1
00:00:05,606 --> 00:00:08,576
-في السابق
دولة الشريف...
- فارق السن 40 سنة

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,444
ونحن في
نفس المكان اللعين بالضبط

3
00:00:10,544 --> 00:00:12,846
لا يمكن معرفة ذلك
ماذا بحق الجحيم يجب القيام به بعد ذلك.

4
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
ألا تسير بشكل قانوني؟

5
00:00:14,515 --> 00:00:15,849
ميكي:
أنت تدفعني للأعلى
الجدار اللعين يا أبي

6
00:00:15,949 --> 00:00:17,518
لكنك لا تزال كذلك
واحدة من الخير.

7
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
أريد ما حصلت عليه أنت وميكي.

8
00:00:19,987 --> 00:00:22,123
ولكن لدي الكثير من العمل
لأفعله على نفسي.

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
أنا آسف، ترافيس.

10
00:00:24,792 --> 00:00:26,360
بون لم يخبرني
كان لديه أخت.

11
00:00:26,460 --> 00:00:28,028
نورا ليست أختي، ميكي.
إنها زوجتي.

12
00:00:28,162 --> 00:00:30,298
ميكي:
وهكذا تزوجت نورا
لشريك بون؟

13
00:00:30,398 --> 00:00:31,499
نورا:
كان نيت أفضل صديق له.

14
00:00:31,599 --> 00:00:33,033
ميكي:
أنتم يا رفاق معًا؟

15
00:00:33,167 --> 00:00:36,204
اه، أعني، هناك
هناك الكثير من المشاعر هناك، ولكن لا.

16
00:00:36,304 --> 00:00:37,805
كل الأذى
لا يغادر حقا

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,940
مساحة كبيرة لأي شيء آخر.

18
00:00:40,808 --> 00:00:43,043
* *

19
00:00:45,213 --> 00:00:46,680
خط الطبل مزحة كاملة.

20
00:00:46,780 --> 00:00:48,816
لا يمكنهم الحفاظ على الخطوة
لإنقاذ حياتهم.

21
00:00:48,916 --> 00:00:51,919
ماذا تتوقع؟
هناك الكثير من الطلاب الجدد.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,188
(فتاة تئن في مكان قريب)

23
00:00:54,288 --> 00:00:55,523
(ضحك)

24
00:00:55,589 --> 00:00:57,057
اخي هل هذا شخص...؟

25
00:00:57,191 --> 00:00:59,327
الربط تماما. نعم.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,928
حسنا، صه.

27
00:01:01,061 --> 00:01:04,265
(فتاة تئن في مكان قريب)

28
00:01:07,235 --> 00:01:09,437
(يستمر الأنين)

29
00:01:12,906 --> 00:01:15,042
(يئن ويلهث بألم)

30
00:01:15,143 --> 00:01:16,577
فتاة:
يا إلهي.

31
00:01:16,710 --> 00:01:18,512
أليسون؟

32
00:01:18,612 --> 00:01:19,780
فتاة:
ماذا حدث؟

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,482
-(تذمر متألم)
-الصبي: شخص ما، اتصل بالرقم 911!

34
00:01:21,582 --> 00:01:23,783
(إطلاق نار من مسافة بعيدة)

35
00:01:30,424 --> 00:01:32,293
(تأوه محبط)

36
00:01:34,162 --> 00:01:35,529
(نورا تنهدت)

37
00:01:35,628 --> 00:01:36,630
أنا فظيع.

38
00:01:36,729 --> 00:01:38,132
-أوه، حذرا. هنا.
-أوه.

39
00:01:38,265 --> 00:01:40,634
-(يضحك): آسف.
-لا بأس.

40
00:01:40,734 --> 00:01:42,270
لا، إنه - إنه - أنت فقط -

41
00:01:42,402 --> 00:01:45,773
أنت، أم، أنت تضغط على
الزناد قليلا بإحكام شديد.

42
00:01:45,872 --> 00:01:47,808
-أوه، حسنا.
-لذا، دعونا-- حسنًا.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,777
دعونا، أم، دعونا نفعل-- نعم.

44
00:01:49,877 --> 00:01:52,112
نحن ستعمل التفاف التفاف
البندقية في أيدينا.

45
00:01:52,246 --> 00:01:54,482
لطيف - جيد. لا أصابع مجنونة.

46
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
ها نحن ذا.

47
00:01:56,250 --> 00:01:58,085
ادفع باليد القوية.

48
00:01:58,186 --> 00:02:00,788
اسحب بيدك الضعيفة.

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,724
التركيز على المنظر الأمامي.

50
00:02:05,293 --> 00:02:06,627
وتنفس فقط.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,463
وبعد ذلك فقط
اضغط عليها بلطف.

52
00:02:09,562 --> 00:02:11,665
(نورا تزفر ببطء)

53
00:02:15,236 --> 00:02:16,704
(الزفير ببطء)

54
00:02:17,971 --> 00:02:19,340
(يضحك):
نعم.

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,409
- لقد انتهى عملي هنا .
-نعم. نعم.

56
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
(كلاهما يضحك)

57
00:02:25,012 --> 00:02:27,181
* *

58
00:02:39,192 --> 00:02:40,694
حصلت على التحول.

59
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
علينا أن نخرج من هنا.

60
00:02:51,839 --> 00:02:53,841
ممثل.

61
00:02:55,476 --> 00:02:57,043
(بصوت أعلى):
ممثل.

62
00:02:58,011 --> 00:03:00,348
أريد أن أتكلم
الى ممثل!

63
00:03:00,481 --> 00:03:02,283
الجيز.

64
00:03:02,383 --> 00:03:04,785
- الحصول على الأوراق الاعشاب
الأفضل منه؟
-الرجل يحاول أن يصبح قانونيًا،

65
00:03:04,852 --> 00:03:07,521
لكنه قد يقتل شخصا ما
في هذه العملية.

66
00:03:08,689 --> 00:03:10,824
ترافيس:
مهلا، هناك موظف بلدي
من الشهر.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,993
(ضحكة مكتومة) أبي، لقد بدأت للتو.

68
00:03:13,093 --> 00:03:14,528
وماذا في ذلك؟ اطلب زيادة.

69
00:03:14,662 --> 00:03:18,232
-ممثل!
-يمكنني البقاء في الانتظار
من أجلك يا جدي.

70
00:03:25,138 --> 00:03:28,876
-هل تريد واحدة؟
-أوه، إنها الساعة التاسعة صباحًا.

71
00:03:31,044 --> 00:03:32,646
حسنا، أنا أحسب
لقد كنت تساعد نفسك

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,180
إلى كل شيء آخر
هنا، لذا...

73
00:03:34,281 --> 00:03:37,150
الجد، يكون لطيفا.
أبي وكاسيدي انفصلا للتو.

74
00:03:37,251 --> 00:03:38,418
أوه، فعلت؟

75
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
لا تتصرف متفاجئًا جدًا.
يحدث ذلك.

76
00:03:40,321 --> 00:03:42,290
هل أنت بخير؟

77
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
نعم، أنا بخير. كذلك هي.
اه، كان متبادلا.

78
00:03:44,525 --> 00:03:46,927
-يمين.
-كان.

79
00:03:47,027 --> 00:03:48,262
وأنا أعمل على نفسي الآن.

80
00:03:48,396 --> 00:03:50,063
لقد عدت إلى بيلوتون.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,400
-أنا على التطبيقات.
-التطبيقات؟ ماذا؟

82
00:03:52,533 --> 00:03:55,269
-إنه يتواعد عبر الإنترنت.
-(يضحك)

83
00:03:56,236 --> 00:03:58,038
ماذا؟ لماذا هذا مضحك؟

84
00:03:58,105 --> 00:03:59,507
اه، لا شيء يثير المرأة
أسرع من

85
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
الرجل الذي يبدأ بالبكاء
في منتصف التاريخ.

86
00:04:01,775 --> 00:04:03,777
-الجد.
-أنا بخير.

87
00:04:03,877 --> 00:04:05,413
يا رفاق، كان الانفصال متبادلاً.

88
00:04:05,546 --> 00:04:06,814
نعم.

89
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
(يتلعثم)

90
00:04:09,350 --> 00:04:10,918
هل أنت مستعد للذهاب يا فتى؟

91
00:04:11,018 --> 00:04:12,786
مم-هممم.

92
00:04:14,087 --> 00:04:18,024
(تتنهد) ويس، أستطيع مساعدتك
ذلك، إذا كنت تريد-- تصبح قانونية.

93
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
لقد ساعدت بعض المزارعين.
إنها عملية بسيطة.

94
00:04:20,260 --> 00:04:21,695
هذه فكرة عظيمة.

95
00:04:21,795 --> 00:04:23,196
الجد، يجب عليك
بالتأكيد دعه يساعدك.

96
00:04:23,263 --> 00:04:24,532
للمصلحة العامة؟

97
00:04:24,632 --> 00:04:26,867
هذا هو المصطلح القانوني الوحيد
والدي يعرف.

98
00:04:26,934 --> 00:04:28,369
نعم، بالتأكيد، سأفعل ذلك دون مقابل.

99
00:04:28,436 --> 00:04:31,805
لقد قلت دائما أنك كذلك
أفضل من فرالي.

100
00:04:31,905 --> 00:04:34,174
ليس هذا هو المستوى العالي الحقيقي.

101
00:04:36,777 --> 00:04:38,145
مهلا أم ...

102
00:04:38,278 --> 00:04:41,248
أنت تعلم أنه لن يكون كذلك
عميل سهل، أليس كذلك؟

103
00:04:41,315 --> 00:04:42,783
(تنهد):
نعم.

104
00:04:42,883 --> 00:04:45,953
وأنا أعلم أيضا كم والدك
الذهاب الوسائل القانونية لك.

105
00:04:46,920 --> 00:04:49,490
لا تقلق بشأن هذا
أعرف كيف أتعامل معه.

106
00:04:49,623 --> 00:04:51,825
(الباب يغلق)

107
00:04:55,128 --> 00:04:58,932
لذا، نورا لا تزال تتسكع
في إيدجووتر، هاه؟

108
00:04:59,032 --> 00:05:01,602
إنها تريد أن ترى كل المعالم السياحية.

109
00:05:01,669 --> 00:05:04,505
من لا يفعل ذلك؟
إنها إيدجووتر بعد كل شيء.

110
00:05:05,606 --> 00:05:09,843
إذًا، أنت وهي، أنتم...؟

111
00:05:09,943 --> 00:05:11,178
نحن مجرد أصدقاء، كاسيدي.

112
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
هل تعرف ذلك؟

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,484
بون، كاسيدي. أوه.

114
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
أخبرني ترافيس
يا رفاق انفصلت.

115
00:05:18,185 --> 00:05:19,186
هل أنت بخير؟

116
00:05:19,319 --> 00:05:21,088
لا يمكن أن يكون أفضل.

117
00:05:21,188 --> 00:05:22,556
جيدة بالنسبة لك.

118
00:05:22,656 --> 00:05:26,259
في الواقع، هل يمكنك إعطاء هذا
إليه عندما تراه؟

119
00:05:26,360 --> 00:05:28,629
-هذا لي.
-حقًا؟

120
00:05:28,696 --> 00:05:30,898
حسنًا ، أنا أتخلص من الفوضى.

121
00:05:30,998 --> 00:05:33,233
أي شيء لا يثير الفرح،
يجب أن تذهب.

122
00:05:33,332 --> 00:05:36,737
من الجيد أن نعرف هذا السلام الداخلي
يمكن تحقيقه بسهولة.

123
00:05:36,837 --> 00:05:38,271
حسنًا، لدينا اثنان قادمان.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,508
بطارية محتملة
في مدرسة إيدجووتر الثانوية.

