:06:56,895 - Mama? Ayah? - Oh, Pillip! 66 00:06:56,995 --> 00:06:59,095 - Halo Pak. - Hei, ayo duduk. 67 00:06:59,225 --> 00:07:00,765 Oh, tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti. 68 00:07:04,065 --> 00:07:06,805 Apa yang kalian berdua lakukan di sini tanpa menelepon? 69 00:07:06,865 --> 00:07:09,205 Nah, bibimu menelepon pagi ini. 70 00:07:09,335 --> 00:07:11,375 Dia bilang kamu bekerja di tempat ayam. 71 00:07:11,875 --> 00:07:15,405 Para juri sangat sibuk. 72 00:07:15,405 --> 00:07:16,745 Benar kan, Yang Mulia? 73 00:07:16,815 --> 00:07:20,445 Ya itu benar. Para juri punya banyak hal. 74 00:07:20,485 --> 00:07:23,955 Tepat. Dan tidak semua orang cocok untuk itu. 75 00:07:24,385 --> 00:07:27,725 Hakim Cho hanya pernah belajar. Dia tidak pernah memasak sehari pun dalam hidupnya. 76 00:07:27,855 --> 00:07:30,055 Dia tidak bisa mengemudi, jadi lupakan melakukan pengiriman. 77 00:07:30,395 --> 00:07:34,125 Ayah. Hakim Kim sedang sibuk, jadi ayo pergi. 78 00:07:34,125 --> 00:07:36,395 Sama sekali tidak. Saya tidak sibuk. 79 00:07:37,165 --> 00:07:38,935 Astaga. Ayo pergi. 80 00:07:39,205 --> 00:07:40,335 Sampai jumpa. 81 00:07:40,405 --> 00:07:43,805 Kenapa kamu tidak memberitahu kami? Bahwa Anda bekerja dengan hakim itu. 82 00:07:45,305 --> 00:07:47,805 Oh, tadinya aku mau memberitahumu, tapi aku jadi kewalahan. 83 00:07:48,245 --> 00:07:51,615 Dia adalah anak yang tajam. Dia ternyata hebat. 84 00:07:52,845 --> 00:07:54,045 - Terima kasih. - Sayang. 85 00:07:54,045 --> 00:07:57,685 Kita sudah cukup menyita waktu mereka. Kita harus pergi. 86 00:07:57,755 --> 00:07:59,625 - Benar, ayo pergi. - Lepaskan aku. 87 00:07:59,685 --> 00:08:01,455 - Apa yang merasukimu? - Aku akan pergi saat aku siap. 88 00:08:03,495 --> 00:08:05,925 Hanya satu hal terakhir. 89 00:08:10,765 --> 00:08:13,835 Anda pasti sangat menyukai ayam goreng, Yang Mulia. 90 00:08:14,105 --> 00:08:18,405 - Permisi? - Tim Anda makan ayam setiap hari. 91 00:08:18,435 --> 00:08:22,775 Jadi setiap kali Pillip pulang, seluruh rumah berbau ayam. 92 00:08:25,275 --> 00:08:29,655 Jadi begitu. Aku akan berhati-hati, dan kita akan makan daging sapi. 93 00:08:29,715 --> 00:08:33,225 - Oh, bukan itu maksudku. - Aku sedang memotretnya sekarang. 94 00:08:34,925 --> 00:08:36,455 Satu dua tiga! 95 00:08:39,395 --> 00:08:41,565 - Apakah Anda sudah makan, Pak? - Apakah kamu tidak makan? 96 00:08:41,695 --> 00:08:43,365 - Ya. - Kamu melakukannya? 97 00:08:44,395 --> 00:08:45,695 Bekerja keras, bukan? 98 00:08:47,535 --> 00:08:48,635 Saya minta maaf, Pak. 99 00:08:48,965 --> 00:08:50,205 Setidaknya Anda tahu bahwa Anda seharusnya begitu. 100 00:08:50,975 --> 00:08:52,105 Ya. Ayahku... 101 00:08:52,705 --> 00:08:55,575 bersikeras agar aku mengirimkan bukti fotonya kepada bibiku. 102 00:08:55,745 --> 00:08:57,115 Kenapa kamu harus menyeret orang tuamu ke dalamnya? 103 00:08:57,475 --> 00:08:59,245 Senang melihat mereka. Sudah terlalu lama. 104 00:09:00,285 --> 00:09:01,285 Jadi, 105 00:09:02,185 --> 00:09:04,255 apa salahku sekarang? 106 00:09:05,855 --> 00:09:08,855 Apa yang kubilang padamu di hari pertamamu? 107 00:09:09,695 --> 00:09:11,925 Untuk menjadi hakim yang baik, 108 00:09:12,925 --> 00:09:14,595 pertama-tama kamu harus menjadi orang baik. 109 00:09:15,195 --> 00:09:18,065 - Dan? - Bekerja keras. Anda harus banyak belajar. 110 00:09:18,365 --> 00:09:19,865 - Dan? - Tempat ini punya ayam yang enak. 111 00:09:19,865 --> 00:09:21,305 Ini bukan tempat yang buruk untuk bekerja. 112 00:09:22,935 --> 00:09:25,575 - Bukan itu. - Tuan Shin itu eksentrik, 113 00:09:25,575 --> 00:09:26,875 tapi dia pandai dalam pekerjaannya. 114 00:09:28,445 --> 00:09:30,575 Saya pikir itu adalah hal terakhir yang Anda katakan. 115 00:09:30,745 --> 00:09:33,515 Benar. Tuan Shin itu eksentrik. 116 00:09:33,985 --> 00:09:35,385 Dia melanggar aturan alih-alih mengikutinya. 117 00:09:35,885 --> 00:09:39,625 Kaulah yang memberitahuku bahwa dia melanggar hukum tanpa berpikir. 118 00:09:39,855 --> 00:09:42,125 Dan sekarang, kamu membiarkan dia menularimu? 119 00:09:43,195 --> 00:09:44,195 Saya, Pak? 120 00:09:44,255 --> 00:09:46,525 Apa Pasal 7 Ayat 2 Kode Etik Peradilan? 121 00:09:46,795 --> 00:09:48,465 Seorang hakim tidak boleh bergabung dengan suatu organisasi... 122 00:09:48,465 --> 00:09:50,665 dengan tujuan politik, 123 00:09:50,795 --> 00:09:54,305 atau terlibat dalam kampanye pemilu atau mengkompromikan netralitas mereka. 124 00:09:56,035 --> 00:09:57,575 Saya tidak berkampanye. 125 00:09:58,675 --> 00:10:01,405 Penjahat di TV itu, Choi Woong Sik atau apalah itu, 126 00:10:02,245 --> 00:10:03,975 kamu bilang kamu ingin dia kalah dalam pemilu. 127 00:10:04,645 --> 00:10:06,885 Tidak, tapi saya tidak berkampanye secara langsung menentangnya. 128 00:10:06,945 --> 00:10:10,215 Saya hanya menemukan bukti kegiatan ilegalnya. 129 00:10:10,815 --> 00:10:13,385 Bergaul dengan Tuan Shin membuatmu menjadi pembicara yang sangat lancar. 130 00:10:18,355 --> 00:10:19,425 Apakah itu pujian? 131 00:10:25,495 --> 00:10:26,535 Ikuti saya. 132 00:10:29,705 --> 00:10:33,675 Saya mengirim Anda ke sana untuk belajar bagaimana menjadi hakim sejati. 133 00:10:33,875 --> 00:10:37,575 Bukan seorang elitis yang pandai membaca buku dan mengenakan jubah... 134 00:10:37,945 --> 00:10:41,085 tapi hakim sejati yang bisa melihat kasus dari sudut pandang masyarakat. 135 00:10:41,485 --> 00:10:43,985 Namun sebaliknya, Anda tertangkap video di samping kandidat pemilu. 136 00:10:44,055 --> 00:10:45,415 Itu adalah kesalahpahaman. 137 00:10:45,415 --> 00:10:47,925 Karena klaim keracunan makanan palsu, MFDS dan Kkokkio datang, jadi... 138 00:10:49,055 --> 00:10:52,155 Anda harus menghindari semua kesan yang tidak pantas. 139 00:10:53,695 --> 00:10:56,435 - Ya, tuan. - Anda telah bekerja keras dengan Tuan Shin. 140 00:10:56,835 --> 00:10:58,065 Saatnya untuk kembali sekarang. 141 00:10:59,535 --> 00:11:01,065 Maksudmu, segera? 142 00:11:01,365 --> 00:11:02,365 Mengapa? 143 00:11:03,175 --> 00:11:04,175 Apakah kamu tidak mau? 144 00:11:05,235 --> 00:11:08,905 Tidak, bukan itu. Kamu bilang aku perlu menangani kasus ini... 145 00:11:08,905 --> 00:11:10,015 dari sudut pandang masyarakat. 146 00:11:10,045 --> 00:11:13,815 Saya masih kurang pengalaman praktis dan... Yah... 147 00:11:13,945 --> 00:11:16,985 Dan Tuan Shin sekarang mengajariku seni bernegosiasi. 148 00:11:17,055 --> 00:11:20,925 Dan itu adalah keterampilan yang penting untuk memediasi kasus di masa depan. 149 00:11:20,925 --> 00:11:22,085 Jangan gagap. 150 00:11:22,725 --> 00:11:23,955 Apa maksudmu? 151 00:11:24,895 --> 00:11:25,925 Saya ingin berlatih di bawah arahannya... 152 00:11:26,965 --> 00:11:30,365 hanya untuk dua bulan lagi. 153 00:11:31,065 --> 00:11:32,065 Dua bulan? 154 00:11:34,805 --> 00:11:36,735 (Arcade Hujin) 155 00:11:36,935 --> 00:11:38,375 (Calon Anggota Dewan Maheon Kwon Chil Bong) 156 00:11:41,275 --> 00:11:43,715 (Independen, Kwon Chil Bong) 157 00:11:51,455 --> 00:11:53,655 Andai saja saya tidak mundur pada menit-menit terakhir. 158 00:11:53,655 --> 00:11:55,855 Lagipula kamu pasti kalah lagi. 159 00:11:56,395 --> 00:11:57,525 Apa yang kamu bicarakan? 