1
00:00:05,773 --> 00:00:07,308
في السابق
دولة الشريف...

2
00:00:07,375 --> 00:00:09,477
بون:
قل مرحبا لداوسون رينز.

3
00:00:09,577 --> 00:00:10,511
بناءً على سجله وحده،

4
00:00:10,644 --> 00:00:11,612
إنه أفضل مشتبه به لدينا

5
00:00:11,679 --> 00:00:13,013
كان من الممكن أن تكشف الغطاء الخاص بك.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,648
لا يمكنك أن تكون كذلك
يحمل أوكسي، براندون.

7
00:00:14,715 --> 00:00:16,015
بون:
قلت أنك أمسكت بالسكين.

8
00:00:16,117 --> 00:00:18,086
-ماذا فعلت بها؟
-لقد أسقطته.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,420
كاسيدي عاد للتو
من مسرح الجريمة.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,021
لقد اختفى سلاح الجريمة،
ميكي.

11
00:00:21,122 --> 00:00:23,224
أنا أنصحك
عدم مغادرة مقاطعة إيدجووتر.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,725
اشتريت السكين.

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,327
اشتريت السكين؟

14
00:00:26,427 --> 00:00:28,196
بون:
ميكايلا فرانسيس فوكس,
لدينا مذكرة

15
00:00:28,296 --> 00:00:29,197
لتفتيش المبنى.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
أحتاجك أن تخرج

17
00:00:30,298 --> 00:00:31,799
من المنزل من فضلك.

18
00:00:31,899 --> 00:00:33,834
-(يطرق الباب)
-سكاي: مهلا، هل أنت هنا؟

19
00:00:33,901 --> 00:00:35,636
افتح، إنها سكاي.

20
00:00:36,437 --> 00:00:38,572
(بعيد):
أنا آسف عما حدث في وقت سابق.

21
00:00:38,706 --> 00:00:40,641
أيمكننا أن تحدث؟

22
00:00:40,708 --> 00:00:42,009
لو سمحت؟

23
00:00:42,076 --> 00:00:44,278
هل أنت هنا؟

24
00:00:45,479 --> 00:00:47,081
براندون؟

25
00:00:53,154 --> 00:00:55,289
براندون؟

26
00:00:57,558 --> 00:00:58,659
براندون؟

27
00:00:58,726 --> 00:01:00,928
(يلهث)

28
00:01:01,061 --> 00:01:02,930
يا إلهي، يا إلهي،
يا إلهي.

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,067
براندون، استيقظ.

30
00:01:07,168 --> 00:01:10,238
(البكاء):
لا، لا. لا...

31
00:01:11,872 --> 00:01:14,074
(فرط التهوية)

32
00:01:22,015 --> 00:01:24,152
* *

33
00:01:31,892 --> 00:01:34,328
*

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,297
(الثرثرة المشوهة)

35
00:01:42,803 --> 00:01:45,673
-أي علامة على السكين؟
-لا شيء حتى الآن.

36
00:01:47,039 --> 00:01:48,976
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

37
00:01:49,810 --> 00:01:51,345
إنه يحدث.

38
00:01:53,414 --> 00:01:54,982
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

39
00:01:55,082 --> 00:01:56,884
لا تقل أن لديك مذكرة،
لأنني لا أهتم

40
00:01:56,950 --> 00:01:58,319
-ما تقوله قطعة من الورق.
-ميكي: أبي.

41
00:01:58,419 --> 00:02:01,054
يا. تنبيه
لقد كان لطيفا.

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,356
اعتقدت أنك انتقلت من سكاي.

43
00:02:02,456 --> 00:02:03,957
ماذا حدث
إلى المشتبه بهم الآخرين؟

44
00:02:04,057 --> 00:02:05,526
أنت تعرف أنني لا أستطيع
التحدث معك، ميكي.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,261
أريد فقط أن أعرف ما هي الأسباب
لديك للمذكرة.

46
00:02:07,361 --> 00:02:09,163
ما هي الأسباب؟ ماذا عن
لقد قيدت يدي براندون،

47
00:02:09,297 --> 00:02:10,631
ألقيته في سيارتك
وصادرت مخدراته

48
00:02:10,764 --> 00:02:12,132
بدون كتابة تقرير؟

49
00:02:12,266 --> 00:02:14,067
هذا ما يدور حوله هذا؟
لقد تركته يذهب.

50
00:02:14,134 --> 00:02:15,903
نعم، وبعد 48 ساعة،
لقد مات يا ميكي.

51
00:02:16,003 --> 00:02:17,238
انها مشبوهة.

52
00:02:17,338 --> 00:02:19,006
أنت تعرف هذا النوع من الشرطي
من يلقي القبض على شخص ما

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,441
ولا يبلغ عنه.

54
00:02:20,508 --> 00:02:21,675
شرطي قذر.

55
00:02:21,809 --> 00:02:23,043
هذا النوع من الشرطي
من سيساعد طفلها

56
00:02:23,143 --> 00:02:24,412
التستر على جريمة قتل.

57
00:02:24,478 --> 00:02:26,380
بالطبع القاضي
وقعوا على أمرهم.

58
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
اشترت سكاي السكين.

59
00:02:36,656 --> 00:02:38,392
الإيصال في الطابق العلوي
في غرفتها.

60
00:02:38,492 --> 00:02:41,429
كنت ذاهبا
لأتصل بك قبل...

61
00:02:45,999 --> 00:02:49,168
بون:
نحن نبحث عن الإيصال
لسلاح الجريمة سكين.

62
00:02:49,270 --> 00:02:52,540
فحص غرف النوم,
التركيز على سكاي.

63
00:02:55,809 --> 00:02:57,845
لماذا لم تخبرني؟

64
00:02:58,612 --> 00:03:00,047
كنت قد تخلصت من
الإيصال.

65
00:03:02,149 --> 00:03:04,184
سكاي:
لا، لا، لا يمكنك أن تأخذ ذلك.
انها ليست لي.

66
00:03:04,285 --> 00:03:06,687
- أمي، براندون أعطاني هذا.
انها له.
-تمام. حسنًا.

67
00:03:06,820 --> 00:03:08,889
-لا بأس. يا.
-أغانيه هناك،
كان يثق...

68
00:03:08,989 --> 00:03:10,057
هذا لا يهم الآن.

69
00:03:10,157 --> 00:03:11,325
تمام؟ أريدك أن تبقى هادئا.

70
00:03:11,425 --> 00:03:12,793
تعال هنا، والجلوس.

71
00:03:15,162 --> 00:03:16,297
ماذا تفعل هنا؟

72
00:03:16,397 --> 00:03:18,131
البروتوكول القياسي
هو الشاغلون

73
00:03:18,232 --> 00:03:20,834
-انتظر بالخارج.
-هذا منزلي يا روبن.

74
00:03:20,901 --> 00:03:22,336
-مازلت الشريف.
-في هذه اللحظة، ميكي،

75
00:03:22,436 --> 00:03:25,005
أنت الموضوع
من أمر التفتيش.

76
00:03:25,072 --> 00:03:26,740
ترافيس: أهلا، ميكي.
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.

77
00:03:26,840 --> 00:03:29,677
تركت رسالة لكاتي،
وقالت انها ستعمل محاربة هذا المذكرة.

78
00:03:29,743 --> 00:03:32,480
وهذا لا أساس له من الصحة
رحلة صيد .

79
00:03:32,579 --> 00:03:34,982
-يا. مهلا، أعرف، أعرف.
-(تذمر)

80
00:03:35,082 --> 00:03:36,584
-سيكون الأمر على ما يرام.
-الضابط: النائب العام للمنطقة،

81
00:03:36,716 --> 00:03:38,652
وجدنا الإيصال.

82
00:03:38,719 --> 00:03:40,921
* *

83
00:03:59,340 --> 00:04:00,574
أم؟

84
00:04:00,708 --> 00:04:02,109
اه، اه، بون، انتظر، انتظر.

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,777
- سكاي فرالي...
-سكاي: أمي؟

86
00:04:03,877 --> 00:04:06,013
...أنت رهن الاعتقال بسبب
مقتل براندون ديبروسكي.

87
00:04:06,079 --> 00:04:07,781
-ماذا؟
-هذه قمامة.

88
00:04:07,915 --> 00:04:09,750
هذه هي حالتك؟
أ-إيصال؟ هذا لا شيء.

89
00:04:09,850 --> 00:04:11,485
-إنه مجرد إيصال.
-ماسي: ابنتك
كان انفجارا

90
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
قتال مع الضحية,
ثم كذب على النواب بشأن ذلك.

91
00:04:13,020 --> 00:04:15,923
كان لديها دافع
وكان لديها الوسائل.

92
00:04:16,055 --> 00:04:17,658
وسلاح القتل
هذا مريح للغاية

93
00:04:17,757 --> 00:04:19,627
-اختفت، اشترتها.
-(الأصفاد تنقر)

94
00:04:19,726 --> 00:04:20,961
هل يبدو هذا مثل
لا شيء لك؟

95
00:04:21,094 --> 00:04:23,063
ميكي:
فقط ابق معها، من فضلك،

96
00:04:23,130 --> 00:04:24,465
ولا تأخذها
في المدخل الأمامي.

97
00:04:24,565 --> 00:04:26,099
ستكون بخير.
أعدك.

98
00:04:26,233 --> 00:04:27,568
-سوف أراك في المحطة.
-حسنًا.

99
00:04:27,635 --> 00:04:29,002
أنا خلفك مباشرة.

100
00:04:32,172 --> 00:04:33,707
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟

101
00:04:33,807 --> 00:04:35,376
لم أكن كذلك. أنا...

102
00:04:35,476 --> 00:04:37,311
إذا فكرت في اعتقال براندون
كان سيؤدي إلى أمر قضائي...

103
00:04:37,411 --> 00:04:39,347
أنا لا أتحدث حتى عن ذلك.

104
00:04:39,447 --> 00:04:40,781
أنت تصطاد هذا الطفل
هو الشيء الوحيد

105
00:04:40,881 --> 00:04:42,582
لقد فعلت
الذي أفهمه بالفعل.

106
00:04:42,650 --> 00:04:46,787
لقد سلمت عمليا بون
الإيصال.

107
00:04:46,887 --> 00:04:49,156
ماذا عنك؟
قلت لها أن تكذب علي.

108
00:04:49,289 --> 00:04:50,858
-الجحيم فعلت.
-"لا تتحدث مع رجال الشرطة،

109
00:04:50,957 --> 00:04:52,360
لا تخبرهم بأي شيء"؟

110
00:04:52,460 --> 00:04:54,362
-كنت أتحدث عن بون.
-أنا شرطي يا أبي!

111
00:04:54,462 --> 00:04:56,764
انها أخذت نصيحتك. لم تفعل ذلك
حدثيه عن السكين

112
00:04:56,864 --> 00:04:58,666
وهي في طريقها إلى السجن.