125
00:05:40,608 --> 00:05:42,275
-اذهبوا أيها النسور.
-و مشاجرة

126
00:05:42,342 --> 00:05:45,045
بين الزوجين المطلقين
على الأصول الزوجية.

127
00:05:45,178 --> 00:05:46,514
تخمين أي واحد
يا رفاق تحصلون.

128
00:05:46,614 --> 00:05:48,516
-لا. ميك.
-أوه، هيا، ميكي.

129
00:05:48,616 --> 00:05:50,283
لم أذهب إلى أوكلاند!

130
00:05:51,519 --> 00:05:52,886
(تنهد)

131
00:05:52,986 --> 00:05:54,187
-حرك مؤخرتك، لوسيندا!
-يا صديقي!

132
00:05:54,321 --> 00:05:55,656
-اخرج من السيارة اللعينة!
- أو ساعدني..

133
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
-الزوجين المطلقين.
-(يستمر الصراخ)

134
00:05:57,224 --> 00:05:58,826
أنا أفضل التعامل
مع قاتل بارد الحجر.

135
00:05:58,926 --> 00:06:00,227
-سأدهسك!
-أوه، نعم، حسنا.
-بون: لا، لا.

136
00:06:00,327 --> 00:06:01,762
لن يقوم أحد بدهس أحد.

137
00:06:01,862 --> 00:06:02,896
هل يمكنك الخروج
من السيارة من فضلك؟

138
00:06:03,030 --> 00:06:04,732
لقد حان الوقت لوصولك إلى هنا.

139
00:06:04,832 --> 00:06:06,033
لقد خرجت للذهاب إلى العمل

140
00:06:06,133 --> 00:06:08,035
وكان هناك،
سرقة سيارتي.

141
00:06:08,135 --> 00:06:10,638
اقرأ هذا.
تقول أنني حصلت على السيارة.

142
00:06:10,738 --> 00:06:12,372
إنها لا تهتم
عن السيارة.

143
00:06:12,473 --> 00:06:14,074
-هي فقط لا تريدني
للحصول عليه.
-هل تعرف ماذا؟

144
00:06:14,207 --> 00:06:15,743
لو لم تكن قد خدعتني
لا يزال لديك ذلك.

145
00:06:15,876 --> 00:06:17,978
حسناً، سيدتي،
هل يمكنك من فضلك التراجع؟

146
00:06:18,078 --> 00:06:19,112
أنت بادي تيرنر؟

147
00:06:19,212 --> 00:06:20,981
-وأنت لوسيندا؟
-نعم.

148
00:06:21,081 --> 00:06:22,816
منح القاضي السيارة
لها يا صديقي

149
00:06:22,883 --> 00:06:25,085
لذا أعطها المفاتيح
أو علينا أن نستقبلك

150
00:06:25,218 --> 00:06:26,920
بتهمة ازدراء أمر المحكمة.

151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
كلا المجموعتين.

152
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
شكرا لك، النائب.

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,571
تعال.

154
00:06:52,880 --> 00:06:54,915
تلك موستانج القديمة.

155
00:06:55,015 --> 00:06:56,850
- أحب المصابيح الرباعية المستديرة.
-(يبدأ المحرك)

156
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
لم أكن أعرف أبدا
لقد كنت رأس التروس.

157
00:06:59,520 --> 00:07:01,655
أنا لست كذلك. ليس بعد الآن.

158
00:07:07,094 --> 00:07:09,296
* *

159
00:07:13,734 --> 00:07:15,903
لقد قضينا شهر العسل في تلك السيارة.

160
00:07:15,969 --> 00:07:18,906
قاد إلى أسفل P.C.H.،
على طول الطريق إلى لوس أنجلوس.

161
00:07:20,407 --> 00:07:22,610
هناك الكثير
من السيارات الرائعة هناك.

162
00:07:22,710 --> 00:07:26,446
أنا أبيع سيارة دودج تشارجر موديل 69،
إذا كنت مهتما.

163
00:07:26,547 --> 00:07:29,449
'69 سيارة عظيمة.
لماذا جزء معها؟

164
00:07:29,550 --> 00:07:32,019
انها مجرد جمع الغبار.

165
00:07:32,119 --> 00:07:34,454
يا صديقي، هل تحتاج إلى توصيلة؟

166
00:07:34,555 --> 00:07:36,590
سأكون ممتنًا جدًا، أيها النائب.

167
00:07:36,690 --> 00:07:37,791
(إعلانات غير واضحة
أكثر من PA)

168
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
لديها ارتجاج في المخ.

169
00:07:40,127 --> 00:07:43,664
مدرستك لديها وظيفة واحدة:
حماية ابنتي.

170
00:07:43,764 --> 00:07:45,398
وهذا هو السبب
اتصلت شريف.

171
00:07:45,499 --> 00:07:48,401
نحن قلقون مثلك تمامًا
للوصول إلى الجزء السفلي من هذا.

172
00:07:48,502 --> 00:07:49,803
مرحبًا أليسون.

173
00:07:50,871 --> 00:07:52,072
أنا شريف فوكس.

174
00:07:52,139 --> 00:07:54,474
هل يمكنك أن تقول لي
من فعل هذا بك؟

175
00:07:54,575 --> 00:07:56,844
لقد جاءوا خلفي.

176
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
لم أكن أرى من كان.

177
00:07:58,712 --> 00:08:01,348
لذلك ليس لديك أي فكرة
من هاجمك؟

178
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
ميكي:
إنها تكذب.

179
00:08:04,985 --> 00:08:07,454
العين السوداء والخدوش
على الجزء الأمامي من رقبتها.

180
00:08:07,521 --> 00:08:09,289
لقد جاءت وجها لوجه
مع مهاجمها.

181
00:08:09,356 --> 00:08:11,224
ما هو مخيف
نحن حرم جامعي مغلق.

182
00:08:11,324 --> 00:08:14,027
للتفكير في شخص ما من
هذا ما فعله المجتمع المدرسي..

183
00:08:17,130 --> 00:08:19,299
أود التحدث مع أصدقائها.

184
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
(قرع جرس المدرسة)

185
00:08:21,334 --> 00:08:23,136
-هل سيكون أليسون بخير؟
-أعتقد ذلك.

186
00:08:23,236 --> 00:08:25,305
-ذكر ماركي الرئيسي
أنكم يا رفاق ضيقون.
-(رنين الهاتف)

187
00:08:25,372 --> 00:08:27,174
أفضل الأصدقاء،
منذ، مثل الصف الخامس.

188
00:08:27,307 --> 00:08:30,343
-هل تعرف أحدا
من قد فعل هذا؟
-(رنين الهاتف)

189
00:08:31,078 --> 00:08:32,613
-آسف.
-الجميع يحب آلي.

190
00:08:32,679 --> 00:08:34,615
إنها، مثل، الأكثر
فتاة شعبية في المدرسة.

191
00:08:34,715 --> 00:08:35,915
شكرا دارسي.

192
00:08:36,015 --> 00:08:37,450
اسمحوا لي أن أعرف
إذا سمعتم أي شيء يا رفاق، حسنًا؟

193
00:08:37,517 --> 00:08:38,885
مم-هممم.

194
00:08:39,019 --> 00:08:40,520
السيد. الماس:
ها هي.

195
00:08:40,621 --> 00:08:42,289
السيد الماس.

196
00:08:42,389 --> 00:08:43,957
أنا لست كذلك
مدرس اللغة الإنجليزية الخاص بك بعد الآن.

197
00:08:44,057 --> 00:08:45,192
يمكنك الاتصال بي إدوارد.

198
00:08:45,292 --> 00:08:47,127
-لن يحدث أبداً.
-(يضحك)

199
00:08:47,227 --> 00:08:48,295
هل لديك دقيقة؟

200
00:08:48,395 --> 00:08:50,163
بالتأكيد. تعال.

201
00:08:50,263 --> 00:08:52,465
نحن تزيين
لرقصة العودة للوطن.

202
00:08:52,532 --> 00:08:54,001
الموضوع
أميركي في باريس،

203
00:08:54,101 --> 00:08:55,836
إلا إذا لم ننتهي
برج ايفل في الوقت المناسب.

204
00:08:55,903 --> 00:08:58,639
ثم سيكون الموضوع
"صالة الألعاب الرياضية في المدرسة الثانوية."

205
00:08:58,739 --> 00:09:00,841
غاري. لويز.

206
00:09:00,941 --> 00:09:02,643
قل مرحباً لميكي فوكس،

207
00:09:02,743 --> 00:09:04,745
واحد من أفضل الطلاب
من أي وقت مضى ليأتي من خلال هنا.

208
00:09:04,845 --> 00:09:07,915
إنه يتفاخر بك طوال الوقت.

209
00:09:08,015 --> 00:09:10,383
لم أكن لأتخرج
لو لم يكن له.

210
00:09:10,517 --> 00:09:13,654
أتمنى لو كنت هنا
في ظل ظروف أفضل.

211
00:09:13,754 --> 00:09:15,222
أليسون دافي.

212
00:09:15,322 --> 00:09:16,990
هل تعرف أحدا
كانت تتشاجر معها

213
00:09:17,090 --> 00:09:19,226
أو أي شخص ربما
أراد أن يؤذيها؟

214
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
السيد. الماس:
لم أسمع شيئا.

215
00:09:21,061 --> 00:09:23,096
غاري، أنت
مستشار التوجيه .

216
00:09:23,230 --> 00:09:24,732
لقد تم الاتصال بك جيدًا.

217
00:09:24,832 --> 00:09:27,601
أليسون؟ لا، لم أسمع
أي شيء من هذا القبيل، آسف.

218
00:09:28,568 --> 00:09:30,904
كان من الجميل أن ألتقي بكم.

219
00:09:31,004 --> 00:09:32,606
(الطلاب يضحكون)

220
00:09:32,706 --> 00:09:34,074
الصبي:
يا إلهي، هل هذه أليسون؟

221
00:09:34,174 --> 00:09:37,244
(يستمر الضحك والثرثرة)

222
00:09:37,344 --> 00:09:40,247
* *

223
00:09:43,016 --> 00:09:45,285
ميكي:
ما هي سياسة مدرستك
على الهواتف المحمولة؟

224
00:09:45,385 --> 00:09:47,320
خارج الحدود خلال ساعات الدراسة.
لماذا؟

225
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
أعتقد أن شخص ما قد يكون
تم تصوير الهجوم.

226
00:09:49,556 --> 00:09:53,160
من الناحية الفنية، أنا بحاجة إلى مذكرة.
وأنت من ناحية أخرى...

227
00:09:54,461 --> 00:09:55,696
بن.

228
00:09:55,763 --> 00:09:58,131
ما حكم الهواتف
خلال ساعات الدراسة؟

229
00:09:58,265 --> 00:10:00,033
اه، ليس من المفترض
ليكون عليهم؟

230
00:10:00,133 --> 00:10:01,101
الإجابة الصحيحة.

231
00:10:01,201 --> 00:10:03,937
تسليمها، مقفلة، من فضلك.

232
00:10:14,247 --> 00:10:15,382
انتظر هل هذا...؟

233
00:10:15,448 --> 00:10:17,084
دارسي.

234
00:10:17,150 --> 00:10:19,820
"أفضل صديق" لأليسون.

235
00:10:22,155 --> 00:10:24,324
* *

236
00:10:35,736 --> 00:10:37,604
دارسي:
انه لا يعطي
اللعنة عليك.

237
00:10:37,705 --> 00:10:39,439
ابقِ الجحيم بعيدًا عنه!

