1
00:00:31,603 --> 00:00:34,939
<i>বছরটি ছিল 1891।</i>

2
00:00:35,106 --> 00:00:37,525
<i>ইউরোপ জুড়ে ঝড়ের মেঘ তৈরি হচ্ছিল।</i>

3
00:00:39,110 --> 00:00:42,405
<i>ফ্রান্স এবং জার্মানি
একে অপরের গলায় ছিল...</i>

4
00:00:42,572 --> 00:00:45,533
<i>একটি সিরিজ বোমা হামলার ফলাফল।</i>

5
00:00:47,202 --> 00:00:49,704
<i>কেউ কেউ বলেছিল এটা জাতীয়তাবাদী...</i>

6
00:00:50,205 --> 00:00:52,373
<i>অন্যরা, নৈরাজ্যবাদীরা।</i>

7
00:00:52,540 --> 00:00:54,542
<i>কিন্তু যথারীতি...</i>

8
00:00:55,043 --> 00:00:58,421
<i>আমার বন্ধু শার্লক হোমস</i>

9
00:00:58,588 --> 00:01:00,673
<i>একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন তত্ত্ব ছিল।</i>

10
00:01:07,597 --> 00:01:10,600
<i>স্ট্রাসবার্গে বোমা হামলা!
এটি সম্পর্কে সব পড়ুন!</i>

11
00:01:11,559 --> 00:01:13,436
- ধন্যবাদ।
- নৈরাজ্যবাদীদের সন্দেহ...

12
00:01:13,603 --> 00:01:16,064
স্ট্রাসবার্গে বোমা হামলা!

13
00:01:25,823 --> 00:01:28,409
স্ট্রাসবার্গে বোমা হামলা!

14
00:02:02,277 --> 00:02:05,280
কবে থেকে কাজ শুরু করলেন
ডাক পরিষেবার জন্য?

15
00:02:07,031 --> 00:02:08,449
যে আপনি সেখানে ফিরে ছিল.

16
00:02:08,616 --> 00:02:11,244
আপনার কার্যকলাপ লজ্জা
তোমাকে নর্দমায় নামিয়ে দিয়েছি।

17
00:02:11,411 --> 00:02:14,539
একটি কৌতূহলী পার্সেল.
উদ্দেশ্য প্রাপক কে?

18
00:02:14,706 --> 00:02:16,791
কেন আমরা এটা আলোচনা না
আজ রাতে ডিনার শেষ?

19
00:02:16,958 --> 00:02:19,002
- আমি দুপুরের খাবারের জন্য ফ্রি।
- হুম। আমি না.

20
00:02:19,168 --> 00:02:21,671
স্যাভয় কেমন আছে, 8:00?

21
00:02:21,838 --> 00:02:22,880
- চমৎকার।
- হুম।

22
00:02:23,047 --> 00:02:24,799
আর তুমি কি নিজের মতো করে আসবে?

23
00:02:24,966 --> 00:02:27,176
সম্ভবত.

24
00:02:27,927 --> 00:02:30,638
তিনজন লোক তোমাকে অনুসরণ করছে
শেষ অর্ধ মাইল জন্য...

25
00:02:30,805 --> 00:02:32,765
তাদের উদ্দেশ্য অত্যন্ত অস্বাস্থ্যকর.

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,061
না.

27
00:02:45,236 --> 00:02:48,990
ওহ, এবং, যাইহোক, তারা আমাকে অনুসরণ করছে না,
তারা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।

28
00:02:49,157 --> 00:02:53,119
এবং তিনটির পরিবর্তে,
মনে হচ্ছে, চারটি।

29
00:02:56,122 --> 00:02:57,623
এর সাথে অবিচলিত হাত, আইরিন।

30
00:02:57,790 --> 00:03:00,835
ওহ, আমি মনে করি না এটা আমার হাত
আপনাকে চিন্তা করতে হবে।

31
00:03:01,002 --> 00:03:04,005
ছেলেরা, মুখের প্রতি যত্নবান হোন।
আমরা আজ রাতে একটি ডিনার ডেট আছে.

32
00:03:04,505 --> 00:03:05,548
রুটির উপর ভরবে না।

33
00:03:31,115 --> 00:03:32,367
বাকিটা ভুলে গেছি।

34
00:03:36,537 --> 00:03:37,747
ওহ, এটা এখন ফিরে আসছে.

35
00:04:07,735 --> 00:04:08,903
পিলারদের !

36
00:05:16,929 --> 00:05:20,975
আমরা এখন লট 34 এ আসি...

37
00:05:21,142 --> 00:05:25,980
মিশরীয় সারকোফ্যাগাস
অসামান্য প্রমাণের...

38
00:05:26,147 --> 00:05:28,149
রাজাদের উপত্যকা থেকে উদ্ধার করা হয়েছে।

39
00:05:28,316 --> 00:05:30,526
আপনার পেমেন্ট, ডাক্তার.
তিনি তার ধন্যবাদ পাঠান.

40
00:05:30,693 --> 00:05:31,819
কে বিড করবে...

41
00:05:32,153 --> 00:05:33,279
100 পাউন্ড?

42
00:05:33,821 --> 00:05:35,573
একশত। ধন্যবাদ, স্যার।

43
00:05:37,408 --> 00:05:40,161
প্লিজ, এটা ওকে দাও।
তিনি এটা আশা করছেন.

44
00:05:40,703 --> 00:05:44,123
তাকে আমাদের বন্ধু মনে করে বলুন
তার বোনের কাছে পৌঁছে দিলাম।

45
00:05:49,420 --> 00:05:51,672
উহ-- থাক...

46
00:05:51,839 --> 00:05:53,674
আমি বিষয়বস্তু চেক যখন.

47
00:05:54,884 --> 00:05:57,303
আমাকে সম্পূর্ণ অর্থ প্রদানের আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল
সেখানে হবে

48
00:05:57,470 --> 00:06:00,264
হ্যাঁ, কিন্তু কার দ্বারা আশ্বস্ত?

49
00:06:00,681 --> 00:06:02,183
আপনি কি কখনো তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছেন?

50
00:06:03,851 --> 00:06:05,728
অথবা আমার মত, আপনি কি--?

51
00:06:06,646 --> 00:06:08,814
ধর, ধর।
প্লিজ, এটা সরান না।

52
00:06:09,357 --> 00:06:12,652
আকার এবং ওজন বিচার করে,
এটা আপনি প্রত্যাশিত পেমেন্ট নয়.

53
00:06:13,402 --> 00:06:15,780
আমি বিষয়বস্তু বাজি চাই
বরং আরও বেশি জ্বালাতনকারী।

54
00:06:15,947 --> 00:06:18,282
- এই কে?
- এটা--

55
00:06:18,449 --> 00:06:19,492
হ্যালো, প্রিয়তম.

56
00:06:24,997 --> 00:06:29,043
ওহ, প্রিয়. আমি তোমাকে বলেছিলাম না সরাতে।
মনে হচ্ছে একটি সেকেন্ডারি চার্জ সক্রিয় করা হয়েছে।

57
00:06:29,210 --> 00:06:32,255
মিষ্টি জিনিস, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন হতে পারে
এই পার্সেল নিষ্পত্তি মধ্যে.

58
00:06:32,421 --> 00:06:37,176
এক হাজার ছয়শত, 1700, 1800।

59
00:06:37,343 --> 00:06:39,303
- আচ্ছা, শুভকামনা।
- এক মিলিয়ন পাউন্ড।

60
00:06:42,098 --> 00:06:44,517
ওহ, এবং উপায় দ্বারা, আগুন.

61
00:06:44,684 --> 00:06:45,893
আগুনের !

62
00:06:51,607 --> 00:06:53,484
আমার দিক ছেড়ে,
আপনি এক ঘন্টার মধ্যে মারা যাবেন।

63
00:06:53,651 --> 00:06:55,194
এবং ডিনারের জন্য দেরি করবেন না।

64
00:06:55,361 --> 00:06:58,489
আমার শিডিউল বেশ টাইট হবে
কারণ এখানে এই কার্যক্রম.

65
00:06:58,656 --> 00:07:02,410
- আমি আমার জীবনে কখনোই দেরি করিনি, শুধু তাড়াতাড়ি।
- ফ্যাশনেবল।

66
00:07:04,579 --> 00:07:07,331
খুব বুদ্ধিমান.
এত আত্মবিশ্বাসী, এমনকি পশ্চাদপসরণেও।

67
00:07:07,498 --> 00:07:10,626
আমি এটা ধরে রাখব।
আমরা একটি aperitif উপর একসঙ্গে এটি পড়ব.

68
00:07:10,793 --> 00:07:14,297
ফাইন। ডিনার এবং একটি শো.

69
00:07:18,259 --> 00:07:21,095
থাক। আমাকে বিশ্বাস করুন.
জীবিকার জন্য এটাই করি।

70
00:07:22,972 --> 00:07:25,766
হের হফম্যানস্টাহল,
আপনি নিজেকে ভাগ্যবান গণ্য করা উচিত.

71
00:07:26,267 --> 00:07:30,605
এই মুখহীন মানুষটির সাথে আপনি নিজেকে খুঁজে পাবেন
ব্যবসায় কোন সাধারণ অপরাধী নয়।

72
00:07:30,771 --> 00:07:35,401
সে অপরাধের নেপোলিয়ন।
সৌভাগ্যবশত, আপনি এখন আমাকে একজন মিত্র হিসেবে পেয়েছেন।

73
00:07:35,568 --> 00:07:38,821
আমি কিছু খ্যাতিসম্পন্ন একজন পরামর্শদাতা গোয়েন্দা।

74
00:07:38,988 --> 00:07:41,699
সম্ভবত আপনি আমার কথা শুনেছেন?
আমার নাম শার্লক--

75
00:07:44,619 --> 00:07:45,620
হোমস।

76
00:08:30,831 --> 00:08:33,292
চা একটি তাজা পাত্র.
ধন্যবাদ, জর্জ.

77
00:08:33,459 --> 00:08:35,252
হ্যাঁ, মিস অ্যাডলার।

78
00:08:37,004 --> 00:08:39,715
চমৎকার পছন্দ, এই জায়গা.

79
00:08:41,384 --> 00:08:42,927
তোমার কাছে চিঠি আছে?

80
00:08:44,011 --> 00:08:45,096
নেওয়া হয়েছিল।

81
00:08:45,930 --> 00:08:49,100
নেওয়া? এখন, এটা দুর্ভাগ্যজনক।

82
00:08:52,019 --> 00:08:55,189
এসময় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়
আপনার প্যাকেজ দ্বারা।

83
00:08:55,356 --> 00:08:56,357
ধন্যবাদ

84
00:08:58,984 --> 00:09:03,030
সম্ভবত আপনি যদি আপনার পরিকল্পনা শেয়ার করেন.

85
00:09:03,531 --> 00:09:06,450
আপনি এখন আমার পরিকল্পনা জানতে চান, তাই না?

86
00:09:06,617 --> 00:09:10,079
আপনি কি কল্পনা করেছেন, মিস অ্যাডলার,
যে তোমার কিছু হবে?

87
00:09:10,246 --> 00:09:13,124
আপনি এখানে দেখা করতে বেছে নেওয়া হয়েছে কেন
একটি পাবলিক জায়গায়?

88
00:09:13,290 --> 00:09:14,542
আপনার প্রিয় রেস্টুরেন্ট?

89
00:09:46,741 --> 00:09:48,951
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

90
00:09:50,327 --> 00:09:52,621
আমি নিজেকে দোষারোপ করি।

91
00:09:53,330 --> 00:09:58,544
এটা কিছু সময়ের জন্য আমার কাছে স্পষ্ট হয়েছে
আপনি তার জন্য আপনার অনুভূতি আত্মসমর্পণ ছিল.

92
00:10:00,045 --> 00:10:05,384
এবং এই প্রথম ঘটনা মিস্টার হোমস না
সাম্প্রতিক মাসগুলোতে আমাকে অসুবিধায় ফেলেছে।

93
00:10:06,177 --> 00:10:08,095
প্রশ্ন হল...

94
00:10:09,013 --> 00:10:11,724
এটা সম্পর্কে কি করতে হবে।

95
00:10:16,771 --> 00:10:21,525
কিন্তু এটা এখন আমার সমস্যা সমাধান করা.

96
00:10:25,321 --> 00:10:27,782
আমি আর আপনার সেবা প্রয়োজন.

97
00:11:57,705 --> 00:11:59,456
মিসেস হাডসন?

98
00:12:00,875 --> 00:12:03,377
ওহ, মিসেস হাডসন?

99
00:12:05,880 --> 00:12:08,090
হোমস, আপনি সেখানে?

100
00:12:15,890 --> 00:12:18,100
আপনার হেজ ট্রিমিং প্রয়োজন.

101
00:12:20,728 --> 00:12:23,188
আমি কোথায়?

102
00:12:23,355 --> 00:12:26,233
তুমি কোথায় আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
যতক্ষণ আপনি প্রস্তুত হন।

103
00:12:30,112 --> 00:12:32,281
আমি অপেক্ষা করছি।

104
00:12:36,243 --> 00:12:37,661
আমি এই খেলা খেলব না.

105
00:12:38,746 --> 00:12:42,082
মনে রাখবেন, আমাকে শেষটা ধরতে হবে--

106
00:12:46,337 --> 00:12:47,130
ট্রেন

107
00:12:48,297 --> 00:12:51,300
- তুমি মরে গেছ, আমি ভয় পাচ্ছি।
- তুমি জিতবে।

108
00:12:53,302 --> 00:12:57,181
আমি হারি। খেলা শেষ।

109
00:12:58,766 --> 00:13:01,060
এখনও আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

110
00:13:10,778 --> 00:13:12,947
আমি তোমার সাথে বাইরে যাচ্ছি না
যে মত পোষাক.

111
00:13:14,782 --> 00:13:17,326
আপনি পছন্দ করবেন আমি আপনার সাথে যোগদান করেছি
ফ্যাশন ভুয়া পাসে...

112
00:13:17,493 --> 00:13:20,704
সূক্ষ্ম সামরিক পোশাক পরা
সেই জঘন্য হস্তনির্মিত স্কার্ফ দিয়ে...

113
00:13:20,871 --> 00:13:23,248
স্পষ্টতই আপনার বাগদত্তার একজন
প্রাথমিক প্রচেষ্টা?

114
00:13:23,958 --> 00:13:25,584
ওহ, আমি তোমাকে কিভাবে মিস করেছি, হোমস।

115
00:13:25,751 --> 00:13:28,337
আপনার আছে? কেন?

116
00:13:28,963 --> 00:13:32,383
আমি সবেমাত্র আপনার অনুপস্থিতি লক্ষ্য করেছি.
তারপর আবার, আমি গবেষণায় হাঁটু-গভীর আছি।

117
00:13:32,549 --> 00:13:35,386
থেকে তরল নিষ্কাশন
ভেড়ার অ্যাড্রিনাল গ্রন্থি...

118
00:13:35,552 --> 00:13:38,263
এবং আমার নিজের শহুরে ছদ্মবেশ ডিজাইন করছি...

119
00:13:38,430 --> 00:13:40,975
সব সময় verging
একটি সিদ্ধান্তমূলক অগ্রগতির উপর...

120
00:13:41,141 --> 00:13:45,479
একক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে
আমার কর্মজীবনের, সম্ভবত সর্বকালের।

121
00:13:47,648 --> 00:13:48,857
মিসেস হাডসন, কেমন আছেন?

122
00:13:49,024 --> 00:13:52,987
ওহ. আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি, ডাক্তার.
আগামীকাল আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

123
00:13:53,153 --> 00:13:55,781
এবং গ্ল্যাডস্টোন দেখাশোনা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

124
00:13:55,948 --> 00:14:01,912
প্রিয়, প্রিয় অসুস্থ-মিষ্টি আয়া,
আমার একটা কথা থাকতে পারে?

125
00:14:03,247 --> 00:14:06,625
মুখরোচক। সাপকে খাওয়াও, মহিলা।

126
00:14:06,959 --> 00:14:08,877
আপনি এটা খাওয়ান.

127
00:14:09,837 --> 00:14:12,506
স্পর্শকাতর, স্পর্শকাতর।

128
00:14:13,799 --> 00:14:16,176
ডাক্তার, আপনি তাকে একটি স্যানিটোরিয়ামে নিয়ে যাবেন।

129
00:14:16,427 --> 00:14:19,471
তিনি কফি, তামাক জাতীয় খাদ্যে রয়েছেন,
এবং কোকা পাতা।

130
00:14:19,930 --> 00:14:23,767
সে কখনো ঘুমায় না। আমি একাধিক কণ্ঠ শুনতে পাই
যেন তিনি কোনো নাটকের মহড়া দিচ্ছেন।

131
00:14:25,395 --> 00:14:29,773
- ওকে আমার কাছে ছেড়ে দাও।
- তোমার কি ছাগল নেই যার কৃমি লাগবে?

132
00:14:29,940 --> 00:14:32,401
ওহ, আমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য আপনি কত রকমের।

133
00:14:32,568 --> 00:14:36,572
তাই অনেক উন্মুখ.
তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?

134
00:14:37,656 --> 00:14:39,742
আপনার রোগীর জন্য শুভকামনা, ডাক্তার.

135
00:14:40,868 --> 00:14:42,036
তুমি এখানে কেন?

136
00:14:43,245 --> 00:14:45,247
আমি কাল বিয়ে করছি।

137
00:14:46,665 --> 00:14:48,500
ওহ! আমাকে জড়িয়ে ধরো।

138
00:14:49,710 --> 00:14:51,587
ওয়াটসন বিয়ে করছেন।

139
00:14:51,754 --> 00:14:55,132
- আপনি কয়েক পাউন্ড হারিয়েছেন, হোমস.
- হ্যাঁ, এবং আপনি তাদের তুলেছেন.

140
00:14:55,299 --> 00:14:57,343
মেরির মাফিনগুলিতে কোন সন্দেহ নেই।

141
00:14:58,510 --> 00:15:01,388
আমাদের একটি ব্র্যান্ডি ঢালা.
স্টেগ পার্টি শুরু হয়েছে।

142
00:15:02,806 --> 00:15:05,726
এটা আমাদের শেষ অ্যাডভেঞ্চার, ওয়াটসন।

143
00:15:05,893 --> 00:15:07,936
আমি এটা সবচেয়ে করতে মনস্থ.

