1
00:00:05,673 --> 00:00:06,840
سابقا
على شريف البلد...

2
00:00:06,974 --> 00:00:08,342
ميكي:
سألني أحدهم

3
00:00:08,476 --> 00:00:09,610
لماذا أردت أن أكون شريف.

4
00:00:09,710 --> 00:00:10,944
الحقيقة هي أنني لا أفعل ذلك.
أريد أن أكون

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,346
شريف إيدجووتر.

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,382
لا يمكنك أن تحمل
أوكسي، براندون.

7
00:00:14,482 --> 00:00:15,849
سكاي، أنت عائدة إلى المنزل
معي.

8
00:00:15,949 --> 00:00:17,051
لا يمكنها أن تكون حول هذا الطفل.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,552
هل قمت حتى باختبار المخدرات لها؟

10
00:00:18,686 --> 00:00:20,354
لقد كانت نظيفة
لمدة أربعة أشهر الآن.

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,456
سوف ينزلها
معه.

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
كاسيدي:
ترافيس، أين أنت؟

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,896
سمعت الخبر.
أنت تسير حقا شرعي؟

14
00:00:28,996 --> 00:00:31,399
-الأعشاب قانونية.
-أريدك أن تنتقل للعيش معنا.

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,667
أود الحصول على فرصة
لتكون أخت مرة أخرى.

16
00:00:33,734 --> 00:00:34,868
أخت أفضل.

17
00:00:35,002 --> 00:00:36,104
ميكي:
إنه أنت، أليس كذلك؟

18
00:00:36,204 --> 00:00:37,405
اقترب مني لكمة

19
00:00:37,505 --> 00:00:39,373
عن الوظيفة،
لكنني لم أقل نعم.

20
00:00:39,473 --> 00:00:40,474
هل قلت لا؟

21
00:00:40,574 --> 00:00:41,475
ما هذا؟

22
00:00:41,542 --> 00:00:43,377
إنها رسالة استقالتي

23
00:00:43,511 --> 00:00:45,979
سكاي:
براندون. سأصل إلى منزله
إنه على الأرض.

24
00:00:46,046 --> 00:00:48,849
وفيه دماء وسكين
وكان ميتا.

25
00:00:48,916 --> 00:00:50,451
ميكي:
عليك أن تفعل بالضبط كما أقول.

26
00:00:50,551 --> 00:00:52,720
سيكون عليك القيام بذلك
لوحدك.

27
00:00:52,853 --> 00:00:55,756
فقط أخبرهم بالحقيقة.

28
00:00:59,860 --> 00:01:02,496
-(تتقطع الأغصان)
-(خطوات سريعة)

29
00:01:03,331 --> 00:01:05,333
* *

30
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
(يلهث)

31
00:01:14,242 --> 00:01:17,511
(يئن)

32
00:01:17,611 --> 00:01:19,247
(غصين يستقر)

33
00:01:21,215 --> 00:01:23,217
ماذا لو كان زوجك؟

34
00:01:23,317 --> 00:01:24,918
ماذا لو تبعنا؟

35
00:01:25,051 --> 00:01:27,788
ويفتقد غبيه
لعبة الكرة اللينة؟

36
00:01:27,888 --> 00:01:30,624
ربما يكون مجرد راكون.

37
00:01:36,264 --> 00:01:37,765
-ساعدني!
-(يصرخ)

38
00:01:37,865 --> 00:01:39,333
يرجى الاتصال بالشرطة.
سوف يقتلون أصدقائي

39
00:01:39,433 --> 00:01:41,202
لو سمحت. سوف يقتلونهم.

40
00:01:41,269 --> 00:01:43,503
* *

41
00:01:49,210 --> 00:01:50,811
ميكي:
أنا هنا من أجلك، سكاي.

42
00:01:50,911 --> 00:01:53,781
أنظر، أنت لست مشتبهاً به.

43
00:01:54,747 --> 00:01:56,984
إنهم فقط
معالجة الأدلة.

44
00:01:57,751 --> 00:01:59,953
أعلم أنك أمضيت ليلة طويلة.

45
00:02:02,790 --> 00:02:04,625
كاسيدي في مكان الحادث.

46
00:02:05,626 --> 00:02:07,595
سوف نجد من فعل هذا

47
00:02:07,695 --> 00:02:11,098
بون سوف يسألك
بعض الأسئلة.

48
00:02:11,199 --> 00:02:15,236
فقط أخبرهم بالحقيقة
وستكون بخير.

49
00:02:15,303 --> 00:02:18,839
لقد كانت في ذلك
غرفة الاستجواب طويلة جداً

50
00:02:19,673 --> 00:02:21,642
أنت المأمور اللعين.
لماذا لا تدخل هناك؟

51
00:02:21,742 --> 00:02:24,645
لا أستطيع أن أتدخل في قضية
حيث ابنتي شاهدة.

52
00:02:24,745 --> 00:02:26,347
إنه صراع
مصلحة يا بابا

53
00:02:26,480 --> 00:02:27,581
و للعلم،

54
00:02:27,648 --> 00:02:29,082
لقد طلبت مني ذلك
ثلاث مرات الآن.

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,652
أنا فضولي. إنها طبيعتي.

56
00:02:31,752 --> 00:02:33,187
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك أبدًا
أحضرتها إلى هنا.

57
00:02:33,287 --> 00:02:35,456
ينبغي أن تكون في شاحنتي،
توجه خارج المدينة.

58
00:02:35,555 --> 00:02:36,924
إنها شهادة شاهد.

59
00:02:37,024 --> 00:02:38,692
وقالت انها سوف تكون في المنزل في ساعة واحدة.

60
00:02:38,792 --> 00:02:40,027
بون هو شرطي جيد.

61
00:02:40,160 --> 00:02:41,495
أوه، الرجل الذي طردته؟

62
00:02:41,629 --> 00:02:43,631
ت-هذا هو الذي
هل تثق به الآن؟

63
00:02:43,697 --> 00:02:45,199
أنا لم أطرده. استقال.

64
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
أوه، حسنًا، لقد قبلت، لذا...

65
00:02:47,468 --> 00:02:48,769
فعالة في أسبوعين.

66
00:02:48,836 --> 00:02:50,938
وحتى ذلك الحين، فهو رقم اثنين
في القسم

67
00:02:51,038 --> 00:02:53,674
وأفضل شخص ليكون
يقود هذا التحقيق.

68
00:02:53,774 --> 00:02:55,976
(يسخر)
نعم. كنت آمل.

69
00:02:56,043 --> 00:02:58,111
(يصرخ)

70
00:03:00,281 --> 00:03:01,849
لقد فاتك.

71
00:03:01,949 --> 00:03:04,051
وذلك عندما
وجدت براندون؟

72
00:03:05,185 --> 00:03:07,288
ماذا حدث بعد ذلك؟

73
00:03:07,355 --> 00:03:11,058
صرخت، على ما أعتقد.

74
00:03:11,792 --> 00:03:13,461
لقد ركضت--ركضت إليه.

75
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
(يشهق)

76
00:03:15,496 --> 00:03:18,165
وكان السكين في ظهره.

77
00:03:18,232 --> 00:03:20,901
لقد أخرجته.
أنا-اعتقدت أنني كنت أساعد.

78
00:03:21,001 --> 00:03:24,137
-يا. يا.
-كان هناك الكثير من الدم.

79
00:03:24,238 --> 00:03:27,207
وح--- لقد كان ميتاً.

80
00:03:28,309 --> 00:03:29,343
كان براندون ميتا.

81
00:03:29,443 --> 00:03:30,744
-(البكاء)
-لا بأس.

82
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
لا بأس يا عزيزتي.
أنت تقوم بعمل رائع.

83
00:03:32,846 --> 00:03:34,147
(يشهق)

84
00:03:34,214 --> 00:03:36,550
والدك على حق، سكاي.

85
00:03:37,385 --> 00:03:39,353
أنت بخير.

86
00:03:39,453 --> 00:03:40,853
-(بهدوء): نعم.
-الآن،

87
00:03:40,954 --> 00:03:43,624
لقد قلت أن براندون مات
عندما وجدته.

88
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
كيف عرفت؟
أنت لم تتصل بالرقم 911.

89
00:03:46,827 --> 00:03:50,063
-لقد أصيبت بالذعر يا بون.
-إنه مجرد سؤال، ترافيس.

90
00:03:50,163 --> 00:03:52,733
كيف عرفت
براندون كان ميتا؟

91
00:03:53,567 --> 00:03:54,768
محظوظ.

92
00:03:55,569 --> 00:03:57,338
كنت أعرف بسبب لاكي.

93
00:03:57,438 --> 00:03:59,239
إنه كلبنا.

94
00:03:59,340 --> 00:04:01,174
عندما كانت سكاي صغيرة،
لقد صدمته سيارة.

95
00:04:01,275 --> 00:04:02,276
وجدته سكاي.

96
00:04:02,410 --> 00:04:04,945
سكاي:
عندما يموت شخص ما...

97
00:04:05,078 --> 00:04:06,647
يمكنك معرفة ذلك.

98
00:04:06,747 --> 00:04:09,483
على الأقل أستطيع.

99
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
بون:
الآن يا سكاي

100
00:04:11,018 --> 00:04:13,654
قلت أنك أمسكت
السكين. نعم؟

101
00:04:14,488 --> 00:04:16,089
ماذا فعلت به؟

102
00:04:16,957 --> 00:04:18,792
لقد أسقطته

103
00:04:18,926 --> 00:04:21,295
وبعد ذلك ركضت إلى المنزل.

104
00:04:22,095 --> 00:04:23,931
وأنا-لقد أخبرت أمي بما حدث.

105
00:04:24,031 --> 00:04:25,533
لقد أحضرتني إلى هنا.

106
00:04:25,633 --> 00:04:26,934
ث-هذا كل شيء.

107
00:04:29,269 --> 00:04:32,205
زوجي السابق اعتاد أن يدعو منزوعة الكافيين

108
00:04:32,272 --> 00:04:33,941
-"طعم الخيانة".
-ويس: شكرا، جينا.

109
00:04:34,041 --> 00:04:35,976
حتى أصل إلى كوستكو،
أخشى أن هذا كل ما لدينا.

110
00:04:37,645 --> 00:04:39,112
مم.

111
00:04:39,212 --> 00:04:40,314
كما تعلمون،
ستكون بخير يا ويس.

112
00:04:40,448 --> 00:04:41,949
ميكي تعرف ما تفعله.

113
00:04:42,082 --> 00:04:43,150
الجحيم، وأنا أعلم.

114
00:04:43,283 --> 00:04:46,053
إذن، ما الذي يأكلك؟

115
00:04:46,153 --> 00:04:47,154
مم.

116
00:04:47,921 --> 00:04:52,726
عندما كنت أعيش في الجبل،
كنت المسؤول.

117
00:04:52,793 --> 00:04:54,194
أي مشاكل واجهتني--

118
00:04:54,294 --> 00:04:56,930
مع الجيران،
مع القانون--

119
00:04:57,030 --> 00:04:59,832
لقد اعتنيت بالأمر بطريقتي.

120
00:05:02,703 --> 00:05:05,506
-الآن...
-الآن أنت تعيش في المدينة

121
00:05:05,639 --> 00:05:07,475
وتشعر بالعجز

122
00:05:07,575 --> 00:05:10,143
لأنك وعدت ميكي
ستعيش وفقًا لقواعدها.

123
00:05:10,243 --> 00:05:12,245
حسنا...

124
00:05:13,013 --> 00:05:15,716
...لم أتعهد بالضبط.

125
00:05:21,254 --> 00:05:22,590
همم.

126
00:05:35,503 --> 00:05:36,904
مهلا، ميك.