238
00:10:39,539 --> 00:10:41,274
(أليسون الشخير)

239
00:10:41,408 --> 00:10:43,711
انظر إلي. (الهمهمات)

240
00:10:43,811 --> 00:10:45,979
(يلهث)

241
00:10:49,216 --> 00:10:50,684
حسنا، يمكنك أن تنسى الكلية.

242
00:10:50,751 --> 00:10:52,385
ما المدرسة ستعمل تقدم لك
منحة دراسية بعد ذلك؟

243
00:10:52,452 --> 00:10:55,388
ميكي:
أخشى أن دارسي قد حصلت
مشاكل أكبر.

244
00:10:55,488 --> 00:10:57,790
إنها تواجه الاعتقال
للبطارية جناية.

245
00:10:57,925 --> 00:10:59,559
لقد تحدثت إلى أصدقائك.

246
00:10:59,626 --> 00:11:00,861
إنهم يغطون عليك،

247
00:11:00,961 --> 00:11:03,063
ولكن هذا الفيديو
يجعلها الملحقات.

248
00:11:03,130 --> 00:11:04,898
لذا فالأمر لا يقتصر على مستقبلك فحسب
على الخط.

249
00:11:04,965 --> 00:11:07,500
إذا كنت تستطيع أن تقول لي
ما هذا حول,

250
00:11:07,600 --> 00:11:10,971
سوف تقطع شوطا طويلا نحو
تقليل عقوبتك

251
00:11:11,071 --> 00:11:12,806
لقد ذكرت "هو" في الفيديو.

252
00:11:12,906 --> 00:11:15,008
هل كانت هذه المعركة بسبب صبي؟

253
00:11:15,108 --> 00:11:16,609
كان هناك شخص ما.

254
00:11:16,710 --> 00:11:19,246
بعض الأطفال انزلقوا رسالة حب
في خزانتها قبل بضعة أشهر.

255
00:11:19,312 --> 00:11:21,148
-هل ذهبت من خلال خزانتي؟
-كنت أنزل

256
00:11:21,248 --> 00:11:22,582
جهاز الاستنشاق الذي نسيته.

257
00:11:22,682 --> 00:11:26,954
دارسي، إذا كان هذا على وشك
بعض الصبي، بدء الحديث.

258
00:11:27,087 --> 00:11:29,456
الشريف يحاول
لمساعدتك.

259
00:11:33,393 --> 00:11:34,928
(يتنفس بعمق، يشهق)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,597
إنه أمر سيء بما فيه الكفاية ذلك
يجب أن أراه كل يوم.

261
00:11:37,664 --> 00:11:39,967
أنا لا أريد أن أحصل عليه
في ورطة أيضا.

262
00:11:41,668 --> 00:11:43,670
ترافيس:
حسنًا، السؤال الأول.

263
00:11:43,804 --> 00:11:46,306
-هل لديك صك
للممتلكات الخاصة بك؟
-نعم.

264
00:11:47,975 --> 00:11:50,477
حسنا، أنا لا أعرف أين
المصاص هو، ولكن لدي واحدة.

265
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
ترافيس:
سوف سكرامنتو أحب ذلك.

266
00:11:51,979 --> 00:11:54,982
يظهر أنك لست كذلك
عملية الطيران ليلا.

267
00:11:55,082 --> 00:11:58,518
حسنا، هل سبق لك
تمت إدانته

268
00:11:58,651 --> 00:12:01,654
لبيع الجدول الأول
مادة خاضعة للرقابة؟

269
00:12:02,589 --> 00:12:04,024
نعم.

270
00:12:05,158 --> 00:12:07,727
-أحتاج إلى مواعيد.
-ماذا؟ عندما بعته؟

271
00:12:07,828 --> 00:12:08,896
اه، عندما ذهبت إلى السجن.

272
00:12:08,996 --> 00:12:10,197
إنهم يعرفون عندما ذهبت إلى السجن.

273
00:12:10,297 --> 00:12:11,799
إنهم هؤلاء
الذي أرسلني إلى السجن.

274
00:12:11,899 --> 00:12:14,167
إنه مجرد سؤال يا جدي.

275
00:12:14,267 --> 00:12:17,337
أنظر، (ويس)، عليك أن تفكر
حول هذا باعتباره ماراثون، حسنا؟

276
00:12:17,437 --> 00:12:19,973
ستقوم المقاطعة باختبار كل
بوصة من التربة على الممتلكات الخاصة بك.

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,441
الأسماك والحياة البرية
ستعمل تريد أن ترى

278
00:12:21,508 --> 00:12:22,943
خطة ل
إدارة الآفات والنفايات.

279
00:12:23,010 --> 00:12:24,477
الوكالات المحلية
لم تسمع عنها من قبل

280
00:12:24,577 --> 00:12:26,079
سوف نطالب
رطل من اللحم.

281
00:12:26,179 --> 00:12:27,447
هذا دب.

282
00:12:27,514 --> 00:12:29,049
ولكن بمجرد أن نملأ
كل هذا خارجا،

283
00:12:29,149 --> 00:12:31,184
لديك فرصة جيدة
للحصول على الترخيص الخاص بك.

284
00:12:31,284 --> 00:12:33,453
"فرصة جيدة"؟

285
00:12:34,321 --> 00:12:36,256
هل تقصد أن هذا غير مضمون؟

286
00:12:36,356 --> 00:12:37,891
حسنا، ذلك يعتمد على
مستوى إجرامك

287
00:12:38,025 --> 00:12:40,060
ولكن الأمر ليس كذلك
لقد قتلت شخصا ما.

288
00:12:42,029 --> 00:12:43,831
أنت لم تقتل أحداً،
هل لديك؟

289
00:12:43,931 --> 00:12:45,899
أنا فقط قد أقتلك.

290
00:12:47,600 --> 00:12:48,869
الخبر السار هو

291
00:12:48,969 --> 00:12:50,203
قناعاتك هي
كل ما يتعلق بالحشيش.

292
00:12:50,337 --> 00:12:51,872
سوف سكرامنتو أحب ذلك.

293
00:12:51,972 --> 00:12:54,474
سكرامنتو يتعرف
كل شيء عن عمليتي،

294
00:12:54,540 --> 00:12:56,209
ولا يزال من الممكن أن ينتهي بي الأمر
مع القرفصاء.

295
00:12:56,343 --> 00:12:59,146
لا ألوم الرسول.
أنا فقط أحاول مساعدتك.

296
00:12:59,212 --> 00:13:00,580
اوه الثور.

297
00:13:00,680 --> 00:13:02,182
أنت تحاول فقط
لتسجيل نقاط مع ميكي.

298
00:13:02,282 --> 00:13:04,584
من يحاول تسجيل النقاط
مع ميكي، ويس؟ أوه.

299
00:13:04,684 --> 00:13:07,587
حسنًا، أو ربما
أنت مجرد BS-ing تصبح قانونية

300
00:13:07,687 --> 00:13:09,589
-لأنك تريدها
قبالة ظهرك.
-أتعلم؟

301
00:13:09,689 --> 00:13:11,191
برغي هذا. وتبا لك أيضا.

302
00:13:11,258 --> 00:13:12,459
-بالتأكيد. رائع.
-لست بحاجة للصداع.

303
00:13:12,559 --> 00:13:14,394
-تمام.
-حسنا يا جدي.

304
00:13:14,494 --> 00:13:16,529
أنظر، أعرف أن الأمر محبط،
ولكن من المهم.

305
00:13:16,596 --> 00:13:17,730
لقد وعدت أمي.

306
00:13:17,831 --> 00:13:19,399
ولديك
اجتماع العميل، أليس كذلك؟

307
00:13:19,499 --> 00:13:21,068
- اه...
-نعم، أنت تفعل.
لذا، لماذا لا تذهب.

308
00:13:21,201 --> 00:13:22,735
سأبقى هنا مع جدي
مساعدته في العثور على الفعل.

309
00:13:22,836 --> 00:13:24,905
سوف نستمر
الاستبيان غدا.

310
00:13:25,005 --> 00:13:26,840
يبدو جيدا؟

311
00:13:26,940 --> 00:13:28,108
(الباب يفتح)

312
00:13:28,241 --> 00:13:29,042
اجلس.

313
00:13:29,142 --> 00:13:30,510
(الباب يغلق)

314
00:13:32,379 --> 00:13:33,613
حسنا.

315
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
(شخير الفتيات)

316
00:13:37,550 --> 00:13:39,719
-بون: هذا أمر صعب المشاهدة.
-(الفتيات يصرخن)

317
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
ميكي:
كيف تسير الأمور المحلية؟

318
00:13:41,388 --> 00:13:44,124
رؤوس أكثر برودة
سادت في نهاية المطاف.

319
00:13:44,224 --> 00:13:46,860
-الطلاق هو الأسوأ.
-مم.

320
00:13:46,960 --> 00:13:50,163
رأيت ذات مرة زوجين يأتون
لضربات على نقاط الطيران.

321
00:13:50,263 --> 00:13:52,132
هذا لا شيء.
رأيت سيدة تطعن زوجها

322
00:13:52,232 --> 00:13:54,634
في الساق فوق جمل من السيراميك.

323
00:13:54,767 --> 00:13:56,269
يبدو واضحا جدا.

324
00:13:56,369 --> 00:13:58,071
لديك فتاتان
صيد الحيتان على واحد آخر.

325
00:13:58,138 --> 00:14:00,140
أعني أنك حصلت على ما يكفي
لإلقاء القبض عليهم.

326
00:14:00,273 --> 00:14:01,408
ميكي:
أنا أعلم.

327
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
لكنهم يغطون
لشخص ما.

328
00:14:03,110 --> 00:14:05,745
-أريد أن أعرف السبب.
- وماذا عن الضحية؟

329
00:14:05,845 --> 00:14:07,014
انها لا تزال لا تتحدث؟

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
ميكي:
لا، ليس زقزقة. دارسي 17.

331
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
أعلم أن ما فعلته كان فظيعًا

332
00:14:11,151 --> 00:14:13,786
لكنني لا أريد أن أفجرها
المستقبل كله إذا كان بإمكاني مساعدته.

333
00:14:13,921 --> 00:14:15,788
أنا أعرف كيف يبدو الأمر
لدفع ثمن الخطأ

334
00:14:15,889 --> 00:14:17,257
التي قمت بها في المدرسة الثانوية.

335
00:14:17,324 --> 00:14:20,160
ماذا تتحدث عنه
الحمل؟

336
00:14:20,293 --> 00:14:21,594
نعم، لقد كانت وحشية.

337
00:14:21,661 --> 00:14:23,063
إذا نظرنا إلى الوراء،
لن أغير أي شيء،

338
00:14:23,130 --> 00:14:25,865
ولكن في ذلك الوقت،
اعتقدت أن حياتي قد انتهت.

339
00:14:29,336 --> 00:14:31,004
انتظر.

340
00:14:31,104 --> 00:14:33,006
-هل رأيت ذلك؟
-همم؟

341
00:14:33,840 --> 00:14:35,742
هناك حق.

342
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
لقد أمسكت بشيء ما.

343
00:14:44,017 --> 00:14:45,818
ليس عليك البقاء.

344
00:14:45,953 --> 00:14:50,390
حسنا، إما هذا أو الصف
أوراق طالبة عن "بيوولف".

345
00:14:50,490 --> 00:14:51,758
(ضحكة مكتومة)

346
00:14:51,824 --> 00:14:54,727
آه، لقد تناولت أول بيرة
تحت هذه المدرجات.

347
00:14:54,827 --> 00:14:57,130
وثانيا وثالثا.

348
00:14:57,197 --> 00:14:59,199
طقوس المرور
لكل طالب ثانوية .