113
00:04:58,799 --> 00:05:00,233
مازلت لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟

114
00:05:00,334 --> 00:05:02,636
لا، تعتقد أنك تستطيع ذلك
فقط اذهب وتحقق

115
00:05:02,736 --> 00:05:05,773
الصناديق الصغيرة و
النظام سوف يحميك

116
00:05:05,873 --> 00:05:07,140
حسنًا، أنت المأمور اللعين،

117
00:05:07,274 --> 00:05:08,842
وقد اختطفوا للتو
ابنك خارج الباب

118
00:05:08,976 --> 00:05:10,478
- لجريمة لم ترتكبها.
-لقد كلفتنا الوقت.

119
00:05:10,578 --> 00:05:12,012
لو كنت أعلم بالأمر،

120
00:05:12,145 --> 00:05:13,614
لقد كان بإمكاني التقدم
من هذا الشيء،

121
00:05:13,714 --> 00:05:15,182
كان بإمكاني التحدث مع بون،

122
00:05:15,282 --> 00:05:16,484
ولكن بدلا من ذلك، كان عليك التمسك بها

123
00:05:16,617 --> 00:05:18,686
- للرجل.
-حسنا، توقف!

124
00:05:18,786 --> 00:05:20,388
يمكننا إما الجلوس هنا
و-واستمر في توجيه اللوم

125
00:05:20,488 --> 00:05:23,657
في بعضها البعض
أو يمكننا التوصل إلى خطة

126
00:05:23,757 --> 00:05:24,992
وهذا سوف يساعد فتاتنا.

127
00:05:25,092 --> 00:05:26,660
لأن كل ثانية
التي نضيعها

128
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
حان الوقت الذي لا تملكه.

129
00:05:28,161 --> 00:05:30,531
ومن هو الخطأ في ذلك،
أننا خارج الوقت؟

130
00:05:32,832 --> 00:05:35,703
لقد كنت مجنونا للتفكير
أنه يمكنك التغيير من أي وقت مضى.

131
00:05:40,674 --> 00:05:41,709
جينا.

132
00:05:41,808 --> 00:05:43,176
إنها بخير، ميكي.

133
00:05:43,276 --> 00:05:45,145
إنهم يستعدون فقط
لمعالجتها.

134
00:05:45,212 --> 00:05:46,980
أحتاج إلى براندون ديبروسكي
ملف القضية الآن

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,315
جينا، جينا، لا تتحركي.

136
00:05:48,416 --> 00:05:49,517
-لا تتحرك.
-لا تخبرها ماذا تفعل.

137
00:05:49,650 --> 00:05:52,219
- ميكي: ملفات القضية، الآن.
-ميكي.

138
00:05:52,352 --> 00:05:54,422
من فضلك اذهب للمنزل.
أنت فقط تجعل الأمور أسوأ.

139
00:05:54,522 --> 00:05:56,490
عليك أن تغادر، ميكي.

140
00:05:56,557 --> 00:05:58,291
* *

141
00:05:58,358 --> 00:05:59,560
ميكي:
أجيب

142
00:05:59,659 --> 00:06:02,095
للناخبين
(مقاطعة إدجووتر).

143
00:06:02,195 --> 00:06:04,164
عليهم أن يخبروني
متى تغادر، وليس أنت.

144
00:06:04,231 --> 00:06:06,634
إذا كنت لا تخرج من هنا
الآن،

145
00:06:06,700 --> 00:06:09,336
سوف أتقاضى منك
كشريك في جريمة قتل.

146
00:06:11,104 --> 00:06:13,407
هذا بخصوص الانتخابات
أليس كذلك؟

147
00:06:13,507 --> 00:06:14,942
تريد أن تصبح المدعي العام.

148
00:06:15,042 --> 00:06:17,177
لا، لا، هو كذلك.
الجميع يعرف أنك تركض.

149
00:06:17,244 --> 00:06:19,413
"الصليبي D. A. يضع بعيدا
ابنة الشريف"؟

150
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
يجب أن يحصل لك
بعض العناوين.

151
00:06:21,214 --> 00:06:23,082
-أخرجها من هنا، بون.
-بون: ميكي،

152
00:06:23,183 --> 00:06:24,317
ما زلنا نجمع الأدلة.

153
00:06:24,418 --> 00:06:25,419
أنت تعرفني.

154
00:06:25,553 --> 00:06:26,720
وسوف مطاردة كل الرصاص.

155
00:06:26,820 --> 00:06:28,221
لا توجد خيوط أخرى.

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,590
وليس هناك أي مشتبه بهم آخرين.

157
00:06:29,690 --> 00:06:30,957
مع كل الاحترام الواجب،

158
00:06:31,058 --> 00:06:33,026
لقد كنت أركض
هذا التحقيق.

159
00:06:33,093 --> 00:06:34,862
لقد حصلت على قراءة أفضل
على اللاعبين،

160
00:06:34,928 --> 00:06:36,430
وبصراحة،
لا أشعر بالراحة...

161
00:06:36,564 --> 00:06:39,700
أنا لا أهتم
مستوى راحتك، نائب.

162
00:06:39,800 --> 00:06:41,401
أنت قريب جدًا
لهذه الحالة.

163
00:06:41,502 --> 00:06:43,871
مكتبي سوف يتولى المهمة
هذا التحقيق.

164
00:06:43,937 --> 00:06:45,573
ولا تخطئوا،
سأوجه التهم

165
00:06:45,706 --> 00:06:48,676
ضد أي شخص في هذا
القسم الذي تعرض للخطر.

166
00:06:48,742 --> 00:06:50,944
لا تدع لها العودة
في المبنى.

167
00:06:53,013 --> 00:06:54,448
(يسخر بهدوء)

168
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
هل تعرف ماذا؟

169
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
أنا أتراجع.

170
00:07:01,254 --> 00:07:02,389
لقد عملت في هذا المكتب
20 سنة.

171
00:07:02,490 --> 00:07:04,625
لقد أخذت، ماذا، أربعة أيام إجازة؟

172
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
أبقي على مكالماتي، جينا.

173
00:07:06,226 --> 00:07:07,761
ميكي، من فضلك، من فضلك،

174
00:07:07,861 --> 00:07:10,097
مهما كنت تفكر
حول القيام، لا تفعل ذلك.

175
00:07:10,197 --> 00:07:11,899
أنا خارج المكتب.

176
00:07:17,605 --> 00:07:19,807
* *

177
00:07:33,754 --> 00:07:35,055
(رنين الهاتف)

178
00:07:35,155 --> 00:07:37,957
* *

179
00:07:53,340 --> 00:07:54,575
لا أستطيع أن أفعل هذا
الآن، داوسون.

180
00:07:54,707 --> 00:07:56,176
سمعت عن سكاي
أردت فقط

181
00:07:56,243 --> 00:07:57,578
- لمعرفة ما إذا كنت بخير.
-ابنتي

182
00:07:57,711 --> 00:07:59,046
سوف ينفق
بقية حياتها في السجن

183
00:07:59,146 --> 00:08:00,581
إذا لم أجد
الذي قتل براندون.

184
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
هل تريد أن تسألني مرة أخرى؟

185
00:08:02,349 --> 00:08:03,517
ينظر.

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
هذا الطفل براندون،
لقد كان في اللعبة، أليس كذلك؟

187
00:08:06,286 --> 00:08:08,121
إنه صغير الوقت، لن يفعل ذلك
كن على رادار إدارة مكافحة المخدرات.

188
00:08:08,255 --> 00:08:10,791
حصلت على مصادر صعودا وهبوطا
السلسلة الغذائية. أستطيع مساعدتك.

189
00:08:10,924 --> 00:08:13,460
-سيكون ذلك تماما
ضربة الغطاء الخاص بك.
-دعني أقلق بشأن ذلك.

190
00:08:13,594 --> 00:08:15,929
لقد قضيت سنة كاملة
بناء قضيتك.

191
00:08:16,029 --> 00:08:19,232
قطع تماما من
جميع أفراد عائلتك وأصدقائك،

192
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
وكل شخص تعرفه.

193
00:08:20,601 --> 00:08:22,703
ليس الجميع.

194
00:08:23,470 --> 00:08:25,539
أنا-لن أسمح لك
افعل هذا من أجلي.

195
00:08:26,373 --> 00:08:28,909
أنت لا تثق بي. لهذا السبب
لن تسمح لي بالمساعدة.

196
00:08:29,009 --> 00:08:30,944
-ليس لدي وقت لهذا..
-لا، لا، اسمع، هذا كل شيء.

197
00:08:31,044 --> 00:08:34,047
-أنت لا تثق بي.
أنت لا تثق بأحد.
-حسناً، أنا لا أثق بك.

198
00:08:34,147 --> 00:08:35,381
أنا لا أعرفك.

199
00:08:35,448 --> 00:08:37,517
أنا لا أعرف حتى
إذا كان اسمك الحقيقي هو داوسون.

200
00:08:37,618 --> 00:08:39,787
لقد افسدت. لقد افسدت سيئة للغاية.

201
00:08:39,886 --> 00:08:41,221
لم أكن هناك
عندما كانت في حاجة لي.

202
00:08:41,321 --> 00:08:44,024
-فقط...
-أنا-يجب أن أذهب.

203
00:08:45,826 --> 00:08:47,294
(يبدأ المحرك)

204
00:08:58,639 --> 00:09:00,674
(ثرثرة غير واضحة)

205
00:09:00,808 --> 00:09:04,544
مهلا! هل يجب علي تسليمها
تذاكر للتسكع؟

206
00:09:04,645 --> 00:09:06,346
هذا المكتب لا
طحن حتى التوقف

207
00:09:06,479 --> 00:09:08,749
لأن ميكي فوكس
يقرر أن يأخذ إجازة.

208
00:09:08,816 --> 00:09:10,751
دعنا نذهب.

209
00:09:10,818 --> 00:09:12,185
شكرًا لك.

210
00:09:13,086 --> 00:09:14,655
يونيو:
كب كيك؟

211
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
السيدة بيكر. أهلاً.

212
00:09:18,659 --> 00:09:21,695
تبدو ذكيا اليوم
في الزي الخاص بك.

213
00:09:21,795 --> 00:09:23,631
إنه زي موحد، لكن شكراً لك.

214
00:09:23,731 --> 00:09:26,333
شكرًا لك. لم أستطع أبدا
حصلت على هذا الرجل الصغير لطيف

215
00:09:26,466 --> 00:09:28,501
خارج مساحة الزحف الخاصة بي
بدونك.

216
00:09:28,602 --> 00:09:31,639
وأنت أخذته بهذه النعمة
عندما رش عليك.

217
00:09:31,739 --> 00:09:34,341
نعم، حسنًا، أم...