127
00:05:38,439 --> 00:05:40,707
إنها بخير.
لقد انتهينا تقريبًا.

128
00:05:40,808 --> 00:05:42,275
أخبرتني عن السكين.

129
00:05:42,342 --> 00:05:44,812
أعتقد أنها لمستها للتو
لأنها أصيبت بالذعر.

130
00:05:44,878 --> 00:05:46,514
-(يتلعثم)
-ميكي.

131
00:05:46,647 --> 00:05:48,215
أنا أصدقها.

132
00:05:49,850 --> 00:05:50,951
لذلك ليس أنا فقط.

133
00:05:51,018 --> 00:05:52,553
انها ليست أنت فقط.

134
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
هل أكلت؟

135
00:05:55,122 --> 00:05:56,356
لا.

136
00:05:56,457 --> 00:05:58,859
هاه. لأنه إذا كان هناك
أي شيء التقطته

137
00:05:58,992 --> 00:06:01,094
من الركوب في السيارة
معك لمدة عامين

138
00:06:01,194 --> 00:06:02,930
إنه عندما يكون لديك
انخفاض نسبة السكر في الدم.

139
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
حقًا؟

140
00:06:04,498 --> 00:06:05,866
لأني كل ما تعلمته منك
هي حفنة من القمامة

141
00:06:05,966 --> 00:06:08,569
حول كيفية أوائل عام 2000
اوكلاند رايدرز

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
كانوا أفضل من 49ers.

143
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
قمامة؟

144
00:06:12,906 --> 00:06:16,243
هذا هو المعروف
كحقيقة تاريخية.

145
00:06:21,849 --> 00:06:23,150
آسف يا شريف.

146
00:06:23,216 --> 00:06:24,885
أعلم أنه وقت سيء،
ولكن جاءت قضية.

147
00:06:25,018 --> 00:06:26,420
هناك شخص ما في مكتبك.
أعتقد أنك قد تريد

148
00:06:26,520 --> 00:06:28,221
- للتحدث معه.
-ميكي: حسنًا.

149
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
أعطني دقيقة.

150
00:06:37,297 --> 00:06:39,933
تيش. أنا-أنا آسف جدا.

151
00:06:40,067 --> 00:06:42,402
لا أستطيع إلا أن أتخيل
ما تشعر به الآن.

152
00:06:42,503 --> 00:06:44,905
كان لديه مشاكله، ميكي،
براندون،

153
00:06:45,038 --> 00:06:47,374
ولكن، ولكن ح-لم يفعل
تستحق هذا.

154
00:06:47,475 --> 00:06:48,909
كادن:
من قتل أخينا؟

155
00:06:49,009 --> 00:06:50,277
-هل لديك أي مشتبه بهم؟
-ليس بعد.

156
00:06:50,409 --> 00:06:51,645
لقد بدأنا للتو
تحقيقنا.

157
00:06:51,745 --> 00:06:53,447
النواب
لا يزالون في مكان الحادث.

158
00:06:53,547 --> 00:06:55,148
سمعنا أنه تم إحضار سكاي.

159
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
لقد أحضرتها للداخل.

160
00:06:57,518 --> 00:06:59,386
هي التي وجدت
جسد أخيك.

161
00:06:59,487 --> 00:07:01,722
النائب بون
يتحدث معها الآن.

162
00:07:01,822 --> 00:07:03,290
إنها شاهدة.

163
00:07:06,627 --> 00:07:08,295
أنظري، كأم، أعدك

164
00:07:08,428 --> 00:07:11,932
سوف نجد
من فعل هذا.

165
00:07:13,501 --> 00:07:16,369
أود أن أتكلم
إلى النائب بون، من فضلك.

166
00:07:16,436 --> 00:07:17,805
بالطبع.

167
00:07:17,938 --> 00:07:20,440
شغل مقعدا.
بمجرد أن يكون متاحا.

168
00:07:22,009 --> 00:07:24,344
(إيثان يبكي)

169
00:07:24,444 --> 00:07:26,113
-(الباب يفتح)
-ميكي: إيثان، أليس كذلك؟

170
00:07:26,213 --> 00:07:27,815
(الهمهمات)

171
00:07:27,948 --> 00:07:30,518
وقال نائب تشانغ أنك
رفض الذهاب إلى المستشفى؟

172
00:07:30,618 --> 00:07:33,086
نعم. سوف يفعلون
اقتل أصدقائي.

173
00:07:33,186 --> 00:07:36,356
اه، لنبدأ
في البداية. اه...

174
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
-ما هي أسماء أصدقائك؟
-سيث وجاي.

175
00:07:39,192 --> 00:07:41,529
نذهب إلى ولاية بيدمونت.

176
00:07:41,629 --> 00:07:43,396
إنها إجازتنا الصيفية،
لذلك كنا نبحث فقط

177
00:07:43,463 --> 00:07:45,265
لشيء يجب القيام به، لذلك...

178
00:07:45,332 --> 00:07:47,935
لذلك اعتقدت أنك سوف تنفق
الصيف تقليم بعض البراعم ،

179
00:07:48,001 --> 00:07:50,337
كسب بعض المال،
أخذ عينات من البضائع

180
00:07:50,437 --> 00:07:53,306
حتى المزارعين
الذي استأجرك رفض الدفع.

181
00:07:53,406 --> 00:07:55,207
يمين؟ وبعد ذلك،
عندما اتصلت بهم على ذلك،

182
00:07:55,308 --> 00:07:56,677
دعني أخمن،
لقد قاموا بخشونتك.

183
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
وضعونا في السلاسل.

184
00:07:58,579 --> 00:08:00,347
لقد ضربونا.

185
00:08:00,447 --> 00:08:02,482
و-وقد أبقونا في الأقلام.

186
00:08:02,583 --> 00:08:05,385
ث-لقد أعطونا شيئا
لتجعلنا نعمل،

187
00:08:05,485 --> 00:08:06,820
نوع من المخدرات.

188
00:08:06,920 --> 00:08:09,923
قالوا إذا حاولنا الهروب،
سيقتلوننا.

189
00:08:10,023 --> 00:08:11,859
حسنًا، الآن يا إيثان.

190
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
هؤلاء الرجال، كم كان عددهم؟

191
00:08:13,994 --> 00:08:17,330
ثلاثة؟ ثلاثة؟ أنا-لا أعرف.

192
00:08:18,131 --> 00:08:20,601
مهما قدموا لنا
عبثت برؤوسنا

193
00:08:20,701 --> 00:08:22,703
هل يمكنك أن تخبرني بأسمائهم؟
كيف تبدو؟

194
00:08:22,836 --> 00:08:24,605
اه، لا أسماء. هم...

195
00:08:24,672 --> 00:08:27,107
لكن كان لديهم لحى. الوشم.

196
00:08:27,207 --> 00:08:28,942
نصف الرجال في هذه المدينة.

197
00:08:29,009 --> 00:08:30,678
كيف تمكنت من الهروب؟

198
00:08:30,778 --> 00:08:33,947
الليلة الماضية توجهوا إلى، اه...

199
00:08:34,748 --> 00:08:35,849
... بارستو لعقد صفقة.

200
00:08:35,948 --> 00:08:37,484
لقد حبسونا

201
00:08:37,551 --> 00:08:40,386
وربط معصمينا
بهذه الحبال المصنوعة من النايلون الأصفر،

202
00:08:40,520 --> 00:08:43,557
لكنني مضغت من خلال حبالي
وحصلت على الحرية.

203
00:08:43,657 --> 00:08:46,293
ولكنهم عذبونا بشدة
كنت أرى الأشياء.

204
00:08:46,359 --> 00:08:47,561
الحيوانات.

205
00:08:48,862 --> 00:08:50,964
أشياء مجنونة.

206
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
ولم أستطع أن أتحرر
جاي وسيث,

207
00:08:52,665 --> 00:08:54,802
لذلك بدأت للتو في الركض.

208
00:08:55,636 --> 00:08:57,638
إيثان,

209
00:08:57,705 --> 00:08:58,906
أريدك أن تفكر، حسنًا؟

210
00:08:59,039 --> 00:09:00,240
أحتاجك أن تحاول أن تتذكر

211
00:09:00,340 --> 00:09:01,742
أي شيء عنه
حيث كنت محتجزا.

212
00:09:01,875 --> 00:09:04,912
أي شيء يمكن أن يساعدني
ابحث عن جاي وسيث.

213
00:09:06,146 --> 00:09:08,215
كان سانتا كلوز هناك.

214
00:09:09,116 --> 00:09:11,251
سانتا كلوز؟

215
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
نعم، و-وكان الثلج يتساقط.

216
00:09:14,922 --> 00:09:16,890
-إنه يوليو.
-(البكاء)

217
00:09:16,990 --> 00:09:20,027
أنا-أنا آسف يا شباب.
كل شيء ضبابي للغاية.

218
00:09:20,127 --> 00:09:21,494
ميكي:
السؤال الأخير، حسنا؟

219
00:09:21,561 --> 00:09:23,931
الرجال الذين احتجزوك،
عندما التقيت بهم للمرة الأولى،

220
00:09:24,031 --> 00:09:25,432
هل تتذكر أين كان ذلك؟

221
00:09:25,532 --> 00:09:28,568
(زفير)
اه، كان قبل بضعة أسابيع.

222
00:09:28,702 --> 00:09:31,238
الحق عندما وصلنا لأول مرة
إلى إيدجووتر، في، في ...

223
00:09:31,338 --> 00:09:33,841
بعض العشاء
مع بقرة في المقدمة؟

224
00:09:33,941 --> 00:09:35,609
اللحم يصل.

225
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
ح-مهلا، انظر، انظر،
قال هؤلاء الرجال

226
00:09:37,878 --> 00:09:39,279
أنهم كانوا
يعود الليلة.

227
00:09:39,412 --> 00:09:41,448
وعندما يرون
بأنني ذهبت...

228
00:09:41,548 --> 00:09:44,852
أنا أقول لك،
هؤلاء هم بعض الأشرار حقا.

229
00:09:44,952 --> 00:09:46,620
ميكي:
إذا لم نجد
أصدقاء إيثان قبل غروب الشمس،

230
00:09:46,720 --> 00:09:47,855
لن نتمكن من العثور عليهم أبدًا.

231
00:09:47,921 --> 00:09:49,389
أتعلم؟ اتصل بوالديه.

232
00:09:49,489 --> 00:09:50,924
ولم يسمعوا منه
في بضعة أسابيع.

233
00:09:51,024 --> 00:09:53,193
دعهم يعرفون أنه آمن.

234
00:09:56,129 --> 00:09:57,464
لقد قامت بعمل رائع.

235
00:09:57,597 --> 00:09:59,299
بالطبع لقد قامت بعمل رائع.
هيا يا طفل.

236
00:09:59,432 --> 00:10:00,834
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

237
00:10:00,934 --> 00:10:02,135
لسوء الحظ، لا أستطيع الذهاب.

238
00:10:02,235 --> 00:10:04,304
دخلت قضية.
انها خطيرة جدا.

239
00:10:04,404 --> 00:10:05,839
ماذا يمكن أن يكون بهذه الخطورة؟

240
00:10:05,939 --> 00:10:07,274
اه، الحياة والموت خطيرة.

241
00:10:07,374 --> 00:10:09,843
لا شكر على واجب.
أنا و(ويس) سنأخذ (سكاي) إلى المنزل.

242
00:10:11,044 --> 00:10:12,045
-هيا يا فتى.
-أتعلم؟

243
00:10:12,145 --> 00:10:13,013
مهلا، احصل على قسط من الراحة، حسنا؟

244
00:10:13,113 --> 00:10:14,782
سأراك الليلة.