349
00:14:59,332 --> 00:15:00,800
لقد أوصلني ترافيس إلى المنزل

350
00:15:00,867 --> 00:15:02,936
وكافأته بالتقيؤ
في جميع أنحاء لوحة القيادة له.

351
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
(يضحك)

352
00:15:04,671 --> 00:15:06,673
وأيضا طقوس العبور
لكل طالب ثانوية .

353
00:15:06,773 --> 00:15:08,341
مشى لي
مباشرة إلى المنزل، على الرغم من ذلك،

354
00:15:08,441 --> 00:15:10,210
على الرغم من أنه يعرف
والدي كان سيعطيه الجحيم

355
00:15:10,343 --> 00:15:12,612
كيف حال ترافيس هذه الأيام؟

356
00:15:12,679 --> 00:15:14,447
انه جيد.

357
00:15:14,547 --> 00:15:16,950
نحن نتفق بشكل رائع
الآن بعد أن انفصلنا.

358
00:15:17,050 --> 00:15:18,451
هل لي أن أسأل...؟

359
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
ماذا حدث؟

360
00:15:20,553 --> 00:15:21,621
كنا صغارا.

361
00:15:21,688 --> 00:15:23,991
كان لدينا تشغيل جيد.

362
00:15:24,824 --> 00:15:26,726
كان لا مفر منه
أننا سوف ننمو بعيدا.

363
00:15:26,826 --> 00:15:28,028
أنا لا أعرف، ميكي.

364
00:15:28,161 --> 00:15:31,164
النيران القديمة مثل
النجوم القديمة في السماء.

365
00:15:31,231 --> 00:15:34,534
لا أستطيع معرفة ما إذا كان الضوء
في الواقع احترقت منذ سنوات.

366
00:15:34,634 --> 00:15:36,303
روبرت فروست؟

367
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
إدوارد دايموند.

368
00:15:50,583 --> 00:15:52,919
* *

369
00:16:07,500 --> 00:16:09,602
ميكي:
كلا الفتاتين، المهاجم والضحية،

370
00:16:09,702 --> 00:16:11,438
ارتدى قطع باهظة الثمن
من المجوهرات الذهبية.

371
00:16:11,571 --> 00:16:12,672
إنه نفس السحر.

372
00:16:12,772 --> 00:16:14,507
لقد تحدثت مع والد دارسي.

373
00:16:14,607 --> 00:16:17,677
كلا العنصرين لهما بالضبط
نفس الاقتباس محفور عليها.

374
00:16:17,777 --> 00:16:22,015
"الروح تلتقي بالروح
على شفاه العشاق."

375
00:16:22,115 --> 00:16:23,116
بيرسي شيلي.

376
00:16:23,250 --> 00:16:25,752
لذلك، كان هذا أكثر من صبي.

377
00:16:25,852 --> 00:16:27,154
كم عدد الأولاد في المدرسة الثانوية
أنت تعرف

378
00:16:27,254 --> 00:16:28,555
يمكن رمي حول شيلي
مثل هذا؟

379
00:16:28,621 --> 00:16:30,557
حسنا، عليهم فقط أن يذهبوا
إلى ChatGPT.

380
00:16:30,623 --> 00:16:32,459
-هل المهمة بالنسبة لهم.
-ربما.

381
00:16:32,559 --> 00:16:34,661
لكن هذه القلادة تكلف 600 دولار.

382
00:16:34,761 --> 00:16:37,197
السوار لم يكن كذلك
أرخص بكثير.

383
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
أنا لا أعرف الكثير من أطفال إيدجووتر
التي يمكن أن تحمل ذلك.

384
00:16:39,799 --> 00:16:43,270
حسنًا، لكن إذا لم يكن صبيًا،
من يمكن أن يكون؟

385
00:16:43,370 --> 00:16:47,607
ذكرت دارسي أنها لم تفعل ذلك
تريد أن تجعل "له" في ورطة.

386
00:16:47,707 --> 00:16:50,643
قالت إنه شخص ما
رأت كل يوم.

387
00:16:50,743 --> 00:16:52,445
يمكنك تجنب الصبي.

388
00:16:52,579 --> 00:16:54,914
ولكن إذا كنت طالبا
وعليك الذهاب إلى الفصل

389
00:16:54,981 --> 00:16:56,983
الشخص الواحد
لا يمكنك تجنب...

390
00:16:57,117 --> 00:16:58,285
هل معلمك.

391
00:16:58,385 --> 00:17:01,188
لم تكن هذه معركة
على صبي، إليز.

392
00:17:01,288 --> 00:17:04,324
أعتقد أن هذه المدرسة لديها
المفترس على يديه.

393
00:17:10,663 --> 00:17:13,566
-(تتنهد) جدي؟
النظام الخاص بك تمتص.
-(اقتراب السيارة)

394
00:17:13,665 --> 00:17:15,234
لقد مررت
كل هذه الصناديق.

395
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
- الفعل ليس في أي منهم.
-(باب السيارة يغلق)

396
00:17:17,337 --> 00:17:19,906
ويس (خارج):
انظر، لقد قلت لك،
بعد ظهر هذا اليوم، حسنا؟

397
00:17:20,006 --> 00:17:22,175
-بعد الظهر...
-الجد؟

398
00:17:22,275 --> 00:17:25,612
-الرجل: ماذا تريد مني أن أفعل؟
-ويس: حسنًا، انتظر هنا.

399
00:17:28,181 --> 00:17:30,417
* *

400
00:17:35,021 --> 00:17:37,090
-(الباب يغلق)
-الذهاب القانونية، هاه؟

401
00:17:37,190 --> 00:17:40,093
-من هو هذا بحق الجحيم؟
-لا يوجد شيء يدعوك للقلق.
سكاي!

402
00:17:40,193 --> 00:17:41,928
سكاي!

403
00:17:46,599 --> 00:17:47,934
لا يمكن التعامل معها.

404
00:17:48,034 --> 00:17:49,736
-مجنون.
-لقد ذهب.
-يا.

405
00:17:49,802 --> 00:17:51,804
ما هذا؟

406
00:17:53,406 --> 00:17:55,242
يا. هذه مفاجأة جميلة

407
00:17:55,308 --> 00:17:57,544
النص الذي أرسلته؟
ذوي الخوذات البيضاء-ما هذا؟

408
00:17:57,644 --> 00:17:59,412
حسنًا، إنها موستانج 1970.

409
00:17:59,479 --> 00:18:00,980
كان لدينا مكالمة.

410
00:18:01,080 --> 00:18:02,715
إنها-إنها-إنها قصة طويلة،

411
00:18:02,815 --> 00:18:06,018
لكن كاسيدي أخبرني عن هذا
مكان لتأجير السيارات الكلاسيكية.

412
00:18:06,119 --> 00:18:08,121
وأنا اعتقدت ذلك للتو
أنا وأنت يمكننا القيادة إلى سونوما

413
00:18:08,221 --> 00:18:10,757
في نهاية هذا الأسبوع،
تحقق من بعض مصانع النبيذ.

414
00:18:10,823 --> 00:18:12,759
لماذا؟

415
00:18:12,859 --> 00:18:14,461
لأنه سيكون ممتعا.

416
00:18:14,561 --> 00:18:16,129
ولكن ماذا--ولكن لماذا؟

417
00:18:16,229 --> 00:18:17,830
مثل لماذا نفعل
أي من هذا؟

418
00:18:17,964 --> 00:18:21,301
لماذا نتناول عشاءً لطيفًا؟
والقيادة إلى Wine Country

419
00:18:21,434 --> 00:18:23,270
- ولعب البيت
للأسبوع الماضي؟
-(كاسيدي يمسح الحلق)

420
00:18:23,336 --> 00:18:26,038
ميكي خارج، إذا يا رفاق فقط
تريد أن تدخل إلى مكتبها.

421
00:18:27,240 --> 00:18:29,476
-هل تريد أن...؟
-مممممم.

422
00:18:31,311 --> 00:18:32,679
لو سمحت.

423
00:18:36,583 --> 00:18:37,650
ماذا يحدث هنا؟

424
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
لا أعرف. أخبرني أنت.

425
00:18:39,319 --> 00:18:41,588
لأنه، بصراحة،
الآن ليس لدي أي فكرة.

426
00:18:41,654 --> 00:18:44,023
أنت تقول أنك كذلك
سأغادر إيدجووتر،

427
00:18:44,123 --> 00:18:45,492
ومن ثم تقرر البقاء.

428
00:18:45,592 --> 00:18:48,495
ثم تطلب مني البقاء
في مكانك،

429
00:18:48,595 --> 00:18:49,862
لكنك نائم
على الأريكة.

430
00:18:49,962 --> 00:18:51,097
وثانية واحدة
تريد تقبيلي،

431
00:18:51,198 --> 00:18:52,432
ثم الثانية التالية،

432
00:18:52,532 --> 00:18:53,833
لا يمكنك الابتعاد عني
بسرعة كافية.

433
00:18:53,966 --> 00:18:55,335
نعم، - أمس
في نطاق الرماية.

434
00:18:55,435 --> 00:18:57,870
لا، ليس نطاق إطلاق النار.
الاسبوع كله.

435
00:19:00,373 --> 00:19:02,742
ما أنا بالنسبة لك؟

436
00:19:04,277 --> 00:19:06,946
* *

437
00:19:07,013 --> 00:19:08,481
زوجة شريكي.

438
00:19:08,581 --> 00:19:11,284
(يسخر) لا.

439
00:19:11,351 --> 00:19:12,785
- إنها الحقيقة يا نورا.
-أولاً وقبل كل شيء،

440
00:19:12,852 --> 00:19:14,554
أنت تعرف أن جيسون وأنا
لم يتزوج قط.

441
00:19:14,654 --> 00:19:17,290
وثانياً، أعني أنه...

442
00:19:17,357 --> 00:19:18,858
(تنهد)

443
00:19:20,159 --> 00:19:21,428
...رحلت وأنا...

444
00:19:21,528 --> 00:19:23,696
وهذا لا يتعلق بجيسون.
هذا عنا.

445
00:19:23,830 --> 00:19:25,332
هذا حول
ما نشعر به.

446
00:19:25,432 --> 00:19:26,933
أو ما اعتقدت
كنا نشعر.

447
00:19:27,033 --> 00:19:29,035
أعني أنك تستمر في التصرف مثل
تلك الليلة لم تحدث قط.

448
00:19:29,135 --> 00:19:31,604
لكنه حدث.
لقد نمنا معًا.

449
00:19:31,704 --> 00:19:33,206
ميكي:
آسف.

450
00:19:33,340 --> 00:19:35,107
أنا فقط...

451
00:19:36,075 --> 00:19:38,745
لا بد لي من الحصول على شيء ما.
حمل.

452
00:19:44,784 --> 00:19:47,320
أنا مثل هذا احمق.

453
00:19:47,387 --> 00:19:48,755
(تنهد)

454
00:19:50,890 --> 00:19:54,227
اعتقدت ذلك، عندما قلت لي

455
00:19:54,327 --> 00:19:56,796
كنت تتراجع
الى اوكلاند...

456
00:19:57,730 --> 00:19:59,666
(تنهد)
.. أنه بعد كل هذه السنوات،

457
00:19:59,766 --> 00:20:01,868
كنا سنحصل أخيرا
أن نتصرف بناءً على مشاعرنا،

458
00:20:01,968 --> 00:20:04,237
ولكن اتضح أنهم مجرد...

459
00:20:05,405 --> 00:20:06,706
...مشاعري.

460
00:20:06,806 --> 00:20:08,741
هل أنت تمزح؟

461
00:20:10,277 --> 00:20:13,513
كل ليلة،
أحدق في باب غرفة نومي،

462
00:20:13,613 --> 00:20:16,283
مع العلم أنك مجرد
على الجانب الآخر.