160 00:11:58,025 --> 00:12:00,925 Choi Woong Sik masuk penjara, jadi akulah yang tersingkir kali ini. 161 00:12:01,865 --> 00:12:04,865 Mencalonkan diri untuk jabatan lagi dan lagi adalah jenis kecanduannya sendiri. 162 00:12:04,995 --> 00:12:08,805 Anda telah mengeluarkan cukup uang untuk kampanye untuk membeli binatu ini dengan mudah. 163 00:12:09,235 --> 00:12:11,705 Apa? Dan bagaimana denganmu? 164 00:12:11,805 --> 00:12:13,745 Anda bahkan tidak lari. Jadi kenapa kamu tidak membeli milikmu? 165 00:12:13,745 --> 00:12:15,475 - Apa yang kamu katakan? - Berikan itu padaku! 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,875 Kembalikan! 167 00:12:17,245 --> 00:12:18,515 (Independen, Kwon Chil Bong) 168 00:12:21,745 --> 00:12:23,385 Rompiku yang berharga... 169 00:12:24,085 --> 00:12:26,955 - Keluar! - Aku pergi! 170 00:12:28,555 --> 00:12:31,155 Saya tidak akan pernah kembali. Kita sudah selesai! 171 00:12:31,925 --> 00:12:33,825 (Independen) 172 00:12:42,905 --> 00:12:47,845 Ketika semua ikatan duniawi terputus, kematian pun datang. 173 00:12:47,905 --> 00:12:51,715 Bahkan suara yang menyilaukan seperti kilat hanyalah mimpi sekilas. 174 00:12:52,075 --> 00:12:56,485 Oh, ketiga jiwa itu jauh. Kemana perginya mereka? 175 00:12:56,555 --> 00:13:00,625 Oh, tujuh ratus, begitu luas dan tak ada habisnya. 176 00:13:00,625 --> 00:13:02,325 Apakah Anda melakukan perjalanan jauh? 177 00:13:02,995 --> 00:13:08,165 Kami mengirimmu dengan kain kafanmu. 178 00:13:32,785 --> 00:13:34,725 Kenapa dia tidak keluar? 179 00:13:53,275 --> 00:13:54,975 Apakah Anda menemukan sesuatu pada Kim Yong Woo? 180 00:13:55,505 --> 00:14:00,015 Tidak ada apa pun dalam nama Kim Yong Woo. Bukan telepon, rumah, atau akunnya. 181 00:14:01,715 --> 00:14:04,155 Dia mungkin menggunakan telepon burner atau nama orang lain. 182 00:14:06,325 --> 00:14:09,255 Dia sangat tidak tahu malu, dia bisa mendapatkan lebih banyak lagi. 183 00:14:10,455 --> 00:14:13,125 Apakah Tuan Shin berasal dari ayah Jun? 184 00:14:14,495 --> 00:14:17,265 Ya. Jika bukan karena Tuan Shin, 185 00:14:18,235 --> 00:14:22,005 Nasib Ji Woo dan Joon bisa saja tertukar. 186 00:14:25,605 --> 00:14:28,775 Sungguh menakutkan hanya memikirkannya. 187 00:14:29,915 --> 00:14:31,745 Itu sebabnya aku merasa lebih berhutang budi padanya. 188 00:14:40,025 --> 00:14:41,755 Hei, tangkap aku jika kamu bisa! 189 00:14:54,705 --> 00:14:56,105 Kami tutup hari ini. 190 00:14:56,435 --> 00:14:57,735 Ini hari libur Tuan Shin. 191 00:14:58,005 --> 00:15:00,045 Tapi ini bukan hari libur atau akhir pekan. Mengapa? 192 00:15:01,345 --> 00:15:02,345 Kalahkan aku. 193 00:15:02,705 --> 00:15:04,445 Dia mengambil libur pada hari yang sama tahun lalu, ingat? 194 00:15:05,075 --> 00:15:06,075 Dia melakukannya? 195 00:15:07,785 --> 00:15:09,315 Apakah ini hari peringatan kematian keluarganya? 196 00:15:26,305 --> 00:15:27,835 Ayah, lihat! 197 00:15:29,335 --> 00:15:30,575 Ayah, lihat aku. 198 00:15:35,305 --> 00:15:37,745 ("Ringkasan Inti Profesor Kim") 199 00:15:50,425 --> 00:15:52,395 (Pusat Ayam) 200 00:16:06,605 --> 00:16:07,605 Kapan kamu sampai di sini? 201 00:16:10,575 --> 00:16:11,745 Apakah aku membangunkanmu? 202 00:16:13,685 --> 00:16:16,415 Tidak, aku hanya tertidur sebentar. 203 00:16:17,915 --> 00:16:20,185 Saya baru saja mengerjakan pekerjaan rumah yang Anda berikan kepada saya. 204 00:16:21,785 --> 00:16:25,095 Baiklah, bisakah kita melihat pekerjaan rumah itu? 205 00:16:26,295 --> 00:16:27,395 Ada apa dengan tindakan guru yang rewel itu? 206 00:16:28,865 --> 00:16:30,965 Aku membawakanmu file master. 207 00:16:33,235 --> 00:16:35,765 Salah satu yang membuat tukang laundry itu keluar dari perlombaan? 208 00:16:37,175 --> 00:16:40,375 Tidak, itu file master GED. Semua pertanyaan masa lalu. 209 00:16:41,275 --> 00:16:43,575 - Apa? - Aku sendiri yang menyusunnya. 210 00:16:44,615 --> 00:16:47,245 (Bahasa Korea, Inggris, Ilmu Sosial) 211 00:16:47,285 --> 00:16:49,985 Tunggu, Anda sendiri yang menyusun semua pertanyaan ini? 212 00:16:51,155 --> 00:16:53,655 Jika Anda bisa menyelesaikan semuanya di sini, Anda pasti akan lulus dalam dua bulan. 213 00:16:55,755 --> 00:16:57,055 Di sini, mulai Bahasa Korea. 214 00:17:19,945 --> 00:17:20,945 Jangan menjawabnya. 215 00:17:21,215 --> 00:17:22,515 Ini akan masuk ke pesan suara. 216 00:17:22,585 --> 00:17:24,385 (Pusat Ayam) 217 00:17:27,625 --> 00:17:29,225 Kemana perginya Tuan Shin? 218 00:17:29,585 --> 00:17:30,595 Kalahkan aku. 219 00:17:30,925 --> 00:17:32,325 Saya kira ini adalah acara tahunan. 220 00:17:32,755 --> 00:17:33,765 Apa? 221 00:17:34,665 --> 00:17:36,325 Dia mengambil cuti pada hari yang sama tahun lalu. 222 00:17:38,295 --> 00:17:39,595 Apa yang spesial dari hari ini? 223 00:17:39,865 --> 00:17:40,965 Sudah kubilang, aku tidak tahu. 224 00:17:41,635 --> 00:17:45,335 Apakah Anda benar-benar tidak penasaran, atau hanya berpura-pura? 225 00:17:46,745 --> 00:17:47,775 Apa bedanya? 226 00:17:48,605 --> 00:17:49,915 Itu urusannya. 227 00:17:52,075 --> 00:17:53,185 Pada hari ini setiap tahunnya, 228 00:17:53,185 --> 00:17:55,315 dia memakai jas hitam dan pergi ke suatu tempat. 229 00:17:56,485 --> 00:17:57,815 Anda tahu ekspresi seseorang yang pergi? 230 00:17:59,785 --> 00:18:01,855 Tampilan yang mengatakan, "Jangan tanya." 231 00:18:02,655 --> 00:18:04,055 Jadi saya tidak pernah bertanya. 232 00:18:06,025 --> 00:18:07,795 Kurasa dia tidak ingin ada yang tahu. 233 00:18:08,495 --> 00:18:12,235 Atau dia akan mengatakan sesuatu tentang hal itu tahun lalu. 234 00:18:19,945 --> 00:18:21,205 Kamu benar-benar sesuatu yang lain. 235 00:18:22,245 --> 00:18:24,075 Semakin aku mengenalmu... 236 00:18:24,745 --> 00:18:25,745 Bagaimana dengan saya? 237 00:18:27,345 --> 00:18:28,415 Apa? 238 00:18:37,325 --> 00:18:40,425 Tidak ada apa-apa. Hanya saja kamu tidak bisa pulang sampai kamu menyelesaikan semua ini. 239 00:18:54,845 --> 00:18:57,315 (Shin Jay) 240 00:18:57,315 --> 00:18:59,545 (Shin Jay: Dialek, seseorang yang menjual Yang Mahakuasa) 241 00:19:04,885 --> 00:19:06,455 (Pakar negosiasi) 242 00:19:15,025 --> 00:19:17,035 (Negosiasi sandera Irak) 243 00:19:17,035 --> 00:19:19,835 (Irak, Bagdad) 244 00:19:23,835 --> 00:19:25,475 Apakah Tuan Shin tidak pernah menyebutku? 245 00:19:25,705 --> 00:19:30,075 Maksudku, kita sudah saling kenal selama lebih dari 15 tahun. 246 00:19:30,115 --> 00:19:33,115 Jadi, setidaknya 15 tahun yang lalu hari ini... 247 00:19:46,395 --> 00:19:48,565 "Dia menangkap seorang anak berusia lima tahun..." 248 00:19:49,195 --> 00:19:50,965 "siapa yang meluncur menuruni perosotan di taman bermain..." 249 00:19:51,765 --> 00:19:53,605 "Tersangka kecanduan narkoba..." 250 00:19:57,435 --> 00:19:59,635 "Anak laki-laki, Shin, yang ulang tahunnya tinggal dua hari lagi..." 251 00:19:59,975 --> 00:20:01,075 Shin? 252 00:20:47,855 --> 00:20:49,725 - Apa itu? - Apa yang kamu lakukan di sini? 253 00:20:57,095 --> 00:20:58,165 Hai. 254 00:20:58,735 --> 00:21:00,605 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini. 255 00:21:06,575 --> 00:21:08,775 Aku sedang bersenang-senang dan tenang, 256 00:21:09,175 --> 00:21:11,975 - jadi jangan ganggu aku. - Aku berani bertaruh. 257 00:21:12,515 --> 00:21:14,685 Namun saat-saat indah menjadi lebih baik jika dibagikan. 