218
00:09:34,441 --> 00:09:35,676
في المرة القادمة عندما يكون لديك ظربان،

219
00:09:35,776 --> 00:09:37,645
لا تتردد في الاتصال
مراقبة الحيوانات.

220
00:09:37,711 --> 00:09:38,946
(كلاهما يضحك)

221
00:09:39,046 --> 00:09:41,048
-السيدة. بيكر...
-يونيو.

222
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
جون، لدي الكثير من الأشياء

223
00:09:43,884 --> 00:09:45,953
- يجري اليوم.
-سأخرج من شعرك.

224
00:09:46,019 --> 00:09:50,057
لقد أحضرت هذه لك للتو
ليقول شكرا.

225
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
يوم الاثنين، أحضرت فطيرة
لأقول شكرا لك

226
00:09:57,865 --> 00:09:59,700
للاتصال بالهاتف الثابت لها
للتأكد من أنه لا يزال يعمل.

227
00:09:59,800 --> 00:10:01,568
يوم الثلاثاء، كانت ملفات تعريف الارتباط،
وعلى هذا المعدل،

228
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
بحلول يوم الجمعة، سنكون مخبزًا.

229
00:10:03,403 --> 00:10:04,705
حسنا، ماذا تتوقع؟
منذ وفاة زوجها،

230
00:10:04,838 --> 00:10:06,406
انها وحدها
في ذلك المنزل الكبير.

231
00:10:06,539 --> 00:10:08,041
على أية حال، احصل على كب كيك.

232
00:10:08,141 --> 00:10:09,409
سوف تحتاج إلى الدوبامين.

233
00:10:09,509 --> 00:10:12,079
من جميع الواجبات
من نائب الشريف،

234
00:10:12,212 --> 00:10:14,682
ما هو المفضل لديك؟

235
00:10:15,515 --> 00:10:17,417
محاكمة سكاي
هو أول شيء غدا.

236
00:10:17,517 --> 00:10:19,052
تحتاج إلى التأكد
تحصل على وجبة مربعة

237
00:10:19,152 --> 00:10:20,353
والفراش المناسب.

238
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
بالطبع.
يجب أن يكون رأسك الغزل.

239
00:10:21,989 --> 00:10:23,490
-كيف حالك؟
-و-ويحق لها أيضًا

240
00:10:23,556 --> 00:10:24,792
للوصول المعقول إلى الهاتف.

241
00:10:24,892 --> 00:10:26,459
ومنذ بعض الناس
في هذا المكتب

242
00:10:26,559 --> 00:10:29,496
من الواضح أنها تحتاج إلى تذكير،
لا ينبغي استجوابها أبدًا

243
00:10:29,596 --> 00:10:30,898
بدوني
أو حضور محاميها.

244
00:10:30,998 --> 00:10:32,099
-ترافيس؟
- اسمها كاتي ويلز.

245
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
-هذا هو W-E-L-L-S.
-ترافيس،

246
00:10:33,566 --> 00:10:35,502
لماذا تتحدث معي
وكأنني غريب؟

247
00:10:35,568 --> 00:10:37,537
أنا لا أتحدث معك
وكأنك غريب.

248
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
أنا أتحدث إليك
كأنك النائب

249
00:10:39,606 --> 00:10:41,441
من اعتقل طفلي

250
00:10:44,011 --> 00:10:46,446
-بون: كاسيدي، أنت معي.
-عظيم.

251
00:10:46,546 --> 00:10:48,515
يمكنني استخدام منظف الحنك.

252
00:10:48,615 --> 00:10:50,317
نحن نخدم إشعارات الإخلاء.

253
00:11:00,093 --> 00:11:01,962
(يطرق الباب)

254
00:11:04,631 --> 00:11:05,966
ميكي:
أنا فقط بحاجة إلى دقيقة واحدة.

255
00:11:06,066 --> 00:11:07,200
-لو سمحت.
-تيش: أنا لا أدين لك

256
00:11:07,300 --> 00:11:08,168
شيء لعنة.

257
00:11:08,268 --> 00:11:09,636
ابنتك قتلت ابني.

258
00:11:09,737 --> 00:11:11,805
-لا، لم تفعل.
-نعم فعلت.

259
00:11:12,672 --> 00:11:15,776
أنا آسف جدا
حول براندون، تيش،

260
00:11:15,909 --> 00:11:18,445
لكن سكاي لم يقتله.

261
00:11:18,545 --> 00:11:21,281
وأنت تعرف كيف؟
لأنها أخبرتك؟

262
00:11:21,414 --> 00:11:22,515
لأنني والدتها.

263
00:11:22,615 --> 00:11:25,385
لأنني أطعمتها

264
00:11:25,485 --> 00:11:27,554
وأنا حممتها

265
00:11:27,654 --> 00:11:29,923
وعلمتها
الحق من الباطل.

266
00:11:30,023 --> 00:11:31,992
أنا لا أقول أنها مثالية--

267
00:11:32,125 --> 00:11:33,727
انها ليست--

268
00:11:33,827 --> 00:11:35,695
لكنها شخص جيد.

269
00:11:35,796 --> 00:11:37,998
هكذا كان براندون.

270
00:11:39,332 --> 00:11:40,633
أنا أصدق ذلك.

271
00:11:41,601 --> 00:11:43,937
وأنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
تعرف عليه بشكل أفضل.

272
00:11:44,004 --> 00:11:45,505
ذلك خطئي.

273
00:11:46,306 --> 00:11:48,876
ولكن أود أن أحصل على
لمعرفته الآن. لا بد لي من ذلك،

274
00:11:48,976 --> 00:11:51,879
خاصة إذا كنت سأمسك
الذي قتله.

275
00:11:51,979 --> 00:11:55,048
أعرف فقط أنه لم يكن سكاي.

276
00:12:02,122 --> 00:12:04,324
*

277
00:12:26,847 --> 00:12:28,381
تيش:
الصف التاسع.

278
00:12:28,481 --> 00:12:31,318
هذا ليس تراباً على شفته،
هذا ما أسماه "المخبأ".

279
00:12:31,418 --> 00:12:34,354
لم أتمكن من جعله يحلق
تلك الشعرات السبعة لأي شيء.

280
00:12:34,454 --> 00:12:37,057
ميكي:
لقد طلبت مني سكاي أن أشتري لها حمالة صدر
في الاعدادية.

281
00:12:37,190 --> 00:12:38,525
لا أعتقد أنه يدعم
أي شيء سوى الهواء

282
00:12:38,658 --> 00:12:40,794
لبضع سنوات.

283
00:12:40,861 --> 00:12:42,229
(يغلق الدرج)

284
00:12:42,329 --> 00:12:44,798
هل هو أصدقاء
مع أي من هؤلاء الأولاد لا يزال؟

285
00:12:44,898 --> 00:12:46,233
أي شخص يجب أن أتحدث معه؟

286
00:12:46,366 --> 00:12:47,801
لا، هؤلاء أطفال جيدون.

287
00:12:47,868 --> 00:12:49,402
ليس مثل هؤلاء
لقد كان يتسكع مع

288
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
الأشهر القليلة الماضية.

289
00:12:51,704 --> 00:12:53,273
هل لديك أي أسماء؟

290
00:12:53,373 --> 00:12:56,343
ومع مرور الوقت،
سيحتفظ بالأشياء مني.

291
00:12:56,409 --> 00:12:59,412
وهذا طبيعي،
كما تعلمون، الأطفال يفعلون ذلك.

292
00:12:59,512 --> 00:13:02,049
أنا فقط أحسب،
عندما كان أكبر سنا،

293
00:13:02,149 --> 00:13:04,084
سأتعرف عليه حقًا.

294
00:13:06,453 --> 00:13:07,921
(حقيبة القطرات)

295
00:13:10,991 --> 00:13:12,225
لقد أحب تلك السيارة.

296
00:13:12,359 --> 00:13:14,995
لقد كانت قطعة من الخردة
عندما حصلت عليه بالنسبة له.

297
00:13:15,062 --> 00:13:17,831
وأنا لا أستطيع إحضار نفسي
لبيعه.

298
00:13:17,931 --> 00:13:19,232
هل هو هنا؟

299
00:13:19,366 --> 00:13:21,568
(حفيفة ناعمة)

300
00:13:28,008 --> 00:13:30,210
* *

301
00:13:33,213 --> 00:13:35,182
براندون كان لديه آيفون، أليس كذلك؟

302
00:13:35,248 --> 00:13:36,716
نعم، إذن؟

303
00:13:36,783 --> 00:13:39,419
حسنا، هذا هو الشاحن
لنوع مختلف من الهواتف.

304
00:13:41,521 --> 00:13:43,891
-أنت قلت أن هذه السيارة هي '05؟
-نعم.

305
00:13:43,991 --> 00:13:47,160
ميكي:
يبدو مشغل الأقراص المضغوطة
لقد خرج للتو من الصندوق.

306
00:13:47,260 --> 00:13:49,096
هل كان براندون مهتمًا بالوسائط المادية؟

307
00:13:49,196 --> 00:13:50,697
أنت تعرف كيف بعض
من الاطفال هذه الأيام؟

308
00:13:50,763 --> 00:13:53,000
لقد كان يسخر مني
لاستمرار شراء المجلات الحقيقية.

309
00:13:53,100 --> 00:13:54,467
ماذا تعتقد؟

310
00:14:04,711 --> 00:14:06,313
هل تمانع لو...؟

311
00:14:17,224 --> 00:14:19,626
-(يطرق الباب)
-ميراندا: مرحبا؟

312
00:14:19,726 --> 00:14:22,129
ميكي؟ نحن هنا.

313
00:14:23,430 --> 00:14:25,365
ميكي يا إلهي.

314
00:14:25,465 --> 00:14:28,135
وقال ترافيس أنهم بحثوا،
ولكن لم يكن لدي أي فكرة.

315
00:14:28,235 --> 00:14:29,336
لماذا لا أتصل بشخص ما
لتنظيف؟

316
00:14:29,436 --> 00:14:31,304
أو يمكننا أنا و(ريك) المساعدة...

317
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
هذا ليس السبب
لقد اتصلت يا ميراندا.

318
00:14:33,106 --> 00:14:35,175
ريك، أنا بحاجة للتحدث معك.

319
00:14:36,643 --> 00:14:38,178
يتعلق الأمر بمقتل براندون.

320
00:14:44,617 --> 00:14:45,852
أنت لست في أي مشكلة، ريك،

321
00:14:45,986 --> 00:14:47,654
أريد فقط أن أسألك
بعض الأسئلة.

322
00:14:47,787 --> 00:14:48,956
ميراندا:
كيف من المفترض أن يساعد؟

323
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
ريك لم يعرف حتى براندون.

324
00:14:50,657 --> 00:14:52,525
هاتف براندون يقول خلاف ذلك.