463
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
أنت تعرف كم هو سيء
أريد أن أذهب إلى هناك؟

464
00:20:20,086 --> 00:20:22,789
ما مدى سوء أريد أن ألمسك؟

465
00:20:24,857 --> 00:20:26,793
ثم ما هي المشكلة؟

466
00:20:26,893 --> 00:20:31,464
هذا الشيء كله الذي لدينا

467
00:20:31,564 --> 00:20:33,433
مبني على الحزن.

468
00:20:33,533 --> 00:20:35,568
لقد كنت عرضة للخطر.

469
00:20:35,635 --> 00:20:37,770
لقد استفدت منك.

470
00:20:37,870 --> 00:20:39,972
(يسخر)
هيا. نحن على حد سواء البالغين.

471
00:20:40,106 --> 00:20:42,442
لقد خنت شريكي.

472
00:20:42,542 --> 00:20:45,111
الرجل الذي كان ظهري
لمدة عشر سنوات.

473
00:20:46,713 --> 00:20:48,715
لقد خنته أيضًا.

474
00:20:50,650 --> 00:20:55,121
ولكن، كما تعلمون، مهما كان الذنب
التي شعرت أنني تركتها.

475
00:20:55,254 --> 00:20:56,356
لقد انتقلت.

476
00:20:56,456 --> 00:20:58,658
لا أعرف. أنا...

477
00:20:58,791 --> 00:21:00,293
(نورا تنهدت)

478
00:21:02,729 --> 00:21:05,532
هل تعرف ماذا؟
أنا فقط... لا أستطيع.

479
00:21:05,632 --> 00:21:08,000
لقد تعبت جدا من
هذه الرقصة معك

480
00:21:09,836 --> 00:21:12,372
سأعود إلى أوكلاند.

481
00:21:13,840 --> 00:21:15,442
(الباب يفتح)

482
00:21:21,013 --> 00:21:23,249
-ماذا تفعل هنا؟
- اه إنها قصة طويلة .

483
00:21:23,350 --> 00:21:24,917
اه، هل لديك دقيقة؟

484
00:21:24,984 --> 00:21:27,987
إذا كان الأمر يتعلق بوالدي
لقد حذرتك.

485
00:21:28,087 --> 00:21:30,657
في الواقع، ليس كذلك
عن والدك.

486
00:21:30,790 --> 00:21:32,024
حسنًا،
هل يمكنك جعلها سريعة؟

487
00:21:32,124 --> 00:21:33,526
-أنا في منتصف شيء ما.
-أنا أعرف.

488
00:21:33,660 --> 00:21:35,194
أنا في المنتصف
من نفس الشيء.

489
00:21:35,328 --> 00:21:36,496
قضية أليسون دافي.

490
00:21:36,596 --> 00:21:38,498
لقد فزعت حقًا
هذا المدير.

491
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
لقد احتفظوا بي لتمثيلهم
اهتمامات المدرسة.

492
00:21:40,900 --> 00:21:43,002
اهتماماتك لا تتماشى
مع اهتماماتي.

493
00:21:43,102 --> 00:21:44,871
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك أنهم يفعلون ذلك.

494
00:21:44,971 --> 00:21:46,272
كلانا يحاول معرفة ذلك

495
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
من كانا أليسون ودارسي؟
انتهى القتال.

496
00:21:47,774 --> 00:21:51,378
وتحقيقًا لهذه الغاية،
لدي شخص محل اهتمام.

497
00:21:51,511 --> 00:21:53,913
ولم يتهمه أحد بشكل مباشر
لكن أحد الوالدين يتقدم

498
00:21:54,013 --> 00:21:56,549
مع مخاوف بشأن كم
الوقت الذي قضاه طفلهم

499
00:21:56,683 --> 00:21:59,386
الإنفاق مع المعلم.

500
00:22:01,320 --> 00:22:03,756
-إدوارد دايموند؟
-لقد كان
وإعطائها المال أيضًا.

501
00:22:03,856 --> 00:22:05,224
عثر الوالد على إيصالات Venmo.

502
00:22:05,358 --> 00:22:06,793
حسنا، هذا سخيف.

503
00:22:06,893 --> 00:22:09,729
هذا الرجل هو السبب حرفيا
لماذا لدي شهادتي.

504
00:22:09,862 --> 00:22:11,631
ميكي... (يتلعثم)

505
00:22:11,731 --> 00:22:14,033
كل المساعدة التي قدمها لك
سنتنا الأخيرة: التدريس،

506
00:22:14,133 --> 00:22:17,404
شراء اللوازم المدرسية الخاصة بك،
يوصلك من المدرسة إلى البيت...

507
00:22:17,537 --> 00:22:19,238
لقد أخذ مصلحة.

508
00:22:19,338 --> 00:22:22,041
أو ربما كان يعتني بك.

509
00:22:22,141 --> 00:22:24,243
-أوه، ترافيس، هيا.
-ربما.

510
00:22:24,377 --> 00:22:26,979
ربما هو السبب الوحيد الذي جعله يتوقف
هو لأنك كنت حاملا.

511
00:22:27,046 --> 00:22:28,848
كان عمري 18 عامًا.

512
00:22:28,915 --> 00:22:32,051
لم يكن لدي أي موارد، ولا أمي،
أبي في السجن.

513
00:22:32,184 --> 00:22:34,821
كان إدوارد دايموند هناك من أجلي
عندما لم يكن أحد آخر،

514
00:22:34,921 --> 00:22:35,922
بما في ذلك أنت.

515
00:22:36,055 --> 00:22:37,590
-رائع. حقًا؟
-نعم حقا.

516
00:22:37,724 --> 00:22:39,291
أنا لم أنس
كيف كان رد فعلك

517
00:22:39,392 --> 00:22:41,494
-عندما أخبرتك أنني حامل.
-كنت طفلا.

518
00:22:41,561 --> 00:22:44,196
دقيقة واحدة أنا أتوسل
أختي للبيرة

519
00:22:44,263 --> 00:22:45,598
والقادم أنا أب؟

520
00:22:45,698 --> 00:22:47,634
أي صبي في سن المراهقة جاهز
لشيء من هذا القبيل؟

521
00:22:47,734 --> 00:22:49,402
من الواضح أنه ليس أنت.

522
00:22:49,502 --> 00:22:50,937
تمام. لقد عدت.

523
00:22:51,070 --> 00:22:52,605
كنت معك
للسنوات العشرين القادمة.

524
00:22:52,739 --> 00:22:54,507
وبالمناسبة،
هل تعتقد أن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي؟

525
00:22:54,574 --> 00:22:56,676
كان والداي يريدانك
لإجراء عملية الإجهاض.

526
00:22:56,776 --> 00:22:58,077
لقد أخذت جانبك.

527
00:22:58,177 --> 00:23:00,913
لم يتحدثوا معي
لفترة طويلة، ميك.

528
00:23:01,013 --> 00:23:03,249
بطلي.

529
00:23:04,083 --> 00:23:05,452
(ينقر اللسان)

530
00:23:05,585 --> 00:23:08,287
حسنا، اه، لماذا لا تأخذ
نظرة على هذا الملف،

531
00:23:08,387 --> 00:23:10,490
وبعد ذلك يمكنك أن تقول لي
كم أنا مخطئ

532
00:23:10,590 --> 00:23:13,125
عن بطلك، إدوارد دايموند.

533
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
(بوق بوق)

534
00:23:21,801 --> 00:23:23,670
مهلا، إنها سبعة أميال إلى المدينة.

535
00:23:23,770 --> 00:23:25,505
أنت ز-- ستمشي
الطريق كله؟

536
00:23:28,808 --> 00:23:31,811
تعال. اسمعني، من فضلك.

537
00:23:34,080 --> 00:23:35,648
(المحرك يغلق)

538
00:23:37,750 --> 00:23:40,319
انظر، اه، أولا،

539
00:23:40,419 --> 00:23:42,154
تصبح قانونية،
إنها عملية طويلة.

540
00:23:42,288 --> 00:23:45,324
يستغرق بعض الوقت، لذلك فعلت، لقد فعلت
الحق في كسب العيش، أليس كذلك؟

541
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
كان والدي على حق.

542
00:23:46,693 --> 00:23:48,160
أنت تحاول فقط
لإرضاء أمي.

543
00:23:48,260 --> 00:23:50,463
هذا ليس صحيحا.
أنا أسمح للطوارئ.

544
00:23:50,530 --> 00:23:52,031
-"الطوارئ"؟
-نعم.

545
00:23:52,131 --> 00:23:53,600
ماذا لو لم أحصل على الترخيص؟

546
00:23:53,700 --> 00:23:55,868
ماذا لو قالت الدولة
أنني أكثر من اللازم من المخاطر؟

547
00:23:56,002 --> 00:23:57,303
أمي هي
سوف تجعلك تغادر.

548
00:23:57,369 --> 00:23:58,304
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

549
00:23:58,404 --> 00:23:59,506
إذا اكتشفت ذلك

550
00:23:59,606 --> 00:24:00,907
أنك لا تزال
تنمو بشكل غير قانوني.

551
00:24:01,007 --> 00:24:02,609
أنا لا أريد ذلك.

552
00:24:02,709 --> 00:24:04,143
أحب وجودك حولي،
الجد،

553
00:24:04,243 --> 00:24:07,179
ولكن عليك أن تعرف
ماذا تريد:

554
00:24:07,279 --> 00:24:10,550
حياتك القديمة
أو أنا في حياتك

555
00:24:14,220 --> 00:24:16,222
تحقق من هذا.

556
00:24:16,322 --> 00:24:17,657
آه، أنا حقا لا أشعر بذلك

557
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
النزول إلى حارة الذاكرة
الآن، ترافيس.

558
00:24:19,526 --> 00:24:20,893
ميك.

559
00:24:22,895 --> 00:24:24,030
فريق سكاي.

560
00:24:24,130 --> 00:24:25,498
قطاع الساحل الشمالي
الوصيف.

561
00:24:25,565 --> 00:24:27,299
لقد قدموا موسمًا رائعًا.

562
00:24:27,366 --> 00:24:29,736
ميكي:
نعم، لقد كانوا رائعين
حتى خسروا في النهائي.

563
00:24:29,869 --> 00:24:32,238
كان سكاي لا يطاق.

564
00:24:35,074 --> 00:24:36,876
* *

565
00:24:43,750 --> 00:24:46,753
المدرب لا يريد
الفتاة الحامل في الصورة.

566
00:24:54,894 --> 00:24:57,229
دعنا نذهب وننتهي من هذا.

567
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
هل أنا في ورطة؟

568
00:25:02,368 --> 00:25:04,637
إليز:
ميكي يحتاج أن يسألك
حول بعض الأشياء

569
00:25:04,737 --> 00:25:07,439
التي ظهرت إلى النور
منذ الحادثة مع أليسون.

570
00:25:07,574 --> 00:25:09,175
السيد فرالي يساعدنا

571
00:25:09,241 --> 00:25:11,911
مع أي قضايا قانونية
قد يأتي ذلك.

572
00:25:12,879 --> 00:25:15,514
المسائل القانونية؟
هل أحتاج إلى محام؟

573
00:25:15,582 --> 00:25:16,883
يمكنك الاتصال بواحد إذا أردت،

574
00:25:16,983 --> 00:25:18,117
ولكن هذا هو حقا عادل
محادثة.

575
00:25:18,217 --> 00:25:21,921
حسنًا، في هذه الحالة، أطلق النار بعيدًا.

576
00:25:22,054 --> 00:25:24,557
حسنًا. السيد الماس...

577
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
إدوارد، بالفعل.