258 00:21:24,555 --> 00:21:25,695 Ayah! 259 00:21:29,465 --> 00:21:30,465 Bahkan sekarang, 260 00:21:31,965 --> 00:21:33,735 Saya mengingatnya dengan sangat jelas. 261 00:21:34,605 --> 00:21:35,605 Aku tahu. 262 00:21:36,875 --> 00:21:38,075 Saya merindukannya. 263 00:21:39,775 --> 00:21:40,805 Juni. 264 00:22:06,195 --> 00:22:07,305 Bagaimana kalau minum? 265 00:23:08,895 --> 00:23:10,995 (Ttoli Super) 266 00:23:11,265 --> 00:23:13,505 ("Petugas Dipromosikan karena Menangkap Anggota Dewan") 267 00:23:13,765 --> 00:23:16,975 Nah, sekarang, dia terlihat cukup tajam, bukan? 268 00:23:17,375 --> 00:23:20,035 Beruang itu melakukan prestasi itu, 269 00:23:20,775 --> 00:23:22,275 tapi polisi menuai hasilnya. 270 00:23:22,775 --> 00:23:24,075 Jadi siapa beruangnya? 271 00:23:25,115 --> 00:23:26,115 Sudahlah. 272 00:23:28,215 --> 00:23:30,555 - Mengapa? - Kamu banyak minum, bukan? 273 00:23:31,355 --> 00:23:34,855 - Bisakah kamu mencium baunya padaku? - Kamu berbau busuk! 274 00:23:36,185 --> 00:23:37,795 Ini dia, berusaha bersikap baik-baik saja. 275 00:23:37,795 --> 00:23:40,125 Anda pasti sangat kecewa karena menyerah dalam pemilu. 276 00:23:40,695 --> 00:23:43,265 Ah, jangan seperti itu. Ayo. 277 00:23:43,935 --> 00:23:45,095 Ini, miliki salah satunya. 278 00:23:53,675 --> 00:23:54,675 Terima kasih. 279 00:23:58,075 --> 00:23:59,115 Tetap kuat. 280 00:24:01,915 --> 00:24:04,485 Saya Kang Yeo Gyeong. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 281 00:24:05,055 --> 00:24:07,125 Anda adalah bintang pemilu, bukan? 282 00:24:08,225 --> 00:24:09,285 Kamu terlalu baik. 283 00:24:09,725 --> 00:24:13,725 Aku mengerti mengapa dia sangat memujimu. 284 00:24:13,795 --> 00:24:15,625 Anda bersama saya untuk penyelidikan khusus ini. 285 00:24:15,795 --> 00:24:18,135 Ya. Semua penipu sewa di Korea, 286 00:24:18,365 --> 00:24:21,835 - Aku akan menangkap semuanya. - Aku suka sikapnya. 287 00:24:23,435 --> 00:24:24,575 Aku tidak akan mengecewakanmu. 288 00:24:25,705 --> 00:24:27,645 Baiklah, itu sudah cukup. Ayo pergi. 289 00:24:27,705 --> 00:24:29,345 - Kami akan menemui para korban. - Ya, tuan. 290 00:24:29,405 --> 00:24:30,515 Detektif Choi, bisakah saya bicara? 291 00:24:31,615 --> 00:24:32,615 Apa itu? 292 00:24:33,275 --> 00:24:34,285 Hanya butuh satu detik. 293 00:24:35,885 --> 00:24:37,955 - Aku akan menemuimu di garasi. - Ya, tuan. 294 00:24:38,215 --> 00:24:39,215 Ayo pergi. 295 00:24:47,665 --> 00:24:49,365 Apakah kamu pergi menemui Yun Dong Hee? 296 00:24:51,665 --> 00:24:52,665 Bagaimana kamu tahu? 297 00:24:52,735 --> 00:24:57,505 Hei, kasus itu membuatmu disiplin. Mengapa kamu pergi ke sana lagi? 298 00:24:57,805 --> 00:25:02,145 Itu adalah hari peringatan kematiannya. Ayahnya ada di sana, jadi saya mampir. 299 00:25:02,705 --> 00:25:05,745 - Bagaimana kamu bisa tahu? - Oh, aku tidak melakukannya. 300 00:25:06,615 --> 00:25:08,245 Komisaris menelepon saya pagi ini. 301 00:25:08,885 --> 00:25:10,385 Dia menyuruhku untuk menjauhkanmu dari kasus itu. 302 00:25:10,615 --> 00:25:11,785 Apakah para petinggi mengawasiku? 303 00:25:12,855 --> 00:25:14,355 Bukan, bukan kamu yang mereka lihat. 304 00:25:16,895 --> 00:25:19,155 Saya pikir mereka mengawasi Yun Dong Hee. 305 00:25:20,295 --> 00:25:22,665 Laporannya bukan, "Choi Cheol pergi menemui Yun Dong Hee." 306 00:25:23,225 --> 00:25:25,195 Itu adalah, "Yun Dong Hee dikunjungi oleh Choi Cheol." 307 00:25:25,965 --> 00:25:26,965 Begitulah yang diungkapkan kepada saya. 308 00:25:27,365 --> 00:25:29,805 Jadi ada yang memperhatikan Yun Dong Hee. 309 00:25:29,865 --> 00:25:32,405 Pokoknya, jangan ikut campur. Saya bilang kepada Komisaris... 310 00:25:32,575 --> 00:25:34,445 Anda akan menangkap raja penipuan deposit sewa. 311 00:25:34,505 --> 00:25:37,915 Apa gunanya? Sialan! Para korban tidak pernah mendapatkan uangnya kembali. 312 00:25:39,275 --> 00:25:40,285 Ya, itu... 313 00:25:41,715 --> 00:25:42,715 Hei! 314 00:25:44,315 --> 00:25:47,755 (Melayani masyarakat dengan kasih sayang) 315 00:25:50,655 --> 00:25:52,455 (Arcade Hujin) 316 00:25:55,325 --> 00:25:57,395 Kupikir kamu bilang kamu tidak ingin pizza. 317 00:25:57,595 --> 00:26:02,465 Ini bagus untuk mengatasi mabuk. Tomat membantu memproses asetaldehida, 318 00:26:02,805 --> 00:26:06,375 dan keju yang berminyak baik untuk hati Anda. 319 00:26:06,905 --> 00:26:09,445 - Di Amerika, - Dia minum karena kesal. 320 00:26:09,505 --> 00:26:10,515 itu adalah obat mabuk yang populer. 321 00:26:12,515 --> 00:26:13,815 Ada apa dengan tatapan itu? 322 00:26:14,215 --> 00:26:16,315 Perutku sudah membuatku mual. 323 00:26:20,825 --> 00:26:22,455 - Halo Pak. - Hai. 324 00:26:23,355 --> 00:26:26,325 Oh, jadi ada pelanggan yang masuk dan Anda terus makan pizza? 325 00:26:26,455 --> 00:26:28,425 - Kamu mau ayam? - Tidak. 326 00:26:28,495 --> 00:26:30,965 Saya mengetahuinya. Anda bukan pelanggan. 327 00:26:31,035 --> 00:26:33,765 - Bolehkah aku membuatkanmu kopi? - Tidak, terima kasih. Ini membuatku mulas. 328 00:26:40,845 --> 00:26:42,475 Sepertinya mereka sedang minum bersama. 329 00:26:44,915 --> 00:26:45,915 Apa? 330 00:26:46,175 --> 00:26:48,445 Ada apa dengan tatapan itu? Sekarang hentikan itu. 331 00:26:48,985 --> 00:26:50,785 - Hentikan. - Berhenti menatap. 332 00:26:58,455 --> 00:27:00,925 (Pusat Ayam) 333 00:27:02,365 --> 00:27:04,635 Ini adalah gugatan pengembalian uang jaminan. 334 00:27:05,435 --> 00:27:07,005 - Penipuan deposit sewa? - Ya. 335 00:27:07,005 --> 00:27:08,235 Mengapa Anda mengungkit penipuan deposit sewa... 336 00:27:08,235 --> 00:27:09,705 kepada seseorang yang hidup dengan uang sewa bulanan? 337 00:27:09,805 --> 00:27:10,875 Pillip. 338 00:27:11,105 --> 00:27:12,405 Jadi bagaimana denganmu? Sewa atau milik sendiri? 339 00:27:12,475 --> 00:27:14,775 Akulah yang mereka sebut sebagai anak bumerang. Aku belum pindah sendiri. 340 00:27:14,845 --> 00:27:15,845 Melihat? Anda mendengarnya. 341 00:27:16,275 --> 00:27:18,815 Tak satu pun dari kita bisa menangani ini, kan? 342 00:27:18,975 --> 00:27:20,915 Bahkan pemerintah pun tidak bisa menyelesaikan masalah ini. 343 00:27:20,985 --> 00:27:22,845 Jadi mengapa Anda membawa kasus ini ke restoran ayam goreng? 344 00:27:23,145 --> 00:27:25,055 Kamu terus saja meminumnya. Izinkan saya menyampaikan sepatah kata pun. 345 00:27:27,455 --> 00:27:29,755 Penggugat dan tergugat tumbuh bersama di panti asuhan. 346 00:27:29,755 --> 00:27:30,825 Mereka adalah teman dekat. 347 00:27:30,895 --> 00:27:34,695 Mereka bekerja keras saat menua dan akan mandiri. 348 00:27:34,765 --> 00:27:38,465 Tunggu, mereka sudah membeli rumah? Wah, mengesankan. 349 00:27:39,035 --> 00:27:40,635 (Dokumen pendukung, cara pembuktian) 350 00:27:40,705 --> 00:27:41,765 Itu aneh. 351 00:27:41,835 --> 00:27:44,205 Benar, bukan? Menjadi aneh ketika Anda melihat lebih dekat. 352 00:27:44,405 --> 00:27:47,845 Penggugat akan segera menikah. Kita kehabisan waktu. 353 00:27:47,905 --> 00:27:50,715 Temui kedua belah pihak, mediasi dengan cepat, dan kembalilah dengan penyelesaian. 354 00:27:50,815 --> 00:27:53,715 Jangan membuat mereka berbulan madu di pengadilan. Mengerti? 355 00:27:54,415 --> 00:27:57,615 Hei, aku belum selesai bicara. Duduk kembali. 