144
00:15:19,573 --> 00:15:21,825
আমি দেখছি আপনি ভাল ব্যবহার করেছেন
আমার পুরানো অফিসের।

145
00:15:21,992 --> 00:15:24,745
- আপনি কি আমার মাকড়সার জাল পছন্দ করেন?
- একেই বলে?

146
00:15:25,245 --> 00:15:26,663
যে স্ট্র্যান্ড অনুসরণ করুন.

147
00:15:28,082 --> 00:15:32,419
প্রশ্ন: একটি কেলেঙ্কারি জড়িত কি?
একজন ভারতীয় কটন টাইকুন...

148
00:15:32,586 --> 00:15:34,671
একজন চীনা আফিম ব্যবসায়ীর ওভারডোজ...

149
00:15:34,838 --> 00:15:36,840
স্ট্রাসবার্গ এবং ভিয়েনায় বোমা হামলা...

150
00:15:37,007 --> 00:15:40,469
এবং আমেরিকায় একজন স্টিল ম্যাগনেটের মৃত্যু
সবার কি মিল আছে?

151
00:15:42,429 --> 00:15:48,102
আচ্ছা, আপনার ডায়োরামা অনুযায়ী,
প্রফেসর জেমস মরিয়ার্টি।

152
00:15:48,268 --> 00:15:49,269
প্রকৃতপক্ষে.

153
00:15:50,145 --> 00:15:54,525
গাণিতিক প্রতিভা।
খ্যাতিমান লেখক ও প্রভাষক।

154
00:15:54,691 --> 00:15:56,276
কেমব্রিজে বক্সিং চ্যাম্পিয়ন...

155
00:15:56,443 --> 00:15:59,404
যেখানে তিনি বন্ধুত্ব করেছিলেন
আমাদের বর্তমান প্রধানমন্ত্রীর সাথে।

156
00:15:59,571 --> 00:16:02,282
আপনার কাছে কি কোন প্রমাণ আছে
আপনার দাবি প্রমাণ করতে?

157
00:16:06,036 --> 00:16:08,372
এই. এখন দেখছেন?

158
00:16:10,457 --> 00:16:12,751
- ডঃ হফম্যানস্টাহলের মৃত্যু?
- হ্যাঁ।

159
00:16:12,918 --> 00:16:15,254
আমি শুনেছি তুমি তার কথা বলতে,
তার গুণাবলীর প্রশংসা করা।

160
00:16:15,420 --> 00:16:19,216
হফম্যানস্টাহল এগিয়ে ছিলেন
চিকিৎসা উদ্ভাবনের, একজন সত্যিকারের অগ্রগামী।

161
00:16:19,383 --> 00:16:22,886
ঠিক অন্য দিন, আমি একটি বিস্ফোরণ এড়ালাম
যে তার জন্য উদ্দেশ্য ছিল.

162
00:16:24,096 --> 00:16:26,181
এখানে তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন বলে জানান।

163
00:16:26,390 --> 00:16:30,769
আমার সমস্ত নির্দেশ কি নিষ্ফল হয়েছে?
আপনি এখনও অফিসিয়াল বিবৃতি পড়ুন এবং এটি বিশ্বাস করুন.

164
00:16:30,936 --> 00:16:33,313
এটা একটা খেলা, প্রিয় মানুষ, একটা ছায়াময় খেলা।

165
00:16:33,480 --> 00:16:37,359
আমরা ওট এবং মাউস খেলছি,
প্রফেসর এবং আই. পোশাক এবং ছোরা।

166
00:16:37,985 --> 00:16:39,528
ভাবলাম মাকড়সা আর মাছি?

167
00:16:40,946 --> 00:16:42,739
আমি মাছি নই, আমি বিড়াল।

168
00:16:42,906 --> 00:16:45,158
ইঁদুর নয়, খঞ্জর।

169
00:16:45,325 --> 00:16:46,827
আপনি এমবালিং তরল পান করছেন।

170
00:16:47,661 --> 00:16:50,664
ওহ. হ্যাঁ। একটি ড্রপ জন্য যত্ন?

171
00:16:51,081 --> 00:16:52,124
তোমাকে মনে হচ্ছে--

172
00:16:52,291 --> 00:16:53,333
- উত্তেজিত?
- মানিক।

173
00:16:53,500 --> 00:16:54,501
- আমি।
- চালু হচ্ছে--

174
00:16:54,668 --> 00:16:56,128
- উচ্ছ্বসিত?
- সাইকোটিক।

175
00:16:57,921 --> 00:17:01,049
- একটি প্রশমক আনা উচিত ছিল.
- তার মৃত্যু দেখার জন্য আমি আমার জীবন দিয়ে দেব।

176
00:17:01,216 --> 00:17:05,512
আগে তাকে থামাতে হবে
তার দুষ্ট ষড়যন্ত্র একটি ক্রমবর্ধমান আসা.

177
00:17:05,679 --> 00:17:06,972
আর সে এসব করবে কিভাবে?

178
00:17:07,139 --> 00:17:10,934
একটা ঘোলা পাখি হবেন না।
খারাপ লোকেরা খারাপ কাজ করে কারণ তারা পারে।

179
00:17:11,101 --> 00:17:15,188
কেউ নয়, ভিকটিম নয়, পুলিশ,
সরকার, কেউ নয়--

180
00:17:15,355 --> 00:17:17,983
- মহান শার্লক হোমস ছাড়া...
- সঠিক।

181
00:17:18,150 --> 00:17:20,485
- এই ডায়েটে, এটি সব কাজ করবে।
- ঠিক।

182
00:17:20,652 --> 00:17:23,405
- বা এর আশেপাশে।
- সেখানে, বেশ সেখানে না.

183
00:17:23,822 --> 00:17:25,699
এখানে আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য।

184
00:17:26,992 --> 00:17:28,660
ডিঙ্গি পাখি।

185
00:17:32,706 --> 00:17:35,250
আপনি এখন গ্ল্যাডস্টোন কি করেছেন?

186
00:17:35,417 --> 00:17:39,296
<i>রিকিনাস কমিউনিস।</i>
ফলটি অত্যন্ত বিষাক্ত।

187
00:17:39,463 --> 00:17:40,881
সে সবে শ্বাস নিচ্ছে।

188
00:17:41,506 --> 00:17:43,967
কি একটি চমৎকার সুযোগ.

189
00:17:44,134 --> 00:17:45,302
এই শুধু জিনিস হতে পারে.

190
00:17:46,678 --> 00:17:49,932
দুঃখিত, আপনি ভয়ানক মনে করেন না
যদি আমি আমার অ্যাড্রিনাল নির্যাস চেষ্টা করি?

191
00:17:50,098 --> 00:17:52,559
কতবার যাচ্ছো
আমার কুকুরকে হত্যা করতে, হোমস?

192
00:17:55,562 --> 00:17:57,481
বাক্স থেকে বানরের মতো খুলে ফেলল।

193
00:17:57,648 --> 00:18:00,275
- হুম।
- আমার কয়েক ঘন্টার মধ্যে এর একটির প্রয়োজন হতে পারে।

194
00:18:00,442 --> 00:18:02,027
এটি একটি বিবাহের উপহার বিবেচনা করুন.

195
00:18:03,612 --> 00:18:06,531
ওয়াটসন, আমরা কি একটি বিকল্প প্রস্থান ব্যবহার করতে পারি?

196
00:18:07,658 --> 00:18:10,035
আপনার মধ্যে ভিন্ন কিছু আছে?

197
00:18:10,243 --> 00:18:12,245
আমি পর্যবেক্ষণে আছি।

198
00:18:12,996 --> 00:18:14,289
আপনার যেমন হওয়া উচিত।

199
00:18:14,456 --> 00:18:15,832
তুমি চালাও।

200
00:18:19,169 --> 00:18:22,839
তোমার দাড়ি কি সারারাত আমাদের সাথে থাকবে?

201
00:18:23,006 --> 00:18:26,510
আমি একবার সরিয়ে দেব
আমরা ট্রাফালগার স্কোয়ারের দক্ষিণে।

202
00:18:27,636 --> 00:18:30,263
আপনি যদি মরিয়ার্টি বিশ্বাস করেন
আপনি কি পর্যবেক্ষণে আছেন...

203
00:18:30,430 --> 00:18:32,140
এটা কি একটু সুস্পষ্ট নয়?

204
00:18:32,307 --> 00:18:35,602
এটা খুব প্রকাশ্য, এটা গোপন.

205
00:18:39,272 --> 00:18:42,609
ট্রাফালগার স্কোয়ার।
আপনি এখন নিরাপদ হতে হবে.

206
00:18:50,117 --> 00:18:52,869
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন
যেমন উদ্বেগ সঙ্গে?

207
00:18:53,036 --> 00:18:57,666
আমি খুব চিন্তিত.
আপনার জীবনীশক্তি আপনার থেকে নিষ্কাশন করা হয়েছে.

208
00:18:58,000 --> 00:19:01,586
- বিয়ে তো শেষ, বলছি।
- আমি এটাকে শুরু মনে করি।

209
00:19:01,753 --> 00:19:03,046
- আরমাগেডন।
- পুনর্জন্ম।

210
00:19:03,213 --> 00:19:04,715
- নিষেধাজ্ঞা।
- কাঠামো।

211
00:19:04,881 --> 00:19:07,551
- একজন মহিলার উত্তর।
- সম্পর্কে থাকা।

212
00:19:08,218 --> 00:19:12,055
দাম্পত্য জীবন,
একটি পরিবারের সম্ভাবনা।

213
00:19:12,222 --> 00:19:13,849
কে একা মরতে চায়?

214
00:19:14,933 --> 00:19:17,060
আমরা আজ রাতে একটি পুরানো ধাঁচের রোম্প করব...

215
00:19:17,227 --> 00:19:20,731
আপনি বসতি স্থাপন করবেন, একটি পরিবার হবে,
এবং আমি একা মরব।

216
00:19:21,189 --> 00:19:23,233
হ্যাঁ, যে এটি সম্পর্কে.

217
00:19:25,193 --> 00:19:30,782
একা মরে যাওয়াই হয়তো ভালো
শাশ্বত শুদ্ধকরণে জীবন যাপন করার চেয়ে।

218
00:19:33,994 --> 00:19:35,662
যাই হোক...

219
00:19:40,333 --> 00:19:42,002
খারাপ না যে.

220
00:19:42,169 --> 00:19:44,004
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

221
00:19:44,171 --> 00:19:47,758
ভবিষ্যতে, সেই মেশিনগুলির মধ্যে একটি থাকবে
ইউরোপের প্রতিটি শহরে।

222
00:19:47,924 --> 00:19:50,469
আবার জঙ্গলে লতাপাতা,
আমরা কি, মাইকি?

223
00:19:50,635 --> 00:19:52,846
- শুভ সন্ধ্যা, শেরলি.
-আচ্ছা।

224
00:19:53,013 --> 00:19:55,682
দেখছি তোমার বুটমেকার অসুস্থ, প্রিয় ভাই।

225
00:19:55,849 --> 00:19:59,978
আমি শনাক্ত করেছি যে আপনি সম্প্রতি পরিবর্তন করেছেন
যে ব্র্যান্ডের সাবান দিয়ে আপনি শেভ করেন।

226
00:20:00,145 --> 00:20:02,355
সামনের ঘরে চিমনি
বেকার স্ট্রিটে...

227
00:20:02,522 --> 00:20:04,357
এখনও একটি অভিশাপ ভাল ঝাড়ু প্রয়োজন.

228
00:20:04,524 --> 00:20:08,361
আপনি কি জানেন যে হ্যাকনি গাড়ি
যার দ্বারা আপনি একটি ক্ষতিগ্রস্ত চাকা পৌঁছেছেন?

229
00:20:08,528 --> 00:20:11,281
হ্যাঁ, বাম। এবং এটা প্লেইন
নিকৃষ্ট বুদ্ধিমত্তার কাছে...

230
00:20:11,448 --> 00:20:14,868
যে আপনি সম্প্রতি অর্জিত হয়েছে
আপনার বেহালার জন্য একটি নতুন ধনুক।

231
00:20:15,035 --> 00:20:16,745
একই নম, নতুন স্ট্রিং।

232
00:20:16,912 --> 00:20:20,290
এবং আমি কি অনুমান করতে পারি, মাইক্রফট--?
শুভ সন্ধ্যা, যাইহোক।

233
00:20:20,457 --> 00:20:21,708
না.

234
00:20:22,709 --> 00:20:24,753
- সে করে না।
- আমি কি অনুমান করতে পারি যে আপনি...

235
00:20:24,920 --> 00:20:30,092
যারা খুব কমই পথ থেকে বিচ্যুত হয়
যেটি আপনার বাড়ি থেকে ডায়োজেনিস ক্লাব পর্যন্ত চলে...

236
00:20:30,258 --> 00:20:33,845
এবং কখনই সোমবারে যখন তারা পরিবেশন করে
আপনার প্রিয় পাত্রের চিংড়ি...

237
00:20:34,012 --> 00:20:38,975
এখানে কিছু জন্য হতে হবে
আমার স্ট্যাগ পার্টির চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ কারণ?

238
00:20:39,893 --> 00:20:45,065
আপনি জানেন, তিনি ধীর বুদ্ধির মত কিছুই না
যেমন তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে চাও, শার্লি।

239
00:20:45,232 --> 00:20:46,942
না, আপনি ঠিকই বলেছেন, ডঃ ওয়াটসন...

240
00:20:47,109 --> 00:20:52,280
কিন্তু ইউরোপের সমস্ত সংঘাতের সাথে
এই মুহুর্তে, পুরো পরিস্থিতি হতে পারে--

241
00:20:52,447 --> 00:20:54,616
মাফ করবেন... হঠাৎ বিস্ফোরণ।

242
00:20:54,783 --> 00:20:58,703
আমি এখানে এসেছি একটি ভয়াবহ বিপর্যয় এড়াতে।

243
00:20:58,870 --> 00:21:02,541
যদি দুই দেশের উদ্বেগ...

244
00:21:02,707 --> 00:21:04,668
যা নামহীন থেকে যাবে...

245
00:21:04,835 --> 00:21:09,214
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে পারি তারা কথা বলে
ফরাসি এবং জার্মান...

246
00:21:09,381 --> 00:21:12,884
আজ রাতে মোকাবিলা করা হয় না,
আমাকে সুইজারল্যান্ড যেতে বাধ্য করা হবে...

247
00:21:13,051 --> 00:21:16,429
ভয়ঙ্কর শান্তি সম্মেলনে যোগ দিতে
Reichenbach মধ্যে.

248
00:21:16,596 --> 00:21:18,932
সুইজারল্যান্ড সম্পর্কে সবচেয়ে খারাপ জিনিস
উচ্চতা হয়

249
00:21:19,099 --> 00:21:21,351
এটা আমার নাক দিয়ে রক্তপাত দেয়,
আমার হাঁপানি বাড়িয়ে দেয়--

250
00:21:21,518 --> 00:21:24,813
আমি খুব খুশি যে আপনি আপনার ভাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

251
00:21:40,328 --> 00:21:41,371
এই প্রতিশ্রুতিশীল দেখায়.

252
00:21:41,746 --> 00:21:43,832
আর আপনার পছন্দের বিষ, ভদ্রলোক?

253
00:21:43,999 --> 00:21:46,668
আমরা শ্যাম্পেন দিয়ে শুরু করব।
আমাদের আরও কয়েকটি চেয়ারের প্রয়োজন হতে পারে।

254
00:21:46,835 --> 00:21:48,837
সম্ভবত একটি ভাল সিগার.

255
00:21:49,588 --> 00:21:52,632
এবং চেয়ার নিয়ে বিরক্ত করবেন না।

256
00:21:53,717 --> 00:21:55,468
তোমার ভাই ঠিক কি করে?

257
00:21:55,635 --> 00:21:58,430
তিনি রক্ষক
রাজ্যের ঝাড়ুর আলমারির।

258
00:21:58,597 --> 00:22:00,307
উচ্চাকাঙ্ক্ষা নেই, শক্তি নেই...

259
00:22:00,473 --> 00:22:04,269
তবুও আমাকে বারবার বলা হচ্ছে যে সে
ব্রিটিশ সরকারের জন্য অপরিহার্য...

260
00:22:04,436 --> 00:22:06,062
বিশেষ করে পররাষ্ট্র দপ্তর।

261
00:22:06,229 --> 00:22:08,940
- আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই.
- সত্যি?

262
00:22:09,107 --> 00:22:11,985
আমার প্রিয় বন্ধু, ডক্টর জন--

263
00:22:12,986 --> 00:22:16,698
উম, হামিশ ওয়াটসন...

264
00:22:16,865 --> 00:22:17,908
আমি এখানেই আছি।

265
00:22:18,074 --> 00:22:21,661
তার বিয়ের প্রাক্কালে। সে--

266
00:22:23,705 --> 00:22:25,207
সেরা সঙ্গী হয়েছে।

267
00:22:25,373 --> 00:22:28,084
আমরা অপেক্ষা করা উচিত নয়
আমার রাগবি ক্লাবের ছেলেদের জন্য?

268
00:22:28,251 --> 00:22:30,670
তিনি সবসময় আমাদের আগলে রেখেছেন...
তারা উপস্থিত হতে পারেনি।

269
00:22:30,837 --> 00:22:32,797
মাটিতে সমতল পায়ে

270
00:22:32,964 --> 00:22:35,050
তাদের সব? হুম।
আমার মেডিকেল স্কুল থেকে chaps?

271
00:22:35,217 --> 00:22:37,302
- তারা প্রত্যাখ্যান করেছে।
- রেজিমেন্টের ছেলেরা?

272
00:22:37,469 --> 00:22:41,181
- তোমার পাশে থাকার যোগ্য আর কোন মানুষ নেই...
- আপনি কাকে খুঁজছেন?

273
00:22:41,348 --> 00:22:43,934
কারণ আমি জানি না
এখানে একটি একক অভিশাপ ব্যক্তি, আমি কি?

274
00:22:44,100 --> 00:22:46,645
হিস্টিরিক্সের দরকার নেই।
আপনি আমাকে এবং মাইক্রফটকে চেনেন।

275
00:22:46,811 --> 00:22:49,981
- পন্স হও না, ওয়াটসন।
- পোন্স?

276
00:22:50,899 --> 00:22:54,319
তুমি আমার স্ট্যাগ পার্টির কথা পুরোপুরি ভুলে গেছ,
তুমি না?