578
00:25:25,925 --> 00:25:27,927
(ضحكة مكتومة)
وفقا لوالد دارسي.

579
00:25:28,060 --> 00:25:30,830
لقد قادتها إلى المنزل
عدة مرات في الفصل الدراسي الماضي.

580
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
-هل هذا صحيح؟
-إنها.

581
00:25:32,799 --> 00:25:35,868
لقد قمت أيضًا بقيادةها إلى The Meat Up،
حيث تعمل بعد المدرسة.

582
00:25:35,935 --> 00:25:38,304
إنها في طريقي إلى المنزل.

583
00:25:38,437 --> 00:25:40,239
لا شيء
والدها لم يكن يعلم بذلك.

584
00:25:40,306 --> 00:25:42,041
هل توقفت في أي مكان؟

585
00:25:42,108 --> 00:25:43,910
اعذرني؟

586
00:25:43,976 --> 00:25:46,478
اه، أوصل دارسي إلى المنزل
أو إلى اللحوم،

587
00:25:46,579 --> 00:25:47,814
هل قمت بأي توقف آخر؟

588
00:25:47,947 --> 00:25:49,649
ماذا يحدث هنا؟

589
00:25:50,650 --> 00:25:55,254
اه، والد دارسي يقول لك، اه،
اشتريت لها بعض اللوازم المدرسية.

590
00:25:55,321 --> 00:25:56,956
اشتريت الكثير من الأطفال
اللوازم المدرسية

591
00:25:57,089 --> 00:25:58,290
الذي لم يكن لديه الوسائل.

592
00:25:58,390 --> 00:26:00,492
اشتريت اللوازم المدرسية ميكي.

593
00:26:00,593 --> 00:26:02,228
هل أنا متهم بشيء ما؟

594
00:26:02,328 --> 00:26:03,495
نحن فقط بحاجة إلى المعلومات.

595
00:26:03,596 --> 00:26:05,264
مجرد محاولة للمس
كل القواعد.

596
00:26:05,331 --> 00:26:08,500
هل صحيح أنك دفعت أيضا
لتطبيقات الكلية لها؟

597
00:26:08,601 --> 00:26:11,003
نعم، لأن والديها
لم يكن لديه المال.

598
00:26:11,103 --> 00:26:13,005
إنهم ليسوا بالقرب
للحصول عليه.

599
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
انظر، أنا لن أعتذر

600
00:26:15,341 --> 00:26:18,410
لمساعدة الطالب
مع نوع الوعد دارسي.

601
00:26:18,510 --> 00:26:21,981
مرة أخرى، هذا لا شيء
والدها لم يكن يعلم بذلك.

602
00:26:22,815 --> 00:26:25,351
أخشى أنه يراها
في ضوء مختلف.

603
00:26:27,820 --> 00:26:28,755
إدوارد.

604
00:26:28,855 --> 00:26:29,989
لا، ميكي!

605
00:26:30,089 --> 00:26:31,758
في كل وقت
قضينا معًا،

606
00:26:31,858 --> 00:26:35,995
هل سبق لك، لثانية واحدة،
تشعر بعدم الارتياح؟

607
00:26:37,396 --> 00:26:38,665
لا.

608
00:26:39,465 --> 00:26:41,033
لا.

609
00:26:42,234 --> 00:26:44,536
ولكن كان عليك أن تفكر في الأمر.

610
00:26:46,372 --> 00:26:49,175
أنا آسف يا إدوارد، ولكن
حتى تتضح لنا الصورة

611
00:26:49,308 --> 00:26:50,977
سأضطر إلى وضعك
في إجازة.

612
00:26:51,043 --> 00:26:54,546
يبدو وكأنه لديك بالفعل
صورة واضحة يا إليز.

613
00:26:55,381 --> 00:26:56,916
(الباب يفتح)

614
00:26:58,785 --> 00:26:59,886
(الباب يغلق)

615
00:26:59,986 --> 00:27:01,220
هل تعتقد حقا أنه مذنب؟

616
00:27:01,353 --> 00:27:03,856
ميكي، أنا لا أعرف.

617
00:27:03,990 --> 00:27:08,027
بناءً على الحقائق،
أعتقد ربما.

618
00:27:09,361 --> 00:27:12,899
لا أستطيع أن أدمر حياته
على "ربما".

619
00:27:23,509 --> 00:27:25,477
لقد كانت تلك معركة كبيرة جدًا.

620
00:27:26,245 --> 00:27:28,480
الذي بينك وبين نورا
ليس الذي بينهما

621
00:27:28,547 --> 00:27:30,216
ميكي وترافيس,
فقط لكي أكون واضحا.

622
00:27:30,316 --> 00:27:32,084
من فضلك توقف عن الحديث.

623
00:27:32,885 --> 00:27:34,186
انسخ ذلك.

624
00:27:34,253 --> 00:27:35,822
المرسل:
بون 15، الإرسالية الأولى.

625
00:27:35,888 --> 00:27:37,589
لدينا
415 اضطراب عام

626
00:27:37,690 --> 00:27:39,058
في 66 لينوود درايف.

627
00:27:39,158 --> 00:27:42,061
-أليس هذا...
- منزل بادي ولوسيندا.

628
00:27:42,161 --> 00:27:44,363
(صافرة الإنذار تبكي)

629
00:27:47,566 --> 00:27:50,069
(صراخ الإطارات)

630
00:27:50,169 --> 00:27:52,504
لوسيندا:
أنت لا تخدع أحداً،
الأصدقاء.

631
00:27:52,604 --> 00:27:55,007
لقد أشعلت النار فيني
قبل أن تشعل النار في تلك السيارة

632
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
لا تغريني!

633
00:27:56,375 --> 00:27:57,910
لا، لا أحد يتم الإعداد
أي شيء على النار!

634
00:27:58,010 --> 00:27:59,779
صديقي، أريدك أن تخطو
بعيدا عن السيارة من فضلك.

635
00:27:59,879 --> 00:28:01,080
لا أستطيع أن أفعل، نائب.

636
00:28:01,180 --> 00:28:02,414
-سأتحدث معه.
-فقط--هو كله كلام.

637
00:28:02,514 --> 00:28:03,916
-احصل عليها.
-هذا كل ما هو عليه.

638
00:28:04,016 --> 00:28:05,384
- تحدث، تحدث، تحدث، تحدث، تحدث!
-كاسيدي: صديقي،

639
00:28:05,451 --> 00:28:07,419
هناك ألف
موستانج أخرى هناك.

640
00:28:07,519 --> 00:28:09,555
تذهب لشراء واحدة منهم،
افعلها.

641
00:28:09,621 --> 00:28:10,957
هذه هي الطريقة التي يمكنك المضي قدما.

642
00:28:12,759 --> 00:28:14,426
(تنهد)

643
00:28:14,560 --> 00:28:15,962
لوسيندا:
جبان.

644
00:28:16,095 --> 00:28:18,164
أنت مجرد جبان ضعيف الشخصية!

645
00:28:18,965 --> 00:28:20,199
كاسيدي:
الأصدقاء!

646
00:28:20,299 --> 00:28:22,334
صاحب! صاحب!

647
00:28:23,702 --> 00:28:24,971
(صراخ)

648
00:28:31,310 --> 00:28:33,345
لديه حروق من الدرجة الثالثة
أكثر من 70% من جسده.

649
00:28:33,445 --> 00:28:34,914
هو أيضا في
ضيق التنفس،

650
00:28:34,981 --> 00:28:36,983
والذي سوف يحصل فقط
أكثر حدة.

651
00:28:37,083 --> 00:28:39,685
إدارة الألم هي
تركيزنا الآن.

652
00:28:44,323 --> 00:28:46,192
بون:
مهلا يا صديقي.

653
00:28:47,659 --> 00:28:50,296
(ضعيف):
لوسيندا.

654
00:28:50,396 --> 00:28:51,931
أريد أن أتحدث معها.

655
00:28:51,998 --> 00:28:56,836
من المحتمل أنها ستقول لا،
لكني بحاجة لرؤيتها.

656
00:28:57,669 --> 00:29:00,706
يمكننا أن نحاول القيام بذلك من أجلك،
الأصدقاء، بالتأكيد.

657
00:29:04,576 --> 00:29:07,013
(همسات):
سأتحدث معها،
أرى إذا كان بإمكاني إحضارها إلى هنا.

658
00:29:07,146 --> 00:29:09,916
سأبقى هنا مع بادي.

659
00:29:11,984 --> 00:29:14,186
*

660
00:29:21,794 --> 00:29:24,330
حسنًا، لأننا كذلك
التحدث في ساحات المدرسة،

661
00:29:24,430 --> 00:29:27,066
قانون ولاية كاليفورنيا يسمح لك بذلك
للحصول على هدية شخص بالغ.

662
00:29:27,166 --> 00:29:29,836
لقد اختار دارسي السيد وايلاند.

663
00:29:29,936 --> 00:29:31,871
أليسون، ماذا عنك؟

664
00:29:31,971 --> 00:29:34,040
أود الحصول على السيد وايلاند أيضًا.

665
00:29:34,173 --> 00:29:35,641
ميكي:
حسنا.

666
00:29:35,707 --> 00:29:38,210
أم، لقد طلبت منكم الفتيات هنا
لأنني أعتقد

667
00:29:38,310 --> 00:29:40,246
لقد كنتم ضحايا
من المفترس الجنسي.

668
00:29:40,379 --> 00:29:42,714
وإذا كنت صادقا،
لقد وصلت إلى طريق مسدود.

669
00:29:42,815 --> 00:29:44,650
انا بحاجة لمساعدتكم
إذا كنت سأجده.

670
00:29:44,716 --> 00:29:46,618
ولكن هذا هو المكان الذي يكون فيه الأمر صعبًا.

671
00:29:46,718 --> 00:29:49,388
لا أعتقد
تريد مني أن أجده.

672
00:29:49,488 --> 00:29:51,958
أعتقد أنكما واقعان في الحب
مع هذا الشخص.

673
00:29:52,058 --> 00:29:54,393
أعتقد أنك تتطلع إليه.

674
00:29:54,493 --> 00:29:58,397
صدقني عندما أقول لك،
لن يصعد من أجلك

675
00:29:58,497 --> 00:30:00,599
الطريقة التي تتقدم بها
بالنسبة له.

676
00:30:02,434 --> 00:30:04,103
هيا يا فتيات.
لقد كنتم أفضل الأصدقاء.

677
00:30:04,203 --> 00:30:05,872
أنظر إلى ما كلفك.

678
00:30:05,938 --> 00:30:08,540
-ليس كثيراً.
-(تستهزئ) اذهب إلى الجحيم يا دارسي.

679
00:30:08,607 --> 00:30:10,843
كما تعلمون، لا أستطيع الانتظار
حتى المسمار إلى جامعة جنوب كاليفورنيا.

680
00:30:10,910 --> 00:30:12,744
نعم، أراهن أنك ستحب ذلك.

681
00:30:12,845 --> 00:30:14,580
ولكن انا ذاهب
إلى ولاية إيدجووتر.

682
00:30:14,680 --> 00:30:15,882
ماذا؟ لماذا؟

683
00:30:15,948 --> 00:30:17,349
لقد حصلت على النتيجة المثالية
على SATs الخاص بك.

684
00:30:17,449 --> 00:30:19,551
دارسي تختار
أفضل كلية لها.

685
00:30:19,618 --> 00:30:21,753
لا يتعلق الأمر بكل شيء
سمعة المدرسة.

686
00:30:21,854 --> 00:30:24,290
حسنا، أنا متأكد
أينما ينتهي بك الأمر،

687
00:30:24,390 --> 00:30:26,092
سوف تكون حلم فتى أخوي.