356 00:27:57,685 --> 00:28:00,425 - Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. - Aku bilang aku belum selesai bicara. 357 00:28:01,325 --> 00:28:02,725 Hei, Pillip! 358 00:28:03,055 --> 00:28:05,425 - Peras setiap sen terakhir. Mengerti? - Ya, tuan! 359 00:28:05,425 --> 00:28:07,325 - Jika dia menolak, bersikaplah keras. - Ya, tuan! 360 00:28:07,325 --> 00:28:08,565 - Mengerti? - Ya, tuan! 361 00:28:11,435 --> 00:28:12,435 Pak! 362 00:28:14,035 --> 00:28:16,005 Apa? Anda pikir Anda juga tidak bisa mengatasinya? 363 00:28:16,605 --> 00:28:17,975 Tidak, bukan itu. 364 00:28:18,675 --> 00:28:19,675 Hanya saja... 365 00:28:20,845 --> 00:28:23,045 Kebetulan, anak ini... 366 00:28:23,445 --> 00:28:25,875 apakah dia anak Tuan Shin? 367 00:28:27,845 --> 00:28:29,985 (Anak-anak tewas dalam situasi penyanderaan di taman bermain yang dipicu oleh narkoba) 368 00:28:31,755 --> 00:28:34,285 - Apa yang Tuan Shin katakan? - Aku belum sempat bertanya padanya. 369 00:28:35,385 --> 00:28:36,955 Aku hanya berpikir kamu mungkin tahu. 370 00:28:37,095 --> 00:28:39,655 Jika Anda penasaran, tanyakan sendiri padanya. Jangan tanya saya. 371 00:28:39,955 --> 00:28:42,395 Jadi itu sebabnya kamu memberinya tatapan cengeng itu. 372 00:28:51,675 --> 00:28:54,275 Jika Anda ingin mengetahui sesuatu, cari tahu sendiri. 373 00:28:54,345 --> 00:28:56,745 Jika Anda penasaran, tanyakan sendiri padanya. Jangan tanya saya. 374 00:28:57,315 --> 00:28:59,415 Tapi bagaimana aku harus bertanya padanya? 375 00:29:00,115 --> 00:29:01,415 “Tuan Shin, apakah Anda sudah menikah?” 376 00:29:03,045 --> 00:29:05,215 Tidak, bukan itu. “Tuan Shin, apakah Anda punya anak?” 377 00:29:05,755 --> 00:29:07,015 Itu lebih buruk lagi. 378 00:29:07,525 --> 00:29:09,685 "Kenapa kamu pergi minum bersama Hakim Kim?" 379 00:29:11,095 --> 00:29:12,155 Saya tidak tahu. 380 00:29:13,695 --> 00:29:16,495 Jika Anda penasaran, tanyakan sendiri padanya. 381 00:29:20,465 --> 00:29:21,665 Ada apa? Apakah sesuatu yang baik terjadi? 382 00:29:23,065 --> 00:29:25,175 Mengapa kamu menatap dinding itu seperti kamu jatuh cinta padanya? 383 00:29:26,805 --> 00:29:28,975 Kenapa begitu gelisah? 384 00:29:29,405 --> 00:29:30,975 Apakah Anda memerasnya untuk mendapatkan komisi itu? 385 00:29:31,875 --> 00:29:34,815 - Komisi? - Orang tua itu meminta kami untuk bekerja. 386 00:29:39,885 --> 00:29:40,985 Apakah kamu tidak datang? 387 00:29:41,655 --> 00:29:42,655 Oh datang! 388 00:29:48,795 --> 00:29:51,595 Mengapa kita ada di sini? Bukankah sebaiknya kita menemui pestanya terlebih dahulu? 389 00:29:51,935 --> 00:29:56,035 Ini gugatan antar teman. Mereka saling mengenal luar dan dalam. 390 00:29:56,105 --> 00:29:57,775 Kita berada pada posisi yang sangat dirugikan. 391 00:29:58,605 --> 00:30:00,235 Kunci dari setiap negosiasi... 392 00:30:01,105 --> 00:30:03,175 bukan itu yang kamu katakan, itu yang kamu tahu. 393 00:30:03,845 --> 00:30:05,945 Apakah kamu pandai menggunakan kamera? 394 00:30:06,115 --> 00:30:08,285 Tentu saja. Mau aku ambilkan satu untukmu? 395 00:30:08,545 --> 00:30:10,485 Lupakan. Mainkan saja peranmu. 396 00:30:22,695 --> 00:30:25,435 Tidak semua anak di sini yatim piatu. 397 00:30:25,965 --> 00:30:27,235 "Aku akan kembali dalam sebulan." 398 00:30:27,835 --> 00:30:28,905 "Tinggallah selama setahun." 399 00:30:29,365 --> 00:30:31,675 Tapi mereka tidak pernah kembali, jadi ini rumah mereka. 400 00:30:33,705 --> 00:30:35,475 Bagaimana dengan Baek Seung Mu dan Ko Jae Kyung? 401 00:30:35,775 --> 00:30:38,875 Oh, Jae Kyung tidak memiliki orang tua, 402 00:30:39,045 --> 00:30:41,985 dan ibu Seung Mu meninggalkannya di sini saat dia berumur tujuh tahun. 403 00:30:42,045 --> 00:30:44,715 Mereka berdua menua di luar perawatan kami dan dibiarkan hidup sendiri. 404 00:30:44,885 --> 00:30:47,015 Apakah keduanya dekat? 405 00:30:48,185 --> 00:30:50,755 Oh ya. Orang-orang sering bertanya apakah mereka saudara sedarah. 406 00:30:52,025 --> 00:30:54,265 Saya ingat ketika Seung Mu pertama kali tiba. 407 00:30:54,865 --> 00:30:57,095 Dia tidak mau makan atau mengucapkan sepatah kata pun. 408 00:30:57,465 --> 00:31:01,605 Setiap kali dia marah, dia akan bersembunyi di sudut dan diam di sana. 409 00:31:01,765 --> 00:31:03,005 Seung Mu! 410 00:31:06,205 --> 00:31:07,275 Seung Mu. 411 00:31:09,275 --> 00:31:11,115 Menemukanmu. Sekarang aku... 412 00:31:11,715 --> 00:31:12,715 masuk. 413 00:31:14,115 --> 00:31:17,585 Saat aku memeriksanya nanti, aku melihat mereka bermain bersama di dalam. 414 00:31:21,885 --> 00:31:23,455 Tidak kusangka anak-anak lucu itu sudah dewasa sekarang. 415 00:31:23,855 --> 00:31:26,595 Belum lama ini, Jae Kyung mengajak pacarnya untuk berkunjung. 416 00:31:26,825 --> 00:31:30,495 Dan Seung Mu terhubung kembali dengan ibunya dan pindah ke gedung ibunya. 417 00:31:30,565 --> 00:31:32,535 Oh, Jae Kyung juga tinggal di gedung apartemen yang sama. 418 00:31:32,665 --> 00:31:34,465 - Gedung yang sama? - Ya. 419 00:31:35,505 --> 00:31:36,665 Ngomong-ngomong... 420 00:31:37,305 --> 00:31:41,575 kamu bilang dari kertas mana kamu berasal? Saya khawatir saya tidak ingat. 421 00:31:42,175 --> 00:31:43,845 Kami hanya publikasi kecil, 422 00:31:44,445 --> 00:31:46,045 jadi orang cenderung melupakan kita. 423 00:31:46,375 --> 00:31:47,515 Hai, Reporter Jo. 424 00:31:48,045 --> 00:31:49,785 Saat artikelnya keluar, segera kirimkan padanya. 425 00:31:50,385 --> 00:31:51,385 Akan dilakukan. 426 00:31:55,285 --> 00:31:56,555 Sayang sekali. 427 00:31:56,885 --> 00:31:58,555 Sebuah persahabatan terpecah karena uang jaminan. 428 00:31:58,955 --> 00:32:00,195 Itu belum terkoyak. 429 00:32:01,325 --> 00:32:02,325 Apa yang membuatmu mengatakan itu? 430 00:32:02,865 --> 00:32:03,865 Apakah kamu tidak mendengarnya? 431 00:32:04,835 --> 00:32:07,095 Mereka bilang mereka tinggal di gedung apartemen yang sama. 432 00:32:07,505 --> 00:32:09,565 Yah, itu hanya fakta. 433 00:32:10,635 --> 00:32:12,375 Saat Jae Kyung membawa pacarnya, 434 00:32:12,375 --> 00:32:14,545 dia pasti tidak menyebutkan masalahnya dengan Seung Mu. 435 00:32:14,705 --> 00:32:15,945 Dia mungkin tidak ingin sutradara khawatir. 436 00:32:16,075 --> 00:32:18,215 Jadi apa faktor penentu dalam negosiasi? 437 00:32:18,875 --> 00:32:20,145 Informasi, bukan kata-kata. 438 00:32:21,615 --> 00:32:23,185 Saya sangat senang kami datang ke sini. 439 00:32:23,815 --> 00:32:26,155 Kamu bersikap luar biasa menyenangkan hari ini. 440 00:32:26,685 --> 00:32:28,985 Apa yang kamu bicarakan? Kapan saya pernah merasa sulit? 441 00:32:29,055 --> 00:32:30,355 Jadi bagaimana dengan Si On? 442 00:32:30,425 --> 00:32:33,395 Apa yang kamu bicarakan? Tidak seperti itu di antara kita. 443 00:32:33,455 --> 00:32:35,895 Maksudku, bagaimana persiapan GED-nya? 444 00:32:36,325 --> 00:32:37,365 Berani? 445 00:32:38,095 --> 00:32:39,865 Saya tidak bersikap defensif. 446 00:32:39,895 --> 00:32:41,005 Hei, tunggu. 447 00:32:41,605 --> 00:32:44,405 - Hei, aku bilang lepaskan supaya kita bisa bicara! - Jadi apa yang akan kamu lakukan? 448 00:32:44,405 --> 00:32:46,435 - Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali! - Sialan. 449 00:32:46,535 --> 00:32:48,945 Anda ingin memukul saya? Kalau begitu, lanjutkan. Pukul aku! 450 00:32:49,005 --> 00:32:50,005 Dasar brengsek! 