277
00:22:56,488 --> 00:22:59,157
- আমরা এখানে কেন?
- আপনার স্বাস্থ্য খুব ভালো, ডাক্তার।

278
00:22:59,324 --> 00:23:01,451
আপনার বন্ধুদের কেউ লজ্জা পাবেন না
এটা করতে পারে.

279
00:23:08,291 --> 00:23:11,962
আমি গেমিং টেবিলে যাচ্ছি.
আমি এই রাতের জন্য মোট ক্ষতি হতে অস্বীকার করি।

280
00:23:12,128 --> 00:23:15,298
- আমার টাকা দাও।
- সুখে। আমাকে বিয়ের আংটি দাও।

281
00:23:15,465 --> 00:23:18,468
তাই এখন আপনি আগ্রহী
সেরা মানুষ হওয়ার ক্ষেত্রে।

282
00:23:18,635 --> 00:23:21,054
আপনি যাইহোক রিং রাখা অনুমিত করছি.

283
00:23:21,221 --> 00:23:23,848
ঠিক যেমন আপনি অনুমিত করছি
আমার স্ট্যাগ পার্টির আয়োজন করতে।

284
00:23:24,015 --> 00:23:26,685
- এটা বাজিতে হারাতে চাই না।
- এবং আমার বন্ধুদের আমন্ত্রণ জানান...

285
00:23:26,851 --> 00:23:30,522
যা, উপায় দ্বারা, অনেক আছে.
তুমি এমন একজন যার কোন বন্ধু নেই...

286
00:23:30,689 --> 00:23:33,024
শেরলি নো মেটস।

287
00:23:37,153 --> 00:23:39,823
সে সব "আমি, আমি, আমি," তাই না?

288
00:23:50,333 --> 00:23:51,543
আমি জয়ী!

289
00:24:02,387 --> 00:24:04,306
প্লিজ, বসুন।

290
00:24:04,472 --> 00:24:07,225
আপনার টাকা টেবিলে রাখুন
এবং আমরা শুরু করব।

291
00:24:13,023 --> 00:24:15,859
স্বাগতম। আমি ম্যাডাম সিমজা।

292
00:24:20,155 --> 00:24:23,992
কার্ড আপনার অতীতকে আলোকিত করতে পারে...

293
00:24:24,451 --> 00:24:27,579
আপনার বর্তমান পরিষ্কার করুন,
এবং আপনাকে ভবিষ্যত দেখান।

294
00:24:29,956 --> 00:24:33,626
আপনার যদি একটি নির্দিষ্ট প্রশ্ন থাকে,
এটা আপনার মনে রাখা

295
00:24:41,843 --> 00:24:44,220
আমি ধরে আছি।

296
00:24:45,513 --> 00:24:47,140
আপনি প্রস্তুত হলে আমাকে জানান.

297
00:24:47,682 --> 00:24:49,809
আসলে, আমি পড়তে পছন্দ করি...

298
00:24:50,352 --> 00:24:51,394
আপনার ভাগ্য

299
00:24:56,024 --> 00:24:58,360
টেম্পারেন্স উল্টে গেছে।

300
00:24:59,402 --> 00:25:00,737
অস্থিরতার নির্দেশক।

301
00:25:01,738 --> 00:25:04,824
একজন মহিলা যিনি সম্প্রতি ড
পানীয় তার আরাম গ্রহণ.

302
00:25:04,991 --> 00:25:08,370
কিসের থেকে সে সান্ত্বনা চায়?
সে কি দেখতে চায় না?

303
00:25:09,996 --> 00:25:12,457
- নিজেকে বিব্রত একজন বোকা?
- হুম।

304
00:25:12,624 --> 00:25:16,002
- হুম।
- ওহ, হ্যাঁ। বোকা।

305
00:25:16,169 --> 00:25:20,006
কাউকে পথভ্রষ্ট করা হয়েছে,
তাদের অজান্তেই কিছুতে জড়িত।

306
00:25:20,173 --> 00:25:23,885
খারাপ না, কিন্তু আপনি আছে
আমাকে তোমাকে বিশ্বাস করতে।

307
00:25:24,052 --> 00:25:25,470
আমাকে তোমার চোখে দেখতে হবে।

308
00:25:25,637 --> 00:25:28,348
- ঠিক। আমি আরও ভালো করতে পারি।
- হুহ.

309
00:25:28,932 --> 00:25:31,518
কাপ অফ কাপ, একটি শক্তিশালী বন্ধন.

310
00:25:31,684 --> 00:25:34,771
কিন্তু কার মধ্যে?
সম্ভবত একটি ভাই এবং বোন?

311
00:25:36,314 --> 00:25:39,150
এবং আমি একটি নাম দেখতে. হ্যাঁ, এটা...

312
00:25:39,442 --> 00:25:41,152
রিনি।

313
00:25:43,071 --> 00:25:44,322
আপনি কি চান?

314
00:25:44,864 --> 00:25:45,865
শয়তান।

315
00:25:51,204 --> 00:25:52,580
আমরা কেন এই খেলা খেলছি?

316
00:26:02,465 --> 00:26:03,550
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

317
00:26:03,716 --> 00:26:07,971
আমি এটি একটি নিলাম ঘরে একজন মহিলার কাছ থেকে চুরি করেছি,
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি এটা আপনার জন্য ছিল।

318
00:26:23,945 --> 00:26:25,321
"জীবনে আমার উদ্দেশ্য খুঁজে পেয়েছি।"

319
00:26:25,488 --> 00:26:29,784
তাই আমি যে প্রশ্নটি ধরে রেখেছি তা হল,
রিনি কি উদ্দেশ্য পূরণ করছে?

320
00:26:33,746 --> 00:26:35,290
সময় শেষ।

321
00:26:35,915 --> 00:26:38,084
আমার অন্যান্য ক্লায়েন্ট আছে.

322
00:26:43,506 --> 00:26:46,468
যদিও আপনি সনাক্ত নাও হতে পারে
আস্ট্রখান পশমের বুদ্ধি...

323
00:26:46,634 --> 00:26:48,720
একটি পেরেক উপর snagged
আমার বাম কাঁধের উপর...

324
00:26:48,887 --> 00:26:51,764
আপনি লক্ষ্য করতে ব্যর্থ হতে পারে না
অপ্রতিরোধ্য সুবাস...

325
00:26:51,931 --> 00:26:53,892
ভদকায় আচার হেরিং এর...

326
00:26:54,058 --> 00:26:56,936
সত্যিকারের দুর্ভাগ্যজনক শরীরের গন্ধের সাথে তাল মিলিয়ে।

327
00:26:57,103 --> 00:27:00,315
সেখানে একজন লোক লুকিয়ে আছে
আমাদের উপরে rafters মধ্যে.

328
00:27:00,482 --> 00:27:04,110
একটি Cossack, জন্য বিখ্যাত
তাদের অসম্ভাব্য অ্যাক্রোবেটিক ক্ষমতা...

329
00:27:04,277 --> 00:27:07,739
এবং চাঁদের আলোর জন্য কুখ্যাত
ঘাতক হিসেবে।

330
00:27:07,906 --> 00:27:12,118
তাই এটা অনুমান নিরাপদ
আপনার পরবর্তী ক্লায়েন্ট আপনাকে হত্যা করতে এখানে এসেছে।

331
00:27:12,285 --> 00:27:14,913
অন্য কিছু? না?

332
00:27:21,461 --> 00:27:24,172
<i>প্রথম, বাসা লুট করুন।</i>

333
00:27:27,258 --> 00:27:28,635
<i>ক্লিপ উইংস।</i>

334
00:27:30,887 --> 00:27:33,306
<i>এখন তার ঠোঁট ভোঁতা।</i>

335
00:27:37,977 --> 00:27:39,604
<i>ডিম ফাটা।</i>

336
00:27:41,189 --> 00:27:44,025
<i>আঘাত। চিমটি লবণ।</i>

337
00:27:46,569 --> 00:27:48,071
<i>মরিচের স্পর্শ।</i>

338
00:27:53,660 --> 00:27:55,036
<i>ওমলেট ফ্লিপ করুন।</i>

339
00:27:59,624 --> 00:28:01,793
<i>অতিরিক্ত সিজনিং প্রয়োজন।</i>

340
00:28:03,628 --> 00:28:06,297
<i>ব্রেকফাস্ট পরিবেশন করা হয়৷</i>৷

341
00:28:19,727 --> 00:28:23,565
আমার সাথে এসো।
আমি আপনাকে জীবিত প্রয়োজন. এখন।

342
00:28:26,317 --> 00:28:27,652
ওহ!

343
00:29:34,927 --> 00:29:36,888
কার্ডে দেখেননি, তাই না?

344
00:29:40,516 --> 00:29:42,101
ওহ...

345
00:29:57,033 --> 00:29:58,785
নিচে আসছে, লোকেরা, নিচে আসছে।

346
00:29:58,951 --> 00:30:01,746
মনে হচ্ছে আমরা নিজেদেরকে পেয়েছি
আমাদের পরবর্তী মোরগ লড়াই।

347
00:30:03,581 --> 00:30:08,169
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক...

348
00:30:08,336 --> 00:30:09,837
তাকে যেতে দাও!

349
00:30:35,488 --> 00:30:37,407
সেখানে উঠুন!

350
00:30:47,083 --> 00:30:48,292
সব আমার?

351
00:31:13,192 --> 00:31:14,944
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

352
00:31:47,351 --> 00:31:49,520
তুমি ঠিক বলেছ। সে দুর্গন্ধ করেছিল।

353
00:31:49,687 --> 00:31:51,522
আরে, আপনি দৌড়াতে পারেন--

354
00:31:51,689 --> 00:31:53,775
কোথায় তুমি?

355
00:31:56,360 --> 00:31:58,237
শুধু ঝগড়া হয়েছে।

356
00:32:00,406 --> 00:32:01,866
- শুধু ঝগড়া হয়েছে.
- হ্যাঁ।

357
00:32:02,033 --> 00:32:03,659
- তুমি কোথায় ছিলে?
- দেখে খুশি হলাম...

358
00:32:03,826 --> 00:32:06,412
আপনি আপনার সেরা মানুষ দায়িত্ব গ্রহণ করছেন
তাই গুরুতরভাবে

359
00:32:06,579 --> 00:32:10,249
আমি আমার নিজের উপর ছিল!
আমার টাকা পাবে না!

360
00:32:10,416 --> 00:32:11,834
সে আমার পা কামড়াচ্ছিল।

361
00:32:12,001 --> 00:32:15,546
আমি Carruthers কিছু জ্বালানী রাখা হবে
আপনার সেই মোটর গাড়িতে।

362
00:32:15,713 --> 00:32:17,381
আপনার অংশগ্রহণ করার জন্য একটি বিবাহ আছে.

363
00:32:17,715 --> 00:32:18,758
ওহ, আমি চালাব।

364
00:32:18,925 --> 00:32:20,218
হুম।

365
00:32:22,970 --> 00:32:23,680
হো-হংক। 

366
00:32:24,847 --> 00:32:28,476
- চল আরেকটা ড্রিঙ্ক করি।
- না, না, আমার মনে হয় আপনি যথেষ্ট পেয়েছেন।

367
00:34:27,720 --> 00:34:30,014
বর্তমান অস্ত্র!

368
00:34:58,584 --> 00:35:01,170
আমি আগেও এখানে একটি বিয়েতে গিয়েছি।

369
00:35:04,131 --> 00:35:05,841
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও।

370
00:35:08,260 --> 00:35:10,763
প্রফেসর দেখা করতে চান।

371
00:35:11,597 --> 00:35:15,726
আমি শীঘ্রই তার কাছ থেকে শুনতে আশা করতাম,
সাম্প্রতিক ঘটনার আলোকে।

372
00:35:16,102 --> 00:35:21,107
তিনি ভাবছিলেন এটা সুবিধাজনক হবে কিনা
আজ বিকেলে কলেজে আসার জন্য।

373
00:35:21,273 --> 00:35:23,442
তার লেকচার শেষ হয় ৪টায়।

374
00:35:23,609 --> 00:35:24,610
উন্মুখ.

375
00:35:26,529 --> 00:35:27,571
একপাশে, চামি.

376
00:35:52,471 --> 00:35:56,642
"ফিশারওয়েজ," শুবার্ট, 1826।

377
00:36:04,191 --> 00:36:07,945
- "তোমার বোকা চাতুরী বাদ দাও।"
- "এই মাছ তুমি ঠকাতে পারবে না।"

378
00:36:08,487 --> 00:36:09,822
আমি আশা করি আমি অনুপ্রবেশ করছি না.

379
00:36:11,282 --> 00:36:13,617
মাফ করবেন। 
ম্যাথিউ, এগুলো মিস্টার উইলিয়ামসের কাছে নিয়ে যান।

380
00:36:13,784 --> 00:36:15,870
এবং নিশ্চিত করুন যে তিনি প্যাক করেন
আমার সাদা টাই এবং লেজ

381
00:36:16,037 --> 00:36:18,831
- আমি এটা যত্ন নেব, প্রফেসর.
- ধন্যবাদ। আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

382
00:36:18,998 --> 00:36:23,002
আমি একটি বিস্ফোরিত বক্তৃতা সফর বন্ধ করছি.
আপনি কি কিছু চা বা কফি যত্ন করবেন?

383
00:36:23,169 --> 00:36:25,504
- না।
- কিছু শক্তিশালী, সম্ভবত?

384
00:36:25,671 --> 00:36:29,467
না, কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দিতে পারি
একটি শিলালিপি জন্য?

385
00:36:47,651 --> 00:36:51,155
আমি যে ভাল ডাক্তার পড়া
আজ বিয়ে করার কথা ছিল।

386
00:36:51,322 --> 00:36:52,698
সেবা কেমন ছিল?

387
00:36:52,865 --> 00:36:54,116
ডেফিনিটিভ।

388
00:36:54,283 --> 00:36:58,412
সে আর আমার তদন্তে অংশ নেবে না।
সে সমীকরণের বাইরে।

389
00:37:00,164 --> 00:37:02,708
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি গ্রহণ করবেন
বিবেচনায়

390
00:37:06,545 --> 00:37:09,632
এবং কি বিবেচনা
তুমি কি আমাকে দেবে?

391
00:37:17,807 --> 00:37:19,308
আপনি কি আসলেই বইটি পড়েছেন?

392
00:37:19,475 --> 00:37:21,644
আমি এটা বাধ্যতামূলক খুঁজে পেয়েছি...

393
00:37:21,811 --> 00:37:26,107
যদিও আমি প্রাথমিকভাবে আগ্রহী
আপনার সাম্প্রতিক প্রচেষ্টায়।

394
00:37:26,941 --> 00:37:29,735
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে গ্রহণ.

395
00:37:29,902 --> 00:37:32,780
আমি আপনার প্রতিভার জন্য পরম শ্রদ্ধা আছে.

396
00:37:33,739 --> 00:37:37,034
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত...

397
00:37:38,077 --> 00:37:39,161
আনুষ্ঠানিকভাবে

398
00:37:42,915 --> 00:37:46,085
আপনি কি পরিচিত
গ্রাফোলজি অধ্যয়নের সাথে?

399
00:37:46,418 --> 00:37:49,004
আমি এটা কখনও দেইনি
কোন গুরুতর চিন্তা, না.

400
00:37:49,171 --> 00:37:52,758
হাতের লেখার মনস্তাত্ত্বিক বিশ্লেষণ।

401
00:37:52,925 --> 00:37:57,721
P, J, এবং M-এ ঊর্ধ্বগামী স্ট্রোক
একটি প্রতিভা-স্তরের বুদ্ধি নির্দেশ করে।

402
00:37:58,180 --> 00:38:00,099
যখন নিম্নাঞ্চলে উন্নতি লাভ করে...

403
00:38:00,266 --> 00:38:03,310
একটি অত্যন্ত সৃজনশীল বোঝান
তবুও সূক্ষ্ম প্রকৃতি।

404
00:38:03,477 --> 00:38:06,814
কিন্তু সামগ্রিক তির্যক পর্যবেক্ষণ করলে
এবং লেখার চাপ...

405
00:38:06,981 --> 00:38:11,443
তীব্র নার্সিসিজমের একটি পরামর্শ আছে,
সহানুভূতির সম্পূর্ণ অভাব...

406
00:38:11,610 --> 00:38:14,155
- এবং একটি উচ্চারিত ঝোঁক -
- না।

407
00:38:14,321 --> 00:38:15,739
নৈতিক উন্মাদনা

408
00:38:16,866 --> 00:38:21,829
আপনার পূর্বের অনুরোধের উত্তরে
ডঃ ওয়াটসন জড়িত না থাকার বিষয়ে...

409
00:38:21,996 --> 00:38:24,665
উত্তর হল না

410
00:38:26,167 --> 00:38:31,672
স্বর্গীয় যান্ত্রিকতার নিয়ম নির্দেশ করে
যখন দুটি বস্তুর সংঘর্ষ হয়...

411
00:38:32,298 --> 00:38:36,177
সবসময় ক্ষতি আছে
একটি সমান্তরাল প্রকৃতির.

412
00:38:38,387 --> 00:38:40,598
<i>উদাহরণস্বরূপ।</i>

413
00:38:40,764 --> 00:38:44,894
দুজন ভদ্রলোক নিজেদের খুঁজে পান
ক্রস-উদ্দেশ্যে।

414
00:38:46,645 --> 00:38:49,607
<i>একজন যুবতী তাদের মধ্যে ছিঁড়ে গেছে।</i>

415
00:38:50,150 --> 00:38:54,737
<i>স্ট্রেন তার জন্য অনেক বেশি প্রমাণ করে,
এবং সে হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়ে...</i>

416
00:38:55,446 --> 00:38:59,992
দুঃখজনক পরিণতি সহ।

417
00:39:02,620 --> 00:39:06,165
<i>যক্ষ্মা রোগের একটি বিরল রূপ।</i>

418
00:39:06,332 --> 00:39:09,960
সে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে আত্মহত্যা করে।

419
00:39:12,880 --> 00:39:14,256
এখন...

420
00:39:16,133 --> 00:39:18,636
আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান?
এই খেলা খেলতে?

421
00:39:20,262 --> 00:39:22,806
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি হেরে যাবে।

422
00:39:24,725 --> 00:39:30,564
আপনি যদি চেষ্টা করেন তবে নিশ্চিত থাকুন
আমার উপর ধ্বংস আনার জন্য...