245
00:10:14,882 --> 00:10:16,049
أنا آسف، أنا آسف.

246
00:10:16,149 --> 00:10:19,452
لدي فقط بضعة أسئلة أخرى
لسكاي.

247
00:10:19,586 --> 00:10:21,521
أوه. مناورة شرطية نموذجية.

248
00:10:21,621 --> 00:10:23,323
أبي، توقف. ماذا يحدث هنا؟

249
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
لدينا مشكلة.

250
00:10:24,892 --> 00:10:26,259
كاسيدي عاد للتو
من مسرح الجريمة.

251
00:10:26,326 --> 00:10:27,661
و؟

252
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
- السكين لم يكن هناك.
- ها، ها، ها.

253
00:10:30,630 --> 00:10:31,999
ماذا تقصد،
السكين لم يكن هناك؟

254
00:10:32,132 --> 00:10:33,801
لقد بحثنا
منزل براندون، فناء منزله.

255
00:10:33,901 --> 00:10:36,036
- بحثنا في كل مكان..
- لقد اختفى سلاح الجريمة،
ميكي.

256
00:10:37,871 --> 00:10:40,974
هل هناك أي شيء
أن عليك أن تقول عن ذلك؟

257
00:10:44,812 --> 00:10:47,014
* *

258
00:10:58,125 --> 00:10:59,592
ويس: هل أنت متهم
حفيدتي؟

259
00:10:59,693 --> 00:11:00,761
-هل هذا ما يحدث هنا؟
-بون: لا أحد

260
00:11:00,861 --> 00:11:02,095
ويتهم أي شخص بأي شيء.

261
00:11:02,195 --> 00:11:03,731
أنا فقط أسأل سكاي
سؤال.

262
00:11:03,797 --> 00:11:05,265
اه، هو فقط يؤدي وظيفته.
هذا ما يفعله.

263
00:11:05,365 --> 00:11:07,334
تمام؟ سكاي حبيبتي

264
00:11:07,434 --> 00:11:09,469
هل تتذكر
أين أسقطت السكين؟

265
00:11:09,569 --> 00:11:11,404
نعم، على الأرض،
بجوار براندون.

266
00:11:11,471 --> 00:11:12,973
-لقد أخبرته بالفعل..
-ترافيس: حسنًا، انتظر، انتظر.

267
00:11:13,073 --> 00:11:14,607
أتعلم؟
كفى من هذا. ويس على حق.

268
00:11:14,708 --> 00:11:17,010
تشارج سكاي، أو نحن
الخروج من هنا الآن.

269
00:11:17,110 --> 00:11:19,046
ترافيس، هل يمكنني التحدث معك؟

270
00:11:19,112 --> 00:11:20,781
بون؟

271
00:11:22,215 --> 00:11:23,583
سكاي مجرد شاهد.

272
00:11:23,650 --> 00:11:25,485
إذا أرادت الرحيل
لا يمكننا إيقافها.

273
00:11:25,618 --> 00:11:27,988
لا، أنا-لا أريد أن أغادر. أنا-أنا
يريدون الإجابة على أسئلتهم

274
00:11:28,088 --> 00:11:29,790
- ومساعدتهم في العثور عليها
الذي قتل براندون.
-يا، استمع لي.

275
00:11:29,890 --> 00:11:31,591
- سكاي، اسمعي..
-لا! أريد مساعدتهم
العثور على هذا الرجل.

276
00:11:31,691 --> 00:11:32,893
ثم هذا ما يجب عليك فعله.

277
00:11:32,960 --> 00:11:34,828
-ميكي.
- بشرط واحد.

278
00:11:34,928 --> 00:11:36,296
وهي تسير دون توقف،

279
00:11:36,429 --> 00:11:38,298
لذلك قبل أن تسألها
أي أسئلة أخرى،

280
00:11:38,398 --> 00:11:40,167
إنها بحاجة إلى استراحة.
أبي،

281
00:11:40,267 --> 00:11:41,935
لنأخذها إلى مكتبي.

282
00:11:43,871 --> 00:11:45,338
(صافرة لوحة المفاتيح)

283
00:11:45,438 --> 00:11:46,940
(طنين القفل، نقرات المزلاج)

284
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
كان يجب أن أركب في الشاحنة اللعينة
كما أردت.

285
00:11:50,210 --> 00:11:52,479
(تنهد)
شكرا يا أبي.

286
00:11:57,384 --> 00:11:58,919
-ماذا تفعل؟
-ماذا أفعل؟

287
00:11:58,986 --> 00:12:00,520
ماذا تفعل؟
ابنتنا...

288
00:12:00,620 --> 00:12:03,490
- شاهد وليس مشتبهاً به.
-حتى الآن.

289
00:12:04,624 --> 00:12:06,393
سكاي لم تقتل براندون.

290
00:12:06,493 --> 00:12:09,029
هذا هو سكاي نحن
نتحدث عنه. نحن نعرفها.

291
00:12:09,129 --> 00:12:10,363
رفض الإجابة على الأسئلة

292
00:12:10,497 --> 00:12:11,965
سوف فقط
جعلها تبدو مذنبة.

293
00:12:12,065 --> 00:12:13,500
هذا شرطي يتحدث.

294
00:12:13,600 --> 00:12:15,002
نعم هو كذلك.

295
00:12:15,102 --> 00:12:17,470
-أنا أتصل بأختي.
- اه اه.

296
00:12:17,570 --> 00:12:19,840
-أنا لا أريد ميراندا أو أي شخص
في عائلتك المعنية.
-لديها أفضل محامي دفاع

297
00:12:19,940 --> 00:12:22,042
في الدولة
على الاتصال السريع، ميك.

298
00:12:22,142 --> 00:12:23,576
الذي لن يبدو
إدانته على الإطلاق،

299
00:12:23,676 --> 00:12:25,178
بالنسبة لسكاي، وهو الشاهد،

300
00:12:25,312 --> 00:12:27,514
لتوكيل محامي دفاع.

301
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
أرى ذلك في كل وقت.
شهود المحامي يصل،

302
00:12:29,516 --> 00:12:32,019
وبعد ذلك أتساءل،
ماذا يخفون؟

303
00:12:32,119 --> 00:12:33,987
الى جانب ذلك، لديها محام.
لقد حصلت عليك.

304
00:12:34,054 --> 00:12:36,790
أنا والدها، ميكي.

305
00:12:36,857 --> 00:12:38,691
نعم أنا محام.

306
00:12:38,792 --> 00:12:41,361
وأنا أيضًا والدها، ولدي
للحفاظ على تلك الأشياء منفصلة.

307
00:12:41,494 --> 00:12:44,297
لذا، من فضلك
هل سكاي معروفا؟

308
00:12:44,364 --> 00:12:47,567
هل من الممكن أن تتوقف عن التفكير
مثل الشريف

309
00:12:47,667 --> 00:12:50,337
وتبدأ بالتفكير مثل والدتها؟

310
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
-أنا أتصل بأختي.
-(الباب يفتح)

311
00:12:56,343 --> 00:12:57,744
(الباب يغلق)

312
00:13:04,251 --> 00:13:06,253
سكاي: لقد أسقطت السكين،
أعلم أنني فعلت.

313
00:13:06,353 --> 00:13:08,121
أنا-لا أعرف
ماذا يمكن أن يحدث لذلك.

314
00:13:08,221 --> 00:13:09,890
الآن، أنت لم تخبرهم
أي شيء عن براندون

315
00:13:10,023 --> 00:13:12,559
سرقة المال
من خلايا النحل، أليس كذلك؟

316
00:13:12,659 --> 00:13:14,361
لا، إنه أبداً،
لم يأتي أبدا.

317
00:13:14,461 --> 00:13:16,897
جيد. فتاة جيدة.

318
00:13:18,398 --> 00:13:21,134
نصيحتي؟ لا تثق بالشرطي أبداً.

319
00:13:21,902 --> 00:13:23,803
لا تخبرهم بأي شيء أبدًا.

320
00:13:25,038 --> 00:13:27,540
لكن يا جدي
لقد نشأت مع هؤلاء الناس.

321
00:13:27,640 --> 00:13:30,077
كاسيدي، شريف فريد
عندما كان على قيد الحياة،

322
00:13:30,177 --> 00:13:31,578
بون هذه السنوات القليلة الماضية.

323
00:13:31,678 --> 00:13:32,913
أريد أن أساعد.

324
00:13:33,013 --> 00:13:34,147
استمع لي.

325
00:13:34,247 --> 00:13:36,316
هؤلاء الناس
هم أصدقاء والدتك.

326
00:13:36,415 --> 00:13:37,584
انهم ليسوا لك.

327
00:13:37,684 --> 00:13:39,853
إذا قرروا
بأنك مذنب

328
00:13:39,953 --> 00:13:43,656
ثم... ولا حتى والدتك
يمكن أن تساعدك.

329
00:13:46,559 --> 00:13:48,561
ترافيس:
لقد كان ميكي يكره عائلتي دائمًا.

330
00:13:48,628 --> 00:13:50,763
وأنا أفهم ذلك.
أحيانًا أكرههم أيضًا.

331
00:13:50,864 --> 00:13:52,199
كاسيدي:
أنا آسف، ترافيس.

332
00:13:52,299 --> 00:13:53,766
أعلم أن هذا صعب حقًا
بالنسبة لك.

333
00:14:02,275 --> 00:14:03,776
خذ فريقا
حتى حيث تم العثور على إيثان.

334
00:14:03,877 --> 00:14:05,578
إنها منطقة كبيرة
وكان يركض طوال الليل،

335
00:14:05,645 --> 00:14:07,014
ولكن ربما سنكون محظوظين.

336
00:14:07,114 --> 00:14:08,781
كاسيدي وأنا سنبدأ
في اللحوم.

337
00:14:08,882 --> 00:14:10,417
إذا كان هذا هو المكان الذي التقيا فيه
خاطفيهم،

338
00:14:10,517 --> 00:14:11,784
ربما شخص ما رآهم؟

339
00:14:11,919 --> 00:14:13,887
-تمام.
-(بون يتحدث بشكل غير واضح)

340
00:14:13,954 --> 00:14:14,922
مهلا، ميك؟

341
00:14:14,988 --> 00:14:16,924
يا.

342
00:14:16,990 --> 00:14:19,659
فقط لعلمك، هذا ليس كذلك
كيف أردت أن تسير الأمور مع سكاي.

343
00:14:19,759 --> 00:14:21,028
أنا أعرف.

344
00:14:21,128 --> 00:14:23,897
أنا أعلم أنك في موقف صعب.

345
00:14:23,997 --> 00:14:25,999
فقط، من فضلك،

346
00:14:26,133 --> 00:14:28,969
لا تتحدث إلى سكاي
بدوني أو ترافيس هناك.

347
00:14:30,470 --> 00:14:31,671
يا.

348
00:14:31,771 --> 00:14:33,706
هل أنت متأكد من أنك فوق
في قضية الاختطاف هذه؟

349
00:14:33,806 --> 00:14:36,509
سأعيد هؤلاء الأطفال إلى المنزل.

350
00:14:40,280 --> 00:14:43,250
ميكي:
نحن نعرف الخاطفين
أبقاهم مخدرين.

351
00:14:43,350 --> 00:14:44,851
سكوبولامين.

352
00:14:44,952 --> 00:14:46,719
ربما هذا ما
لقد جرعاتهم بها.

353
00:14:46,819 --> 00:14:49,256
ويسمى نفس الشيطان،
عقار الزومبي.