325
00:14:52,625 --> 00:14:54,327
هناك حفنة
من الرسائل والمكالمات

326
00:14:54,427 --> 00:14:56,696
بينك وبين براندون
العودة أشهر.

327
00:14:57,497 --> 00:14:58,665
لا أستطيع أن أصدقك.

328
00:14:58,765 --> 00:15:00,333
لا أستطيع أن أصدق
أنت تفعل هذا مرة أخرى.

329
00:15:00,467 --> 00:15:01,668
هذا كل شيء،
أنت تجري اختبار المخدرات

330
00:15:01,801 --> 00:15:03,203
-الثانية نصل إلى المنزل.
-ميراندا،

331
00:15:03,303 --> 00:15:04,972
-هذا ليس مفيدا.
- فقط إبقى خارج هذا .

332
00:15:05,038 --> 00:15:06,373
كيف تعرف حتى
شخص مثل براندون؟

333
00:15:06,506 --> 00:15:08,541
-كيف التقيت به؟
-من خلال سكاي.

334
00:15:08,675 --> 00:15:09,742
نحن الثلاثة
معلقة في بعض الأحيان.

335
00:15:09,842 --> 00:15:11,044
لكني لا أستخدم،

336
00:15:11,144 --> 00:15:12,445
-أقسم.
- لذلك، سأخرجك من المدرسة،

337
00:15:12,545 --> 00:15:14,514
أنا أدفع لإعادة التأهيل
و معلمة منزلية

338
00:15:14,614 --> 00:15:16,149
وكل ذلك في هجرة

339
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
لأن ابن عمك يقدم
لك لبعض مدمن المجرمين؟

340
00:15:19,219 --> 00:15:20,420
لم يكن "مجرماً مدمناً"

341
00:15:20,520 --> 00:15:22,222
لقد كان مجرد طفل
الذي أخطأ،

342
00:15:22,355 --> 00:15:23,623
مثل سكاي، مثل ريك.

343
00:15:23,723 --> 00:15:25,692
الفرق الوحيد
هل براندون مات؟

344
00:15:25,792 --> 00:15:27,294
لن يفعل ذلك
الحصول على فرصة ثانية،

345
00:15:27,394 --> 00:15:28,628
وإذا لم تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أقوم بعملي،

346
00:15:28,695 --> 00:15:31,098
ولا سكاي.

347
00:15:32,532 --> 00:15:35,402
كل امتياز استردته،
لقد تم ذلك.

348
00:15:35,535 --> 00:15:39,206
لا هاتف ولا سيارة. أنا أقود
ستعود إلى مركز إعادة التأهيل الليلة.

349
00:15:39,306 --> 00:15:41,274
الآن أخبر المرأة
ماذا تريد أن تعرف.

350
00:15:42,842 --> 00:15:45,578
في اليوم الذي مات فيه براندون،

351
00:15:45,678 --> 00:15:48,215
تلقى عدة مكالمات
من هذا الرقم.

352
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
لا يوجد اسم مرفق.

353
00:15:49,882 --> 00:15:52,652
توقفت المكالمات
قبل ساعة من مقتله

354
00:15:52,719 --> 00:15:54,654
تقريبًا كما يعلم المتصل

355
00:15:54,721 --> 00:15:56,623
أنه لن يكون قادرا
للإجابة بعد الآن.

356
00:15:56,723 --> 00:15:58,558
هل تعرفت على الرقم؟

357
00:15:58,658 --> 00:15:59,993
لا.

358
00:16:00,093 --> 00:16:01,995
لكن من يحفظ الأرقام؟
أنا بالكاد أعرف بلدي.

359
00:16:02,095 --> 00:16:03,930
ماذا عن أصدقائه؟

360
00:16:04,064 --> 00:16:05,565
O-أو الأشخاص الذين كان يتسكع معهم؟

361
00:16:05,665 --> 00:16:08,101
من فضلك، ريك،
فقط حاول أن تفكر.

362
00:16:08,201 --> 00:16:10,237
-لا أعرف.
-ريك، هيا، فكر.

363
00:16:10,337 --> 00:16:11,904
أنا-إذا كنت أعرف شيئا
التي اعتقدت أنها ستساعد سكاي،

364
00:16:12,005 --> 00:16:14,741
لا تظن
كنت سأقول شيئا؟

365
00:16:15,875 --> 00:16:17,944
أظن أنه كان هناك مرة واحدة...

366
00:16:18,078 --> 00:16:19,712
-مرة ماذا؟
-سمعت براندون يتحدث

367
00:16:19,779 --> 00:16:21,981
على الهاتف لبعض الرجل.

368
00:16:23,116 --> 00:16:26,086
بدا الأمر مثل براندون
المستحق له المال.

369
00:16:26,186 --> 00:16:27,420
مثل الكثير من المال.

370
00:16:27,520 --> 00:16:30,123
وبعد أن أغلق الخط،
بدا براندون...

371
00:16:31,024 --> 00:16:32,425
...لا أعرف.

372
00:16:33,426 --> 00:16:34,661
مقدس.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,797
هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.

374
00:16:39,432 --> 00:16:40,933
(زفير)

375
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
أنا آسف، ميراندا.

376
00:16:43,870 --> 00:16:45,105
إنه خطأي.

377
00:16:45,205 --> 00:16:48,075
أنا والدته.
إنها وظيفتي أن أبقيه آمنًا.

378
00:16:48,141 --> 00:16:49,709
لم أفكر قط
سيكون علينا حمايته

379
00:16:49,776 --> 00:16:50,910
من عائلته.

380
00:16:51,010 --> 00:16:53,113
سوف أرى نفسي خارجا.

381
00:16:54,581 --> 00:16:56,283
لقد حصلت على وظيفة في محل الأخشاب.

382
00:16:56,383 --> 00:16:58,551
أنا أقوم بالأمن
في عطلات نهاية الأسبوع.

383
00:16:58,651 --> 00:17:00,120
أنا-أعلم أنني في الخلف،
لكنني-أنا في انتظار الرد

384
00:17:00,220 --> 00:17:02,155
حول هذه الحفلة دريوال
من شأنها أن تساعدني على اللحاق بالركب.

385
00:17:02,255 --> 00:17:03,423
أنا فقط بحاجة لمزيد من الوقت.

386
00:17:03,490 --> 00:17:04,924
أنا آسف،
لم يعد هناك وقت.

387
00:17:04,991 --> 00:17:06,193
ماذا عن ميكي؟
أين هي؟

388
00:17:06,292 --> 00:17:08,060
أنا-إذا كان بإمكاني فقط
تكلم معها ثم...

389
00:17:08,161 --> 00:17:10,963
أنا آسف، ميكي سيخبرك
نفس الشيء أنا.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,034
-ستيفن: أهلاً يا صغيري.
-بابي؟

391
00:17:15,135 --> 00:17:17,569
-نعم؟
-هل نحن في ورطة؟

392
00:17:17,637 --> 00:17:20,140
رقم لا.

393
00:17:23,109 --> 00:17:25,444
مهلا.

394
00:17:25,512 --> 00:17:26,646
ما هي لعبتك المفضلة؟

395
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
لعبتي المفضلة

396
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
عندما كنت في عمرك
كانت مكنسة أمي الكهربائية.

397
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
وكان نفس الارتفاع مثلي
وأكل

398
00:17:33,653 --> 00:17:36,189
كل أنواع الأشياء الرائعة
مثل الأوساخ والقمامة..

399
00:17:36,289 --> 00:17:38,191
المكنسة الكهربائية ليست لعبة.

400
00:17:38,325 --> 00:17:39,792
(يضحك): أليس كذلك؟

401
00:17:39,859 --> 00:17:43,996
حسنًا، هل يمكنك الذهاب وإمساكي؟
لعبة حقيقية حتى تتمكن من تريني؟

402
00:17:46,233 --> 00:17:48,000
(الباب يغلق)

403
00:17:48,135 --> 00:17:49,636
هل يمكنك البقاء مع العائلة؟

404
00:17:49,736 --> 00:17:51,938
-أصدقاء؟
-هناك أنا وسامي فقط.

405
00:17:52,004 --> 00:17:53,840
تمام؟
هو خمسة.

406
00:17:53,940 --> 00:17:56,509
ولا يزال يعتقد أن والده
يمكن إصلاح كل شيء.

407
00:17:56,643 --> 00:17:59,512
كيف من المفترض أن أقول له
ليس لدينا مكان نذهب إليه؟

408
00:18:02,048 --> 00:18:03,350
(الباب يفتح)

409
00:18:03,483 --> 00:18:05,084
جينا:
سكاي؟

410
00:18:05,185 --> 00:18:07,086
محاميك هنا.

411
00:18:10,157 --> 00:18:11,858
لا تجعلني أندم على هذا.

412
00:18:11,958 --> 00:18:13,560
أنت هنا
للدعم العاطفي،

413
00:18:13,660 --> 00:18:16,129
ليس دعم "الخروج من السجن".

414
00:18:16,196 --> 00:18:18,064
أستطيع أن أفعل العاطفية.

415
00:18:26,406 --> 00:18:27,607
تمام.

416
00:18:27,707 --> 00:18:29,876
الليلة التي مات فيها براندون--
المشي لي من خلال ذلك.

417
00:18:29,976 --> 00:18:31,878
أعطني كل التفاصيل
يمكنك أن تتذكر.

418
00:18:31,978 --> 00:18:34,581
لقد أخبرت بون بالفعل.
ما الفرق؟

419
00:18:34,681 --> 00:18:36,383
الفرق هو أنني أصدقك.

420
00:18:36,516 --> 00:18:38,151
الآن، أنت تقول
لقد أسقطت السكين.

421
00:18:38,251 --> 00:18:41,554
-أخبرني أين سأجده.
-لقد ذهب يا جدي.

422
00:18:41,654 --> 00:18:44,491
لقد أسقطته في منزل براندون
وانها ليست هناك.

423
00:18:44,557 --> 00:18:46,226
تمام.

424
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
أين اشتريته؟

425
00:18:47,860 --> 00:18:50,363
-مخزن فائض الجيش.
-في أوكمونت؟

426
00:18:50,430 --> 00:18:52,665
لا يهم يا جدي.
لقد فات الأوان.

427
00:18:52,765 --> 00:18:55,435
لقد كنت خائفة جدا
طوال هذا الوقت، أحاول...

428
00:18:55,535 --> 00:18:58,104
أصلح هذا، لكني-لكن لا أستطيع.

429
00:18:59,071 --> 00:19:00,373
هناك هذا القطار
القادمة نحوي،

430
00:19:00,473 --> 00:19:02,909
ولا يهم
كم أحببت براندون

431
00:19:03,009 --> 00:19:05,278
أو أنني لم أقتله

432
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
سوف يضربني.