423
00:39:30,731 --> 00:39:33,025
আমি তোমার সাথে একই কাজ করব।

424
00:39:33,484 --> 00:39:38,739
আপনার প্রতি আমার শ্রদ্ধা, মিস্টার হোমস,
আপনি এখনও বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ।

425
00:39:40,950 --> 00:39:42,701
আপনি আমাকে অনেক প্রশংসা করেছেন.

426
00:39:42,868 --> 00:39:47,873
আমি যখন বলি তখন আমাকে বিনিময়ে আপনাকে একটি দিতে দিন
আমি যদি পূর্বের ঘটনা সম্পর্কে আশ্বস্ত হতাম...

427
00:39:50,876 --> 00:39:53,128
আমি আনন্দের সাথে পরেরটি গ্রহণ করব।

428
00:39:57,007 --> 00:40:00,552
আমি আমার শুভেচ্ছা পাঠাতে নিশ্চিত হবে
সুখী দম্পতির কাছে।

429
00:40:04,723 --> 00:40:06,767
অন্য সময়, তারপর.

430
00:40:27,079 --> 00:40:29,623
ব্রাইটনের জন্য সব জাহাজে!
সব জাহাজে!

431
00:40:29,790 --> 00:40:31,041
আমরা কোন কোচ?

432
00:40:31,208 --> 00:40:32,960
আমাদের এখানে থাকা উচিত।

433
00:40:36,005 --> 00:40:37,840
প্রথম শ্রেণী।

434
00:40:40,301 --> 00:40:43,304
ব্রাইটনের জন্য সব জাহাজে!
সব জাহাজে!

435
00:40:44,430 --> 00:40:46,557
তাড়াতাড়ি কর, ডঃ ওয়াটসন,
আপনার স্ত্রী আপনাকে প্রয়োজন.

436
00:40:46,724 --> 00:40:48,892
আসছে, মিসেস ওয়াটসন।

437
00:40:50,769 --> 00:40:53,939
ওহ. প্রথম শ্রেণীর, শ্যাম্পেন।

438
00:40:54,106 --> 00:40:56,608
তুমি জানো কিভাবে একটা মেয়েকে নষ্ট করতে হয়,
মিঃ ওয়াটসন।

439
00:40:56,775 --> 00:40:58,193
তুমি শুধু কোনো মেয়ে নও।

440
00:40:59,737 --> 00:41:02,948
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম. আপনি শৌচাগার ব্যবহার করতে পারবেন না
যখন ট্রেন স্টেশনে আছে।

441
00:41:07,036 --> 00:41:09,288
আপনি মিসেস ওয়াটসন।

442
00:41:10,456 --> 00:41:12,624
ওই বোতলটা দাও।

443
00:41:27,431 --> 00:41:30,142
জন, পৃথিবীর আর কোথাও নেই
আমি বরং হতে হবে.

444
00:41:30,309 --> 00:41:33,062
আমি বরং সঙ্গে থাকতে চাই কেউ নেই.

445
00:41:33,228 --> 00:41:35,647
আপনার কাছে বন্দুক ঠাসা কেন?
তোমার ট্রাউজারের পিছনে?

446
00:41:36,814 --> 00:41:38,559
পুরানো অভ্যাস।

447
00:41:42,837 --> 00:41:43,965
ভিতরে আসুন।

448
00:41:46,658 --> 00:41:48,869
- ওহ, হ্যাঁ, দয়া করে.
- আমরা এটা অর্ডার করিনি।

449
00:41:49,036 --> 00:41:50,287
With our compliments, sir.

450
00:41:51,121 --> 00:41:53,248
ধন্যবাদ সেখানে রাখুন।

451
00:42:07,763 --> 00:42:09,056
দরজা খোল, জন.

452
00:42:12,601 --> 00:42:14,686
আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।

453
00:42:21,110 --> 00:42:22,736
বসুন।

454
00:42:27,449 --> 00:42:28,575
শ

455
00:42:46,802 --> 00:42:50,806
আমি একমত যে এটা আমার সেরা ছদ্মবেশ নয়,
কিন্তু আমাকে করতে হয়েছিল।

456
00:42:52,307 --> 00:42:54,309
- মাই গড।
- তারা ফিরে আসবে।

457
00:42:54,476 --> 00:42:56,895
- জন, দরজা বন্ধ কর।
- তারা কেবল এটি দিয়ে গুলি করবে।

458
00:42:57,062 --> 00:42:59,523
- তিনি ঠিক বলেছেন, আপনি জানেন।
- ওহ, মাই গড।

459
00:43:00,899 --> 00:43:02,818
- বুঝলাম।
- আপনি?

460
00:43:02,985 --> 00:43:05,320
ভয়ানক অসুবিধাজনক.

461
00:43:06,238 --> 00:43:07,739
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

462
00:43:14,246 --> 00:43:16,165
- আমরা কতজন আশা করছি?
- হাফ ডজন।

463
00:43:16,331 --> 00:43:18,750
- তারা কারা?
- মরিয়ার্টির কাছ থেকে একটি বিবাহের উপহার।

464
00:43:19,585 --> 00:43:21,795
সুন্দর অনুষ্ঠান, উপায় দ্বারা.
আনন্দে অনেকের চোখের জল।

465
00:43:21,962 --> 00:43:23,005
ওহ, জন?

466
00:43:24,381 --> 00:43:25,549
হ্যাঁ, এক মিনিট, প্রিয়তমা।

467
00:43:25,716 --> 00:43:28,051
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর?
- না।

468
00:43:28,218 --> 00:43:31,889
আচ্ছা, তাহলে আমাকে করতেই হবে
যে সম্পর্কে কিছু

469
00:43:38,937 --> 00:43:40,814
কে পরের ব্যাট করতে যাচ্ছে, আপনি জারজ?

470
00:43:42,191 --> 00:43:43,859
ফাস্ট বোলারকে আউট পাঠান!

471
00:43:44,026 --> 00:43:45,527
জন, দরজা বন্ধ করো।

472
00:43:51,366 --> 00:43:52,784
এটা করতে হয়েছিল।

473
00:43:53,827 --> 00:43:55,746
সে এখন নিরাপদ।

474
00:43:58,499 --> 00:44:00,417
নিজের প্রতিরক্ষায়,
আমি এটা নিখুঁতভাবে সময়.

475
00:44:01,460 --> 00:44:03,879
তুমি কি আমার বউকে মেরেছ?!

476
00:44:04,046 --> 00:44:07,174
তুমি কি আমার নতুন বউকে মেরেছ?!

477
00:44:07,341 --> 00:44:09,176
অবশ্যই না!

478
00:44:10,135 --> 00:44:14,598
আপনি কি বলতে চান? How do you know that
যখন তুমি তাকে ট্রেন থেকে ফেলে দিয়েছিলে?

479
00:44:14,765 --> 00:44:16,975
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি এটি নিখুঁতভাবে সময় করেছি।

480
00:44:17,142 --> 00:44:18,352
এর মানে কি?!

481
00:44:22,523 --> 00:44:24,233
- শান্ত হও।
-ব্যাখ্যা করো!

482
00:44:24,399 --> 00:44:26,568
যখন আমি ব্যাখ্যা করেছি,
we'd both be dead!

483
00:44:38,789 --> 00:44:42,417
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম. আপনি শৌচাগার ব্যবহার করতে পারবেন না
যখন ট্রেন স্টেশনে আছে।

484
00:45:36,179 --> 00:45:37,222
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.

485
00:45:38,890 --> 00:45:41,101
এটা নকশা দ্বারা ছিল.

486
00:45:43,812 --> 00:45:48,191
এখন, আপনার কি আমাকে বিস্তারিত বলতে হবে...

487
00:45:49,568 --> 00:45:52,070
or can we just crack on?

488
00:45:58,952 --> 00:46:00,412
এসো!

489
00:46:03,040 --> 00:46:05,834
চিন্তা করো না, বুড়ো ছেলে,
she's as safe as houses.

490
00:46:06,001 --> 00:46:08,086
সে আমার ভাইয়ের সাথে আছে।

491
00:46:08,420 --> 00:46:11,214
আমি আমার হানিমুনে আছি!

492
00:46:11,381 --> 00:46:14,593
তাদের এখানে নিয়ে গেলেন কেন?!
কেন আমাদের জড়ালেন?!

493
00:46:14,760 --> 00:46:16,845
তারা আমার জন্য এখানে নেই!
তারা আপনার জন্য এখানে!

494
00:46:23,310 --> 00:46:24,811
ভাগ্যক্রমে...

495
00:46:31,818 --> 00:46:33,278
আমিও তাই

496
00:46:33,445 --> 00:46:34,821
এখন দরজার দিকে মন দাও।

497
00:46:36,323 --> 00:46:37,908
শুভ সন্ধ্যা।

498
00:46:40,118 --> 00:46:43,497
আমি মনে করি আপনি যে দ্বিতীয় শ্রেণী খুঁজে পাবেন
আরো আরামদায়ক।

499
00:46:43,663 --> 00:46:45,624
উপকূল পরিষ্কার।

500
00:46:45,791 --> 00:46:47,292
দক্ষিণে, কুইক মার্চ।

501
00:46:55,342 --> 00:46:57,302
আমার সাথে শুয়ে পড়, ওয়াটসন।

502
00:46:57,969 --> 00:47:00,305
- কেন?
- আমি জোর করছি.

503
00:47:07,521 --> 00:47:08,939
আমরা এখানে নিচে কি করছি?

504
00:47:09,231 --> 00:47:12,317
আমরা অপেক্ষা করছি। আমি ধূমপান করছি

505
00:47:32,379 --> 00:47:35,507
- ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করছি।
- কিসের জন্য?

506
00:47:36,133 --> 00:47:39,469
আপনার সুযোগের জানালা।

507
00:47:46,184 --> 00:47:47,602
এটা গণনা করা.

508
00:47:55,026 --> 00:47:59,197
আমি বললাম এটা গণনা করা.
আমাকে কয়টি উইন্ডো দিতে হবে?

509
00:48:20,051 --> 00:48:23,638
ব্রাইটনে যে হানিমুনিং কে জানত
যেমন একটি বিপজ্জনক ধারণা ছিল?

510
00:48:23,805 --> 00:48:25,515
এটা কি এই সম্পর্কে?

511
00:48:25,682 --> 00:48:28,101
আপনার নিজের স্বীকার করে,
আপনি সেখানে এটি উপভোগ করেননি।

512
00:48:28,268 --> 00:48:29,853
আমি কখনই ব্রাইটনে যাইনি।

513
00:48:30,020 --> 00:48:32,898
অথবা আপনি খুব ভঙ্গুর
বর্তমানে মনে রাখার জন্য।

514
00:48:33,064 --> 00:48:34,858
ওহ, চুপ কর।

515
00:48:35,025 --> 00:48:36,234
বলো আমার বউ নিরাপদ।

516
00:48:36,401 --> 00:48:38,111
আমি দুটোই পারি না।

517
00:48:38,278 --> 00:48:41,698
আমি কথা দিচ্ছি। আমি যেমন বলেছি,
আমি এটা নিখুঁতভাবে সময়.

518
00:48:48,663 --> 00:48:51,416
এখানে, ম্যাডাম!

519
00:48:52,250 --> 00:48:56,046
আমি বিশ্বাস করি অভিনন্দন সঠিকভাবে আছে,
মিসেস ওয়াটসন।

520
00:48:58,632 --> 00:49:01,635
আমি অন্য হোমস.

521
00:49:02,636 --> 00:49:04,012
আপনি দুইজন আছে মানে?

522
00:49:04,179 --> 00:49:06,890
কত আশ্চর্যজনক।
এই সন্ধ্যার কোন ভাল পেতে পারে?

523
00:49:07,057 --> 00:49:09,309
কেন মেরি এবং আমি আদৌ টার্গেট করা হয়েছিল?

524
00:49:09,768 --> 00:49:12,812
চমৎকার প্রশ্ন.
উত্তরটি দ্বিগুণ।

525
00:49:12,979 --> 00:49:14,898
তোমার কারণে সে আমাদের পেছনে লেগেছে।

526
00:49:15,065 --> 00:49:17,859
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি সহ্য করতে হবে
অর্ধেক দায়িত্ব।

527
00:49:18,026 --> 00:49:20,445
- এখানে এটা আসে. তাই অনুমানযোগ্য.
- তুমি আর মরিয়ম...

528
00:49:20,612 --> 00:49:23,573
বিবাহের জন্য নরক বাঁক ছিল না,
আমরা এই মামলার সমাধান করতে পারতাম।

529
00:49:23,740 --> 00:49:26,284
- ওহ, এখন আমার দোষ।
- তর্ক করা যায়...

530
00:49:26,451 --> 00:49:29,120
- না, পারেনি।
- আপনার বিবাহের সময় খুব খারাপ ছিল।

531
00:49:30,914 --> 00:49:32,999
তাই আমাদের সম্পর্ক...

532
00:49:34,334 --> 00:49:35,377
সম্পর্ক?

533
00:49:36,086 --> 00:49:37,671
খুব ভাল, অংশীদারিত্ব.

534
00:49:37,837 --> 00:49:40,924
এখনও তার কোর্স চালানো হয়নি.

535
00:49:41,341 --> 00:49:45,136
আমার প্রিয় সহকর্মী, আপনি বিরক্ত হতে পারে
এটি শেষ পর্যন্ত দেখতে...

536
00:49:45,845 --> 00:49:48,890
আমি আর কখনো তোমাকে জিজ্ঞাসা করব না
আমাকে সাহায্য করতে

537
00:49:53,853 --> 00:49:56,481
আরও একবার লঙ্ঘনের দিকে।

538
00:49:56,648 --> 00:49:58,942
এটাই আত্মা।
এখন, প্রশ্ন.

539
00:49:59,109 --> 00:50:02,112
এই তাই সুস্বাদু জটিল.
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ...

540
00:50:02,279 --> 00:50:06,283
একজন অপরাধী মাস্টারমাইন্ড কি চায়
একটি সাধারণ জিপসি ভাগ্য টেলার সঙ্গে?

541
00:50:06,449 --> 00:50:09,744
এটা তার ভাই, আমি আপনাকে বলছি.
যখন আমরা তাকে খুঁজে পাই, এবং আমাদের অবশ্যই--

542
00:50:09,911 --> 00:50:11,496
আপনি আমার লাগেজ খুঁজে পেতে পরে.

543
00:50:13,415 --> 00:50:14,624
যাও।

544
00:50:15,083 --> 00:50:16,459
অপেক্ষা করুন।

545
00:50:17,002 --> 00:50:18,378
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

546
00:50:18,878 --> 00:50:22,507
প্যারিস, সবচেয়ে বিচক্ষণ
সকলের হানিমুন গন্তব্য।

547
00:50:46,364 --> 00:50:49,034
- তাহলে প্যারিস কেন?
- পীচ।

548
00:50:49,200 --> 00:50:50,785
মন্ট্রিউইলে শহরের বাইরে...

549
00:50:50,952 --> 00:50:55,790
বিখ্যাত একটি জিপসি ক্যাম্প আছে
এর শুকনো ফলের জন্য, বিশেষ করে পীচ।

550
00:50:56,875 --> 00:51:01,129
এবং সেখানে আমরা আমাদের ভাগ্যবানকে খুঁজে পাব...

551
00:51:01,296 --> 00:51:03,506
এবং তার ব্যাগ ফেরত.

552
00:52:19,457 --> 00:52:21,960
আর আমার টিকিট?

553
00:52:34,514 --> 00:52:37,851
দুর্ভাগ্যবশত, আপনি আপনার প্রয়োজন হবে না.

554
00:52:38,184 --> 00:52:43,481
এটা লজ্জাজনক, অধ্যাপক.
আমি <i>ডন জিওভানির</i> অপেক্ষায় ছিলাম

555
00:52:52,657 --> 00:52:54,826
মেইনহার্ডকে অনুসরণ করুন।

556
00:53:34,407 --> 00:53:35,450
জাগো, আমরা এসেছি।

557
00:53:35,617 --> 00:53:37,827
নিজেকে বন্ধন.
আমরা লঙ্ঘন করা প্রায় করছি.

558
00:53:37,994 --> 00:53:39,996
এত উন্মত্ত হবেন না।

559
00:53:48,880 --> 00:53:52,550
- ওরা আমার লাগেজ নিয়ে যাচ্ছে।
- তাদের হাসো, ওয়াটসন। আমি তার ব্যাগ আছে.

560
00:53:55,386 --> 00:53:58,097
আপনি তার ব্যাগ ছিল.

561
00:53:59,015 --> 00:54:00,183
এখন তারা আমার কোট আছে.

562
00:54:01,518 --> 00:54:03,686
ম্যাডাম সিমজা কোথায়?

563
00:54:06,523 --> 00:54:07,899
এটা সিমজা।

564
00:54:14,072 --> 00:54:15,865
সিম একটি হংস.

565
00:54:17,534 --> 00:54:18,568
আমি সিম।

566
00:54:23,289 --> 00:54:26,167
সুন্দর স্কার্ফ। আমি পছন্দ করি

567
00:54:49,649 --> 00:54:51,734
- ক্ষুধার্ত?
- ক্ষুধার্ত।

568
00:54:56,781 --> 00:54:59,284
ম্যাডাম, এটি একটি মহিমান্বিত হেজহগ গৌলাশ।

569
00:54:59,450 --> 00:55:03,037
আমি কখনও ভাল ছিল মনে করতে পারেন না.

570
00:55:06,457 --> 00:55:10,295
বলুন তো, শেষ কবে ছিল
আপনি একটি হেজহগ goulash ছিল?

571
00:55:10,461 --> 00:55:13,006
আমি তোমাকে বলেছিলাম, ওয়াটসন,
আমি মনে করতে পারছি না.

572
00:55:13,172 --> 00:55:14,924
সম্ভবত আপনি এটি দমন করেছেন.

573
00:55:16,342 --> 00:55:19,721
যে যেখানে আমরা পার্থক্য.
আপনার মত নয়, আমি কিছুই দমন করি না।

574
00:55:19,888 --> 00:55:21,472
একেবারে স্বাভাবিক।

575
00:55:22,223 --> 00:55:26,477
এই মহিলার সাথে অভদ্র হওয়ার সাহস কি করে হয়?
যিনি আমাদেরকে তার তাঁবুতে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন...

576
00:55:26,644 --> 00:55:28,229
আমাদের তার হেজহগ প্রস্তাব?

577
00:55:28,396 --> 00:55:32,150
বলেছেন যে লোকটি ট্রেন থেকে মহিলাদের ছুড়ে মারে।

578
00:55:33,985 --> 00:55:35,194
তোমরা দুজন কে?