451 00:32:50,445 --> 00:32:53,615 Hei, kamu sudah mati. Kamu mendengarku? 452 00:32:53,675 --> 00:32:57,285 Ayo, bunuh aku! Pukul aku! Lakukan saja! Saya berharap saya sudah mati. 453 00:32:57,755 --> 00:33:00,515 - Aku bersumpah akan... - Hei, apa yang kamu lakukan? 454 00:33:00,585 --> 00:33:02,685 Menonton pertarungan. Jangan ikut campur. 455 00:33:02,825 --> 00:33:04,725 - Ayo, bunuh aku. Lakukan saja. - Pak, Anda tidak bisa begitu saja... 456 00:33:04,955 --> 00:33:08,565 - Aku benar-benar berharap aku mati. - Oh, ini bagus. 457 00:33:10,625 --> 00:33:13,435 Jangan pedulikan aku. Teruslah berjuang. 458 00:33:13,765 --> 00:33:15,565 Itu semakin menyenangkan. Mengapa kamu berhenti? 459 00:33:15,705 --> 00:33:17,005 Apa hebatnya ini? 460 00:33:17,065 --> 00:33:21,305 Tentu saja menyenangkan, kawan. Jika Anda tidak dapat menikmati pertarungan yang bagus, 461 00:33:21,605 --> 00:33:24,745 - apa gunanya hidup? - Siapa yang mengatakan hal seperti itu? 462 00:33:27,445 --> 00:33:28,445 Saya bersedia. Bagaimana dengan itu? 463 00:33:28,985 --> 00:33:31,885 Jika Anda memulai perkelahian, Anda menyelesaikannya. 464 00:33:32,115 --> 00:33:35,885 Itu semakin menarik. Astaga, sungguh mematikan. 465 00:33:38,255 --> 00:33:40,355 Hei, brengsek! Baek Seung Mu, mau kemana? 466 00:33:42,565 --> 00:33:43,595 Permisi. 467 00:33:44,195 --> 00:33:45,265 Baek Seung Mu. 468 00:33:46,535 --> 00:33:47,535 Dan kamu pasti Ko Jae Kyung? 469 00:33:52,175 --> 00:33:53,975 Jika kalian berdua sudah selesai bertengkar, 470 00:33:54,875 --> 00:33:56,145 Aku perlu bicara denganmu. 471 00:34:00,574 --> 00:34:03,014 Akhir-akhir ini aku mengalami banyak stres. 472 00:34:06,084 --> 00:34:08,784 Apakah gedung apartemen ini benar-benar atas nama Anda? 473 00:34:10,354 --> 00:34:15,224 Ya. Tidak lama kemudian saya keluar dari rumah anak-anak. 474 00:34:15,624 --> 00:34:17,254 Ibuku menghubungiku. 475 00:34:17,764 --> 00:34:20,624 Dia meminta maaf karena tidak berada di sana dan menawari saya gedung ini. 476 00:34:22,134 --> 00:34:23,534 Dan temanmu, Ko Jae Kyung... 477 00:34:23,994 --> 00:34:26,064 pindah bersamamu saat itu? 478 00:34:26,064 --> 00:34:27,064 Ya. 479 00:34:27,534 --> 00:34:31,244 Saya pernah berada di perumahan umum sebelumnya, namun harus pindah ketika bantuan saya habis. 480 00:34:31,344 --> 00:34:33,874 Tahukah Anda bahwa gedung itu digadaikan dalam jumlah besar? 481 00:34:33,944 --> 00:34:37,644 Saya baru tahu. Agen mengatakan semuanya baik-baik saja. 482 00:34:38,014 --> 00:34:39,614 Dan karena Seung Mu adalah pemiliknya, 483 00:34:39,884 --> 00:34:43,254 Saya tidak mencurigai apa pun. Kami praktis bersaudara. 484 00:34:43,914 --> 00:34:46,724 Apa yang Anda lakukan dengan simpanan yang Anda kumpulkan? 485 00:34:46,984 --> 00:34:48,324 Itu adalah jumlah yang cukup besar. 486 00:34:48,594 --> 00:34:50,454 Sejujurnya saya tidak tahu. 487 00:34:51,464 --> 00:34:54,634 Ibuku yang mengurus semua uangnya. Saya bahkan tidak pernah melihatnya satu sen pun. 488 00:34:54,694 --> 00:34:56,534 Tapi Seung Mu adalah pemiliknya. 489 00:34:57,634 --> 00:34:59,134 Dia bukan sembarang orang. 490 00:34:59,634 --> 00:35:02,404 Kami tumbuh bersama di panti asuhan. Kami tahu persis betapa sulitnya hal ini. 491 00:35:04,204 --> 00:35:05,304 Uang ini... 492 00:35:06,004 --> 00:35:07,714 adalah segalanya bagiku. 493 00:35:09,144 --> 00:35:10,714 Pernikahanku sebulan lagi, 494 00:35:11,784 --> 00:35:13,314 dan aku masih belum bisa memberitahu tunanganku. 495 00:35:13,384 --> 00:35:15,714 Aku tidak pernah bilang aku akan membuatnya kaku. 496 00:35:15,984 --> 00:35:19,284 Ibuku menginvestasikannya di suatu tempat. Dia belum mendapatkannya kembali, 497 00:35:19,354 --> 00:35:20,724 jadi aku memintanya untuk menunggu. 498 00:35:20,784 --> 00:35:24,864 Dia bilang "segera" selama enam bulan! Saya putus asa, jadi saya menggugatnya. 499 00:35:25,394 --> 00:35:27,394 Aku bahkan tidak bisa tidur. Aku hanya tersentak bangun, 500 00:35:28,894 --> 00:35:30,764 dan terkadang, sejujurnya aku hanya ingin mati. 501 00:35:32,664 --> 00:35:34,934 Apakah kamu tahu alamat ibumu? 502 00:35:36,604 --> 00:35:39,104 Ya. Aku punya alamatnya, tapi... 503 00:35:39,174 --> 00:35:40,644 Sebenarnya aku belum pernah ke sana. 504 00:35:43,644 --> 00:35:45,314 (Apartemen Haneul) 505 00:35:46,444 --> 00:35:49,214 Apartemen Ko Jae Kyung hanya memiliki satu kasur. 506 00:35:49,284 --> 00:35:53,384 Baek Seung Mu punya botol pil, dan suasana hatinya berubah drastis. 507 00:35:53,524 --> 00:35:55,654 Mengapa mereka berdua merasa menjadi korban? 508 00:35:57,054 --> 00:35:59,264 Semua ini berarti masalah. 509 00:36:00,124 --> 00:36:02,894 Inilah tepatnya mengapa saya tidak tahan dengan pria itu, Hakim Kim. Dengan serius. 510 00:36:02,994 --> 00:36:06,234 Hakimnya adalah orang yang baik. Saya akan bekerja lebih keras. 511 00:36:06,304 --> 00:36:09,674 Oh, maukah kamu melihatnya? Mempertahankan kepentingan Anda sendiri, bukan? 512 00:36:09,774 --> 00:36:13,344 - Kartel legal yang terbaik. - Permisi? 513 00:36:14,344 --> 00:36:15,344 Sulit dipercaya. 514 00:36:16,514 --> 00:36:18,544 (Fasilitas Medis Hukum Nasional) 515 00:36:33,694 --> 00:36:36,434 Kamu kembali? Anda melewatkan makan siang. Kemana saja kamu? 516 00:36:36,934 --> 00:36:38,034 Saya sedang diet. 517 00:36:38,704 --> 00:36:40,404 Apakah semua ini masuk akal bagi Anda? 518 00:36:40,564 --> 00:36:41,574 Bagian apa? 519 00:36:41,604 --> 00:36:43,904 Sejak kami memulai penyelidikan kami sebulan yang lalu, 520 00:36:43,974 --> 00:36:45,304 sebenarnya jumlah korbannya bertambah? 521 00:36:45,374 --> 00:36:47,844 Itu karena semakin banyak masa sewa yang akan segera berakhir. 522 00:36:47,944 --> 00:36:52,184 Setelah bertemu dengan korban itu, saya memutuskan untuk membeli tempat sendiri. 523 00:36:52,314 --> 00:36:53,644 Semuanya membuatku takut. 524 00:36:53,914 --> 00:36:55,414 Pasti bagus. Membeli tempat Anda sendiri. 525 00:36:55,854 --> 00:36:59,554 - Saya perlu mendapatkan pinjaman terlebih dahulu. - Pasti menyenangkan, mendapatkan pinjaman. 526 00:37:00,224 --> 00:37:01,224 Ini dia. 527 00:37:10,564 --> 00:37:11,634 Sepertinya itu rusak. 528 00:37:13,964 --> 00:37:16,374 Oh Mi Sook? Kamu sudah pulang? 529 00:37:16,434 --> 00:37:17,604 (Pemberitahuan pembayaran tagihan) 530 00:37:17,674 --> 00:37:19,504 Oh Mi Sook? Apakah kamu di dalam sana? 531 00:37:19,574 --> 00:37:21,214 Tidak ada seorang pun yang tinggal di sini. Itu hanya alamat terdaftar. 532 00:37:21,544 --> 00:37:23,874 Ada tumpukan surat untuk beberapa bulan. 533 00:37:28,254 --> 00:37:29,514 Oh Mi Sook! 534 00:37:29,854 --> 00:37:30,984 Ada orang di rumah? 535 00:37:39,264 --> 00:37:41,394 Saya benar-benar tidak bisa memahami hal ini. 536 00:37:41,694 --> 00:37:45,004 Bukankah ini harus ditulis dengan jelas agar orang tidak tertipu? 537 00:37:45,534 --> 00:37:48,304 Ada hipotek jaminan senior di properti itu, 538 00:37:48,374 --> 00:37:50,774 dan kesembilan penyewa tersebut terikat kontrak uang jaminan sewa. 539 00:37:50,934 --> 00:37:53,544 Selain itu, kepemilikan berubah dari Oh Mi Sook menjadi Baek Seung Mu. 540 00:37:53,904 --> 00:37:56,074 Ini adalah penipuan deposit sewa buku teks yang menargetkan gedung multi-keluarga. 