354
00:14:49,322 --> 00:14:50,924
أنت-أنت تنزلق عليه
في مشروب شخص ما،

355
00:14:51,024 --> 00:14:53,826
ومن ثم يقومون باستنزاف أجهزة الصراف الآلي الخاصة بهم،
سلم لك النقود،

356
00:14:53,927 --> 00:14:55,828
ولا أستطيع حتى أن أتذكر
أي شيء عنه.

357
00:14:55,929 --> 00:14:57,931
إنه غاضب مني.

358
00:14:59,165 --> 00:15:00,500
ترافيس.

359
00:15:01,468 --> 00:15:02,702
أعتقد أنه بسبب
كنت واحدا

360
00:15:02,802 --> 00:15:05,038
الذي أبلغ عن فقدان السكين.

361
00:15:05,838 --> 00:15:07,340
(تنهد)

362
00:15:07,440 --> 00:15:10,210
كاسيدي,
سأقول هذا مرة واحدة.

363
00:15:10,310 --> 00:15:11,844
عليك أن تركز بنسبة 100%

364
00:15:11,945 --> 00:15:14,181
على العثور على جاي وسيث
الآن.

365
00:15:15,482 --> 00:15:16,916
-أنا آسف، أنت على حق.
-ولا يمكنك أن تكون كذلك

366
00:15:17,017 --> 00:15:19,219
التحدث مع والد الشاهد
حول هذه القضية،

367
00:15:19,319 --> 00:15:20,954
حتى لو كنتما...

368
00:15:21,021 --> 00:15:24,157
مهما كان
أنت وترافيس في الداخل.

369
00:15:25,125 --> 00:15:28,661
انظر، أنا أعلم أن هذا
يجب أن يكون غريبا بالنسبة لك.

370
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
إنه زوجك السابق
وأنت رئيسي.

371
00:15:30,863 --> 00:15:34,034
ولكن هل يجب أن تكون غريبة؟

372
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
بيننا؟

373
00:15:45,278 --> 00:15:46,813
سكوبولامين.

374
00:15:46,879 --> 00:15:50,017
أنا أفكر أن هذا ما
لقد جرعاتهم بالتأكيد.

375
00:15:54,054 --> 00:15:56,123
لقد كانوا هنا
قبل بضعة أسابيع.

376
00:15:56,223 --> 00:15:58,125
العنبر:
أنا آسف، ميكي.

377
00:15:58,225 --> 00:15:59,926
أنا لا أتذكر.

378
00:16:00,027 --> 00:16:01,428
لكننا نحصل على الكثير من المهاجرين،

379
00:16:01,561 --> 00:16:03,763
لذلك ربما كانوا هنا.

380
00:16:03,896 --> 00:16:06,233
سيكون ذلك 3.50 دولارًا للقهوة.

381
00:16:09,502 --> 00:16:11,238
ميكي:
شكرا، العنبر.

382
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
مم-هممم.

383
00:16:13,740 --> 00:16:15,775
آسف. لم أرهم قط.

384
00:16:16,609 --> 00:16:19,012
المزارعون الذين استأجروهم--
نعتقد أنهم يبقونهم مخدرين.

385
00:16:19,079 --> 00:16:22,115
يا رفاق تعرف أي شخص
من يتحرك هذا النوع من الأشياء؟

386
00:16:22,715 --> 00:16:24,851
-مرحبا ميكي.
-نحن لا نتحدث مع رجال الشرطة.

387
00:16:24,917 --> 00:16:26,586
أنا أعرف.

388
00:16:26,686 --> 00:16:27,887
هل هذا خاتم؟

389
00:16:27,954 --> 00:16:29,256
نعم.

390
00:16:29,356 --> 00:16:30,823
أوه، واو.

391
00:16:30,923 --> 00:16:32,759
أوه، إنه رائع.

392
00:16:32,892 --> 00:16:34,127
جوزي:
على محمل الجد، ميكي.

393
00:16:34,261 --> 00:16:35,595
تمام؟ نحن لسنا كذلك
سوف تتورط.

394
00:16:35,695 --> 00:16:36,629
أين سألتها؟

395
00:16:36,763 --> 00:16:39,299
أعطني التفاصيل.

396
00:16:40,100 --> 00:16:42,202
-شيلي بوينت.
-عند غروب الشمس.

397
00:16:42,302 --> 00:16:43,636
كم هذا رومانسي؟

398
00:16:43,770 --> 00:16:47,207
أوه، هذا مذهل.
أنا سعيد جدًا من أجلكم يا رفاق.

399
00:16:47,307 --> 00:16:49,209
إذن، هؤلاء الأولاد المفقودون،

400
00:16:49,276 --> 00:16:52,579
إنهم ليسوا قادين من ذوي الخبرة
مثلكم يا رفاق.

401
00:16:52,645 --> 00:16:54,381
دخلوا فوق رؤوسهم
هل تعلم؟

402
00:16:54,447 --> 00:16:55,948
إنهم في خطر.

403
00:16:56,049 --> 00:16:58,385
أنت تعرف كل المزارعين
هنا.

404
00:16:58,485 --> 00:17:01,321
أنت تعرف أي شخص
هذا هو تخدير الناس؟

405
00:17:02,055 --> 00:17:03,823
هيا يا شباب. ساعدني.

406
00:17:05,758 --> 00:17:07,160
حسنًا، حسنًا.

407
00:17:07,993 --> 00:17:09,296
الكلمة هي،

408
00:17:09,396 --> 00:17:12,232
هناك بعض
الرجال الجدد مخيف في المدينة.

409
00:17:12,332 --> 00:17:13,532
عواطف غريبة جدا.

410
00:17:13,633 --> 00:17:15,667
-نعم، حسنا. الأسماء؟
-لا.

411
00:17:15,801 --> 00:17:17,470
لا، لا، لا. لا أسماء.

412
00:17:18,305 --> 00:17:20,440
حسنًا. ماذا عن المخدرات؟

413
00:17:20,540 --> 00:17:21,674
أفكر في السكوبولامين؟

414
00:17:21,773 --> 00:17:23,343
أنت تعرف أي شخص
دفع تلك الأشياء؟

415
00:17:23,443 --> 00:17:26,079
-عذرًا ميكي، لا يمكننا ذلك حقًا.
-بوردي.

416
00:17:26,146 --> 00:17:28,013
أم، ويليام بوردي.

417
00:17:28,115 --> 00:17:29,782
لديه كوخ قبالة دانسبي كريك.

418
00:17:29,849 --> 00:17:31,851
ادعوها لحضور حفل زفاف
لماذا لا؟

419
00:17:32,685 --> 00:17:34,020
دانسبي كريك.

420
00:17:34,821 --> 00:17:36,656
هذا في المياه الميتة.

421
00:17:37,824 --> 00:17:39,626
أنت تتحدث مع الناس،
لا يرون الشارة.

422
00:17:39,726 --> 00:17:41,194
أتحدث مع الناس،
هذا كل ما يرونه.

423
00:17:41,328 --> 00:17:42,962
حسنًا، إنه يساعد عندما يكون والدك
هو القديس الراعي

424
00:17:43,029 --> 00:17:44,297
من Edgewater الخارجين عن القانون.

425
00:17:44,397 --> 00:17:45,898
لا يساعدك
الدخول إلى الكلية

426
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
أو التأهل للحصول على قرض بنكي.

427
00:17:47,500 --> 00:17:49,969
عندما تحتاج الأوساخ
على تاجر مخدرات خاطف

428
00:17:50,069 --> 00:17:50,937
إنها ميزة إضافية.

429
00:17:51,003 --> 00:17:52,305
لذلك، رأت أمبر إيثان

430
00:17:52,372 --> 00:17:53,640
ويحصل أصدقاؤه
في شاحنة رمادية داكنة

431
00:17:53,740 --> 00:17:55,708
- مع ثلاثة رجال.
-سوف اخماد بولو.

432
00:17:59,646 --> 00:18:02,149
-هل هناك حريق؟
-حرق موصوف.

433
00:18:02,215 --> 00:18:03,883
وضع كال فاير مذكرة.

434
00:18:05,718 --> 00:18:08,355
(رنين الهاتف)

435
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
غرب وغرب:
يجب أن أقول لك،
إذا عشت 100 سنة،

436
00:18:10,690 --> 00:18:12,992
لن أعتاد أبدًا
لرؤية "شريف"

437
00:18:13,059 --> 00:18:14,894
-المنبثقة على معرف المتصل الخاص بي.
-(يضحك بهدوء)

438
00:18:15,027 --> 00:18:16,663
مهلا يا أبي. كيف حال سكاي؟

439
00:18:16,763 --> 00:18:18,064
(ضحكة مكتومة):
إنها بخير.

440
00:18:18,198 --> 00:18:19,566
لقد تركتها في المحطة.

441
00:18:19,666 --> 00:18:20,967
إنها تستريح في مكتبك

442
00:18:21,067 --> 00:18:23,102
أنا، آه، عدت إلى المنزل،
كما تعلمون، تعذب

443
00:18:23,203 --> 00:18:24,604
ونصلح لفتاتنا بعض الغداء.

444
00:18:24,704 --> 00:18:26,038
أنت، اه، عدت
إلى المحطة بنفسك؟

445
00:18:26,139 --> 00:18:27,407
لا، ليس بعد.

446
00:18:27,540 --> 00:18:29,542
أنا متوجه إلى المياه الميتة.

447
00:18:31,344 --> 00:18:32,679
أنت وأي جيش؟

448
00:18:32,779 --> 00:18:34,547
إنهم لا يحبون رجال الشرطة هناك،
هل تعلم؟

449
00:18:34,681 --> 00:18:35,815
ميكي:
سأكون بخير.

450
00:18:35,882 --> 00:18:37,350
أنظر، أنا حقاً لا أريد سكاي

451
00:18:37,450 --> 00:18:39,586
- أن تكون وحيدًا الآن.
- اه انها بخير .

452
00:18:39,719 --> 00:18:41,588
اتصلت في النسخ الاحتياطي.

453
00:18:54,066 --> 00:18:56,002
سكاي:
تعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟

454
00:18:59,406 --> 00:19:01,608
بون:
لا، أنا-لا أعتقد
لقد فعلتها يا سكاي.

455
00:19:01,741 --> 00:19:03,376
أنا فقط أحاول
للوصول إلى الحقيقة.

456
00:19:03,476 --> 00:19:04,744
لبراندون.

457
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
لعائلته.

458
00:19:08,448 --> 00:19:11,184
أستطيع أن أقول
لقد اهتمت به حقًا.

459
00:19:12,952 --> 00:19:14,321
لقد أحببته.

460
00:19:16,389 --> 00:19:19,426
أتمنى فقط أن أخبره بذلك
آخر مرة رأيته.

461
00:19:20,260 --> 00:19:23,095
لقد دخلنا في هذا
قتال كبير و...

462
00:19:28,801 --> 00:19:31,103
ما الذي تشاجرت من أجله يا سكاي؟

463
00:19:31,738 --> 00:19:33,873
لا أعتقد أنك من المفترض
أن أتحدث معها.

464
00:19:34,641 --> 00:19:37,777
("الزناد"
بواسطة ميسيسيبي الشفق اللعب)

465
00:19:40,146 --> 00:19:42,882
*أستطيع رؤية شروق الشمس*

466
00:19:42,982 --> 00:19:44,417
(طلق ناري من بعيد)

467
00:19:44,517 --> 00:19:48,255
*الشيطان ما زال هاربا*

468
00:19:48,355 --> 00:19:51,658
*كل الأشياء الجميلة
احترق *

469
00:19:53,926 --> 00:19:58,698
* الاصبع على الزناد
الاصبع على الزناد...*

470
00:19:58,798 --> 00:20:00,667
كل شيء جيد؟

471
00:20:01,768 --> 00:20:03,135
نعم.