579
00:55:35,570 --> 00:55:37,071
উদ্বিগ্ন নাগরিক।

580
00:55:38,072 --> 00:55:39,949
কেন কেউ আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল?

581
00:55:40,909 --> 00:55:44,537
তোর ভাই জড়িয়ে গেছে
খুব বিপজ্জনক একজন মানুষের সাথে...

582
00:55:44,704 --> 00:55:48,374
যিনি স্পষ্টভাবে বিশ্বাস করেন যে রিনি
আপনাকে এমন কিছু বলেছে যা আপনার জানা উচিত নয়।

583
00:55:50,335 --> 00:55:51,669
আমি কিছুই জানি না।

584
00:55:53,129 --> 00:55:55,590
আমি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তাকে খুঁজছি।

585
00:55:55,757 --> 00:55:57,884
সেজন্য আমি লন্ডনে ছিলাম।

586
00:55:58,051 --> 00:56:01,638
- এটাই শেষ জায়গা যে কেউ তাকে দেখেছে।
- এটা পরিষ্কার যে তোমার ভাই তোমাকে ভালোবাসে।

587
00:56:01,804 --> 00:56:04,766
তিনি আপনাকে একটি বার্তা পাঠাতে হবে না
যে আপনাকে ক্ষতির পথে ফেলবে।

588
00:56:04,933 --> 00:56:08,645
কোন তথ্য, অতএব, হবে,
ডিফল্টরূপে, অনিচ্ছাকৃত।

589
00:56:09,062 --> 00:56:10,897
সে কি তোমাকে আর কিছু পাঠিয়েছে?

590
00:56:11,981 --> 00:56:13,316
মাত্র কয়েকটি অঙ্কন।

591
00:56:13,858 --> 00:56:15,944
তারা আমাদের বলতে কি আছে শুধু দেখা যাক.

592
00:56:22,992 --> 00:56:27,121
কাগজের অস্বাভাবিক পছন্দ।
মোটা গেজ, একটি প্রিন্টিং প্রেসের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।

593
00:56:27,330 --> 00:56:30,083
- এবং এটি চিঠি হিসাবে একই স্টক.
- মিম।

594
00:56:30,667 --> 00:56:32,418
তারা মস্টি গন্ধ.

595
00:56:32,585 --> 00:56:36,172
সংরক্ষিত থাকতে হবে
কোথাও ঠান্ডা এবং স্যাঁতসেঁতে।

596
00:56:36,714 --> 00:56:38,883
এটা কি? রক্ত?

597
00:56:40,760 --> 00:56:45,056
মদ। তাই একটি ওয়াইন সেলার অবস্থিত
একটি ছাপাখানার কাছে।

598
00:56:45,223 --> 00:56:46,641
যে এটি সংকীর্ণ করা উচিত.

599
00:56:51,604 --> 00:56:55,149
সেখানে একটি ওয়াইন সেলার ব্যবহার করা হয়
নৈরাজ্যবাদী গোষ্ঠী <i>ল্যাপিন ভার্ট</i> দ্বারা

600
00:56:55,316 --> 00:56:57,694
রিনি তাদের নেতার ঘনিষ্ঠ ছিলেন।

601
00:56:57,860 --> 00:56:59,278
ক্লদ রাভাচে।

602
00:56:59,445 --> 00:57:02,949
- বোমা প্রস্তুতকারক।
- আমি গত সপ্তাহে তার কাজ কিছু নমুনা.

603
00:57:04,409 --> 00:57:08,204
আন্দোলনের অংশ ছিলাম।
রিনিও তাই ছিল।

604
00:57:08,371 --> 00:57:10,915
যতক্ষণ না এটা আমাদের জন্য চরম হয়ে ওঠে।

605
00:57:12,041 --> 00:57:14,252
রাভাছে আমাকে চেনে।

606
00:57:14,585 --> 00:57:18,965
যদি আমার ভাই সেখানে ফিরে আসে,
তিনি আমাদের দেখতে পাবেন।

607
00:57:19,132 --> 00:57:20,258
আমরা একটি বার্তা পাঠাব.

608
00:57:30,143 --> 00:57:33,312
যাই কর না কেন,
এই জিপসিদের আপনাকে পান করতে দেবেন না।

609
00:57:33,479 --> 00:57:34,522
অবশ্যই।

610
00:57:35,106 --> 00:57:36,441
তুমি নাচছ?

611
00:57:37,275 --> 00:57:40,278
ঈশ্বরের জন্য, নাচ না.
এটা তোমার মৃত্যু হবে.

612
00:57:45,742 --> 00:57:47,201
নাচলে কি হয় জানেন।

613
00:58:14,395 --> 00:58:16,355
ওহ, শুভ সকাল, মিসেস ওয়াটসন।

614
00:58:16,981 --> 00:58:18,566
- তুমি কি নাস্তা করেছ?
- আমি--

615
00:58:18,733 --> 00:58:21,485
স্ট্যানলি এখানে আছে
একটি বিস্ময়কর শয়তান কিডনি।

616
00:58:23,112 --> 00:58:24,864
- ক্যারুথারস?
- সকাল, স্যার।

617
00:58:25,031 --> 00:58:27,450
মিসেস ওয়াটসনের জন্য টেলিগ্রাম।

618
00:58:33,998 --> 00:58:35,083
উহ...

619
00:58:35,249 --> 00:58:36,959
এটা শুধু কোন মানে না.

620
00:58:37,460 --> 00:58:38,503
আমাকে অনুমতি দিন।

621
00:58:40,213 --> 00:58:41,339
ওহ, হ্যাঁ।

622
00:58:41,506 --> 00:58:45,843
"আমার সবচেয়ে ঘৃণা করা মেরি, আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।

623
00:58:46,010 --> 00:58:50,098
প্রতিটা মুহূর্ত আমি তোমার থেকে দূরে গুনছি
একটি আশীর্বাদ।"

624
00:58:50,264 --> 00:58:52,892
বিরক্ত না.
এটি একটি ডাবল এনক্রিপশন, আমার প্রিয়...

625
00:58:53,059 --> 00:58:56,229
যে Sherly এবং আমি ব্যবহার করেছি
যেহেতু আমরা ছেলে ছিলাম।

626
00:58:56,395 --> 00:58:59,357
বার্তার প্রথম অক্ষর হলে
একটি ব্যঞ্জনবর্ণ...

627
00:58:59,524 --> 00:59:02,568
তারপর যা অনুসরণ করে তা হল প্রতিবিম্বিত সত্য।

628
00:59:02,735 --> 00:59:04,028
- দেখছি।
- হুম।

629
00:59:05,822 --> 00:59:07,532
স্ট্যানলি !

630
00:59:08,366 --> 00:59:11,619
আপনি জানেন, যদিও আমাদের সময় একসাথে
একটি সংক্ষিপ্ত বিরতি হয়েছে...

631
00:59:11,786 --> 00:59:16,040
আমি বুঝতে শুরু করেছি
কিভাবে বিশেষ স্বভাবের একজন মানুষ...

632
00:59:16,207 --> 00:59:21,129
নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে,
চরমগুলো সম্ভবত...

633
00:59:21,295 --> 00:59:25,508
এর সঙ্গ উপভোগ করার জন্য বড় হতে পারে...

634
00:59:25,675 --> 00:59:31,681
- আপনার লিঙ্গের একজন ব্যক্তি। হুম।
- হুম।

635
00:59:31,848 --> 00:59:33,724
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

636
00:59:33,891 --> 00:59:36,018
সবচেয়ে কমনীয়।

637
00:59:36,561 --> 00:59:39,772
মে--? ভয়ানক দুঃখিত.
ধন্যবাদ

638
00:59:41,440 --> 00:59:43,484
আপনি কোথায় যাচ্ছেন, স্ট্যানলি?

639
00:59:59,876 --> 01:00:02,044
ছিঃ ছিঃ।

640
01:00:52,637 --> 01:00:54,555
এখনও বেসমেন্টে লুকিয়ে আছেন?

641
01:01:04,815 --> 01:01:06,776
আমি তোমাকে দেখতে এখানে আসিনি।

642
01:01:09,987 --> 01:01:10,988
হ্যাঁ।

643
01:01:14,825 --> 01:01:16,410
...আপনার ইংরেজ বন্ধুদের সাথে।

644
01:01:19,205 --> 01:01:22,583
1789, একটি মূল মদ।

645
01:01:22,750 --> 01:01:24,835
আমাদের গৌরবময় বিপ্লবের বছর।

646
01:01:25,002 --> 01:01:27,505
- সে এখানে?
- স্বাধীনতা যখন অত্যাচারের উপর বিজয়ী হয়েছিল।

647
01:01:27,672 --> 01:01:28,673
আমার ভাই এখানে?

648
01:01:29,799 --> 01:01:32,301
অনেকদিন ধরে তাকে দেখিনি।

649
01:01:32,468 --> 01:01:33,511
তুমি মিথ্যা বলছ।

650
01:01:34,762 --> 01:01:36,681
বসুন, দয়া করে.

651
01:01:39,600 --> 01:01:42,728
রিনির কাছ থেকে একটি চিঠি পাওয়া গেছে
এই একই কাগজ ব্যবহার করে।

652
01:01:42,895 --> 01:01:45,106
অবশ্যই। সঙ্গে নিয়ে গেলেন
তিনি যেখানেই গেছেন।

653
01:01:46,399 --> 01:01:48,359
সে সত্য বলছে।
রিনি এখানে নেই।

654
01:01:48,526 --> 01:01:51,821
- তাকে আরেকটি অ্যাসাইনমেন্ট দেওয়া হয়েছিল একটি--
- একজন বেনামী উপকারী।

655
01:01:54,740 --> 01:01:56,367
আরেকজন ইংরেজ...

656
01:01:56,909 --> 01:02:00,705
অর্থ, ক্ষমতা দিয়ে,
যারা আমাদের কারণ সমর্থন করেছে।

657
01:02:01,414 --> 01:02:02,915
আর এখন...

658
01:02:03,541 --> 01:02:06,335
তিনি আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ নির্দেশ করেন...

659
01:02:11,841 --> 01:02:16,470
আমি দায়িত্ব নেওয়ার দাবি করছি
তার সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের জন্য।

660
01:02:17,179 --> 01:02:18,973
আমি শয়তানের সাথে একটি চুক্তি করেছি।

661
01:02:19,140 --> 01:02:20,975
কিন্তু আজ রাতের পর...

662
01:02:22,184 --> 01:02:23,477
এটা শেষ হবে

663
01:02:25,229 --> 01:02:27,189
আমার কাজ প্রায় শেষ।

664
01:02:29,400 --> 01:02:32,695
সে তোমাকে আরেকটি বোমা রাখতে বলেছে,
সে তাই না?

665
01:02:32,862 --> 01:02:34,488
ক্লদ, দয়া করে.

666
01:02:34,780 --> 01:02:36,282
এই লোকেরা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

667
01:02:37,074 --> 01:02:39,035
আমি চাই তারা পারে.

668
01:02:39,744 --> 01:02:41,662
আপনি দেখুন, ভদ্রলোক...

669
01:02:43,080 --> 01:02:44,540
তার আমার স্ত্রী এবং সন্তান রয়েছে।

670
01:02:46,000 --> 01:02:47,626
বোমাটা কোথায় তা যদি বল...

671
01:02:47,793 --> 01:02:51,088
- আমি আপনার পরিবারকে সাহায্য করার উপায় খুঁজে বের করব।
- এটা ইতিমধ্যে যত্ন নেওয়া হয়েছে.

672
01:02:51,589 --> 01:02:53,466
আমরা একটি চুক্তি আছে.

673
01:02:56,218 --> 01:02:58,220
তিনি এবং আমি.

674
01:02:59,680 --> 01:03:01,390
কোন আলগা শেষ.

675
01:03:02,016 --> 01:03:05,227
আমি করতে পারি শুধুমাত্র একটি জিনিস আছে
আমার পরিবারকে নিরাপদ রাখতে।

676
01:03:05,936 --> 01:03:08,647
- আপনার কাছে 10 মিনিটেরও কম সময় আছে।
- না!

677
01:03:20,659 --> 01:03:24,955
ওই পিস্তলের আর কোনো প্রয়োজন নেই তার।
তুমি এটা নিয়ে সিঁড়ি ঢেকে দাও না কেন?

678
01:03:57,947 --> 01:03:59,782
এই জায়গা থেকে বেরিয়ে আসার একটাই পথ।

679
01:04:01,492 --> 01:04:02,576
ঠিকই বলেছ।

680
01:04:07,206 --> 01:04:09,375
আহ। বুদ্ধিমান

681
01:04:09,542 --> 01:04:11,627
সেটাই।
আমরা যত তাড়াতাড়ি পারি।

682
01:04:14,755 --> 01:04:17,383
আপনি জানেন যে বালির ব্যাগটি নিয়ে কী করবেন, ওয়াটসন।

683
01:04:18,175 --> 01:04:19,885
এখন দ্রুত।

684
01:04:27,143 --> 01:04:29,145
ডাক্তার, আপনি কি সেই লিভার সুরক্ষিত করতে পারবেন?

685
01:04:30,521 --> 01:04:31,814
তুমি আমাকে বলতে পারতে।

686
01:04:32,565 --> 01:04:36,360
রাভাচে শক্তিশালী ছিল। তিনি স্বাধীনতার জন্য বেঁচে ছিলেন।
সে কখনই নিজের জীবন নিতে পারে না।

687
01:04:36,527 --> 01:04:37,653
নিজেকে শান্ত করুন।

688
01:04:43,909 --> 01:04:45,786
আমার ভাই, সে দুর্বল।

689
01:04:46,370 --> 01:04:49,540
সিম, আমি তোমাকে একটা গভীর শ্বাস নিতে চাই...

690
01:04:49,707 --> 01:04:50,916
এবং আমাদের অনুসরণ করুন।

691
01:04:53,544 --> 01:04:55,296
অপেরার কাছে।

692
01:07:29,617 --> 01:07:31,619
আমার ভুল হয়েছিল।

693
01:07:31,785 --> 01:07:34,913
- কি?
- আমি ভুল করেছি।

694
01:09:25,107 --> 01:09:26,692
এখান থেকে শট নেন তিনি।

695
01:09:28,485 --> 01:09:31,321
একটি ট্রিপড এবং একটি শুটিং লাঠি ব্যবহার করে।

696
01:09:31,488 --> 01:09:34,366
এবং বুঝতে পেরেছিল যে একটি ভাল অবস্থান ছিল।

697
01:09:34,867 --> 01:09:39,997
একটি অস্পষ্ট স্ক্র্যাপ আছে
যেখানে সে তার ট্রাইপড টেনে এনে এখানে সেট আপ করেছে।

698
01:09:40,831 --> 01:09:43,083
- ছয়শ গজ?
- নাকি 650?

699
01:09:43,250 --> 01:09:45,711
 একটি সাত উল্লেখ না-
বা আট মাইল-এক ঘন্টা বাতাস।

700
01:09:45,878 --> 01:09:48,380
তার একটা উইন্ড গেজ লাগবে।

701
01:09:49,214 --> 01:09:50,758
যা তিনি এখানে স্থাপন করেছেন।

702
01:09:53,510 --> 01:09:55,345
আর এখানে একটা সিগারেট দে।

703
01:09:57,556 --> 01:09:59,141
কেউ কি এতদূর গুলি করতে পারে?

704
01:09:59,308 --> 01:10:02,019
অর্ধ ডজন পুরুষের বেশি নয়
সমগ্র ইউরোপে।

705
01:10:03,103 --> 01:10:05,147
কতজন পুরুষ আফগানিস্তানে কাজ করেছেন?

706
01:10:05,314 --> 01:10:07,900
- কেন?
- Hirschsprung তেকেলের স্পর্শে।

707
01:10:08,066 --> 01:10:10,319
<i>অবশ্যই পড়ে গেছে
যখন সে ঘূর্ণায়মান ছিল

708
01:10:10,486 --> 01:10:12,362
যে মিশ্রণ আপনি সব ধূমপান ছিল না?

709
01:10:14,531 --> 01:10:17,493
- আমি কি একজন কর্নেল সম্পর্কে কিছু পড়িনি?
- সেবাস্তিয়ান মোরান।

710
01:10:18,619 --> 01:10:20,829
<i>ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সেরা মার্কসম্যান।</i>

711
01:10:20,996 --> 01:10:22,998
অসম্মানজনক স্রাব।

712
01:10:23,165 --> 01:10:27,836
সে সম্ভবত এখন ভাড়ায় বন্দুক।
এটা তার দ্বিতীয় শিকার যে আমি সম্মুখীন করেছি.

713
01:10:28,003 --> 01:10:29,713
একটি হত্যা লুকানোর ভাল উপায় কি?

714
01:10:29,880 --> 01:10:32,216
বুলেটের গর্ত কেউ খোঁজে না
একটি বোমা বিস্ফোরণে

715
01:10:45,938 --> 01:10:48,232
- সে 20 মিনিট দেরি করেছে।
- তাকে শীঘ্রই আসতে হবে।

716
01:10:49,233 --> 01:10:50,442
আমার কাছে কোনো কাগজপত্র নেই।

717
01:10:50,943 --> 01:10:52,778
আর আমি একজন বিদেশী।

718
01:10:52,945 --> 01:10:55,239
এই জলবায়ু ঠিক মরিয়ার্টি চায়।

719
01:10:56,105 --> 01:10:59,159
অমলেট জরিমানা হার্বস ঐশ্বরিক ছিল... 

720
01:10:59,326 --> 01:11:01,912
কিন্তু তারা চায়ের সব খরচ এড়িয়ে গেল।

721
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
এখন আমরা মেজাজ তুলনা করব,
বা আমরা কি জানি বিবেচনা?

722
01:11:08,085 --> 01:11:09,962
<i>গত রাতের বোমা হামলা
স্পষ্টভাবে বোঝানো হয়েছিল...</i>

723
01:11:10,128 --> 01:11:13,048
<i>জার্মানির প্রতিশোধের মত দেখতে
স্ট্রাসবার্গের জন্য।</i>

724
01:11:13,215 --> 01:11:16,927
<i>তবে বোমাকেও বোঝানো হয়েছিল
শুধুমাত্র একজনের হত্যাকাণ্ড গোপন করার জন্য

725
01:11:17,511 --> 01:11:21,598
গুলির আঘাতে নিহত ব্যক্তি
আলফ্রেড মেইনহার্ড ছাড়া আর কেউ ছিলেন না।

726
01:11:24,434 --> 01:11:27,646
সে বন্দুক বানায়। বড় বন্দুক।

727
01:11:28,105 --> 01:11:32,150
মাত্র কয়েকদিন আগে তার কোম্পানির বড় শেয়ার
একটি অজানা বিনিয়োগকারী দ্বারা কেনা হয়েছে.