688
00:30:26,192 --> 00:30:29,261
أسقط المتاعب، واصعد على متن السفينة.
رحلات مجانية للمنزل كله.

689
00:30:29,361 --> 00:30:31,430
ليست هناك حاجة
لمهاجمتها، أليسون.

690
00:30:31,530 --> 00:30:33,299
هل أنت جاد يا غاري؟
أنا أهاجمها؟!

691
00:30:33,432 --> 00:30:35,034
غاري:
أنا آسف.
إنه اختيار سيء للكلمات.

692
00:30:35,134 --> 00:30:37,269
مجرد مشاهدة الموقف.

693
00:30:37,369 --> 00:30:40,406
لقد ضربتني،
وأنت تدافع عنها؟!

694
00:30:40,472 --> 00:30:42,474
أنا لا أدافع عن أحد.
أليسون، انتظر!

695
00:30:44,510 --> 00:30:46,345
آسف، أنا...

696
00:30:46,445 --> 00:30:49,548
اعتقدت أن هذا الجلوس
سيكون أكثر فائدة.

697
00:30:49,648 --> 00:30:52,651
في الواقع، لقد كان.

698
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
-(أحاديث هادئة)
-(الأطباق تطقطق)

699
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
ما هي أفضل نصيحة
هل حصلت من أي وقت مضى؟

700
00:31:16,275 --> 00:31:18,277
بانش ورفاقه في لعبة الجولف.

701
00:31:18,344 --> 00:31:20,646
لقد تركوا لي مائة دولار
على شيك بقيمة 200 دولار.

702
00:31:20,779 --> 00:31:22,348
هذا ليس سيئا.

703
00:31:25,517 --> 00:31:28,154
بالنسبة لي، كان،
اه، بعض المهاجرين.

704
00:31:28,287 --> 00:31:30,957
لقد تركوا لي بضعة مفاصل
وقرص مضغوط Soundgarden.

705
00:31:31,023 --> 00:31:33,292
إذن، كنت تعمل هنا؟

706
00:31:33,392 --> 00:31:35,594
حتى دفعت ثمن الكلية.

707
00:31:35,661 --> 00:31:37,629
والدي كان أبًا أعزبًا أيضًا،
مثل لك.

708
00:31:37,729 --> 00:31:39,265
لا تفهموني خطأ--
كان والدي يملك المال،

709
00:31:39,365 --> 00:31:42,001
ولكن لا يمكنك بالضبط
ادفع ثمن ولاية إيدجووتر

710
00:31:42,101 --> 00:31:43,502
مع حزم من النقود.

711
00:31:43,602 --> 00:31:47,173
إذن، هذا هو المكان الذي تخبرني فيه
كم نحن متشابهون؟

712
00:31:47,306 --> 00:31:50,509
كيف عملنا كلانا في The Meat
ذهبنا إلى ولاية إيدجووتر،

713
00:31:50,642 --> 00:31:51,843
فلماذا لا أقول لك فقط

714
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
من أليسون وأنا
كانوا يتقاتلون؟

715
00:31:53,379 --> 00:31:55,447
نحن لسنا متشابهين.

716
00:31:55,547 --> 00:31:57,883
لسبب واحد، كنت حاملا
عندما تخرجت.

717
00:31:57,984 --> 00:32:00,052
وأنا لم أكن في الدوري الخاص بك.

718
00:32:00,152 --> 00:32:01,954
كابتن فريق المناقشة،

719
00:32:02,054 --> 00:32:03,455
كل النجوم إلى الأمام
في لعبة الهوكي الميداني،

720
00:32:03,522 --> 00:32:06,959
منحة دراسية كاملة لجامعة جنوب كاليفورنيا،
نوتردام و...

721
00:32:07,059 --> 00:32:09,028
أي واحد أنا في عداد المفقودين؟

722
00:32:09,128 --> 00:32:10,696
ميشيغان.

723
00:32:11,530 --> 00:32:14,633
لكنك تريد البقاء
في إيدجووتر؟

724
00:32:14,733 --> 00:32:15,734
لماذا هذا؟

725
00:32:15,834 --> 00:32:17,669
"إيدج ووتر ستيت" مدرسة جيدة.

726
00:32:17,769 --> 00:32:19,805
ولاية إيدجووتر على ما يرام.

727
00:32:19,871 --> 00:32:22,574
(يضحك):
ذهبت إلى ولاية إيدجووتر.

728
00:32:22,674 --> 00:32:24,010
هذا ليس سبب بقائك.

729
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
أنت ستبقى لأن

730
00:32:25,644 --> 00:32:27,713
أنت في الحب مع
مستشار التوجيه الخاص بك.

731
00:32:27,846 --> 00:32:31,717
وظيفته كلها هي الحصول على الأطفال
في الكليات ذات الأسماء الكبيرة،

732
00:32:31,817 --> 00:32:33,185
لكنه بدا على ما يرام تماما

733
00:32:33,252 --> 00:32:34,953
معكم الحضور
مدرسة أقل مرتبة.

734
00:32:35,054 --> 00:32:36,588
قام غاري بعمله.

735
00:32:37,423 --> 00:32:39,491
أنا فقط لا أريد
للذهاب إلى تلك الأماكن.

736
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
"غاري".

737
00:32:42,161 --> 00:32:43,929
ألا تقصد "السيد وايلاند"؟

738
00:32:44,930 --> 00:32:47,366
لم أستطع إلا أن ألاحظ
كيف أنت وأليسون

739
00:32:47,433 --> 00:32:49,401
طلبت منه أن يكون
شخص الدعم الخاص بك

740
00:32:49,501 --> 00:32:53,105
وكم انزعجت
عندما دافع عنك، وليس عنها.

741
00:32:53,205 --> 00:32:55,507
أعتقد أنك هاجمت أليسون

742
00:32:55,607 --> 00:32:57,909
بعد أن اكتشفت ذلك
كانوا ينامون معًا.

743
00:32:58,010 --> 00:32:59,245
لقد رأيت قلادتها.

744
00:32:59,378 --> 00:33:01,080
لقد أحسب المجوهرات الفاخرة
عملت مع فتاة واحدة

745
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
-سوف يعمل مع الآخر.
-إنه ليس كذلك.

746
00:33:03,849 --> 00:33:05,117
لا؟

747
00:33:06,752 --> 00:33:10,489
لماذا تعتقد
هل دافع عنك ضد أليسون؟

748
00:33:11,790 --> 00:33:14,093
سأخبرك لماذا.

749
00:33:14,193 --> 00:33:16,262
عمرها 18.

750
00:33:17,196 --> 00:33:18,897
إنها فوق سن الرشد.

751
00:33:18,964 --> 00:33:21,700
إذا ظهرت الحقيقة
أنه معها،

752
00:33:21,767 --> 00:33:23,902
عليه فقط أن ينظر
لوظيفة أخرى.

753
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
عمرك 17.

754
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
إذا تم القبض عليه معك،

755
00:33:28,974 --> 00:33:32,811
هذا هو الاغتصاب القانوني،
عشر سنوات في السجن.

756
00:33:33,645 --> 00:33:35,481
إنه ليس مخلصاً يا دارسي.

757
00:33:35,581 --> 00:33:36,848
لقد خرج للإنقاذ فقط
رقبته.

758
00:33:36,948 --> 00:33:38,284
إنه ليس مغتصبًا.

759
00:33:38,417 --> 00:33:42,288
تمام؟ إنه رجل جيد حقًا،
وهو يحبني.

760
00:33:43,522 --> 00:33:46,325
هناك الكثير
من الأخيار هناك.

761
00:33:47,393 --> 00:33:49,728
إنهم لا يفعلون ذلك دائمًا
افهمها بشكل صحيح...

762
00:33:49,795 --> 00:33:51,497
(يضحك بهدوء)

763
00:33:51,597 --> 00:33:56,968
...ولكن الرجال الذين سوف يقفون إلى جانبك
عندما يكون الأمر أكثر أهمية.

764
00:33:58,104 --> 00:33:59,371
غاري ليس ذلك.

765
00:33:59,471 --> 00:34:02,941
إنه حيوان مفترس،
وقد استغلك.

766
00:34:03,008 --> 00:34:06,011
ماذا علي أن أفعل
لإثبات ذلك لك؟

767
00:34:21,159 --> 00:34:22,594
ما هي فرصه؟

768
00:34:22,661 --> 00:34:24,663
ليس جيدا.

769
00:34:27,233 --> 00:34:29,034
يريد أن يراك.

770
00:34:30,502 --> 00:34:32,170
نعم لا...

771
00:34:32,271 --> 00:34:33,938
أنا لا أعتقد ذلك.

772
00:34:34,005 --> 00:34:35,541
* *

773
00:34:35,674 --> 00:34:39,710
قد لا يكون لدينا هذا
محادثة غدا، لوسيندا.

774
00:34:43,282 --> 00:34:45,551
هل أنت متزوج أيها النائب بون؟

775
00:34:46,885 --> 00:34:49,188
إنه، اه...

776
00:34:49,321 --> 00:34:51,523
انها معقدة.

777
00:34:52,358 --> 00:34:54,059
لذا، قم بإلغاء تعقيد الأمر.

778
00:34:54,860 --> 00:34:59,231
ينشغل الناس كثيرًا بمن هو
الحق ومن هو الخطأ و...

779
00:34:59,331 --> 00:35:01,567
عندما يكون الأمر بسيطًا حقًا.

780
00:35:01,667 --> 00:35:03,902
إما أن تحبهم أو لا تحبهم.

781
00:35:04,703 --> 00:35:07,005
كل شيء آخر هو هراء.

782
00:35:08,840 --> 00:35:11,042
الحياة قصيرة جدًا.

783
00:35:21,453 --> 00:35:22,788
(قرعات الهاتف)

784
00:35:31,096 --> 00:35:32,764
أليسون؟

785
00:35:33,565 --> 00:35:35,401
مرحبًا.

786
00:35:36,502 --> 00:35:39,805
ربما أقدم قليلا
مما كنت تتوقع.

787
00:35:50,282 --> 00:35:51,617
-لقد راسلتني.
-من هاتف أليسون.

788
00:35:51,717 --> 00:35:53,018
لم تكن سعيدة للغاية
لقد انحازت إلى دارسي.

789
00:35:53,118 --> 00:35:54,520
لا أعرف
ما الذي تلعب فيه،

790
00:35:54,620 --> 00:35:56,455
ولكن إذا كانت هذه لدغة،
لا يمكنك لمسي.

791
00:35:56,588 --> 00:35:58,424
- أليسون 18.
-هي كذلك.

792
00:35:58,490 --> 00:36:00,626
لكن دارسي ليس كذلك.

793
00:36:00,726 --> 00:36:02,027
نائب.

794
00:36:04,196 --> 00:36:05,664
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

795
00:36:05,764 --> 00:36:07,233
قلت أنك تحبني.

796
00:36:07,333 --> 00:36:09,100
دارسي، إذا شهدت،
سوف تكون في كل الأخبار.

797
00:36:09,167 --> 00:36:12,137
-ميكي: أخرجيه من هنا.
-سوف تدمر حياتك. دارسي!

798
00:36:12,938 --> 00:36:14,406
دارسي! سوف تدمر حياتك!

799
00:36:14,506 --> 00:36:16,308
(الباب يغلق)

800
00:36:18,544 --> 00:36:20,479
إنه مخطئ.

801
00:36:20,612 --> 00:36:22,781
-تمام؟
-نعم.

802
00:36:22,881 --> 00:36:24,683
لأنني دمرت بالفعل
حياتي.

803
00:36:24,816 --> 00:36:26,352
لقد استعدته للتو.