472
00:20:03,236 --> 00:20:05,004
أنا فقط أكره المجيء إلى هنا.

473
00:20:08,408 --> 00:20:10,377
(دورات المحرك)

474
00:20:12,812 --> 00:20:14,046
لجنة الترحيب .

475
00:20:17,984 --> 00:20:19,852
لقد رأونا قادمين.

476
00:20:21,721 --> 00:20:23,022
(ضربة عالية)

477
00:20:31,964 --> 00:20:34,066
حسنًا. اتبع قيادتي.

478
00:20:34,967 --> 00:20:36,135
كاسيدي.

479
00:20:36,235 --> 00:20:39,038
مهما فعلت،
لا ترسم سلاحك.

480
00:20:39,839 --> 00:20:41,874
فهمتها.

481
00:20:46,346 --> 00:20:49,048
ديل:
سلطة الشريف

482
00:20:49,181 --> 00:20:50,817
لم يتم التعرف عليها هنا.

483
00:20:50,883 --> 00:20:53,052
أعطها قسطا من الراحة، ديل.

484
00:20:56,088 --> 00:20:57,857
اللعنة، ميكي.

485
00:20:58,491 --> 00:21:00,527
ميكي:
ديل، أنا لست هنا
لتمثال نصفي أي شخص أو الفوضى

486
00:21:00,627 --> 00:21:02,929
-مع أي شخص ينمو.
-لماذا أنت هنا إذن؟

487
00:21:03,029 --> 00:21:04,364
نحن نبحث عن ويليام بوردي.

488
00:21:04,464 --> 00:21:06,899
لقد حصل على المقصورة
قبالة دانسبي كريك.

489
00:21:07,033 --> 00:21:08,668
نعتقد أنه باع المخدرات
إلى الخاطفين

490
00:21:08,768 --> 00:21:10,036
من ثلاثة شبان.

491
00:21:10,169 --> 00:21:12,672
أنا أقول "الرجال". إنهم أولاد.

492
00:21:12,739 --> 00:21:14,874
18 سنة.
نفس عمر تومي الخاص بك.

493
00:21:15,842 --> 00:21:17,510
أصغر ببضع سنوات فقط
من بلدي سكاي.

494
00:21:17,577 --> 00:21:19,479
هؤلاء الاطفال؟

495
00:21:19,579 --> 00:21:20,980
إنهم في خطر حقيقي.
أريد أن أحضرهم إلى المنزل.

496
00:21:21,047 --> 00:21:23,249
حسنًا؟
أنت وأنا، نحن الآباء.

497
00:21:23,350 --> 00:21:25,051
-نعلم...
-الأيدي. أسقطه.

498
00:21:25,151 --> 00:21:26,919
-(تصويب البنادق)
-مهلا.

499
00:21:38,398 --> 00:21:40,199
سهلة، الجميع. خذها ببساطة.

500
00:21:40,299 --> 00:21:43,269
أفضل ذلك
إذا لم يتم إطلاق النار على أحد اليوم.

501
00:21:43,403 --> 00:21:46,373
أنت لا تريد مساعدتي؟
هذا جيّد. ساعدوا أنفسكم.

502
00:21:46,439 --> 00:21:48,708
أنت تعرف ماذا
طفلين جامعيين ميتين يحضرون؟

503
00:21:48,775 --> 00:21:50,309
الفيدراليين.

504
00:21:52,178 --> 00:21:54,747
لا أريد الفيدراليين هنا
أي أكثر مما تفعله.

505
00:21:54,847 --> 00:21:57,950
هذا الرجل بوردي--إنه يتعامل
بعض الأشياء السيئة جدًا.

506
00:21:58,084 --> 00:21:59,218
آخر شيء تريده

507
00:21:59,318 --> 00:22:00,487
هو نوع من الاهتمام
سوف يحضر.

508
00:22:00,587 --> 00:22:02,088
ديل:
الثاني للأخير.

509
00:22:02,188 --> 00:22:04,123
لأنني أفكر
اثنان من العمداء القتلى سيتصدران ذلك.

510
00:22:08,895 --> 00:22:11,230
ديل، هل هذه مسابقة تبول؟

511
00:22:12,231 --> 00:22:14,534
هل يجب علي أن أكتب لك
للتبول العام؟

512
00:22:14,601 --> 00:22:16,335
(ضحك)

513
00:22:24,444 --> 00:22:25,878
ديل:
حسنًا.

514
00:22:26,613 --> 00:22:28,781
أنا أعرف المقصورة
الذي تتحدث عنه.

515
00:22:28,881 --> 00:22:31,984
-يمكنك متابعتنا.
-(اقتراب السيارة)

516
00:22:33,185 --> 00:22:36,122
-هل هذا...؟
-الواحد والوحيد.

517
00:22:38,124 --> 00:22:39,392
ما الأمر أيها الرجل العجوز؟

518
00:22:39,492 --> 00:22:40,660
أنت مدين لي بمئة دولار،
أيها الوغد.

519
00:22:40,793 --> 00:22:43,530
هذا ما الأمر. ها ها .

520
00:22:44,330 --> 00:22:46,733
لا أعلم، أنا...
لقد شعرت بالقلق،

521
00:22:46,833 --> 00:22:48,167
أنت قادم هنا
بدون مرافقة، لذا...

522
00:22:48,300 --> 00:22:50,336
أستطيع التعامل مع نفسي.

523
00:22:50,437 --> 00:22:51,738
غرب وغرب:
أخي. منذ وقت طويل.

524
00:22:51,838 --> 00:22:53,440
-نعم يا رجل. أنت جيد؟
-نعم.

525
00:22:53,540 --> 00:22:55,274
ميكي:
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
الآن بما أنك هنا،

526
00:22:55,341 --> 00:22:56,776
ربما يمكنك مساعدتنا
بشيء.

527
00:22:56,876 --> 00:22:58,478
تعال. اتبعني.

528
00:23:00,312 --> 00:23:02,014
(تبدأ المحركات)

529
00:23:03,650 --> 00:23:06,753
(تنهد)
شكرا لحضوركم،
العمة شارون.

530
00:23:06,819 --> 00:23:10,022
عزيزتي،
كيف حالك الصمود؟

531
00:23:11,323 --> 00:23:14,293
يقول بون أن السكين قد اختفى...

532
00:23:14,360 --> 00:23:16,729
لكني أعلم أنه كان هناك،
أنا أعلم أنه كان.

533
00:23:16,829 --> 00:23:18,164
لا أعرف
ماذا يمكن أن يحدث لذلك.

534
00:23:18,264 --> 00:23:19,966
وأنا-أعتقد أنه يعتقد
أنني فعلت ذلك.

535
00:23:20,032 --> 00:23:22,835
-أعتقد أنه يعتقد أنني...
- سكاي، سكاي، سكاي، سكاي، عزيزتي،

536
00:23:22,935 --> 00:23:25,171
سكاي، عزيزتي.

537
00:23:25,237 --> 00:23:26,839
اه...

538
00:23:28,007 --> 00:23:30,910
ولم أسألك عن هذه القضية.

539
00:23:31,010 --> 00:23:35,047
هذا الألم الذي أنت فيه
الآن، أفهم ذلك.

540
00:23:35,882 --> 00:23:39,919
سألت عنك لأن
لقد مات صديقك للتو يا عزيزتي.

541
00:23:41,654 --> 00:23:43,523
كيف حالك؟

542
00:23:45,224 --> 00:23:49,128
العمة شارون... كان الأمر سيئًا للغاية.

543
00:23:49,228 --> 00:23:52,098
(بكاء):
كان سيئا للغاية.

544
00:23:54,601 --> 00:23:56,736
وقد رحل.

545
00:23:57,570 --> 00:23:59,438
وذهب براندون.

546
00:24:04,276 --> 00:24:06,913
الطبيب الشرعي:
الطبيب الشرعي في مكان الحادث.
وصول النائب بون.

547
00:24:07,013 --> 00:24:08,114
(طقطقة الراديو)

548
00:24:08,247 --> 00:24:09,916
حسنًا.

549
00:24:10,717 --> 00:24:12,051
المشي لي من خلال ذلك.

550
00:24:12,151 --> 00:24:13,419
صحيح، إذن...

551
00:24:13,520 --> 00:24:15,021
محفظة براندون
والهاتف مفقود

552
00:24:15,121 --> 00:24:16,188
مما يشير إلى السرقة.

553
00:24:16,288 --> 00:24:17,790
هل هناك أي علامة على الدخول القسري؟

554
00:24:17,890 --> 00:24:19,792
لا، لكن الضحية كان تاجراً، أليس كذلك؟

555
00:24:19,926 --> 00:24:21,460
لذلك يمكننا أن نفترض
عرف الناس في دائرته

556
00:24:21,594 --> 00:24:23,129
سيكون هناك أموال ومخدرات هنا.

557
00:24:23,229 --> 00:24:24,531
ربما قتله واحد منهم.

558
00:24:24,631 --> 00:24:26,298
عمدة بلدي القديم في أوكلاند
كان لديه قول مأثور.

559
00:24:26,398 --> 00:24:29,068
-همم.
-"لا تفترض شيئًا،
شكك في كل شيء."

560
00:24:29,135 --> 00:24:30,870
لذا...

561
00:24:30,970 --> 00:24:32,071
طعنات متعددة.

562
00:24:32,171 --> 00:24:35,808
هذا غضب، وليس سرقة.

563
00:24:35,908 --> 00:24:37,209
وطعنه من الخلف

564
00:24:37,309 --> 00:24:39,178
لذلك أدار براندون ظهره
على قاتله.

565
00:24:39,278 --> 00:24:41,313
كان يثق به...

566
00:24:42,615 --> 00:24:43,883
...أو لها.

567
00:24:43,983 --> 00:24:45,985
انتهى بلطف.

568
00:24:46,953 --> 00:24:48,621
ها، ها، ها...

569
00:24:55,494 --> 00:24:56,996
(نقرات الكاميرا)

570
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
بودي يرسل حبه.

571
00:25:00,967 --> 00:25:04,170
إنه يعمل على حرق موصوف،
أو سيكون هنا أيضًا.

572
00:25:06,673 --> 00:25:07,874
(يضحك بهدوء)

573
00:25:08,808 --> 00:25:10,342
ماذا؟

574
00:25:11,343 --> 00:25:14,346
أنت أسهل بكثير
للتحدث مع من أمي.

575
00:25:15,147 --> 00:25:18,951
أشعر وكأنني في كل مرة أفتح فيها
فمي، انها تحكم علي.

576
00:25:19,051 --> 00:25:20,519
أنا أعرف هذا الشعور.

577
00:25:20,653 --> 00:25:22,822
(كلاهما يضحك)

578
00:25:23,956 --> 00:25:26,325
مرة واحدة
عندما كنت في المدرسة الثانوية،

579
00:25:26,425 --> 00:25:28,227
لقد سرقت زجاجة من جيم بيم

580
00:25:28,327 --> 00:25:30,763
من والدينا
خزانة الخمور.

581
00:25:30,863 --> 00:25:33,199
-العمة شارون.
-نعم، أعرف.

582
00:25:33,332 --> 00:25:35,301
كان صديقي قد انفصل للتو
معي،

583
00:25:35,367 --> 00:25:38,705
وكنت سأفعل
أغرق أحزاني.

584
00:25:38,838 --> 00:25:40,973
سكاي، كان الأمر قبيحًا جدًا.

585
00:25:41,073 --> 00:25:44,176
لقد عدت إلى المنزل،
ميكي أجاب الباب

586
00:25:44,276 --> 00:25:46,679
وكان يجب أن تسمعها
مضغ لي.

587
00:25:46,813 --> 00:25:48,715
-آه.
-وهي أصغر مني.