728
01:11:32,317 --> 01:11:33,485
মরিয়ার্টি।

729
01:11:33,652 --> 01:11:38,198
সূত্র এক দিকে নির্দেশ করে,
কিন্তু গত রাতের পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি এড়াতে...

730
01:11:38,365 --> 01:11:42,244
আমি আরো পর্যাপ্ত তথ্য সংগ্রহ করতে বাধ্য ছিলাম,
তাই আমার দেরি।

731
01:11:49,209 --> 01:11:52,462
ট্রেন 40 মিনিটের মধ্যে ছাড়বে, স্যার।

732
01:12:07,561 --> 01:12:08,854
ছিঃ!

733
01:12:16,820 --> 01:12:20,449
- শুধু ব্যাগ।
-কিন্তু....

734
01:12:20,616 --> 01:12:23,577
আমাদের জন্য যথেষ্ট সময় আছে
আমার সামান্য অভ্যাস প্রশ্রয় দিতে.

735
01:12:23,744 --> 01:12:24,786
হ্যাঁ।

736
01:12:24,953 --> 01:12:30,125
<i>শহুরে প্রজাতিকে খাওয়ানোর তার অভ্যাস,
বন্য কবুতর।</i>

737
01:12:32,127 --> 01:12:35,297
সুতরাং সাত আছে
প্যারিসের প্রধান লাইন রেলওয়ে স্টেশন।

738
01:12:35,464 --> 01:12:38,342
কিন্তু পেতে 10 মিনিট সময় লাগছে
জার্ডিন দেস টুইলেরিসের কাছে...

739
01:12:38,550 --> 01:12:42,137
যেখানে সবচেয়ে বেশি ঘনত্ব
ডানাওয়ালা পোকা পাওয়া যেতে পারে...

740
01:12:42,304 --> 01:12:45,390
সেখানে একটি কমিয়ে দেয়,
গ্যারে ডু নর্ড...

741
01:12:45,557 --> 01:12:50,729
যেখানে তিনি ঠিক সময়ে থাকবেন
11:04 বার্লিনের ট্রেন ধরতে।

742
01:12:50,896 --> 01:12:53,440
এটি পথে বেশ কয়েকটি স্টপ তৈরি করে,
যার মধ্যে একটি হল--

743
01:12:53,607 --> 01:12:55,317
হেইলব্রন।

744
01:12:56,068 --> 01:12:58,570
ঠিক যেখানে আমরা যেতে হবে.

745
01:12:59,029 --> 01:13:00,530
যেখানে মেইনহার্ডের কারখানা।

746
01:13:00,697 --> 01:13:02,699
এটা এখন মরিয়ার্টির কারখানা।

747
01:13:03,367 --> 01:13:05,035
দুর্ভাগ্যবশত, বোমা হামলার কারণে...

748
01:13:05,202 --> 01:13:07,955
ফ্রান্স এবং জার্মানির মধ্যে ক্রসিং
বন্ধ করা হয়

749
01:13:08,830 --> 01:13:12,918
আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের সাধনা শেষ
যদি না আমরা একজন কমরেডের সাথে ঘটতে পারি...

750
01:13:13,085 --> 01:13:16,713
যারা সীমান্তের চারপাশে তাদের পথ জানে।

751
01:13:18,131 --> 01:13:19,549
খুব ইংরেজি।

752
01:13:21,885 --> 01:13:24,221
যাইহোক, আপনি একটি চমত্কার জিপসি না.

753
01:13:24,388 --> 01:13:26,390
অবশ্যই একটি চমত্কার জিপসি মত গন্ধ.

754
01:13:26,556 --> 01:13:29,351
এখন, এখন অবমাননা করার দরকার নেই।

755
01:13:29,559 --> 01:13:31,728
এটি একটি সুন্দর স্কার্ফ।

756
01:13:31,895 --> 01:13:34,564
না, না, খুব ইংরেজি।
এটা আপনাকে আরো মানাবে.

757
01:13:35,899 --> 01:13:38,735
কালো একটা তোমার।
ধূসর একটি আমার.

758
01:13:38,902 --> 01:13:41,863
- আর এটা তোমার জন্য।
- হুম... হুম।

759
01:13:42,030 --> 01:13:43,198
ঠিক।

760
01:13:44,199 --> 01:13:46,660
- ওয়াগন কোথায়?
- ওয়াগন খুব ধীর.

761
01:13:46,827 --> 01:13:48,245
তুমি চড়তে পারো না?

762
01:13:50,831 --> 01:13:53,041
এমন নয় যে সে চড়তে পারে না।

763
01:13:53,208 --> 01:13:54,584
তুমি এটা কিভাবে রাখলে, হোমস?

764
01:13:54,751 --> 01:13:58,422
তারা উভয় প্রান্তে বিপজ্জনক
এবং মাঝখানে ধূর্ত.

765
01:13:58,588 --> 01:14:02,926
আমি কেন নিজের মন দিয়ে কিছু চাই 
আমার পায়ের মধ্যে সম্পর্কে bobbing?

766
01:14:03,093 --> 01:14:05,595
তাহলে আমার একটা সাইকেল লাগবে,
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

767
01:14:05,762 --> 01:14:08,890
এটা 1891 সাল।
একটি বেলুন ভাড়া করা যেত.

768
01:14:11,518 --> 01:14:13,687
কিভাবে আমরা এটি আরো পরিচালনাযোগ্য করতে পারি?

769
01:14:26,658 --> 01:14:28,118
আগুন কোথায়?

770
01:14:37,002 --> 01:14:39,963
মনে হয় না যে জার্মানি কোথাও যাচ্ছে।

771
01:14:49,181 --> 01:14:50,390
আমরা অন্য উপায় জানি.

772
01:14:56,438 --> 01:14:59,274
ধীর এবং অবিচলিত রেস জিতেছে.

773
01:15:16,583 --> 01:15:18,251
এসো!

774
01:15:33,642 --> 01:15:37,854
আমরা লোডিং বে দিয়ে স্লিপ করি,
তিনি কি করছেন খুঁজে বের করুন...

775
01:15:38,021 --> 01:15:39,815
এবং আমরা বের হই।

776
01:15:39,981 --> 01:15:41,650
বের হওয়া কঠিন হতে পারে।

777
01:15:41,817 --> 01:15:43,235
আমরা আপনাকে বের করে দেব।

778
01:15:43,401 --> 01:15:46,404
যদি আমার ভাই সেখানে থাকে,
তাকে জীবিত বের কর।

779
01:16:03,046 --> 01:16:04,297
তুমি কি খুশি?

780
01:16:05,799 --> 01:16:07,634
- কি?
- এই মুহূর্তে...

781
01:16:07,801 --> 01:16:11,763
তুমি কি যতটা খুশি হও?
ব্রাইটনে আপনার হানিমুনে?

782
01:16:12,264 --> 01:16:15,058
আমি যে প্রশ্ন অনুগ্রহ করতে যাচ্ছি না
একটি উত্তর দিয়ে

783
01:16:17,602 --> 01:16:20,146
- তুমি কি খুশি?
- আমি মনে করি আমরা এখানে অন্য কারণে এসেছি।

784
01:16:20,313 --> 01:16:21,523
- ঠিক আছে।
- আমরা কি শুরু করব--?

785
01:16:21,690 --> 01:16:23,525
- সহজ প্রশ্ন।
- আমরা কিছু করব?

786
01:16:23,692 --> 01:16:26,236
- নাকি তাদের ফিরে আসার অপেক্ষায়?
- কটা বাজে?

787
01:16:27,279 --> 01:16:28,613
- তিন-পনেরো।
- ওদিকে...

788
01:16:28,780 --> 01:16:32,117
কমপ্লেক্সের আবাসিক অংশে
একটি টেলিগ্রাফ অফিস হতে হবে।

789
01:16:32,284 --> 01:16:35,662
এটি মাইক্রফটে পাঠান।
ঘন্টায় এখানে ফিরে আসা.

790
01:19:25,832 --> 01:19:30,295
সেটাই আপনি পাচ্ছেন, মিস্টার হোমস,
শিল্প যখন অস্ত্র বিয়ে.

791
01:19:30,462 --> 01:19:32,672
এখন তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও।

792
01:19:33,631 --> 01:19:35,967
এটা একটু সেকেলে।

793
01:19:40,805 --> 01:19:42,640
আপনার যা প্রয়োজন তা হল এইগুলির মধ্যে একটি।

794
01:19:44,267 --> 01:19:45,769
যাও।

795
01:19:48,021 --> 01:19:49,105
একটা বেছে নিন।

796
01:19:51,941 --> 01:19:54,903
মেশিন পিস্তল, স্ব-পুনরাবৃত্ত।

797
01:19:56,571 --> 01:20:00,075
7.63 ক্যালিবার রাউন্ড নেয়...

798
01:20:00,700 --> 01:20:02,744
এই এক.

799
01:20:05,538 --> 01:20:07,832
একটি 10-শট বক্স ম্যাগাজিন।

800
01:20:09,876 --> 01:20:12,462
- লোড করা যথেষ্ট সহজ।
- হুম।

801
01:20:12,629 --> 01:20:16,007
আমি কল্পনা করি যে একজনকে বল্টু প্রত্যাহার করতে হবে
প্রথম রাউন্ড নিযুক্ত করতে.

802
01:20:17,550 --> 01:20:18,927
বলা থেকে সহজ কাজ.

803
01:20:28,353 --> 01:20:29,896
তাকে অস্ত্রোপচারে নিয়ে যান।

804
01:20:31,189 --> 01:20:33,650
আমি ডাক্তার খুঁজে বের করব।

805
01:20:44,702 --> 01:20:46,996
"সুবিধে হলে এখুনি আসুন।

806
01:20:49,374 --> 01:20:52,418
অসুবিধে হলে, একইভাবে আসুন।"

807
01:21:04,305 --> 01:21:05,348
এই schnapps.

808
01:21:06,599 --> 01:21:09,686
এখান থেকে টেলিগ্রাম পাঠানো হয়েছিল।

809
01:21:11,062 --> 01:21:14,899
এটা schnapps নয়, এটা অ্যাকুয়াভিট,
আলু ম্যাশ থেকে পাতিত।

810
01:21:15,066 --> 01:21:17,569
একটি সাধারণ ভুল ধারণা।
আপনাকে ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা.

811
01:21:18,361 --> 01:21:20,363
এটা কার কাছে পাঠানো হয়েছিল?

812
01:21:20,530 --> 01:21:22,490
তোমার অপরাধে আমার আতঙ্ক
শুধু মিলে যায়...

813
01:21:22,657 --> 01:21:25,577
দক্ষতা আমার প্রশংসা দ্বারা
তাদের অর্জন করতে লেগেছে।

814
01:21:27,370 --> 01:21:28,872
এটা কার কাছে পাঠানো হয়েছিল?

815
01:21:30,039 --> 01:21:33,626
<i>আপনি নৈরাজ্যবাদী এবং তাদের বোমা ব্যবহার করেছেন
ইউরোপে একটি সংকট সৃষ্টি করতে...</i>

816
01:21:33,793 --> 01:21:35,253
<i>জাতির বিরুদ্ধে জাতি।</i>

817
01:21:35,587 --> 01:21:39,174
বিভিন্ন ছদ্মনামে,
আপনি আপনার উপায় কিনেছেন, পরিকল্পনা করেছেন বা খুন করেছেন...

818
01:21:39,340 --> 01:21:42,927
অসংখ্য শিল্পে,
নিশ্চিত করা যে এর কোনটিই আপনার কাছে খুঁজে পাওয়া যাবে না।

819
01:21:43,386 --> 01:21:47,348
<i>তুলা, আফিম, ইস্পাত,
এখন অস্ত্র ও রাসায়নিক অস্ত্র।</i>

820
01:21:47,515 --> 01:21:50,768
<i>সমস্ত ইউরোপ জুড়ে পাঠানো হবে
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে।</i>

821
01:21:50,935 --> 01:21:53,146
<i>গুলি থেকে ব্যান্ডেজ পর্যন্ত সবকিছু।</i>

822
01:21:54,147 --> 01:21:57,901
এখন আপনি সরবরাহের মালিক,
আপনি চাহিদা তৈরি করতে চান.

823
01:21:59,944 --> 01:22:01,279
একটি বিশ্বযুদ্ধ।

824
01:22:05,700 --> 01:22:07,577
<i>আপনি শুবার্টের কাজের সাথে পরিচিত।</i>

825
01:22:12,248 --> 01:22:16,211
<i>দ্য ট্রাউট</i> সম্ভবত আমার প্রিয়।

826
01:22:18,213 --> 01:22:23,092
একজন জেলে ক্লান্ত হয়ে পড়ে
একটি অধরা মাছ ধরার চেষ্টা করার জন্য।

827
01:22:24,260 --> 01:22:26,387
পথের বাইরে, পথের বাইরে।

828
01:22:27,472 --> 01:22:28,890
তাই সে জল ঘোলা করে।

829
01:22:29,515 --> 01:22:31,017
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

830
01:22:31,517 --> 01:22:32,977
মাছকে বিভ্রান্ত করে।

831
01:22:38,858 --> 01:22:40,068
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।

832
01:22:40,235 --> 01:22:44,113
দেরি হয়ে গেলেও টের পায় না
যে এটি একটি ফাঁদে সাঁতার কেটেছে।

833
01:24:29,093 --> 01:24:31,137
এর আবার চেষ্টা করা যাক, আমরা কি?

834
01:24:31,554 --> 01:24:35,266
কার কাছে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন?

835
01:24:36,017 --> 01:24:37,769
আমার কাছে....

836
01:24:50,698 --> 01:24:52,742
আমার ভাই মাইক্রফটের কাছে।

837
01:24:55,953 --> 01:24:57,580
আপনি কি এ খেলছেন?

838
01:25:01,793 --> 01:25:03,920
এটা ঠিক নয়।

839
01:25:05,630 --> 01:25:07,799
আমি শুধু আপনার জন্য আরো একটি প্রশ্ন আছে.

840
01:25:14,138 --> 01:25:16,015
আমাদের মধ্যে কে জেলে...

841
01:25:16,849 --> 01:25:18,684
এবং কোন ট্রাউট?

842
01:25:49,423 --> 01:25:50,550
হোমস?

843
01:25:52,760 --> 01:25:53,928
হোমস?

844
01:25:54,095 --> 01:25:57,431
আপনার সময় নিন. আপনার সময় নিন.

845
01:26:02,603 --> 01:26:03,855
উহ...

846
01:26:10,403 --> 01:26:12,071
তোমাকে দেখে সবসময় ভালো লাগে, ওয়াটসন।

847
01:26:27,628 --> 01:26:29,213
- কি ভাবছিলেন?
- দাঁড়াও।

848
01:26:29,380 --> 01:26:30,590
অপেক্ষা?

849
01:26:32,133 --> 01:26:36,679
ঠিক আছে, যদি আপনি জানেন, আমি ভাবছিলাম
আমি তাকে যেখানে চেয়েছিলাম ঠিক সেখানেই তাকে পেয়েছিলাম।

850
01:26:40,683 --> 01:26:43,269
ঠিক। ক্র্যাক অন, তারপর.

851
01:26:49,442 --> 01:26:50,693
প্রফেসর।

852
01:26:51,194 --> 01:26:53,654
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।

853
01:26:53,821 --> 01:26:56,532
আমার কাছে উপস্থিত থাকতে সময় নষ্ট করবেন না।

854
01:27:00,995 --> 01:27:03,456
আমি তাদের খুঁজে বের করব। আমি তাদের খুঁজে বের করব।

855
01:27:10,338 --> 01:27:12,965
তিন, দুই, এক করুন।

856
01:27:21,724 --> 01:27:22,725
চলো, তাড়াতাড়ি কর!

857
01:27:26,938 --> 01:27:28,272
যাও!

858
01:27:37,615 --> 01:27:40,576
- তুমি কি আমার ভাইকে দেখেছ?
- না, কিন্তু আমি নিশ্চিত সে এখানে এসেছে।

859
01:27:40,743 --> 01:27:42,495
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ওই দেয়ালের ওপরে।

860
01:27:42,662 --> 01:27:45,081
- তুমি কিভাবে জানলে আমি তোমাকে খুঁজে পাব?
- তুমি আমাকে খুঁজে পাওনি।

861
01:27:45,248 --> 01:27:47,083
আপনি আমার উপর একটি বিল্ডিং ভেঙ্গে.

862
01:28:39,927 --> 01:28:41,804
- ঘোড়াগুলো কোথায়?
- তারা পিছনে আছে.

863
01:28:41,971 --> 01:28:44,390
- আমাদের তাদের দরকার।
- তুমি ফিরে যেতে চাও?

864
01:28:44,557 --> 01:28:45,766
আমাদের উপায় কি?

865
01:28:45,933 --> 01:28:47,310
এটাই আমাদের বের হওয়ার পথ।

866
01:32:07,939 --> 01:32:09,900
যাও! যাও!

867
01:32:11,777 --> 01:32:13,028
এসো!

868
01:32:28,794 --> 01:32:31,213
মার্কো ! মার্কো !

869
01:33:22,973 --> 01:33:24,099
সে শ্বাস নিচ্ছে না।

870
01:33:32,858 --> 01:33:33,900
তার মাথা দোলানো.

871
01:33:34,442 --> 01:33:36,153
তার পা বাড়ান।

872
01:33:37,988 --> 01:33:40,657
ব্লাডি ওয়েল আমার উপর মারা যাচ্ছে না.

873
01:33:45,370 --> 01:33:47,455
আমি আপনার জন্য এটি সহজ করতে যাচ্ছি না.

874
01:33:49,082 --> 01:33:51,585
চলো। চলো।

875
01:33:51,751 --> 01:33:53,420
চলো।

876
01:33:58,425 --> 01:33:59,509
চলো।

877
01:33:59,676 --> 01:34:01,887
আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছো,
তুমি স্বার্থপর জারজ।

878
01:34:02,387 --> 01:34:03,972
এসো!

879
01:34:04,139 --> 01:34:06,433
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, জারজ.