433
00:19:07,079 --> 00:19:08,748
وأخيراً فهمت ذلك.

434
00:19:08,848 --> 00:19:12,319
وأنا - لم أعد خائفة بعد الآن.

435
00:19:13,420 --> 00:19:15,154
انا فقط...

436
00:19:15,255 --> 00:19:16,989
لقد انتهيت.

437
00:19:17,857 --> 00:19:19,992
* *

438
00:19:30,069 --> 00:19:32,539
-وردي أم أزرق؟
-(شهقة) يا إلهي.

439
00:19:32,605 --> 00:19:34,441
آسف، لقد مررت للتو
لالتقاط بعض الملابس.

440
00:19:34,574 --> 00:19:36,843
-استدعاء سكاي
في الصباح.
-أوه، الحق.

441
00:19:36,943 --> 00:19:38,044
غداً. بالطبع.

442
00:19:38,144 --> 00:19:40,112
أنا أحب اللون الأزرق، ولكن...

443
00:19:40,213 --> 00:19:42,615
خذ أي شيء،
إذا كنت تستطيع العثور عليه.

444
00:19:46,286 --> 00:19:48,321
حصلت على هذا. يمكنك الذهاب.

445
00:19:48,455 --> 00:19:50,156
-(يسخر)
-بجدية،

446
00:19:50,257 --> 00:19:52,292
-يمكنك العودة إلى المنزل.
-لو سمحت. انظر إلى هذا المكان.

447
00:19:52,392 --> 00:19:53,993
سوف يأخذك طوال الليل.

448
00:19:54,126 --> 00:19:56,796
فقط...
هيا، أريد المساعدة.

449
00:19:56,929 --> 00:19:58,831
تمام.
لماذا تبدأ الآن؟

450
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
(يضحك بهدوء)

451
00:20:01,133 --> 00:20:02,435
حسنا.

452
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
-دعونا نسمع ذلك.
-لقد أتيت إليك يا ترافيس.

453
00:20:04,237 --> 00:20:06,706
أنا-لقد أخبرتك أنني كنت قلقة
عنها وعن براندون،

454
00:20:06,806 --> 00:20:08,308
وجعلتني أشعر بذلك
كنت مجنونا.

455
00:20:08,441 --> 00:20:10,310
لقد أتيت إلي
بعد أن رميته في سيارتك

456
00:20:10,443 --> 00:20:13,012
-الذي كان مجنونا.
-حسنا حسنا هذا ليس كذلك
فقط عن براندون.

457
00:20:13,112 --> 00:20:14,314
حتى قبل أن يكون كذلك
في الصورة،

458
00:20:14,414 --> 00:20:15,782
كان علي دائما أن أسألك

459
00:20:15,848 --> 00:20:17,517
- للقيام بدورك.
-أعني، لا تسأل، ميكي.

460
00:20:17,650 --> 00:20:19,519
-أنت تأمر.
-ولماذا ذلك؟

461
00:20:19,619 --> 00:20:21,388
كان على شخص ما أن يعلم
مسؤولية تلك الفتاة

462
00:20:21,488 --> 00:20:23,189
والصدق
و- و- والانضباط.

463
00:20:23,323 --> 00:20:25,325
وكيف حدث ذلك؟

464
00:20:25,425 --> 00:20:27,494
لأنه كان علي أن أفعل ذلك
وحدي!

465
00:20:27,594 --> 00:20:29,262
عليك أن تكون دائما
الشرطي الجيد.

466
00:20:29,329 --> 00:20:33,032
لقد كنت دائمًا الرجل السيئ،
وقد كرهتني لذلك.

467
00:20:33,833 --> 00:20:36,736
ميكي.
انها لم تكرهك أبدا.

468
00:20:37,637 --> 00:20:40,440
سكاي لم يكرهك أبداً

469
00:20:40,540 --> 00:20:42,909
هي تحبك.

470
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
* *

471
00:20:58,491 --> 00:21:01,093
يجب أن تأخذها
هذه الأحذية.

472
00:21:01,193 --> 00:21:03,396
إلى المحكمة.
هي تحبهم.

473
00:21:04,163 --> 00:21:06,733
اعتقدت أنك كرهت تلك الأحذية.

474
00:21:06,833 --> 00:21:08,735
لقد كرهت ذلك
كانت تغادر. لذا...

475
00:21:08,835 --> 00:21:11,237
لذلك اخترت القتال
عن الأحذية.

476
00:21:17,710 --> 00:21:19,946
كان ذلك يوما جيدا.

477
00:21:22,382 --> 00:21:24,751
لقد تقدمت بطلب الطلاق
بعد اسبوع.

478
00:21:30,523 --> 00:21:33,159
سأتركك وحدك.

479
00:21:35,061 --> 00:21:37,163
ولكن، أم، للسجل.

480
00:21:37,997 --> 00:21:40,266
لم نحصل على الطلاق
لأنك لا تستطيع الاعتماد علي.

481
00:21:40,400 --> 00:21:43,770
لقد انفصلنا بسببك
لا أريد الاعتماد على أي شخص.

482
00:21:59,251 --> 00:22:01,388
* *

483
00:22:05,592 --> 00:22:07,694
انا بحاجة الى مساعدتكم.

484
00:22:08,461 --> 00:22:10,497
أنا آسف، هل أعرفك؟

485
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
إذن صاحب هذا الرقم

486
00:22:26,446 --> 00:22:28,548
يمكن أن تشارك
مع مقتل براندون.

487
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
-هل حاولت الاتصال به؟
-منقطع.

488
00:22:30,983 --> 00:22:32,719
سأقوم بتشغيله من خلال قاعدة البيانات،
ولكن لقد...

489
00:22:32,852 --> 00:22:35,722
تم حظره نوعًا ما
من المبنى.

490
00:22:36,523 --> 00:22:38,357
أنا أحب هذا ميكي.

491
00:22:39,225 --> 00:22:41,861
تريد مني أن تستخدم
وصولي الفيدرالي للبحث عنه.

492
00:22:41,961 --> 00:22:43,195
هناك الكثير لنسأله.

493
00:22:43,329 --> 00:22:45,465
هذا كثير عليك أن تسأله.

494
00:22:45,565 --> 00:22:47,734
لأي شيء.

495
00:22:49,702 --> 00:22:51,504
هناك.

496
00:22:51,571 --> 00:22:54,240
لقد أرسلت الرقم
إلى العمليات التقنية لدينا.

497
00:22:55,074 --> 00:22:56,609
الآن ننتظر.

498
00:23:00,246 --> 00:23:02,715
مهلا ، بون.
كلمة؟

499
00:23:05,685 --> 00:23:07,787
-مممم؟
-اليوم...

500
00:23:07,887 --> 00:23:09,689
هو يومك المحظوظ.

501
00:23:10,423 --> 00:23:12,158
ليس لدي أي تحديثات
في قضية سكاي.

502
00:23:12,224 --> 00:23:13,092
أفعل.

503
00:23:13,225 --> 00:23:14,627
أنا هنا لأعترف.

504
00:23:14,727 --> 00:23:16,596
لقد قتلت براندون ديبروسكي.

505
00:23:16,729 --> 00:23:17,930
لم أحب الطفل أبدًا.

506
00:23:18,064 --> 00:23:21,067
وسرق مني،
لذا...عليك أن تذهب.

507
00:23:21,133 --> 00:23:22,935
أخذت بضع الملوثات العضوية الثابتة في وجهه
مع بندقيتي.

508
00:23:23,035 --> 00:23:26,205
في اليوم التالي، ذهبت أنا وأنا
انتهيت منه بسكيني.

509
00:23:26,272 --> 00:23:28,140
ويس، فهمت
ما تحاول القيام به،

510
00:23:28,274 --> 00:23:29,942
لكنها لن تنجح، حسنا؟

511
00:23:30,076 --> 00:23:32,078
إلا إذا كان لديك
سلاح القتل

512
00:23:32,178 --> 00:23:34,714
أو بطريقة أخرى
لإثبات قصتك،

513
00:23:34,814 --> 00:23:37,216
- المدعي العام لن يعض أبداً.
-(يضحك): ماذا يا ماسي؟

514
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
لقد كان يحاول أن يضعني
خلف القضبان لسنوات.

515
00:23:39,986 --> 00:23:42,088
حسنًا، إذن...

516
00:23:42,154 --> 00:23:44,824
ويقول أنه يذهب لذلك،
هو يشتريه.

517
00:23:44,924 --> 00:23:46,659
يضعك بعيدا
لقتل براندون.

518
00:23:46,759 --> 00:23:48,360
كيف تعتقد أن سكاي ستشعر

519
00:23:48,461 --> 00:23:50,797
معرفة جدها
ذهبت إلى السجن لها؟

520
00:23:50,897 --> 00:23:53,800
-سوف تتغلب على الأمر.
-هل ميكي؟

521
00:23:53,900 --> 00:23:56,335
هل تجاوزتك؟
الذهاب بعيدا عندما كانت طفلة؟

522
00:23:57,003 --> 00:23:59,171
* *

523
00:24:02,008 --> 00:24:03,843
حسناً، بون.

524
00:24:05,845 --> 00:24:07,146
لقد أخفقت.

525
00:24:07,246 --> 00:24:09,281
لقد طلبت من سكاي أن تكذب.

526
00:24:09,348 --> 00:24:11,150
أنا السبب
أنها لم تأت نظيفة

527
00:24:11,250 --> 00:24:13,319
حول شراء السكين.

528
00:24:14,821 --> 00:24:17,356
عليك أن تسمح لي بإصلاح هذا، يا رجل.

529
00:24:18,991 --> 00:24:21,494
إنها لن تكون بخير في السجن

530
00:24:21,594 --> 00:24:24,230
وميكي لن يفعل ذلك أبدًا
اغفر لي ذلك.

531
00:24:25,364 --> 00:24:27,934
العودة إلى المنزل، ويس.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

532
00:24:28,034 --> 00:24:30,369
مثل الجحيم لا يوجد شيء.

533
00:24:42,582 --> 00:24:44,584
كيف حال سكاي صامداً؟

534
00:24:46,185 --> 00:24:47,954
أنا آسف، أعرف.

535
00:24:48,054 --> 00:24:49,556
"هذا ليس ما نفعله."

536
00:24:56,929 --> 00:24:58,731
إنها خائفة من العناكب.

537
00:24:59,465 --> 00:25:01,033
عندما كانت في السادسة من عمرها،

538
00:25:01,167 --> 00:25:03,636
زحف عنكبوت الذئب
من تحت سريرها.

539
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
وعلى مدى سنوات بعد ذلك،
لن تنام في غرفة

540
00:25:05,872 --> 00:25:07,540
إلا إذا قمت بفحصه أولاً.