588
00:25:48,848 --> 00:25:52,018
لكنها دائما كذلك
الأخت الكبرى هل تعلم؟

589
00:25:52,118 --> 00:25:53,686
(كلاهما يضحك)

590
00:25:53,786 --> 00:25:56,522
ولكن بعد ذلك، في وقت لاحق،
أدركت أنه كان...

591
00:25:56,623 --> 00:25:58,424
كان فقط
لأنها أحبتني.

592
00:25:58,524 --> 00:26:01,894
أنت تعرف أنها وأنا كان لدينا
مشاكلنا على مر السنين

593
00:26:02,028 --> 00:26:04,363
ولكن... (تنهد)

594
00:26:04,496 --> 00:26:08,167
سكاي، لا يوجد أحد
في العالم الذي أثق به أكثر.

595
00:26:08,234 --> 00:26:11,003
ولا يهم
ماذا يحدث معك،

596
00:26:11,070 --> 00:26:14,807
أعدك أنه لا يوجد أحد
أنه يمكنك الوثوق أكثر.

597
00:26:16,208 --> 00:26:17,409
(أبواب سيارات الدفع الرباعي مغلقة)

598
00:26:24,884 --> 00:26:25,818
هناك.

599
00:26:25,918 --> 00:26:27,486
غرب وغرب:
أوه، مهلا.

600
00:26:29,088 --> 00:26:30,890
- قف، قف. مهلا مهلا.
-انتظر. انتظر.

601
00:26:31,023 --> 00:26:32,191
ماذا؟

602
00:26:38,564 --> 00:26:41,067
-(ضحك)
-قف.

603
00:26:41,167 --> 00:26:44,603
الناس لديهم طرق مثيرة للاهتمام
حماية نموهم هنا.

604
00:26:44,737 --> 00:26:47,674
-لماذا لا تتراجع؟
-(يضحك بتوتر)

605
00:26:47,774 --> 00:26:49,508
كل شيء أنت.

606
00:26:54,080 --> 00:26:56,615
القوس والنشاب.

607
00:26:56,716 --> 00:26:58,617
يجب أن أتذكر ذلك.

608
00:26:58,718 --> 00:27:01,053
(تنهد)
من فضلك لا تفعل ذلك يا أبي.

609
00:27:01,120 --> 00:27:02,722
-أنت تعيش في منزلي.
-نعم.

610
00:27:02,789 --> 00:27:04,256
لكن عليك أن تعترف...

611
00:27:04,390 --> 00:27:06,793
من شأنه أن يجعل
قراصنة الشرفة يفكرون مرتين.

612
00:27:06,926 --> 00:27:10,529
هل تتذكر عندما جاء ترافيس
بالمنزل أول مرة؟

613
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
-يعني أنه لم يرى...
-سلك الرحلة.

614
00:27:12,131 --> 00:27:13,966
- نعم ...ولكن ...
-لا يا أبي. سلك الرحلة.

615
00:27:14,100 --> 00:27:16,936
أوه. حسنا، سأكون ملعونا.

616
00:27:20,472 --> 00:27:23,109
-لطيف.
-أنا فقط أحاول
لحماية سكاي.

617
00:27:23,209 --> 00:27:24,476
أنا أعلم أنك،

618
00:27:24,610 --> 00:27:25,845
لكنها ابنتي
أعيش في منزلي، حسنًا؟

619
00:27:25,945 --> 00:27:27,146
فقط افعل ذلك بطريقتي.

620
00:27:27,279 --> 00:27:29,615
مكتب شريف.
طلب الدخول.

621
00:27:29,749 --> 00:27:31,784
(الذباب يطن)

622
00:27:31,918 --> 00:27:33,052
أوه.

623
00:27:33,853 --> 00:27:35,654
كاسيدي، اصعد هنا.

624
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
كاسيدي:
سكوبولامين؟

625
00:27:41,660 --> 00:27:44,997
-الجانب الأيسر واضح.
-حسنا، جاهز؟

626
00:27:46,132 --> 00:27:48,500
-أوه.
-(الذباب يطن)

627
00:27:50,136 --> 00:27:51,670
-واضح.
-واضح.

628
00:27:54,741 --> 00:27:57,810
كاسيدي:
أعتقد أننا وجدنا للتو
وليام بوردي.

629
00:27:57,910 --> 00:28:00,980
حبل نايلون أصفر،
تماما مثل إيثان.

630
00:28:01,814 --> 00:28:03,750
كاسيدي:
صفقة المخدرات أصبحت سيئة

631
00:28:03,850 --> 00:28:06,018
بمجرد وصول الجناة لدينا،
لقد دخلوا في نزاع

632
00:28:06,152 --> 00:28:08,420
على السعر
أو قرر سرقة بوردي.

633
00:28:08,520 --> 00:28:10,589
وفي كلتا الحالتين، قتلوه
وأخذت المخدرات.

634
00:28:10,689 --> 00:28:12,091
هذا جيد.

635
00:28:12,158 --> 00:28:14,026
إنها مجرد نظرية، رغم ذلك.

636
00:28:14,126 --> 00:28:15,394
وثلاث ساعات حتى غروب الشمس.

637
00:28:15,494 --> 00:28:17,263
علينا أن نجد جاي وسيث.

638
00:28:17,329 --> 00:28:19,498
(تنهد)
أريدك أن تتحقق
لقطات المراقبة

639
00:28:19,598 --> 00:28:20,666
في منزل بوردي.

640
00:28:20,800 --> 00:28:22,001
نحن نبحث
لسيارة رمادية داكنة.

641
00:28:22,134 --> 00:28:24,236
-عليه.
-تمام.

642
00:28:25,872 --> 00:28:27,006
يا.

643
00:28:27,840 --> 00:28:29,876
-أوه، شارك.
-مم.

644
00:28:30,676 --> 00:28:31,944
شكرا لحضوركم.

645
00:28:32,011 --> 00:28:34,480
تقول المرأة
الذي جلس على أرضية حمامي

646
00:28:34,580 --> 00:28:37,216
بينما كنت أستحم
لذكرى زوجي.

647
00:28:37,349 --> 00:28:39,185
هذا ما تفعله العائلة.

648
00:28:39,318 --> 00:28:41,053
نعم، ويجب أن أعترف،

649
00:28:41,153 --> 00:28:43,122
لقد كان لطيفًا نوعًا ما
لا تفكر

650
00:28:43,189 --> 00:28:45,424
-عن حياتي الخاصة
لبضع دقائق.
-(يضحك بهدوء)

651
00:28:47,894 --> 00:28:49,028
كيف حالها؟

652
00:28:49,128 --> 00:28:50,662
إنها جيدة. إنها جيدة.

653
00:28:50,729 --> 00:28:53,665
إنها بحاجة للتحدث معك
حول براندون، وإن كان.

654
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
أنا والدتها، شارون.

655
00:28:55,701 --> 00:28:57,236
لا أستطيع الحصول على
في أي مكان بالقرب من هذه الحالة.

656
00:28:57,336 --> 00:29:01,707
أسمع ذلك وأفهمه
لكنها هزت.

657
00:29:01,841 --> 00:29:04,343
دخلت وهي تتكلم
إلى بون، وشيء...

658
00:29:04,410 --> 00:29:06,345
انتظر. بون؟

659
00:29:06,445 --> 00:29:08,047
هل كانت تتحدث مع (بون)؟

660
00:29:08,180 --> 00:29:10,416
-نعم.
-يتمسك.

661
00:29:11,717 --> 00:29:13,219
ميكي:
لقد أخبرني شارون للتو

662
00:29:13,319 --> 00:29:15,154
أنك تحدثت إلى سكاي.
لقد طلبت منك على وجه التحديد عدم القيام بذلك.

663
00:29:15,221 --> 00:29:17,556
لقد كذبت يا ميكي.

664
00:29:17,656 --> 00:29:19,758
لقد كذبت سكاي علينا نحن الاثنين،
أظن.

665
00:29:19,859 --> 00:29:22,028
لقد سرقت المخدرات من براندون.

666
00:29:22,128 --> 00:29:23,662
وثم،
عندما علم براندون بالأمر،

667
00:29:23,729 --> 00:29:25,731
لقد هدد بإخبارك
كانت تستخدم مرة أخرى.

668
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
-أنا لا أصدقك.
-لذلك لا تصدقني.
صدق سكاي.

669
00:29:27,934 --> 00:29:30,069
هذا هو هاتف براندون.
لقد استعدته من مكان الحادث.

670
00:29:30,202 --> 00:29:31,904
عندما هدد براندون
لأخبرك عن المخدرات،

671
00:29:32,038 --> 00:29:33,572
لقد دخلوا في معركة ضخمة.

672
00:29:33,672 --> 00:29:35,107
قام بتسجيل هذه المذكرة الصوتية--

673
00:29:35,207 --> 00:29:37,209
أظن دون معرفة سكاي.

674
00:29:37,276 --> 00:29:38,710
براندون:
ماذا ستقول والدتك، هاه؟

675
00:29:38,811 --> 00:29:40,412
كيف سيكون رد فعل الشريف ميكي؟
عندما أقول لها

676
00:29:40,546 --> 00:29:42,448
هل سرقت مخدراتي؟
ماذا؟ ماذا ستفعل؟

677
00:29:42,581 --> 00:29:44,216
سكاي:
لذا ساعدني يا براندون
إذا قلت كلمة..

678
00:29:44,316 --> 00:29:45,852
أنت لن تخبرها
أي شيء، براندون.

679
00:29:45,918 --> 00:29:46,853
أنت لن تخبرها
شيء لعين!

680
00:29:46,953 --> 00:29:48,754
(كسر الزجاج)

681
00:29:49,588 --> 00:29:52,859
فكرة اكتشافك
التي كانت تستخدمها مرة أخرى

682
00:29:52,959 --> 00:29:54,760
أرسل سكاي في حالة من الغضب

683
00:29:54,861 --> 00:29:57,763
وأعطاها دافعا
لقتله.

684
00:30:03,702 --> 00:30:05,204
لقد أخبرتني أنك توقفت عن التعاطي
لقد كذبت علي.

685
00:30:05,304 --> 00:30:08,040
لم أستخدم. لا يا أمي...

686
00:30:08,774 --> 00:30:10,910
أنا-لقد أعطيت الأدوية لـ(بودي).
للتخلص من.

687
00:30:11,010 --> 00:30:13,512
بعد أن سرقتهم
من براندون!

688
00:30:13,612 --> 00:30:16,348
هل تعرف كم يبدو الأمر سيئًا؟

689
00:30:16,415 --> 00:30:18,550
ذلك هو المدعي العام للمنطقة.

690
00:30:18,617 --> 00:30:21,753
على حد علمنا، يمكن أن يكونوا كذلك
مناقشة التهم الآن!

691
00:30:21,854 --> 00:30:23,122
كنت خائفة.

692
00:30:23,222 --> 00:30:24,356
(أنين)

693
00:30:25,858 --> 00:30:27,093
كنت خائفة.

694
00:30:27,193 --> 00:30:29,795
أنا-أنا-كنت أعرف
كيف ستكون ردة فعلك لو

695
00:30:29,896 --> 00:30:32,031
إذا كنت تعتقد أنني كنت تستخدم.

696
00:30:32,899 --> 00:30:34,633
لقد تشاجرت مع براندون
نعم،

697
00:30:34,733 --> 00:30:37,136
ب-لكنني لن أؤذيه أبدًا.

698
00:30:38,004 --> 00:30:39,205
أمي، من فضلك.

699
00:30:39,305 --> 00:30:41,540
-أنت تصدقني، أليس كذلك؟
-شارون: هيا.