880
01:34:26,745 --> 01:34:27,913
তার বিয়ের উপহার।

881
01:34:49,267 --> 01:34:51,186
ভয়ংকর স্বপ্ন।

882
01:34:51,353 --> 01:34:53,563
আপনি, মেরি, গ্ল্যাডস্টোন এবং আমি
একটি রেস্টুরেন্টে ছিল।

883
01:34:53,730 --> 01:34:56,775
সেই শয়তানী পোনিও ছিল সেখানে,
তার খুরে একটা বড় কাঁটা...

884
01:34:56,942 --> 01:34:58,902
এবং তিনি আমাকে চালু!

885
01:34:59,069 --> 01:35:00,987
আপনি কি পরিচালনা করেছেন?

886
01:35:01,905 --> 01:35:02,948
তোমার বিয়ের উপহার।

887
01:35:03,114 --> 01:35:05,367
কে আমার বুকে নাচছে?!

888
01:35:05,533 --> 01:35:06,826
আমি

889
01:35:07,661 --> 01:35:09,287
আমার গোড়ালি এত চুলকায় কেন?

890
01:35:09,454 --> 01:35:11,873
তোমার কাছে একটা বড় কাঠের টুকরো আছে
এটা থেকে sticking আউট.

891
01:35:12,040 --> 01:35:14,084
ভালো প্রভু। তুমি, তমাস।

892
01:35:14,251 --> 01:35:17,462
আপনার সাথে আলোচনা করার জন্য আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
এটা পরে আমাকে মনে করিয়ে দিন.

893
01:35:17,629 --> 01:35:20,382
বসুন। এই পান করুন।

894
01:35:20,548 --> 01:35:23,134
আমি এটা বের করতে হবে
সেপটিক হয়ে যাওয়ার আগে।

895
01:35:26,513 --> 01:35:29,849
- তুমি কি আমাকে "স্বার্থপর জারজ" বলেছিলে?
- সম্ভবত।

896
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
শুধু এটা ছেড়ে দাও.--!

897
01:35:36,439 --> 01:35:37,565
তুমি একজন--

898
01:35:37,732 --> 01:35:40,652
- ওহ, তুমি একরকম--
- ভালো থেকো।

899
01:35:49,119 --> 01:35:51,204
আমি দুঃখিত আপনি ব্রাইটন পেতে পারেননি.

900
01:35:55,166 --> 01:35:56,501
আমিও।

901
01:36:03,300 --> 01:36:05,343
- আমার মনে হয় আমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।
- আমি একমত।

902
01:36:06,761 --> 01:36:08,054
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

903
01:36:14,269 --> 01:36:16,229
সুইজারল্যান্ড হয়ে।

904
01:36:18,356 --> 01:36:22,610
যুদ্ধ শুরু করার জন্য এর চেয়ে ভালো জায়গা আর কি
শান্তি সম্মেলনের চেয়ে?

905
01:36:23,528 --> 01:36:28,992
আমরা ড্রপ এবং আমার ভাই দেখতে হবে.
আমি নিশ্চিত সে তোমাকে মিস করেছে। হুম?

906
01:36:45,592 --> 01:36:47,969
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কেন করেন না
শীর্ষ সম্মেলন বাতিল করুন।

907
01:36:48,136 --> 01:36:50,555
আসলে এটা ঘটবে
আমরা এটা পছন্দ করি বা না করি।

908
01:36:50,889 --> 01:36:52,807
ইতিমধ্যে সবাই এসে গেছে।

909
01:36:52,974 --> 01:36:55,185
যদিও এই ভদ্রলোক
শান্তির কথা বলতে পারে...

910
01:36:55,352 --> 01:36:57,771
বিশ্বাস করুন, তারা প্রস্তুত
বাড়িতে তাদের সেনাবাহিনী।

911
01:36:57,937 --> 01:37:00,398
এখন শীর্ষ সম্মেলন বাতিল করতে
যুদ্ধের সমতুল্য হবে।

912
01:37:00,565 --> 01:37:03,902
- টেলিগ্রাম, এটা পরিষ্কার ছিল না?
- আমরা নিরাপত্তা দ্বিগুণ করেছি, স্যার।

913
01:37:04,069 --> 01:37:06,237
ওহ, দ্বিগুণ নিরাপত্তা।
যে স্বস্তিদায়ক.

914
01:37:06,404 --> 01:37:09,282
তুমি বুঝবে না
পরিস্থিতির সূক্ষ্মতা।

915
01:37:09,449 --> 01:37:11,326
আমি আমার ঊর্ধ্বতনদের কাছে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছি।

916
01:37:11,493 --> 01:37:15,205
কিন্তু তারা মরিয়ার্টিকে পরামর্শ দেওয়ার জন্য নিয়ে আসে
প্রথম স্থানে শান্তি প্রক্রিয়া.

917
01:37:15,372 --> 01:37:17,499
তিনি নিজেকে উজ্জ্বলভাবে অবস্থান করেছেন।

918
01:37:17,665 --> 01:37:20,377
তিনি আমাদের অগ্রগণ্য বুদ্ধিজীবীদের একজন,
সে একজন ব্যক্তিগত বন্ধু--

919
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
প্রধানমন্ত্রীর।
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি।

920
01:37:22,879 --> 01:37:25,715
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু তোমার প্রমাণ কোথায়?

921
01:37:26,925 --> 01:37:29,719
তিনি প্রমাণ ছেড়ে খুব ভাল.

922
01:37:29,886 --> 01:37:31,262
তিনি আলগা শেষ ছেড়ে না.

923
01:37:31,971 --> 01:37:34,307
ওহ, সে বেঁচে আছে।

924
01:37:34,474 --> 01:37:35,600
Sherly, এটা নিচে রাখুন.

925
01:37:36,267 --> 01:37:39,687
এই contraption কি? আমি এটা পেতে পারি?
প্রভাব সবচেয়ে invigorating হয়.

926
01:37:39,854 --> 01:37:43,900
এটা আমার ব্যক্তিগত এবং ব্যক্তিগত অক্সিজেন সরবরাহ,
এবং আপনি এটি স্পর্শ করবেন না.

927
01:37:45,610 --> 01:37:47,278
এই যুক্তি আমাদের কোথাও পাচ্ছে না।

928
01:37:47,445 --> 01:37:51,366
আমি কাগজপত্র প্রস্তুত করার ব্যবস্থা করেছি
যা আপনাকে বল প্রবেশ করতে দেয়। ক্যারুথারস।

929
01:37:51,533 --> 01:37:54,536
স্ট্যানলি, স্ট্যানলি।

930
01:37:54,702 --> 01:37:59,082
তোমার বয়স একদিনও হয়নি।
এটা কি আমার প্রিয় চাটনি?

931
01:37:59,249 --> 01:38:02,252
সত্য, আমরা সত্যিই জানি না
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন।

932
01:38:03,211 --> 01:38:05,588
- এটা অন্য বোমা হবে না.
- না, তা হবে না।

933
01:38:05,755 --> 01:38:07,257
এটা কোন মানে হয় না.

934
01:38:07,424 --> 01:38:10,051
কেন সে সমস্ত জাতি আক্রমণ করবে?
শুধুমাত্র তাদের একত্রিত করতে?

935
01:38:10,218 --> 01:38:11,594
এটা একটা গুপ্তহত্যা হবে।

936
01:38:12,971 --> 01:38:15,098
কাছাকাছি পরিসরে এক একা বন্দুকধারী দ্বারা।

937
01:38:16,808 --> 01:38:18,059
রিনি।

938
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ.

939
01:38:21,438 --> 01:38:23,773
- আপনি জানতেন.
- আমার সন্দেহ ছিল।

940
01:38:23,940 --> 01:38:26,985
তবে কে উপস্থিত হবে তা দেখে,
আমি এখন নিশ্চিত.

941
01:38:27,152 --> 01:38:29,821
ভাল, অন্তত আমরা জানি
যাকে খুঁজতে হবে।

942
01:38:30,488 --> 01:38:31,656
প্রমাণ হবে রিনি।

943
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই এবং তাকে থামাতে পারি,
আমরা হয়তো শুধু তার জীবন বাঁচাতে পারব না...

944
01:38:35,702 --> 01:38:38,830
কিন্তু পতন প্রতিরোধ
পশ্চিমা সভ্যতার।

945
01:38:39,664 --> 01:38:41,040
চাপ নেই।

946
01:39:13,698 --> 01:39:15,700
স্বাগতম, রাষ্ট্রদূত।

947
01:39:17,577 --> 01:39:19,871
প্রফেসর জেমস মরিয়ার্টি।

948
01:39:35,386 --> 01:39:36,679
এখন আমরা সবাই উপস্থিত...

949
01:39:36,846 --> 01:39:40,642
আমি আপনাকে বলতে পারি যে লক্ষ্যগুলি হল
জার্মান চ্যান্সেলর ও তার রাষ্ট্রদূত...

950
01:39:40,808 --> 01:39:42,894
ফরাসি প্রধানমন্ত্রী এবং তার লোক।

951
01:39:43,061 --> 01:39:47,440
এবং অন্যান্য জাতি সত্যিই কাজ করছে
কোন পক্ষ নিতে হবে শত্রুতা বিস্ফোরিত হওয়া উচিত.

952
01:39:47,607 --> 01:39:50,860
প্রিন্স মাইকেল, জার এর চাচাতো ভাই,
এবং রাশিয়ান রাষ্ট্রদূত।

953
01:39:51,027 --> 01:39:53,821
আর্চডিউক কার্ল লুডভিগ
এবং অস্ট্রো-হাঙ্গেরিয়ান রাষ্ট্রদূত।

954
01:39:54,405 --> 01:39:57,283
রোমানিয়ার প্রধানমন্ত্রী
এবং তার রাষ্ট্রদূত।

955
01:39:57,450 --> 01:40:00,870
এবং অবশ্যই আমাদের প্রধানমন্ত্রী
এবং ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত।

956
01:40:01,037 --> 01:40:04,916
তিনি একটি মুহূর্ত নির্বাচন করবেন যখন গণ্যমান্য ব্যক্তিরা
জড়ো করা হয়, বিশেষত স্থির থাকা।

957
01:40:05,083 --> 01:40:06,834
একটি অফিসিয়াল ছবি হতে হবে?

958
01:40:07,001 --> 01:40:10,880
প্রকৃতপক্ষে, হ্যাঁ. 38 মিনিটের মধ্যে।

959
01:40:11,047 --> 01:40:14,008
এই ক্ষেত্রে, আমরাও নাচতে পারি।

960
01:40:19,347 --> 01:40:21,057
আমি আগে কখনো এটা করিনি।

961
01:40:21,224 --> 01:40:26,062
শুধু আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করুন.

962
01:40:39,450 --> 01:40:41,494
- কি দেখছ?
- সবকিছু।

963
01:40:52,797 --> 01:40:54,841
এটাই আমার অভিশাপ।

964
01:40:56,259 --> 01:40:59,220
কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
আপনি কি খুঁজছেন

965
01:41:16,571 --> 01:41:18,406
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।

966
01:41:21,159 --> 01:41:22,994
আমার কাঁধের ওপরে।

967
01:41:23,161 --> 01:41:26,873
যুবক, জার্মান ইউনিফর্ম,
আনুষ্ঠানিক তরোয়াল।

968
01:41:27,248 --> 01:41:28,583
তাকে পেয়েছিলাম।

969
01:41:29,292 --> 01:41:31,294
পেশাগত মতামত?

970
01:41:32,086 --> 01:41:34,005
ট্রমা।

971
01:41:34,172 --> 01:41:36,466
বড় চোট।

972
01:41:37,008 --> 01:41:39,135
কিন্তু চমৎকার মেরামতের কাজ।

973
01:41:40,845 --> 01:41:42,263
ডঃ হফম্যানস্টাহল।

974
01:41:42,430 --> 01:41:45,767
আপনি বলেছেন তিনি ছিলেন
একটি চিকিৎসা উদ্ভাবনের অগ্রভাগে৷</i>৷

975
01:41:45,933 --> 01:41:48,519
<i>আমরা ইতিমধ্যে একটি উদাহরণ দেখেছি
তার দক্ষতা।</i>

976
01:41:50,647 --> 01:41:52,899
সেই যমজরা যমজ ছিল না।

977
01:41:53,066 --> 01:41:55,485
হেইলব্রনে আমার সন্দেহ জাগ্রত হয়েছিল...

978
01:41:56,402 --> 01:41:59,030
<i>যখন কেউ যেতে ব্যর্থ হয়
অন্যের সাহায্য।</i>

979
01:41:59,197 --> 01:42:03,409
আমিও বিচক্ষণতা লক্ষ্য করলাম
কিন্তু কানের পিছনে অবিশ্বাস্য ঠুনকো...

980
01:42:03,576 --> 01:42:06,663
যেখানে তার চামড়া ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।
আমার তখন বোঝা উচিত ছিল...

981
01:42:06,829 --> 01:42:09,707
যে তারা একটি অস্ত্রোপচার পরীক্ষা ছিল.

982
01:42:10,041 --> 01:42:13,211
এটা সম্ভব কিনা দেখতে
একজন মানুষকে অন্যের মতো দেখাতে।

983
01:42:13,586 --> 01:42:15,713
<i>তার মুখ আর তার নিজের নয়।</i>

984
01:42:15,880 --> 01:42:19,884
তার বিশ্বযুদ্ধের নিশ্চয়তা দেওয়ার জন্য এর চেয়ে ভালো উপায় কী
ঘাতক বানানোর চেয়ে--

985
01:42:22,220 --> 01:42:23,388
রাষ্ট্রদূতদের একজন।

986
01:42:25,682 --> 01:42:29,560
এটি সম্ভাবনাকে সংকুচিত করে
ছয়জনের একজনের কাছে।

987
01:42:30,228 --> 01:42:33,231
আপনি এবং সিম তার ভাইকে খুঁজে পাবেন।

988
01:42:33,398 --> 01:42:35,566
- এতে আমার কোন সন্দেহ নেই।
- হোমস।

989
01:42:35,733 --> 01:42:37,819
আপনি আমার পদ্ধতি জানেন.

990
01:42:39,570 --> 01:42:41,572
আর আমি জানি তুমি কোথায় থাকবে।

991
01:42:42,156 --> 01:42:46,077
কোন সম্ভাব্য সমাধান হতে পারে না
এর থেকে আমার কাছে বেশি সুবিধাজনক।

992
01:42:46,244 --> 01:42:49,580
যাইহোক,
কে তোমাকে নাচতে শিখিয়েছে?

993
01:42:50,373 --> 01:42:51,708
আপনি করেছেন।

994
01:42:51,874 --> 01:42:55,128
ওয়েল, আমি একটি ভাল কাজ করেছি.

995
01:42:56,462 --> 01:42:58,256
সাবধান।

996
01:43:36,252 --> 01:43:37,336
আমরা কি কাজে যাব?

997
01:43:39,547 --> 01:43:43,968
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অনুগ্রহ করে প্রতিকৃতি সংগ্রহ করুন।

998
01:43:52,602 --> 01:43:54,353
আমি দুঃখিত

999
01:43:54,520 --> 01:43:56,773
এই একটি খারাপ সময়?

1000
01:43:57,398 --> 01:43:59,150
কখনও ভাল.

1001
01:43:59,859 --> 01:44:01,362
তুমি কি সেই ঘড়িটা আনবে?

1002
01:44:09,076 --> 01:44:11,913
সর্বোপরি আমরা সেই খেলাটি খেলতে পারি।

1003
01:44:25,051 --> 01:44:26,844
এখানে আমরা।

1004
01:44:32,517 --> 01:44:34,727
আপনি একটি ঠান্ডা ধরা চাই না.

1005
01:44:39,524 --> 01:44:40,983
পাঁচ মিনিটের খেলা?

1006
01:44:42,026 --> 01:44:44,028
আপনি যদি মনে করেন আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন।

1007
01:45:05,007 --> 01:45:06,634
আমাদের দুজনেরই দুজন বিশপ আছে।

1008
01:45:06,801 --> 01:45:09,595
আমি রুম থেকে অনুপস্থিত হতে পারে,
কিন্তু আমার পদ্ধতি না.

1009
01:45:10,054 --> 01:45:11,931
আপনি ডঃ ওয়াটসন বলতে পারেন না, নিশ্চয়ই।

1010
01:45:14,016 --> 01:45:15,351
এটা ন্যায্য মনে হয় না.

1011
01:45:21,440 --> 01:45:24,944
ঠিক। অস্ত্রোপচারে বাকি দাগ থাকবে।

1012
01:45:25,444 --> 01:45:28,072
তাদের মধ্যে মাত্র চারজনের চুলের রেখা রয়েছে
তাদের লুকানোর জন্য।

1013
01:45:32,410 --> 01:45:35,705
আপনি যে রাষ্ট্রদূতকে রিনি দিয়ে প্রতিস্থাপন করেছেন,
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

1014
01:45:39,375 --> 01:45:41,627
আপনি আমাকে সুপারিশ করতে চান
আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ?

1015
01:45:41,794 --> 01:45:45,506
তারা সবাই আমার ভাইয়ের উচ্চতা,
সঠিক নির্মাণ...

1016
01:45:45,673 --> 01:45:47,466
কিন্তু তাদের চোখ।

1017
01:45:47,633 --> 01:45:50,303
তাদের চোখ ভুল।
রিনির চোখ নীল।

1018
01:45:52,847 --> 01:45:55,600
তিনি কাচের লেন্স পরা হতে পারে
রঙ পরিবর্তন করতে।

1019
01:45:56,934 --> 01:45:59,604
সেক্ষেত্রে তার চোখ ব্যাথা হবে।

1020
01:46:01,314 --> 01:46:03,774
রিনি বাঁহাতি।

1021
01:46:03,941 --> 01:46:05,943
<i>সম্ভবত হত্যাকারী ব্যবস্থা নেবে...</i>

1022
01:46:06,110 --> 01:46:08,237
<i>নিশ্চিত করার জন্য যে সে নিজেকে ছেড়ে দেয় না।</i>

1023
01:46:08,404 --> 01:46:09,947
জুয়াড়ির মত লুকিয়ে কথা বলা।

1024
01:46:15,620 --> 01:46:18,372
আমি মনে করি এটা তিনি হতে পারে.

1025
01:46:19,790 --> 01:46:20,791
আপনি মনে করেন?

1026
01:46:20,958 --> 01:46:22,585
তোমার ঘড়ি টিক টিক করছে।

1027
01:46:22,752 --> 01:46:23,794
আপনি নিশ্চিত হতে হবে.