541
00:25:08,307 --> 00:25:10,977
كانت ستدخل رأسها الصغير
وأقول،

542
00:25:11,043 --> 00:25:12,411
"ماما...

543
00:25:13,179 --> 00:25:15,081
...هل أنا آمن؟"
(ضحكة مكتومة)

544
00:25:16,749 --> 00:25:19,586
وأود أن أقول،
"نعم عزيزتي، أنت في أمان."

545
00:25:21,387 --> 00:25:23,222
كيف سأخبرها

546
00:25:23,355 --> 00:25:25,592
لم أستطع الحفاظ عليها آمنة؟

547
00:25:30,262 --> 00:25:31,964
طفلي.

548
00:25:32,832 --> 00:25:34,767
فتاتي.

549
00:25:44,510 --> 00:25:45,945
(يهتز الهاتف)

550
00:25:53,620 --> 00:25:56,756
الرقم الذي اتصل
هاتف براندون غير مدرج.

551
00:25:57,556 --> 00:26:00,359
يمكننا إجبار حامل الهاتف
للكشف عن المتصل،

552
00:26:00,459 --> 00:26:02,461
-ولكن بعد ذلك...
-أعلم. سنحتاج
أمر من المحكمة.

553
00:26:08,100 --> 00:26:10,169
(الهمهمات)

554
00:26:11,938 --> 00:26:13,505
(زفير)

555
00:26:34,794 --> 00:26:36,028
يجب أن يكون هناك
شيء يمكننا القيام به.

556
00:26:36,128 --> 00:26:37,997
يجب أن يكون هناك.

557
00:26:39,398 --> 00:26:40,900
براندون باع الحبوب، أليس كذلك؟

558
00:26:40,967 --> 00:26:43,169
حسنا، معظم الأدوية
التحرك عبر Edgewater

559
00:26:43,302 --> 00:26:44,637
مزيفة.

560
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
لذلك، يقوم الموردون بتصنيعها
مع مكابس حبوب منع الحمل.

561
00:26:46,773 --> 00:26:48,641
أنت تعرف كيف ختم
تلك الرموز الصغيرة عليها؟

562
00:26:48,741 --> 00:26:50,910
-العملاء راضون جدًا
يمكن أن تعرف ما الذي تطلبه.
-يمين.

563
00:26:51,010 --> 00:26:52,779
لذا، إذا تمكنا من الحصول على أيدينا
على واحدة من الحبوب

564
00:26:52,845 --> 00:26:54,346
- أن براندون كان يبيع...
-يمكننا معرفة ذلك

565
00:26:54,480 --> 00:26:55,982
الذي كان المورد له.

566
00:26:56,749 --> 00:26:58,685
لقد صادرت بعض الحبوب
من براندون

567
00:26:58,818 --> 00:26:59,919
قبل يومين من وفاته.

568
00:27:00,019 --> 00:27:01,988
هذا عظيم.
أين هم؟

569
00:27:02,822 --> 00:27:04,757
خزانة الأدلة.

570
00:27:04,857 --> 00:27:06,492
في المحطة.

571
00:27:08,027 --> 00:27:09,696
يجب أن أقتحم.

572
00:27:10,997 --> 00:27:13,332
كاسيدي:
ولكن لديه طفل عمره خمس سنوات.

573
00:27:14,233 --> 00:27:17,203
حسنا، هل هناك مأوى
الذي لا يأخذ الرجال؟

574
00:27:18,170 --> 00:27:20,472
حسنا، سأحاول لهم.

575
00:27:20,539 --> 00:27:22,875
ستحاول العثور على سرير
لكل من نطردهم؟

576
00:27:22,975 --> 00:27:25,211
لأن لديك
وظيفة بدوام كامل.

577
00:27:27,446 --> 00:27:29,749
هل تعتقد
سكاي قتلت براندون؟

578
00:27:30,582 --> 00:27:33,385
الأدلة مقنعة.
أفهم لماذا د. اتهمها.

579
00:27:33,485 --> 00:27:34,787
هذا ليس ما طلبته منك.

580
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
هل تعتقد أنها قتلته؟

581
00:27:42,561 --> 00:27:44,030
لا.

582
00:27:44,130 --> 00:27:46,699
لا أعتقد أنها قتلته.

583
00:27:47,499 --> 00:27:49,135
حسنا، أنا لست مثلك.

584
00:27:49,201 --> 00:27:51,003
لا أستطيع قبول حياة شخص ما
يتم تدميرها

585
00:27:51,103 --> 00:27:53,205
لأن د.أ.
يمكن أن تجعل القضية.

586
00:27:53,305 --> 00:27:55,007
وأنا لا أستطيع المشاهدة
أب وطفله

587
00:27:55,074 --> 00:27:58,210
يتم إلقاؤهم في الشارع
لأنهم لا يستطيعون دفع الإيجار.

588
00:28:03,816 --> 00:28:06,886
الناس يتأذون، كاسيدي.
يسقطون من خلال الشقوق.

589
00:28:06,986 --> 00:28:08,354
أعلم أنه أمر سيء،

590
00:28:08,420 --> 00:28:11,758
ولكن إذا حاولنا
لتصحيح كل خطأ،

591
00:28:11,858 --> 00:28:13,392
لا يمكننا أبدًا القيام بعملنا.

592
00:28:21,533 --> 00:28:23,069
جينا:
الفرصة الأخيرة لخبز الموز

593
00:28:23,169 --> 00:28:25,004
قبل الأوشحة إغليسياس
كل شيء.

594
00:28:25,071 --> 00:28:26,672
نعم سأصمد.

595
00:28:26,739 --> 00:28:28,240
يونيو لا تزال على ركلة الخبز لها؟

596
00:28:28,340 --> 00:28:31,811
حسنًا، هناك تعامل أسوأ
آليات الشعور بالوحدة.

597
00:28:32,711 --> 00:28:34,914
سأضعه في غرفة الاستراحة

598
00:28:41,954 --> 00:28:44,123
* *

599
00:29:05,778 --> 00:29:07,980
(ثرثرة غير واضحة)

600
00:29:19,491 --> 00:29:20,626
(صافرة لوحة المفاتيح)

601
00:29:20,726 --> 00:29:22,161
(طنين الباب)

602
00:29:49,856 --> 00:29:51,423
بون.

603
00:29:51,490 --> 00:29:52,859
أنا أعلم، لا ينبغي أن أكون هنا،

604
00:29:52,992 --> 00:29:55,527
واقتحام يضعك
في موقف رهيب.

605
00:30:01,167 --> 00:30:03,702
أعتقد أن هذا أمر جيد
أنت لست هنا، ثم.

606
00:30:08,274 --> 00:30:10,342
داوسون:
عملية واحدة في مطبوعات المدينة

607
00:30:10,442 --> 00:30:12,311
البرسيم ذو الخمس أوراق
على حبوبهم.

608
00:30:12,411 --> 00:30:14,914
إنه يدار من قبل رجل
اسمه أدريان لي سميث.

609
00:30:15,014 --> 00:30:17,383
وبحسب مصدري،
إنه طموح وذكي.

610
00:30:17,483 --> 00:30:18,684
قليلا من خط متوسط.

611
00:30:18,784 --> 00:30:21,353
"حفرة الثور"
هو ما دعا له.

612
00:30:23,155 --> 00:30:25,357
هل هذا حفرة الثور
لديك عنوان؟

613
00:30:25,457 --> 00:30:27,559
مساء الخير.

614
00:30:27,693 --> 00:30:29,862
اليوم يسعدني
لتعلن أن الدولة

615
00:30:29,996 --> 00:30:33,232
وقد ألقي القبض على في جريمة القتل
براندون ديبروسكي.

616
00:30:33,332 --> 00:30:35,902
- المشتبه به رهن الاحتجاز...
-ويس: لم أفعل شيئا!

617
00:30:36,002 --> 00:30:39,205
د. تم القبض عليه
فتاة بريئة.

618
00:30:39,338 --> 00:30:40,606
لم تفعل أي شيء.

619
00:30:40,706 --> 00:30:42,241
لقد قتلت براندون ديبروسكي!

620
00:30:42,341 --> 00:30:44,243
-أنا فعلت هذا.
-هذه حيلة.

621
00:30:44,343 --> 00:30:46,745
-تجاهله، هذه حيلة.
-إنه يعمل بالسكك الحديدية
فتاة بريئة.

622
00:30:46,879 --> 00:30:48,014
هذا ما يفعله.

623
00:30:48,080 --> 00:30:49,215
يستمر بالحديث عن السكين.

624
00:30:49,348 --> 00:30:50,482
سكين؟ حسنا، خمن ماذا؟

625
00:30:50,549 --> 00:30:52,484
هنا السكين.
هذا هو السكين.

626
00:30:52,584 --> 00:30:54,820
هذا ما قتل
براندون ديبروسكي هنا.

627
00:30:54,921 --> 00:30:57,589
هو فقط يحاول أن يكبر...

628
00:30:57,689 --> 00:31:00,092
نعم، اعتقلني. اعتقلني.

629
00:31:00,192 --> 00:31:01,894
-(يضحك)
-(نقرة الأصفاد)

630
00:31:01,994 --> 00:31:04,496
حظا سعيدا في الانتخابات.

631
00:31:04,596 --> 00:31:06,765
(الديوك بندقية)

632
00:31:08,901 --> 00:31:10,802
ماذا تفعل؟

633
00:31:10,903 --> 00:31:13,672
ماذا، تعتقد أنني سأفعل
السماح لك بالذهاب إلى هناك بنفسك؟

634
00:31:13,739 --> 00:31:15,341
دعني؟

635
00:31:15,407 --> 00:31:17,276
سميث مجرد رقم
على هاتف براندون.

636
00:31:17,376 --> 00:31:20,012
سأسأله
بعض الأسئلة. هذا كل شيء.

637
00:31:20,079 --> 00:31:21,948
وإذا وقعت في مشكلة؟

638
00:31:22,681 --> 00:31:24,750
الماء الميت، ولد ونشأ.

639
00:31:24,850 --> 00:31:28,087
-هذا ليس مضحكا، ميكي.
-هاي، سأكون بخير.

640
00:31:28,921 --> 00:31:30,356
أعدك.

641
00:31:30,422 --> 00:31:32,624
* *

642
00:31:47,806 --> 00:31:48,975
أدريان سميث؟

643
00:31:49,108 --> 00:31:51,543
-أنا شريف...
-أنا أعرف من أنت.

644
00:31:51,610 --> 00:31:53,012
(يشهق)

645
00:31:53,112 --> 00:31:55,047
سأقطع المطاردة إذن.
أنت وحدك هنا؟

646
00:31:55,147 --> 00:31:57,016
-نعم.
-أريد أن أسألك
بعض الأسئلة

647
00:31:57,116 --> 00:31:59,218
بخصوص قضية أعمل عليها

648
00:31:59,318 --> 00:32:00,953
هل هذا بخصوص ذلك الطفل الميت؟

649
00:32:01,753 --> 00:32:03,689
لم يكن لي علاقة بذلك.