700
00:30:41,640 --> 00:30:44,476
سوف نحصل على بعض الماء.
لا بأس. تعال.

701
00:30:44,610 --> 00:30:45,811
(شارون ينظف حلقه)

702
00:30:46,645 --> 00:30:48,480
(الباب يفتح)

703
00:30:49,415 --> 00:30:50,917
(الباب يغلق)

704
00:30:51,017 --> 00:30:53,785
-أختي أعطتني
رقم محاميها.
-(تنهد)

705
00:30:53,886 --> 00:30:55,387
اسمحوا لي أن أنهي.

706
00:30:57,489 --> 00:30:59,892
نحن بحاجة إلى ضارب قوي، ميكي.

707
00:31:00,859 --> 00:31:02,394
تلك السكين المفقودة--

708
00:31:02,494 --> 00:31:04,130
سيقولون
وهذا دليل على التلاعب.

709
00:31:04,263 --> 00:31:06,632
تلك المعركة مع براندون--
هذا هو الدافع.

710
00:31:07,733 --> 00:31:09,868
يجب أن يكون شخص ما قد سرق
تلك السكين.

711
00:31:09,969 --> 00:31:13,472
هناك، لا بد أنه كان هناك
شخص ما في ذلك المنزل معها.

712
00:31:17,776 --> 00:31:19,778
ترافيس؟

713
00:31:19,845 --> 00:31:21,313
يعني لا...؟

714
00:31:22,081 --> 00:31:24,316
(كسر الصوت):
هل تعتقد أن...

715
00:31:24,416 --> 00:31:27,419
أنه كان بإمكانها...
فعلت هذا؟

716
00:31:27,519 --> 00:31:29,421
(تنهد بهدوء)

717
00:31:29,488 --> 00:31:30,856
-لا أعلم يا ميكي.
-أوه.

718
00:31:30,957 --> 00:31:33,792
إذا كانت تستخدم؟ لا أعرف.

719
00:31:33,859 --> 00:31:37,163
مهلا، انظر، الآن
لا يهم ما نفكر فيه.

720
00:31:38,998 --> 00:31:40,399
فقط ما يفعلونه.

721
00:31:44,103 --> 00:31:45,537
اتصل بالمحامي.

722
00:31:52,078 --> 00:31:53,279
لقد حصلنا على الشاحنة ذات اللون الرمادي الداكن.

723
00:31:53,345 --> 00:31:54,880
ويس: حصلت
لإخراج سكاي من هنا.

724
00:31:54,981 --> 00:31:56,482
- ها، ها، ها!
-إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نكون كذلك

725
00:31:56,548 --> 00:31:58,017
-في كندا بحلول الفجر.
-انتظر. انتظر، انتظر، انتظر. لا.

726
00:31:58,117 --> 00:32:00,119
أنظر، أنا لست محامياً،
ولكنني سأقول،

727
00:32:00,219 --> 00:32:03,555
الفرار من البلاد ليس هو
أفضل مظهر لـ Skye الآن.

728
00:32:03,655 --> 00:32:07,193
أنت تساعدها، ويس،
فقط من خلال وجودي هنا.

729
00:32:07,293 --> 00:32:08,360
أليس هذا ما يقولون؟

730
00:32:08,494 --> 00:32:13,332
90% من الأبوة والأمومة
هو مجرد التواجد هناك.

731
00:32:13,432 --> 00:32:15,334
أوه، تقصد،
وكأنني لم أكن لميكي؟

732
00:32:15,434 --> 00:32:17,736
لا، ليس هذا ما أقصده،
لكن بخير.

733
00:32:17,836 --> 00:32:19,405
ما لم تكن لميكي.

734
00:32:19,505 --> 00:32:21,540
انظر، ميكي هي والدة سكاي،

735
00:32:21,640 --> 00:32:23,942
وهي ستفعل
ما هو الأفضل لها،

736
00:32:24,043 --> 00:32:26,212
وسيكون لديك فقط
للعيش معها.

737
00:32:26,312 --> 00:32:28,180
لكنك هنا من أجلها.

738
00:32:28,247 --> 00:32:31,150
ولا تفكر
ميكي لا يعرف ذلك.

739
00:32:35,721 --> 00:32:37,256
لا أعرف ماذا بحق الجحيم
امتلكتني من أي وقت مضى

740
00:32:37,389 --> 00:32:40,459
أعتقد أن الانفصال
معك كانت فكرة جيدة.

741
00:32:40,559 --> 00:32:42,928
أوه. أنت لم تنفصل معي.

742
00:32:43,029 --> 00:32:45,131
لقد ألقيت مؤخرتك.

743
00:32:46,332 --> 00:32:48,234
-أوه، نعم، الحق.
-نعم.

744
00:32:52,071 --> 00:32:54,773
شاهد الآن.
هنا يأتي بوردي.

745
00:32:56,608 --> 00:32:57,843
وبعد 20 دقيقة،

746
00:32:57,909 --> 00:32:59,945
ثلاثة منهم فقط يخرجون
من المنزل.

747
00:33:00,079 --> 00:33:02,081
اللقطات محببة للغاية،
لذلك لم أتمكن من تمييز الوجوه،

748
00:33:02,181 --> 00:33:03,949
لكنني تمكنت من الحصول على طبق.

749
00:33:04,083 --> 00:33:06,418
تم تسجيل الشاحنة
لمايكل ييتس،

750
00:33:06,518 --> 00:33:09,155
آخر عنوان معروف
في سان برناردينو.

751
00:33:09,255 --> 00:33:11,123
السوابق في الحيازة والاعتداء
والسرقة بالذراع القوية.

752
00:33:11,257 --> 00:33:12,891
ميكي:
حسنًا،
إذن لدينا اسم مجرمنا،

753
00:33:12,991 --> 00:33:15,094
لكننا لا نعرف أين هو
أو كيفية العثور عليه.

754
00:33:15,194 --> 00:33:17,596
-لا.
-(تتنهد) إنها الساعة 4:30.

755
00:33:17,729 --> 00:33:21,500
قال إيثان ييتس وطاقمه
سوف يعود عند غروب الشمس.

756
00:33:21,600 --> 00:33:24,303
انتظر. ما هذا؟

757
00:33:24,436 --> 00:33:27,339
كاسيدي:
اعتقدت أنه كان مجرد
فيديو رديء ومتدهور.

758
00:33:28,107 --> 00:33:29,808
قال إيثان إن الثلج يتساقط.

759
00:33:30,609 --> 00:33:32,611
انها ليست الثلوج.

760
00:33:32,711 --> 00:33:35,447
إنه رماد.
الحرق الموصوف .

761
00:33:35,547 --> 00:33:37,683
شارون.

762
00:33:40,286 --> 00:33:42,888
حسنا، كال فاير لديه
اثنين من الحروق المقررة الذهاب--

763
00:33:42,988 --> 00:33:44,823
واحد هنا، بالقرب من نهر إيل،

764
00:33:44,956 --> 00:33:46,658
والآخر جنوبًا
من المياه الميتة.

765
00:33:46,792 --> 00:33:48,694
حسنًا،
دعونا نقسم إلى فرق.

766
00:33:48,794 --> 00:33:50,929
تيد، خذ كريس ومالكولم
واذهب إلى نار النهر.

767
00:33:50,996 --> 00:33:52,664
كاسيدي وأنا
سوف نأخذ المياه الميتة.

768
00:33:54,166 --> 00:33:57,703
أنا قادم معك. أنا أعلم
المناطق أفضل من أي شخص آخر.

769
00:33:59,638 --> 00:34:02,308
ميل آخر،
ومن ثم اتجه إلى اليسار.

770
00:34:02,408 --> 00:34:04,976
ميكي:
نحن قريبون. مجرد إلقاء نظرة
لأي منزل أو هيكل

771
00:34:05,077 --> 00:34:07,679
حيث جاي وسيث
يمكن أن تعقد.

772
00:34:08,813 --> 00:34:09,981
(صراخ الإطارات)

773
00:34:10,081 --> 00:34:11,317
أوه!

774
00:34:11,449 --> 00:34:13,219
ربما تحذير في المرة القادمة.

775
00:34:13,319 --> 00:34:16,322
(صرير الإطارات)

776
00:34:25,964 --> 00:34:28,199
ميكي:
إيثان سانتا كلوز.

777
00:34:37,074 --> 00:34:38,377
(أبواب سيارات الدفع الرباعي مفتوحة)

778
00:34:39,210 --> 00:34:40,545
تذهب الحق.

779
00:34:40,679 --> 00:34:42,214
ابق هنا.

780
00:34:56,362 --> 00:34:58,697
ميكي، هنا.

781
00:34:59,898 --> 00:35:01,567
لقد فات الأوان.

782
00:35:02,401 --> 00:35:03,535
كاسيدي:
شاحنتهم لا تزال هنا.

783
00:35:03,635 --> 00:35:05,471
ساروا بهم
في الغابة.

784
00:35:05,537 --> 00:35:06,705
حسناً، خذ المسار،

785
00:35:06,838 --> 00:35:07,939
سأذهب
إلى اليمين.

786
00:35:08,039 --> 00:35:09,208
سنحاول الالتفاف عليهم

787
00:35:09,308 --> 00:35:10,709
خذ السيارة مرة أخرى
الى الطريق.

788
00:35:10,809 --> 00:35:11,643
اتصل بالرقم 911.

789
00:35:11,710 --> 00:35:13,412
لماذا أعود إلى الطريق؟

790
00:35:13,512 --> 00:35:16,081
في حالة عدم عودتنا.

791
00:35:41,106 --> 00:35:42,841
(سيث وجاي يبكون)

792
00:35:42,941 --> 00:35:44,776
تحرك، تحرك، تحرك!

793
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
-لا، من فضلك.
-أين تأخذنا؟

794
00:35:47,279 --> 00:35:48,847
اصمت، واصل المشي.

795
00:35:48,947 --> 00:35:50,282
لن نقول أي شيء،
نريد فقط العودة إلى المنزل.

796
00:35:50,382 --> 00:35:51,817
من فضلك، ليس لديك
للقيام بذلك.

797
00:35:51,950 --> 00:35:53,652
لن نخبر أحداً
عنه.

798
00:35:53,752 --> 00:35:55,387
-نريد فقط العودة إلى المنزل. لا.
-هذا جيد.

799
00:35:55,454 --> 00:35:57,856
-اجلس على ركبتيك.
-لا، لا أريد أن أموت.

800
00:35:57,956 --> 00:35:59,124
-لو سمحت.
-على ركبتيك اللعينة!

801
00:35:59,258 --> 00:36:01,960
جاي:
توقف! من فضلك لا تفعل هذا.

802
00:36:02,093 --> 00:36:03,595
لا.

803
00:36:04,363 --> 00:36:05,397
(الديوك بندقية)

804
00:36:05,497 --> 00:36:07,499
-أنا آسف. أنا آسف.
-سيث!

805
00:36:07,599 --> 00:36:08,667
البقاء أسفل!

806
00:36:08,767 --> 00:36:10,402
مكتب شريف!
أسقطوا أسلحتكم!

807
00:36:15,641 --> 00:36:17,543
(الهمهمات)
البقاء أسفل!

808
00:36:17,643 --> 00:36:19,945
أسقط سلاحك!

809
00:36:20,011 --> 00:36:22,514
على ركبتيك الآن!
أسفل على الأرض!

810
00:36:23,815 --> 00:36:25,851
الأيدي خلف ظهرك.

811
00:36:27,286 --> 00:36:28,820
(يئن)

812
00:36:28,920 --> 00:36:31,857
-كاسيدي، أنت جيد؟
-أنا بخير!