1028
01:46:23,961 --> 01:46:26,756
<i>আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি,
এটি ব্লিটজ দাবা৷</i>

1029
01:46:26,923 --> 01:46:29,759
<i>একটি ভুল গণনা
খেলার জন্য আপনার খরচ হবে৷</i>

1030
01:46:31,886 --> 01:46:35,389
আমি যদি ভুল লোকটিকে মাটিতে মোকাবেলা করি,
আমি যুদ্ধ শুরু করতে পারতাম।

1031
01:46:36,390 --> 01:46:38,017
<i>হয়তো এটা কম স্পষ্ট।</i>

1032
01:46:38,184 --> 01:46:41,437
<i>একটি স্নায়বিক টিক।
উদ্বেগের ঝাপটা।</i>

1033
01:46:41,604 --> 01:46:44,482
আমি আশা করি প্রত্যেকের একটি কারণ আছে
আজ রাতে নার্ভাস হতে

1034
01:46:50,112 --> 01:46:51,530
আমি জানি না

1035
01:46:58,788 --> 01:47:00,706
<i>তাই সম্ভবত এটি বিপরীত:</i>

1036
01:47:00,873 --> 01:47:03,042
<i>স্বাভাবিকভাবে আচরণ করতে ব্যর্থতা।</i>

1037
01:47:04,210 --> 01:47:06,504
<i>একজন অভিনেতা তাই গ্রাস করেছেন
তার অভিনয়ের সাথে...</i>

1038
01:47:06,671 --> 01:47:09,757
<i>একটি বৈশিষ্ট্য
সে থাকতে পারে না...</i>

1039
01:47:09,924 --> 01:47:11,550
স্বতঃস্ফূর্ত প্রতিক্রিয়া।

1040
01:48:02,852 --> 01:48:05,146
ক্যারাথার্স, প্রধানমন্ত্রীকে রক্ষা করুন।

1041
01:48:13,779 --> 01:48:16,741
জার্মানি দিতে হবে!
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন!

1042
01:48:17,575 --> 01:48:19,243
এটা ভাল আভাস না, তাই না?

1043
01:48:21,245 --> 01:48:25,708
আপনার বিশপ মনে হচ্ছে
সব পরে কিছু সুবিধা ছিল.

1044
01:48:26,208 --> 01:48:27,293
খেলা এখনও তরুণ।

1045
01:48:27,460 --> 01:48:29,503
আসলে, এটি তার কৈশোরে।

1046
01:48:34,341 --> 01:48:35,634
আমাদের আরো আছে!

1047
01:48:37,970 --> 01:48:40,723
জার্মানি দিতে হবে!

1048
01:48:48,939 --> 01:48:51,358
কোন আলগা শেষ.

1049
01:48:56,572 --> 01:48:59,867
তার কি হয়েছে?
আমি একজন ডাক্তার। একজন ডাক্তার!

1050
01:49:21,055 --> 01:49:22,973
কি হয়েছে?

1051
01:49:23,140 --> 01:49:24,767
- কিউরে।
- কি হয়েছে ওর?

1052
01:49:24,934 --> 01:49:26,143
এটা বিষ।

1053
01:49:26,310 --> 01:49:27,978
কিছু করো!

1054
01:49:32,650 --> 01:49:33,901
ডাক্তার সাহেব, কিছু করুন!

1055
01:49:34,985 --> 01:49:36,320
না.

1056
01:49:52,002 --> 01:49:56,215
আমি মনে করি আপনি শুধু হারিয়েছেন
আপনার সবচেয়ে মূল্যবান টুকরা।

1057
01:49:56,966 --> 01:50:01,011
কিন্তু একটি বিজয়ী কৌশল
কখনও কখনও বলির প্রয়োজন হয়।

1058
01:50:01,178 --> 01:50:02,638
একটি যুদ্ধ এড়ানো হয়েছে।

1059
01:50:02,805 --> 01:50:05,224
মি. ওহ, আমি একমত না।

1060
01:50:05,808 --> 01:50:06,851
কিভাবে তাই?

1061
01:50:07,685 --> 01:50:11,147
আপনি এটা অদ্ভুত খুঁজে না
আপনি যে টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন...

1062
01:50:11,313 --> 01:50:14,024
আমাকে থামানোর জন্য কোন পদক্ষেপকে অনুপ্রাণিত করেননি?

1063
01:50:17,111 --> 01:50:21,448
দেখছো, অচেতনের মধ্যে লুকিয়ে আছে...

1064
01:50:21,615 --> 01:50:24,201
সংঘাতের জন্য একটি অতৃপ্ত ইচ্ছা.

1065
01:50:26,787 --> 01:50:32,835
তাই আপনি আমার সাথে এত ঝগড়া করছেন না
আপনি মানুষের অবস্থা হিসাবে.

1066
01:50:34,044 --> 01:50:38,257
আমি যা করতে চাই তা হল বুলেটের মালিক
এবং ব্যান্ডেজ.

1067
01:50:39,884 --> 01:50:43,637
শিল্প স্কেলে যুদ্ধ অনিবার্য।

1068
01:50:43,804 --> 01:50:47,224
তারা নিজেরাই করবে
কয়েক বছরের মধ্যে।

1069
01:50:48,350 --> 01:50:52,188
আমাকে শুধু অপেক্ষা করতে হবে।

1070
01:50:56,901 --> 01:50:59,403
আমি সুইজারল্যান্ড পছন্দ করি।

1071
01:50:59,570 --> 01:51:02,573
তারা এখানে একজন মানুষের গোপনীয়তাকে সম্মান করে।

1072
01:51:02,990 --> 01:51:05,743
বিশেষ করে যদি তার ভাগ্য থাকে।

1073
01:51:13,667 --> 01:51:15,294
বিশপ নাইট লাগে. চেক করুন।

1074
01:51:15,920 --> 01:51:17,922
খেলা শেষ।

1075
01:51:18,631 --> 01:51:20,799
আপনি যে কাঁধ তাকান পেতে হবে.

1076
01:51:20,966 --> 01:51:23,302
তোমার সেই সৌভাগ্যের কথা।

1077
01:51:23,469 --> 01:51:28,599
আমি বিশ্বাস করি এটা ঠিক
উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করা হয়েছে।

1078
01:51:29,225 --> 01:51:30,392
রাজা দুই রুক.

1079
01:51:30,559 --> 01:51:32,436
আমি আপনার বেশ কয়েকটি লেকচারে অংশ নিয়েছি।

1080
01:51:32,603 --> 01:51:35,356
গতির সমীকরণ,
যা আপনি আমার বইয়ে পাবেন।

1081
01:51:35,522 --> 01:51:38,525
যে শক্তি প্রয়োজন
এই বিস্ফোরণগুলি ছেড়ে দেওয়া হল--

1082
01:51:38,692 --> 01:51:42,488
<i>আমি যখন প্রথম ধরেছিলাম তখন এটি অসলোতে ছিল
আপনার ছোট্ট নোটবুকের এক ঝলক...</i>

1083
01:51:42,655 --> 01:51:45,032
থেকে লাল চামড়া আবদ্ধ
বন্ড স্ট্রিটের স্মিথসন।

1084
01:51:45,199 --> 01:51:48,702
রাজার রুক তিন. চেক করুন।

1085
01:51:57,670 --> 01:51:58,963
বিশপ তিন রুক করতে.

1086
01:51:59,129 --> 01:52:01,674
এর গুরুত্ব ছিল না
আমার কাছে সম্পূর্ণরূপে স্পষ্ট...

1087
01:52:01,840 --> 01:52:04,802
<i>যতক্ষণ না আমি আপনার অনুরাগ পর্যবেক্ষণ করি
কবুতরকে খাওয়ানোর জন্য।</i>

1088
01:52:04,969 --> 01:52:08,889
তারপর এটা ঘটেছে
যে এত বিশাল সাম্রাজ্য নিয়ে...

1089
01:52:09,056 --> 01:52:12,309
এমনকি আপনাকে অবশ্যই একটি রেকর্ড রাখতে হবে
এর কোথাও।

1090
01:52:12,476 --> 01:52:13,852
বিশপ বিশপ নেয়।

1091
01:52:14,728 --> 01:52:16,105
চার বিশপ রুক.

1092
01:52:16,272 --> 01:52:19,108
আমি তখন শুধুমাত্র নোটবুক নিজেই প্রয়োজন.

1093
01:52:19,608 --> 01:52:20,693
<i>আপনি এটা সহজ করেননি।</i>

1094
01:52:22,695 --> 01:52:24,029
শুধু ব্যাগ.

1095
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
আমি সহ্য করতে হবে
একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ ব্যথা।

1096
01:52:28,993 --> 01:52:30,077
মাইক্রফট...

1097
01:52:31,078 --> 01:52:34,873
মহারাজের সিক্রেট সার্ভিসের যত্ন।

1098
01:52:35,040 --> 01:52:39,169
কিন্তু নোটবুক নিঃসন্দেহে এনকোড করা হবে,
তাহলে কিভাবে কোড ভাঙ্গবেন?

1099
01:52:40,254 --> 01:52:42,631
- রুক রুক লাগে.
- প্যান রুক লাগে.

1100
01:52:42,798 --> 01:52:44,591
বিশপ থেকে বিশপ সাত।

1101
01:52:44,758 --> 01:52:46,719
রানী নাইট প্যান নেয়।

1102
01:52:46,885 --> 01:52:52,266
<i>গার্হস্থ্য হর্টিকালচারের শিল্প</i> করে
তোমার কাছে কিছু মানে?

1103
01:52:53,350 --> 01:52:55,894
আপনার মত একজন মানুষ কিভাবে বুদ্ধিমান হতে পারে
এরকম একটি বইয়ের মালিক...</i>

1104
01:52:56,061 --> 01:53:00,149
তবুও ফুলের প্রতি সম্পূর্ণ অবহেলা
তার নিজের জানালার বাক্সে? বিড়ম্বনা প্রচুর।

1105
01:53:06,071 --> 01:53:08,282
কিছু মনে করবেন না, এটা নিরাপদ, লন্ডনে...

1106
01:53:09,992 --> 01:53:12,578
<i>যেখানে আমার সহকর্মীরা তৈরি করছে
এটার ভালো ব্যবহার

1107
01:53:13,829 --> 01:53:17,708
<i>ইউরোপের সবচেয়ে শক্তিশালী অপরাধী মন
তার সব টাকা চুরি হয়েছে...</i>

1108
01:53:17,875 --> 01:53:22,421
সম্ভবত সবচেয়ে অযোগ্য পরিদর্শক দ্বারা
স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের ইতিহাসে।

1109
01:53:22,588 --> 01:53:24,006
এক কাপ চা খাওয়ার কোন সুযোগ?

1110
01:53:24,173 --> 01:53:26,842
বক্স 0403।

1111
01:53:27,259 --> 01:53:29,887
- টিক।
- বক্স 0801।

1112
01:53:30,054 --> 01:53:31,680
আর কত আছে?

1113
01:53:32,043 --> 01:53:34,212
যে পৃষ্ঠা দুই শেষ.

1114
01:53:34,378 --> 01:53:35,546
পৃষ্ঠা তিন.

1115
01:53:45,890 --> 01:53:51,062
তিনি একটি বেনামী দান করা হবে
যুদ্ধ তহবিলের বিধবা এবং এতিমদের কাছে।

1116
01:53:51,229 --> 01:53:54,607
বিশপ থেকে বিশপ আট।
চেক আবিষ্কার করুন.

1117
01:53:54,774 --> 01:53:57,401
এবং, ঘটনাক্রমে, সাথী.

1118
01:54:01,989 --> 01:54:04,367
আমার কাঁধে আঘাত লেগেছে বলে মনে হচ্ছে।
আপনি কিছু মনে করবেন?

1119
01:54:09,872 --> 01:54:11,833
আমার আনন্দ হতে.

1120
01:54:14,752 --> 01:54:18,631
একবার আমরা এখানে আমাদের ব্যবসা শেষ করে ফেলি...

1121
01:54:18,798 --> 01:54:21,300
এটা আপনার জানা গুরুত্বপূর্ণ...

1122
01:54:21,467 --> 01:54:25,680
আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করব
ডাক্তারের জন্য শেষের সবচেয়ে সৃজনশীল।

1123
01:54:29,183 --> 01:54:30,351
আর তার স্ত্রী।

1124
01:54:35,189 --> 01:54:37,066
<i>তার সুবিধা, আমার আঘাত।</i>

1125
01:54:37,233 --> 01:54:40,236
<i>আমার সুবিধা, তার রাগ।</i>

1126
01:54:42,113 --> 01:54:46,492
<i>আগামী হামলার জঙ্গী,
কিন্তু অভিজ্ঞ।</i>

1127
01:54:46,742 --> 01:54:49,579
<i>প্রতিরোধে তার গতি ব্যবহার করুন।</i>

1128
01:54:55,209 --> 01:54:56,919
<i>এখন আসুন।</i>

1129
01:54:57,420 --> 01:55:01,716
<i>আপনি সত্যিই মনে করেন আপনিই একমাত্র
যারা এই গেমটি খেলতে পারে৷</i>

1130
01:55:01,883 --> 01:55:05,428
<i>ফাঁদ বাহু। লক্ষ্য দুর্বলতা।</i>

1131
01:55:05,887 --> 01:55:07,722
<i>হেমেকারকে অনুসরণ করুন।</i>

1132
01:55:07,889 --> 01:55:10,850
<i>আহ। সেখানে আমরা খুঁজে পাই
কেমব্রিজের বক্সিং চ্যাম্পিয়ন।</i>

1133
01:55:11,017 --> 01:55:13,394
<i>দক্ষ, কিন্তু অনুমানযোগ্য।</i>

1134
01:55:15,730 --> 01:55:18,608
<i>এখন আমাকে উত্তর দেওয়ার অনুমতি দিন।</i>

1135
01:55:20,109 --> 01:55:23,446
আর্সেনাল শুকিয়ে যাচ্ছে।
কৌশল সামঞ্জস্য করুন।</i>

1136
01:55:27,575 --> 01:55:29,744
<i>ক্ষত তার টোল নিচ্ছে।</i>

1137
01:55:29,911 --> 01:55:34,373
<i>আমি যেমন ভয় পেয়েছিলাম।
আঘাত প্রতিরক্ষাকে অক্ষম করে তোলে।</i>

1138
01:55:39,462 --> 01:55:43,466
<i>পূর্বাভাস ক্রমবর্ধমান নেতিবাচক।</i>

1139
01:55:47,428 --> 01:55:50,973
<i>আসুন আর নষ্ট করি না
একে অপরের সময়ের।</i>

1140
01:55:55,853 --> 01:55:58,773
<i>আমরা দুজনেই জানি এটা কিভাবে শেষ হয়।</i>

1141
01:56:12,745 --> 01:56:14,956
<i>উপসংহার, অনিবার্য।</i>

1142
01:56:17,708 --> 01:56:18,751
<i>যদি না...</i>

1143
01:57:27,820 --> 01:57:32,033
<i>কয়েকটি শব্দ যথেষ্ট হতে পারে
যা অবশিষ্ট আছে তা বলার জন্য

1144
01:57:39,206 --> 01:57:44,545
<i>মৃতদেহ খোঁজার কোনো প্রচেষ্টা
একেবারে আশাহীন ছিল৷</i>

1145
01:57:48,716 --> 01:57:50,843
<i>এবং তাই সেখানে...</i>

1146
01:57:51,010 --> 01:57:56,932
সেই ভয়ঙ্কর ক্যালড্রনের গভীরে
ঘূর্ণায়মান জল এবং ফেনা ফেনা...</i>

1147
01:58:02,396 --> 01:58:03,647
<i>সব সময়ের জন্য মিথ্যা বলবে...</i>

1148
01:58:06,776 --> 01:58:09,236
<i>সবচেয়ে বিপজ্জনক অপরাধী...</i>

1149
01:58:11,238 --> 01:58:15,576
<i>এবং আইনের সর্বাগ্রে চ্যাম্পিয়ন
তাদের প্রজন্মের

1150
01:58:20,706 --> 01:58:23,959
<i>আমি তাকে সর্বোত্তম হিসাবে বিবেচনা করব...</i>

1151
01:58:28,881 --> 01:58:32,927
<i>এবং সবচেয়ে জ্ঞানী মানুষ
যাকে আমি কখনো চিনেছি।</i>

1152
01:58:33,093 --> 01:58:34,762
জন?

1153
01:58:37,306 --> 01:58:39,475
- জন।
- হুম।

1154
01:58:40,142 --> 01:58:41,769
আপনি সম্ভবত প্যাক করা উচিত.

1155
01:58:41,936 --> 01:58:42,978
আড়াইটা বাজে...

1156
01:58:43,145 --> 01:58:45,064
- এবং গাড়ী 4 এ আসছে.
- মিম।

1157
01:58:46,398 --> 01:58:48,818
এটি ব্রাইটনে একটি সুন্দর সপ্তাহ হতে চলেছে।

1158
01:58:49,652 --> 01:58:51,487
হ্যাঁ, এটা মজা হবে.

1159
01:58:52,029 --> 01:58:53,447
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.

1160
01:58:55,616 --> 01:58:57,409
তুমি জানো আমিও তাকে মিস করি...

1161
01:58:58,118 --> 01:58:59,787
আমার নিজস্ব উপায়ে

1162
01:59:06,961 --> 01:59:08,420
তিনি আমাদের যেতে চেয়েছিলেন।

1163
01:59:10,089 --> 01:59:12,925
তিনি আমাদের সাথে আসতে চেয়েছিলেন।

1164
01:59:14,426 --> 01:59:16,762
মিসেস হাডসন কখন গ্ল্যাডস্টোনের জন্য আসছেন?

1165
01:59:16,929 --> 01:59:19,139
ওহ, শীঘ্রই।

1166
01:59:21,225 --> 01:59:22,852
তিনটা বাজে।

1167
01:59:49,086 --> 01:59:50,546
মেরি?

1168
01:59:52,172 --> 01:59:54,258
কে এই পার্সেল বিতরণ?

1169
01:59:54,425 --> 01:59:56,385
পোস্টম্যান।

1170
01:59:57,803 --> 02:00:00,097
সাধারণ চ্যাপ বা--

1171
02:00:00,264 --> 02:00:03,309
তাকে কি অদ্ভুত লাগছিল?

1172
02:08:40,409 --> 02:08:42,411
(ইংরেজি - মার্কিন)