650
00:32:04,590 --> 00:32:06,492
ثم هذا لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

651
00:32:14,300 --> 00:32:16,102
هل ستذهب إلى مكان ما؟

652
00:32:16,202 --> 00:32:17,903
بلد حر، أليس كذلك؟

653
00:32:17,970 --> 00:32:20,172
لم أكن أعرف شرطيا
يمكن أن تسقط في أي وقت.

654
00:32:20,272 --> 00:32:21,440
(يشهق)

655
00:32:21,540 --> 00:32:24,010
بعض الناس
قد نسمي هذا التخويف.

656
00:32:24,843 --> 00:32:26,412
لذلك، براندون ديبروسكي.

657
00:32:26,512 --> 00:32:28,314
-قلت أنك تعرفه.
-نعم.

658
00:32:28,414 --> 00:32:29,648
كنت أعرف عنه.

659
00:32:29,748 --> 00:32:31,250
رقمك
هو في جميع أنحاء هاتفه.

660
00:32:31,317 --> 00:32:33,152
الكثير من الناس لديهم رقمي

661
00:32:33,285 --> 00:32:34,720
هل ينتهي بهم الأمر أيضًا إلى الموت؟

662
00:32:34,820 --> 00:32:36,322
إذن، أنت تقول أنني قتلته؟

663
00:32:36,455 --> 00:32:39,258
أنا أقول أنك اتصلت به
تسع مرات في يوم وفاته.

664
00:32:39,358 --> 00:32:40,926
نعم، حسنا، بخير.

665
00:32:41,027 --> 00:32:42,661
كنت أعرف الطفل.

666
00:32:42,794 --> 00:32:44,730
اتصلت به
لأنه مدين لي ببعض المال.

667
00:32:45,964 --> 00:32:49,068
ولكن بعد ذلك توقفت
يدعوه. لماذا هذا؟

668
00:32:51,070 --> 00:32:53,705
أعتقد أنك بالفعل
قررت لماذا هذا هو.

669
00:32:56,642 --> 00:32:58,277
لماذا أنت لست بالزي الرسمي؟

670
00:32:58,344 --> 00:33:00,679
أراهن أن لا أحد يعرف
أين أنت، أليس كذلك؟

671
00:33:00,779 --> 00:33:02,281
أجب على السؤال يا سيد سميث.

672
00:33:02,381 --> 00:33:05,884
لماذا توقفت عن الاتصال ببراندون
في ليلة وفاته؟

673
00:33:06,018 --> 00:33:08,120
بسيط.
(يشهق)

674
00:33:08,187 --> 00:33:10,389
لأنني سمعت أنه تم إخراجه،

675
00:33:10,522 --> 00:33:13,192
من قبل بعض القليل مدلل ...

676
00:33:13,292 --> 00:33:14,360
الكلبة.

677
00:33:14,460 --> 00:33:16,595
(كلاهما الشخير)

678
00:33:24,703 --> 00:33:26,205
(يصرخ)

679
00:33:28,840 --> 00:33:30,209
(صراخ)

680
00:33:37,383 --> 00:33:39,085
(الاختناق)

681
00:33:44,790 --> 00:33:46,625
-(طلق ناري)
-(لهث)

682
00:33:46,725 --> 00:33:49,128
(يلهث)

683
00:33:49,228 --> 00:33:50,929
داوسون:
ميكي!

684
00:33:53,999 --> 00:33:56,001
-أنت بخير؟
-أنا بخير.

685
00:33:56,068 --> 00:33:57,403
-أنا بخير.

686
00:33:58,137 --> 00:33:59,771
ميكي:
نحن بحاجة إلى وقف الدم.

687
00:34:01,907 --> 00:34:04,610
(أزيز)

688
00:34:05,577 --> 00:34:07,746
(توقف الصفير)

689
00:34:09,715 --> 00:34:11,917
(يلهث)

690
00:34:13,051 --> 00:34:14,620
داوسون.

691
00:34:38,310 --> 00:34:39,578
* *

692
00:34:39,710 --> 00:34:42,047
لذا، عندما أحضرنا داوسون

693
00:34:42,148 --> 00:34:44,250
في حالة شاحنة البنك
وقمت باستجوابه

694
00:34:44,382 --> 00:34:46,418
كان هذا ما، الفعل؟

695
00:34:47,985 --> 00:34:51,757
لقد تم تضمينه في Edgewater
لـ DEA للعام الماضي.

696
00:34:52,591 --> 00:34:53,891
كنت أعرف، كشريف،
لكنه غطاء عميق.

697
00:34:54,025 --> 00:34:55,393
لم أستطع أن أقول لأحد.

698
00:34:55,527 --> 00:34:59,064
بون:
لذلك، فضح غطاءه
لمساعدتك؟

699
00:35:00,132 --> 00:35:01,867
هذه بعض التضحية.

700
00:35:01,967 --> 00:35:03,869
ويس (عبر التلفزيون):
لقد قتلت براندون ديبروسكي!

701
00:35:03,935 --> 00:35:05,337
أنا فعلت هذا. اعتقلني.

702
00:35:05,437 --> 00:35:07,239
هذا ما قتل
براندون ديبروسكي.

703
00:35:07,373 --> 00:35:10,242
يقول لي أحد
لقد تم مزاحي.

704
00:35:10,342 --> 00:35:12,744
حسناً، الجميع،
العودة إلى العمل.

705
00:35:13,612 --> 00:35:15,381
استغرق الأمر منا جميعا دقيقة واحدة
للقضاء على مايك

706
00:35:15,481 --> 00:35:17,883
في متجر فائض الجيش.

707
00:35:17,949 --> 00:35:19,251
لقد دفع له (ويس) ألف دولار
لبيعه سكينا

708
00:35:19,351 --> 00:35:20,752
الذي بدا وكأنه
الذي اشترته سكاي.

709
00:35:21,720 --> 00:35:24,055
بعض الآباء يعتذرون
مع الزهور.

710
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
-(يضحك)
رجال شرطة الألغام إلى جريمة قتل.
-همم.

711
00:35:26,225 --> 00:35:27,559
إنه محظوظ لأنني لا أتهمه.

712
00:35:27,626 --> 00:35:29,828
التدخل في
تحقيق الشرطة،

713
00:35:29,928 --> 00:35:31,129
تقديم أدلة كاذبة.

714
00:35:31,263 --> 00:35:32,298
لسوء الحظ،
إنهم جنح.

715
00:35:32,431 --> 00:35:33,765
عندما أسقط ويس فوكس،

716
00:35:33,865 --> 00:35:36,101
سيكون شيئا
سوف يقضي وقتًا عصيبًا.

717
00:35:36,235 --> 00:35:38,937
لم تسمع؟
انه شرعي.

718
00:35:39,771 --> 00:35:40,906
أنت امرأة محظوظة.

719
00:35:41,006 --> 00:35:42,374
اعذرني؟

720
00:35:42,474 --> 00:35:44,410
سميث قتل براندون،
ليس هناك شك في ذلك،

721
00:35:44,476 --> 00:35:46,178
ولكن سلوكك
عبرت الخط.

722
00:35:46,278 --> 00:35:49,381
كن ممتنًا لصديقك في إدارة مكافحة المخدرات
لديه سجل لا يرقى إليه الشك.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
لا ينبغي لك أن تكون كذلك
في أي مكان بالقرب من هذا المنزل.

724
00:35:52,117 --> 00:35:53,619
قد تكون هذه القضية قد انتهت،

725
00:35:53,719 --> 00:35:56,222
ولكن التدقيق بلدي
من هذا القسم...

726
00:35:56,288 --> 00:35:57,623
ليس كذلك.

727
00:35:57,723 --> 00:35:59,325
* *

728
00:36:01,293 --> 00:36:02,661
حسنا، إستمتع
العمل مع هذا الرجل

729
00:36:02,761 --> 00:36:04,330
- للسنوات العشر القادمة.
-آه.

730
00:36:04,430 --> 00:36:05,831
أنا في الواقع أشعر بالصدمة نوعًا ما
لن أكون موجودًا لرؤيته.

731
00:36:05,964 --> 00:36:07,466
(ضحكة مكتومة)

732
00:36:10,636 --> 00:36:13,004
سيكون الأمر مختلفًا
هنا بعد أن تغادر.

733
00:36:15,507 --> 00:36:17,343
أوه.

734
00:36:18,277 --> 00:36:19,845
اه.

735
00:36:21,146 --> 00:36:22,714
و شكرا بون.

736
00:36:22,814 --> 00:36:23,849
لماذا؟

737
00:36:23,949 --> 00:36:25,684
- غرفة الأدلة .
-أوه.

738
00:36:25,784 --> 00:36:27,152
لو دقت ناقوس الخطر
لن أكون قادرا

739
00:36:27,286 --> 00:36:28,654
لتعقب تلك الحبوب.

740
00:36:28,754 --> 00:36:30,789
ستظل سكاي في مواجهة
محاكمة قتل.

741
00:36:30,856 --> 00:36:32,691
لم أفعل شيئا حرفيا.

742
00:36:32,824 --> 00:36:34,593
و اه...

743
00:36:34,660 --> 00:36:37,363
لا شيء يبدو كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

744
00:36:40,999 --> 00:36:43,269
هل تحتاج إلى مساعدة في استخلاص المعلومات من داوسون؟

745
00:36:43,369 --> 00:36:45,971
-لا. أنا سعيد بذلك...
-فقط استجوابه بنفسك؟

746
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
-نعم.
-حسنًا.

747
00:36:48,840 --> 00:36:50,876
سأترك لك ذلك.

748
00:37:00,118 --> 00:37:02,721
إذن، أين هم؟
أرسل لك المقبل؟

749
00:37:03,955 --> 00:37:07,025
الساحل الشرقي، على ما أعتقد.

750
00:37:07,158 --> 00:37:09,995
سوف تكون بضع سنوات
قبل أن أعمل متخفيًا مرة أخرى.

751
00:37:10,095 --> 00:37:12,364
من الصعب اللعب
وغد يمكن تصديقه

752
00:37:12,464 --> 00:37:14,333
عندما أتجول
إنقاذ الفتيات في محنة.

753
00:37:14,433 --> 00:37:16,535
أنت تدعوني بذلك مرة أخرى،
ستكون أنت الشخص المناسب

754
00:37:16,668 --> 00:37:17,869
- من يحتاج إلى الإنقاذ.
-(يضحك)

755
00:37:18,003 --> 00:37:19,538
(الهمهمات)

756
00:37:19,638 --> 00:37:21,640
رحلتي بعد ساعة.