813
00:36:31,990 --> 00:36:33,559
(سيث وجاي يبكون)

814
00:36:37,663 --> 00:36:39,565
(طنين القفل، نقرات المزلاج)

815
00:36:49,841 --> 00:36:52,043
* *

816
00:37:10,929 --> 00:37:12,998
- اه...
-أعلم أنك غاضب مني،

817
00:37:13,098 --> 00:37:14,700
لكن مرتين مختلفتين اليوم

818
00:37:14,800 --> 00:37:17,369
اعتقدت أنني سوف يكون
لإطلاق النار على شخص ما أو إطلاق النار عليه.

819
00:37:17,469 --> 00:37:19,004
يمكنني حقا استخدام عناق.

820
00:37:19,104 --> 00:37:21,540
غاضب منك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

821
00:37:21,673 --> 00:37:24,476
هذا الصباح
عندما انسحبت بعيدا.

822
00:37:24,543 --> 00:37:25,977
حسنا...

823
00:37:26,044 --> 00:37:27,413
أوه، كاس، لا...

824
00:37:27,546 --> 00:37:29,281
أنا لست غاضبا منك.

825
00:37:29,381 --> 00:37:31,082
كان لدى ميكي هذا الشيء دائمًا

826
00:37:31,216 --> 00:37:33,519
حول عدم إظهار العاطفة
عندما كانت ترتدي الزي العسكري.

827
00:37:33,585 --> 00:37:36,922
واحتفظنا بجدار الحماية بينهما
وظيفتها وحياتها الشخصية.

828
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
أنا لست ميكي.

829
00:37:39,658 --> 00:37:41,627
لا، أنت لست كذلك.

830
00:37:52,237 --> 00:37:54,406
(الجلطات)

831
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
شكرا لك على كل شيء
فعلت اليوم.

832
00:37:57,776 --> 00:37:59,711
كل شئ؟

833
00:37:59,811 --> 00:38:01,279
لم أفعل أي شيء.

834
00:38:01,413 --> 00:38:05,751
لقد كنت هناك حقًا من أجلها،
لكلينا.

835
00:38:08,186 --> 00:38:09,788
-(يطرق الباب)
-(الباب يفتح)

836
00:38:09,921 --> 00:38:15,093
كاسيدي وترافيس شيء؟

837
00:38:15,226 --> 00:38:17,028
أوه، لا تجعلني أبدأ.

838
00:38:17,095 --> 00:38:19,631
من بين كل النساء، زوجي السابق
لديه حتى الآن نائبي.

839
00:38:19,731 --> 00:38:22,568
حسنا،
أنت الأفضل في Edgewater.

840
00:38:22,668 --> 00:38:23,835
(تنهد ويس)

841
00:38:25,437 --> 00:38:26,672
شكرا لك يا ملاك.

842
00:38:26,772 --> 00:38:30,308
ط ط ط. سأكون النسخ الاحتياطي الخاص بك
في أي وقت، ويس فوكس.

843
00:38:30,442 --> 00:38:31,743
Bode يرسل أفضل ما لديه.

844
00:38:31,810 --> 00:38:33,211
حسنا، أنت ترسل له الألغام.

845
00:38:33,311 --> 00:38:36,715
أوه، وأذكره
نحن نذهب لصيد الأسماك يوم السبت.

846
00:38:36,815 --> 00:38:38,183
تمام.

847
00:38:42,253 --> 00:38:46,291
محامي عائلة ترافيس
هناك يتحدث إلى D.A.

848
00:38:48,226 --> 00:38:50,128
كل من والدي وترافيس
كانوا على حق.

849
00:38:50,228 --> 00:38:54,533
كنت خائفا جدا من الرؤية
كم من المتاعب كانت سكاي فيها.

850
00:39:00,906 --> 00:39:03,842
لقد كذبت علي يا شارون.

851
00:39:03,942 --> 00:39:06,712
لقد كذبت على وجهي.

852
00:39:09,781 --> 00:39:12,518
لما يستحق،
لقد تحدثت إلى بودي.

853
00:39:12,651 --> 00:39:16,254
لقد أعطته الحبوب
لطرد المرحاض.

854
00:39:16,321 --> 00:39:19,391
لذلك فكرت في استخدام،
لكنها لم تفعل ذلك.

855
00:39:20,959 --> 00:39:23,529
حسنًا، أنا سعيد لأنها تستطيع التحدث
لك ولبود، ولكن...

856
00:39:23,629 --> 00:39:26,432
لماذا تشعر ابنتي
وكأنها تستطيع التحدث مع الجميع

857
00:39:26,498 --> 00:39:28,199
إلا أنا؟

858
00:39:28,299 --> 00:39:31,036
أنت شخص صعب
ليخيب.

859
00:39:33,539 --> 00:39:35,040
هذا ليس صحيحا.

860
00:39:36,942 --> 00:39:39,778
حسنًا، ربما
هذا صحيح قليلا.

861
00:39:40,946 --> 00:39:42,614
إنها تريد التحدث معك،
ميكي.

862
00:39:42,681 --> 00:39:45,751
إنها فقط--إنها تريد والدتها،
ليس الشريف.

863
00:39:45,851 --> 00:39:47,686
أعلم أنكما من تلك الأشياء،

864
00:39:47,786 --> 00:39:50,822
لكنها تريد واحد فقط.

865
00:39:50,889 --> 00:39:52,223
همم.

866
00:39:52,357 --> 00:39:54,325
فقط تحدث معها.
لا تستجوبها.

867
00:39:54,426 --> 00:39:56,361
لقد كان لديها ما يكفي من ذلك اليوم.

868
00:39:56,495 --> 00:39:58,997
أعلم أنه يمكنك فعل هذا.

869
00:39:59,064 --> 00:40:00,732
تحدث معها.

870
00:40:02,468 --> 00:40:05,236
وسأذهب للقتل
زوجك السابق.

871
00:40:07,172 --> 00:40:08,607
(الباب يغلق)

872
00:40:11,242 --> 00:40:13,078
كاتي:
موكلي ليس لديه ما يخفيه.

873
00:40:13,211 --> 00:40:15,046
- إذن لماذا أخرجها؟
-هل تريد اتهامها، روبن؟

874
00:40:15,146 --> 00:40:17,749
ثم اتهمها.
لا أنصح بذلك

875
00:40:17,849 --> 00:40:20,952
بدون سلاح القتل
ولكن مهلا، أنت تفعل ذلك.

876
00:40:22,621 --> 00:40:24,856
-لم أعتقد ذلك.
-فقط لأنها ستعود إلى المنزل

877
00:40:24,956 --> 00:40:26,291
لا يعني أن الأسئلة تتوقف.

878
00:40:26,391 --> 00:40:29,394
أنصحك بعدم ذلك
لمغادرة مقاطعة إيدجووتر.

879
00:40:35,634 --> 00:40:36,868
سيكون الأمر على ما يرام.

880
00:40:36,968 --> 00:40:39,571
سأذهب للحديث عن الإستراتيجية
مع والدك.

881
00:40:39,671 --> 00:40:41,573
مهلا، الجد سوف يفعل
خذنا إلى المنزل.

882
00:40:41,673 --> 00:40:44,075
الجو بارد حقًا. زمم.

883
00:40:45,276 --> 00:40:47,245
-حسنًا.
-أم.

884
00:40:47,345 --> 00:40:48,980
أوه، العسل، لا بأس.

885
00:40:49,080 --> 00:40:50,716
أنا لم أفعل ذلك يا أمي.
لم أفعل ذلك.

886
00:40:50,782 --> 00:40:52,183
أنا أعرف. أعلم أنك لم تفعل ذلك.

887
00:40:52,250 --> 00:40:53,251
-(يطرق الباب)
-أعلم.

888
00:40:53,351 --> 00:40:54,953
يا! هل ستتركها تذهب؟!

889
00:40:55,086 --> 00:40:56,454
هذه ليست العدالة!

890
00:40:56,588 --> 00:40:58,056
أين العدالة لبراندون؟

891
00:40:58,123 --> 00:41:00,492
تيش:
نريد أن نتحدث
إلى النائب بون!

892
00:41:00,592 --> 00:41:02,193
يجب أن تأخذها إلى الخلف.

893
00:41:02,293 --> 00:41:03,629
- كادن: سوف نراكم.
-أحضري أغراضها من مكتبي.

894
00:41:03,762 --> 00:41:04,963
سوف أقابلك هناك.

895
00:41:05,063 --> 00:41:06,865
كايل:
لم ننتهي هنا.

896
00:41:06,965 --> 00:41:10,368
أريدك أن تعرف
أن لا شيء من هذا شخصي.

897
00:41:10,435 --> 00:41:12,704
إنها ابنتي.

898
00:41:12,771 --> 00:41:14,405
لا يمكن أن يصبح الأمر أكثر شخصية.

899
00:41:14,472 --> 00:41:16,542
أنا لا أحب أن يكون
للقيام بذلك، ميكي.

900
00:41:16,608 --> 00:41:18,309
في واقع الأمر،
أنا أكره ذلك، حسنا؟

901
00:41:18,409 --> 00:41:21,947
لكن وظيفتي هي
للوصول إلى الحقيقة.

902
00:41:22,080 --> 00:41:24,282
انها لسحب الخيط
لا يهم أين يأخذني

903
00:41:24,415 --> 00:41:25,917
أو من هو على الجانب الآخر.

904
00:41:26,017 --> 00:41:27,485
وهذا بالضبط
ماذا ستفعل

905
00:41:27,619 --> 00:41:29,487
لو كنت في حذائي.

906
00:41:32,123 --> 00:41:34,760
-(تنهد)
-ميكي.

907
00:41:49,675 --> 00:41:51,643
* مم مم مم *

908
00:41:51,777 --> 00:41:54,813
*مم-مم-مم، مم-مم-مم...*

909
00:41:54,913 --> 00:41:57,015
خذها إلى الداخل يا أبي.
سأكون هناك على الفور.

910
00:41:57,148 --> 00:41:59,585
سكاي:
أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟

911
00:41:59,651 --> 00:42:01,419
*مممممممم...*

912
00:42:01,519 --> 00:42:02,688
من هذا؟

913
00:42:05,323 --> 00:42:09,260
* مم مم مم مم مم مم مم *

914
00:42:09,360 --> 00:42:11,429
* مم مم مم *

915
00:42:11,496 --> 00:42:12,631
(صرير الإطارات)

916
00:42:12,731 --> 00:42:16,201
*عزيزي المحكمة منعقدة*

917
00:42:16,301 --> 00:42:20,105
* دعونا نرى
إذا كانت يداك نظيفتين *

918
00:42:20,205 --> 00:42:23,174
*ليس هناك شخص أو أشخاص*

919
00:42:23,308 --> 00:42:24,743
لقد حصلت على التحول الأول.

920
00:42:24,843 --> 00:42:27,679
* سأنقذك
من حسابك *

921
00:42:27,813 --> 00:42:31,783
*سيكون هناك حساب
نعم *

922
00:42:31,850 --> 00:42:35,721
* أنا الذي سمعت عنه
من فم الداعية *

923
00:42:35,854 --> 00:42:39,858
* سوف تصاب بقشعريرة فقط
من صوت اسمي *

924
00:42:39,958 --> 00:42:43,394
*لم يعد هناك مكان للاختباء فيه،
ولكن لدي متسع من الوقت *

925
00:42:43,528 --> 00:42:47,498
* صلي من أجل أن تتمكن من الفوز
الشيطان في لعبتها الخاصة. *

926
00:42:47,599 --> 00:42:49,901
التسميات التوضيحية برعاية
سي بي اس

927
00:42:54,439 --> 00:42:58,877
مع تعليق بواسطة
مجموعة الوصول إلى الوسائط في WGBH
access.wgbh.org