541 00:37:56,144 --> 00:37:58,044 Baek Seung Mu tidak melihatnya seperti itu. 542 00:37:58,444 --> 00:38:01,854 Dia pikir dia bisa membayar kembali depositnya ketika investasi ibunya terbayar. 543 00:38:01,914 --> 00:38:03,654 Dia cukup naif untuk mempercayainya. 544 00:38:04,484 --> 00:38:08,224 Saya tahu, kan? Jelas sekali ibunya menjebaknya dan meninggalkan kota. 545 00:38:08,294 --> 00:38:13,264 Ibu mana yang meninggalkan putranya dan kembali lagi setelah 20 tahun untuk melakukan hal ini? 546 00:38:13,394 --> 00:38:14,964 Monster seorang ibu. 547 00:38:18,004 --> 00:38:20,664 Yah, dia mengerikan. Kamu lebih baik tanpa dia. 548 00:38:20,734 --> 00:38:21,934 Itu lebih baik untuk kesehatan mental anak. 549 00:38:22,274 --> 00:38:23,804 Dan satu hal lagi, tidak memiliki ibu... 550 00:38:23,804 --> 00:38:25,404 tidak membuatmu menyedihkan atau kacau. 551 00:38:26,174 --> 00:38:27,174 Maksudku, lihat aku. 552 00:38:29,844 --> 00:38:30,944 Kamu benar-benar sesuatu yang lain. 553 00:38:36,084 --> 00:38:38,654 Saya hanya bangga pada Anda karena telah menyelesaikan masalah tersebut tanpa tertidur. 554 00:38:44,924 --> 00:38:46,264 Hello, you've reached the fried chicken restaurant. 555 00:38:46,994 --> 00:38:48,334 Itu saja! Itu saja! 556 00:38:48,634 --> 00:38:49,864 Anda di sini? 557 00:38:49,864 --> 00:38:51,104 Ayo! 558 00:38:51,634 --> 00:38:54,404 Ayo. Sialan. 559 00:38:54,474 --> 00:38:57,274 - Kamu bahkan tidak bisa bertahan di sana? - Kamu bermain video game? 560 00:38:58,304 --> 00:39:01,714 Aku hanya menghabiskan waktu sambil menunggu. Jadi saya bermain sedikit. 561 00:39:01,814 --> 00:39:04,684 Hei, tapi dengarkan. 562 00:39:04,884 --> 00:39:08,584 Di mana Anda terus menggali kasus-kasus ini? 563 00:39:08,684 --> 00:39:11,284 Anda pikir saya memilihnya? Itu adalah Hakim Kim. 564 00:39:12,084 --> 00:39:15,594 Lupakan. Saya alergi terhadap urusan pengadilan. 565 00:39:15,654 --> 00:39:17,094 Apakah Oh Mi Sook juga punya rekamannya? 566 00:39:17,154 --> 00:39:20,664 Tidak, tapi pria yang tinggal bersamanya melakukannya. 567 00:39:20,824 --> 00:39:22,594 Tiga prior untuk penipuan real estat. 568 00:39:22,864 --> 00:39:27,264 Selain gedung multi-keluarga yang dia pindahkan ke nama putranya, 569 00:39:27,334 --> 00:39:30,234 dia saat ini memiliki lebih dari 10 properti lainnya. 570 00:39:30,404 --> 00:39:33,644 Lima di antaranya akan dilelang. 571 00:39:34,274 --> 00:39:36,844 - Jadi orang itu seorang broker? - Tepat. 572 00:39:37,174 --> 00:39:41,454 Ada kelompok investasi yang bergabung dari mulut ke mulut, 573 00:39:41,514 --> 00:39:44,314 di mana mereka mendapatkan tip tentang perkembangan, menjual properti, 574 00:39:44,384 --> 00:39:46,724 dan temukan properti yang bisa Anda dapatkan tanpa membayar mahal. 575 00:39:46,854 --> 00:39:51,524 Pada awalnya, mereka membiarkan Anda mendapat untung dari transaksi kecil, sedikit demi sedikit. 576 00:39:51,594 --> 00:39:54,894 Tapi begitu Anda menggigit yang besar? Mereka membersihkan Anda sepenuhnya. 577 00:39:55,094 --> 00:39:57,564 Hei, bawa aku ke sana. 578 00:39:57,904 --> 00:39:58,904 Sialan. 579 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 Apa? 580 00:40:03,334 --> 00:40:06,474 Itu grup eksklusif. 581 00:40:06,544 --> 00:40:10,414 - Berhenti menghinaku, kawan. - Kamu terlalu kecil. 582 00:40:13,944 --> 00:40:15,184 Hei, Tuan Shin. 583 00:40:15,384 --> 00:40:17,614 Ya, Ketua Park. Dimana kamu sekarang? 584 00:40:26,864 --> 00:40:28,334 Kenapa kamu menunggu di luar sini? 585 00:40:28,494 --> 00:40:31,634 Tamunya baru saja pergi. Dia menunggumu di dalam. 586 00:40:32,864 --> 00:40:33,864 Oke. 587 00:40:45,844 --> 00:40:47,084 Apa yang kamu lihat? 588 00:40:48,854 --> 00:40:49,854 Pak. 589 00:40:50,684 --> 00:40:53,524 Anda tahu kartu kredit yang Anda miliki. Yang hitam. 590 00:40:53,584 --> 00:40:56,494 - Ya? - Kartu seperti itu tidak ada batasnya? 591 00:40:56,694 --> 00:41:00,124 Apa maksudmu tidak ada batasan? Batasannya adalah berapa pun yang saya mampu. 592 00:41:00,724 --> 00:41:03,964 Mengapa? Anda butuh uang? Mencalonkan diri untuk asosiasi pedagang? 593 00:41:04,704 --> 00:41:09,574 Itu terlalu kecil. Saya mengincar ikan yang lebih besar kali ini. 594 00:41:11,174 --> 00:41:14,814 Tentu. Lakukan apa pun yang Anda inginkan. 595 00:41:16,274 --> 00:41:18,484 Jalankan saja bisnis Anda dengan benar. 596 00:41:19,014 --> 00:41:20,414 Dan tidak ada lagi pemeriksaan kesehatan. 597 00:41:20,484 --> 00:41:23,584 Apa gunanya jika Anda menyuruh saya untuk tidak mendapat untung? 598 00:41:23,654 --> 00:41:25,224 Biaya saya terlalu tinggi. 599 00:41:33,564 --> 00:41:35,534 - Semoga perjalanan pulang aman, Pak. - Oke. 600 00:41:44,234 --> 00:41:45,244 Terima kasih. 601 00:41:49,344 --> 00:41:50,414 Nyonya Joo. 602 00:41:50,744 --> 00:41:52,814 Apakah kamu ada waktu luang besok? 603 00:41:53,114 --> 00:41:54,114 Untuk apa? 604 00:41:59,924 --> 00:42:01,994 Ketua ingin Anda memiliki ini. 605 00:42:03,294 --> 00:42:04,294 Ya... 606 00:42:04,694 --> 00:42:05,694 Terima kasih. 607 00:42:12,504 --> 00:42:15,174 Dia bilang hati-hati dengan jam tangan itu. Ini adalah edisi terbatas. 608 00:42:16,374 --> 00:42:17,404 Benar, aku akan melakukannya. 609 00:42:23,174 --> 00:42:26,214 Dia begitu penuh dengan dirinya sendiri. 610 00:42:32,624 --> 00:42:35,494 Jam tangan ini sangat mewah. 611 00:42:39,294 --> 00:42:41,964 Oh benar. Sekarang, dimana kita tadi? 612 00:42:43,464 --> 00:42:45,634 Saya bebas besok. 613 00:42:46,504 --> 00:42:47,974 Sempurna. 614 00:42:49,874 --> 00:42:53,404 - Dia hampir membuatku buta. - Apa yang sedang dia lakukan sekarang? 615 00:42:53,474 --> 00:42:55,614 Setidaknya dia tidak murung. Apa masalahnya? 616 00:42:56,614 --> 00:42:59,084 Anda sudah terisi, jadi saya rasa tidak apa-apa. 617 00:42:59,484 --> 00:43:01,714 Lihatlah dirimu, begitu murah hati dengan uangku. 618 00:43:26,704 --> 00:43:27,904 Ini tidak terlihat bagus untukku, bukan? 619 00:43:28,044 --> 00:43:30,674 Apa yang kamu bicarakan? Kamu terlihat sangat cantik. 620 00:43:34,544 --> 00:43:35,984 Ini, coba yang ini juga. 621 00:43:36,284 --> 00:43:37,284 Ayo. 622 00:44:15,654 --> 00:44:16,654 Semuanya sudah siap. 623 00:44:17,694 --> 00:44:19,564 - Bagaimana kalau kita pergi? - Oke. 624 00:44:20,294 --> 00:44:23,434 Aku akan mengirimkan sisanya. Ambil saja ini untuk saat ini. 625 00:44:32,274 --> 00:44:34,074 Saya belum pernah melakukan semua ini sebelumnya. 626 00:44:34,144 --> 00:44:36,474 Itu juga yang pertama bagi saya, dan saya sangat bersenang-senang. 627 00:44:36,674 --> 00:44:38,484 Tapi kamu tampak alami. 628 00:44:40,114 --> 00:44:42,454 Maksudku, ini pertama kalinya aku berbelanja dengan orang seperti ini. 629 00:44:44,284 --> 00:44:46,424 Putriku seusiamu, 630 00:44:47,284 --> 00:44:50,654 - tapi aku belum pernah melakukan ini dengannya. - Mengapa tidak? 631 00:44:50,654 --> 00:44:52,424 Dia pindah ke luar negeri ketika dia masih kecil. 632 00:44:55,534 --> 00:44:57,764 Tapi kenapa aku harus melalui semua ini? 633 00:44:57,834 --> 00:45:00,364 - Tuan Shin bilang itu untuk kencan. - Dia melakukannya? 