757
00:37:21,707 --> 00:37:24,042
ولكن إذا عدت إلى المدينة،

758
00:37:24,175 --> 00:37:26,011
دعونا نعيد النظر
هذا الشيء المنقذ.

759
00:37:26,111 --> 00:37:28,547
ساعة، هاه؟

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,088
أنا آسف على كل شيء.
تهب الغطاء الخاص بك.

761
00:37:37,188 --> 00:37:38,490
القضية التي كنت تعمل عليها.

762
00:37:38,557 --> 00:37:40,859
كانت هناك بعض الامتيازات
على طول الطريق.

763
00:37:40,959 --> 00:37:43,161
يجب أن أمسك يدك.

764
00:37:43,228 --> 00:37:46,097
مثل هذا هو الأكثر
شيء حميم فعلناه.

765
00:37:47,866 --> 00:37:50,068
في الواقع، أعتقد ذلك نوعًا ما.

766
00:38:03,849 --> 00:38:06,084
أتمنى أن تتاح لي الفرصة...

767
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
...أعرفك، داوسون.

768
00:38:09,921 --> 00:38:11,957
أليك.

769
00:38:12,090 --> 00:38:13,592
هذا هو اسمي الحقيقي.

770
00:38:13,692 --> 00:38:16,027
الآن لا يمكنك أن تقول
أنت لا تعرفني.

771
00:38:18,630 --> 00:38:20,265
(الباب يغلق)

772
00:38:24,570 --> 00:38:26,472
يونيو، هذان ستيفن وسامي.

773
00:38:26,572 --> 00:38:28,239
ستيفن، سامي، هذا هو يونيو.

774
00:38:28,340 --> 00:38:29,475
مرحبا سامي.

775
00:38:29,608 --> 00:38:31,109
-هل تحب الكعك؟
-نعم.

776
00:38:31,209 --> 00:38:33,044
لأنني حصلت عليها.
(ضحكة مكتومة)

777
00:38:33,111 --> 00:38:35,113
يونيو لديه شقة فارغة
فوق مرآبها،

778
00:38:35,213 --> 00:38:37,282
ومنذ كنت تبحث
لمكان،

779
00:38:37,383 --> 00:38:39,818
اعتقدت أننا سنفعل
مقدمة.

780
00:38:39,951 --> 00:38:43,288
يمكنني دفع الإيجار، ويمكنني المساعدة
إصلاح بعض الأشياء في جميع أنحاء المنزل.

781
00:38:43,389 --> 00:38:44,990
وأنا وسامي--
نحن-نحن هادئون حقًا،

782
00:38:45,123 --> 00:38:46,792
-حتى لا نزعجك.
-يونيو: ستيفن،

783
00:38:46,892 --> 00:38:49,327
لقد بدأت بالتسمية
السناجب في حديقتي.

784
00:38:49,461 --> 00:38:51,997
يمكنني أن أفعل مع بعض الإزعاج.
(يضحك)

785
00:38:52,130 --> 00:38:54,400
-حسنا.
- سأدعكم يا رفاق تتحدثون.

786
00:38:54,466 --> 00:38:55,834
الحصول على بعض الكعك؟

787
00:38:55,934 --> 00:38:57,669
شكرا لدعم لي في هذا الشأن.

788
00:38:57,769 --> 00:38:59,337
أعلم أنه غير تقليدي.

789
00:38:59,438 --> 00:39:01,640
-لم أكن لأفعل ذلك أبداً
فكرت في ذلك.
-(يهتز الهاتف)

790
00:39:02,408 --> 00:39:03,742
إنه أمر محزن للغاية، هاه؟

791
00:39:03,809 --> 00:39:05,477
(ضحكة مكتومة)

792
00:39:05,577 --> 00:39:08,013
-هل ستأخذه؟
-نعم. شكرًا.

793
00:39:11,282 --> 00:39:14,285
تيرنر:
النائب بون
هذا هو شريف تورنر.

794
00:39:14,386 --> 00:39:16,555
أنا أتصل لتقديم عرض رسمي
لك وظيفة نائب رئيس.

795
00:39:16,655 --> 00:39:19,224
أعلم أنه ليس لدي
لبيعك في أوكلاند.

796
00:39:19,324 --> 00:39:21,126
سوف تحب
العودة إلى المنزل.

797
00:39:21,226 --> 00:39:24,496
*عرفتك قبل أن نلتقي*

798
00:39:25,797 --> 00:39:29,034
* لا نحتاج
جميع الإجابات حتى الآن *

799
00:39:30,669 --> 00:39:33,371
* وأنا متأكد من الوقت
سيغيرني بعض *

800
00:39:35,040 --> 00:39:38,544
* خذهم مني
عندما أرحل *

801
00:39:39,344 --> 00:39:43,549
* أحبك مثل الصباح
يحب الظهر *

802
00:39:43,649 --> 00:39:47,218
* مثل البراري
أحب السهول *

803
00:39:47,986 --> 00:39:49,821
*إذا تركتني الآن*

804
00:39:49,888 --> 00:39:52,190
* سآتي للتو
يركض خلفك *

805
00:39:52,323 --> 00:39:55,827
* سأكون الريح
خلف المطر... *

806
00:39:55,894 --> 00:39:57,128
(سكاي يشتكي)

807
00:39:57,195 --> 00:39:59,698
يا إلهي، أعتقد أنني بالغت في الأمر
مع الآيس كريم.

808
00:39:59,798 --> 00:40:01,332
أنت تختلق
للوقت الضائع يا فتى

809
00:40:01,433 --> 00:40:04,202
جدي، كان ذلك،
مثل، قبل وعاءين.

810
00:40:04,302 --> 00:40:06,572
ميكي:
خذ خاصتي أيضاً، أليس كذلك؟

811
00:40:10,876 --> 00:40:13,445
-سأخرج.
-مهلا، هل تريد بعض... حسنا.

812
00:40:15,714 --> 00:40:18,183
مهلا، كاس. اسمع اه...

813
00:40:18,249 --> 00:40:20,018
أنا آسف بشأن الأمس.

814
00:40:20,118 --> 00:40:22,053
-أنا-لا ينبغي لي أن اتخذت
غضبي عليك.
-لا، لا ينبغي عليك ذلك.

815
00:40:22,153 --> 00:40:24,623
كاسيدي:
لقد كنت أقوم بعملي فحسب يا ترافيس

816
00:40:24,723 --> 00:40:27,092
تعتقدين أن الأمر كان سهلاً بالنسبة لي،
لإلقاء القبض على سكاي؟

817
00:40:27,192 --> 00:40:28,460
أنا لم أقل ذلك.

818
00:40:28,560 --> 00:40:31,262
(همسات):
كن صادقا. أنت تحفر هذا.

819
00:40:31,396 --> 00:40:33,765
لا ينبغي لنا حتى أن نشاهد.

820
00:40:33,865 --> 00:40:37,268
-ويس: أعطيهم شهرين.
-أب.

821
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
لقد رأيت حيلةك الصغيرة
في المؤتمر الصحفي.

822
00:40:40,606 --> 00:40:43,374
كيف تمكنت
لتعتقل نفسك مرة أخرى؟

823
00:40:43,441 --> 00:40:46,177
كان علي أن أفعل شيئا.
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر.

824
00:40:46,277 --> 00:40:47,445
لقد فعلت ذلك، رغم ذلك.

825
00:40:47,579 --> 00:40:49,881
وأنت فعلت ذلك
دون خرق القانون.

826
00:40:49,948 --> 00:40:52,584
ربما لم أخالف القانون
لكنني اقتربت جدًا.

827
00:40:52,684 --> 00:40:55,721
ربما كنت أشبه بك
رجل عجوز مما تريد الاعتراف به.

828
00:40:55,787 --> 00:40:57,523
-دعونا لا نذهب إلى هذا الحد.
-(يضحك): نعم.

829
00:40:57,589 --> 00:40:58,857
مهلا مهلا.

830
00:40:58,957 --> 00:41:00,759
*هل هذا هو السلام...*

831
00:41:00,859 --> 00:41:02,728
خارج.

832
00:41:02,828 --> 00:41:04,963
(تذمر)

833
00:41:06,264 --> 00:41:08,433
*أعلم*

834
00:41:08,567 --> 00:41:10,235
*كيف أرى...*

835
00:41:10,301 --> 00:41:11,369
(الباب يفتح)

836
00:41:11,436 --> 00:41:13,271
تعال هنا.

837
00:41:13,371 --> 00:41:17,075
*الأشياء التي أعرفها*

838
00:41:18,209 --> 00:41:19,945
*أعلم...*

839
00:41:20,045 --> 00:41:22,047
مرحبًا بك في بيتك.

840
00:41:22,147 --> 00:41:23,549
شكرا يا أمي.

841
00:41:23,615 --> 00:41:25,350
*أنا في المنزل*

842
00:41:25,450 --> 00:41:29,454
* اه *

843
00:41:29,555 --> 00:41:33,091
*أعلم أنني في المنزل*

844
00:41:33,191 --> 00:41:35,961
*لقد كنت هنا*

845
00:41:36,061 --> 00:41:38,630
*على طول*

846
00:41:39,497 --> 00:41:42,100
*شعرت أن العالم كبير*

847
00:41:42,200 --> 00:41:44,803
*لكنني أخطأت*

848
00:41:44,903 --> 00:41:47,472
*لأن هناك ضوء*

849
00:41:47,573 --> 00:41:51,442
*التألق من خلال*

850
00:41:51,509 --> 00:41:54,345
*أشعر بالدفء...*

851
00:41:54,479 --> 00:41:55,814
كان هذا لبراندون.

852
00:41:55,914 --> 00:41:58,349
لقد حصلت على كل كلمات الأغاني
كتب.

853
00:41:58,483 --> 00:42:00,819
إنه أمر غريب، ولكن، أم...

854
00:42:01,620 --> 00:42:02,988
...عندما أستمع إلى أغانيه،

855
00:42:03,088 --> 00:42:05,657
أشعر أن هذا هو الوقت المناسب
أنا أعرفه أفضل.

856
00:42:08,660 --> 00:42:10,395
اعتقدت أنه يجب عليك الحصول عليه.

857
00:42:10,495 --> 00:42:13,999
* اه *

858
00:42:14,099 --> 00:42:17,769
*أعلم أنني في البيت...*

859
00:42:17,869 --> 00:42:19,871
(يبكي بهدوء)

860
00:42:22,674 --> 00:42:26,444
* اه *

861
00:42:26,544 --> 00:42:31,216
*أعلم أنني في المنزل*

862
00:42:34,953 --> 00:42:37,355
* اه *

863
00:42:39,290 --> 00:42:43,428
*أعلم أنني في البيت...*

864
00:42:44,395 --> 00:42:47,165
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

865
00:42:47,232 --> 00:42:50,702
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org