804
00:36:26,485 --> 00:36:29,521
سأتحدث إلى المدعي العام،
يوصي جملة أخف.

805
00:36:29,621 --> 00:36:32,658
سوف تتغلب على هذا.

806
00:36:33,825 --> 00:36:36,161
(يشهق بهدوء)

807
00:36:36,262 --> 00:36:38,497
* *

808
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
(تنهد)

809
00:36:44,169 --> 00:36:45,271
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

810
00:36:45,371 --> 00:36:46,538
هل أنت متأكد؟

811
00:36:46,638 --> 00:36:48,173
مم-هممم.

812
00:36:48,274 --> 00:36:49,675
الحكومة تريد
لمعرفة كل شيء.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,878
حسنا، إذا كان بين
السماح لساكرامنتو بالدخول

814
00:36:52,978 --> 00:36:56,114
على بعض أسراري
أو فقدانك

815
00:36:56,181 --> 00:36:58,250
إنه خيار سهل.

816
00:37:02,321 --> 00:37:05,524
حسنا، لقد حاولنا.

817
00:37:07,693 --> 00:37:09,395
نراكم قريبا.

818
00:37:16,302 --> 00:37:20,572
(ضعيف):
إنها لن تأتي، أليس كذلك؟

819
00:37:23,842 --> 00:37:26,077
ليس عليك البقاء.

820
00:37:32,083 --> 00:37:33,885
تحقق من هذا.

821
00:37:36,488 --> 00:37:38,590
الصديق:
إنها جميلة.

822
00:37:38,690 --> 00:37:40,191
محرك هيمي؟

823
00:37:40,292 --> 00:37:41,927
أصلا.

824
00:37:43,295 --> 00:37:46,665
لقد قمنا بإيقاف تشغيله
للكتلة الكبيرة 440.

825
00:37:46,765 --> 00:37:48,934
هل هذا أنت؟

826
00:37:49,701 --> 00:37:51,303
كاسيدي:
على اليمين، نعم.

827
00:37:51,403 --> 00:37:53,772
والأخرى هي أختي.

828
00:37:54,673 --> 00:37:56,107
زوي.

829
00:37:58,410 --> 00:38:00,746
لقد اشترتها
مقابل ألف دولار.

830
00:38:00,846 --> 00:38:03,815
وكان حلمها إعادة بنائه.

831
00:38:05,016 --> 00:38:08,754
بدأنا،
لكننا لم ننتهي أبدا.

832
00:38:09,921 --> 00:38:11,423
أعتقد أنني تخليت عن المحاولة.

833
00:38:11,557 --> 00:38:15,126
الآن يجمع الغبار.

834
00:38:15,927 --> 00:38:17,128
(بهدوء):
نعم.

835
00:38:17,228 --> 00:38:19,931
لماذا تبيع تلك السيارة؟

836
00:38:22,634 --> 00:38:24,970
تحتاج إلى إخلاء الفضاء.

837
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
يذكرني بها.

838
00:38:33,545 --> 00:38:35,180
وهذا مؤلم.

839
00:38:36,615 --> 00:38:40,285
التخلص من تلك السيارة ليس كذلك
ستعمل على جعل الأذى يذهب بعيدا.

840
00:38:41,086 --> 00:38:43,589
عليك أن تقود ذلك المصاصة.

841
00:38:43,689 --> 00:38:46,157
أكمل ما بدأته أنت وهي.

842
00:38:47,759 --> 00:38:49,828
إنها الطريقة الوحيدة.

843
00:38:52,798 --> 00:38:54,633
(تضخيم):
تحقق، تحقق.

844
00:38:55,467 --> 00:38:56,502
يفحص.

845
00:38:56,635 --> 00:38:58,904
أنا مدين لك باعتذار.

846
00:38:59,004 --> 00:39:01,172
تم قبول الاعتذار.

847
00:39:01,272 --> 00:39:02,441
لا تفهموني خطأ.

848
00:39:02,541 --> 00:39:05,777
من المؤلم أن نشكك
خصوصا من قبلك.

849
00:39:05,877 --> 00:39:07,613
لكنني أعلم أنك كنت كذلك
مجرد القيام بعملك.

850
00:39:07,679 --> 00:39:10,281
اسمع، أنا آسف أيضًا.

851
00:39:10,382 --> 00:39:12,418
أنت وميكي كانا كذلك دائمًا
مثل هذا الارتباط العظيم.

852
00:39:12,484 --> 00:39:15,621
أعتقد أنني كنت كذلك دائمًا
غيور قليلا منك.

853
00:39:15,687 --> 00:39:17,188
حسنا، شكرا لك، ترافيس.

854
00:39:17,288 --> 00:39:19,257
وأريد أن أعتذر لك.

855
00:39:20,158 --> 00:39:23,495
لإخبار ميكي أنك ذهبت
إلى الحفلة بدونها.

856
00:39:23,595 --> 00:39:25,631
(ضحكة مكتومة):
وهو ما فعلته للتو.

857
00:39:25,731 --> 00:39:27,833
-الآن، انتظر-- مرحبًا. تمام.
-قف. حسنا، اسمحوا لي
احصل على هذا مباشرة.

858
00:39:27,933 --> 00:39:30,268
-دعني أشرح.
-بينما كنت في المنزل،

859
00:39:30,368 --> 00:39:31,937
حامل في الشهر الثامن,

860
00:39:32,037 --> 00:39:34,272
وكنت أشعر بالأسف من أجلك
لأنه كان لديك التهاب الشعب الهوائية،

861
00:39:34,339 --> 00:39:36,708
كنت في الواقع هنا
عمل الماكارينا؟

862
00:39:36,842 --> 00:39:38,376
من الناحية الفنية، كان
شريحة تشا تشا.

863
00:39:38,510 --> 00:39:39,878
ودفاعاً عني
لم أذهب مع فتاة.

864
00:39:39,978 --> 00:39:41,713
لقد كان مجرد بعض الأصدقاء.

865
00:39:42,514 --> 00:39:43,949
(ترافيس يزيل الحلق)

866
00:39:44,015 --> 00:39:46,518
* *

867
00:39:46,652 --> 00:39:49,921
أنا-لا أعرف كيف كان الأمر
بالنسبة لك عندما أصبحت حاملا.

868
00:39:50,021 --> 00:39:51,723
أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك، لكنني لا أفعل ذلك.

869
00:39:51,823 --> 00:39:53,324
والتجول في هذه القاعات

870
00:39:53,391 --> 00:39:55,326
سماع الاطفال يهمسون
خلف ظهرك--

871
00:39:55,393 --> 00:39:56,962
لا أستطيع إلا أن أتخيل
كيف كان ذلك.

872
00:39:57,028 --> 00:39:58,664
إنه أسهل بكثير بالنسبة للرجال.

873
00:39:58,764 --> 00:40:02,934
هذا ليس عدلاً، وأنا فقط
آسف كان عليك أن تمر به.

874
00:40:03,835 --> 00:40:06,071
أريدك فقط أن تعرف،

875
00:40:06,204 --> 00:40:09,541
لم تكن أبدا "غير مصور"
بالنسبة لي.

876
00:40:10,809 --> 00:40:12,878
لقد رأيتك دائما.

877
00:40:16,214 --> 00:40:17,849
(تنهد)

878
00:40:17,949 --> 00:40:19,951
على الأقل حاولت أن.

879
00:40:20,719 --> 00:40:23,922
("أنت لا تزال واحدا"
بواسطة شانيا توين اللعب)

880
00:40:24,723 --> 00:40:26,291
(ضحكة مكتومة)

881
00:40:27,225 --> 00:40:30,061
كما تعلمون، لم تحصل أبدا
تلك الرقصة الراقصة.

882
00:40:30,829 --> 00:40:32,731
*يبدو أننا نجحنا*

883
00:40:32,831 --> 00:40:34,399
هل يمكنني تعويضك؟

884
00:40:34,500 --> 00:40:38,036
* أنظر إلى أي مدى وصلنا،
طفلي *

885
00:40:38,103 --> 00:40:41,673
* ربما أخذنا
الطريق الطويل *

886
00:40:41,773 --> 00:40:45,911
* كنا نعلم أننا سنصل إلى هناك
يوما ما *

887
00:40:46,011 --> 00:40:48,213
* قالوا : أراهن *

888
00:40:48,279 --> 00:40:49,380
مهلا.

889
00:40:49,447 --> 00:40:50,882
*"لن ينجحوا أبداً"*

890
00:40:50,949 --> 00:40:52,383
مهلا.

891
00:40:52,450 --> 00:40:57,088
* ولكن مجرد إلقاء نظرة علينا
تمسك *

892
00:40:58,023 --> 00:41:02,293
* ما زلنا معًا،
مازلت قوياً...*

893
00:41:02,427 --> 00:41:04,295
ماذا تفعل؟

894
00:41:04,429 --> 00:41:06,131
إنهاء صداقتنا.

895
00:41:06,231 --> 00:41:10,068
* أنت لا تزال واحدا
أركض إلى *

896
00:41:10,168 --> 00:41:13,471
*الذي أنتمي إليه*

897
00:41:13,605 --> 00:41:19,077
* أنت لا تزال واحدا
أريد الحياة *

898
00:41:19,144 --> 00:41:20,946
*أنت لا تزال كذلك*

899
00:41:21,046 --> 00:41:24,415
* أنت لا تزال واحدا
الذي أحبه *

900
00:41:24,516 --> 00:41:28,253
*الوحيد الذي أحلم به*

901
00:41:28,319 --> 00:41:34,259
* أنت لا تزال واحدا
أقبل ليلة سعيدة *

902
00:41:35,661 --> 00:41:38,797
*ليس هناك شيء أفضل*

903
00:41:38,897 --> 00:41:42,433
*نتغلب على الصعاب معًا*

904
00:41:42,534 --> 00:41:45,737
*أنا سعيد لأننا لم نستمع*

905
00:41:45,804 --> 00:41:49,841
* أنظر إلى ماذا
سنكون في عداد المفقودين *

906
00:41:49,941 --> 00:41:55,614
* قالوا
"أراهن أنهم لن ينجحوا أبدًا" *

907
00:41:55,681 --> 00:42:01,920
* ولكن مجرد إلقاء نظرة علينا
تمسك *

908
00:42:02,020 --> 00:42:05,991
-*مازلنا معاً...*
-(يضحك) ليس سيئا.

909
00:42:06,124 --> 00:42:08,627
اه ماذا؟ تمام.

910
00:42:08,727 --> 00:42:11,763
لقد انسحبت حقا
كل المحطات. (يضحك)

911
00:42:11,863 --> 00:42:14,299
* أنت لا تزال واحدا
أركض إلى *

912
00:42:14,399 --> 00:42:18,103
*الذي أنتمي إليه*

913
00:42:18,203 --> 00:42:19,671
* أنت لا تزال واحدا
أريد...*

914
00:42:19,805 --> 00:42:22,173
إنها المدرسة الثانوية.
قد يتحدث الناس.

915
00:42:24,175 --> 00:42:25,611
دعهم.

916
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
* أنت لا تزال واحدا
الذي أحبه *

917
00:42:28,914 --> 00:42:32,517
*الوحيد الذي أحلم به*

918
00:42:32,651 --> 00:42:35,020
*أنت مازلت الشخص الذي أقبله*

919
00:42:35,153 --> 00:42:39,691
*ليلة سعيدة*

920
00:42:39,791 --> 00:42:42,861
*أنا سعيد للغاية لأننا نجحنا*

921
00:42:42,961 --> 00:42:46,364
* أنظر إلى أي مدى وصلنا،
طفلي. *

922
00:42:46,464 --> 00:42:48,233
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

923
00:42:48,366 --> 00:42:50,736
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org