634 00:45:06,944 --> 00:45:08,714 - Senang kamu bisa melakukannya. - Ya. 635 00:45:10,574 --> 00:45:11,584 Tuan Lee. 636 00:45:12,014 --> 00:45:13,884 - Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu. 637 00:45:14,044 --> 00:45:15,284 Berkatmu, aku telah menghasilkan banyak uang. 638 00:45:15,354 --> 00:45:16,614 Benar. Aku akan mampir nanti. 639 00:45:28,794 --> 00:45:32,834 Bidang apa yang Anda minati? Pembangunan kembali? 640 00:45:32,904 --> 00:45:35,234 Bangunan? Atau mungkin lelang? 641 00:45:35,304 --> 00:45:39,104 Tidak, saya lebih suka sesuatu yang berskala kecil. Cepat masuk, cepat keluar. 642 00:45:39,344 --> 00:45:40,804 Namun dalam volume tinggi. 643 00:45:42,344 --> 00:45:45,414 Anda berpikir sangat mirip dengan pria berkacamata di sana. 644 00:45:47,684 --> 00:45:51,624 Saya menjalankan grup VIP. Saya akan mengirimi Anda undangan. 645 00:45:51,954 --> 00:45:53,684 Cukup masukkan kata sandi yang tertulis di sini. 646 00:45:59,864 --> 00:46:01,694 Anda memiliki ID saya, kan? 647 00:46:02,494 --> 00:46:06,904 Tentu saja. Semua orang di sini sudah terverifikasi, 648 00:46:06,964 --> 00:46:09,604 jadi masuk lebih awal adalah cara yang pasti untuk menghasilkan uang. 649 00:46:11,434 --> 00:46:12,444 Terima kasih. 650 00:46:23,454 --> 00:46:24,684 Mereka sedang bertemu sekarang. 651 00:46:24,684 --> 00:46:27,724 (Si On: Mereka sedang bertemu sekarang.) 652 00:46:29,408 --> 00:46:30,708 (Dari Tuan Shin) 653 00:46:30,878 --> 00:46:33,908 Karena Baek Seung Mu mengetahui wajah kita, Si On, pergilah ke tempat pertemuan. 654 00:46:33,978 --> 00:46:37,178 Saat mereka berpisah, ikuti Oh Mi Sook, lalu temui Pillip. 655 00:46:37,278 --> 00:46:39,988 Tapi, Bu, sudah kubilang Jae Kyung akan menikah bulan depan. 656 00:46:40,248 --> 00:46:42,088 Ini untuk deposit di tempat baru mereka! 657 00:46:43,458 --> 00:46:47,228 Aku sangat malu karena aku bahkan tidak bisa menghadapimu atau Jae Kyung. 658 00:46:48,158 --> 00:46:51,668 Saya baru saja menelepon perusahaan investasi. Mereka bilang harus menunggu satu minggu lagi. 659 00:46:51,728 --> 00:46:54,028 Mereka bilang kalau saya mundur sekarang, saya akan kehilangan 20 persen pokok pinjaman. 660 00:46:54,228 --> 00:46:56,698 Tapi Anda sudah mengatakan "tunggu saja" selama berbulan-bulan sekarang. 661 00:46:57,268 --> 00:47:01,738 Ini juga membunuhku. Pasar sedang buruk, saya kehilangan uang. 662 00:47:01,808 --> 00:47:04,308 Pokoknya, aku akan memberimu uang minggu depan. 663 00:47:05,108 --> 00:47:09,648 Jika harus, aku akan mengambil pinjaman untuk membayar deposit Jae Kyung terlebih dahulu. 664 00:47:09,718 --> 00:47:10,818 Saya berjanji. 665 00:47:11,648 --> 00:47:15,318 - Kali ini kamu bersungguh-sungguh, kan? - Tentu saja. 666 00:47:16,888 --> 00:47:20,128 Kami akan pergi ke pernikahan Jae Kyung bersama. 667 00:47:20,358 --> 00:47:21,358 Oke? 668 00:47:23,858 --> 00:47:24,928 Ayo pergi. 669 00:47:28,638 --> 00:47:29,738 Tolong periksa. 670 00:47:34,308 --> 00:47:36,108 Mereka meninggalkan kafe sekarang. 671 00:47:37,008 --> 00:47:39,078 - Pulang dengan selamat! - Oke, kamu juga. 672 00:47:47,718 --> 00:47:49,858 Seung Mu meledakkan ponselku. 673 00:47:52,858 --> 00:47:54,488 Saya tidak sabar menunggu sampai akhir minggu ini. 674 00:47:55,058 --> 00:47:58,728 Saya mengirim dokumennya pagi ini, jadi tunaikan dan naikkan penerbangan kami. 675 00:48:08,238 --> 00:48:09,238 Apa yang sedang kamu lakukan? 676 00:48:09,908 --> 00:48:11,578 Wanita itu sudah pergi. 677 00:48:18,148 --> 00:48:19,148 Apakah kamu datang atau apa? 678 00:48:27,688 --> 00:48:30,098 Kemana kamu akan pergi? Punya rencana malam ini? Pertemuan? 679 00:48:30,158 --> 00:48:32,768 - Apa maksudmu? Saya berangkat kerja. - Lalu kenapa kamu terlihat sangat cantik? 680 00:48:34,198 --> 00:48:38,198 Saya tahu, kan? Aku mengejutkan diriku sendiri di cermin. 681 00:48:38,338 --> 00:48:41,438 Aku sangat cantik. Saya hampir tidak mengenali diri saya sendiri. 682 00:48:42,338 --> 00:48:44,838 Tidak, aku serius. Kenapa kalian semua berdandan? 683 00:48:46,108 --> 00:48:47,108 Ini untuk kencannya. 684 00:49:01,128 --> 00:49:02,128 Hei, kamu di sini. 685 00:49:03,958 --> 00:49:06,928 - Ada apa? - Aku baru saja melihat ibuku. 686 00:49:07,198 --> 00:49:11,138 Dia akan membayar depositnya minggu depan. Dia akan mendapatkan pinjaman jika perlu. 687 00:49:11,198 --> 00:49:13,868 Sialan. Saya akan percaya ketika saya melihatnya. 688 00:49:13,938 --> 00:49:14,938 Ini bukan pertama kalinya. 689 00:49:15,008 --> 00:49:16,278 Dia bilang dia sangat menyesal. 690 00:49:16,538 --> 00:49:18,448 Dia ingin pergi ke pernikahanmu bersamaku. 691 00:49:18,648 --> 00:49:19,648 Sungguh kali ini? 692 00:49:20,908 --> 00:49:23,278 Ya. Dengar, Jae Kyung. 693 00:49:24,218 --> 00:49:26,918 Tolong, beri dia waktu satu minggu lagi. 694 00:49:27,148 --> 00:49:28,958 Saya minta maaf. Ibuku berjanji. 695 00:49:30,288 --> 00:49:32,628 Beri aku waktu istirahat dengan alasan "ibuku". 696 00:49:33,128 --> 00:49:35,058 Apa pun. Saya harus kembali bekerja. 697 00:49:35,358 --> 00:49:37,998 - Hei, Jae Kyung, tunggu. - Apa itu? 698 00:49:42,898 --> 00:49:43,898 Ini, ambil ini. 699 00:49:44,338 --> 00:49:46,808 Ini 10.000 dolar. Letakkan itu di pesta pernikahan. 700 00:49:46,908 --> 00:49:48,308 Dimana kamu mendapatkan ini? 701 00:49:49,408 --> 00:49:53,008 Gaji saya dan pekerjaan paruh waktu saya. Saya membobol tabungan saya untuk sisanya. 702 00:49:53,078 --> 00:49:55,318 Sialan, apa kamu gila? Bagaimana caramu bertahan? 703 00:49:55,378 --> 00:49:57,148 Saya seorang tuan tanah. 704 00:49:58,278 --> 00:49:59,388 Berlangsung. 705 00:49:59,818 --> 00:50:01,818 Cepat pergi. Kamu bilang kamu sibuk. 706 00:50:02,358 --> 00:50:03,358 Baiklah, aku berangkat. 707 00:50:04,218 --> 00:50:05,228 Berlangsung. 708 00:50:06,058 --> 00:50:07,088 Selamat berganti. 709 00:50:27,178 --> 00:50:28,548 Teruskan. 710 00:50:28,978 --> 00:50:30,048 Oke. 711 00:50:32,588 --> 00:50:34,988 - Halo? - Aku membatalkan gugatannya. 712 00:50:35,488 --> 00:50:36,488 Permisi? 713 00:50:37,188 --> 00:50:38,288 Apakah Anda mendapatkan depositnya? 714 00:50:38,588 --> 00:50:41,158 Apa? Dia membatalkan gugatannya bahkan tanpa mendapatkan uang jaminan? 715 00:50:41,288 --> 00:50:43,598 Ya. Rupanya ibu Seung Mu menjanjikannya minggu depan. 716 00:50:44,228 --> 00:50:46,468 Dengan serius? Dan dia cukup naif untuk mempercayainya lagi? 717 00:50:47,298 --> 00:50:49,898 Oke, aku akan pergi menemui Ko Jae Kyung. 718 00:50:50,038 --> 00:50:51,568 Cari tahu apa yang sedang dilakukan Oh Mi Sook. 719 00:50:53,468 --> 00:50:54,708 Aku akan meneleponmu kembali. 720 00:50:55,038 --> 00:50:57,478 Si On. 721 00:51:08,518 --> 00:51:11,218 Hei kamu. Apa yang kamu lakukan di sini? Aku melihatmu di jalan tadi. 722 00:51:11,488 --> 00:51:12,758 Apakah kamu mengikutiku? 723 00:51:13,788 --> 00:51:15,258 Mengapa saya harus mengikuti Anda? 724 00:51:15,328 --> 00:51:17,558 Anda telah mengikuti saya sejak sebelum persimpangan. 725 00:51:18,458 --> 00:51:19,468 Sayang! 726 00:51:22,238 --> 00:51:23,538 Kenapa lama sekali? 727 00:51:23,668 --> 00:51:26,438 Saya sedang menelepon di luar. Apakah kamu sudah menunggu lama? 728 00:51:29,108 --> 00:51:30,508 Oh, dan kamu? 729 00:51:30,908 --> 00:51:32,048 Apakah kamu kenal dia? 730 00:51:32,648 --> 00:51:33,648 Tidak. 731 00:51:34,278 --> 00:51:36,578 Wanita ini terus bertanya apakah saya mengikutinya. 732 00:51:36,878 --> 00:51:38,618 Apakah kamu ingin mengatakan sesuatu kepada pacarku? 733 00:51:39,588 --> 00:51:41,088 Saya pasti salah. 734 00:51:42,488 --> 00:51:44,318 - Maaf tentang itu. - Sayang. 735 00:51:44,388 --> 00:51:45,388 Ya? 736 00:51:46,288 --> 00:51:47,288 Ada apa? 737 00:51:47,588 --> 00:51:48,658 Bukan apa-apa. Ayo pergi. 738 00:51:52,868 --> 00:51:54,868 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 739 00:51:59,908 --> 00:52:03,338 Pemesanan Anda sampai akhir pekan depan, tetapi Anda ingin check-out lebih awal? 740 00:52:03,408 --> 00:52:06,578 - Ya, kami akan memeriksanya besok. - Baiklah. Mohon tunggu sebentar. 741 00:52:07,108 --> 00:52:09,948 - Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? - Ya, Bu. Tolong tunggu sebentar. 742 00:52:10,918 --> 00:52:12,188 Baiklah, Anda sudah siap. 743 00:52:12,688 --> 00:52:13,688 Ayo pergi. 744 00:52:15,488 --> 00:52:16,518 Terima kasih. 745 00:52:17,158 --> 00:52:18,258 Terima kasih. 746 00:53:46,648 --> 00:53:47,808 Di sini panas sekali. 747 00:53:58,928 --> 00:54:00,028 Kertas dinding yang bagus. 748 00:54:54,378 --> 00:54:56,278 (Vanoxyn, Seridorin, Recipan, Tripinil, Avilex, Viruzen, Carnerin) 749 00:54:56,548 --> 00:54:57,548 Pak! 750 00:54:58,048 --> 00:55:00,088 Ini tentang Oh Mi Sook, pemilik rumah korban yang kami temui. 751 00:55:00,148 --> 00:55:01,148 Bagaimana dengan dia? 752 00:55:01,148 --> 00:55:02,758 Judul properti bawah air Oh Mi Sook... 753 00:55:02,758 --> 00:55:03,888 telah ditransfer. 754 00:55:05,088 --> 00:55:06,088 Kepada siapa? 755 00:55:06,428 --> 00:55:08,288 (Apartemen Haneul) 756 00:55:09,698 --> 00:55:10,798 Baek Seung Mu 757 00:55:11,328 --> 00:55:13,428 - Ya? - Kamu Baek Seung Mu, kan? 758 00:55:13,928 --> 00:55:15,898 Ya, itu aku. 759 00:55:21,638 --> 00:55:22,738 Ada apa dengan semua ini... 760 00:55:25,008 --> 00:55:26,078 Jangan ambil itu. 761 00:55:26,708 --> 00:55:29,378 - Dari penyewa yang meminta uang jaminan. - Penyewa? 762 00:55:29,748 --> 00:55:31,248 Mengapa mereka mendatangi saya? 763 00:55:33,918 --> 00:55:36,158 Properti bawah air yang dimiliki Oh Mi Sook. 764 00:55:36,888 --> 00:55:39,128 Semuanya telah ditransfer ke nama Baek Seung Mu. 765 00:55:56,608 --> 00:55:57,608 Mama. 766 00:55:58,038 --> 00:55:59,048 Mama! 767 00:55:59,648 --> 00:56:00,648 Mama! 768 00:56:02,778 --> 00:56:04,618 (Panggilan Tak Terjawab, Pesan) 769 00:56:09,488 --> 00:56:10,788 Bagaimana dia bisa melakukan ini? 770 00:56:11,758 --> 00:56:13,788 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 771 00:56:15,228 --> 00:56:16,658 Dan Anda menyebut diri Anda seorang ibu? 772 00:56:22,998 --> 00:56:26,138 (Ambil. Tolong kembalikan. Ini tabungan hidupku.) 773 00:56:26,668 --> 00:56:29,478 Oh Mi Sook dan Lee In Chul. Keduanya juga tidak ada dalam daftar keberangkatan. 774 00:56:29,578 --> 00:56:32,208 Mereka bisa membeli tiket dan melarikan diri, jadi awasi mereka dengan cermat. 775 00:56:32,278 --> 00:56:33,278 Ya, tuan. 776 00:56:34,848 --> 00:56:36,318 Ya, ini Choi Cheol. 777 00:56:37,048 --> 00:56:40,218 Oh ya, Direktur. Saya akan segera ke sana. 778 00:56:40,718 --> 00:56:43,458 Hei, selesaikan ini dan pulang. Hubungi saya jika terjadi sesuatu. 779 00:56:44,518 --> 00:56:45,518 Ya. 780 00:56:47,958 --> 00:56:49,958 (Kasus Penipuan Sewa Tunawisma, Manifes Keberangkatan Bandara Incheon) 781 00:56:50,028 --> 00:56:51,028 (Kasus Penipuan Sewa: Pernyataan Korban) 782 00:57:30,868 --> 00:57:32,568 Hei, Seung Mu! Baek Seungmu! 783 00:57:34,808 --> 00:57:35,838 Sialan. 784 00:57:36,408 --> 00:57:37,978 Dimana dia... 785 00:57:40,878 --> 00:57:42,478 Dia tidak mengangkatnya. 786 00:57:44,678 --> 00:57:46,788 - Hei, Tuan Shin. - Ya? 787 00:57:46,788 --> 00:57:47,948 Ini tentang Oh Mi Sook. 788 00:57:54,388 --> 00:57:55,428 Halo? 789 00:57:55,928 --> 00:57:56,928 Apa? 790 00:57:57,428 --> 00:57:58,528 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 791 00:57:59,228 --> 00:58:02,168 - Mereka tidak bisa menghubungi Seung Mu. - Pergi. Buru-buru. 792 00:58:03,938 --> 00:58:06,508 - Hei, telepon aku jika terjadi sesuatu. - Oke. 793 00:58:12,238 --> 00:58:15,508 Banoxin digunakan untuk kecanduan kokain, 794 00:58:15,818 --> 00:58:18,988 dan selebihnya hanya obat antipsikotik ya dok? 795 00:58:19,148 --> 00:58:21,888 Ya. Mereka digunakan terutama untuk skizofrenia, 796 00:58:22,048 --> 00:58:23,518 tapi ada banyak sekali jenisnya di sini. 797 00:58:23,888 --> 00:58:25,158 Tapi... 798 00:58:25,458 --> 00:58:27,988 Sepertinya dia dibius secara paksa. 799 00:58:28,928 --> 00:58:29,998 Oh, tentang itu. 800 00:58:30,998 --> 00:58:32,128 Bagaimana jika... 801 00:58:32,498 --> 00:58:34,728 Apa yang akan terjadi jika orang sehat meminumnya? 802 00:58:34,798 --> 00:58:37,238 - Akan ada efek samping. - Seperti apa? 803 00:58:37,338 --> 00:58:40,868 Gangguan motorik dan fisik, metabolisme, endokrin, dan jantung... 804 00:58:40,938 --> 00:58:42,008 Misalnya? 805 00:58:42,578 --> 00:58:43,738 Kesulitan berjalan, 806 00:58:44,138 --> 00:58:47,078 kesulitan berbicara, dan mengantuk secara acak. 807 00:58:47,648 --> 00:58:49,178 Jadi mereka akan benar-benar keluar dari situ? 808 00:58:49,318 --> 00:58:51,548 Ya. Jika mereka meminum dosis yang ditentukan. 809 01:00:00,248 --> 01:00:01,988 (Apartemen Haneul) 810 01:00:08,128 --> 01:00:09,128 Seung Mu! 811 01:00:10,028 --> 01:00:11,828 Hei, Seung Mu! Hei, sialan! 812 01:00:12,258 --> 01:00:15,368 - Hei, Seung Mu. - Seung Mu! 813 01:00:16,068 --> 01:00:17,238 Hei, apa yang terjadi? 814 01:00:19,808 --> 01:00:22,108 - Ya, Apartemen Haneul, unit 301. - Seung Mu. 815 01:00:22,368 --> 01:00:24,278 Seseorang pingsan. Silakan sampai di sini secepat mungkin. 816 01:00:26,048 --> 01:00:27,078 Seung Mu. 817 01:00:27,408 --> 01:00:28,408 Seung Mu! 818 01:00:29,548 --> 01:00:31,978 (Pusat Ayam) 819 01:00:38,188 --> 01:00:39,288 Oh, Detektif Choi. 820 01:00:40,128 --> 01:00:42,798 - Maaf, ini sudah sangat larut. - Tidak, tidak apa-apa. 821 01:00:43,228 --> 01:00:44,528 Tapi tentang apa ini? 822 01:00:45,698 --> 01:00:48,098 Yun Dong Hee telah menghilang. 823 01:00:57,938 --> 01:00:58,938 Tunggu... 824 01:00:59,278 --> 01:01:01,648 Yun Dong Hee hilang? 825 01:01:02,408 --> 01:01:03,678 Dia melarikan diri dari rumah sakit. 826 01:01:50,328 --> 01:01:53,228 (Proyek Shin) 827 01:01:53,628 --> 01:01:56,438 Kita hanya punya prioritas berbeda, Detektif Choi. 828 01:01:56,498 --> 01:02:00,968 Yang aku butuhkan hanyalah menemukan pembunuh Jun. Saya tidak peduli dengan sisanya. 829 01:02:00,968 --> 01:02:03,038 - Apakah kamu baik-baik saja? - aku tidak, 830 01:02:04,138 --> 01:02:05,508 jadi aku harus melakukan sesuatu. 831 01:02:05,638 --> 01:02:07,148 Kembalikan uang jaminan kami! 832 01:02:07,208 --> 01:02:08,408 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 833 01:02:09,848 --> 01:02:12,918 Persuasi adalah untuk berurusan dengan manusia. 834 01:02:13,588 --> 01:02:15,188 Ambilkan aku beberapa peluru. 835 01:02:15,248 --> 01:02:17,418 Jika Tuan Shin melakukan sesuatu yang gila... 836 01:02:17,588 --> 01:02:20,488 Tolong selamatkan hidup kami. 837 01:02:20,488 --> 01:02:22,358 Harga sebuah nyawa adalah sebuah nyawa.